Home

BENUTZERHANDBUCH GUIDE DE L`UTILISATEUR - Micro

1. Grill Heizelement Ger tefront Innenbeleuchtung Bedienblende T r ffnungs Taste Spritzschutz f r den Hohlleiter Garraum E Antrieb E rdichtungen und Dic erl chen 110 mj Befestigungspunkte 11 Genau NS 112 Geh use E EAEN CO 7 ESA berpr fen CD o wurden zn BADrenteller Tr ger Elros EJ 4 Befestigungsschrauben nicht abgebildet e Den Drehteller Tr ger in die Antriebswelle am Garraumboden einsetzen e Dann den Drehteller darauf legen e Um Sch den am Drehteller zu vermeiden ist darauf zu achten dass Geschirr und Beh lter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers ber hren HINWEIS Bei der Bestellung von Zubeh r teilen Sie Ihrem H ndler oder dem AEG autorisierten Kundendienst bitte folgende Angaben mit Name des Zubeh rteils und Bezeichnung des Modells Igende Zubeh rteile mitgeliefert Ger te berblick amp Vor der ersten Inbetriebnahme EI Bedienblende u BEEBEEEESE VOR D 2 Das Display ist Drehen Sie bei ge ffneter T r den ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf Dr cken Sie einmal die START QUICK Taste und drehen Sie dann den Dr cken Sie die START QUICK Taste Anzeige pr fen ao Wichtig 1 Anzeigefeld Symbole TT Grill VA Plus Minus e Mikrowellen T Auftauautomatik Brot To Kombi TFT Auftauautomatik Kaf kg Menge Einstellen Garphasen GAR AUTOMATIK Symbole
2. transportschade 360 mm hoog Als het apparaat jr moet worden ingebouwd De 4 voeten 3 hoge en 1 la Dit apparaat is bedoeld voor inbou RO kast van hoge voeten vervangen door de Aye voet hoeft niet te worden vervangen N yet de voorste opening van de kast aen van 4 mm tussen de kastdeur erboven en het afbeelding Z 4 mm Bevestigingsoptie 1 Bevestig het apparaat m b v de meegeleverde schroeven in deze positie De bevestigingspunten bevinden zich in de hoeken boven en onder Bevestigingsoptie 2 Zie de sjabloon die bij deze oven is ingesloten Installatie aanwijzing MERK Instaleer de oven zodanig dat deze tenminste 85 cm van het vloeroppervlak verwijderd is Het is belangrijk dat u ervoor zorgt dat de installatie van dit apparaat voldoet aan de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de aanwijzingen van de fabrikant van kookplaat of oven Veilig gebruik van het apparaat i u de magnetron in positie B of C inbouwt zie afbeelding op pag 112 De kast moet een afstand van min 500 mm E tot het werkblad hebben en de magnetron mag niet direct boven een kookplaat worden ingebouwd e Het apparaat is alleen getest en toegestaan voor gebruik in de buyrt van gaskookplaten elektrische kookplaten en inductiekookplaten e Tussen kookplaat en magnetron moet genoeg ruimte worde oververhitting van de magnetron van de inbouwkast en vais hensen te staan e Wees
3. CONSEILS DE CUISSO Cuisson aux micro L nergie micro ondes doit don amp pgwyolr traverser le mat riau du r cipient pour cuire d congeler les aliments Il est par cons que Ro ant de choisir des plats adapt s la cuisson au four micro ondes Choisissez de pr f rence desblatsxohds ovales plut t que des r cipients carr s ou longs car les aliments plac s Cond cuits Il est possible d utiliser un vaste ventail de plats est par consequent fiipoftant de retourner redisposer ou remuer les aliments durant la cuisson pour assurer une CU Krone Il est ie les aliments reposer apr s la cuisson afin de permettre la chaleur de se propager de mani re uniforme Conseils de cuisson aux micro ondes Caracteristiques des aliments Composition Les aliments riches en graisse ou en sucre p ex les plum puddings et les pi ces minces exigent un temps de cuisson moindre Proc dez avec soin car ils pourraient prendre feu en cas de surchauffe Densit La densit des aliments affecte le temps de cuisson n cessaire Les aliments l gers et poreux tels que les g teaux et le pain cuisent plus rapidement que les aliments lourds et denses tels que les r tis et les rago ts Quantit Le temps de cuisson s accro t proportionnellement la quantit des aliments plac s dans le four Il faut ainsi plus de temps pour cuire quatre pommes de terre que deux Taille Les aliments morceaux de petite taille cuisent plus rap
4. Belangrijke aanwijzingen m b t de veiligheid A BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M B T DE VEILIGHEID BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID LEES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN GOED DOOR EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING A Om brand te voorkomen Magnetronovens mogen tijdens het gebruik niet zonder toezicht worden gelaten Te hoge vermogens of te lange bereidingstijden kunnen de levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn zodat de stekker er in geval van nood makkelijk kan worden uitgetrokken De netspanning moet 230 V elspanning 50 Hz zijn en de zekering moet minstens 16 A zijn Wij raden u aan het apparaat aan een aparte stroomkring Het apparaat niet in de open lucht bewaren of opstelle NOOIT DE DEUR OPENEN als in het apparaat verwa vensmiddelen beginnen te roken Het apparaat uitschakelen de stekker uit he ohtact trekken en wachten tot de levensmiddelen niet meer roken Als u de deuf f bidens de rookontwikkeling kan dat brand veroorzaken Alleen voor magnetrons geschikt servie Het apparaat nooit zonder toezicht ander brandbaar materiaal gebruikt iten draaimechanisme na gebruikvamhetapparaat reinigen Deze onderdelen moeten droog en vetvrij zijn Achterbl fetspatten kunnen oververhit raken gaan roken of ontbranden Geen brandbare m in de buurt van het apparaat of de ventilatie openingen bewaren De ventilatie Q ER en nooit blokkeren Geen levensmiddelen of
5. LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D AMELIORATIONS APPORTEES A L APPAREIL Installation Installation de l appareil 2 Ce four est con u pour s adapter de INSTALLATION Si vous installez le four micro ondes en position A B C ou D Position LESEN logement L_ P H A 560 x 550 x 360 Position A _ Position B B C 462 x 300 x 350 462 x 300 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 D 462 x 500 x 350 Four conventionnel 462 x 500 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Position Z A Position D Mesures en mm 1 Retirez tout l emballage et contr lez soigge d tecter les traces de d t rioration posg dans un l ment de cuisine de 360 mm de hg lation de la partie inf rieure du four Il ya 3 pieds longs pieds longs par ceux pas le pied court je le cadre avant de l appareil soit scell e appareil est stable et qu il ne penche pas z il y a bien un jeu de 4 mm entre la porte de de cuisine au dessus et le haut du cadre de l appareil voir illustration Option de montage 1 Fixez le four en position avec les vis fournies Les points de fixation sont situ s au niveau des coins sup rieurs et inf rieurs du four Option de montage 2 Veuillez vous reporter au gabarit fourni avec le four l ment de cuisine lentement et sans Installation L installation de ce produi
6. Om de PLUS MIN functie te annuleren drukt u driemaal op de toets voor het magnetronvermogen Wanneer u PLUS selecteert dan verschijnt A op het display Wanneer u MIN selecteert dan verschijnt Z7 op het display Grilleren en gecombineerd gebruik magnetron 1 Grill solo 2 Magnetron grill grill Het apparaat heeft twee grillfuncties Aanwijzingen QO 1 Het rek is bedoeld om te grilleren 5 2 Als u de grill voor de eerste keer gebruikt rook of een brandlucht ontstaan Dit is normaal en geen teken apparaat niet in orde is Om het probleem te voorkomen kun ill eerst 20 minuten zonder levensmiddelen inschakelen Grill dra EN gewenste tijd in met de wijzers van de klok Cbrdj met de wijzers van de klok mee tot 4 00 wordt getoond _ 3 Druk toets START QUICK in 4 Indicatie controleren Werking van de magnetron Magnetron gril Grill x 1 OW Gecombineerd gebruik van magnetron 80 tot Grill x 2 240 W 400 watt en grill Het magnetronvermogen is Grill x 3 400 W vooraf ingesteld op 240 watt Gril x4 ow Voorbeeld Vleesspiezen 7 minuten met magnetron grill 400 watt 1 Druk toets GRILL 3 keer 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok 5 mee amti met de wijzers van de klok mee tot 7 00 wordt ge 3 Druk toets START QUICK in D 3 combinat
7. Ovenlamp MCD1763E breedte x hoogte x diepte 594 x 371 x 316 mm breedte x hoogte x diepte 285 x 202 x 298 mm 17 liter 272 mm glass ca 16 2 kg 25 W 240 250 V Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011 Het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2 klasse B geclassificeerd Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektr magnetische straling voortbrengt voor het verwarmen van levensmiddelen _ i i Apparaat it klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max gemeten breedte diepte en hoogte De daadwerkelijke opnamecapaciteit van levensmiddelen is echter geringer Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen 2004 108 EC 2006 95 EC en 2005 32 EC IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE VOORUITGANG KUNNEN DE TECHNISCHE GEGEVENS TE ALLEN TUDE ZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIJZIGD WORDEN Installatie aanwijzing bio Installeren van het apparaat 1 Verwijder de verpakking en controleer Schuif het apparsa INSTALLATIE AANWIJZING De magnetron kan worden ingebouwd in positie A B C of D positie nismaat B D H A 560 x 550 x 360 B C 462 x 300 x 350 462 x 300 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 D 462 x 500 x 350 462 x 500 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Afmetingen in mm positie C AT en EN Z positie D _
8. faire griller le pain de mie beurrer garnir d une tranche de jambon cuit d une tranche d ananas et d une tranche de fromage fondu faire griller sur la grille enlevez l emballage posez la pizza sur la grille peut tre utilis pour cuire jusqu 4 pizzas les unes apr s les autres pour obtenir de bons r sultats laissez le four reposer 1mn30 avant de faire cuire la 5e pizza EN Recettes RECETTES Toutes les recettes de cette notice sont d faut d indication contraire pr vues pour quatre personnes Adaptation de recettes conventionnelles la cuisson aux micro ondes Si vous voulez pr parer vos recettes favorites avec le micro ondes vous devez respecter les conseils suivants R duisez les temps de cuisson d un tiers la moiti Suivez les indications des recettes de cette notice Les aliments forte teneur en liquide comme la viande le poisson les volailles les l gumes les fruits les pot es et les soupes peuvent tre cuits facilement au micro ondes Il faut humecter la surface des aliments faible teneur en hu RD me par exemple les plats cuisin s deux tiers de la quantit indiqu e dans la recette origi cas ch ant rajoutez du liquide pendant la cuisson On peut consid rablement r duire l addition d ne faible quantit de beurre de margarine ou d huile suffit donner du go ts Le micro ondes est donc id al pour cuire des plats faible teneur en grasses par exemple dan
9. 16 19 min 560 W 2CS EIS 4 5 min Double 400 W Laissez reposer les filets de poisson env 2 min apr s la cuisson epour le graissage du moul Crevettes au piment 1 Lavez les crevettes D coupez chaque crevette ou 3 morceaux Mettez les crevettes dans u ajoutez le vin Couvrez et marinez 2 Otez les crevettes du vin et farinez les farine de ma s 3 Mettez l huile la ciboulette les Bol avec couvercle capacit 11 Bol avec couvercle capacit 21 2409 grosses crevettes d cortiqu es 50ml de vin blanc 200g de ciboulette hach e gingembre dans un bol couvye 2 piments gren s et hach s 2 min 800 W 20g de gingembre frais hach 4 Ajoutez les crevettes dag N Assaisonnezavece 1 cuil aESDUDE de tarine te mais de la sauce soja du gDdu vinaigre Remuez 2Cui soupe d huile v g tale couvrez et faites 11h cuil caf de sauce soja 3 5 min Teuil soupe de sucre Apres la cuj N sez reposer environ 2 mn 1 cuil a caf de vinaigre Emince de veau la zurichoise 1 Couper le veau en bandes Vaisselle Terrine couvercle 2 2 600 g Beurrer le plat Disposer la viande et EENES l oignon dans le plat couvrir et cuire 10g de beurre ou de margarine Remuer une fois en cours de cuisson 7 10 min 800W 50g oignon hach menu i 100 ml de vin blanc fond de sauce r ti pour environ 1a de sauce 3 Ajouter le vin blanc le fond de sauce et la cr me M lang
10. Karlsruhe M hlburg Villingen Schwenningen Freiburg Rottenbuch Eggenfelden Baldham Vaterstetten Augsburg Kempten Ravensburg N rnberg Ammerthal Regensburg Passau Hof W rzburg Erfurt Wedemark Blomberg Korbach Fulda Magdeburg Vechta Erlenbach Bietingen Eggenfelden Rettenberg Ettenhausen EUR 0 14 Minute Deutsche Telecom Ostwennemarstr 1 Mainzer Landstra e Ludwigstra e 55 57 Pariser Stra e 200 Dornierstra e 7 Bergstr 9F Neureuther Stra e 5 7 Alleenstr 28 1 Tullastra e 84 Solder 13 Dorfzellhub 32 Neue Poststr 23 Piccardstra e 15a Brodkorbweg 22 Henri Dunant Stra e 6 Muggenhofer Stra e Nikolausstra e 2 Im Gewerbepark B54 K hberg 1 Pinzigweg 49 Versbacher Stra e 22a Arnst dter Stra e 28 eht Ihnen ein Service Partner zur Verf gung Garantiebedingungen Garantiebedingungen Der Endabnehmer dieses Ger tes Verbraucher hat bei einem Kauf dieses Ger tes von einem Unternehmer H ndler in Deutschland im Rahmen der Vorschriften ber den Verbrauchsg terkauf gesetzliche Rechte die durch diese Garantie nicht eingeschr nkt werden Diese Garantie r umt dem Verbraucher also zus tzliche Rechte ein Dies vorausgeschickt leisten wir AEG Hausger te GmbH gegen ber dem Verbraucher Garantie f r dieses Ger t f r den Zeitraum von 24 Monaten ab bergabe zu den folgenden Bedingungen 1 Mit dieser Garantie haften wir daf r dass dieses neu hergestellte Ge
11. da diese durch pl tzliche Erhitzung zerbrechen oder springen k nnen Kochgeschirre aus Metall sind bei der Benutzung von Mikrowellenenergie nicht geeignet da es zur Bildung von Lichtb gen kommen kann die einen Brand ausl sen k nnen Hierbei ist Vorsicht angesagt da manche Beh lter sich bei hohen Temperaturen verbiegen schmelzen oder verf rben Sollte die Nahrungsmittel nicht ber hren und muss eingestochen werden damit der Dampf entweichen kann M ssen eingestochen werden damit der Dampf entweichen kann Stellen Sie sicher dass die Beutel f r die Benutzung in der Mikrowelle geeignet sind Benutzen Sie keine Verschl sse aus Kunststoff oder Metall da diese schmelzen oder aufgrund der Bildung von Lichtb gen Feuer fangen k nnen Nur zum Erw rmen oder zum Absorbieren von Feuchtigkeit benutzen Hier sollte Sorgfalt walten da ein berhitzen Feuer verursachen kann Behalten Sie den Herd st ndig im Auge da ein berhitzen dieser Materialien Feuer verursachen kann K nnen u U Metallr ckst nde enthalten die Lichtb gen verursachen und einen Brand ausl sen k nnen Bedienung des Mikrowellenger ts BEDIENUNG DES MIKROWELLENGER TS Garen mit Mikrowellen Ihr Ger t l sst sich bis zu 90 Minuten programmieren Die Garzeit kann in Einheiten von 15 Sekunden bis f nf Minuten eingegeben werden Sie h ngt von der in der Tabelle angegebenen Gesamtl nge der Garzeit ab Zeiteinheiten 0 5 Minuten 15 Sekunden 5 10 Minuten
12. in vieren Leg de kebabs op het rooster en grill op 1509 EEE SNELMENU Meesspizen 100 9 groene paprika in achten 3el olie 2tl zoete paprikapoeder 1tl Groente boter en de kruiden in een schaal Ni 9kg 1 2kg doen en goed vermengen 2 6 minuten op 800 4009 540g visfilet watt koken 1809 240g prei in ringen 359 50g ui gesnipperd 90g 120g wortel geraspt besprenkelen en zouten Helft van de groente in een sch e vis 10g 20g boter of margarine erop leggen en met de rest v ente zout peper en bedekken nootmuskaat Strooi de Goudse kaas e ats de schaal feet Theetl 2eetl citroensap op het draaiplateau het gerecht met 60g 90g 120g cr me fraiche SNELMENU Gegr visfilet 609 90g 1209 Goudse kaas geraspt inuten laten staan C Programma s EI Gegratineerde visfilet Italiaanse 1 Vis wassen afdrogen met citroensap 0 6 kg 0 9 kg 1 2 kg besprenkelen zouten en met ansjovisboter 260g 3 0g 520g visfilet 2 nn leggen EB Be EE GE IER 3 Kaas over de vis strooien Iheetl 1eetl 11 eetl ansjovisboter 4 Tomaten wassen in plakjes snijden en 30g 45g 60g Goudse kaas geraspt bovenop de kaas leggen zout en peper 5 Zout peper en gemengde kruiden toevoegen 180g 2709 360g verse tomaten 6 Mozzarella laten uitlekken in plakjes snijden 1eetl 1 eetl 2eetl gehakte gemengde en op de tomaten leggen Basilicum erover kruiden strooien 109 1659 220g mozzarella 7 Plaats de gratineerscha
13. 0 1 0 8 kg 100 g Salzkartoffeln Die Kartoffeln sch len und in und gebackene Sch ssel mit Deckel Kartoffeln gleichgro e St cke schneiden Pellkartoffeln Kartoffeln v 555 Gr e ausw hlen und e Die Salzkartoffeln twa gleicher artoffeln in eine Grillspie e 0 2 0 6 kg 100 g e GrillspieBe vorbereiten siehe Rezept auf ss Rost s de e Auf den Rost legen und garen e Wenn das akustische Signal ert nt wenden e Nach dem Garen auf einem Servierteller anrichten Es ist keine Standzeit erforderlich Gratiniertes 0 6 kg 1 2 kg 1 e Siehe Rezepte f r Gratiniertes Fischfilet auf Fischfilet J Aufl ufform XD Seite 22 23 Gesamtgewicht von allen Zutaten H X4 Grillh hnchen 0 9 kg o e Mischung zusammen 2 EL l 1 TL Paprika edels ss Gt Unte Fe Salz und Pfeffer H hnchen damit bestreichen Au y x5 Die Haut des H hnchens anstechen e Das H hnchen mit der Brustseite nach unten auf eine umgedrehte Untertasse in die Aufl ufform legen e Auf den Drehteller stellen und garen e Wenn das akustische Signal ert nt das H hnchen wenden e Nach dem Garen ca 3 Minuten lang im Mikrowellenger t lassen herausnehmen und zum Servieren auf einen Teller geben Aufl ufe 0 5 1 5 kg 100 9 e Siehe Rezepte f r Aufl ufe auf Seite 23 SS Aufl ufform EN C ds x6 Gesamtgewicht von allen Zutaten Wichtig Gek hlte Nahrungsmittel werden von 5 C tiefgefrorene Nah
14. 3 min 4 Roer des ped door giet het over de peren Recepten TEN Bessengelei met vanillesaus 1 Een paar vruchten achterhouden voor de Servies Schalen met deksel 2 I inhoud garnering De rest met de witte wijn pureren in Schalen met deksel 1 I inhoud de schaal doen en afgedekt verwarmen 150g rode aalbessen gewassen en 7 9 min 800 W ontdaan van kroontjes 2 Suiker en citroensap mengen 1509 aardbeien gewassen en 3 Laat de gelatine ongeveer 10 minuten in koud water ontdaan van kroontjes weken haal uit het water en knijp droog Roer de 150g frambozen gewassen en gelatine door de warme vruchtenpuree totdat deze ontdaan van kroontjes oplost Zet de gelei in de koelkast en laat stijf worden 250 ml witte wijn 4 Vanillesaus bereiden giet de melk in de andere 100g suiker schaal Snij het vanillestokje open en schraap de Eom DEE vanille uit roer dit in de melk met het 8 a v suikermengsel en de ma smeel Afdekken en RS 1 koken tijdens het koken roeren aan het einde van de i N E kooktijd nogmaals roeren 15 EER 3 4 min 800 W 5 Keer de schaal met de gelei om op een bord en garneer met het resterende fruit Giet de vanillesaus over de gelei SS E Chocolademelk met slagr i i Stratos i i 1 De melk in de kop gieten k ae toevoegen Grote kop 200 ml inhoud omroeren en verwarme toe omroeren 1 min 800 W 150 ml melk ca 1 min 30 hocolade geraspt 2 De room stijfklo NG de cho
15. 30 Sekunden 10 30 Minuten 1 Minuten 30 90 Minuten 5 Minuten Manuelles Auftauen S eier Sie 240 W Bei Zum manuellen Auftauen ohne die automatische Auftaufun Auswahl dieser Leistungsstufe erscheint das Aufta Ca dem Display Leistungs einstellung 800 W HOHER N 560 W Xterf von kompakteren Speisen wie Braten Hackbraten und Teller ER Rand hart zu werden oder berzulaufen kefnpaktere Speisen die beim Garen mit herk mmlichen Methoden eine lange afzeit erfordern z B Rindfleischgerichte wird diese Leistungsstufe empfohlen damit das Heisch zart bleibt TON W hlen Sie diese Stufe zum Auftauen damit Speisen gleichm ig auftauen Diese AUFTAU Stufe ist auch bestens geeignet um Reis Nudeln und Kl e zu k cheln und gebackenen EINSTELLUNG Eierpudding zu kochen 80 W Zum sanften Auftauen zB f r Sahnetorten oder Bl tterteig ow F r Stehzeit Zeitschaltuhr W WATT Bedienung des Mikrowellenger ts Beispiel Erhitzen von Suppe f r 2 Min 30 Sek mit 560 W Mikrowellenleistung 1 Dr cken Sie zweimal die LEISTUNGSSTUFEN Taste Pr x2 2 Geben Sie das Zeit durch Drehen des ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopfs im oder gegen den aj Uhrzeigersinn drehen ein bis 2 30 angezeigt ist _ 3 Dr cken Sie die START QUICK Taste 4 Anzeige pr fen N CR ip Wichtig CD Wenn die Taste nicht gedr ckt wird arbeitet das RC I atisch mit voller Leistung HOHER
16. 800 W Hinweis e Wird die Ger tet r w hrend des Gao p automatisch angehalten Die R ckw rtsz fl ng der Garzeit setzt wieder ein wenn die T r geschlossen und die START QUICK Tas See t wird e Wenn Sie w hrend des Garvorgang eistungsstufe berpr fen wollen dr cken Sie die LEISTUNGSSTUFEN Taste e Sie k nnen durch Drehen des OL LTUHR GEWICHT Knopfes die Garzeit beim Garen verl ngern oder verk rzen e Zum ndern der Leistun m Garen die LEISTUNGSSTUFEN Taste dr cken e Zum Abbrechen eines mms zweimal die STOP Taste dr cken Zeitschaltuhr Beispiel So s die Zeitschaltuhr auf 7 Minuten ein 1 Dr cken ISTUNGSSTUFEN Taste 7 mal 2 KO die Zeit durch Drehen des 3 Dr cken Sie die START QUICK Taste ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopfs im oder gegen den N Uhrzeigersinn drehen ein bis 7 00 angezeigt ist a 4 Anzeige pr fen Hinweis soo e Zum Unterbrechen der Zeitschaltuhr die STOP Taste dr cken Zum erneuten Starten der Zeitschaltuhr die START QUICK Taste dr cken und zum Beenden nochmals die STOP Taste dr cken Bedienung des Mikrowellenger ts Pro 30 Sekunden Mit der START QUICK Taste k nnen Sie die folgenden Funktionen bedienen 1 Direktstart Sie k nnen sofort 30 Sekunden lang mit einer Leistung von 800 W HOHER kochen wenn Sie die START QUICK Taste dr cken START x1 Quick 2 Verl ngern der Garzeit W hrend des manuellen Koch
17. Certaines parties des aliments peuvent chauffer quand on les d cong le Prot gez ces parties l aide de petites sections de film aluminium qui refl teront les micro ondes p ex les pattes et les ailes d un poulet Conseils de cuisson aux micro ondes Vaisselle pour fours micro ondes Plats Transparent Remarques aux micro ondes Film aluminium vlx Il est possible d utiliser de petites sections de film aluminium barquettes en pour pr venir la surchauffe des aliments Le film aluminium aluminium doit tre distant de 2 cm au moins des parois du four pour viter la formation d arcs lectriques est d conseill d utiliser des barquettes en aluminium moins que leur usage ne soit sp cifi par le fabricant Respectez soigneusement les consignes d utilisation Plats brunisseurs Y Respectez toujours les consignes du fabricant Ne Porcelaine et vix Les plats en porcelaine poterie faie t porcelaine tendre c ramique conviennent g n ralement ttHisation en micro ondes sauf s ils comportent des d tar jions m talliques Plats en verre v Procedez avec soin lisation de plats en verre fin p ex Pyrex car ils risquent ou de se fendre en cas de changementd ture soudain M tal x L utilisatiof de plats en m tal dans un four micro ondes est d conSell een raison du risque d arc lectrique et d in ER gt R cipient en v So avec soin car certains r cipients peuvent se plastique akformier
18. Fl ssigkeit legen bedecken und kochen 9 11 min 800 W Die Birnen aus der Fl ssigkeit nehmen und in den K hlschrank stellen 3 50 ml der Kochfl ssigkeit in eine kleinere Sch ssel gie en Die Schokolade und Creme Fraiche hinzuf gen bedecken und kochen 2 3 min 800 W 4 Die Sauce gut umr hren ber die Birnen gie en und servieren Beerengr tze mit Vanillesauce 1 Einige Fr chte zum Garnieren zur ckbehalten Die restlichen Beeren mit dem Wei wein p rieren in die Sch ssel geben und abgedeckt erhitzen 7 9 min 800 W 2 Den Zucker und den Zitronensaft einr hren 3 Die Gelatine circa 10 Min in ka Gelatine in das hei e P ree r h aufgel st hat Die G tterspeise stellen und fest werden lass 4 Zur Herstellung der VanilleS ute Die Milch in die andere Sch ssel geben Qie Varilleschote zusammen mit dem Zucker und de hl in die Milch r hren Bedecken und w hrend des Kochens und am Ende g Yorgangs umr hren 3 4 min 5 Die G tterspeise auf einen Teller st rzen und mit den brigen Fr chten dekorieren Die Vanillesauce ber die G tterspeise gie en Schokolade mit Sahne 1 Die Milch in die Tasse gie en Die Schokolade zur Milch geben umr hren und erhitzen Zwischendurch nochmals umr hren approx 1 min 800 W 2 Die Sahne steifschlagen auf die Schokolade geben und mit Schokoladenstreuseln garniert servieren Sch ssel mit Deckel 1 I Inhalt 4 Birnen 600 g 60 g Zucker 109
19. GAR AUTOMATIK Taste AUFTAU AUTOMATIK Taste LEISTUNGSSTUFEN Taste GP GRILL Taste ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf SS START QUICK Taste STOP Taste T R FFNUNGS Taste S ER ERSTEN TRIEBNAHME Bei ASY Stellen der Stunden auf 11 30 Uhr 12 Stunden Uhr Gi eB n Sie den Netzstecker an ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf um die Minuten einzustellen Sie k nnen den ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie die STOP Taste dr cken wird die Zeit automatisch auf Wa eingestellt BEI Vor der ersten Inbetriebnahme Beispiel Einstellen der Stunden auf 23 30 Uhr 24 Stunden Uhr 1 Schlie en Sie den Netzstecker an 2 Das Display sche 3 Dr cken Sie die START QUICK Taste Das Display ist METE 4 Drehen Sie bei ge ffneter T r den ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf 5 Dr cken Sie einmal die START QUICK Taste und drehen Sie dann den ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie die START QUICK Taste 7 Anzeige pr fen Wichtig 1 Sie k nnen den ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Wenn Sie die STOP Taste dr cken wird die Zeit automatisch au eingestellt nderung der Uhrzeit bei eingestellt Beispiel Einstellen der Stunden auf 11 45 Uhr 12 1 Offnen Sie die T r 2 Dr cken und halten Sie 5 Sekunden lang di amp ST amp BTJOUICK Taste Es ert nt ein ZEITSCHALTUHR GEWICH
20. Grills kann es zu Rauchentwicklung oder Brandgeruch kommen Das ist normal und kein Anzeichen daf r dass das Ger t funktionsunt chtig ist Um dieses Problem beim erstmaligen Gebrauch des Ger tes zu vermeiden betreiben Sie den Grill 20 Minuten lang ohne Speisen Garen mit dem Grill Mit dieser Zubereitungsart k nnen Speisen gegrillt gebr un Beispiel Toasten f r 4 Minuten 1 Dr cken Sie einmal die GRILL Taste m N Geben Sie die Zeit durch Drehen des ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopfs i Uhrzeigersinn ein bis 4 00 angezeje w Dr cken Sie die STARTIQUICK ST amp x1 Quick 4 Anzeige pr fen S Garen in der etriebsart Diese AS art ist eine Kombination von Grill Bildschinmanzeige undMDpiele 240 W bis 400 W ne er Die Mikrowellen Leistungsstufe ist auf 240 W ETES NE voreingestellt rill x 40 Grill x 3 400 W Grill x 4 OW Beispiel Zubereitung von Grillspie en f r 7 Minuten mit der KOMBI BETRIEBSART 400 W 1 Dr cken Sie dreimal die GRILL Taste A 2 Geben Sie die Zeit durch Drehen des ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopfs im oder gegen den 9 Uhrzeigersinn ein bis 7 00 angezeigt ist u Bedienung des Mikrowellenger ts 3 Dr cken Sie die START QUICK Taste 4 Anzeige pr fen Garen mit verschiedenen Garfolgen Eine Folge von maximal 3 Stufen mit den kombinierten Betriebsarten MIKROWELLE GRILL oder KOMBI progra
21. Kom met deksel inhoud 2 wijn toe Afdekken en laten marineren 2 Neem de garnalen uit de wijn en haal ze do ma zena 3 Doe de olie bieslook chilipeper en ge garnalen gepeld 50ml witte wijn n 200g bieslook fiingehakt kom schep om en dek af 2 chilipepers zonder zaad en fijngehakt 2 min 800W 20g verse gember fijngehakt 4 Voeg de garnalen toe Breng op s 1el maizena sojasaus suiker en azijn O 2el plantaardige olie en in de magnetron laten 1 hel sojasaus 3 5 min 800 W 1el suiker Laat het gerecht na en ca 2 minuten TE azijn staan 1 Snij het ka 2 Vet de schaal in met boter Plaats de ui en het vlees toe in de schaal dek af en kook Roer een enkele keer tijdens het koken 7 10 min 800 W 3 Voeg de witte wijn het jusblokje en de room toe roer dek af en laat verder koken Roer af kalfsfilet 10g boter of margarine 50g ui gesnipperd 100 ml witte wijn gekruid jusblokje voor ongeveer Schaal met deksel 2 I inhoud 600 g 1 2 liter jus en oe j 300 ml room 4 5 min 800 1el peterselie gehakt 4 Na afloop van de kooktijd het mengsel omroeren en ca 5 minuten laten nagaren Met peterselie garneren Recepten to Gevulde ham 1 2 Lasagne al forno 1 3 Vermeng de spinazie met de kaas en kwark en breng dit mengsel op smaak Leg op elk plakje gekookte ham een eetlepel van de vulling en rol het op Steek de ham vast met een houten pen Maak een bechamelsaus giet hiervoor het wa
22. Pck Vanillezucker 10 g 1EL Birnenlik r 30 Vol 150 ml Wasser 1309 Zartbitterschokolade 1009 Rahm Creme Fraiche Sch ssel mit Deckel 2 I Inhalt Sch ssel mit Deckel 1 Inhalt Johannisbeeren gewaschen und verlesen 1509 Erdbeeren gewaschen und entstielt 1509 Himbeeren gewaschen und entstielt 250 ml Wei wein 1009 Zucker 50ml Zitronensaft 8 Blatt Gelatine 300 ml Milch 1b Vanilleschote 30g Zucker 159 St rkemehl Grosse Tasse 200 ml Inhalt 150 ml Milch 30g Zartbitterschokolade geraspelt 30ml Sahne Schokoladenstreusel Reinigung amp Pflege REINIGUNG amp PFLEGE VORSICHT Gl ZUR REINIGUNG DURFEN KEINESFALLS KOMMERZIELLE OFENREINIGER DAMPFREINIGER SCHEUERMITTEL SCHARFE REINIGUNGSMITTEL NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHW MME VERWENDET WERDEN DIES GILT FUR ALLE TEILE DES GERATS SAUBERN SIE DIE MIKROWELLE IN REGELMABIGEN ABST NDEN UND ENTFERNEN SIE ALLE MOGLICHEN ESSENSRESTE Wird das Ger t nicht saubergehalten kann dies die Oberfl che beeintr chtigen und sich negativ auf die Lebensdauer des Ger ts auswirken Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Ger tegeh use Dr u en Die Au enseite des Ger tes mit einer milden Seifenlauge reinigen Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen Bedienfeld Vor dem Reinigen die T r ffnen um das Bedienfeld zu inakt
23. STOP om de timer uit te schakelen Voeg 30 seconden toe Met toets START QUICK kunt u de volgende functies bedienen 1 Direct Starten U kunt direct 30 seconden lang op een vermogen van 800 watt koken als u toets START QUICK indrukt DR 1x Quick 2 Verlengen van de bereidingstijd Q Tijdens handmatig gebruik kunt u de bereidingstijd He d op de toets te drukken steeds met 30 seconden verle 4 Indicatie controleren START 1x QUICK Aanwijzing e U kunt de 30 seconden functie ook RO dens het grillen e U kunt deze functie niet gebruiken tijdens af gtische kook of ontdooiprogramma s Plus amp min S Ou u de bereidingstijd verlengen of verkorten ara s gebruikt Met de PLUS A en MIN 77 fun wanneer u de automatisch p Als u uw gekookte aar gaar maar wel stevig wilt bereiden kies dan de 57MIN functie Als u uw gekookteaatdappelen liever zachter wilt bereiden kies dan de A PLUS functie gekookte goed gedaane aardappels te koken R ste menu door toets AUTOMATISCHE a 2 maal in te drukken Voorbeeld N 2 Draai de de knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT tot 0 3 wordt Lo K getoond N a 4 3 Druk eenmaal op de toets voor het magnetronvermogen om de PLUS A instelling te selecteren 4 Druk toets START QUICK in START 1x QUICK Werking van de magnetron 5 Indicatie controleren Aanwijzing
24. Sich abschaltet e Rufen Sie den AEG Kundendienst oder Ihren Fachh Die Garraumlampe ausf llt Rufen Sie den AEG Kundendienst oder eine du Elektro Fachkraft an Der Austausch der Garra schulte tung darf nur durch diese durchgef hrt werden Die Speisen langsamer hei Stellen Sie eine l ngere Garzeit ein d nge fast doppelte Zeit oder und gar werden als bisher e Wenn die Speisen k lter waren als en Sie diese zwischendurch um oder wenden Sie sie oder e Stellen Sie eine h here Leist TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Sicherung Sicherungsautomat Leistungsaufnahme Leistungsabgabe ikrowelle 800 W IEC 60705 SD Grill 1000 W Mikrowellenfrequenz D 2450 MHz Gruppe 2 Klasse B AuBenabmessungen MCD1753E 494 mm B x 371 mm H x 316 mm T MCD1763E 594 mm B x 371 mm H x 316 mm 1 Garraumabmesstrigen 285 mm B x 202 mm H x 298 mm T Garrauminhalt 17 Liter Drehteller 9 272 mm Glass Gewicht ca 16 2 kg Garraumlampe 25 W 240 250 V Dieses Produkt erf llt die Anforderungen des europ ischen Standards EN55011 Das Produkt wird standardkonform als Ger t der Gruppe 2 Klasse B eingestuft ruppe 2 bedeutet dass das Ger t zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur W rmebehandlung von Lebensmitteln Szeugt u 2 i Ger t der Klasse B bedeutet dass das Ger t f r den Einsatz im h uslichen Bereich geeignet ist Der Garrauminhalt wird aus der max ge
25. Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Mikrowellenger ten befragen ung von elektrischem Stromschlag Umst nden sollte das u ere Geh use entfernt werden Fl ssigkeiten in die ffnungen der T rsicherheitsverriegelung oder L ftungs ffnungen kommen lassen oder Gegenst nde in diese ffnungen stecken Wenn gr ere Mengen Fl ssigkeiten versch ttet werden m ssen Sie sofort das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den AEG autorisierten Kundendienst anfordern Niemals das Netzkabel bzw den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten legen Das Netzkabel darf nicht ber hei e oder scharfe Oberfl chen gef hrt werden wie zum Beispiel ber den hei en L ftungs ffnungen an der oberen R ckwand des Ger tes Auf keinen Fall versuchen die Garraumlampe selbst auszuwechseln sondern nur von einem von AEG autorisierten auswechseln lassen Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroh ndler oder eine von AEG autorisierte Kundendienst Wichtige Sicherheitshinweise Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden Bitte das Auswechseln durch einen von AEG autorisierten Kundendienst vornehmen lassen Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden A Warnung Speisen in fl ssiger und anderer Form d rfen nicht in verschlossenen Gef en erhitzt werden da sie explodieren k nnten Niemals verschlossene Beh lter verwenden Verschl sse
26. aangezien oververhitting keukenrol brand kan veroorzaken Stro en hout v Let altijd goed op bij het gebruik van dit materiaal aangezien oververhitting brand kan veroorzaken Kringlooppapier x Kan stukjes metaal bevatten die vonkvorming veroorzaken en krantenpapier en tot brand kunnen leiden Werking van de magnetron WERKING VAN DE MAGNETRON Koken magnetronoven Bij handmatig gebruik kunt u een bereidingstijd van max 90 minuten 90 00 instellen De tijdseenheid varieert van 15 seconden tot 5 minuten afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals aangegeven in de tabel bereidingstijd tijdseenheden 0 5 minuten 15 seconden 5 10 minuten 30 seconden 10 30 minuten 1 minuut 30 90 minuten 5 minuten Handmatig ontdooien o le uit gebruikt u een vermogen van t display zodra u dit vermogen heeft Voor handmatig ontdooien automatische on 240 W Het symbool voor ontdooien verschi geselecteerd Vermogenstanden Voor het handmatig gebr Rx kiezen uit 6 verschillende vermogensstanden Vermoge Aangeraden gebruik nsstand 800 W Va Rien of verwarmen bijv voor soep npansgerechten gerechten uit blik hete HOOG gt groente vis enz 560 W SS rfanger koken van compactere levensmiddelen zoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake Bij deze lage instelling koken sauzen niet over en de gerechten worden gelijkmatig gaar zonder dat ze aan de rand hard worden of overlopen Voor compactere gerechten
27. abgeschlossen ist z B pochieren hartkochen Umr hren F r gleichm iges Kochen ist es wichtig dass die Nahrungsmittel w hrend des Kochens umdrehen amp umger hrt umgedreht und umarrangiert werden Immer von au en zur Mitte hin umarrangieren umr hren und umarrangieren Standzeit Die Standzeit nach dem Kochen ist erforderlich damit die Hitze sich gleichm ig den Nahrungsmitteln verteilen kann Abdecken Beim Auftauen von Nahrungsmitteln k nnen bestimmte Teile Warme Bereiche k nnen durch kleine St cke Alufolie wel abgedeckt und gesch tzt werden z B H hnerfl gel Alufolie Beh lter aus Alufolie Anbratsch sseln Porzellan amp Keramik Glaswaren z B Pyrex D Metall D x Ku Gr Z B Fa Beh lter Frischhaltefolie Gefrier Bratbeutel Papierteller undtassen und K chenpapier Stroh und Holzbeh lter Recyceltes Papier und Zeitungen Mikrowellensicheres Kochgeschirr Kochgeschirr Mikrowell ensicher Gam werden Mikrowellen reflektieren Keirmentare Ein kleines St ck A hin dazu benutzt werden die Nahrungsmittel tzen Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von die angegebenen Kochzeiten Nehmen Sie sich in Acht da diese amp sseln sehr hei werden k nnen B rzellan Keramik glasiertes Tongeschirr und feines Porzellan sind in der Regel geeignet au er wenn es mit metallischem Dekor verziert ist Bei der Benutzung von Glaswaren sollte Vorsicht walten
28. afmetingen zoals kippenborsten of kippenpoten vereisen een langere kooktijd Voedsel met ronde vormen wordt gelijkmatiger gaar dan voedsel met vierkante vormen tijdens het koken in de magnetron Temperatuur De oorspronkelijke temperatuur van het voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd Gekoeld voedsel vereist een langere kooktijd dan voedsel op kamertemperatuur Prik met een vork in voedsel met vulling bijvoorbeeld donuts met jam om de warmte of stoom te laten ontsnappen BEI Tips voor het koken in de magnetronoven Kooktechnieken Rangschikken Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal Bijv kippenpoten Afdekken Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel Doorprikken Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt voor het koken of opwarmen aangezien de hoeveelheid stoom toeneemt en het voedsel kan laten ontploffen Bijv aardappelen vis kip worst Belangrijk Eieren mogen niet in de magnetron worden opgewarmd omdat ze kunnen ontploffen zelfs na het koken Bijv gepocheerde hardgekookte eieren Roeren Voor een gelijkmatig resultaat is het belangrijk om voedsel om te roeren om te omkeren en kerenen te anders rangschikken tijdens het koken Het voedsel altijd vanaf de anders buitenkant naar het midden omroeren en herschikken rangschikken Standtijd Standtijd is nodig na het koken aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel verspreidt Afd
29. andere voorwerpen in het apparaat bewaren Na het starten van het apparaat de instellingen controleren om er zeker van te zijn dat het apparaat zoals gewenst werkt Deze gebruiksaanwijzing gebruiken Om verwondingen te voorkomen Waarschuwing Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet goed functioneert Controleer het volgende voordat u het apparaat inschakelt a De deur moet correct sluiten en mag niet verkeerd uitgelijnd of vervormd zijn b De scharnieren en veiligheidsvergrendelingen van de deur mogen niet kapot of los zijn Belangrijke aanwijzingen m b t de veiligheid IN c De deurafdichtingen en afsluitvlakken mogen niet beschadigd zijn d In de ovenruimte en de deur mogen geen deuken of andere beschadigingen aanwezig zijn e Het aansluitsnoer en de stekker mogen niet beschadigd zijn Voer in geen geval zelf reparaties of wijzigingen aan uw magnetron uit Reparaties vooral reparaties waarbij de afdekking van het apparaat moet worden verwijderd mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico s voor de gebruiker leiden Wend u daarom in geval van storing altijd tot onze service afdeling Alleen originele AEG onderdelen voldoen aan alle eisen Nooit op enigerlei wijze veranderingen aanbrengen aan de veiligheidsvergrendeling van de deur Het apparaat nooit inschakelen als zich voorwerpen tussen de deyrafdichtingen en de afsluitvlakken bevinden Laat
30. auparavant det e R g CARACT RISTIQUES TEC Tension d alimentation Fusible disjoncteur de protection Consommation lectrique NM Puissance Frequence des mi Dimensions e Dimensions int rieures Capacit Plateau tournant Poids Eclairage de four Ce produit r pond aux exigen Conform ment cette nofme ce produit est un quipemen Groupe 2 signifie que cet qu rayonnement lectromagn l e Si l aliment est plus froid q ique ude tournez le ou retournez le emps en temps ou ez une puissanc Son sup rieure S V 50 Hz monophas Minimum 16 A es 1 25 kW Gril 1 00 kW ndes Gril 2 2 kW icro ondes 800 W IEC 60705 Gril 1000 W 2450 MHz Groupe 2 Classe B MCD1753E 494 mm L x 371 mm H x 316 mm P MCD1763E 594 mm L x 371 mm H x 316 mm P 285 mm L x 202 mm H x 298 mm P 17 litres 272 mm verre env 16 2 kg 25 W 240 250 V ces de la norme europ enne EN55011 de groupe 2 classe B t de l nergie RF sous forme de pement j ue d alime ts genere volontairemen e our Te traitement thermiq Classe B signifie que l quipement est adapt une utilisation domestique La capacit int rieure est calc a contenance reelle pour les Ce four est confo ul e en multipliant la largeur la profondeur et la hauteur maximales aliments est inf rieure celle ci rme aux exigences des Directives 2004 108 EC 2006 95 EC et 2005 32 EC
31. contact op met onze service afdeling MILIEUINFORMATIE Milieuvriendelijke afvalverwerking van verpakking en oude apparaten RIS DI Verpakking verpakking nodig Daarbij beperken wij ons tot het absoluuf pgeg akelijke Le Delen van de verpakking bijv folie styropor kunnen geda N in voor kindere IN Verstikkingsgevaar Houd de verpakking RS fNan kinderen Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn Re ieu onvriendelijk en kunnen worden hergebruikt Het karton is van oud pagi der aakt het hout is onbehandeld De Als u uwOude apparaat afdankt lever het dan in bij uw vakhandelaar of informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats Het symbool bed op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet il als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Service WIE Service In het hoofdstuk Wat te doen als zijn enkele storingen beschreven die u zelf kunt opheffen Lees in geval van storing eers
32. d marre pas e V rifiez si l appareil est branch correctement e V rifiez si la prise est correctement enfonc e e Le cas ch ant remplacez le fusible de la prise m le par un autre de la m me Intensit et v rifiez si la prise a t c bl e correctement e V rifiez si l interrupteur de la prise femelle et ou de l interrupteur allant du secteur au four est sur MARCHE e V rifiez si la prise femelle est sous tension en y branchant un appareil qui fonctionne avec certitude e V rifiez si le fusible de la bo te fusibles est intact Si le four micro ondes ne fonctionne pas e La s curit enfants peut avoir t programm e e V rifiez si les commandes sont r g s correctement e V rifiez les r glagesf proc dures au mode d emploi e V rifiez si la porte ferm des particules alimentai sont rest s coinces dans Morte celle ci ne fermera pas BER a micro ondes o r tionnera pas e V rifiez si la art a t enclenchee Si le four ne O toujours pas correctement apr s les v rifications ci dessus contactez votre service apr s vente local AEG L adresse de celui ci se trouve dans les pages suivantes de ce mode d emploi IMPORTANT Si un technicien se d place pour un des d fauts ci dessus ou pour r parer un d faut provoqu par une utilisation ou une installation incorrecte ce d placement sera factur m me si l appareil est sous garantie Lors de vot
33. das Ger t stabil ist und gerade steht Stell asicher dass ein Abstand von 4 mm zwischen der dar ber befindlichen Schrankt r und dem Oberteil des rs Rahmens Installation Option Befestigen Sie den Herd mithilfe der mitgelieferten Schrauben in dieser Position Die Befestigungspunkte befinden sich an den oberen und unteren Herdecken Installation Option 2 Siehe die mit diesem Mikrowellenger t gelieferte Schablone Aufstellanweisungen HINWEIS Montieren Sie die Mikrowelle in einer Entfernung von etwa 85 cm oder mehr vom Boden entfernt Es ist wichtig sicherzustellen dass die Installation dieses Produkts den Anweisungen in diesem Bedienungshandbuch sowie den Installationsanweisungen des Kochfeld oder Backofenherstellers entspricht Sicherer Gebrauch des Ger tes su Sie den Mikrowellenherd in Position B oder C einbauen Siehe Schaubild Seite 34 Kochfeld gleichzeitig eingeschaltet ist Q Netzanschluss E Der Oberschrank muss einen Abstand von mindestens 500 mm E zur Arbeitsfl che habehabe Die Mikrowelle darf nicht direkt ber einem Kochfeld installiert werden Das Ger t wurde nur f r den Gebrauch in der N he von Gasmulden elektrisch betriebenen Kochfeldern sowie Induktionskochfeldern geteste gelassen Zwischen Kochfeld und Mikrowellenherd muss genug Platz werden um ein Uberhitzen des Mikrowellenherdes des Einbauschranks amp ubeh rs zu vermeiden Nehmen Sie das Kochfeld nic
34. den Rost stellen von Aufl ufen D K setoast Grill 69 Toastbrot toasten mit Butter bestreichen mit einer Scheibe gekochten Schinken einer Scheibe Ananas und einer Scheibe Schmelzk se belegen auf dem Rost grillen Gefrorene 300 Mikro 400W 8 die Verpackung entfernen auf den Rost Pizza Kombi 400 W 3 legen geeignet f r wiederholtes Kochen von bis zu 4 Pizzas F r gute Ergebnisse den Herd 1 Min 30 Sek ruhen lassen bevor die 5 Pizza gegart wird Rezepte REZEPTE Champignons mit Rosmarin 1 2 Alle Rezepte in diesem Buch sind wenn nicht anders angegeben f r 4 Portionen berechnet Abwandlung von konventionellen Rezepten Wenn Sie Ihre altoew hrten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln wollen sollten Sie folgendes beachten Die Garzeiten um ein Drittel bis zur H lfte verk rzen Orientieren Sie sich an den Rezepten in diesem Buch Fl ssigkeitsreiche Lebensmittel wie Fleisch Fisch Gefl gel Gem se Obst Eint pfe und Suppen k nnen problemlos in der Mikrowelle zubereitet werden Bei fl ssigkeitsarmen Lebensmitteln wie Tellergerichte sollte die Oberfl che vor dem Erhitzen oder Garen angefeuchtet werden Die Fl ssigkeitszugabe bei rohen Lebensmitteln die ged nstet werdegauf etwa zwei Drittel der Menge im Originalrezept reduzieren Falls notwendig varen Fl ssigkeit zugeben Die Fettzugabe kann erheblich reduziert werden Eine klein utter Margarine oder Ol ist ausreichend um der Speise Geschmac
35. die bij het bereiden op traditionele wijze een langere tijd nodig hebben bijv rundvleesgerechten Bij deze instelling blijft het vlees mals 240 W Kiest u om gelijkmatig te ontdooien Deze stand is ook geschikt om rijst en pasta te koken 400 W ONTDOOI 80W Voor voorzichtig ontdooien bijv voor slagroomtaart of bladerdeeg ow Voor kooktimer W WAIT Werking van de magnetron Voorbeeld Soep verwarmen 2 minuten en 30 seconden met 560 watt vermogen 1 Druk tweemaal op de toets voor het magnetronvermogen A 2x 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok u mee amti met de wijzers van de klok mee tot 2 30 wordt getoond 3 Druk toets START QUICK in START 1x Quick 4 Indicatie controleren N Belangrijk Als u deze toets niet indrukt werkt het apparaat automatisch met vol vermogen 800 watt O Aanwijzing Q e Als een bedieningshandeling noodzakelij levensmiddelen omkeren 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok mee amti met de wijzers van de klok mee tot 7 00 wordt getoond 3 Druk toets START QUICK in El Werking van de magnetron Aanwijzing Druk op de toets STOP om de timer op pauze te zetten Druk op de toets START QUICK om de timer weer aan te zetten Druk nogmaals op de toets
36. dont le d achat avec la date d ache NO date de consommateur voudrait faire pr valoir les droits livraison Dans le cas d une responsabilit reconnue 5 La garantie n in os 1 des dommages galement la compensation n exc dera pas la caus s des pi ce dates telles que le verre valeur d achat de l appareil vitroc ramique fi res synth tiques et le Ces conditions de garantie sont valables uniquement D d une mauvaise utilisation e fait appel la garantie pour b s d hignes qui n affectent pas la alkkt g n rales de l appareil 7 L obligation de garantie perd ses effets lorsque les d fectuosit s sont caus es par e une r action chimique ou lectrochimique provoqu e par l eau e des conditions environnementales anormales en general e des conditions de fonctionnement inadapt es e un contact avec des produits agressifs 8 La garantie ne s applique pas pour les defectuosites dues au transport survenues en dehors de notre responsabilit Celles caus es par une installation ou un montage inad quat par un caoutchouc r our des appareils achet s et utilis s en Belgique our les appareils export s l utilisateur doit d abord s assurer qu ils satisfont aux conditions techniques p ex la tension la fr quence les prescriptions d installation le type de gaz tc po r le pays concern et qu ils supportent les conditions climatiques et environnementales locales Pour les appareils achet s
37. durch S Signalw rter Warnung Vorsicht Achtung sind Hinweise hervorgehoben die f r Ihre Q Sicherheit oder f r die Funktionsf higkeit des Ger tes wichtig sind Bitte unbedingt beachten il Nach diesem Zeichen erhalten Sie erg nzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Ger tes Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Ger tes gekennzeichnet F r eventuell auftretende St rungen enth lt die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbst ndigen Behebung siehe Abschnitt Was tun wenn Wichtige Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG F R IHRE SICHERHEIT LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Zur Vermeidung von Feuer Mikrowellenger te sollten w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten k nnen das Gargut berhitzen und Feuer verursachen Die Steckdose muss st ndig zug nglich sein so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom 50 Hz betr nd sollte mit einer Sicherung von mindestens 16 A oder einem Sicherungsa von mindestens 16 A ausgestattet sein Es wird empfohlen das Ger t an einen separaten S IS anzuschlie en Das Ger t nicht im Freien lagern oder aufstelle NIEMALS DIE T R FFNEN wenn im AR beginnen Das Ger
38. een garantie van 12 maanden uitsluitend op hetzelfde gebrek 15 Verdere of andere aanspraken in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd 16 In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen tenzij wettelijk anders is bepaald Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en of in gebruik zijnde producten Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden o a spanning frequentie installatievoorschriften gassoort klimaatomstandigheden in het betreffende land Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie en kunnen niet altijd worden aangebracht Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking Adres Servicedienst Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN telefoon 0172 468 300 Garantievoorwaarden NEDERLAND Garantievoorwaarden NEDERLAND Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan Art 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct doch uiterlijk binnen een werkdag worden
39. funktionieren vor dem Anruf beim rtlichen Kundendienstzentrum folgende Punkte berpr fen Wenn der Ofen nicht einsetzt e Pr fen ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Pr fen ob der Ofenstecker richtig eingesteckt ist e Gegebenenfalls die St pselsicherung durch eine andere der gleichen St rke austauschen und pr fen ob der Stecker richtig verkabelt wurde e Pr fen ob der Steckdosenschalter bzw der Schalter vom Netzanschluss zum Ofen auf EIN steht e Pr fen ob die Steckdose Strom bekommt Hierf r ein Ger t anschlie en das mit Sicherheit funktioniert e Pr fen ob die Sicherung im Sicherungskasten in Ordnung ist sein e Pr fen ob die Bedienungseleme eingestellt sind e Einstellungen Verfahren mi Handbuches berpr fen e Pr fen ob die T r saube Lebensmittelreste ode ach obigen Pr fungen immer noch nicht inde funktioniert das rtliche AEG Kundendienstzentrum anrufen dessen Anschrift auf den folgenden Seiten dieses Bedienungshandbuchs zu finden ist WICHTIG Wenn ein Techniker f r einen der oben aufgef hrten Fehler oder f r die Reparatur eines Fehlers gerufen wird der auf einen unsachgem en Gebrauch bzw eine falsche Installation zur ckzuf hren ist wird der Einsatz berechnet selbst wenn das Ger t noch unter Garantie ist Wenn Sie im Kundendienstzentrum anrufen ben tigt dieses folgende Informationen Ihren Namen Anschrift und Postleitzahl Ihre Telefon
40. la formatig e p n tre pas dans les petites de causer des dommages au four dyer l int rieur du four aid du gril Des restes de nourriture ou des aUser de la fum e ou de mauvaises odeurs du plateau S urnant et le pied du plateau Puis lavez le lateau au moyen d eau savonneuse Enfin 2 Assurez vous que l eau savonneuse ged ouvertures des parois Sinon elle risque 3 N utilisez pas de vaporisateur pofine 4 Chauffez le four regulierementZ projections de graisse peuven Plateau tournant et des joints l aide d un chiffon humide Il est d conseill d utiliser des Baus de sg ou des grattoirs en m tal pointus pour nettoyer la vitre de la porte du four afin a sa surface ni affaiblir le verre LavezI amp trepied au moyen d une solution dilu e de d tergent puis s chez le Le tr pied eut tre lav dans un lave vaisselle emarque Veillez ne pas utiliser de d cape four NIVEAU DE PUISSANCE R DUIT Remarque Si vous faites cuire des aliments pendant plus longtemps que la dur e normale sans modifier le mode de cuisson la puissance du four diminue automatiquement pour viter la surchauffe La puissance de cuisson micro ondes diminue et les l ments gril s allument par intermittence Apr s une pause de 90 secondes la haute puissance peut tre r tablie Temps standard Puissance r duite Micro ondes 800 W 20 minutes Micro ondes 560 W Gril Combinee 10 minutes Gril 50 Grill 10 min
41. mixer Ajoutez la cr me 3 P trissez la farine et le beurre et m langez bien la soupe la p te ainsi obtenue Salez poivez couvrez et faites cuire Remuez la fin du temps de cuisson 25g de beurre ou de margarine 4 6 min 800 W sel et poivre 4 M langez le jaune d uf et la cr me fra che 1 jauneen puis m langez les peu peu la soupe 1509 de cr me e R chauffez sans faire bouillir 1 2 min 800 W Apres la cuisson laissez reposer la soupe environ 5 minutes Ratatouille sp ciale 1 Mettez l huile d olive et la gousse d ail dans la terrine Ajoutez les l gumes l exception des d huile d olive c urs d artichaut poivrez Ajoutez le bouque 1 gousse d ail broy e garni couvrez et faites cuire en remuant 50g oignon coup en rondelles temps en temps 250g petite aubergine coup e en gros 19 21 min 800 W d s Cinq minutes avant la fin de la 250g courgette coup e en gros d s les c urs d artichaut et r ch N 2009 poivron coup s en gros des 2 Salez et poivrez Retirez lee N garni avant 759 tubercule de fenouil coup s en de servir Apres la cuisspR laiSsez la ratatouille gros d s poivre reposer approximatiyeme 5 2 min 1 bouquet garni N 2009 bo te de c urs d artichaut 5 sel et poivre Filets de 1 Lavez et sechez les filets de sole Enlevez les ar tes Vaisselle Plat four ovale peu profond et 2 Couper le citron et les tomates en tranches fines film alimentaire pou
42. ondes EI 3 Appuyez sur la touche START QUICK ia 4 V rifiez l affichage Lorsqu une action de votre part est n cessaire par exemple retourner les aliments le four s arr te les signaux sonores retentissent et le temps restant et le voyant clignotent sur l affichage Pour continuer la cuisson appuyez sur la touche START QUICK Le programme s arr te automatiquement l issue de la dur e de cuisson automatique Un signal sonore retentit et le symbole de cuisson clignote Apr s 1 ESS un rappel sonore Decongelation Automatique le four affichera l heure Symbole Configuration Viande PoissonNolaille 7mm Micro ond Pain dila enr RO Exemple Pour d cong lation 0 2 kg de ANS 1 S lectionnez le menu aren deux fois sur la UE E touche D CONG LATION A Ara UTEUR POIDS jusqu ce que 2 Tournez la bouton NS 0 2 soit affiche S 3 Appuyez Die START QUICK x1 Quick 4 V rifiez l affichage o 45 Lorsqu une action de votre part est n cessaire par exemple retourner les aliments le four s arr te les signaux sonores retentissent et le temps restant et le voyant clignotent sur l affichage Pour continuer la cuisson appuyez sur la touche START QUICK Le programme s arr te automatiquement l issue de la dur e de d cong lation automatique Le signal sonore retentit et le symbole de cuisson clignote Apr s 1 minute et un rappel sonore
43. pieptoon en op het display jnt de huidige tijd e U kunt het kinderslot niet instellen wanneer de klok ri TIPS VOOR HET KOKEN IN DE MA Koken magnetronoven Om voedsel te bereiden ontdooien in a netronoven moet het servies microgolven doorlaten die in het voedsel doordringen Daarom is het belangrijk om geschikt servies te gebruiken Ronde ovale schalen verdieng rkeur boven vierkante rechthoekige schalen aangezien het voedsel in d Het is belangrijk om he ST om te keren te herschikken of om te roeren met het oog op een gelijks i Na het koken is een Eigenschappen van levensmiddelen Samens Gedsel met een hoog vet of suikergehalte bijv pasteitjes vereist een kortere verwarmingstijd Voorzichtigheid is geboden aangezien oververhitting brand kan veroorzaken Dichtheid De dichtheid van voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd Licht poreus voedsel zoals cake of brood kookt sneller dan zwaar compact voedsel zoals braadstukken en ovenschotels Hoeveelheid De kooktijd moet verlengd worden naarmate de hoeveelheid voedsel in de oven groter is Bijv vier aardappelen vereisen een langere kooktijd dan twee aardappelen Afmetingen Voedsel met kleine afmetingen en kleine stukken koken sneller dan grote stukken omdat de microgolven het voedsel van alle kanten tot het midden binnendringen Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig gaar worden Vorm De dikkere gedeelten van voedsel met onregelmatige
44. product wordt daardoor niet negatief be nvloed Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99 44 EG en het Burgerlijk Wetboek De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden 1 Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden 2 De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom 3 Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek nif binnen twee maanden na vaststelling is gepre kop met aankoop en of leveringsdatum tgw overlegd e worden overlegd 5 De garantie heeft geen betr kwetsbare onderdelen zoa a chemische en elektrochemische inwerking van water b abnormale milieuomstandigheden in het algemeen c voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandighe
45. sans frais June m me d fectuosit n est toute d fectuosit qui se manifeste au cours de la uant amp au si les frais de r parations sont periode de 24 mois compter de la date de s dj pionnes le remplacement de ivraison de l appareil au premier consommateur papen defectueux par un autre de m me final Ces conditions de garantie ne sont pas eur gest tre accompli en concertation avec le d application en cas d utilisation des fins professionnelles ou de fa on quivalente 2 La prestation sous garantie implique que l appareil est remis dans l tat qu il avait avant que la d fectuosit ne survienne Les composants d fectueux sont remplac s ou r par s Les composants remplac s sans frais wi mer une participation financi re calcul e au orata de la p riode d utilisation coul e La r paration sous garantie n entra ne pas de prolongation de la p riode normale de garantie ni le d part d un nouveau cycle de garantie propriete 14 Nous octroyons une garantie de douze mois sur 3 Afin d viter des dommages plus s v res d es r parations limit e la m me d fectuosit d fectuosit doit imm diatement Maar 15 Hormis les cas o une responsabilit est impos e notre connaissance galement cette d claration de conditions de 4 L application de la garantie est s la garantie exclut toute indemnisation de production par le consommat reuves dommages ext rieurs l appareil
46. simple vous permet de juger si un r cipient est apte la cuisson par micro ondes Placez dans le four le r cipient tester vide et posez l int rieur ou c t de celui ci un verre rempli d eau qui absorbera l nergie micro ondes Faites fonctionner le four pendant 1 minute la puissance maximum Si le r cipient tester reste froid il convient la cuisson par micro ondes e Le papier absorbant vous rendra de grands services vous l utiliserez par exemple pour envelopper le pain les brioches les cakes d congeler pour griller le bacon dont il absorbera l exc s de mati res grasses Evitez l emploi des serviettes en papier de equleur qui pourraient d teindre Le papier sulfuris et le papier paraffin conviennent parfai t pour les cuissons en papillotes et pour couvrir les plats Les assiettes et les gobelets seront r serv s pour r chauffer faible temp rature e Les mati res plastiques plats tasses bo tes de cong lation et alimentaire r agissent plus ou moins bien aux UE ges en plastique de qualit es et aux mati res grasses faibles temp ratures et la tilisant du plastique dans le four B vant une forte teneur en matieres atteignent des temp ratures lev es et Evitez d utiliser des mati res ne avec de grasses o en sucre ou des boissons car Certaines formes de r cipients favoris dans les aliments Pr f rez les r cipients peu profo R cipients en a Les barqu
47. t vorgesehenen Drehteller und den Drehteller Tr ger verwenden Benutzen Sie das Mikrowellenger t nicht ohne den Drehteller Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden a Vor dem Reinigen den Drehteller abk hlen lassen b Kein hei es Gargut oder hei es Geschirr auf den kalten Drehteller stellen c Keine kalten Lebensmittel oder kaltes Geschirr auf den hei en Drehteller stellen Wenn das Ger t arbeitet keine Gegenst nde auf das u ere Geh use stellen Keine Kunststoffbeh lter f r den Mikrowellenbetrieb verwenden wenn das Ger t nach dem Gebrauch der GRILL der KOMBI oder der AUTOMATIK Betriebsart noch heiss ist da diese sonst schmelzen k nnten In diesen Betriebsarten d rfen keine Kunststoffbeh lter verwendet werden es sei denn der Hersteher weist auf deren Eignung zu diesem Zweck hin SS Hinweise Bei Fragen zum Anschluss des Ger tes wenden Sie si e an einen autorisierten Elektrofachmann oder den autorisierten AEG Kundefienst Sowohl der Hersteller als auch der H ndl n keine Verantwortung f r Besch digungen des Ger tes oder Verletzung rsonen bernehmen die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstefr Wasserdampf und Tropfen k nnen sic Jen W nden im Innenraum bzw um die rdichtungen und Dichtungsoberfl e Biden Dies ist normal und ist kein Anzeichen BEM Ser te berblick GER TE BERBLICK Mikrowellenger t amp Zubeh r u El
48. umr hren 2 Brokkoli 300 Miko 800W 7 9 3 5 bedecken nach halber Kochzeit umr hren 2 Erbsen 300 Mikro 800W 7 9 3 5 bedecken nach halber Kochzeit umr hren 2 Mischgem se 500 Mikro 800W 11 13 3 5 bedecken nach halber Kochzeit umr hren 2 Programmtabellen Garen grillen und gratinieren Lebensmittel Menge Einstel Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit g lung Stufe Min Min 500 800 W Brokkoli Mikro 9 11 R schen zerteilen 4 5 Essl Wasser hinzuf gen w hrend des Kochens gelegentlich umr hren Erbsen 500 Mikro 800W 9 11 bedecken 4 5 Essl Wasser hinzuf gen w hrend des Kochens gelegentlich umr hren M hren 500 Mikro 800W 10 12 in St cke schneiden bedecken 4 5 Essl Wasser hinzuf gen des Kochens gelegentlich umr hren Braten 1000 Mikro 800W 13 16 nach Geschmack w rzen jn eine flache 10 Schwein Kalb Kombi 400 W 6 8 _ Sch ssel geben nach en Lamm Mikro 560W 10 12 Kombi 40OW 35 1500 Miko 800W 24 26 10 Kombi 400 W 9 11 Mikro 560W 14 16 Kombi 400 W 6 7 Roast beef 1000 Mikro 560W ack w rzen in eine flache 10 halbdurch Kombi 400 W geben nach umdrehen Mikro 560 W 1500 Mikro 10 Kombi Mikro Kombi nach Geschmack w rzen mit der Haut nach 3 Q H hnchen 200 Kombi a Gri S unten auf einen Rost legen nach umdrehen Steaks 2 St ck 400 U 13 15 auf den Rost legen nach umdrehen halbdurch 6 8 nach dem Grillen w rzen berbacken N 5 7 die Sch ssel auf
49. und Abdeckungen entfernen Verschlossene Beh lter k nnen durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Ger tes noch explodieren Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten vorsichtig sein Beh lter mit gro er ffnung verwenden damit entstehende Blasen entweichen k nnen Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten in Mikrowellenger ten beim E vorsichtig sein da es zu einem versp tetem Aufwallen durch Um Verbrennungen durch pl tzliches berkochen Siedev 1 Die Fl ssigkeiten vor dem Kochen Erhitzen umr hr Gegenstand in den Beh lter zu stecken 3 Nach dem Erhitzen die Fl ssigkeit noch kurz Em Ger t stehen lassen f r mindestens 20 Sekunden um versp tete verhindern Eier nicht in der Schale kochen Ha chte Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten erw rmt werden da sie sel ach der Erw rmung explodieren k nnen Zum Kochen oder Aufw rmen von Eiern die richt verquirlt oder verr hrt wurden das Eigelb und Eiwei anstechen dami irit explodiert Vor dem Aufw rmen im Mikrowellenger t die Schale von geko rn entfernen und die Eier in Scheiben schneiden Die Schale von N mitteln z B Kartoffeln W rstchen oder Obst vor dem Garen US Beh ftef Popcorngeschirr Kochbeutel usw immer vom Gesicht und den H nden abgewandt ffnen um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden Um Verbrennungen zu vermeiden immer die Lebensmitteltemperatur pr fen und umr hren bevor Sie das Gargut servieren Besondere Vorsicht ist geboten
50. vet of vuil zich niet ophopen op de afdichtingen va delen Volg de instructies in hoofdstuk Reiniging Et o schoonhoudt kan dat leiden tot aantasting van het op het toestel negatief kan be nvloeden en mogelijk geYaa r of aangrenzende Als u de oven niet wat de levensduur van voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met Om elektrische schokken te vog grotere hoeveelheden vloeist het apparaat direct uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en tere Het aansluitsnoer mag Ever hete of scherpe oppervlakken geleid worden zoals bijvoorbeeld de het fatie openingen bovenaan de achterwand van het apparaat In geen geval probe om de ovenlamp zelf te vervangen Dit mag alleen door vakmensen geschieden Als de ovenlamp uitvalt neem dan contact op met onze service afdeling Als he noer beschadigd is moet het door een nieuw speciaal snoer worden very ervangen mag alleen door vakmensen geschieden osies en plotseling koken te voorkomen Waarschuwing levensmiddelen in vloeibare en andere vorm mogen niet in afgesloten bakjes verwarmd worden ze zouden kunnen exploderen Nooit afgesloten bakjes gebruiken Sluitingen en afdekkingen verwijderen Afgesloten bakjes kunnen door de drukverhoging zelfs na uitschakelen van het apparaat nog exploderen Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen Kopjes of bekers met een grote opening gebruiken opdat luchtbellen kunnen ontsnappen Wees bij het verwarmen van
51. wenn die Lebensmittel oder Getr nke an Babys Kinder oder ltere Personen weitergereicht werden Die Temperatur des Beh lters ist kein echter Hinweis auf die tats chliche Temperatur des Lebensmittels oder Getr nks immer die Temperatur pr fen BEE Wichtige Sicherheitshinweise Halten Sie beim ffnen der Ger tet r ausreichenden Abstand um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden Schneiden Sie gef llte gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden Kinder von der T r und von allen erreichbaren Teilen fernhalten die w hrend des Grillbetriebs hei werden k nnen um Verbrennungen zu vermeiden Die Ger tet r die Ger teau enfl chen die Ger ter ckseite der Ger teinnenraum L ftungs ffnungen Zubeh rteile und das Geschirr im GRILL KOMBI und AUTOKOCH Betriebsart nicht ber hren da sie hei werden Vor der Reinigung sicherstellen dass alle Ger teteile abgek hlt sind Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder AS Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht be oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalt und die Gefahren eines unsachgem en Gebrauchs verstehen Dieses Ger t darf von Personen einschlie lich Kinder ee physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ma Erfahrung oder Kenntnissen nur dann verwendet werden wenn sie un icht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Per
52. zoals maaltijden op een bord moet u het oppervlak wat vochtig maken Toevoegen van vloeistoffen bij rauwe levensmiddelen die gestoofd Worden tot ca tweederde van de hoeveelheid in het originele recept reducere niegieh nodig tijdens het bereidingsproces wat vloeistof toevoegen a Toevoegen van vet kan aanzienlijk gereduceerd worden margarine of olie is voldoende om het gerecht smaakte magnetron uitstekend geschikt voor het bereiden terme gerechten De stelen van de champignons verwijderen eg fijnhakken Schaal met deksel 1 liter inhoud ondiepe ronde schaal ca 22 De boter over de schaal verdelen Ui ba cm diameter champignonstelen toevoegen Kruide peper 8 grote champignons ca 225 9 en rozemarijn Afdekken en ee 209 boter of margarine 4 6 min 800 W 50g ui gesnipperd gemalen zwarte peper met deksel VEMA AN verse rozemarijn fijn gehakt 2 3 min 800 W 125ml room bloem vermengen door de hete vloei en en met deksel verwarm toe omroeren 1 2 min Laten afkoelen S 50g bacon in kleine dobbelsteentjes Room en 100 ml van RTL de andere schaal 125 ml droge witte wijn 20g bloem Champignons met het baconmengsel vullen in de saus zetten en op het rek grilleren 2 3 min 800 W 6 7 min Dual 400 W Na het bereiden ca 2 minuten laten staan Recepten WE Champignonsoep 1 Champignons en bouillon in de schaal doen Schaal met deksel 2 I inhoud f kt koken F 8 En POEN 200g cham
53. 1 30 12 heures 1 z l appareil 2 L cran d affichage 3 R glez l heure en tournant le bouton MINUTEUR POIDS 4 Appuyez une fois sur la touche START QUICK puis tournez le bouton rotatif MINUTEUR POIDS pour r gler les minutes 5 Appuyez sur la touche START QUICK 6 V rifiez l affichage ao Important 1 Vous pouvez tourner le bouton rotatif MINUTEUR POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire 2 Si vous appuyez sur la touche Arr t l heure sera automatiquement r gl e sur Avant la mise en service Exemple Pour r gler l horloge 23 30 24 heures Branchez l appareil L cran d affichage 124 Appuyez sur la touche START QUICK L cran d affichage R glez l heure en tournant le bouton MINUTEUR POIDS Appuyez une fois sur la touche START QUICK puis tournez le bouton rotatif MINUTEUR POIDS pour r gler les minutes 6 Appuyez sur la touche START QUICK 7 V rifiez l affichage sell Important 1 Vous pouvez tourner le bouton rotatif MINUTEUR POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire 2 Si vous appuyez sur la touche Arr t l heure sera automatiquem ntr gf e sur rt Changement de l heure lorsque horlag est r gl e BWN Exemple Pour r gler l horloge 11 45 12 heur 1 Ouvrez la porte 2 Appuyez pendant 5 secondes sur la tou sonore Tournez le bouton MINUTEUR R 3 Appuy
54. 2 Drehen Sie den ZEITSCHA angezeigt ist Wenn ein Bedienungsschritt erforderlich ist z B Wenden der Speisen stoppt das Ger t automatisch das akustische Signal ert nt die verbleibende Garzeit und andere Symbole werden blinkend angezeigt Um den Garvorgang fortzusetzen dr cken Sie die START QUICK Taste Am Ende der GARAUTOMATIK Zeit stoppt das Programm automatisch Das akustische Signal ert nt und das Kochsymbol blinkt auf Nach einer Minute und einem Erinnerungssignal wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Bedienung des Mikrowellenger ts Auftauautomatik Lebensmittel Symbol Einstellung Fleisch Fisch Gefl gel Mikrowelle Brot Te BEV Mikrowelle Beispiel So tauen Sie 0 2 kg Brot auf 1 W hlen Sie das gew nschte Men durch zweimal Dr cken der AUFTAUAUTOMATIK Taste Ee 2 Drehen Sie den ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf bis 0 2 angezeigt ist U 3 Dr cken Sie die START QUICK Taste GP 4 Anzeige pr fen 5 START OUICK Taste Am Ge automatisch Das a ge Signal ert nt und das Kochsymbol blinkt auf Nach einer Minute und einem Efigderungssignal wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Programmtabellen PROGRAMMTABELLEN Garautomatik Et Auftauautomatik Tabellen Gar Menge Gewichts Verfahren automatik einheit Geschirr Getr nke 1 4 Tassen e Tasse an den Rand der Drehscheibe stellen Tee Kaffee 1 Tasse 200 ml Gekochte
55. A G soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires con us et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des articles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats Visitez la boutique en ligne sur SOMMAIRE www aeg electrolux com shop 43 Avertissemep Nortants de s curit Al ZA 3 49 Vue d ense de l appareil B ar Wh y 50 Cons Sef service isson aux micro ondes du four micro ondes de programmation Caract ristiques techniques 75 Installation 77 Informations environnementales 78 Service apr s vente et pieces de S rechange Belgique 79 D claration de conditions de garantie Belgique RS 80 Service et garantie France D Les informations importantes concernant votre S s curit ou le fonctionnement de votre appareil sont indiqu es par ce symbole et ou par des mises Q en gardes telles que Avertissement ou Prendre soin Veillez appliquer ces instructions soigneusement il Ce symbole indique des informations suppl mentaires concernant l utilisation de votre appareil Le trefle indique des conseils et astuces conomisant l nergie pour une utilisation de votre appareil respectueuse de l environnement En cas de fonctionnement incorrect veuillez suivre les instructions fournies dans le chapitre En
56. Auf die Drehplatte stellen f GAR 359 75g 110g gekochter Schinken AUTOMATIK Aufl ufe gew rfelt Nach dem Garen 5 N uten stehen 509 1009 150g Cr me Fraiche 1 2 3 Eier 409 759 115g geriebener K se a lt ini Auflauf Die he einfetten und abwechselnde Lagen von Kartoffelscheiben und 5 Zucchinischeiben in die Sch ssel geben 9 oska ioko isk SE 109 15g Butter oder Margarine Die Eier mit Cr me Fraiche mischen mit Salz zum Einfetten der Sch ssel Pfeffer und Knoblauch w rzen und ber das 200g 4009 600g Kartoffeln in Scheiben Gem se gie en 159 230g 345g Zucchini feine Scheiben 759 1509 225g Creme Fraiche bestreuen Abschlie end den Aufl ufe mit 1 2 3 Eilen Sonnenblumenkernen bestreuen 1h 1 2 Zehe Knoblauch zerdr ckt Auf die Drehplatte stellen und auf GAR Salz Pfeffer AUTOMATIK Aufl ufe garen 409 80g 120g Gouda geriebenen lassen 10g 20g 30g Sonnenblumenkernen Programmtabellen Gartabellen Verwendete abk rzungen EL Essl ffel Ta Tasse g Gramm ml Milliliter Min Minuten TL Teel ffel kg Kilogramm ter cm Zentimeter Erhitzen von Getr nken amp Speisen Getr nk Menge Einstel Leistung Zeit Verfahrenshinweise Speise g ml lung Stufe Min Milch 1 Tasse 150 Mikro 800 W ca 1 nicht abdecken Water 1 Tasse 150 Mikro 800 W 11 2 nicht abdecken 6 Tassen 900 Mikro 800 W 10 12 nicht abdecken 1 Sch ssel 1000 Mikro 800 W 11 13 nich
57. MCD1753E DE MIKROWELLENGER T BENUTZERHANDBUCH 2 MCD1763E FR FOUR A MICRO ONDES GUIDE DE L UTILISATEUR 41 NL MAGNETRONOVEN GEBRUIKSAANWIJZING 81 INDIE perfekt in form und funktion Inhalt F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen ZUBEH R UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche INHALT SN Besuchen Sie den Webshop unter 3 Wichtige Si shinweise www aeg electrolux com shop 8 Ger te Ss 9 Vor der Inbetriebnahme EN ZA 5 5 RO 1 vb ws 11 Hii ir das Kochen mit ezepte Reinigung Pflege 33 Was tun wenn 33 Technische Daten 34 Aufstellanweisungen Ca 36 Umweltinformation 37 Kundendienst 38 Garantiebedingungen D Mit diesem Warndreieck und oder
58. MOINS l cran affichera 7 Cuisson au gril et cuisson combin e Ce four micro ondes poss de deux modes de cuisson au GRI 1 Gril seul 2 Gril et micro ondes amp Remarques 1 Le tr pied est recommand pour faire griller deS nts plats d br 2 Vous pouvez d tecter de la fum e ou une odt l lorsque vous utilisez le gril Cuisson au gril seul Ce mode peut servir g Exemple Pour faire g 1 Appuyez une foi 3 Appuyez sur la touche START QUICK 4 V rifiez l affichage Utilisation du four micro ondes Cuisson combinee Ce mode utilise une combinaison de la puissance rg er du Gril et de celle du Micro ondes 240 W Gril x 1 400 W Le niveau de puissance du Micro ondes est pr r gl 240 W Sulz men Gril x 3 400 W Gril x 4 OW Exemple Pour faire cuire des kebabs pendant 7 minutes sur CUISSON COMBINEE 400 W 1 Appuyez sur la touche GRIL 3 fois F x3 2 Entrez le poids en tournant le bouton rotatif MINUTEU dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inv rse jusqu ce que 7 00 soit affich S 3 Appuyez sur la touche START QUICK DP 4 V rifiez l affichage S Cuisson s quence SU OON Une s quence af aximum peut tre programm e l aide de combinaisons de ONDES GRIL ou CUISSON COMBINEE AK 2 minu E puissance 560 W Etape 1 5 mi Gri
59. OIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek onze webshop op www aeg electrolux com shop INHOUD SN a 5 82 Belangrijke CS gen m b t de ll velie 86 Overzicht et apparaat 87 Vo rBekimgebruik nemen a Tip het koken in de magnetronoven G van de magnetron N N ren H Reiniging onderhoud S Wat te doen als 111 Technische gegevens 112 Installatie aanwijzing 114 Milieuinformatie 115 Service 116 Garantievoorwaarden NEDERLAND S 118 Waarborgvoorwaarden BELGIE S2 A D Met de waarschuwingsdriehoek en of door S signaalwoorden Waarschuwing Voorzichtig Attentie geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat Let goed op deze aanwijzingen G Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m b t bediening en praktisch gebruik van het apparaat Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m b t economisch en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat Mocht er een storing optreden dan vindt u in deze gebruiksaanwijzing tips om kleine storingen zelf op te heffen zie hoofdstuk Wat te doen als
60. S RUE CE RAE Lavez les tomates et retirez la queue Coupez en hS 105 11505 de beurre d anchois tranches et placez sur le fromage 30g 45g 60g de Gouda r per Salez poivrez et ajoutez les fines herbes sel et poivre Egouttez la mozzarella coupez en tranches et 180g 270g 360g de tomates placez sur les tomates Parsemez de basilic 1CS 11CS 2CS de fines herbes h ch es Posez le plat gratin sur le plateau tournant et faites cure sur CUISSON AUTOMATIQUE Filete 109 116591 72209 poisson gratin Apr s cuisson laissez reposer pendant environ 5 minutes de Mozarella DCS 34CS 1CS de basil hach M langez les pinards en branches avec 5kgl SU a ee avec en 15g de beurre ou de margarine poivre et de la noix de muscade r p e pour graisser le plat Beurrez le plat et remplissez le de 3009 450g d pinards en branches rondelles de pomme de terre les d s de surgel s d congeler jambon et les pinards en couches nne ON TETE sel poivre et muscade altern es dans le plat Terminez par une couche d pinards M langez les oeufs avec la cr me 1509 3009 450g pommes de terre coup es en rondelles assaisonnez et versez sur les l g Saupoudrez le gratin de fro 359 759 110g dejamboncuit coup en des Posez sur le plateau tourn 50g 1009 150g de cr me fra che cuire sur CUISSON AUTOMA 1 2 3 oeufs Apr s cuisson laissez r pes mole REG CRETE Gratin de p tnmes de terre et courgett
61. Spezialisten oder Service Partner anfordern Ihre Ersatzteil Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer 0180 5 00 10 76 auf Mit freundlichen Gr en Ihr AEG Werkskundendienst Sie k nnen sich auch pers nlich an unsere Service Stellen wenden amp PLZ 01099 Adresse Dresden 04299 04357 07548 14482 16866 18069 22525 24113 25770 27721 28208 3 30179 34123 35745 41541 46562 22 48165 M nster 49084 Osnabr ck S Leipzig Leipzig Gera Potsdam Babelsberg Kyrik Rostock Hamburg Bahrenfeld Kiel Hemmingstedt Ritterhude Bremen Hannover Kassel Bettenhausen Herborn Burg Dormagen St Peter Voerde 52068 Aachen 56068 Koblenz 56070 Koblenz 57076 Siegen Weitere Service Stellen sind in 03222 Gro Klessow 06896 Wittenberg Reinsdorf 15517 F rstenwalde 16515 Oranienburg 17039 Ihlenfeld 18069 Rostock 19057 Schwerin 24354 Rieseby 25980 Westerland Sylt 26639 Wiesmoor 27726 Worpswede Industriegel nde W Hartmann Stra e Holzh user Str 120 W Busch Str 38 S dstra e 11 Wetzlarer Stra e 14 16 Hamburger Str 31 Gewerbestr 1 Holstenkamp 40 rich Wilhelm Stra e Zum Kaiserbusch 1 Pferdestra e 23 Auf der H ls 197 Rheinstra e 17 A Hosch Str 14 Weidenauer Stra e 239 v d Goltz Allee 2 O K sliner Str 18 Hier s 30900 32825 34497 36043 39114 49377 63906 78244 84307 87549 99819 Adresse Ham Frap
62. T Knopf 3 Dr cken Sie einmal die START QU ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knop 4 Dr cken Sie die START QUIC 5 Anzeige pr fen 1 Offnen Sie die T 2 Dr cken und gt iga Drehen Sie zum Einstellen der Stunde den XODRE GEWICHT Knopf 3 inmal die START QUICK Taste und drehen Sie dann den TUHR GEWICHT Knopf um die Minuten einzustellen 4 ET Beispiel Umstellen der Uhr von 12 Stunden auf 24 Stunden Format oder umgekehrt 1 ffnen Sie die T r Dr cken und halten Sie 5 Sekunden lang die START QUICK Taste Es ert nt ein akustisches Signal Dr cken Sie einmal die START QUICK Taste und drehen Sie dann den ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopf um die Uhr einzustellen Benutzung der STOP Taste Benutzung der STOP Taste 1 L schen eines Eingabefehlers beim Programmieren 2 Vor bergehendes Unterbrechen des laufenden Betriebes 3 L schen eines Programms w hrend des laufenden Betriebes durch zweimaliges Dr cken Hinweis f r das Kochen mit Mikrowellen Kindersicherung Das Mikrowellenger t bietet eine Sicherheitssperre um zu verhindern dass Kinder das Ger t versehentlich einschalten Bei eingestellter Sperre ist das Ger t so lange funktionsunt chtig bis die Sperre wieder aufgehoben wird Beispiel So aktivieren Sie die Kindersperre 1 Dr cken Sie die STOP Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang heruntergedr ckt Fo Es ert nt ein akustisches Signal und auf dem Display ersche
63. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in Belgi Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg en kunnen niet altijd worden aangebracht Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking Adres Klantendienst ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteeweg 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0444 www electrolux com RE Albania 35 5 4261 450 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Belgique Belgi 32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Belgien Cesk republika 420 2 61 12 61 12 Bud jovick 3 Praha 4 140 21 Danmark 45 70 11 7400 Strevelinsvej 38 40 7000 Fredericia Deutschland 49 180 32 26 622 Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg Eesti 37 2 66 50 030 Mustam e tee 24 10621 Tallinn Espana 34 902 11 63 88 Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid France www electrolux fr Great Britain 44 8445 616 616 Hellas 30 23 10 56 19 70 Hrvatska 385 1 63 23 338 Ireland 353 1 40 90 753 Italia 39 0 434 558500 Latvija 371 67 313 626 Lietuva 370 5 278 06 09 Luxembourg 35 2 42 43 13 01 e de Bitbourg 7 L 1273 Hamm Magyarorsz g 36 1 252 1773 H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn tja 87 N Nederland Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Norge Risl kkvn 2 0508 Oslo sterreich Herziggasse 9 1230 Wien Polska ul Kolejowa 5 7 Warszawa Portugal Quinta da Fo
64. W 3 6 asperger la sauce d ir m langer l gumes viande mi r chauffage et garnitures Pot e Consomm 200 Micro 800W 122 a9 Legumes 200 Micro 800W 2 3 ef de l eau couvrir et 500 Micro 800W 4 5 A Viande 1 Tranche 200 Micro 800W 3 4 Filet de Poisson 200 Micro 800W 2 3 G teau 1 portion 150 Micro 400W Aliments pour b b s 190 Micro transf rer dans un r cipient convenant aux micro ondes 1 pot bien m langer apr s le r chauffage et v rifier la temp rature Faire fondre de la 50 Micro couvrir margarine ou du beurre Chocolat fondre 100 temp rature du r frig rateur D cong lation d alim Aliments mps Conseils de pr paration Repos Min Min Goulasch Micro 240 W 12 m langer mi d cong lation 10 15 2 3 m langer de temps en temps G teau 1 port Micro 80W 5 poser dans un plat gratin 5 Fruit par ex ceri Micro 240W 4 5 r partir uniform ment retourner 5 fraises mi d cong lation framboises prunes Les temps indiqu s dans ce tableau sont des valeurs approximatives qui peuvent varier en fonction de la temp rature des aliments surgel s de la nature et du poids des aliments D cong lation et cuisson d aliments Aliments gee Config Puissance Temps Addition Conseils de pr paration Repos uration ENiveau4 Min d eau Min CS Filet de poisson Micro 800W 10 12 couvrir 2 Une assiette repas Micro 800W 9 11 couvrir m langer au bout de 6
65. X HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteenweg 719 B 1502 LEMBEEK Tel 02 3630444 Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le territoire fran ais Pour la s curit des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l environnement vous devez d abord lire imp rativement les pr conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil Pour viter tout risque de d t rioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel l installation les raccordements eau gaz lectricit vacuation selon mod le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi Votre appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Il est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que eux pour lesquels il a t con u Vous viterez ainsi des risques mat riel et corporel D branchez votre appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utjf des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou sy est proscrite pou
66. aal in ds vene OVENSChaal ES het me n va el draaiplateau Een brood met een GE kunt u rechtstreeks over het men ed te worden anders ergelegd te worden en reeds ontdooide Oterhammen uitgenomen te worden Dek na het ontdooien af met aluminiumfolie en laat het 5 15 minuten staan totdat het volledig is ontdooid opgewarmd bevroren voedingsmiddelen vanaf 18 C Aanwijzing e Alleen het gewich servies niet me e Voor gerechte uitgangste nn noodzakelijk is bijv levensmiddelen omkeren stopt het ap tomatisch er klinkt een akoestisch bel de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven Om het proces voort te zetten toets START QUICK indrukken e Als de oven in de grillstand Micro Grill Dual staat dan kan de koelventilator aanslaan Aanwijzing automatische ontdooiprogramma 1 Biefstukken en karbonades naast elkaar in 1 laag invriezen 2 Gehakt plat invriezen 3 Na het omkeren de al ontdooide delen met strookjes aluminiumfolie afdekken 4 Gevogelte direct na het ontdooien verder verwerken IOM Programma s Recepten voor automatische kookprogramma Vleesspiezen 1 2 Gegratineerde visfilet Esterhazy 1 2 Vis wassen afdrogen met citroensap Cr me fraiche door de groente me Na het bereid Rijg het vlees en groenten afwisselend op 3 houten spiesen 300g varkensvlees Meng de olie met de kruiden en bestrijk de 609 gerookt spek kebabs hiermee 759 uien
67. ai de de TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT knop tot 0 3 wordt getoond 3 Druk toets START QUICK in gramma amp t werken en daarna 5 tische ontdooiprogramma berekenen de iezen uit 6 automatische kookprogramma s 2x Es DO 1x START QUICK Werking van de magnetron 4 Indicatie controleren Als een bedieningshandeling noodzakelijk is bijv levensmiddelen omkeren stopt het apparaat automatisch er klinkt een akoestisch bel de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven Om het proces voort te zetten toets START QUICK indrukken Wanneer de automatische kooktijd is verstreken dan stopt het automatische kookprogramma Er klinkt een bel en het kooksymbool licht op Na een minuut klinkt er een pieptoon als geheugensteuntje en op het display verschijnt de huidige tijd Automatische ontdooiprogramma Symbool Het plaatsen Vlees Vis Gevogelte TEF Magnetron Brood Cna WE Magnetron Voorbeeld Om 0 2 kg brood te ontdooien 1 Kies het gewenste menu door toets ONTDOOIPROGRAMMA 2 maal in en 2 Draai de de TIJDSCHAKELKLO 3 Druk toets RI 4 Indica i oleren C T knop tot 0 2 wordt getoond S A CHE Als een bedieningshandeling noodzakelijk is bijv levensmiddelen omkeren stopt het apparaat automatisch er klinkt een akoestisch bel de resterende bereidingstijd e
68. al op het draaiplateau 1heetl 3yeetl 1 eetl ilicum gehakt en bereid het gerecht met I SNELMENU Gegratineerde visfilet 8 Na het bereiden ca 5 minuten laten staan amp Spinazieschotel SR 1 Spinazie en ui met elkaar vermengen en zout 0 5 ku 1 0 kg 15kg peper en nootmuskaat toevoegen _ 9 109 15g boter of margarine voor 2 Ovenschaal invetten Om en om laagjes he invetten van de schaal aardappel ham en spinazie in de schaal leggep g 300g 450g diepvriesspinazie uitgelekt De bovenste laag moet spinazie zijn 159 309 45g ui gesnipperd 3 Eieren en cr me fraiche met elkaar vermg zout peper en zout en peper toevoegen en over de sp gieten nootmuskaat i 1 4 kook 4 Geraspte kaas erover strooien sog 300g 450g F ee en 5 Plaats op het draaiplateau e et gerecht 359 75g 110g gekookte ham in blokjes 509 100g 150g cr me fraiche 1 2 3 ei eren 409 759 115g geraspte kaas met SNELMENU Ovensc 6 Na het bereiden 5 10 mi Aardapp etteschotel 1 Ovenscha tten en om en om laagjes aardappel en courgette in de schaal leggen 2 Eieren en cr me fraiche met elkaar vermengen zout peper en knoflook toevoegen en over de groente gieten ten staan ost sole list SE 5g 10g 15g boter of margarine voor he invetten van de schaal 2009 400g 600g gekookte aardappelen in plakjes 1159 230g 345g courgette in dunne plakjes 3 Afdekken met de geraspte kaas 4 Met de NEE SENS iae 5 Plaats o
69. au tournant et faites cuire e Quand le signal sonore retentit retournez e Apres la fin de la cuisson laissez reposer les plats dans le four pendant environ 3 minutes avant de les sortir et de les servir Gratin 0 5 1 5 kg 100 9 e Voir les recettes de gratin la page 65 Plat gratin ES Es x6 Poids total de tous les ingr dients Important La temp rature initiale des aliments r frig r s est de 5 C Celle des aliments congel s est de 18 C Tableaux de programmation D cong lation Quantite Touche Proc dure automatique ustensiles Viande poisson 0 2 0 8 kg 100 9 e Placer les aliments dans un plat gratin au centre du volaille Plat gratin plateau tournant q Quand que le signal sonore retentit retourner 4 f les aliments redisposer et s parer Prot ger les Poisson entier 5 5 i ER tranches de poisson parties minces et les parties d j chaudes avec an orchid ne ue e Apr s d cong lation emballer dans du papier Viande hach e aluminium pendant 15 45 min jusqu AGE CHERE compl te d cong lation hamburgers s za saucisses Remarque Ne convient pas une volaille enti re e Viande hach e Quand le signal sonore retentit retourner la viande Retire l sparties d congel es si possible Pain 0 1 1 0 kg 100 9 e R partir sur un pla Vau centre du plateau dus x Plat gratin BEE tournant Pour 1 0 kg disposer wu x2 directement s
70. avec hach e et le concentr deitoma couvercle env 20 x 20 x 6 cm couvrez et faites cuire K Fuv e 3009 de tomates en conserve 7 9 min 800W 2 509 de jambon cru coup en petits d s 2 M langez la creg sche le lait le parmesan 50g oignon hach menu les herbes et full Et assaisonnez 1 gousse d ail broy e 3 Graissez Ig tg gratin et disposez au fond un 2509 de viande de b uf hach e tiers des l s gneS avec la moiti du hachis et 26 AANEEN versez y un peu de sauce Couvrez avec le second ded at felehacht d sel et poivre iers des p tes puis le hachis un peu de sauce ORD IEEE puis le reste des p tes Pour terminer nappez TEE abondamment les p tes de sauce et saupoudrez A 50g de parmesan r p de parmesan R partissez le beurre en petites 1CC d herb ET noisettes couvrez et faites cuire ESES CESAS IEE 15 17 min 560 W 1 CC d huile d olive Apr s la cuisson laissez les lasagnes reposer de 5 1CC d huile v g tale pour graisser le plat 10 minutes 1259 e lasagnes vertes 1CS de parmesan r p Recettes Poires au chocolat 1 Mettre dans la terrine le sucre le sucre vanill la liqueur de poire et l eau M langer couvrir et cuire 1 2 min 800W 2 Disposer les poires dans le liquide couvrir et cuire 9 11 min 800W Retirer les poires du liquide de cuisson et les mettre au r frig rateur 3 Verser 50 ml du liquide de cuisson dans la petite terrine Ajouter le chocolat et la cr
71. bij het bedienen van de magnetron EN ingeschakeld is voorkomen en e Als de magnetron in gebruik is schakel dan de ER in als er geen pannen op zichtig als de kookplaat ook Aansluiting op het stroo hij in geval van nood t het stopcontact kan worden il getrokken Of hetimopet mogelijk zijn om de stroom naar de oven uit te sckakejen door middel van een schakelaar die velgen d b di dingsvoorschriften is opgenomen in de vaste b ng mm e Plaats Kon gcontact niet achter de kast e De S boven de kast A e vaat aansluiten op een volgens de voorschriften ge nstalleerd stopcontact 3 re met een eenfasige wisselspanningaansluiting 230 V 50 Hz Stopcontact met 16 A zekeren e Het aansluitsnoer mag alleen door een erkend installateur worden vervangen e V r het opstellen een stuk touw aan het aansluitsnoer aanbrengen Daardoor wordt dan bij het inbouwen de aansluiting aan punt A vereenvoudigd Bij het inschuiven van het apparaat in een hoge kast mag het aansluitsnoer NOOIT beklemd raken e Aansluitsnoer of stekker niet in water of andere vloeistof dompelen WE Milieuinformatie Elektrische aansluiting IN WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN Als deze veiligheidsmaatregel niet wordt opgevolgd is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade Als de stekker die zich aan het apparaat bevindt niet in uw stopcontact past neem dan
72. cas d anomalie de fonctionnement Avertissements importants de securite N AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES Pour viter tout danger d incendie Vous devez surveiller le four lorsqu il est en fonctionnement Un niveau de puissance trop lev ou un temps de cuisson trop long peuvent entra ner une augmentation de la temp rature des aliments conduisant leur enflammation La prise secteur doit tre facilement accessible de mani re ce que la fiche du cordon d alimentation puisse tre ais ment d branch e en cas d urgenge La tension d alimentation doit tre gale 230 V 50 Hz avee Tin de 16 minimum o un disjoncteur de 16 minimum Nous conseillons d alimenter ce four partir d un creu Gef Ne rangez pas et n utilisez pas le four l ext rieur O Si les aliments que chauffe le four viennent f VREZ PAS LA PORTE Mettez le four hors tension d branchez la prise d d alimentation et attendez que la fum e se soit dissip e Ouvrez le four alor aliments fument peut entra ner leur enflammation N utilisez jamais d eau N utilisez que des r cipients et de Surveillez le four lorsque vou r cipients en papier ou to Nettoyez le cadre du r partit br d ondes la cavit du four le plateau tournant et le pied du plateau apr s ue d pourvues de gra s accumulations de
73. colademelk BE PSE RS ER SRERE 30 ml slagroom lepelen S chocoladehagelslag NEER Reiniging amp onderhoud REINIGING amp ONDERHOUD i WAARSCHUWING GEBRUIK GEEN COMMERCIELE OVENREINIGERS STOOMREINIGERS SCHURENDE REINIGINGSMIDDELEN SCHOONMAAKMIDDELEN DIE NATRIUMHYDROXIDE BEVATTEN OF SCHUURSPONSJES DIT GELDT VOOR ALLE DELEN VAN UW MAGNETRON REINIG DE MAGNETRONOVEN REGELMATIG EN VERWIJDER ALLE VOEDSELRESTEN Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van ovenbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Ommanteling De buitenkant van het apparaat met een mild sopje schoonmaken Goed met een droge doek afnemen en met een handdoek nadrogen Bedieningspaneel Voor het reinigen de deur openen om het bedieningspaneel te deactiveren Het paneel voorzichtig met een vochtige doek schoonmaken Nooit te veel wateK n geen chemische of schurende reinigingsmiddelen gebruiken omdat het bedieningspar door kan worden beschadigd S Ovenruimte 1 Na elk gebruik het nog warme apparaat met een zac chtige doek of spons Er A Ad afnemen om lichte verontreinigingen te verwijderen V erke verontreinigingen een mild sopje gebruiken en verschillende ker n zachte vochtige doek of spons grondig afnemen tot alle resten v rwijderd zijn Verwijder nooit de afdekking van de microgolvengeleider 2 Let erop dat er geen zeepsop of water kleine openingen in de wand drin
74. danger pour les enfants Risque d asphyxie Gardez les mat riaux d emb de la port e des enfants t l environnement et sont recyclables i ces en bois ne sont pas trait es Les Tous les mat riaux d emballages utilis s Le carton est fabriqu en papier recycl PE poly thyl ne p ex film d ery PS polystyr ne p ex emballage Femballage Renseignez vous votre municipalit pour en savoir plus Eliminatio ppareils usag s doivent tre s curis s avant leur mise au rebut en enlevant la eten jetant le c ble d alimentation lectrique Le Qy R sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Service apr s vente et pi ces de rechange Belgique Service apr s vente et pi ces de rechange Belgique Si l appareil ne fonctionne pas correctement effectuez d abord les v rifications suivantes avant de contacter le service apr s vente local Si le four ne
75. de fonctionnement et pour viter d endommager le four Ne jamais faire fonctionner le four sans plateau tournant ou vide sauf recommendation du mode d emploi voir remarque 2 page 58 Sinon vous risquez d endommager le four Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en mati re autochauffante interposez une protection contre la chaleur par exemple un plat en porcelaine mani re ne pas endommager le plateau tournant et le pied du plateau Le temps ee pr cis dans le guide de recette ne doit pas tre d pass Assurez vous que la porte est bien ferm e que ses sur t propres Nettoyez les r guli rement avec une ponge humide pour viter l accumukto y de toutes graisses salissures claboussures Ces d p ts absorbent l nergie et r duiserigeagjant l efficacit du four N utilisez pas la cavit du four pour stocker Ne laisseZ8asde de cuisine ou des ali g n est pas utilis Ne faites jamais chauffer de bouillote l in Our micro ondes N utilisez pas une sonde thermique d un fagr adit nnel dans votre four micro ondes Cependant afin de conna tre la temp r Cuisson C ur vous pouvez mesurer le degr de cuisson de l aliment avec un thegm lt sp cial viande gt Ne laissez pas ce thermom tre dans le four en fonctionnement B branchez l appareil s il n est pas utilis pendant un certain temps vacances N utilisez aucun ustensile eraligwe car ils r fl chissent les
76. de kip e Leg de kip met de borst naar beneden op de omgekeerde schotel in de schaal e Als het akoestische signaal klinkt de kip omkeren e Na het bereiden ca 3 minuten in de oven laten staan uit de oven halen en op een schaal leggen e Zie recept gratin op pag 101 Gegrilleerde 09 1 4kg 1 kip schotel lage CZ ovens amp Ovenschotels 0 5 kg 1 5 kg 100 g gratinschaal ss bh amp ex Totale gewicht van alle ingredi nten Belangrijk Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 C opgewarmd bevroren voedingsmiddelen vanaf 18 C Programma s BEEM Ontdooiprog Hoeveelheid Toets Tips ramma gewichtseenheid servies Vlees vis 0 2 0 8 kg 100 g El e Leg de voedingsmiddelen op een platte schaal gevogelte ovenschaal m in het midden van het draaiplateau ae 4x Zodra het geluidssignaal klinkt dient het omg r edraaid te worden dienen de delen van elkaar Hele vis vaas vis gehaald te worden en vervolgens anders kippenpoten neergelegd te worden Dek de dunne delen kippenborst gehakt biefstuk en warme plekken af met aluminiumfolie e Wikkel na het ontdooien in aluminiumfolie en ee laat 15 45 minuten staan totdat het volledig is hamburgers j worstjes ontdooid r Aanwijzing Niet geschikt voor hele kippen e Gehakt Draai het geha Gn zodra het geluidssignaal klinkt Yder de reeds ontdooide delen O Mogelijk Brood 0 1 1 0 kg 100 g e Verdeel de 2 eef over een platte Sch
77. den d contact met agressieve stoffen 8 De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan niet vakkundige installatie of montage verkeerd gebruik gebrekkig onderhoud of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen 9 Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken 10 Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten 11 Indien het product zodanig is ingebouwd ondergebouwd opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt worden de hierdoor ontstane extra kosten aan d gebruiker in rekening gebracht Schade die ogfSt por abnormale in of uitbouw komt ten IgsteXxafife gebruiker 12 Indien binnen de hetzelfde defe herstellingkost overleg oportioneel zijn wordt in iker een gelijkwaardige rd In geval van vervanging ns het recht voor om een vergoeding 1 lling onder garantie heeft geen verlenging van rantietermijn noch aanvang van een nieuwe rantietermijn tot gevolg Op herstellingen geven wij
78. durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht ge ndert werden Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschr nkung der Garantieverpflichtungen des Verk ufers gegen ber dem Endbenutzer nach sich Die Garantie f r das Ger t erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen 1 Bei Beachtung der in den Abs tzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden Defekt der w hrend eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der bergabe des Ger ts an den ersten Endkunden auftritt Diese Garantie bedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Ger ts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken 2 Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder 10 Leicht zu transportierende Ger te m ssen beim Kundendienst abgegeben bzw dorthin geschickt werden Heimkundendienst kommt nur bei gro en Ger ten oder bei Einbauger ten in Frage 11 Bei Einbau oder Unterbauger ten sowie bei Ger ten die derart befestigt oder aufgeh ngt sind dass f r den Aus und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist werden die anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt Etwaige Sch den infolge derartiger Aus und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden 12 Wenn w hrend des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Nefekts zu keinem befriedigenden Ergebnis f hkt Oder bei unverh l
79. e Fl ssigkeit in die Sch ssel geben abdec erhitzen 3 4 min 800 W Die Butter mit dem Mehl verknefte Fl ssigkeit geben und mit def glattr hren bis sie sich ge aufkochen und binden N approx 1 min Umr hren und ab 4 Die Sauce in dig R llchen hinge Grillen d O ung entfernen und die Auflauffortm aufden Rost stellen 6 9 min 800 5 7 min Kombi 400 W Die Schinkenr llchen nach dem Garen ca 5 Minuten stehen lassen Sch ssel mit Deckel 2 1 Inhalt 6009 Kalbsfilet 10g Butter oder Margarine 50g Zwiebel fein gehackt 100 ml Wei wein Saucenbinder dunkel f r ca 1 21 Sauce 300 ml Sahne 1EL Petersilie gehackt S AN Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 I Inhalt Flache ovale Auflaufform mit Deckel oder Mikrowellenfolie CASET Blattspinat entstielt 125g 125g Speisequark 20 Fi Tr 40g geriebener Emmentaler K se Pfeffer Paprika 6 Scheiben gekochter Schinken 300 g 125 ml Wasser 125ml Sahne 209 Mehl 20g Butter oder Margarine 10g Butter oder Margarine zum Einfetten der Form Rezepte Lasagne 1 Die Tomaten klein schneiden mit dem Schinken Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 I Inhalt Zwiebeln Knoblauch Gehacktem und Flache quadratische Sch ssel Tomatenmark mischen W rzen bedecken und Dre kochen 3009 Tomaten aus der Dose 7 9 min 800 W 50g Schinken gehackt 2 Die Cr me Fraiche mit Milch Parmesank se 50g Zwiebel fein gehackt Kr u
80. e Multicolores Filet de poisson gratin Esterhazy 1 Mettez les l gumes le beurre et les pices dans une terrine 2 litres et bien m langer Faites cuire pendant 2 6 minutes 800 W cela d pend du poid 2 Lavez et s chez le poisson arrosez le de citron et salez 3 M langez la cr me fra che aux l gyn KS assaisonnez nouveau 4 Placez le moiti des l gumes d N plat gratin Placez le poisson au dessu za ames et 5 Etalez le Gouda sur l xe tournant et faites eo AUTOMATIQU amp gde poisson gratin Apr s cuissprm_t issgz reposer pendant environ 5 minutes Ob 300 q 60g 759 150 9 100 g 3 CS AEC 1CC SC 3 brochettes escalopes de porc lard oignons coup s en 4 tomates coup es en 4 gousse de poivron vert huile paprika sel ester pic e au soja et 400g 540g de filet de poisson 1809 240g poireaux coup es en rondelles 359 50g oignon hach menu 90g 120g carotte r per 109 209 de beurre ou de margerin sel poivre et muscade CS 2CS de jus de citron 90g 120g de cr me fra che 90g 120g de Gouda r per Tableaux de programmation Filet de poisson gratin l italienne 1 AWN Gratin d pinards 1 Lavez et s chez le poisson et arrosez le de jus de RE citron salez et graissez au beurre d anchois 3609 3909 5209 de filet de poisson Placez dans un plat gratin Saupoudrez le poisson de Gouda WE E
81. eau tournant g ksonore retentit retourner redisposer ire tranches d congel es Sn G lation couvrir de papier aluminium et poser en 5 15 min jusqu complete Important La temp rature initiale des aliments r frig C Celle des aliments congel s est de 18 C Remarques e Indiquez le poids des alimegf Harie selon la temp rature initiale des aliments V rifiez st tr s chaude apr s cuisson de votre part est n cessaire par exemple retourner les Our s arr te les signaux sonores retentissent et le temps restant t clignotent sur l affichage Pour continuer la cuisson appuyez sur fe START QUICK e Le ventilateur pourra se mettre en fonctionnement apr s une utilisation en mode Micro Grill Double que la nou Lorann Remarques D cong lation Automatique 1 Les steaks et c telettes doivent tre congel s en une couche 2 Congelez la viande hach e en tranches fines 3 Apr s avoir retourn prot gez les parties d congel es avec de petits morceaux plats de papier aluminium 4 La volaille doit tre cuite imm diatement apr s d cong lation Tableaux de programmation Recettes pour programmes automatiques Brochettes de viande multicolores 1 Enfiler en alternance la viande et les l gumes sur quatre brochettes en bois 2 M langer l huile et les pices et en badigeonner les brochettes 3 Poser les brochettes sur la grille du haut et cuire sur CUISSON AUTOMATIQUE Brochettes De Viand
82. eel toets om de deur te openen EI afdekking van de microgolvengele ovenruimte EN aandrijfas EI deurafdichtingen en afslui bevestigingspunten ventilatie opening ommanteling achterzijde pparaat aansluits Controleer o nde onderdelen zijn meegeleverd draaiplateau draaimechanisme rek 4 bevestigingsschroeven niet afgebeeld e Het draaimechanisme in de aandrijfas in de bodem van de ovenruimte plaatsen e Dan het draaiplateau erop zetten e Om schade aan het draaiplateau te voorkomen moet u erop letten dat servies bij het uitnemen niet de rand van het draaiplateau raakt AANWIJZING Geef bij het bestellen van onderdelen uw handelaar of onze service afdeling de naam van het onderdeel en de modelaanduiding op Overzicht van het apparaat amp V r het in gebruik nemen Bedieningspaneel Display symbolen Grill VA Plus Min Qu Vermogensstand rr Ontdooiprogramma brood io Magnetron grill wer OnBcolpregtemma vg Hoeveelheid Klok 123 Kookfasen symbolen AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA toets AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA toets AUTOMATISCHE ONTDOOIPROGRAMMA S toets VERMOGENSSTAND toets GRILL CG knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT g tes START QUICK SS EI toets STOP toets OM DE DEUR TE OPENEN VOOR HET IN G K NEMEN Instellen v klok De teen 12 en 24 uurs klok voordeel nstelen van de klok un 11 30 uur 12 urrs kl
83. een voor het bereiden van levensmiddelen worden gebruikt Het is niet geschikt voor industri le doeleinden of voor gebruik in een laboratorium Om foutieve bediening en beschadiging van het apparaat te voorkomen Het apparaat nooit inschakelen als er geen levensmiddelen in behalve als dat in deze gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen zie aanwijzing 4 Het apparaat kan daardoor beschadigd raken Bij het gebruik van bruineringsservies of zelfverwa e materialen moet een ij i tissen servies en draaiplateau worden overschreden Geen metalen servies gebruiken omdgt Aalstegolven gereflecteerd worden en dit tot vonkvorming leidt Geen voorwerp s a ommanteling zetten als het apparaat in werking is Wend u met vragen over de aansluiting van het apparaat tot een erkend installateur Zowel de fabrikant als de handelaar kunnen geen verantwoording op zich nemen voor beschadigingen van het apparaat of verwondingen van personen die als gevolg van een foutieve elektrische aansluiting ontstaan Op de wanden in de ovenruimte resp rond de deurafdichtingen en afsluitvlakken kunnen zich waterdamp en druppels vormen Dit is normaal en is geen aanwijzing dat er microgolven naar buiten komen of dat er van een andere storing sprake is BES Overzicht van het apparaat OVERZICHT VAN HET APPARAAT Magnetronoven amp toebehoren HAEG grillelement front ovenlamp bedieningspan
84. ekken Sommige delen van voedsel dat wordt ontdooid kunnen warm LE De warme delen kunnen worden afgedekt met kleine stukjes foli icrogolven weerkaatsen Bijv kippenpoten en kippenvleugels Magnetronbestendig kookgerei Servies Geschikt voor de magnetron Aluminiumfolie v Xx servies van folie Bruineringsservies Y Attherde voorschriften van de fabrikant opvolgen De vermelde Oden niet overschrijden Oppassen want deze schalen unnen zeer heet worden Porselein keramiek en geglazuurd aardewerk zijn doorgaans geschikt behalve aardewerk met metalen versiering Wees voorzichtig met dun glas aangezien dit kan breken of scheuren als het plotseling wordt verwarmd x Het is niet aanbevolen om metalen servies in de magnetron te gebruiken Dit veroorzaakt vonkvorming en kan tot brand leiden v Wees voorzichtig aangezien dergelijk servies kan vervormen smelten of verkleuren bij hoge temperaturen Porselein en keramiek Glas bijv Pyrex Metaal v Het huishoudfolie mag het voedsel niet aanraken en moet ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen Vries oraadzakken Y Moeten ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen Controleer of de zakken geschikt zijn voor gebruik in de magnetron Gebruik geen plastic of metalen binddraad aangezien dit kan smelten of vlam vatten door vonkvorming van het metaal Papier borden Y Gebruik papier uitsluitend om op te warmen of vocht te kopjes en absorberen Wees voorzichtig
85. ement hors tension d branchez la prise du cordon d alimentation et adressez vous un service apr s vente Ne plongez pas la prise du cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Veillez ce que le cordon d alimentation ne pende pas l ext rieur de la table ou du meuble sur lequel est pos le four Veillez ce que le cordon d alimentation soit loign des surfaces chauff es y compris l arri re du four Avertissements importants de securite Ne tentez pas de remplacer vous m me la lampe du four et ne laissez personne d autre qu un professionnel qualifi faire ce travail Si la lampe du four grille adressez vous au revendeur ou un service apr s vente AEG Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag faites le remplacer par un professionnel qualifi Les interrupteurs de verrouillage de s curit incorpor s emp chent le four micro ondes de fonctionner lorsque la porte est ouverte N installez pas et n utilisez pas votre appareil si celui ci pr sente une anomalie lors du d ballage Installez ou positionnez ce four uniquement selon les instructions d installation contenues dans cette notice Si l installation lectrique n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Pour viter toute explosion ou bullition soud Advertissement Les liquides ou autres aliments ne doivent pas tre ren dans des r cipients fe
86. en delen die warm kunnen worden bij gebruik van de grill om te en dat ze zich verbranden Raak de ovendeur Yinmanteling achterzijde van het apparaat ovenruimte ventilatie Iren en servies tijdens het GRILLEREN GECOMBINEERD GEBRUIK en SZ OOKPROGRAMMA S niet aan ze worden heet Reinig de oven pas als Waarschuwing kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken of als ze voldoende instructies voor een veilig gebruik hebben gekregen en de gevaren van ondeskundig gebruik begrijpen Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met een beperkt fysiek zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Belangrijke aanwijzingen m b t de veiligheid Niet tegen de ovendeur leunen of aan de deur hangen De magnetron is geen speelgoed Kinderen moet u vertrouwd maken met alle belangrijke aanwijzingen m b t de veiligheid bijv gebruik van pannenlappen en voorzichtig afnemen van deksels Let vooral op verpakkingen die levensmiddelen knapperig maken bijv zelfbruinende gerechten deze worden bijzonder heet Overige aanwijzingen Breng op geen enkele wijze veranderingen aan het apparaat aan IN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag all
87. ens k nnen Sie die Kochzeit durch wiederholten Tastendruck jeweils um weitere 30 Sekunden verl ngern q SAT x QUICK Hinweis e Sie k nnen beim Grillen auch die 30 Sekunden Funktion verwe N KAM e Diese Funktion ist w hrend GAR AUTOMATIK oder AUFTAU AUTOY nicht verf gbar Plus amp Minus Mit den Funktionen PLUS A und MINUS 7 k nnen Se dieGarzeit bei den automatischen Programmen verl ngern oder verk 7 Y Wenn Sie gare aber feste Kartoffeln bevorzuge N e Sie MINUS X7 F r weichere gekochte Kartoffeln hingegen RO den Sie PLUS A Beispiel So kochen Sie 0 3 kg weiche 5 fe 1 W hlen Sie das gew nschte Men h zweimal Dr cken on der AUTOMATIK PROGRAMM O 2 Drehen Sie den ago Knopf bis 0 3 angezeigt ist DR JJ 3 Dr cke al die LEISTUNGSSTUFEN Taste um die Einstellung 2 PLU w hlen 4 Dr cken Sie die START QUICK Taste 5 Anzeige pr fen Hinweis Zum Ausschalten der Funktion PLUS MINUS dr cken Sie dreimal die LEISTUNGSSTUFEN Taste Bei Auswahl von PLUS erscheint auf dem Display A Bei Auswahl von MINUS erscheint auf dem Display 7 BEI Bedienung des Mikrowellenger ts Garen mit dem Grill amp Kombi Betrieb Dieses Mikrowellenger t bietet zwei GRILL Betriebsarten 1 Nur Grill 2 Grill und Mikrowelle Hinweis 1 Zum Grillen von flachen Lebensmitteln wird die Verwendung des Rosts empfohlen 2 Bei der ersten Benutzung des
88. er couvrir et continuer la cuisson M langer de temps en temps 4 5 min 800 W som a 4 Une fois la cuisson termin e m langer et SNSRLNGENS laisser reposer env 5 min Saupoudrer de persil Recettes Jambon farci 1 M langer les pinards avec le fromage r p Vaisselle Terrine couvercle 2 litres et le fromage frais assaisonner Plat gratin ovale env 26 cm de 2 Garnir chaque tranche de jambon avec une long cuill r e soupe de farce la rouler et y 125g d pinards en branches coup s enfoncer un pique 125g de fromage blanc 20 MG 3 Faire une sauce b chamel verser l eau et la 40g d emmenthal r p cr me dans un bol et r chauffer poivre moulu et paprika 3 4 min 800 W Gtranches de jambon cuit 300 g M langer la farine et le beurre pour faire 125 ml d eau un roux ajouter le liquide et battre au 125 ml de cr me fouet jusqu obtention d un m lange 209 sent homogene Couvrir et cuire jusqu ce que 209 Tele margarine la sauce paississe 109 de margarine pour 1 min 800 W M langer et v rifier l assaisonnement 4 Verser la sauce dans le plat graiss Y disposer les roulades de jambon farcies et Gi cuire avec le couvercle X plat 6 9 min 800 W 5 7 min Double 400 W Apres la cuisson laisser reposer env 5 min Lasagne au four 1 Coupez les tomates en a Vaisselle 1 terrine couvercle 2 litres avec le jambon l oignon NS 1 plat gratin carr
89. es ne Beurrez le p M langez les oeufs et la cr me fra che Bemplissez le de lamelles de pomme de terre et de tranches de courgettes en couches altern es oskol ioko iso DO 5g 10g 15g de beurre ou de margarine pour graisser le plat 2009 400g 600g de pomme de terre pr cuit assaisonnez avec l ail pil du sel et du poivre un en Emails et versez le m lange sur les l gumes Emiettez la Gouda et recouvrez en le gratin 1159 2309 345g courgettes entranchesfines Enfin parsemez de graines de tournesol 759 150g 225g de cr me fra che Posez sur le plateau tournant et faites cuire 1 2 3 oeufs sur CUISSON AUTOMATIQUE Gratin 19 1 J de ail press e Apr s cuisson laissez reposer pendant sel poivre environ 5 10 minutes 40g 80g 120g de Gouda r per 10g 20g 30g graines de tournesol BEM Tableaux de programmation Tableaux de cuisson Abr viations utilis es CC cuiller e caf MG mati re grasse g gramme ml millilitre Min minute CS cuiller e soupe kg kilogramme litre cm centim tre Rechauffage de boissons et de mets Boissons Quant Config Niveau Temps Conseils de pr paration mets g ml uration Puissance Min Lait 1 tasse 150 Micro 800W env 1 ne pas couvrir Eau 1 tasse 150 Micro 800W 1 2 _ ne pas couvrir 6 tasses 900 Micro 800W 10 12 ne pas couvrir 1 terrine 1000 Micro 800W 11 13 ne pas couvrir Une assiette repas 400 Micro 800
90. es de g latine de lait gousse de vanille de sucre de farine de ma s 1 grande tasse 200 ml 150 ml 309 30 ml de lait de chocolat de creme chocolat r pe Entretien et nettoyage ENTR A ETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION N UTILISEZ PAS DE DECAPE FOURS VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS OU DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE CAUSTIQUE OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR A MICRO ONDES VEILLEZ A CE QUE LE COUVERCLE DE GUIDE D ONDES ET LES ACCESSOIRES SOIENT CONSTAMMENT PROPRES Si vous laissez de la graisse s accumuler dans la cavit ou sur les accessoires celle ci risquera de chauffer et de provoquer la formation d un arc et de fum e voire m me de prendre feu lors de l utilisation suivante du four Ext rieur du four n Nettoyez l ext rieur du four au savon doux et l eau Rincez pour liminer l eau savonneuse et s chez avec un chiffon doux Bandeau de commande Ouvrez la porte avant de le nettoyer pour rendre inop rants le mifiuteur et le bandeau de commande Evitez de mouiller abondamment le b N utilisez pas de produit chimique ou abrasif Int rieur du four 1 encore ti de Si les t ches r sistent un simple ne puis essuyez plusieurs reprises l aide d un chiff6 lus jusqu ce que tous les r sidus soient limin s Les claboussures acc D euvent chauffer commencer fumer pendre feu et provoquer
91. ettes enya m peuvent tre utilis es en toute s curit pour r chauffer des i ax micro ondes dans les conditions suivantes aluminium ne doivent pas d passer 4 cm de profondeur 2 ili as couvercles en film d aluminium AU uminium doivent tre remplis d aliments au moins aux deux is de r cipients vides ds Darguettes en aluminium ne doivent pas tre en contact ou proche des parois d f ur distance minimum 1 em La barquette en aluminium devra tre plac e sur un plat retourn allant au four 5 Les barquettes en aluminium ne doivent jamais tre r utilis es dans le four micro ondes 6 Si le four micro ondes a t utilis pendant 15 minutes ou plus laissez le refroidir avant de le r utiliser 7 Le r cipient et le plateau tournant peuvent devenir tr s chauds pendant leur utilisation Utilisez des gants de protection 8 Les dur es de r chauffage ou de cuisson peuvent tre prolong es avec un r cipient en film d aluminium Assurez vous que les aliments sont chauds avant de servir Vue d ensemble de l appareil VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL Four micro ondes et accessoires m a El ment chauffant du gril Encadrement avant Eclairage du four Bandeau de commande Touche ouverture de la porte Cadre du r partiteur d ondes Cavit du four S Entra nement Cadre d ouverture de oO M Points de fixation x Ouvertu
92. ez une fois sur la touche STARK MINUTEUR POIDS pour r gler les AN amp bouton MINUTEUR POIDS pour r gler les heures ie sur la touche START QUICK puis tournez le bouton RON la touche STARTIQUICK TEE Exemple Pour basculer entre les formats d affichage 12 h et 24 h 1 Ouvrez la porte Appuyez pendant 5 secondes sur la touche START QUICK Le four met un signal sonore Appuyez une fois sur la touche START QUICK puis tournez le bouton MINUTEUR POIDS pour r gler les heures Utilisation de la touche STOP Utilisez la touche STOP pour 1 Effacer une erreur durant la programmation du four 2 Interrompre momentan ment la cuisson 3 Arr ter un programme de cuisson dans en ce cas appuyez deux fois sur cette touche Conseils de cuisson aux micro ondes Securite enfant Votre four est quip d une fonction de s curit con ue pour emp cher un enfant de le d marrer accidentellement Une fois cette fonction de verrouillage s lectionn e aucune des fonctions du four micro ondes ne fonctionnera jusqu ce qu elle ait t annul e Exemple R glage de la s curit enfant 1 Appuyez pendant 5 secondes sur la touche STOP Ee STOP Le four met un signal sonore et le message LOC s affiche DR Sm Remarques e Pour annuler la s curit enfant appuyez penda Le four mettra un double signal sonore et e Pour activer la s curit enfants l horloge
93. fondre ou se d colorer temp rature lev e polystyr ne contenants de restauration rapide 9 Film alimentaire Le film ne doit pas tre au contact des aliments et doit tre perc pour laisser la vapeur s chapper Sacs de Y lls doivent tre perc s pour laisser la vapeur s chapper cong lation NY Verifiez que les sacs conviennent une utilisation en micro brunisseurs D ondes N utilisez pas d attaches en plastique ou en m tal car elles risqueraient de fondre ou de prendre feu arc lectrique TO v lls ne doivent tre utilis s que pour r chauffer ou absorber essui teut n l humidit Proc dez avec soin car ils peuvent prendre papier feu en cas de surchauffe R cipients en Y Ne laissez pas le four sans surveillance lorsque vous utilisez paille ou en bois ces mat riaux car ils peuvent prendre feu en cas de surchauffe Papier recycl x lls peuvent contenir des fragments de m tal susceptibles et journaux de produire un arc lectrique et de provoquer un incendie Utilisation du four micro ondes UTILISATION DU FOUR MICRO ONDES Cuisson aux micro ondes Vous pouvez choisir le temps de cuisson jusqu 90 minutes l augmentation du temps de cuisson varie de 15 secondes cinq minutes Elle d pend de la dur e totale de cuisson indiqu e dans le tableau Temps de cuisson Palier de 0 5 minutes 15 secondes 5 10 minutes 30 secondes 10 30 minutes 1 minute 30 90 minutes 5 minutes D cong latio
94. ginen gew rfelt 250g Zucchini gew rfelt 200g Paprikaschoten in gro e W rfel geschnitten 759 Fenchel in gro e W rfel geschnitten 1 Bouquet garni Kr uterstr u chen 2009 Artischockenherzen aus der Dose geviertelt Salz und Pfeffer Geschirr Flache ovale Auflaufform mit Mikrowellen Frischhaltefolie ca 26 cm lang 400g Seezungenfilets 1 ganze Zitrone 1509 Tomaten 10g Butter IE Pflanzen l 1EL Petersilie gehackt Salz Pfeffer 4EL Weisswein 20g Butter oder Margarine Rezepte Fischfilet mit K sesauce 1 Die Filets waschen trockentupfen und mit Zitronensaft betr ufeln Etwa 15 Minuten stehenlassen nochmals trockentupfen und salzen Geschirr Sch ssel mit Deckel 1 I Inhalt Flache runde Auflaufform Durchm ca 25 cm 2 Die Butter auf dem Boden der Sch ssel verteilen a ie ft Die Zwiebelw rfel hineingeben und abgedeckt nel and nsten Salz ca 2 min 800 W 10g Butter oder Margarine 3 Das Mehl ber die Zwiebeln streuen und 0g Zwiebel fein gehackt verr hren Den Wei wein dazugie en und 209 Mehl mischen 100 ml Wei wein 4 Die Auflaufform einfetten und die Filets 1TL Pflanzen l zum einfetten der Form hineinlegen Die Sauce ber die Filets gie en und 100g D mit K se bestreuen Auf den Rost stellen und IEI garen 16 19 min 560 W 4 5 min Kombi 400 W Die Fischfilets nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen Garnelen mit Chili Fassun
95. graisse peuvent s chauffer au point de ible de distribution rique ind pendant siles con us pour les fours micro ondes filier des r cipients en mati re plastique jeter des r cipient pouvant s enflammer fumer ou de s er Ne place amp s produits susceptibles de s enflammer au voisinage du four ou de ses ouvert kes les tiquettes fils etc m talliques qui peuvent se trouver sur l emballage des aliments Ces l ments m talliques peuvent entra ner la formation d un arc lectrique qui son tour peut produire un incendie N utilisez pas ce four pour faire de la friture La temp rature de l huile ne peut pas tre contr l e et l huile peut s enflammer N employez pas de r cipients en mati re plastique papier carton et tous mat riaux qui ne supporteraient pas l effet de la chaleur de la r sistance Ne faites rien s cher dans le four micro onde Des objets peuvent s enflammer papier journal vetements Pour faire des popcorns n utilisez que les ustensiles concus pour les fours micro ondes Avertissements importants de s curit Ne conservez aucun aliment ou produit l int rieur du four V rifiez les r glages apr s mise en service du four et assurez vous que le four fonctionne correctement Lisez et utilisez cette notice d utilisation Pour viter toute blessure Advertissement N utilisez pas le four s il est endommag ou ne fonctionne pas normaleme
96. grammtabellen Rezepte f r Garautomatik Grillspie e 1 Abwechselnd Fleisch und Gem se auf 3 Holzspie e stecken 2 Das l mit den Gew rzen mischen und die Spie e damit bepinseln 3 Die Spie e auf den Rost legen und auf GAR AUTOMATIK f r Grillspie e garen Gratiniertes Fischfilet Esterhazy 1 Das Gem se die Butter und die Gew rze in eine Sch ssel mit Deckel geben und gr ndlich vermischen Abh ngig vom Gewicht f r 2 6 Minuten auf 800 W garen lassen betr ufeln und salzen 3 Die Cr me Fraiche mit dem Gem se und w rzen 4 Die H lfte des Gem ses in ei Den Fisch darauf legen un Gem se bedecken fform geben restlichen stellen und auf GA Fischfilet gareg 6 Nach dem Garen 3 SpieBe 300 g Schweineschnitzel 60g Schinkenspeck 759 Zwiebeln geviertelt 150 g Tomaten geviertelt 100 9 gr ne Paprikaschote geachtelt 3EL l 2UL Paprika edels ss 1TL 1TL ET o Fischfilet Porree in Ringe geschnitten Zwiebel in feinen Scheiben M hre geriebenen Butter oder Margarine Salz Pfeffer und Muskat Zitronensaft Creme Fraiche Gouda geriebenen 25g 35g 50g 60 g 90g 1209 109 109 209 1EL 2E L 60 g 90g 1209 60g 90g 1209 Programmtabellen Gratiniertes Fischfilet italienisch 1 aD Spinatauflauf 1 2 D un A Kartoffel 1 D A A O Die Eier mit dem Rahm verr hren y und ber das Gem se gie en g Den Aufl ufe
97. gsverm gen 1 Die Garnelen waschen Jede Garnele in 2 Sch ssel mit Deckel 2 Fassungsverm gen geben und Wein hinzuf gen Bedeek armen lassen 240 9 Garnelen gesch lt 2 Die Garnelen aus dem Wein dmit an WEVER St rkemehl bedecken Zu DE RIC ER 3 l Schnittlauch Chili 2 Chilis entkernt und gehackt Sch ssel geben bed k 20g frischer Ingwer gehackt 2 min 800 W 1 Essl St rkemehl 4 Die Garnelen hi n Mit Sojasauce Zucker 288 Pflanzen l und Essig w r hren bedecken und 11a Essl Sojasauce kochen 1 Ess _ Zucker 3 5 min 1 Ess Essig Nach dem Kochen ca 2 Min ruhen lassen Rezepte Z richer Geschnetzeltes Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden 2 Die Butter in der Sch ssel gleichm ig verstreichen Die Zwiebel und das Fleisch in die Sch ssel geben und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 7 10 min 800 W 3 Den Weisswein den Saucenbinder und die Sahne zuf gen umr hren und abgedeckt weitergaren Zwischendurch einmal umr hren 4 5 min 800 W 4 Das Geschnetzelte abschmecken nochmals umr hren und ca 5 Minuten stehen lassen Mit der Petersilie garniert servieren Gef llter Schinken 1 Den Spinat fein schneiden mit dem Quark und dem K se verr hren und nach Geschmack w rzen 2 Auf jede Scheibe des gekochten Schinken einen Essl ffel der F llung geben und aufrollen Mit einem Holzspie den Schinken feststecken 3 Eine Bechamelsauce herstellen Daf r di
98. gt omdat het apparaat daardoo ct Jigd kan raken 3 Gebruik geen reinigingsspray in de ovankuimte 4 Verwarm de oven regelmatig dook Q grill in te schakelen Draaiplateau draimech Verwijder eerst het draaiplateg mechanisme met een mild se kunnen in de afwasautop yden gereinigd ApPAraat eur De deur de deurafgi ven de afsluitvlakken regelmatig met een vochtige doek afnemen om verontreiniginge wijderen Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe 2 Xde ruit van de ovendeur te reinigen aangezien hierdoor krassen op het opperyldkKgAren ontstaan waardoor de ruit kan breken Rek Het een mild sopje schoonmaken en afdrogen U kunt het rek ook in de afw aat schoonmaken Aanwijzing Gebruik geen stoomreiniger VERMINDERD VERMOGENSNIVEAU Aanwijzing Als u de levensmiddelen langer dan de standaardtijd met steeds n en dezelfde methode verwarmt wordt het vermogen van het apparaat automatisch verlaagd om oververhitting te voorkomen Het magnetronvermogen wordt verlaagd of het grillelement gaat uit en aan Na een pauze van 90 seconden kan weer het volle vermogen worden ingesteld kookmethode standaardtijd verlaagd vermogen Magnetron 800 W 20 minuten Magnetron 560 W Grill 10 minuten Grill 50 Magnetron grill Grill 10 minuten Grill 50 Wat te doen als amp Technische gegevens BEEM WAT TE DOEN ALS Symptoom De magnetron niet goed functioneert De magnetron niet werkt Het draai
99. haal in te vetten 125g groene lasagne 1el Parmezaanse kaas geraspt EN Recepten Gevulde aardappelen 1 Prik gaatjes in de aardappelen en leg ze in de Servies Kom met deksel inhoud 2 schaal voeg het water toe dek ze af en kook ze Platte schaal Draai de aardappelen tijdens het koken eenmaal 4 middelgrote aardappelen 400 gr omi 100 ml water 8 10 min 800 W 60g ham in kleine blokjes Laat afkoelen 259 winnen 2 Halveer de aardappelen in de lengte en hol ze 75 100 ml melk voorzichtig uit Meng de aardappel met de ham ui melk en Parmezaanse kaas en roer dit tot een 209 Parmezaanse kaas geraspt glad mengsel Voeg naar smaak peper en zout zout peper toe 20g Emmentaler kaas geraspt 3 Vul de uitgeholde aardappelen met het mengsel strooi er de Emmentaler kaas over plaats in de N platte schaal en laat koken 4 6 min 800 W Laat het gerecht na het koken ca 2 minuten staan P Peren in chocoladesaus S 1 Doe de suiker vanillesuiker perenlikeur en Servies Schaal met deksel 2 I inhoud water in de kom roer dek af en kook o Schaal met deksel 1 inhoud 1 2 min 800 W peren 600 g 2 Doe de peren in het sap dek af g g suiker 9 11 min 800 W 109 zakje vanillesuiker Neem de peren uit het koo N en zet de 1el perenlikeur peren in de koelkast AX Fri 3 Giet 50 ml van het kogkvacht in de kleinere ae VS f 130g pure chocolade kom Voeg de ch NAA cr me fra che toe TIME dek af en kooks 2
100. ht ohne Kocht pfe in in Betrieb ist Lassen Sie bei der Bedienung der Mikrowelle b orsicht walten wenn das enn der Mikrowellenherd gt en kann Andernfalls sollte es m glich sein be s vom Stromkreis zu trennen TW Dabei sollten die gelte ah Steckdose nic Das Netzkabel darf nur von einem Elektriker ausgetauscht werden e Vor dem Aufstellen ein St ck Schnur am Netzkabel anbringen Dadurch wird dann beim Einbau der Anschluss am Punkt A erleichtert Beim Einsetzen des Ger tes in einen hohen Schrank darf das Netzkabel NICHT eingeklemmt werden Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen Umweltinformation Elektrische Anschl sse A WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET SEIN Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsma nahme lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Wenn der an Ihrem Ger t befindliche Stecker nicht auf Ihre Steckdose passt m ssen Sie Ihren rtlichen autorisierten AEG Kundendienstvertreter herbei rufen UMWELTINFORMATION Umweltfreundliche Entsorgung von Verp Altger t or A F Verpackung Unsere Mikrowellenger te ben tigen f r den Tra Schutzverpackung Dabei beschr nken wir uns p XgSnbedingt Notwendige Verpackungsteile z B Folien Styropor k nne R der gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsteile von KE ernhalten Alle verwendeten Verpack
101. i vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals z chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden de besch digt werden kann Ger teinnenraum Nach jedem Gebrauch das noch warme Ger t zurR feuchten Tuch oder Schwamm abwischen um Je entfernen F r starke Verschmutzungen eine ide mehrmals mit einem weichen feuchten Tye bis alle R ckst nde vollst ndig entfernt den Hohlleiter 2 Sicherstellen dass weder Seifenlaug ffnungen an der Wand eindringef 3 Verwenden Sie keine Spr hreinige 4 Erhitzen Sie Ihr Ger t regelm oder Fettspritzer k nnen Ra _ Ru einem weichen e Verschmutzungen zu gifenlauge verwenden und de chwamm gr ndlich nachwischen fernen Sie nicht den Spritzschutz f r andies das Ger t besch digen kann arraum rer Verwendung des Grills Speisereste er unangenehme Ger che verursachen Tr ger eller und den Drehteller Tr ger aus dem Garraum Den Drehteller und den Tr g er milden Seifenlauge reinigen und mit einem weichen Tuch trocknen Beide Teile N maschinenfest Ger tet r CO gun die Dichtungsoberfl chen des fteren mit einem feuchten dm Verschmutzungen zu entfernen Keine starken scheuernden oder Metallschaber zum Reinigen der Glasscheibe des Ger ts ndeh de diese Hilfsmittel die Oberfl che verkratzen und das Glas somit zum erspring ringen k nnten Dieser Rost mit einem milden Sp lmittel reinigen und nachtrocknen Der Rost ist sp lmaschinengee
102. idement dans la mesure o les micro ondes peuvent se propager au centre des aliments de tous les c t s La cuisson est d autant plus r guli re que les morceaux ont la m me taille Forme Les aliments dont la forme est irr guli re tels que le blanc de poulet ou les pilons exigent un temps de cuisson sup rieur pour leurs parties les plu i aliments de forme arrondie cuisent de fa on plus uniforme qu Ments de forme carr e Temp rature La temp rature initiale des aliments affecte le temps de cut aliments congel s cuisent moins vite que les aliments o Disposez les aliments Recouvrez Utilisez un film alimentaire ero ondes ou un couvercle ad quat Percez Les aliments qui com coquille une peau ou une membrane doivent tre perc s plusieurs ant d tre cuits ou rechauffes car l accumulation de vapeur pourrait ploser p ex pommes de terre poisson poulet saucisses Important il tdegopseill de cuire les oeufs au four micro ondes car ceux ci risquent d sh me une fois la cuisson termin e p ex oeufs poch s durs Remuez i e cuisson uniforme il est essentiel de remuer tourner et redisposer tournez et pendant la cuisson Remuez et redisposez toujours les aliments en redisposez Partantdle l ext rieur vers le centre les aliments Laissez est n cessaire de laisser les aliments reposer apr s la cuisson afin de permettre repose la chaleur de se propager de mani re uniforme D
103. ies magnetron solo grill of 4 Indicatie controleren Andre nuttige functies U kunt een reeks van PA magnetron grill ZS Voorbeeld koken 2 minuten en 30 s g nden bij 560 watt vermogen fase 1 5 minuten fase 2 Fase 1 Dee Daal op de toets voor het magnetronvermogen 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok mee amti met de wijzers van de klok mee tot 2 30 wordt getoond 3 Indicatie controleren BEE Werking van de magnetron Fase 2 1 Druk zodra op de toets voor het GRILL 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok mee amti met de wijzers van de klok mee tot 5 00 wordt getoond 3 Druk toets START QUICK in 4 Indicatie controleren S Het apparaat gaat nu 2 minuten en 30 seconden op amp 6 minuten grillleren Gebruik automatische k automatische ontdooi De automatische kookprogramma juiste methode en bereidingstijd mma Auto kookprogramma Drank Magnetron Gekookte aardappele X Magnetron Aardappelen in deschi Vleesspi N de Magnetron grill Gegarti et amp Magnetron grill kip ei Magnetron grill otels 4 Magnetron grill Voorbeeld Om 0 3 kg gekookte aardappels te koken 1 Kies het gewenste menu door toets AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA S 2 maal in te drukken 2 Dra
104. ignet Hinweis Dampfreiniger d rfen nicht verwendet werden REDUZIERTE LEISTUNGSSTUFE Hinweis Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen wird die Leistung des Ger tes automatisch reduziert um eine berhitzung zu vermeiden Die Mikrowellenleistung wird vermindert oder das Grillheizelement wird ein und ausgeschaltet Nach einer Pause von 90 Sekunden kann die volle Leistung wieder eingestellt werden Betriebsart Standardzeit Reduzierte Leistung Mikrowelle 800 W 20 Minuten Mikrowelle 560 W Grill 10 Minuten Grill 50 Kombi Betrieb Grill 10 Minuten Grill 50 Was tun wenn amp Technische Daten WAS TUN WENN Das Mikrowellenger t e Der Netzstecker eingesteckt ist nicht arbeitet e Die Sicherungen in der Installation in Ordnung sind e Eventuell der Strom ausgefallen ist Sollten die Sicherungen mehrfach ausl sen rufen Sie bitte einen zugelassenen Elektroinstallateur Die Mikrowelle nicht e Die T r richtig geschlossen ist arbeitet e Die T rdichtungen und T rdichtungsfl chen sauber sind e Die START QUICK Taste gedr ckt wurde Sich der Drehteller nicht e Das Drehkreuz richtig auf dem Antrieb sitzt dreht e Geschirr verwendet wird das ber den Drehteller herausragt oder e Lebensmittel ber den Drehteller ragen und ihn somit blockieren e Sich Speisereste unter dem Drehteller befinden Die Mikrowelle nicht e Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die
105. int LOC Hinweis e Zum Aufheben der Kindersicherung die STOP Taste 5 Se halten Es ert nen zwei akustische Signale und auf def Uhrzeit angezeigt e Die Kindersicherung kann nur bei eingestellter U HINWEIS F R DAS KOCHEN MI Kochen mit Mikrowellen Um Speisen in einem Mikrowellenherg laufzutauen muss die Mikrowellenenergie den Beh lter durchdringen k nnep u isen ei i i i geeignetes Kochgeschirr zu w hle iert werden OWELLEN geeignet als quadratische oder rechteckige da die Speisen in den Ecken leichtDe t werden Es ist wichtig die Speis GbPntiich zu wenden umzuarrangieren oder umzur hren um eine gleichm ige Er COS 9 zu gew hrleisten Die Standzeit nacre chen ist erforderlich damit die Hitze sich gleichm ig in den Speisen verteilen Kadn SN Charakteristiken der Nahrunggmittel Zusammen Nakririgsmittel mit hohem Fett oder Zuckergehalt z B Plumpudding gef lltes Geb ck setzung Dep tigen eine geringere Zeit zum Erw rmen Hier sollte Sorgfalt walten da ein berhitzen O verursachen kann Dichte Die Dichte der Nahrungsmittel beeinflusst die Zeit die zum Kochen ben tigt wird Leichte por se Nahrungsmittel wie Kuchen oder Brot sind schneller gar als schwere dichte Nahrungsmittel wie Braten oder Eint pfe Menge Mit zunehmender Menge an Nahrungsmitteln die in den Mikrowellenherd gestellt werden muss auch die Kochzeit erh ht werden z B vier Kartoffel
106. k zu geben De st die Mikrowelle hervorragend zur Zubereitung fettarmer Speisen im ju sl Di t geeignet he Geschirr Sch ssel mit Deckel 1 1 Inhalt Flache runde Sch ssel dem Durchm ca 22 cm t l UDa 8 grosse Champignons ca 225 g ganz Schinkenw rfel und die Champig 209 Butter oder Margarine Die Stiele aus den Champignons heraussc und die Stiele kleinschneiden Die Butter in die Sch ssel geben und 2 r 50g Zwiebel fein gehackt abdecken und garen 50g Schinken fein gew rfelt N er schwarzer Pfeffer gemahlen bk hlen SL i Rosmarin gerebelt In der zweiten Sc O ml Wein und die m 125 ml Wei wein trocken Sahne abgedec en 125ml Sahne 2 3 min 8 20 Mehl Mit dem n Wein das Mehl anr hren in g 5 die heisse keit einr hren und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 1 2 min 800 W Die Champignons mit der Schinkenmischung f llen in die Sauce setzen und auf dem Rost garen 2 3 min 800 W 6 7 min Kombi 400 W Die Champignons nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen Rezepte Champignonsuppe 1 Das Gem se mit der Fleischbr he in die Sch ssel geben und abgedeckt garen 8 9 min 800 W 2 Mit einem Mixer alle Zutaten p rieren Die Sahne zuf gen 3 Mehl und Butter zu einer Masse vermischen und in die Suppe r hren Mit Salz und Pfeffer w rzen bedecken und kochen Nach dem Kochen umr hren 4 6 min 800 W 4 Das Eigelb mit dem Rahm Creme Fraiche ver
107. l tranger l utilisateur doit d abord s assurer qu ils r pondent bien aux qualifications requises en Belgique Des adaptations indispensables ou souhait es ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans tous les cas Le service client le se tient votre disposition galement apr s expiration de la p riode de garantie Adresse de notre service client le manque d entretien ou par le non respect des ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM indications de montage et d utilisation ne seront Bergensesteenweg 719 B 1502 LEMBEEK pas davantage couvertes par la garantie T l 02 3630444 9 Ne sont pas couvertes par la garantie les Lo BEE Service et garantie France Garantie Service clientele Garantie Conform ment la L gislation en vigueur votre Vendeur est tenu lors de l acte d achat de votre appareil de vous communiquer par crit les conditions de garantie et sa mise en oeuvre appliqu es sur celui ci Sous son enti re initiative et responsabilit votre Vendeur r pondra toutes vos questions concernant l achat de votre appareil et les garanties qui y sont attach es N h sitez pas le contacter Si vous devez nous contacter Pour tenir nos engagements nous coutons les Consommateurs Le Service Consommateurs Electrolux est le lien privil gi entre la marque et ses Consommateurs Il assure en permanence une double mission satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette p
108. l seul Etape 2 Etape 1 1 Appuyez deux fois sur la touche NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO ONDES mm 2 Entrez la dur e en tournant le bouton rotatif MINUTEUR POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse a jusqu ce que 2 30 soit affich a N 3 V rifiezr l affichage BEM Utilisation du four micro ondes Etape 2 1 Appuyez sur la touche GRIL une fois 2 Entrez la dur e en tournant le bouton rotatif MINUTEUR POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse jusqu ce que 5 00 soit affich 3 Appuyez sur la touche START QUICK 4 V rifiez l affichage Le four cuira d abord pendant 2 min puis pendant 5 minutes en Gril seul Fonctionnement automatiqu Le fonction AUTOMATIQUE calcule au cuisson corrects Vous disposez de 6 p Boisson Pommes de te cuites Po ss Be Gratin Exemple Pour faire cuire 0 3 kg de pommes de terre cuites utes et 30 sec tofa ATIQUE Micro onde Micro onde Micro onde gril Micro onde gril Micro onde gril Micro onde gril S n rec 560 W S jgu ment le mode et le temps de ammes de CUISSON AUTOMATIQUE et 1 S lectionnez le menu n cessaire en appuyant deux fois sur la touche CUISSON AUTOMATIQUE 2 Tournez la bouton rotatif MINUTEUR POIDS jusqu ce que 0 3 soit affich Utilisation du four micro
109. le four affichera l heure Tableaux de programmation TABLEAUX DE PROGRAMMATION Tableaux des programmes automatiques Cuisson Quantit Touche Proc dure automatique ustensiles Boisson 1 4 tasses e Placez la tasse au centre du plateau tournant Th Caf 1 tasse 200 ml 555 CP Pommes de 0 1 0 8 kg 100 9 Pommes de terre cuites Pelez les pommes de terre cuites Bol et couvercle terre et coupez les en morceaux de taille similaire pommes de Pommes de terre en robe d schamps Choisissez terre en robe pommes de terre de tail aire et lavez les des champs e Placez les pomme dans un bol i e Ajoutez la 2 CS a 00 g et un peu de sel sonore retentit remuez et laissez reposer les pommes de Brochettes de 0 2 0 6 kg 100 g eS recettes de Brochettes de viande multicolores viande Tr pied multicolores Placez sur un tr pied et faites cuire A e Quand le signal sonore retentit retournez e Apr s cuisson enlevez et mettez sur une assiette pour servir Il n est pas n cessaire de laisser reposer e Voir les recettes de filet de poisson gratin les pages 64 65 Poids total de tous les ingr dients Filet de poisson gratin ss nz xD Poulet grill e e Melangez 2 cuill res soupe d huile 1 cuill re caf de paprika sel et poivre et talez les sur le poulet e Percez la peau du poulet e Mettez le c t de blanc de poulet vers le bas dans un plat de flan e Sur le plate
110. llen va Cr 23 45 uur 24 urrs klok 1 Open de deur 2 Hou de toets ST vijf seconden ingedrukt De oven geeft een pieptoon Draai aan de knop T D LOK GEWICHT om de uren in te stellen 3 Druk ee N toets START QUICK en draai dan aan de knop K GEWICHT om de minuten in te stellen TIJDS te 4 N START QUICK in Er 5 Indie2 i Voorbeeld De klok van 12 00 naar 24 00 of van 24 00 naar 12 00 instellen 1 Open de deur Hou de toets START QUICK vijf seconden ingedrukt De oven geeft een pieptoon Druk eenmaal op de toets START QUICK en draai dan aan de knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT om de uren in te stellen Gebruik van toets STOP Gebruik van toets STOP 1 Wissen van een invoerfout bij het programmeren 2 Lopend proces even onderbreken 3 Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken Tips voor het koken in de magnetronoven BEEM Kinderslot De oven is voorzien van een veiligheidsfunctie zodat kinderen de oven niet per ongeluk kunnen aanzetten Wanneer u het slot heeft ingesteld werkt geen enkel onderdeel van de magnetronoven totdat u deze veiligheidsfunctie heeft geannuleerd Voorbeeld Het kinderslot instellen 1 Druk toets STOP 5 seconden lang in EA STOP De oven geeft een pieptoon en op het display verschijnt LOC Aanwijzing e Om het kinderslot te annuleren houdt u de stoptoets v en ingedrukt De oven geeft tweemaal een
111. loignez les enfants en bas ge de la porte de l appareil Il est recommand de couvrir les aliments dans la plupart des cas ils seront plus savoureux et votre appareil restera propre Cependant avant de cuire des aliments ou de r chauffer des liquides dans une bouteille ou un r cipient herm tique retirez le bouchon ou le couvercle Faites attention en retirant les couvercles ou les films de protection des plats car une vapeur br lante est soudainement lib r e Les enfants ne doivent se servir du four que sous la surveillance d un adulte Emp chez qu ils ne s appuient sur la porte du four Ne les laissez pas jouer avec le four qui n est pas un jouet Vous devez enseigner aux enfants les consignes de s curit telles l usage d un porte r cipient le retrait avec pr caution des produits d emballage des aliments Vous devez leur dire de porter une attention particuli re aux emballages par exemple ceux qui sont destin s griller un aliment dont la temp rature peut tre tr s lev e Avertissements importants de s curit A Autres avertissement Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier le four Vous ne devez pas d placer le four pendant son fonctionnement Votre appareil est destin un usage domestique normal Ce four a t con u pour la pr paration d aliments et ne doit tre utilis que pour leur cuisson Il n a pas t tudi pour un usage commercial ou scientifique Pour viter une anomalie
112. me fra che couvrir et cuire 2 3 min 800W 4 Bien m langer la sauce napper les poires et servir 1 Lavez les fruits queutez les et s chez les Gardez en quelques uns pour la d coration R duire le reste des fruits en pur e avec le vin blanc versez les dans la terrine couvrez et r chauffez 7 9 min 800 W 2 Incorporez le sucre et le jus de citron 3 Faites tremper la g latine approximativemer minutes dans l eau puis retirez la et extr Ca la e jusqu S frig rateur jusqu ce qu elle soit ferme 4 Versez le lait dans une tepri cuire Remuez doem x cuisson NS 3 4 min Cr 5 Demoulez Re sur un plat et garnissez la avec les fruits entiers servez la avec la sauce la vanille Chocolat la cr me 1 Versez le lait dans la tasse R pez le chocolat m langez le au lait et r chauffez Remuez de temps en temps aprox 1 min 800 W 2 Fouettez la cr me recouvrez en le chocolat saupoudrez de chocolat r p et servi Vaisselle 1 terrine couvercle 2 litres 1 terrine couvercle 1 litre 4 60g 109 1CS 150 ml 130 g 100 g poires 600 g de sucre sachet de sucre vanill 10 g de liqueur de poires 30 vol d eau de chocolat de cr me fra che Vaisseiie 1 terrine couvercle 2 litres 1 terrine couvercle 1 litre de groseilles rouges lav e de fraises lav es de framboises lav es de vin blanc de sucrer de jus de citron feuill
113. medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd Art 2 a Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose kosten Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd b Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus zullen alleen de kosten van voorrijden e tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven Art 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat omschrijving van de diagnose toegepaste tarieven gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamhede n De betaling van de den betaalde reparatie zal bij Art 6 Op elke uit Ee elijk gebruik een volledige normaal h getdalde onderdelen geldt een garantietermijn van Q maanden Bij een beroep op garantie op de eparatie dient de consument op verzoek de Art 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde a gespecificeerde rekening van de voorgaande
114. ment la cuisson micro ondes la puissance 800 W HAUT pendant 30 secondes en appuyant sur la x1 quick touche START QUICK 2 Augmentation du temps de cuisson Vous pouvez prolonger le temps de cuisson pendant la cuisson manuelle par paliers de 30 secondes en appuyant de nouveau sur X1 uk la touche pendant le fonctionnement du four S Remarque e Vous pouvez galement utiliser la fonction 30 second NE m de grill e Cette fonction ne peut tre utilis e en mode CUISSO 5 SOATQUE ou D CONG LATION AUTOMATIQUE La fonction PLUS A MOINS 7 vo t d augmenter ou de r duire le temps de cuisson lors de l utilisation des pro automatiques Pour des pommes de terre tes mais fermes s lectionnez MOINS X Pour des pommes de ter cuites mais moins fermes s lectionnez PLUS A Exemple Pour fai SR kg de pommes de terre cuites 1 S lectionne u n cessaire en appuyant deux fois sur la touche Fonction Plus et Moins 2 LO bouton rotatif MINUTEUR POIDS jusqu ce que 0 3 K Soit affich al A 3 Appuyez une fois sur la touche de s lection de puissance puis s lectionnez PLUS A 4 Appuyez sur la touche START QUICK SA Utilisation du four micro ondes 5 V rifiez l affichage Remarque Pour annuler la fonction PLUS MOINS appuyez 3 fois sur la touche de s lection de puissance Si vous s lectionnez PLUS l cran affichera A Si vous s lectionnez
115. messenen Breite Tiefe und H he errechnet Die tats chliche Aufnahmekapazit t von Lebensmitteln ist jedoch geringer Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 2004 108 EC 2006 95 EC und 2005 32 EC DIE TECHNISCHEN DATEN K NNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GR NDEN GE NDERT WERDEN UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN Aufstellanweisungen il AUFSTELLANWEISUNGEN Wenn Sie den Mikrowellenherd in Position A B C oder D einbauen Position Nieschengr e D T N Position A _ Position B L a Position C Z A 560 x 550 x 360 GC Position Da B C 462 x 300 x 350 462 x 300 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 D 462 x 500 x 350 462 x 500 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Abmessungen in mm Installieren des Ger tes CG M fen Sie das i nel 1 Entfernen Sie die gesamte Verpackung un Ger t auf eventuelle Besch digungen 2 Die Standardausf hrung dieses Herdesi send f r einen Einbauschrank von 360 mm H hea gt Wenn der Herd in einen 350 mm hohen Schrank ou werden soll Schrauben Sie die 4 F e a Unterseite des Herdes ab Es sind 3 hohe und ein niedyi Ersetzen Sie die 3 hohen F e mit den im Zubeh vorhandenen F en Den niedrigen Fu erset Seh 3 F gen Sie das Ge Sam und ohne Gewalt in den Einbauschran der vordere Rahmen des Herdes einen fugenlose ss mit der vorderen ffnung des Schrankes bildet 4 Achten rauf dass
116. micro ondes et peuvent provoquer das l enlever les liens et les agrafes m talliques Ne tentez pas de capsul es N utilisez que Je c Ne placez pas des aliments froids ou un plat froid sur le plateau tournant lorsqu il est chaud N utilisez aucun r cipient en mati re plastique pr vu pour les fours micro ondes si le four est encore chaud du fait d une cuisson pr c dente au GRIL en mode CUISSON COMBINEE ou en mode AUTOMATIQUE ces r cipients peuvent fondre Les r cipients en mati re plastique sont proscrire pour ces modes de cuisson sauf si leur fabricant a pr cis qu ils conviennent cet usage Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four pendant son fonctionnement Remarques Si vous avez des doutes quant la mani re de brancher le four consulter un technicien qualifi Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent tre tenus pour responsable des dommages caus s au four ou des blessures personnelles qui r sulteraient de l inobservation des consignes de branchement lectrique Avertissements importants de s curit Des gouttes d eau peuvent se former sur les parois de la cavit du four autour des joints et des port es d tanch it Cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement ni des fuites de micro ondes Assurez vous galement que les d cors ne sont pas base d l ments m talliques Dans le doute n h sitez pas proc der au test du verre d eau e Test du verre d eau Ce test tr s
117. minutes 2 Brocoli 300 Micro 800W 7 9 3 5 couvrir remuer la moiti du temps 2 Pois 300 Micro 800W 7 9 3 5 couvrir remuer la moiti du temps 2 Mac d de l gumes 500 Micro 800W 11 13 3 5 couvrir remuer la moiti du temps 2 Tableaux de programmation Cuisson gril et gratin Aliments an Config Puissance Temps Conseils de preparation Repos uration Niveau4 Min Min Brocoli Micro 800W Pois Carottes 500 Micro 800W R ti 1000 Micro 800 W porc veau Double 400 W agneau Micro ee Double _400W 3 5 1500 Micro Double Micro Double R ti de boeuf 1000 Micro cuisson Double moyenne Micro Double _400W_ 1500 Micro Double Micro Double Cuisses de 200 poulet Steaks 2 portions 400 cuisson moyen D ei Brunissage Gril des gratins Croque O Gril Monsieur Pizza congel e 300 Micro 400W Double 400 W 9 11 10 12 s parer en bouquets ajouter 4 5 CS d eau couvrir remuer de temps en temps pendant la cuisson ajouter 4 5 CS d eau couvrir remuer de temps en temps pendant la cuisson couper en rondelles couvrir ajouter 4 5 CS d eau couvrir remuer de temps en temps pendant la cuisson assaisonnez placez da t creux 10 retourner apr s O nez placez dansun plat tarte 10 nez apr s 10 assaisonnez posez les cuisses sur la grille 3 la peau vers le bas retournez apr s posez sur la grille retournez apr s assaisonnez apr s la cuisson posez le plat sur la grille
118. mit dem gerieben g K se Den Aufl ufe mit dem geriebenen Gouda Nach dem Garen 5 10 Minuten stehen Den Fisch waschen und abtrocknen mit 0 6 kg 0 9 kg 12kg Zitronensaft betr ufeln salzen und mit Anchovis Butter einreiben ASE 0g Bez F RI S In eine Auflaufform geben RE TEL EL Zitronensaft Den Gouda auf dem Fisch verteilen DEL 1EL 11 EL Anchovisbutter Die Tomaten waschen die Stielans tze 309 459 60g Gouda geriebenen entfernen In Scheiben schneiden und auf Eu den K se geben Mit Salz Pfeffer und gemischten Kr utern LOI BD ESD ES Tomaten w rzen TEL TEL 2EL gehackte gemischte Mozarella abtropfen lassen in Scheiben Kr uter schneiden und auf die Tomaten geben Mit 1109 165g 220g Mozarella Basilikum bestreuen EL SEL TEL hacktes Basilikum Die Auflaufform auf die Drehplatte stellen und S auf GAR AUTOMATIK Gratiniertes Fischfilet garen Den Blattspinat mit der Zwiebel mischen und EN mit Salz Pfeffer und Muskatnuss w rzen VE kg 20 kg 15kgf Nach dem Garen ca 5 Minuten stehen lassen Die Aufl ufform einfetten Abwechselnd die 10g 15g Butter oder Margarine Kartoffelscheiben die Schinkenw rfel und der zum Einfetten der Sch ssel Spinat in die Aufl ufform schichten Die eO 3009 450g Blattspinat auftauen Lage sollte Spinat sein und abgie en 159 30g 45g Zwiebel fein gehackt Salz Pfeffer Muskat 150g 300g 450g Kartoffeln in Scheiben bestreuen
119. mmiert werden Beispiel Garen 2 Minuten und 30 Sekunden bei 560 W Stufe 1 5 Minuten nur Grill Stufe 2 Stufe 1 1 Dr cken Sie zweimal die RZ 2 Geben Sie die Zeit durch Drehen I ZEITSCHALTUHR GEWICHT Knopfe er gegen den Uhrzeigersinn drehen ein bis G gezeigt ist Anzeige pr fen Ca Stufe 2 1 Dr cken lt e GRILL Taste 2 OR die Zeit durch Drehen des ZE ALTUHR GEWICHT Knopfs im oder gegen den Uhrzeigersinn ein bis 5 00 angezeigt ist Co 3 Dr cken Sie die START QUICK Taste 4 Anzeige pr fen S Das Ger t arbeitet nun 2 Minuten und 30 Sekunden lang bei 560 W und anschlieBend 5 Minuten mit dem Grill BEM Bedienung des Mikrowellenger ts Garautomatik amp Auftauautomatik Betrieb Die GARAUTOMATIK amp AUFTAUAUTOMATIK Funktion berechnet automatisch die richtige Betriebsart und Garzeit Sie k nnen unter 6 GARAUTOMATIK Men s und 2 AUFTAUAUTOMATIK Men s ausw hlen Garautomatik CETE ULOL LLL Symbol Einstellung Getr nke n Mikrowelle Gekochte Kartoffeln amp Mikrowelle 88 Gratiniertes Fischfilet Mikrowelle Grill Grillh hnchen Mikrowelle Grill Mikrowelle Grill Aufl ufe Beispiel So kochen Sie 0 3 kg Kartoffeln Gebackene Kartoffeln Grillspie e Mikrowelle Grill N e Ru 1 W hlen Sie das gew nschte Men d der GARAUTOMATIK Taste x lt N Es
120. n gereduceerde prijs vervangen onderdelen Art 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden danwel bij het ontbreken daarvan aan de wettelijke vereisten terzake Dit houdt ondermeer in dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en voorschriften gegarandeerde onderdelen _ Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland Waarborgvoorwaarden BELGIE Waarborgvoorwaarden BELGIE Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen zowel binnen als buiten de waarborgtermijn De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief be nvloed Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99 44 EG en het Burgerlijk Wetboek De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden 1 _ Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruike
121. n andere symbolen worden knipperend aangegeven Om het proces voort te zetten toets START QUICK indrukken Wanneer de automatische ontdooiprogramma is verstreken dan stopt het programma automatisch Er klinkt een bel en het kooksymbool licht op Na een minuut klinkt er een pieptoon als geheugensteuntje en op het display verschijnt de huidige tijd BEE Programma s PROGRAMMA S Tabellen automatische kookprogramma amp automatische ontdooiprogramma Kookprog Hoeveelheid ramma gewichtseenheid servies Drank 1 4 mokken e Zet de mok aan rand van draaiplateau Thee koffie 1 mok 200 ml El s 1x CP Gekookte 0 1 0 8 kg 100 9 Gekookte aardappelen aardappelen schillen en in aardappelen en schaal met deksel aardappelen in de schil ij i wassen 555 i even grote stukken snijden O ereph om als het geluidssignaal klinkt en f RS er iden uit de oven halen en ca 2 ser laten staan EE cept op pag 100 beg ze op het hoge rek in de oven Als het akoetische signaal klinkt de frites omkeren e Na het bereiden op een schaal leggen om te severen Standtijd is niet nodig Zie recept op pag 100 101 Vleesspiezen 0 2 0 6 kg 100 9 rek ss Te Gegartineerde 0 6 1 2 kg 100 9 visfilet JS gratinschaal lt XD Totale gewicht van alle ingredi nten e Vermeng de 2 theel oil 1 theel paprikapoeder zout en peper en smeer de kip hiermee in e Prik gaatjes in het vel van
122. n aufweist berpr fen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die T r muss einwandfrei schlie en und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein b Die Scharniere und T rsicherheitsverriegelungen d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen d rfen nicht besch digt sein d Im Garraum und an der T r d rfen keine Dellen oder andere Besch digungen vorhanden sein e Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen od Mikrowellenger t selbst vor Reparaturen insbeso Abdeckung des Ger ts entfernt werden muss d rfen au qualifizierten Technikern vorgenommen werden rungen an Ihrem che bei denen die ie lich von entsprechend Das Ger t nicht bei ge ffneter T r oder d irgendeine Weise ver nderter T rsicherheitsverriegelung betreiben Niemals das Ger t betreiben wenn sichG ge st nde zwischen den T rdichtungen und den abdichtenden Oberfl chen befi Darauf achten dass sich weder h Schmutz auf den T rdichtungen bzw den benachbarten Ger teteilen a n Befolgen Sie die Hinweise unter Reinigung amp Pflege Wird das Ger t ni rgehalten kann dies die Oberfl che beeintr chtigen und sich negativ auf dj dauer des Ger ts auswirken Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Ger r chtigt werden 7 Personen mit HER RITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmaekesungehi
123. n brauchen l nger zum Kochen als zwei Gr e Kleine Nahrungsmittel und kleine St cke werden schneller gekocht als gro e da die Mikrowellen von allen Seiten in die Mitte eindringen k nnen Damit alle St cke gleichm ig gekocht werden schneiden Sie sie alle gleichgro Form Nahrungsmittel mit unregelm iger Form wie H hnerbrust oder H hnchenkeule brauchen l nger bis die dickeren Teile gegart sind Runde Formen sind beim Kochen im Mikrowellenherd schneller gekocht als quadratische Temperatur Die Ausgangstemperatur der Nahrungsmittel beeintr chtigt die f r sie erforderliche Kochzeit Gek hlte Nahrungsmittel brauchen l nger zum Kochen als Nahrungsmittel mit Zimmertemperatur Schneiden Sie gef llte Nahrungsmittel wie einen Berliner ein um W rme oder Dampf entweichen zu lassen Hinweis f r das Kochen mit Mikrowellen Kochtechniken Anordnen Legen Sie die Nahrungsmittel mit dem dicksten Teil nach au en in die Sch ssel z B H hnchenkeule Abdecken Benutzen Sie Mikrowellen Folie oder einen geeigneten Deckel Einstechen Nahrungsmittel mit Schale Haut oder Membran m ssen vor dem Kochen oder Aufw rmen an mehreren Stellen eingestochen werden da sich sonst Dampf entwickeln w rde der das Nahrungsmittel zum explodieren bringen k nnte z B Kartoffeln Fisch H hnchen W rstchen Wichtig Eier sollten nicht mit Mikrowellenenergie gekocht werden da sie explodieren k nnen und dies sogar nachdem der Kochvorgang
124. n manuelle Effectuez la d cong lation manuelle 240 W ion de d cong lation automatique Le symbole de d cong lation puissance est s lectionn plats sur assiettes et les plats d licats tels que les sauces au fromage et les g teaux de Savoie Q e niveau de puissance r duit vitera de faire d border vos sauces et assurera une cuisson uniforme de vos aliments les c t s ne seront pas trop cuits 400 W Convient aux aliments denses n cessitant une cuisson traditionnelle prolong e les plats de b uf par exemple Ce niveau de puissance est recommand pour obtenir une viande tendre 240W Utilisez ce niveau de puissance pour d congeler vos plats de mani re uniforme DECONGE Ideal pour faire mijoter le riz les p tes les boulettes de p te et cuire la cr me renvers e LATION 80 W Pour d congeler d licatement les aliments tels que les g teaux la creme ou les p tisseries OW Minuterie autonome de cuisine W WATT Utilisation du four micro ondes Exemple Vous souhaitez r chauffer une soupe pendant 2 minutes et 30 secondes mi puissance 560 W 1 Appuyez deux fois sur la touche de s lection NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES 2 Entrez la dur e de cuisson en tournant le bouton rotatif MINUTEUR POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse jusqu ce que 2 30 soit affich 3 Appuyez sur la touche START QUICK 4 V rifiez l affichage Important l Si vous ne choisi
125. n met boter Leg de visfilets in 4009 tongfilet de schotel en besprenkel met plantaardige olie 1 OENE 4 Strooi peterselie over de vis leg de plakjes tomaten erop en breng op smaak Leg de Og Konten plakjes citroen bovenop de tomaten en giet 109 boter hier witte wijn over Lel plantaardige olie 5 Leg kleine klontjes boter bovenop de citroen 1el peterselie gehakt dek af en kook zout met peper 16 19 min 800 W 4 el witte wijn Na afloop van de kooktijd ca 2 minuten laten 20g boter of margarine nagaren BEE Recepten Visfilet met kaassaus 1 Vis wassen droogdeppen en met citroensap Schaal met deksel 1 liter inhoud besprenkelen Oneffenheid met zout ondiepe ronde gratinschaal ca 2 De boter over de bodem van de schaal verdelen 22 cm diameter Ui in de schaal doen Afdekken en verwarmen 600g visfilets ca 2 min 800 W 2tbsp citroensap 3 Bloem over de ui strooien en omroeren Witte zout wijn toevoegen en goed roeren 109 boter of margarine 4 Gratinschaal invetten en de vis erin leggen Saus 50g ui gesnipperd over de vis gieten en met kaas bestrooien Op het 120g bloem rek zetten en verwarmen 100 ml witte wijn 16 19 min 560 W 1 tl plantaardig amp olie om de schaal in 4 5 min Dual 400 W Na het bereiden 2 minuten laten staan 100 9 Garnalen met chilipeper 1 Was de garnalen Snijd elke garnaal in 2 of 3 Sevres Kom met deksel inhoud 1 stukjes Doe de garnalen in een kom en voeg de
126. nt V rifiez les points suivants avant tout emploi du four a La porte assurez vous qu elle ferme correctement qu elle ne pr sente pas de d faut d alignement et qu elle n est pas voil e b Les charni res et les loquets de s curit assurez vous qu ils ne sont ni endommag s ni desserr s c Le joint de porte et la surface de contact assurez vous qu il t pas endommag s d L int rieur de la cavit et la porte assurez vous qu ils pe es caboss s e Le cordon d alimentation et sa prise assurez vous au 8 sont pas endommag s Vous ne devez rien r parer ou remplacer vous m mi dans le four Faites appel un personnel qualifi N essayez pas de d monter Se ni d enlever le dispositif de protection contre l nergie micro onde vous risaert d endommager le four et de vous blesser Ne faites pas fonctionner le four porte Sa et ne modifier pas les loquets de s curit de la porte N utilisez pas le four si un I Q t rpos entre le joint de porte et la surface de contact du joint susceptible d affe Si vous ave stimulate four Dan e petites quantit s une saucisse un croissant etc posez un verre d eau c t iment Pour viter toute secousse lectrique Dans aucun cas vous ne devez d poser la carrosserie ext rieure du four N introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou dans les ou es d a ration Si un liquide p n tre dans le four mettez le imm diat
127. nte Edificio Gon alves Zarco Q 35 2774 518 Pa o de Arcos Romania O Str Gava Progresului Nr 2 4 040671 Bucuresti Schweiz 41 62 88 99 111 Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil Svizzera so 38 61 24 25 731 Tr a ka 132 1000 Ljubljana Slovensko 421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce spotrebice SK Seberiniho 1 821 03 Bratislava Suomi www electrolux fi Sverige 46 0 771 76 76 76 Electrolux Service S t G ransgatan 143 S 105 45 Stockholm T rkiye 90 212 293 10 20 Tarlaba Caddesi No 35 34435 Taksim Istanbul Poccua 7 095 937 7837 129090 Mockga Onumnu cku npocnekt 16 BL Onumnuk www aeg electrolux com shop TINS A611URR1 A Subject to change without notice CE
128. nummer Eine klare kurze Beschreibung des Fehlers Das Modell Die Seriennummer Das Kaufdatum Wir empfehlen Ihnen sietmachstehend Notizen zu machen u Daten griffbereit zu EO Modell O O1 PwWMN rufen m ssen zuvor unbedingt die sec oben genannten berpr fungen durchf hren da der Techniker seinen Einsatz berechnet wenn das Problem nicht auf einen mechanischen oder elektrischen Defekt zur ckzuf hren ist Es wird darauf hingewiesen dass bei Kundendienstbesuchen w hrend der Garantiedauer der Einkaufsnachweis gefordert wird Ersatzteile Ersatzteile k nnen ber das rtliche Kundendienst zentrum bezogen werden Kundenbetreuung F r allgemeine Fragen zu diesem AEG Ger t oder f r weitere Informationen ber AEG Produkte kann die Kundenbetreuung per Post oder per Telefon kontaktiert werden Garantiebedingungen Garantiebedingungen Belgien Unsere Ger te werden mit gr ter Sorgfalt hergestellt Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen Unser Kundendienst bernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur und zwar sowohl w hrend des Garantiezeitraums als auch danach So ist gew hrleistet dass ein Defekt nicht zu einer Verk rzung der Lebensdauer des Ger ts f hrt Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europ ischen Union 99 44 EG sowie den Bestimmungen des B rgerlichen Gesetzbuches Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte k nnen
129. ok 1 Steek de stekker van de oven in het stopcontact 2 Het display is 3 Staan en draai aan de knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT om de uren in te stellen 4 Druk eenmaal op de toets START QUICK en draai dan aan de knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT om de minuten in te stellen 5 Druk toets START OUICK in 130 6 Indicatie controleren Belangrijk 1 U kunt knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT rechtsom en linksom draaien 2 Als u de stoptoets aanraakt wordt de tijd automatisch ingesteld op took V r het in gebruik nemen Voorbeeld Instellen van de klok un 23 30 uur 24 urrs klok Steek de stekker van de oven in het stopcontact Het display is Druk toets STARTJOUICK i in Het display is Staan en draai aan de knop TUDSCHAKELKLOK GEWICHT om de uren in te stellen Druk eenmaal op de toets START QUICK en draai dan aan de knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT om de minuten in te stellen Druk toets START QUICK in 7 Indicatie controleren RE Belangrijk 1 U kunt knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT rechtsom en linkso 2 Als u de stoptoets aanraakt wordt de tijd automatisch ingeste pw N gt ep 1 a de deur 2 Hou de toets START QUICK vijf seconden inge de knop TIJDSCHAKELKLOK GEWICHT om d y 3 Druk eenmaal op de toets START O zv draai dan aan de knop TUDSCHAKELKLOK GEWICHT om d en in te stellen 4 Druk toets START OUICK in 5 Indicatie controleren Voorbeeld Inste
130. oken af en toe roeren afdekken 4 5 el water toevoegen tijdens het koken af en toe roeren in plakjes snijden 4 5 el water toevoegen afdekken tijdens het koken af en toe roeren naar smaak kruiden in ondiepe 10 schaal leggen EN amp O iden in een platte schaal 10 raaien na y 4 5 7 10 Naar smaak kruiden met de huid omlaag 3 op het rooster leggen omdraaien na Op het rooster leggen omdraaien na kruiden na het grillen Plaats de schaal op het rooster brood roosteren en met boter besmeren beleggen met een plak ham schijf ananas en plak kaas in het midden inprikken en op het rek leggen Verwijder de verpakking en plaats op het rooster Bak maximaal vier pizza s vlak na elkaar Laat voor de beste resultaten de oven anderhalve minuut rust en voordat u de vijfde pizza gaat bakken Recepten RECEPTEN Champignons met rozemarijn 1 2 Rest van de wij Alle recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn tenzij anders aangegeven bedoeld voor 4 porties Aanpassen van traditionele recepten Als u uw vanouds beproefde recepten wilt aanpassen voor de magnetron moet u op het volgende letten De bereidingstijden met een derde tot de helft verkorten Zie ook de recepten in deze gebruiksaanwijzing Levensmiddelen met veel vocht zoals vlees vis gevogelte groente fruit npansgerechten en soep kunnen zonder problemen in de magnetron worden bereid Bij gerechten met weinig vloeistof
131. p het draaiplateau en bereid het fl 2 a Eieren gerecht met SNELMENU Ovenschotel 1h 1 2 teentjels knoflook geperst 6 Na het bereiden 5 10 minuten laten zout en peper staan 409 80g 120g geraspte Goudse kaas 10g 20g 30g zonnebloempitten Programma s Tabellen Gebruikte akfortingen el eetlepel kp kopje g gram ml milliliter min minuten tl theelepel kg kilogram liter cm centimeter Dranken amp gerechten verwarmen Drank Hoeveelheid Het Vermogens Tijd Tips gerecht g ml plaatsen stand Min Melk 1 kopje 150 Micro 800W ca 1 niet afdekken Water 1 kopje 150 Micro 800 W 11 2 niet afdekken 6 kopjes 900 Micro 800W 10 12 nietafdekken 1 kom 1000 Micro 800W 11 13 niet afdekken Gerecht geserveerd 400 Micro 800 W 3 6 wat water op de sa er elen afdekken op een bord groenten oces roeren vlees en garnituur E npansgerecht soep 200 Micro 800W 1 2 erwarmen omroeren Groente 200 Micro 800W 2 3 water toevoegen afdekken 500 Micro 800W 4 5 5 G et opwarmproces roeren Vlees 1 plak 200 Micro 800W 3 4 over de toplaag verdelen afdekken Visfilet 200 Mico 800W 2 Gebak 1 stuk 150 Micro 400W laats in een platte schaal Babyvoeding 190 Micro in een voor de magnetron geschikt bakje plaatsen na 1 potje het opwarmen goed roeren en de temperatuur testen Margarine of 50 Micro afdekken boter smelten Chocolade smelten 100 Micro 2 3 af en toe roeren vanaf koelkasttemperatuur Ontdooien P
132. pignons in plakjes ON 509 ui gesnipperd 2 Met een mixer alle ingredi nten pureren De EE room toevoegen 3 Meng de bloem en de boter tot een deeg omi ER en roer door de soep Voeg peper en zout 2g jelem i toe en kook de soep met het deksel erop 25g boter of margarine Roer na het koken zout met peper 4 6 min 800 W 1 eidooier 4 De eidooier met de cr me fraiche 150g room vermengen en lepel voor lepel door de soep mengen Nog even verwarmen maar niet meer laten koken 1 2 min 800 W Na afloop van de kooktijd ca 2 minuten laten nagaren CG Ratatouille 9 1 Olijfolie en knoflook in de schaal doen Groente SS Servies Schaal met deksel 2 I inhoud m u v de artisjokharten toevoegen en met pep bel olijfolie a 1 knoflook geperst stoven Tussendoor n maal omroere 509 ui in plakjes 19 21 min 800 W 5 minuten voor het einde de artis toevoegen 2 De ratatouille met zout 250g aubergine in blokjes gesneden 250g courgette in blokjes gesneden 200g peper in grote stukjes gesneden p smaak 759 venkel in grote stukjes gesneden brengen Het bouquet ga or het opdienen 1 bouquet garni verwijderen Na h ngeveer 2 minuten 2009 artisjokharten uit blik in vieren laten staan zout peper Zeetongfi 1 De filets wassen en droog deppen Graten u verwijderen Servies Ondiepe ovale ovenscgotel met 2 Snijd de citroen en de tomaten in dunne plakjes magnetronfolie ca 26 cm lang 3 Vet de schaal i
133. plateau niet draait De magnetron niet uitschakelt De ovenverlichting uitvalt De levensmiddelen langzamer heet en gaar worden dan voorheen TECHNISCHE GEGEVENS Aansluiting aan Zekering Opgenomen vermogen Nuttige vermogen Mogelijke oorzaken oplossingen e De zekering in de huisinstallatie in orde is e De stroom misschien uitgevallen is e Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen neem dan contact op met een erkend elektro installateur e De deur goed gesloten is e De deurafdichtingen en de afsluitvlakken schoon zijn e Toets START QUICK is ingedrukt e Het draaimechanisme goed op de aandrijving zit e Het gebruikte servies niet buiten het draaiplateau uitsteekt e levensmiddelen niet buiten het draaiplateau uitsteken en het zo blokkeren e Zich geen etensresten onder het draaiplateau bevinden e Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de in de huisinstallatie uit e Neem contact op met onze service afdeling O e Neem contact op met onze service afdeli g pva de ovenverlichting mag alleen door vakmk e e Stel een langere tijd in dubbele ho bijna dubbele tijd of e Als de levensmiddelen kouder zijn tussendoor omroeren of omkeren of e Een hoger vermogen BS netron 800 W IEC 60705 grill 1 00 kW MCD1753E breedte x hoogte x diepte 494 x 371 x 316 mm enn 2450 MHz Groep 2 Klasse B TS Afmetingen o Inhoud ovenru Draaiplateau Gewicht
134. r carter le risque d lectrocution Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil aya l ampoule ou du n on etc pour viter de s lectrocuter Afin d emp cher des risques d explosion et d incendie ne plac z de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour ca pourrait pr senter un danger coupez le c ble d alinrert amp Xtion au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits auto iSDpbur la mise au rebut de l appareil Attention l aliment cuit ou r chauff au ni ES est beaucoup plus chaud que le r cipient Remuez et testez la temp rature de l aliment ava e consommer pour emp cher de se br ler Veuillez maintenant lire verven Bid pour une utilisation optimale de votre appareil 3 CA amp oc der au changement de O Sommaire POUR DES RESULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons cr pour vous offrir des performances irreprochables pour longtemps avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie autant de caract ristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur les appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que tous vos appareils
135. r Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik 2 De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het vervangen Kosteloos vervangen onderdelen worden o eigendom 3 Het gebrek moet terstond gemeld worden om md verdere schade te voorkomen defect optrad Gebrekkige onderdelen worden hersteld o met aankoop en of leveringsdatum te 5 De waarborg heeft geen betrekking kwetsbare onderdelen zoals vitra glas kunststof rubber die ontstaan orgvuldig gebruik 6 De waarborg heeft gee X op kleine afwijkingen van de en deugdelijkheid v 7 De waarborg gel door oo inwerking van water e abnormale Mmtf u mstandigheden in het algemeen e voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden e contact met agressieve stoffen 8 De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door ransportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan niet vakkundige installatie of montage verkeerd gebruik gebrekkig onderhoud of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen 9 Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn of wanneer het oestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken et to stel onbeduidend zijn In voo
136. r hren nach und nach in die Suppe r hren Das Ganze nochmals kurz erhitzen jedoch nicht mehr kochen lassen 1 2 min 800 W Nach dem Kochen ca 5 Min ruhen lassen Gem setopf 1 Das Oliven l und die Knoblauchzehe in die Sch ssel geben Das vorbereitete Gem se mit Ausnahme der Artischockenherzen dazugeben und mit Pfeffer w rzen Das Bouquet garni zuf gen und abge garen Zwischendurch einmal umr hren 19 21 min 800 W Die letzten 5 Minuten die Artischockenk zuf gen und erhitzen 2 Das Ratatouille mit Salz und x abschmecken Das Bouquet dem Servieren herausnehme m Kochen ca 2 Min ruhen lassen Seezunge 1 Die Seez lets waschen und trockentupfen Vorhandene Gr ten entfernen 2 Zitrone und Tomaten in d nne Scheiben schneiden 3 Die Sch ssel mit Butter einfetten Die Fischfilets in die Sch ssel geben und mit Oliven l betr ufeln 4 Den Fisch mit Petersilie bestreuen die Tomatenscheiden darauf legen und w rzen Die Zitronenscheiben auf die Tomaten legen und den Wei wein dar ber gie en 5 Kleine Butterfl ckchen auf die Zitrone geben bedecken und kochen 16 19 min 800 W Nach dem Kochen ca 2 Min ruhen lassen Sch ssel mit Deckel 2 I Inhalt 2009 Champignons in Scheiben 50g Zwiebel fein gehackt 300 ml Fleischbr he 300 ml Sahne 25g Mehl 25g Butter oder Margarine Salz Pfeffer 1 Eigelb 1509 Rahm Knoblauchzehe zerdr ckt 50g Zwiebel in Scheiben 250g Auber
137. r t im Zeitpunkt der bergabe vom H ndler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung f r dieses Ger t aufgef hrten Eigenschaften aufweist Ein Mangel liegt nur dann vor wenn der Wert oder Gebrauchstauglichkeit dieses Ger tes erheblich gemindert ist Zeigt sich ck von sechs 6 Monaten ab dem bergabezeitpunkt so hat der Verbraucpen hek Ger t bereits im Ubergabezeitpunkt mangelhaft war Nicht unter dia Garantie fallen Sch den oder M ngel aus nicht vorschriftsm Biger Handhabung sowie Nicktbegthtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen 2 Dieses Ger t f llt nur dann unter diese Garantie wenn e jen mel nach Ablauf einger umt 4 Bei Gro ger ten station r b LE ER er te ist im Garantiefall unter der f r den Endabnehmer adsd wechselte Teile gehen in unser Eigentum ber 6 M ngelans tte amp aus dieser Garantie verj hren in zwei 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes Vom H ndler an den Verbraucher der durch Original Kaufbeleg Kassenzettel Rechnung zu belegen ist wenn dieses Ger t gewerblich oder bei Waschger ten und W schetrocknern in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird betr gt die Verj hrungsfrist sechs 6 Monate AEG Hausger te GmbH Markenvertrieb AEG Deutsche Telekom Muggenhofer Stra e 135 EUR 0 09 Minute 90429 N rnberg Stand Jan 2002 Garantiebedingungen Kundendienst amp Ersatzteile Belgien Sollte das Ger t nicht richtig
138. r ceci sur qualifi es ou incomp tentes ou qui ont pour demande pendant ou apr s la p riode de garantie La cause l adjonction d accessoires ou de pi ces de dur e de vie de l appareil n en sera pas pour autant rechange non d origine amput e 10 Les appareils ais ment transportables doivent tre d livr s ou envoy s au service client le Les interventions domicile ne peuvent s entrevoir que pour des appareils volumineux ou pour des appareils encastrables Si des appareils sont encastr s sous encastr s fix s ou suspendus de telle sorte que le retrait et a remise en place de ceux ci dans leur niche d encastrement prennent plus d une demi heure es frais de prestation q d coulent seront port s en compte Le NOT connexes NU IN La pr sente d claration de conditions de garantie est bas e sur la Directive de l Union Europ enne 99 44 CE et les dispositions du Code Civil Les droits l gaux dont le consommateur dispose au titre de cette l gislation 11 ne peuvent tre alt r s par la pr sente d claration de conditions de garantie Cette d claration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers l utilisateur final L appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions eretrait et de remise SUIS en place sont c el utilisateur 1 Compte tenu des dispositions stipul es aux 12 Si au cours d de garantie la paragraphes 2 15 nous remedierons
139. r microondes 3 Beurrer le plat Disposer les filets de poisson dans le env 26 cm de long plat et asperger d huile v g tale 4009 de filets de sole 4 Saupoudrer le poisson de persil le recouvrir des 1 amen ENT tranches de tomates et assaisonnez Placer les 150g tomates tranches de citron sur les tomates et arrosez de vin 109 HEEE blanc 1CS d huile vegetale 5 Parsemez le citron de noisettes de beurre couvrir et 2 1CS de persil hach sel poivre 4CS de vin blanc 20g de beurre ou de margarine cuire 16 19 min 800 W Apr s la cuisson laisser reposer env 2 min Recettes Filets de poisson sauce au fromage 1 Lavez les filets essuyez les d licatement et Vaisselle plat avec couvercle 1 1 de arrosez les goutte goutte de jus de citron capacit moule souffl cylindrique Laissez reposer env 15 min essuyez les diam tre env 25 cm d licatement nouveau et les saler 6009 2 R partissez le beurre sur le fond du plat Ajoutez ges les oignons hach s et laissez cuire couvert filets de poisson jus de citron sel l touff e j 109 beurre ou margarine aprox 2 min 800 50g oignon finement hach 3 Saupoudrez les oignons de farine et remuez 209 farine Versez le vin blanc et m langez 100 ml vin blanc 4 Graissez le moule souffl et mettez y les filets icc Versez la sauce sur les filets et saupoudrez de fromage Mettez sur la grille et faites cuire 1009 2
140. r schade veroorzaakt 10 Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen Indien het toestel zodanig is ingebouwd ondergebouwd opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht Schade die ontstaat door abnormale in of uitbouw komt ten laste van de gebruiker Indien binnen de waarborgpe hetzelfde gebrek meermaa herstellingkosten dispyepe 3 elfisia_orplgr waarborg heeft geen verlenging van D ade de herstelling van t of de Stellingen geven wij een waarborg van 12 afden uitsluitend op hetzelfde gebrek V rdere of andere rechten in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in Belgi gekochte en of in gebruik zijnde toestellen Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden o a spanning frequentie installatievoorschriften gassoort klimaatomstandigheden in het betreffende land
141. re appel au service apr s vente les informations suivantes vous seront demand es Votre nom adresse et code postal Votre num ro de t l phone Des d tails clairs et concis du d faut Le mod le Le num ro de s rie La date d achat O O1 BR ND Nous vous conseillons d inscrire ces renseignements ci dessalus afin de conserver vos donn es sous la main Mod le O eee Num ro PURSE ee nts dont l appareil est toujours garantie devront s assurer que les ifications n cessaires ont bien t aites car le technicien facturera son d placement si le probl me n est pas une panne m canique ou lectrique Nous vous signalons que la preuve d achat sera demand e pour tout d placement effectu pendant la garantie Pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s de votre service apr s vente local Service client le Pour toute demande g n rale concernant votre appareil AEG ou pour d autres informations sur des produits AEG contactez notre Service Client le par courrier ou par t l phone Declaration de conditions de garantie Belgique Declaration de conditions de garantie Belgique Nos appareils sont produits avec le plus grand soin d fectuosit s qui proviennent de r parations ou Malgr cela un d faut peut toujours se pr senter d interventions pratiqu es par des personnes non Notre service client le se chargera de r pare
142. res de ven Enveloppe ext feure V rifiez que Soires suivants sont fournis Rate Gerant Support d entra nement El epied E4 vis de fixation non visualis es e Placez le pied du plateau dans l entra nement sur la base inferieure de la cavit e Placez ensuite le plateau tournant sur le support de rotation re e Pour viter d endommager le plateau tournant veillez ce que les E ou les r cipients soient lev s sans toucher le bord du plateau tournant lorsque vous les enlevez du four REMARQUE Lorsque vous commandez des accessoires veuillez mentionner deux l ments le nom de la pi ce et le nom du mod le votre revendeur ou un service apr s vente w N BBEREBEEEBE Vue d ensemble de l appareil amp Avant la mise en service Bandeau de commande BEEBEEEEE AVANT LA MISE N Affichage num rique Gril wA Plus Moins u D cong lation Micro ondes automatique pain Decongelation Cuisson combin e automatique ie IE Horloge kg Quantite 123 Etapes de cuisson Symboles CUISSON AUTOMATIQUE Touche CUISSON AUTOMATIQUE Touche DECONGELATION AUTOMATIQUE RN Touche NIVEAUX DE PUISSANCE Touche GRIL Bouton rotatif MINUTEUR POIDS S Touche START QUICK Touche STOP Q Touche OUVERTURE DE LA PORNE R gler l horl Le four p d une horloge r glable sur 12 et 24 heures Exe r r gler l horloge 1
143. rise de terre et de courant alternatif 230 V 50 Hz correctement install e Cette prise doit contenir un fusible de 16 amp res Le cordon d alimentation ne peut tre remplac que par un lectricien Avant installation nouez un morceau de ficelle autour du cordon d alimentation pour faciliter le branchement au point A Si l appareil est encastr dans un meuble haut n crasez pas le cordon d alimentation N immergez pas le cordon ni la prise dans de l eau ou tout autre liquide L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incendie V rifiez que la prise de terre est conforme aux r glements en vigueur Informations environnementales AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Le fabricant d cline toute responsabilit si cette consigne de s curit n est pas respectee Si la prise dont est dot e votre appareil ne convient pas votre prise murale vous devez contacter votre revendeur ou service apres vente AEG agree INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES Elimination des mat riaux d emballages et des Fo appareils usag s de fa on cologique N Mat riaux d emballage Les fours micro ondes AEG d pendent d un emballage ER ace pour leur protection pendant le transport Seul l emballage minimum n c REA t utilis Les mat riaux d emballage p ex film plastique ou polystyr ne e sont un
144. rm s car ils risquent d exploser ruptive retard e donc le N ole Pour viter toute bullitigg Saudlaine et tout risque d le chauffer ou de le r chauffer ou un objet similaire dans le r cipient contenant le liquide 3 Conservez quelque temps dans le four pendant au moins 20 secondes la fin de la p rid dee auffage de mani re viter toute bullition soudaine diff r e Ne pa ar es oeufs dans leur coquille et ne pas r chauffer les oeufs durs entiers dans f icro ondes car ils risquent d exploser m me apr s que le four ait fini de chauffer Pour cuire ou r chauffer des ufs qui n ont pas t brouill s ou m lang s percez le jaune et le blanc pour afin d viter qu ils n explosent Retirer la coquille des ufs durs et coupez les en tranches avant de les r chauffer dans un four micro ondes Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et les saucisses avant de les cuire car ils peuvent exploser Pour viter toute br lure Utilisez un porte r cipient ou des gants de protection lorsque vous retirez les aliments du four de fa on viter toute br lure Avertissements importants de s curit Ouvrez les r cipients les plats popcorn les sacs de cuisson etc de telle mani re que la vapeur qui peut sen chapper ne puisse vous br ler les mains ou le visage Pour viter toute br lure contr lez la temp rature des aliments et remuez les avant de les servir en par
145. roduct Hoeveelheiaj Het Tijd Tips Standtijd g Ip atsen Min Min Goulash 97 Miro 240W 8 12 halverwege de ontdooitijd roere 10 15 Gebak 1 stuk Micro 80W 2 5 plaats in een platte schaal 5 Fruit bijv eO Micro 240W 4 5 gelijkmatig verdelen halverwege de 5 aardbeien ontdooitijd omdraaien frambozen pruimen De in de tabel vermelde tijden zijn richtlijnen die naargelang de vriestemperatuur kwaliteit en gewicht van de levensmiddelen kunnen vari ren Ontdooien amp koken ijd Water Tips Standtijd Min toevoegen Min tbsp Product oz Het plaatsen Visfilet Micro 800W 10 12 afdekken 2 Maaltijd op bord 400 Mico 800W 9 11 afdekken na 6 minuten roeren tijd omroeren 2 Broccoli 300 Mico 800W 7 9 3 5 afdekken tussendoor omroeren 2 Erwtjes 300 Micro 800W 7 9 3 5 afdekken tussendoor omroeren 2 Gemengde 500 Micro 800W 11 13 3 5 afdekken tussendoor omroeren 2 groenten Programma s WII Vlees vis en gevogelte braden Product Het Tijd Tips Standtijd Es Min Min Broccoli Erwtjes Wortels Braadstukken varkensvlees kalfsvlees lamsvlees Biefstuk medium Kippenpootjes Biefstuk 2 stuks medium Ovenschotels bruinen Tosti Bevroren pizza 500 500 1000 300 Micro Dual 800 W 800 W 800 W 800 W 400 W 560 W 400 W 400 W 9 11 9 11 10 12 13 16 6 8 10 12 14 16 6 7 7 10 7 8 in roosjes verdelen 4 5 el water toevoegen afdekken tijdens het k
146. roximit pour am liorer sgas cesse les produits que nous vous proposons AVANT L ACHAT Toute une quipe r pond avec clart et pr cision vos sollicitations coro l ventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre c A nction de vos propres besoins APR S L ACHAT S Exprimez vous sur la perception que vous avez de nosp 3 interrogez aussi nos sp cialistes sur l utilisation et enys mission prend tout son sens Ecouter comprendr la marque dans le plus grand respect du Con get votre satisfaction l usage Mais de vos appareils C est alors que notre Service Consommateurs Electrolux 43 avenue F lix Louat 60300 SE T l 08 92 68 24 33 0 34 TTC E MAIL ehp consommateur Permanence t l phoniqu i au vendredi Electrolux Ho Oye France S A S au capital de 67 500 000 562 076125 RCS COMPIEGNE Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servonsle droit d apporter leurs caract ristiques toutes modifications li es l volutiontechnique d cret du 24 03 78 Inhoud EI VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESS
147. rungsmittel von 18 C gekocht Programmtabellen Menge Gewichts einheit Geschirr 0 2 0 8 kg 100 9 Auflaufform Auftau automatik Heisch Fisch Gefl gel ml sus x1 Ganzer Fisch Fischsteaks Fischfilets H hnerbeine H hnchenbrust Hackfleisch Steak Koteletts Frikadellen W rstchen Brot 0 1 1 0 kg 100 9 llia aaar Auflaufform AUTO tet a E e Die Speisen in eine flache Sch ssel geben und in die Mitte des Drehtellers stellen e Beim Ert nen des akustischen Signals die Speisen umdrehen umarrangieren und von einander trennen D nne Teile und warme kleinen Stellen mit Aluminiumfolie abschirmen e Nach dem Auftauen 15 45 Min in Aluminiumfolie einwickeln bis das Fleisch ganz aufgetaut ist Hinweis Nicht f r ganzes Gefl gel geeignet e Hackfleisch Beim Ert nen des akustischen Signals die das Speisen umdrehen Wenn m glichen die Alp au Teile entnehm Drehtellers stellen B 1 i Drehteller en e Beim Ert nen stischen Signals das Brot Wichtig Gek hlte Nahrungsmittel werden von 5 C ene Nah ungen von 18 C gekocht Hinweis K hlgebl se ein Hinweis Auftauautomatik 1 Steaks und Koteletts sollten nebeneinander einlagig aufgetaut werden 2 Hackfleisch sollte flach aufgetaut werden 3 Nach dem Wenden die aufgetauten Portionen mit d nnen Aluminiumstreifen abdecken 4 Das Gefl gel sollte sofort nach dem Auftauen weiterverarbeitet werden Pro
148. s le cadre d un r gime Champignons au romarin 1 Detachez les queues des champigfens Coupez r WEF s les en petits morceaux Vaisslle 1 terrine couvercle 1 litre 2 Mettez le beurre dans le pl Plat cylindrique Dia env 22 cm 8 fond Ajoutez l oignon e jambon et les gros champignons env 225 g entiers queues de champigno onnez de poivre et gg beurre ou margarine de romain couvrez cuire 50g oignon finement hach 2 min 2 W D 50g jambon coup en petits d s aissez refroi i i poivre gris moulu 3 Dans les faites chauffer 100ml de vin romarin gren et la cr vert 7 125 ml cr me 2 3 min 800 W 125 ml vin blanc sec 4 M langez le reste du vin et la farine versez en 209 farine remuant dans le liquide chaud et faites cuire couvert Dans l intervalle remuez bien une fois 1 2 min 800 W 5 Farcissez les champignons avec le m lange au jambon mettez les dans la sauce et faites les cuire sur la grille 2 3 min 800 W 6 7 min Double 400 W Laissez reposer les champignons env 2 mn apr s la cuisson Recettes cz Soupe aux champignons de Paris 1 Mettez les l gumes et le bouillon de viande Terrine couvercle 2 litres dans la terrine couvrez et faites cuire x 8 9 min 800 W 2009 de champignons de Paris coup s en tranches 50g oignon hach menu 300 ml de bouillon de viande 300ml de cr me 25g de farine 2 R duisez tous les ingr dients en pur e au
149. sind durch die Garantie nicht gedeckt 9 Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht qualifizierte oder nicht kompetente Personen oder infolge des Einbaus von nicht originalen Zubeh r oder Ersatzteilen 5 Mit Ausnahme der F lle in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u U geforderte Entsch digung f r ber das Ger t hinausgehende Sch den ausgeschlossen Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entsch digung in H he des Kaufpreises des Ger ts Diese Garantiebedingungen gelten ausschlie lich f r in Belgien gekaufte und benutzte Ger te Bei Ger ten die exportiert werden muss sich der Kunde zun chst vergewissern dass s mtliche technischen Vorgaben z B Netzspannung und frequenz Anschlussvorschriften Gasart usw f r das betreffende Land erf llt sind und dass das Ger t sich f r die Klima und Umweltbedingungen vor Ort eignet Bei im Ausland gekauften Ger ten muss der Kunde sich zun chst vergewissern dass sie die Vorschriften und Anforderungen f r Belgien erf llen Etwaige erforderliche oder gew nschte nderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen F llen m glich Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verf gung Adresse unseres Kundendiensts ELECTROLU
150. son stehen oder AG in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sind zu beaufsichtigen und s Nicht an die Ger tet r lehnen r an der T r h ngend schwingen Das Verwendung von ropa d vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beachten Sie besonders Verpackunde Lebensmittel knusprig machen z B selbstbr unende Materialien indem esonders hei werden Sonstige Niemals auf irgendeine Weise ver ndern Dieses Ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von Leb n verwendet werden Es eignet sich nicht f r gewerbliche Zwecke oder den hin einem Labor Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Besch digungen dieses Ger tes Das Ger t niemals leer in Betrieb nehmen es sei denn dies wird in der Bedienungsanleitung ausdr cklich empfohlen siehe Hinweis 2 Seite 16 Durch Inbetriebnahme des Ger tes ohne Gargut kann das Ger t besch digt werden Bei der Verwendung von Br unungsgeschirr oder selbsterw rmenden Materialien muss eine w rmefeste Isolierung z B ein Porzellanteller zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden Dadurch werden Besch digungen des Drehtellers und des Drehteller Tr gers durch W rme vermieden Die angegebene Aufheizzeit f r das Geschirr sollte nicht berschritten werden Wichtige Sicherheitshinweise Kein Metallgeschirr verwenden da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung f hrt Keine Konserven in das Ger t stellen Nur den f r dieses Ger
151. ssez aucun niveau de puissance c est le au HAUT 800 W qui est automatiquement utilis Remarques e Quand la porte est ouverte pendant cuisson de l affichage num rique s ar cuisson reprend le d compte quand START QUICK est appuy e _ e Si vous voulez conna tre le niveau sur la touche niveau de puissance D e Pour augmenter ou r duire le temps dee bouton MINUTEUR POIDS e Pour modifier le niveau de p tssan niveau de puissance micre nide e Pour annuler un progra a D MD Minuterie Exemple Reglez la minuterie pour 7 minutes 1 Appuyez uche NIVEAU DE PUISSANCE 7 fois 2 O dur e de cuisson en tournant le bouton rotatif MINUTEUR POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse jusqu ce que 7 00 soit affich 3 Appuyez sur la touche START QUICK 4 V rifiez l affichage Remarques e Pour interrompre la minuterie appuyez sur la touche STOP Pour A S fe cuisson le temps de dtiquement Le temps de st ferm e et que la touche e pendant la cuisson appuyez sur la touche xl quick red marrer la minuterie appuyez sur la touche START QUICK Pour quitter le mode minuterie appuyez nouveau sur la touche STOP Utilisation du four micro ondes Ajouter 30 secondes La touche START QUICK vous permet d utiliser les deux fonctions suivantes 1 D marrage direct Vous pouvez commencer directe
152. t abdecken Telleressen 400 Mikro 800 W 3 6 etwas Wasser auf di eben bedecken Gem se Fleisch nach halber Koch und Beilagen Eintopf suppe 200 Mikro 800 W Erhitzen umr hren Gem se 200 Mikro 800 W Wasser hinzuf gen nach Fleisch 1 Scheibe 200 Mikro 800 W 12 2 3 500 Mikro 800 W 4 5 3 4 Fischfilet 200 Mikro 800 W 2 3 Kuchen 1 Scheibe 150 Mikro 400 W eine flache Sch ssel legen Babynahrung 190 Mikro 400 W einen geeigneten mikrowellensicheren Beh lter 1 Glas umf llen nach dem Erw rmen gut umr hren und die Temperatur berpr fen Margarine oder 50 Mikro 1h abdecken Butter schmelzen Schmelzen von 100 Mikr 2 3 gelegentlich umr hren Schokolade gt ab K hlschranktemperatur S Auftauen AN Lebensmittel Menge Einstel Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit 0 Stufe Min Min Gulasch Mikro 240W 8 12 nach halber Auftauzeit umr hren 10 15 Kuchen 1 stu Mikro 80W 2 5 in eine flache Sch ssel legen 5 z Obst wie Ay Mikro 240W 4 5 gleichm ig verteilen nach halber 5 Himbeeren Auftauzeit umdrehen Kirschen Pflaumen Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte die je nach Gefriertemperatur Beschaffenheit und Gewicht der Lebensmittel variieren k nnen Auftauen amp Garen Lebensmittel a Einstel Zeit Wasser Verfahrenshinweise lung En Min zugabe EL Fischfilet Mikro 800W 10 12 abdecken D Tellergericht Miko 800W 9 11 bedecken nach 6 Min
153. t ausschalten en rmte Lebensmittel zu rauchen ecker ziehen und warten bis die Feuer verursachen Nur f r Mikrowellenger te vorge Beh lter und Geschirr verwenden Y lassen wenn Kunststoff Papier oder andere brennbare Lebensmittelb verwendet werden Den Spritzschutz f r d leiter den Garraum den Drehteller und den Drehteller Tr ger nach der Ve g des Ger tes reinigen Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein Zurt bende Fettspritzer k nnen berhitzen zu rauchen beginnen oder sich en Keine br Materialien in der N he des Ger tes oder den L ftungs ffnungen lagerp Ned L ftungs ffnungen blockieren Alle M etallverschl sse Dr hte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen Funkenbildung auf Metalloberfl chen kann zu Feuer f hren Das Mikrowellenger t nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in l oder Fett verwenden Temperaturen k nnen nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entz nden Zum Herstellen von Popcorn sollte nur f r Mikrowellenger te vorgesehenes Popcorngeschirr verwendet werden Keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde im Ger t lagern Die Einstellungen nach dem Starten des Ger tes berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t wie gew nscht arbeitet Diese Bedienungsanleitung verwenden Wichtige Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Verletzungen WARNHINWEIS Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist oder Fehlfunktione
154. t dit hoofdstuk Als u daar geen aanwijzingen vindt neemt u contact op met onze service afdeling Bereid het gesprek altijd goed voor Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is Noteer modelnummer en serienummer Deze nummers vindt u op het typeplaatje van het apparaat Geef onze service afdeling ook het volgende op e Hoe doet de storing zich voor e Onder welke omstandigheden treedt de storing op K K O Wanneer ontstaan er voor u ook tijdens de garant P kosten als u de storing m b v de storingstabel zie hoofdstuk Wat te doen als zelf had kunnen opheffen als onze service technicus u verschillende malen moet bezoeken omdat hij voor zijn bezoek niet alle belangrijke informatie heeft gekregen en nu bijv onderdelen moet halen Dit kunt u voorkomen als u uw telefoongesprek goed voorbereidt zoals boven beschreven Adres service afdeli N Postbus 120 2400 AC a den Rijn ed O a erihfgrm tielijn OA 300 zoek servicetechnicus en d rdglen SO Oor algemene product of gebruiksinformatie amp www aeg nl EEM Garantievoorwaarden NEDERLAND Garantievoorwaarden NEDERLAND Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen zowel binnen als buiten de garantietermijn De levensduur van het
155. t doit tre conforme aux instructions fournies dans cette notice et dans les instructions du fabricant du four conventionnel REMARQUE Installez le four 85 cm ou plus du sol Il est important de s assurer que installation de ce produit est bien conforme aux instructions fournies dans cette notice et dans les instructions d installation du fabricant de la cuisini re ou du four conventionnel S curit d utilisation Si vous installez le four micro ondes en position B ou C voir illustration la page 75 travail et il ne doit pas tre install directement au dessus d u ini re ou plaque de cuisson Cet appareil a t test et homologu pour l utilisation ite de cuisini res gaz lectrique et induction uniquemen Un espace suffisant doit tre pr vu entre la cuisini pour viter la surchauffe du four micro ond accessoires environnants Ne laissez pas la cuisini re allum e sans SI micro ondes Procedez avec soin quand vous utiliseHe fr Micro ondes avec la cuisini re allum e L l ment de cuisine doit tre au minimum 500 mm E u du plan de our micro ondes ments de cuisine et des pendant l utilisation du four incorporant u Nneur dans le c blage fixe 3 A na a r glementation concernant le c blage e La prise pas se trouver derri re le meuble DEP osition est au dessus du meuble comme au point A R a chez l appareil une p
156. ter en de room in een kom dek deze af en verwarm 3 4 min 800 W Meng de boter met de bloem om een roux te maken voeg aan de vloeistof toe en roer met een garde tot een glad mengsel ontstaat Dek af kook tot de roux dik is 1 min 800 W Roer en proef Giet de saus in de ingevette schaal leg de gevulde hamrolletjes erin en kook het met de deksel erop 6 9 min 800 W 5 7 min Dual 400 W nagaren Vet de schaal eng 1 3 van de d e bodem Leg de helft van wat saus dbver Herhaal dit en zorg dat de aatste laag de resterende pasta is Giet de saus over de pasta en bestrooi met Parmezaanse kaas Kook het gerecht met gesloten deksel 15 17 min 560 W Na afloop van de kooktijd ca 5 10 minuten laten nagaren Servies Schaal met deksel 2 I inhoud Ovale ovenschotel ca 26 cm lang 125g bladspinazie fijngehakt 125g kwark 6 vet 40g Emmentaler kaas gemalen peper paprika 6 pakjes gekookte ham 300 g 125 ml water 125 ml room 20g bloem 20g ine 10g arine om de Na afloop van de kooktijd ca 5 minuten laten Q Servies Schaal met deksel 2 I inhoud Ondiepe vierkante schaal met deksel ca 20 x 20 x 6 cm 3009 tomaten uit blik 50g ham fijngesneden 50g ui gesnipperd 1 teentje knoflook geperst 250g gehakt 2el tomatenpuree zout met peper 150 ml cr me fraiche 100 ml melk 50g Parmezaanse kaas geraspt 1tl gemengde kruiden gehakt 1 tl olijfolie 1tl plantaardige olie om de sc
157. tern Ol und Gew rzen mischen 1 Knoblauchzehe zerdr ckt 3 Die Sch ssel einfetten und den Boden mit ca 1 3 2509 gemischtes Hack der Nudeln bedecken Die H lfte der 2EL Tomatenmark Hackmischung auf die Nudeln geben und Salz und Pfeffer etwas Sauce dar ber sch tten Wiederholen 150 ml Creme Fraic und mit den brigen Nudeln abschlie en Die 100 ml Milch Nudeln mit Sauce bedecken und mit 50g i Parmesank se bestreuen In bedecktem Zustand 1TL kochen 1TL 15 17 min 560 W Nach dem Kochen ca 5 10 Min ruhen lassen Gef llte Kartoffeln Sch ssel mit Deckel 2 1 Die Kartoffeln einstechen und die Sch ss Fassungsverm gen Wasser hinzuf gen bedecken und to Auflaufform W hrend des Kochens einmal umd m mittelgro e Kartoffeln 400 9 nn 800 W 100ml Wasser hlen lassen 2 Die Kartoffeln der L nge leren und das N eine Innere vorsichtig mit a Kartoffeln und 25 zen Schinken sowie Zwiehe IIch und Parmesan u CIECIE ENAERE miteinander vermissh r DS die Masse glatt ist L OUEN Mit Salz und Pfeffe i 20g geriebener Parmesank se 3 Di htten Karfoffelh lften mit der Masse Salz amp Pfeffer NE aler bestreuen in die 20 9 geriebener Emmentalerk se 4 6 min 800W Nach dem Kochen ca 2 Min ruhen lassen n und kochen Rezepte Birnen in Schokolade 1 Zucker Vanillezucker Birnenlik r und Wasser in eine Sch ssel geben umr hren bedecken und kochen 1 2 min 800 W 2 Die Birnen in die
158. ticulier lorsqu ils sont destin s des b b s des enfants ou des personnes g es R chauffez les biberons sans la t tine La temp rature du r cipient est trompeuse et ne refl te pas celle des aliments que vous devez v rifier Tenez vous loign du four au moment o vous ouvrez sa porte de mani re viter toute br lure due la vapeur ou la chaleur Coupez en tranches les plats cuisin s farcis apr s chauffage afin de laisser s chapper la vapeur et d viter les br lures Veillez ce que les enfants ne touchent pas la porte du four accessibles afin de pr venir les risques de br lure lorsque le gri Ne touchez pas la porte du four le compartiment ext rieur le c du four les ouvertures de ventilation les accessoires et les COMBINEE ou CUISSON AUTOMATIQUE car ils s chauffen ne soient pas chauds i les autres parties es ou mentales ou le manque d exp rience et de d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans assurer une utilisati l appareil sans danger Le verre feu la Blaine la fa ence la c ramique la terre cuite non poreuse r sistent aux temp ratures et peuvent satisfaire toutes les utilisations Les r cipients de cuisson peuvent d r lants par conduction de la chaleur des aliments vers le r cipient Portez des gars d protection pour les retirer du four Lor Gb Sation en fonction gril seul ou en combinaison avec les micro ondes l appareil devi nrtres chaud E
159. tnism ig hohen rkosten kann in Abstimmung mit dep Runder ein Austausch des defekten Ger ts d ein gleichwertiges anderes wir uns das Recht vor vom erfolgen In diesem Fall b fi le Beteiligung zu verlangen die ichenen Nutzungszeitraum berechnet 13 Ejne eines neuen Garantiezyklus nach sich eparaturen gew hren wir eine Garantie von 12 desselben Defekts Ger tezustands vor dem Auftreten des Defekts ab Die X Tea unter Beschr nkung auf das Wiederauftreten repariert Kostenlos ausgetauschte Bestandteile ge unser Eigentum ber dass der Kunde die Kaufbelege mit dep bergabedatum vorlegt 5 Die Garantie greift nicht wenn empfindlichen Bestandteilen Kunststoffen oder Gummi d Gebrauch zur ckzuf hrg 6 Eine Inanspruchnahme yantie ist nicht m glich bei kleinen Ver nderupg n e Auswirkungen auf Gesamtwert und stabilit t des Ger ts 7 Die Garantie er ung erlischt wenn der Defekt auf eine der folge Hgachen zur ckzuf hren ist e eine chemisch oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung e allgemein anomale Umweltbedingungen e unsachgem e Betriebsbedingungen e Kontakt mit aggressiven Substanzen 8 Die Garantie erstreckt sich nicht auf au erhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende Transportsch den Auch Sch den infolge unsachgem er Aufstellung oder Installation mangelnder Wartung oder Nicht Beachtung der Aufstellungs und Installationshinweise
160. ungsmaterig SA umweltvertr glich und wiederverwertbar gt Die Kartonteile sind aus os TRES Die Kunststoffe sind r Geben Sie die Merpackung zur Verwertung zum n chsten Recyclingcenter Die Anschri n Sie bei Ihrer Stadt bzw Gemeindeverwaltung Altg Bev Ger t entsorgen machen Sie es vorher unbrauchbar Dazu Netzstecker zie zkabel abschneiden und beseitigen Bringen Sie das ausgediente Ger t zum n chsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachh ndler der es gegen einen geringen Kostenbeitrag zur cknimmt Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Kundendienst Kundendienst Sehr geehrter Kunde der Werkskundendienst von AEG Hausger te ist dezentral organisiert Damit bieten wir Ihnen berall einen zuverl ssigen Service Unter der f r Sie kosteng nstigen Rufnummer 0180 322 66 22 EUR 0 09 Minute Deutsche Telecom k nnen Sie im Bedarfsfall einen unserer
161. utes Gril 50 En cas d anomalie de fonctionnement et Caracteristiques techniques EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Sympt me Le four miero ondes ne fonctionne pas correctement e Que Qui Verifiez conseil es fusibles de la bo te fusibles n ont pas disjoncte n y a pas de coupure de courant e Si les fusibles continuent de disjoncter faites appel un lectricien qualifi e Que e Que e Que e Que Le mode micro ondes ne fonctionne pas Le plateau tournant ne fonctionne pas e Que e Que Qui Le four micro ondes ne se met pas l arr t e Con e Isolez l appareil de la bo te fusibles a porte est bien ferm e les joints de la porte et leurs surfaces sont propres la touche START QUICK a t enfonc e e support du plateau tournant est raccord correctement l entra nement e plat de cuisson ne d passe pas du plateau tournant es aliments ne d passent pas du plateau tournant l emp chant de tourner n y a rien dans la cavit situ e sous le plateau tournant tactez votre revendeur ou un service apre L clairage int rieur ne e Contactez votre revendeur ou un service e AEG agr fonctionne pas L ampoule de l clairage int rieur peut se t tre remplac e par votre revendeur ou un service apr s vEnt agr Les aliments mettent plus R glez un temps de cuisson plus r quantit double temps longtemps chauffer presque double ou et cuire qu
162. vloeistoffen in de magnetron voorzichtig als u het kopje of de beker uit de oven neemt het kan tot kookpuntvertraging komen en de vloeistof kan plotseling hevig overkoken of spatten Belangrijke aanwijzingen m b t de veiligheid Om verbrandingen door plotseling overkoken kookpuntvertraging te voorkomen 1 De vloeistof v r het verwarmen omroeren 2 Bij het verwarmen van vloeistoffen een glazen staafje of lepeltje in het glas of kopje zetten 3 Laat de vloeistof tenminste 20 seconden na het koken in de oven staan om kookvertraging te voorkomen Eieren niet in de dop koken Hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron verwarmd worden omdat ze zelfs na het verwarmen kunnen exploderen Voor het koken of opwarmen van eieren die niet geklutst of geroerd worden eidooier en eiwit inprikken zodat ze niet kunnen exploderen V r het opwarmen in de magnetron de doppen van gekookte eieren verwijderen en de eieren in plakjes snijden Levensmiddelen met een schil of vel zoals aardappelen worstjes of fruit altijd eerst enkele malen met een vork inprikken zodat de stoom kan neg O W q f icht en handen afgewend Om verbranding te voorkomen Gebruik pannenlappen als u levensmiddelen uit de oven Schalen popcorn verpakkingen braadzakjes enz altijd v Aperatuur van de levensmiddelen Wees extra voorzichtig als de levensmiddelen of dranken voor baby s kifiderep of oudere personen bestemd zijn van de deur
163. werd aangeboden Nadat dit is geschied reparatie aan de technicus te overleggen arbeidsloon in rekening worden gebrd basis van de werkelijke bestede tjd Art 3 duidelijk wordt dat a de oorspronkelijke repr tj r redelijkerwijs niet e Ing worden gemaakt snog niet akkoord gaat geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is zal a direct doch uiterlijk binnen n werkdag door de betreffende service organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken b een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden c voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal Art 4 geen voorrijtarief in rekening worden gebracht reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage Art 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument met uitzondering van de onder garantie of tegen ee

BENUTZERHANDBUCH GUIDE DE L`UTILISATEUR - Micro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents