Home

SigmaGT MI 3310 / MI 3310 25A Bedienungsanleitung

1. 2 2202002000n0nn0n ann nnun nun nun nun ann nun nun nun nenn 20 3 1 Erdverbindungswiderstand u220024022002000n0 nen ano nnn nme nennen nne nen nne nennen 20 3 2 Isolationswiderstand Isolation S Widerstand 02202200220020 022020 20 33 U nlerleckstrom S Unlerleckst msuennse ee 21 3 4 Differential Leckstrom 02200200220020nnonnnsnnennnnnnennennnsnnennnnnnenne nennen 21 3 9 Leistungs Funktionspr fung 22 02220240020002000nn0 anno nano nnn ann nnnennnennnennnennn 22 3 6 Ber hrungs Leckstrom 22222024022400000000nnn ann anne ann anne nnn ann nnnennnnnnnnnn ann nnnnnnennn 22 92 POA O e 22 309 ZaNgensiTON errereen E 23 3 9 PRCD u und RCD Pr fUNO a5 nt ee nee 23 3 9 1 Ausl sezeit Strom des tragbaren RCD u0222u0022000nnne nennen 23 3 9 2 Allgemeine RCD Ausl sezeiVStrom 0 uu0020000000nnonnnnn nenn nnennen nn 24 3 10 Kalibrierungseinheit Kontrollk stchen optional 02 00220000 24 3 11 Algemene D lenasuun 02 ee esse see 25 Hauptmenu und PrufmMmodi susanne 27 4 1 Me meENU S see ee een 27 4 2 Hauptmenu des Geral uni 28 4 2 1 Autotest Organizer Men z2uu0224002200020nn nenn nenn nenn nenn onnnnonnnnennnnennnne 28 4 2 2 _ Benutzerdefiniertes Autotest Men u u02220024002Rn nenn nnn nennen 29 4 2 3 PIOJEKF AUIDTIESEMENU 2ern ee
2. u 22200222002220nennennnnennnnenennnnnnnnnnnnennenen 114 7 4 1 An Barcode QR Code Drucker senden 22us422022000Rnnen nennen 115 7 5 Hochladen Herunterladen von Daten 22002202200200220snnennennn seen 116 8 Warn ense 117 8 1 Regelm ige KalibierUNg eass G 117 8 2 ZSICHERUNgEN su 117 8 9 SEINE een aaa 117 84 REINIGUNG nern 117 9 Gerateset Und Zubenor u 118 Anhang A Vorprogramniierte Autotests 2 220002002000n0nn0nannnun nun nun nun nn nnne 119 Anhang b Barcode und QR Code Formate 2 u 2u002000 n0nannnnnnnnnnnnnnn une 128 Anhang C Landeranmerk ungen uunauanna nnmnnn 130 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Inhaltsverzeichnis C 1 Liste mit L ndermodifikationen 2222022002202200200nn one san snnennnnnnnnennnsenennenn 130 F 2 Modifikationsthemen NL 222022022002002nesnnnnennnsnnennnnnnnnennnnenenne nennen 130 F2 TAUS Organizer anne 130 F 2 2 Beispiel f r die Erstellung einer Pr fsequenz mit Autotest Organizer 131 F2 3 AUlOl8SE C0de3 nahen EREA EAEN E A 133 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Allgemeine Beschreibung 1 Allgemeine Beschreibung Das multifunktionale tragbare Pr fungsger t SigmaGT dient der Durchf hrung aller Messungen zur Pr fung der elektrischen Sicherheit tragbarer Elektroger te Die folgenden Pr fungen k nnen durchgef hrt werden Erdverbindung Durchgangswiderstand Isolationswide
3. 103 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung SKIP F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung HELP Zeigt den Hilfebildschirm f r die Isolationswiderstandspr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 4 Isolationswiderstand Schwei kreis bis Schutzschalter Die Messung wird in Kapitel 5 3 3 Isolationswiderstand Schwei kreis bis Schutzschalter beschrieben Wenn diese Isolationspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt jaa LODE E1l1_Isco_Rislms OUTPUT Seal 199 9 ma He Isolation W PE Autotest Men Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung SKIP F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung HELP Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandspr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schwei kre
4. Inspektion des flexiblen Stromkabels auf Sch den Alle Anzeichen von Verschmutzung Feuchtigkeit und Schmutz die die Sicherheit gef hrden k nnen Insbesondere ffnungen Luftfilter Schutzabdeckungen und Barrieren m ssen gepr ft werden Gibt es Anzeichen von Korrosion Gibt es Anzeichen einer berhitzung Eintragungen und Kennzeichnungen in Bezug auf Sicherheit m ssen deutlich lesbar sein Die Installation des DUT muss entsprechend den Benutzerhandb chern durchgef hrt werden W hrend der Sichtpr fung m ssen die Messpunkte f r die elektrische Pr fung ebenfalls festgelegt werden Wird die Sichtpr fung bestanden f hrt das Ger t automatisch mit der n chsten Pr fung in der Sequenz fort Schl gt die Sichtpr fung fehl muss der Benutzer evaluieren ob es sicher ist mit den Messungen fortzufahren UISUAL TEST z4 May 12 99 23 Sul C ODE E11_ 3ZA_Normal APFLIANCE PLUG AFPFLIANCE CASE AFPFLIANCE MAINS LEAD Tasten PASSall F1 Best tigt dass die komplette Sichtpr fung bestanden wurde PASS F2 Best tigt dass die Sichtpr fung bestanden wurde FAIL F3 Beendet die Autotest Sequenz SKIP F4 berspringt die Sichtpr fung 6 6 2 _ Kontinuit t der Schutzschaltung Die Messung wird im Kapitel 5 3 1 Kontinuit t der Schutzschaltung beschrieben Wenn die Durchgangspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt 10
5. 73 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreis und Messverfahren f r die LN P Messung des Isolationswiderstands L Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Abschnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis der Klasse Il bis zug ngliche Oberfl chen im 3 Phasen Adapter Benutzerhandbuch zu entnehmen Ergebnisbildschirme 23 Mau 12 11 47 150 LN P 23 Mau 12 11 47 OUTPUT Sal OUTPUT SABl LIMIT 5 aan LIMIT 5 aaM TIME 5s TIME 5s EAN E te IC ate DC Press START key for neu test Press START keys for new test EDIT F B B E Er EDIT F B A Beispiel f r LN P Isolationsmessergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN P Anmerkung O Vor dem Start der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 3 6 Schwei kreis Leckstrom Der Zweck dieser Pr fung ist die Festlegung der Summe aller Leckstr me die von den Schwei ausg ngen W1 oder W2 zur Erde flie en I LEAK H 23 May 12 12 24 q OUTPUT 2Z3 U LIMIT 16 Bam TIME 5s r TE Press START key for new test EDIT Mcm E En 5 Schwei kreis Leckstrommen Pr fparameter f r die Schwei kreis Strommessung AUSGANG Systemspannung 230 V GRENZE Maximalstrom 3 50 mA 5 00 mA 10 00 mA keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Taste F2 CHG OFF Der Wechsel zwischen L N an einer Einzelphasen Messbuchse des 3 Pha
6. MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Allgemeine Beschreibung a Es k nnen Alkali Batterien oder Ni Cd oder Ni MH Akkus Gr e C verwendet werden Metrel empfiehlt nur Akkus mit einer Leistung von 4000 mAh oder h her zu verwenden a Laden Sie Alkali Batteriezellen nicht auf 1 5 Neue Batteriezellen oder Zellen die eine l ngere Zeit nicht verwendet wurden W hrend des Ladens neuer Batteriezellen oder von Zellen die eine l ngere Zeit nicht verwendet wurden l nger als 3 Monate k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten Ni MH und Ni Cd Zellen k nnen diesen chemischen Effekten unterliegen manchmal Memory Effekt genannt In der Folge kann die Betriebszeit des Ger ts w hrend der anf nglichen Ladungs Entladungszyklen der Batterien erheblich reduziert werden In dieser Situation empfiehlt Metrel das folgende Verfahren um die Batterielebensdauer zu verl ngern Verfahren Anmerkungen a Den Akku vollst ndig laden Mindestens 10 h mit integriertem Ladeger t Dies kann erfolgen in dem das Ger t normal O Die Batterie komplett entladen verwendet wird bis das Ger t vollst ndig entladen ist oa Den Lade Entladezyklus Vier Zyklen werden empfohlen um die mindestens 2 4 Mal wiederholen Batterien auf ihre normale Kapazit t zur ckzuf hren Hinweise O In das Ger t ist ein Ladeger t f r Akkupacks eingebaut Das hei t dass die Akkus w hrend des Ladens in Serie geschaltet sind Die Akkus m ssen gleichartig sein
7. ey for neu test E CAL En 5 Beispiele f r Durchgangsmessergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Widerstand Anmerkung O Vor dem Start der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen O F r einen Ausgleich der Pr fleitungen kann die Beschreibung in Kapitel 5 2 1 1 Ausgleich des Messleitungswiderstands als Referenz verwendet werden 5 3 2 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schutzschalter Bei der Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen dem Prim rstromkreis und der Schutzschaltung Schutzerde der Schwei maschine gepr ft Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen den stromf hrenden Klemmen der Netzmessbuchse und der PE Klemme der Netzmessbuchse am 3 Phasenadapter A1422 RISO LN FE 253 May 12 10 61 SPH OUTPUT Seal LIMIT 2 50 TIME 5s Press START key for new test EDIT E En 5 Isolation LN PE Men Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands LN PE AUSGANG Pr fspannung 500 V GRENZE Mindestwiderstand 2 50 MQ 5 00 MQ 10 0 MO keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Pr fkreis und Messverfahren f r die LN PE Messung des Isolationswiderstands 70 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Abschnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schutzschalter im 3 Phasen Adapter Benutzerhandbuch zu entn
8. Originaleinstellungsmen Tasten im Ger teeinstellungsmen Best tigt die R cksetzung auf Standardwerte und kehrt zum Setup Men zur ck N Kehrt ohne R cksetzung zum Setup Men zur ck 39 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 2 8 8 Kommunikationseinstellungen In diesem Men kann der Kommunikationsanschluss RS232 USB oder Bluetooth zur Kommunikation mit externen Ger ten PC Scanner Drucker mobiles Android Ger t festgelegt werden Auch die Baud Rate zur Kommunikation mit einem PC kann festgelegt werden Das folgende Men wird angezeigt SET COMMUNICATION T Mau 13 09 00 SET ESZ32 BAUD FATE for FPC SET COMMUNICATION TYPE Kommunikationsmen Tasten im Men Kommunikationen festlegen AIV W hlt die Option ENTER Best tigt die Auswahl und ffnet das Men der ausgew hlten Option ESC Kehrt zum Setup Men zur ck SET FAUD RATE iT Feb i 17 41 SET COMMUNICATION T May 13 11 23 EAUD RATE Bade SET COMMUNICATION TYFE 17208 FRINTER ZEBFEH BT 39408 SCANNER RS23Z 11268 PC RS232 INIT ET DONGLE FRH Kommunikationseinstellungen Tasten im Baud Raten Men AIWV W hlt die ordnungsgem e Option aus SAVE F1 a die Auswahl und kehrt zum Men Kommunikation festlegen ESC Kehrt ohne nderungen zum Men Kommunikation festlegen zur ck Tasten im Men Kommunikationsart festlegen Aly W hlt die festzulegende Option aus W hlt die Initialisierung des Metrel Bluetoo
9. Schwei maschinen Autotest Verkn pfungscod j 53 Schwei maschin en KM _Iso_RisUmg KI1_ Iso_NorUmgJKI1_Iso_Schutz KI1_ lt 32A_Risiko KI1_ lt 32A_Normal Aus9a o00 mA 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA 3s O O Zet Bs Bs Ti 500 V 500 V 500 V z ng Isolation LN PE 2 50 MQ 2 50 MQ 250M0 E Zeit x na aa 500 v 500 V 500 V z O T D 5 N N Isolation W PE Zoi renz x 50 MQ 2 50 MQ 250MQ E 3s E 3s ss D r Q N 00 V O1 00 MQ O1 00 MQ O1 00 MQ x O T D 5 N gt N ciio o Q N az N Q O D gt IR gt gt IN Q ciio o Q Q renz D CP 10 00 mA 10 00 mA gt ag ep la D O O lt o lt N k K K pe Bd e ped RI O O 09 lt A N k Bd e pe Bd o e ped Bd j RI A d e un O 09 lt 230 V 230 V Differential Gran Leck x 5 00 mA 5 00 mA Zeit Ausga Ber hrung ars s Leck 2 Zeit Keine Last Be 113 VSpitze 113 vSpitze 141 VSpitze 113 VSpitze 113 VSpitze spannung 68 VSpitze 113 VSpitze 141 VSpitze 68 VSpitze 113 VSpitze 125 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests 80 Vrms 100 Vrms 48 Vrms 80 Vrms Funktionspr fun g x Tabelle zu vorprogrammierten Autotest Sequenzen Schwei maschinen Fortsetzung Autotest Verkn pfungscode 57 Schwei maschinen a KM _s832A_Schutz KI1_ gt 32A_Risiko KI1_ gt
10. SigmaGT MI 3310 MI 3310 25A Bedienungsanleitung Version 1 0 HW 3 Code Nr 20 752 357 lt METREL H ndler Hersteller Metrel d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul E Mail metrel metrel si http www metrel si 2010 2014 Metrel EU Europ ische Union Bestimmungen an Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit erf llt C Das Kennzeichen auf Ihrem Ger t bescheinigt dass es die Anforderungen der Diese Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch METREL weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt oder in sonstiger Weise verwendet werden 1 A m m A MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Inhaltsverzeichnis Allgemeine B eseNnreiDUN O ssiisasiiiniaiaa a 7 gt WVOLNUNgenkesneeeeeeese sea O a a a a a a a 8 2 Warnmarkierungen auf der Anschlusstafel 0 00n00n0nnannennnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnne 9 3 Gelende NOMMEN seen 9 4 Batere und Ladren aaa ESON 10 5 Neue Batteriezellen oder Zellen die eine l ngere Zeit nicht VERWENndel W rden sun nina ne E EE AE 11 GerateDeschreiDUNng au 12 2 1 Bedienfeld auf der Vorderseite 2 002202200200200000nnonnnnnnennnnnnennn nennen 12 2 2 Anschlusstafeln sananns hen ana Ran Banana ande na eaanaeeen ande 13 2 3 SIChErheltsV rprulungen susanne tidia Teta aTa 14 2 4 Warnungen Meldungen und Symbole 022202200220022002n0 nennen nnnennnnenn 15 Technische Spezifikationen
11. 2 25 mA 2 50 mA 3 00 mA 3 50 mA 5 00 mA 9 00 mA keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 62 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreis f r die Zangenstrommessung Die Stromzange an das Ger t anschlie en Zangenstrom Messverfahren Die Funktion Zangenstrom ausw hlen Testparameter festlegen Die Stromzange an das Instrument anschlie en siehe Abbildung oben Leitungen umschlie en die mit einer Stromzange gemessen werden muss m ssen F r die Messung die START Taste dr cken CLANMP CURREHT 11 Des 59 14 27 CLANMP CURREHT 11 Decs 59 14 29 SINGLE T EST 5 59 LIMIT 9 Bam LIMIT 9 amd mA TIME 2 TIME 2 Es Es Press START key for new test Press START key for new test EDIT E E BER EDIT E E 5 Beispiel f r das Ergebnis einer Zangenstrommessung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Zangenstrom Hinweise O Bei der Messung von Leckstr men k nnen die benachbarten Magnetfelder und die kapazitive Kopplung insbesondere von L und N Leitern die Ergebnisse st ren Es wird empfohlen die Klemme so nah wie m glich an der geerdeten Oberfl che und entfernt von Dr hten und sonstigen unter Spannung stehenden oder stromf hrenden Objekten zu platzieren METREL bietet hochwertige Stromzangen f r diese Anwendung an Die gr ne Buchse dient als Stromzangen Schirmklemme sofern vorhanden So wird die Messung des Leckstroms verbessert Die B
12. Frequenzgang erf llt EN61010 Abbildung A1 Pr fklemmen Netzmessbuchse 3 5 Leistungs Funktionsprufung Scheinleistung Aufl sung Genauigkeit 0 00 kVA 4 00 kVA 5 des Ablesewerts 3 Stellen Betrieben durch Stromnetz Pr fdauer S 2 s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Pr fklemmen Netzmessbuchse 3 6 Ber hrungs Leckstrom Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 3 99 mA 0 01 mA 10 des Ablesewerts 5 Stellen Betrieben durch Stromnetz Niveaus zum Bestehen mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 00 3 50 keine Pr fdauer S 2 3 5 10 30 60 120 180 keine Frequenzgang erf llt EN61010 Abbildung A1 Pr fklemmen Netzmessbuchse oder externe Quelle EB S Pr fsonde 3 7 Polarit tspr fung Standardpr fung Betrieben durch Stromnetz Batterie Pr fspannung lt 50 V AC Erkennt 2 2 Bestehen L offen N offen PE offen L N gekreuzt L PE gekreuzt N PE gekreuzt L N Kurzschluss L PE Kurzschluss N PE Kurzschluss mehrere Fehler Pr fklemmen Netzmessbuchse IEC PRCD Messbuchse Aktive Pr fung Betrieben durch Stromnetz Pr fspannung Netzspannung berstromschutz gt 150 mA Erkennt 2 B
13. gleicher Ladezustand gleicher Typ und gleiches Alter Q Eine abweichende Batteriezelle kann eine unsachgem e Ladung und inkorrekte Entladung w hrend des normalen Gebrauchs des gesamten Akku Packs eine erheblich reduzierte Betriebszeit umgekehrte Polarit t der defekten Zelle verursachen a Wenn nach mehreren Lade Entlade Zyklen keine Verbesserung eintritt muss jeder Akku berpr ft werden durch Vergleichen der Akkuspannungen Pr fen der Akkus im Ladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass nur einige der Akkus besch digt sind Die oben beschriebenen Effekte d rfen nicht mit der normalen Abnahme der Akku Nennladung ber die Zeit verwechselt werden Die Batterie verliert auch etwas an Nennladung wenn sie wiederholt geladen entladen wird Eine tats chlich abnehmende Kapazit t gegen ber einer Anzahl von Ladezyklen h ngt vom Batterietyp ab Diese Informationen werden mit den technischen Daten des Batterieherstellers geliefert 11 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Ger tebeschreibung 2 Ger tebeschreibung 2 1 Bedienfeld auf der Vorderseite SigmaPAT Bedienfeld auf der Vorderseite Legende 240 x 128 Punktmatrix Display mit Hintergrundbeleuchtung Funktionstasten die f r die angezeigten definierten Optionen vorgesehen sind ESCAPE Taste HILFE Taste EIN AUS Taste Um das Ger t auszuschalten die EIN AUS Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt halten Cursortasten und EINGABE Taste SENDEN Taste START
14. hlen DE RFGANIZER DE RGANIZER Standard WUDETEL TOZ Standard UDETEOL TOZ Device class EH Device class 1 Uisual test Cord lenath Earth Bond L PRT Tasten lt I gt ESC VIEW F1 START E LIEW E Beispiel f r einen Autotest Organizer Bildschirm Organizer Element ausw hlen Parameter in ausgew hltem hervorgehobenem Element festlegen Kehrt zum vorherigen Men zur ck Gelangt in das Men Pr fsequenz anzeigen Startet die automatische Sequenz wie aktuell im Autotest Organizer festgelegt Siehe Kapitel 6 5 Autotest Sequenzen durchf hren f r weitere Informationen AUT TEST UIEHN FARAMETERS 15 Jan 18 12 97 CODE UDE UTSUAL TEST EHFTH E NT MODE sinale INSULATION OUTPUT ZEEmA INSULATION FR BE LIMIT 8 30 SUE LEAKAGE TIME 5s SUB LEAKAGE FR BE LEAKAGE TOUCH LEAKAGE F LARITY TEST Autotest Organizer Ansichtmen Im Ansicht Men k nnen die Parameter der ausgew hlten Messung angezeigt werden Tasten im Ansicht Men Aly START Die anzuzeigende Pr fung ausw hlen Startet die automatische Sequenz wie aktuell im Autotest Organizer festgelegt Siehe Kapitel 7 5 Autotest Sequenzen durchf hren f r weitere Informationen SAVE AS F3 ffnet den Dialog zur Speicherung der aktuell festgelegten Sequenz BACK F1 ESC als benutzerdefinierten Autotest Kehrt zum Netz Autotest Organizermen zur ck Kehrt zum vorherigen Men zur ck 80
15. siehe 4 2 8 7 lt SET COMMUNICATION gt Kommunikationsparameter siehe 4 2 8 8 und 4 2 8 9 lt PASSWORD gt um auf beschr nkte Optionen zuzugreifen siehe 4 2 8 10 CHECKBOX gt um auf das Kalibrierungsger t zuzugreifen optional siehe 4 2 8 11 Best tigt die Auswahl Kehrt zum Hauptmen zur ck Einstellung von Datum und Uhrzeit Die Auswahl dieser Option erm glicht dem Benutzer die Einstellung von Datum und Uhrzeit des Ger ts Das folgende Men wird angezeigt SETUF 14 Dec 59 125 35 TATE TIME Pis 12 2009 12 38 19 LANGUAGE Enalish PRINT HEADER INSTRUMENT DATA CONTRAST INSTRUMENT SETTINGS ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION PASSWORT SALE E UND J Datum und Uhrzeitmen Tasten im Datum Uhrzeitmen lt I gt Aly W hlt das zu ndernde Feld aus Ver ndert das gew hlte Feld SAVE F1 Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck UNDO F2 Verwirft Modifikationen und stellt den Originaleintrag wieder her ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Setup Men zur ck 35 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi Hinweise Oo Das Datum wird jedem PAT Autotest Messergebnis beigef gt Oo Das Datumsformat ist TT MM JJJJ Tag Monat Jahr O Der Dateneintrag wird auf Regelm igkeit gepr ft und wird im Falle eines unregelm igen Datums nicht akzeptiert 4 2 8 2 Sprachauswahl Die Auswahl dieser Option erm glicht dem Benutzer die die Auswahl
16. speichern f r weitere Informationen An PC senden oder es kann ein Pr fbericht auf einem Seriendrucker ausgedruckt werden Siehe Kapitel 7 4 Ergebnisse herunterladen und ausdrucken f r weitere Informationen Das DUT Etikett kann ausgedruckt werden Siehe Kapitel 7 4 Ergebnisse herunterladen und ausdrucken f r weitere Informationen 7 1 Autotest Ergebnisse speichern Nach Abschluss der Autotest Sequenz wird das Men Ergebnisse speichern angezeigt Die folgenden Daten k nnen den Pr fungsergebnissen zum Speichern hinzugef gt werden Ger tenummer und dessen Name Pr fungsort und Standort Zeitraum der erneuten Pr fung Reparaturcode Kommentare SALE FESULT SAUE RESULT 2 Dec 09 14 33 DENICE No MA4SBSA TEST SITE DEUEL FMENT ION COM NORTH DEVICE Ho MAS4SASE TEST SITE DEVELOFMENT LOCATION Foo NORTH USER USER 1 DEUICE NAME VARIAC FETEST PERIOD FREFAIFING CODE 1 COMMENTS OF DEUICE MAME VARIACE FETEST FERIOD Z FEFAIFRING CODE 122456 7SAAAAAAA COMMENTS OK l miem n TEE BE Ergebnismen s speichern Tasten VIA W hlt das Element aus lt x gt alphanummerisch Bearbeitet Daten SAVE F1 _ die Pr fungsergebnisse und kehrt zum letzten utotest Men zur ck UNDO F2 nderungen r ckg ngig machen VIEW F3 Pr fungsergebnisse anzeigen siehe 6 3 3 Ergebnisvergleich LIST F4 Bietet vordefinierte Namen f r das ausgew hlte Feld ESC Kehrt zum Hau
17. t an die Netzspannung anschlie en und die ausgew hlte Pr fung erneut starten Ein berm ig hoher Widerstand wurde in der Vorab Sicherungspr fung gemessen Die Anzeige bedeutet dass das Ger t einen zu geringen Verbrauch hat oder nicht verbunden oder ausgeschaltet ist oder eine durchgebrannte Sicherung enth lt W hlen Sie JA oder NEIN mit der Y oder N Taste In der Vorab Pr fung wurde ein niedriger Ger tewiderstand am Versorgungseingang des zu pr fenden Ger ts DUT gemessen Das bedeutet dass es sehr wahrscheinlich ist dass ein berm ig hoher Strom durchflie en wird nachdem Strom an das DUT angelegt wird Wenn der hohe Strom nur von kurzer Dauer ist verursacht durch einen kurzen Einschaltstrom kann die Pr fung durchgef hrt werden ansonsten nicht W hlen Sie JA oder NEIN mit der Y oder N Taste 15 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Ger tebeschreibung In der Vorab Pr fung wurde ein extrem niedriger DUT Widerstand am Versorgungseingang gemessen Es ist wahrscheinlich dass die Sicherungen nach dem Anlegen von Strom am DUT durchbrennen werden Wenn der zu hohe Strom nur von kurzer Dauer ist verursacht durch einen kurzen Einschaltstrom kann die Pr fung durchgef hrt werden ansonsten muss sie gestoppt werden W hlen Sie JA oder NEIN mit der Y oder N Taste Es wird empfohlen zus tzlich das DUT zu pr fen bevor mit der Pr fung fortgefahren wird Widerstand L N zu gering Sind Sie s
18. und die SigmaGT muss an einen METREL 3 Phasen Adapter A1422 angeschlossen werden Siehe das A1322 A1422 Benutzerhandbuch f r weitere Informationen O Wenn mehr als 50 Autotests gepeichert werden wird die Meldung Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus angezeigt O Wenn die aktive Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz aktiviert ist wird w hrend der Erdverbindungspr fung Netzspannung an die Messbuchse angelegt sofern in der Autotest Sequenz ausgew hlt 6 2 1 Ansicht Modifikation und Speichern eines benutzerdefinierten Autotests Eine bestehende benutzerdefinierte Autotest Sequenz kann angezeigt modifiziert und gespeichert werden Diese Funktionen sind im Ansicht Men Benutzerdefinierter Autotest verf gbar AUTOTEST WIEN PARAMETERS 15 Jan 18 14 40 WISUAL TEST EARTH EONI E sinale INSULATTION i Tasten im Ansicht Modus einer benutzerdefinierten Autotest Sequenz Aly SAVE F2 SAVE AS F3 EDIT F4 START BACK F1 ESC Die Pr fungsfunktion in der Sequenz ausw hlen Speichert die Autotest Sequenz unter dem gleichen Namen Siehe Kapitel 6 2 1 2 Autotest Sequenzen speichern Speichert die Autotest Sequenz unter einem neuen Namen Siehe Kapitel 6 2 1 2 Autotest Sequenzen speichern ffnet das Men zur Modifikation der Parameter der ausgew hlten Pr fungsfunktion Siehe Kapitel 6 2 1 1 Modifikation einer Autotest Sequenz Startet die Ausf hrung des ausgew hlten Autotests Siehe die
19. 1 2 ersetzt mit F 2 2 F 2 Modifikationsthemen NL F 2 1 Autotest Organizer Modifizierte Bildschirmbeispiele Kapitel 4 2 1 NEM RFGHANIZER Standard NEN314A Device class lisusl test Autotest Organizer Men Kapitel 6 1 1 NEM RFGANIZER NEM RFGANIZER Standard NEN3148 Standard NEN3148 Device class EH Device class Uisual test Cord lenath Earth Bond L PRT Beispiel f r einen Autotest Organizer Bildschirm 130 MI 3310 MI 3310A SigmaGT Anhang C L nderanmerkungen AUTOTEST WUIEN FARAMETERS 25 Feb 14 11 46 ODE NEN UTSUAL TEST MODE sinale INSULATION OUTPUT ZEEmA INSULATION PROBE LIMIT 8 30 TIME 5s SUB LEAKAGE FR BE LEAKAGE TOUCH LEAKAGE F LARITY TEST Autotest Organizer Ansichtmen F 2 2 Beispiel f r die Erstellung einer Pr fsequenz mit Autotest Organizer Eine regelm ige Pr fung eines Eisens wird durchgef hrt P 1 j Type flatiron ABC Un 230V 50Hz 1000 VA c Das Eisen kann wie folgt klassifiziert werden Bei einer regelm igen Pr fung ist z B die NEN 3140 relevant Das Eisen kann als ein Klasse DUT mit isoliertem Metallteil und kurzem Stromkabel klassifiziert werden Beispiel einer Pr fungssequenzkonfiguration Angezeigtes Element Aktivit t Informationen dass eine Pr fung gem NEN 3140 siehe Anmerkung festgelegt 1 Norm NEN 3140 wird Anmerkung O Option
20. 2008 11 07 2098 i ij PAATI UE 11 97 2009 11 87 2089 E Tomaz Lusin OPERATOR Tomaz Lusin CODE OOL APPLIANCE INN i IN 07 2008 11787 2009 Tomaz Lusin 7117079008 11 97 2983 To Lusin 119772008 11707 2009 Tomaz Lusin 1 Etikett Barcode System 2 Etiketten Barcode 2 Etiketten Barcode einzeln oberes Etikett System doppelt System einzeln 1 Etikett Barcode System doppelt unteres Etikett QR Code Etikett Beispiele von DUT Etiketten 115 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen 7 5 Hochladen Herunterladen von Daten Autotests und Ergebnisse aus PC Software k nnen aus dem Men Daten hochladen Listen bearbeiten Protokollmen pr fen hochgeladen werden Auch die folgenden Elemente k nnen mit PC Software heruntergeladen und bearbeitet oder erstellt und dann auf das Ger t hochgeladen werden Benutzer DUTs Pr forte Standorte 24 Mau 12 14 21 UPLOAD DATA EDIT LISTS CHECHK LOG Ready Herunterladen Hochladen des Pr fdatenmen s W hrend der Daten bertragung vom PC auf das Ger t wird der bertragungsstatus angezeigt Durch Dr cken der ESC Taste findet eine R ckkehr zum Hauptmen statt F r detaillierte Informationen zum Hochladen Herunterladen von Daten siehe die Hilfemen s der PC Software PATLink PRO 116 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Wartung 8 Wartung 8 1 Regelm ige Kalibrierung Es ist wesentlich dass alle Messger te r
21. 30 4 2 3 Barcode Etikett Men u 220002200200nnnennnnnnnnonnnennnennnennnennnennnnnnnne 30 424 EINZEIDIUIUNOSINENU wirken TE E i 30 4 2 5 Ger tedatenmen bearbeiten 20022200222002220 nenn nenn enennennnnenennenennn 31 4 25 21 BENUZERF UNEIMENl ae 31 4 2 5 1 1 Elementbearbeitungsmen 22s022002000000 0000 nenn none nnnn anne nano anne nnne nennen 32 4252 Gerate Untermendissese ae seiene 32 4 2 5 3 Untermen zur Pr fung von Standorten 0022202220022002ennnnnennnn nennen 33 42 9 4 Standort UntermenU risica neh 33 4 2 6 Speichermen abrufen l schen senden 222222002220022ne nennen 34 4 2 7 Daten hochladen Listen bearbeiten Protokollmen pr fen 34 128 Se UD IV ON eA engere 34 4 2 8 1 Einstellung von Datum und Uhrzeit 0220024002400enenenennnenene nen nnnennne nenn 35 4 2 0 2 OPraChNAUSWARN sciar ia isie a tn 36 4283 UDErCMNNEnNZeNlE orena T E 36 4 2 8 4 Anzeigen der Ger tedaten 2 02220020200200000n0nnnno nenn nano nnnn nano nnnen nennen 37 4 2 8 9 DISplay K ntrastanpassung seese nania a a a 37 6 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Inhaltsverzeichnis 428 6 Gefaleeinstelllngen nes en ebene 38 4 2 8 7 Ger teeinstellungen zur cksetzen u02220020002000nennennnnnnnnnnnnenenn nennen 39 4 2 8 8 Kommunikationseinstellungen u02200240024
22. 32A_NormallKI1_ gt 32A_Schutz Grenze l Keine Last 141 VSpitze Spannung Grenze 1141 VSpitze 68 VSpitze 113 VSpitze 141 VSpitze a c 48 Vrms _ x fi lt u O a N D 00 0 Vrms 100 Vrms EER nn Te u m E TEES EN Ji l usgan e e o ea Pavane nova pervs Rus Klemmenstrom Funktionspr fung oO lt 3 D 126 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests Schwei maschinen Kartentyp pr fen Code Name und Beschreibungen der Autotest Sequenz Grenzen Barcode Rpe 0 30 Q Klasse 1 Ger t Ins LN PE 2 5 MQ Die Isolationswiderstandspr fung ist Ins W PE 2 5 MO KI1_lso_RisUmg anzuwenden Ins LN W 5 0 MO Umwelt mit einem erh hten Risiko EUR eines Stromschlags worin A50 l a c 68 Vp und 48 Vims Rpe 0 30 Q Klasse 1 Ger t Ins LN PE 2 5 MQ Die Isolationswiderstandspr fung iSt Ins W PE 2 5 MQ KI1_ Iso_NorUmg anzuwenden Ins LN W 5 0 MQ Umwelt ohne erh htes Risiko eines U d c 113 Vp Stromschlags a c 113 Vp und 80 Vms ii Klasse 1 Ger t Rpe 0 30 Q Die Isolationswiderstandspr fung ist Ins LN PE 2 5 MQ anzuwenden Ins W PE 2 5 MQ Mechanisch gehaltene Ins LN W 5 0 MQ Schwei brenner mit erh htem Schutz Ug d c 141 Vp A52 f r den Bediener Fos Klasse 1 Ger t 3 eines Stromschlags Prim r und Schwei kreis Leck W 10 mA 53 Klasse 1 Ger t Rpe 0 30 Q Prim r und Schwei kreis I Leck W 10 mA Leckstrompr funge
23. Barcode Drucker senden TAG1 F2 Erstellt ein oder zwei gedruckte Etiketten pro gespeichertem Ergebnis oder z B nur f r Ger te TAG1 oder f r das Ger t plus sein Stromkabel TAG2 7 4 1 Senden an Seriendrucker METREL Pr flabor Horjul Slowenien GER T 11072010 PR FSTANDORT METREL STANDORT B RO 1 UHRZEIT DATUM 09 31 11 JUL 2008 BENUTZER TOMAZ ERGEBNIS BESTANDEN VISUELL BESTANDEN ERDVERBINDUNG It 10A Rlim 0 10 Ohm 1 R 0 03 Ohm BESTANDEN ISOLATION Ut 500V Rlim 1 00 MOhm 1 R 178 9 MOhm BESTANDEN LECK Ut 230V Ilim 0 75 mA 1 1 0 23 mA BESTANDEN LEISTUNG 1 P 2 01KVA BESTANDEN GER TENAME APP 1 ZEITRAUM DER ERNEUTEN PR FUNG 11 07 2009 REPARATURCODE 021268505 KOMMENTARE DATENENDE Ein Beispiel von Daten die zum Seriendrucker gesendet werden Hinweise O Bei der Arbeit mit Seriendruckern wird die Baud Rate standardm ig auf 9600 bps eingestellt O Die Software bertragungskontrolle verwendet XON CTRL Q und XOFF CTRL S Zeichen O Die Hardware bertragungskontrolle verwendet eine DTR Leitung 114 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen 7 4 1 An Barcode QR Code Drucker senden Siehe Kapitel 4 2 8 6 Ger teeinstellungen und Anhang B f r detaillierte Informationen ber Barcode Systeme die beim Drucken von Barcode oder QR Codeetiketten verwendet werden CODE _ 881 APPLIANCE CODE 881 APPLIANCE M ii m IN 5008 DATE 11 97
24. Ber hrungsleck k nnen als Referenz verwendet werden 5 3 9 Leerlaufspannung Der Zweck dieser Pr fung ist es zu verifizieren dass die Spannung an den Schwei ausg ngen die Sicherheitsgrenzen nicht berschreitet O MO LOAD 14 Jun 12 15 33 OUTFUT AL LIMIT sur p gt d llems Wa SINGLE TEST _ ___ Vrms 2S6 A Press START key for new test EDIT E U Leerlaufmen Pr fparameter f r die Messung der U Leerlauflast SPANNUNG AC DC Maximale Spannung 68 V Spitze und 48 V r m s 113 V Spitze und 80 V r m s 141 V Spitze und 100 V r m s keine gt gt gt gt 76 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen GRENZE Maximale Spannung DC 7113 VSpitze 7141 VSpitze Keine Pr fkreis und Messverfahren f r die Messung der U Leerlauflast Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Abschnitt Leerlaufspannung im 3 Phasen Adapter Benutzerhandbuch zu entnehmen 14 Juri 12 15 45 J NO LOA 14 Juri 12 15 44 Ga SINGLE TEST Ban SINGLE TEST OUTPUT AC OUTPUT AC 43 LIMIT 68Up ro 6 LIMIT 680P wer g llems Ype llems 36 3 Vrms 49 1 Vrms Press START key for new test Press START key for new test EDIT E Mr EDIT E Beispiele von Leerlaufspannungsmessergebnissen Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Leerlauf a c oder d c Spitzenspannung Unterergebnis r m s Leerlaufspannung Hinweis
25. Bluetooth Ger ten oder einem Anschlussverfahren mit dem ausgew hlten Bluetooth Ger t Drucker Barcode Leser PC oder Android Mobilteil Alphanummerische Eintragsanzeige Bei der Nutzung der alphanummerischen Tastatur kann der Eingabetyp mit der SHIFT Taste ausgew hlt werden 1A 1A Alpha nummerische Eingabe mit Feststelltaste exklusive Sonderzeichen des Alphabets Alpha nummerische Eingabe mit Feststelltaste inklusive Sonderzeichen des Alphabets Sonderzeichen und alphabetische Eintr ge mit Kapit lchen einschlie lich alphabetischer Sonderzeichen 19 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Technische Spezifikationen 3 Technische Spezifikationen 3 1 Erdverbindungswiderstand Pr fstrom auf 25 A eingestellt nur MI 3310 25A Aufl sung Genauigkeit 0 00 Q 1 99 Q 0 010 5 des Ablesewerts 3 Stellen 2 00 Q 19 99 Q Pr fstrom auf 10 A eingestellt nur MI 3310 25A Aufl sung Genauigkeit 0 00 Q 1 99 Q 0 019 5 des Ablesewerts 3 Stellen 2 00 Q 19 99 Q Pr fstrom auf 200 mA eingestellt Aufl sung Genauigkeit 0 00 Q 1 99 Q 0 010 5 des Ablesewerts 3 Stellen 2 00 Q 9 99 Q 0 01Q 10 0 Q 19 9 Q Betrieben durch Akku oder Stromnetz f r eine 200 mA Pr fung Netzstrom f r eine 10 A und 25 A Pr fung Pr fstr me gt 25 A in Kurzschluss bei einer Netzspannung von 230 V 10 A 5 in 100 mA bei einer Netzspannung von 230 V 200
26. CHG OFF F2 Deaktiviert die automatische nderung der Polarit tsfunktion REPEAT F3 Wiederholt die Leckstrommessung SKIP F4 berspringt die Leckstrommessung HELP Zeigt den Hilfebildschirm f r die Leckstrompr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 9 Ber hrungs Leckstrom Die Messung wird im Kapitel 5 2 7 Ber hrungsleck beschrieben Wenn diese Leckpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt I TOUCH 24 May 12 12 12 Kia CODE 125 OUTPUT 230 I nie LIMIT 8 5anf a mA TIME 5s DE sin le ERN Autotest Men f r den Ber hrungs Leckstrom Tasten START Startet die Ber hrungs Leckstrommessung F hrt mit der n chsten Ber hrungs Leckstrommessung fort 107 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus CHG ON F2 Das Ger t ndert die L und N Polarit t der angeschlossenen Schwei ausr stung w hrend der Pr fung automatisch geeignet f r 1 Phasen Ausr stungen mit Schuko Stecker H her gemessener Strom wird ber cksichtigt CHG OFF F2 Deaktiviert die automatische nderung der Polarit tsfunktion ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Ber hrungs Leckstrommessung SKIP F4 berspringt die Ber hrungs Leckstrommessung HELP Z
27. DATA FR DUCER METHEL d d NAME 5i9maGT MI 33160 CALIBEHTION DATE 16 65 12 SERIAL No 104345609 VERSION 1 52 EU Ger tedatenmen Tasten im Ger tedatenmen MORE F1 Schaltet zwischen mehreren Bildschirmen hin und her 3Ph gt Dat F2 Empf ngt Ger tedaten vom 3 Phasenadapter ESC Kehrt zum Setup Men zur ck Hinweis O Der Bediener kann keine Ger tedaten ndern 4 2 8 5 Display Kontrastanpassung Die Auswahl dieser Option erm glicht dem Benutzer die Einstellung des LCD Kontrasts Das folgende Men wird angezeigt 14 Dec 59 125 393 IATE TIME LANGLIAGE En alish FEINT HEADER INSTRUMENT DATA ha INSTRUMENT SETTINGS ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION FASSHORLD SALE E UND Kontrastmen Tasten im Kontrastmen AlN Kontrast modifizieren SAVE F1 Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck UNDO F2 Verwirft Modifikationen und stellt den Originaleintrag wieder her ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Setup Men zur ck 3 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 2 8 6 Ger teeinstellungen Wenn der Autotest abgeschlossen ist k nnen verschiedene Daten zum DUT und sonstige verbundene Daten den Autotest Ergebnissen vor deren Speicherung hinzugef gt werden Im Untermen Ger teeinstellungen k nnen die verschiedenen Daten und die Datentypen benutzerdefiniert werden Zwischen den Pr fungen k nnen die folgenden Daten kontrolliert werden _DUT Num
28. MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen 6 1 2 Beispiel f r die Erstellung einer Pr fsequenz mit Autotest Organizer Eine regelm ige Pr fung eines Eisens wird durchgef hrt P I l ri j 1 Das Eisen kann wie folgt klassifiziert werden Bei einer regelm igen Pr fung ist z b die VDE0701 0702 relevant Das Eisen kann als ein Klasse DUT mit isoliertem Metallteil und kurzem Stromkabel klassifiziert werden Beispiel einer Pr fungssequenzkonfiguration Angezeigtes Element Aktivit t S Informationen dass eine Pr fung gem VDE 0701 0702 siehe Anmerkung festgelegt wird Anmerkung Option auf Anfrage l Auswahl der DUT Schutzklasse A Klasse ausw hlen Informationen dass die Sichtpr fung in das 3 Sichtpr fung VDE Klasse Verfahren aufgenommen wird Frage ob es einen isolierten leitf higen Teil 4 Zug ngliche leitf hige Teile am DUT gibt Mit Ja best tigen Auswahl des Erdverbindungsgrenzwerts auf Basis der bekannten Stromkabell nge Entsprechende L nge ausw hlen Frage ob Isolationspr fung anwendbar ist Mit Ja best tigen Isolationspr fung anwendbar Isolations und Ersatzleckmessungen sind mit dieser Best tigung in der Pr fungssequenz enthalten Isolationspr fung Klassifikation von DUT 7 Heizelemente L gt 0 3 MO Das Eisen als Standard DUT klassifizieren Informationen dass die 1 Norm VDE 0701 0702 Kabell n
29. STOPP Taste Pr fsonde EB S verwendet als Ausgang f r die Erdungsverbindungspr fung und Sondeneingang f r Klasse 2 Ger tepr fungen Isolationswiderstand S Ersatzleck S und Ber hrungs Leckstr me 10 Alphanummerische Tastatur 11 LN und PE Buchsen zur Pr fung des Isolationswiderstands und Ersatz O AON gt OONO 12 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Ger tebeschreibung 12 13 Leckstroms der fest installierten DU Ts Achtung a Diese Buchsen sind nur f r den Anschluss an abgesteuerte Ger te vorgesehen Messbuchse Achtung a W hrend der Messung ist eine gef hrliche Spannung auf den Messbuchsen vorhanden Der maximale Ausgangsstrom betr gt 16 A nur Ger te mit einem maximalen Nennversorgungsstrom von h chstens 16 A pr fen Hinweis Q F r Ger te in denen hochreaktive Lasten enthalten sind z B Motor mit einer Nennleistung gt 1 5 kW wird empfohlen zun chst die Messung zu starten und das gepr fte Ger t erst sp ter einzuschalten IEC Ger teanschluss zur Pr fung von Versorgungskabeln Achtung a Der Anschlusseingang dient nur zu Pr fungszwecken nicht an die Netzversorgung anschlie en 2 2 Anschlusstafeln je oc A 230V 50 60Hz F1 F2 16A T16A 250V FA FR Fo POWER SUPPLY l l 6x1 V NMG S m RECHARGEABLE EC LR14 Anschlusstafel auf linker Seite Zwei T16 A 250 V Sicherungen f r den Ger teschutz Netzstromanschluss Abdeckung des Batteriefachs Befestigu
30. Speicher gespeichert sind z B 7 11 impliziert 7 Ergebnisse die gefunden wurden um die Filterkriterien aus potenziellen 11 im Flash Speicher gespeicherten Ergebnissen zu erf llen 111 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen RECALL MEMORY 21 Dec 593 15 24 MA4SG4 MA4SOS MA4SaE Meer o MA4SOSA EI EN SE Speichermen abrufen Sobald die DUTs gefunden wurde k nnen die A und y Cursortasten sowie die F1 und F2 Funktionstasten verwendet werden um durch die Liste von DU Ts zu scrollen Weitere Informationen in Bezug auf das DUT k nnen durch Dr cken der ENTER Taste auf dem entsprechenden DUT angezeigt werden Die Informationen k nnen mit den Funktionstasten F1 und F2 gescrollt werden UNCTIONS PARAMETERS LIP INSULATION Saal INSULATION P Saal SUE LEAKAGE _ 46l SUE LEAKAGE F_ 464 Fass F Ergebnismen anzeigen Die ESC Taste verwenden um zu den Men s Speicher abrufen oder Speicher durchsuchen zur ckzukehren Aus dem Men Speicher aufrufen k nnen gespeicherte Daten auf einen PC heruntergeladen auf einem Seriendrucker ausgedruckt oder aus dem Speicher gel scht werden Siehe jeweils die Kapitel 7 4 Herunterladen und Ausdrucken von Ergebnissen und 7 3 Ergebnisse l schen 7 3 Ergebnisse l schen Gespeicherte Autotest Ergebnisse k nnen ebenfalls aus dem Speicher gel scht werden Das Men Speicher aufrufen l schen senden aufrufen Das die Ergebnis se aufrufen das die gel scht werden so
31. Taste ESC Kehrt zum Barcode Etikettmen zur ck Sobald die Daten vom RFID Etikett erfolgreich eingegangen sind wird das folgende Men angezeigt EARLODE TAG 3 5ek 63 12 12 Hew test code View Autotest Uiew results Start new Autotest RFID Etikettmen Tasten VIA Die Option ausw hlen ENTER ffnet das Men f r die ausgew hlte Option ESC Kehrt zum Barcode Etikettmen zur ck Wenn keine Pr fungsergebnisse im RFID Etikett gespeichert wurden wird die Option Ergebnisse ansehen nicht angezeigt Die folgenden Aktionen k nnen durchgef hrt werden Neue Ablesung vom RFID Etikett 92 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Autotest Sequenz anzeigen Autotest Ergebnisse anzeigen Autotest Sequenz starten Anzeige der Autotest Sequenz vom RFID Etikett Autotest Anzeigen im TAG Men ausw hlen und die ENTER Taste dr cken um zu best tigen Siehe Kapitel 6 2 1 Anzeige Modifikation und Speichern eines bestehenden benutzerdefinierten Autotests Start der Autotest Sequenz vom RFID Etikett Neuen Autotest starten im TAG Men ausw hlen und die ENTER Taste dr cken Siehe Kapitel 6 5 Autotest Sequenzen durchf hren Ger te Anzeige der Autotest Ergebnisse vom RFID Etikett Ergebnisse anzeigen im TAG Men ausw hlen und die ENTER Taste dr cken um zu best tigen Siehe Kapitel 7 2 Ergebnisse abrufen Senden einer Autotest Sequenz an das RFID Etikett Vom benuftzerdefinierten Autote
32. Vorprogrammierte Autotests METREL GmbH VDE Pr fer Pr fkartentyp Code Name und Beschreibungen der Autotest Sequenz Grenzen Barcode Pr fung gem VDE Klasse 1 Ger t Erdverbindung 0 30 Q 01 Isolationswiderstands und Ersatz Isolation 1 00 MQ Leckstrommessungen sind Sub Leck 3 50mA anzuwenden A01 Pr fung gem VDE Erdverbindung 0 30 Q Klasse 1 Ger t mit isolierten Isolation 1 00 MQ zug nglichen induktiven Teilen Isolation S 2 00 MQ 02 KI1_Iso_BLT Isolationswiderstands und Ersatz Sub Leck 3 50 mA Leckstrommessungen sind Sub Leck S 0 50 mA A02 anzuwenden Pr fung gem VDE 03 Klasse 1 Ger t Erdverbindung 0 30 Q Pr fung f r Differenzstrom wird Leck 3 50 mA eingestellt AO 3 Pr fung gem VDE Klasse 1 Ger t mit _isolierten Erdverbindung 0 30 Q 04 IKI_1_la_BLT zug nglichen leitf higen Teilen Pr fungen f r Differenz und Ber hrungs Leck 0 50 mA Ber hrungsstrom werden eingestellt A04 Pr fung gem VDE Klasse 2 Ger t mit isolierten 05 zug nglichen leitf higen Teilen Isolation S 2 00 MQ Isolationswiderstands und Ersatz Sub Leck S 0 50 mA Leckstrommessungen sind A05 anzuwenden Pr fung gem VDE Klasse 2 Ger t l Pr fung f r Ber hrungsstrom wird e a LSNIN eingestellt A06 on gemal VDE Erdverbindung 0 30 Q asse 1 Ger t Gia 07 x l Isolation 1 00 MQ Pr fungen f r Isolation und Leck 3 50 mA Differenzstrom werden eingestellt De A07 Pr fung gem VD
33. aus ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Hinweise O Um die ausgew hlte Parameterzeilenart zu ndern die Taste TYPE F3 dr cken und der Parametertyp wird hervorgehoben z B DUT Die Tasten lt und gt k nnen dann verwendet werden um den Parametertyp zu ndern und durch Dr cken der ENTER Taste kann die Wahl best tigt werden Sobald die Parametertypen eingerichtet worden sind k nnen die zur Filterung der Dateien erforderlichen Daten eingegeben werden Filterinformationen k nnen ber die alphanummerische Tastatur oder k nnen in manchen Filterfeldern wie z B Benutzer auch aus einer vordefinierten Liste durch Dr cken der LIST F4 Taste ausgew hlt werden Das DUT Nummernfeld kann auch mit einem Barcode Leseger t gelesen werden O Durch Eingabe eines shift 2 in ein bestimmtes Feld wird dem Ger t mitgeteilt nicht im verbundenen Filterfeld zu suchen Bei der Suche wird das Ger t deshalb Daten in diesem Parameter ignorieren und weitersuchen um alle DUTs zu finden die den in anderen Filterfeldern platzierten Daten entsprechen O Um alle gespeicherten Ergebnisse zu finden r in allen Feldern eingeben exklusive DATUM wo die korrekten Von und Bis Daten eingegeben werden m ssen Wenn die Suchfilter korrekt eingerichtet wurden und die DUTs im Ger tespeicher vorhanden sind wird das Men Projekt Autotest Ergebnis angezeigt Beim Abruf gespeicherter Ergebnisse zeigt das Instrument eine Balkengraphik und
34. ausl sen ta lt 40 ms Maximale Pr fzeiten hinsichtlich des gew hlten Pr fstroms f r ein allgemeines unverz gertes RCD PRCD 1999 ms 64 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Kreise zur Pr fung von RCD RCD protected wall socket Portable RCD i a ii Pr fung eines standardm igen RCD Pr fung eines tragbaren RCD PRCD 5 2 10 1 RCD Einzelpr fung Ausl sezeit Strommmessverfahren Die Funktion RCD Pr fung ausw hlen Einzelpr fungsmodus ausw hlen Testparameter festlegen PRCD Das gepr fte PRCD zwischen der Messbuchse am SigmaGT und dem IEC Ger teanschluss anschlie en siehe Abbildung oben In Abh ngigkeit vom Typ des PRCD ist m glicherweise eine manuelle Einschaltung erforderlich RCD Den Haupteingang des SigmaGT an die durch das gepr fte RCD gesch tzte Buchse anschlie en siehe die Abbildung oben Die Taste START dr cken um die Messung durchzuf hren Wenn beide Strompolarit ten ausgew hlt werden Gepr ftes RCD reaktivieren ECO TEST Press START key for neu test HL Beispiele eines RCD Pr fungsergebnisses Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Zuletzt gemessene Ergebnisse Unterergebnisse alle Ergebnisse werden als Unterergebnisse angezeigt 5 2 10 2 Automatische RCD Pr fung Die RCD Autotestfunktion dient der Durchf hrung einer kompletten RCD Analyse Ausl sezeiten bei unterschiedlichen Reststr men und Stromphasen f r RCD
35. den Pr fcode Ein erfolgreicher Empfang des Barcode AR Code Daten wird durch zwei kurze Best tigungspiepst ne best tigt 6 4 3 Lesen des Barcodes f r die Arbeit mit Ergebnissen F r die Arbeit mit gespeicherten Ergebnissen kann ein Scanner auch f r die Eingabe von DUT Daten verwendet werden Ein erfolgreicher Empfang des Barcodes wird durch zwei kurze Best tigungspiepst ne best tigt SAUE RESULT a6 Jan 10 09 16 SEARCH MEMORY TARSU DEVICE OoOo O DEUICE No or TEST SITE BUILDING 1 TEST SITE LOCATION FooM 1 LOCATION USER USER 1 DATE 81 01 2099 22 12 2099 DEVICE MAME AFF i1 FETEST FERION FEFAIRING CODE COMMENTS SALE 6 5 Durchf hrung von Autotest Sequenzen f r Ger te Ein Autotest kann von allen Autoest Men s aus durch die folgenden einfachen Verfahren gestartet werden Im Autotest Verkn pfungsmen die auszuf hrende Pr fsequenz nach Code ausw hlen siehe 6 1 1 Auswahl der Autotest Verkn pfungssequenz Im Men Autotest Benuftzerdefiniert die auszuf hrende Pr fsequenz ausw hlen siehe 6 2 Autotest benutzerdefiniert Im Projekt Autotest Men die auszuf hrende Pr fsequenz nach Ger tenummer ausw hlen siehe 6 3 1 Auswahl eines Projekt Autotests Dr cken Sie die START Taste um die Autotest Sequenz zu starten Beachten dass das Autotest Verfahren abgeschlossen oder mit bestimmten Funktionen bersprungen werden kann falls eine der vorausgegangenen Funktionen berspr
36. der Ger tesprache Das folgende Men wird angezeigt 22 May 12 16 06 LAHGUAGE Deutsch Dutch Sprachmen Tasten im Sprachmen AIV W hlt die Sprache aus ENTER Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Setup Men zur ck 4 2 83 berschriftenzeile Die Auswahl dieser Option erm glicht dem Benutzer die Festlegung des Textes f r die berschriftenzeile Die U berschriftenzeile ist dem Ausdruck angeh ngt wenn die Pr fergebnisse mit einem Seriendrucker ausgedruckt werden 15 Dec 99 15 26 1 amp Dec H9 15 725 PRINT HEADER PRINT HEADER SALE E UNDO berschriftenmen drucken berschriftenzeile bearbeiten Tasten im Men berschriftenzeile EDIT F1 Ruft das Bearbeitungsmen f r die Eingabe der berschriftenzeile auf ESC Kehrt zum Setup Men zur ck Tasten im Bearbeitungsmen berschriftenzeile Alphanummerische berschriftentext eingeben Tasten SAVE F1 Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck UNDO F2 Verwirft Modifikationen und stellt den Originaleintrag wieder her 36 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Setup Men zur ck 4 2 8 4 Anzeigen der Ger tedaten In diesem Men werden die folgenden Ger tedaten angezeigt Herstellername Ger tename Kalibrierungsdatum Seriennummer Firmware Version z2 May 12 16 18 IHSTRUMEHNT
37. die Uhrzeit werden automatisch den gespeicherten Ergebnissen beigef gt O Die Autotest Ergebnisse k nnen nicht gespeichert werden wenn das Ger tenummernfeld leer ist O Das Benutzer Feld kann nicht bearbeitet werden dieses muss aus dem Men Benutzer Ger tedaten des Instrumentes ausgew hlt werden 7 2 Abrufen von Ergebnissen Mit den A und y Tasten Speicher abrufen l schen senden im Hauptmen ausw hlen und dann die ENTER Taste dr cken um zu best tigen Das Men Speicher durchsuchen wird angezeigt SEARCH MEMORY a4 Jlan 10 99 23 Speichermen s durchsuchen 110 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen Bei der Suche nach gespeicherten Ergebnissen k nnen die folgenden Filter verwendet werden um die Treffer einzugrenzen _DUT Nummer Pr fstandort Standort Datum von und Datum bis Benutzer Mit den A und y Cursor Tasten den Filter ausw hlen der bearbeitet werden soll Tasten VIA W hlt Parameterzeile aus lt x gt Alphanummerisch Bearbeitet Parameterzeile FIND F1 Startet die Suche nachdem die Filter korrekt festgelegt wurden UNDO F2 Letzte nderung r ckg ngig machen TYP F3 W hlt den Parameterzeilentyp aus ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Hinweise O Um die ausgew hlte Parameterzeilenart zu ndern die F3 Funktionstaste dr cken und der Parametertyp wird hervorgehoben z B GER T Die Cursortasten lt und gt k nnen dann verwendet werd
38. ebenfalls im Ergebnis enthalten Bei der Pr fung wird der bei einer Pr fspannung von 40 V AC flie ende Strom gemessen und das Ergebnis wird zu einer Nennnetzspannung von 230 V AC angepasst Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Hauptmessbuchse L N und EB S Pr fklemmen und LN und EB S Messbuchsen Diese Funktion ist prim r f r die Pr fung von Klasse Il DUTs und Klasse Il Teilen von Klasse DUTs vorgesehen SUB LERAKAGE FPFROBE 11 Iec 69 12 17 OUTFUT ll LIMIT A 56mA MA TIME mare SINGLE TEST Press START key for new test Se u Sub Leck S Sondenmen Pr fparameter f r Ersatzleck S Sonden Strommessung AUSGANG Pr fspannung 40 V GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 0 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 55 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreise f r die Messung der Ersatzleck S Sonde Messung des Ersatzlecks bei zug nglichen isolierten leitf higen Teilen von fest installierten DUTs Ersatzleck S Sondenmessverfahren Die Funktion Ersatzleck S Sonde ausw hlen Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen oben Die EB S Sonde an zug ngliche leitf hige Teile des DUT anschlie en F r feste Ausr stungen
39. fen In diesem Men besteht die M glichkeit verschiedene Daten vom PC auf das Ger t hochzuladen Gespeicherte Pr fungsergebnisse und Daten Ergebnisse Parameter Anmerkungen Liste mit standardm igen DUT und Pr fstandortnamen Liste von benutzerdefinierten Autosequenzen FE FR EE UPLOAD DATA EDIT LISTS CHECHK LOG Ready Hochladen des Pr fdatenmen s Eine detaillierte Beschreibung zum Hoch Herunterladen von Daten von oder auf einem PC erhalten Sie im Kapitel 7 5 Hoch Herunterladen von Daten 4 2 8 Setup Menu u Im Setup Men k nnen die Parameter des Ger ts angezeigt oder eingestellt werden 34 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 14 Dec 59 125 35 IATE TIHE o LANGUAGE Enalish PRINT HEADER INSTRUMENT DATA CONTRAST 50X INSTRUMENT SETTINGS ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION FASSWORLD Setup Men Tasten im Setup Men Aly ENTER ESC 4 2 8 1 W hlt die zu justierende oder anzuzeigende Einstellung aus lt DATEI TIME gt Datum und Uhrzeit siehe 4 2 8 1 lt LANGUAGE gt Ger tesprache siehe 4 2 8 2 lt PRINT HEADER gt gedruckte berschriftenoptionen siehe 4 2 8 3 lt INSTRUMENT DATA gt Daten bezogen auf das SigmaGT siehe 4 2 8 4 lt CONTRAST gt LCD Kontrast siehe 4 2 8 5 lt INSTRUMENT SETTINGS gt verschiedene Ger teeinstellungen siehe 4 2 8 6 lt ORIGINAL SETTINGS gt das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen
40. gepr ft Abrufen von Autotest Projektergebnissen f r ein ausgew hltes DUT Durch Dr cken der ENTER Taste auf einem DUT k nnen mehr Informationen hinsichtlich der DUT Ergebnisse und Daten angezeigt werden RECALL MEMORY 16 Dec 03 15 22 DEVICE MA4SGE TEST _SIIE DEWELOFMENT LOCATION Room MORETH USER USER 1 FARAMETERS LIMIT RESULTS S Ansicht von Ergebnismen beispielen Tasten VIA Bde i e g F r die ausgew hlte benutzerdefinierte Autotest Sequenz ber die Pgup E1 gespeicherten Ergebnisse bestimmter Funktionen scrollen PgDown F2 ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 6 3 2 Start eines Projekt Autotests Beim Start des Projekt Autotests wird die Sequenz verwendet die f r das ausgew hlte Ger t definiert wurde Jede Pr ffunktion die nicht deaktiviert ist wird in der 88 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen angeordneten Reihenfolge ausgef hrt siehe 6 5 Durchf hrung von Autotest Sequenzen Ger te oder 6 6 Durchf hrung von Autotest Sequenzen Schwei maschinen Nach Abschluss der angeordneten Pr fung bietet das Instrument ein paar Speicheroptionen SAIE RESULT 15 Dec 59 99 37 DEUICE No MA4SE DEUICE NAME UARIAC FETEST PERIOD 2 FREFAIREING CODE 1 COMMENTS OK Speicheroptionen nach der erneuten Pr fung Tasten SAVE F1 Speichert Ergebnisse siehe 7 1 Autotest Ergebnisse speichern VIEW F3 ffnet das Men zur Ansicht und Evaluierung von Pr fungsergebnissen Siehe Ka
41. gesendet werden Seriendrucker Etikett Drucker RFID Etikett Die Informationen zum ausgew hlten externen Ger t werden im unteren Teil des Displays angezeigt Siehe Kapitel 4 2 8 8 Kommunikation festlegen f r weitere Informationen dar ber wie externe Ger te ausgew hlt werden Die ausgew hlten Ergebnisse K nnen als Ergebnisblatt ausgedruckt werden mit QR Code oder Barcode auf ein Etikett gedruckt werden auf ein RFID Etikett geschrieben werden Es ist m glich Daten an ein externes Ger t zu senden nachdem die Autotest Sequenz abgeschlossen ist oder die gespeicherten Ergebnisse aus dem Ger tespeicher abgerufen worden sind Durch Dr cken der SEND Taste in den Men s Ergebnisse speichern oder Speicher aufrufen ist das Men Erg SEND RESULTS 2T SEHD TO SEHD TO FEINT LABEL PRINT LAFEL FEIMNT GE LABEL FEINT GR LABEL TAG READER HRITER TAG FEADER HRITER COMMUNICATION Bluetooth COMMUNICATION Bluetooth PRINTER ZEBRA ET PRINTER SEBFRZEI i a i Ergebnisse senden nach Abschluss des Ergebnisse senden aus dem Abrufmen Autotests 113 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen Tasten W hlt die Aktivit t aus Kehrt zum Men Speicher aufrufen oder Ergebnisse speichern zur ck SEND F3 Sendet nur das ausgew hlte Ergebnis zum ausgew hlten Ger t SENDall F4 Sendet die gefilterten Ergebnisse siehe 7 2 Abrufen von Ergebnissen an das ausgew hlte Ger t An
42. u Men f r die Funktionspr fung 67 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fparameter f r die Funktionspr fung AUSGANG Systemspannung 230 V ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Pr fkreis f r die Funktionspr fung Funktionspr fung Verfahren zur Funktionspr fung Die Funktion Funktionspr fung ausw hlen Messzeit festlegen Das gepr fte DUT an das Instrument anschlie en siehe Abbildung oben F r die Messung die START Taste dr cken FUMNCTIONAL TEST 15 lDec 609 05 53 GLE TEST OUTPUT 2361 0 64 a me i Time s Press START key for new test EDIT F HL Beispiel f r das Ergebnis einer Scheinleistungsmessung Angezeigtes Ergebnis Hauptergebnis Scheinleistung Hinweise O W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an das DUT angeschlossen Enth lt das DUT bewegliche Teile dann muss sichergestellt werden dass es sicher befestigt oder gesch tzt ist um m gliche Gefahren f r den Bediener oder Sch den am DUT oder der Umgebung zu vermeiden Oo Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen 68 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen 5 3 Messungen Einzelpr fungen f r Schwei maschinen Hinweis O F r die Pr fung von Schwei maschinen muss der 3 Phasen Betriebsmodus aktiviert und die SigmaGT muss an einen METREL 3 Phasen Adapter A1322 oder A1422 angeschlossen werden Siehe das Benutzerhandbuch 3 Phasen AktivGT Masc
43. werden Hinweis Die Checkbox Funktion muss verwendet werden um sicherzustellen dass das Messger t zwischen den Kalibrierungen korrekt abliest darf aber nicht als Ersatz f r eine vollst ndige Herstellerkalibrierung an dem Ger t gesehen werden Der Checkbox Startbildschirm wird als erstes angezeigt In der REFERENZ Spalte werden die Checkbox Referenzwerte angezeigt CHECKEOX g3 5ep 10 13 46 CHECKEOX BEREPESSCHETET FUNCTION REFERENCE RESULT STATUS FUNCTION REFERENCE RESULT STATUS SUB LEAKAGE S SUB LEAKAGE 8 LEAKAGE LEAKAGE TOUCH LEAKAGE INSULATION TOUCH LEAKAGE INSULATION 5 POLARITY Checkbox Startbildschirm Tasten START Startet das Ger tekalibrierungsverfahren Aly Schaltet zwischen mehreren Checkbox Bildschirmen hin und her ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck Durchf hrung der Ger tekalibrierung Der Checkbox Startbildschirm zur Ger tekalibrierung wird als erstes angezeigt Vor der Durchf hrung der Kalibrierung das Zubeh r anschlie en wie angezeigt CHECKBO Startbildschirm f r die Ger tekalibrierung Tasten START Startet das Ger tekalibrierungsverfahren ESC berspringt Kalibrierungsverfahren Pr fen des IEC Pr fkabels Der Anschluss zur Pr fung des IEC Pr fkabels wird angezeigt Vor Durchf hrung der Pr fung das IEC Pr fkabel anschlie en 44 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi CHECKBO Startbildschirm f r die IEC Messleitungspr f
44. zu vermeiden O Verwenden Sie das Instrument nicht in Versorgungssystemen mit Spannungen die h her als CAT II 300 V sind Oo An die Pr fklemmen keine externe Spannung anschlie en Einige Pr fklemmen werden w hrend den Messungen an die Funktionserde angeschlossen M gliche Stromschlaggefahr O Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r das von Ihrem H ndler geliefert wird O Nur korrekt geerdete Netzsteckdosen verwenden um das Ger t mit Strom zu versorgen O Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist befolgen Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch um sie zu ersetzen O Ger tewartung und Kalibrierung d rfen nur von einem kompetenten und zugelassenen Facharbeiter durchgef hrt werden O A Es empfiehlt sich keine gepr ften Ger te l nger als 15 Minuten mit Laststr men ber 13 A zu betreiben Laststr me ber 13 A k nnen in hohen Temperaturen bei den Hauptversorgungsanschl ssen und Sicherungshaltern resultieren O Ger t enth lt wiederaufladbare NiCd oder NiMh Batteriezellen Die Zellen d rfen nur mit dem gleichen Typ ersetzt werden wie auf dem Batterieplatzierungsetikett und in diesem Handbuch definiert Verwenden Sie keine Standard Alkali Batteriezellen w hrend das Stromkabel angeschlossen ist ansonsten k nnen diese explodieren O Wenn ein Pr fcode mit einem Erdverbindungspr fstrom der nicht vom Ger t unterst tzt wird ausgew hlt wird f hrt das ausgew hlte SigmaGT Ger t die Erdverbi
45. 0 69 12 FUNKUONSPRINUNG Sn 101 6 6 Durchf hrung von Autotest Sequenzen f r Schweilsmaschinen 102 661 SIMP UUNO aineen ee ee een 102 6 6 2 Kontinuit t der Schutzschaltung 20002220002200 nenne nnnnnenenennen 102 6 6 3 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schutzschalter 103 6 6 4 Isolationswiderstand Schwei kreis bis Schutzschalter 104 6 6 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schwei kreis 104 6 6 6 Isolationswiderstand Versorgungskreis von Klasse Il Ausr stungen bis zug ngliche Oberfl chen us022200020200020n00 nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 105 6 0 7 SCHWEIBKLEIS LECKStOm sense 106 6568 IPIHMALER BECKSIOM anne ein 106 6 6 9 Ber hrungs Leckstrom u 2uu002400nnnnenenennnnnnnnnenennnnnnnnnnenennnnnnnnenenenenn 107 8 60 10 Lenau pannun esse ea 108 06 06 2011 TRMS Strommessung mit Zangenstromadapter 108 6 6 12 FUNKUONSPrUTUNG need 108 7 Arbeit mit Autotest Ergebnissen 2 22202002000n00n0nann nun nun nun nnn nn nun 109 7 1 _ Autotest Ergebnisse speichern 22002002400000000 00 000 nnn nun ann nnn ann nnne nenn 109 1 2 ADrUTENH VOn ErFgEeBRHISSsen ana 110 1 93 EIGEDNISSEIOSCHEN user RR 112 7 4 Herunterladen und Drucken von Ergebnissen 0224024022002n0nnn nennen 113 7 4 1 Senden an Seriendrucker
46. 000n nennen nnnn nenne nenn nennen 40 4 289 PASSWOHL une al ea ee a ee 42 4 2 8 10 Kalibrierungseinheit Checkbox optional u2220022200220 nennen 43 EINZEIHFUTUNG EN ee een nen TEE Rene Renee gE ee 46 5 1 Durchf hrung von Messungen im Einzelpr fungsmodu us 22s220000o 46 5 2 Messungen Einzelpr fungen f r Ger te u2 20220022002200nnenene nennen 47 5 2 1 Erdverbindungswiderstand 002000200000n Rene non nen onnnennnnonnnennnennnnnnene 47 5 2 1 1 Ausgleich des Messleitungswiderstands Firmware Version 1 24 und h her 48 9 22 1SDlallonSsWIidelrstang a 48 5 2 3 Isolationswiderstand S Sonde u02220022200222002en0 nenn nenn enennenennn 51 322 EISalZIecKsirom zu ee 53 92 5 SEISalzleck 5 OAO nennen 55 5 2 6 Differential Lecksitrom 2u022202nnennnnnnnnnnnnonnnonnnonnonnnonnnonnnannnnnnennnennne 57 9 2 2 BEIUNLUNGS LECKSITON nn 58 9 2 8 Flara pring ae iu 60 529 Zangenston prulUNG sauer 61 32 10 MOO FRODA UUNO een E a ee 64 5 2 10 1 RE DEEINZEIPTUNNNG een een 65 5 2 10 2 Automatische RCD Pr fung 22200220022400200000nn nano nenne nenn nenn ennne nennen 65 SAIT FUNKNONSDFEUUNG Sun 67 5 3 Messungen Einzelpr fungen f r Schweil smaschinen 69 5 3 1 Kontinuit t der Schutzschaltung 2 u00222000202n0 nenne nnnnn nennen 69 5 3 2 Isolationswiderstan
47. 000n00aa00nnn0nnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 86 6 32 Slant emes PIOjekl AUlotesIsn nn 88 6 3 3 Ergebnisvergleich Evaluierung von Ergebnistrends 22u02200220022200 gt 89 6 4 Arbeit mit Barcode QR Code RFID Etikett 202200200220ssnennesenennene 91 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Inhaltsverzeichnis 6 4 1 Arbeiten mit RFID Etiketten us2uu022u0nneennnnnnennnennnnnnnnennnenennennnenen 92 6 4 2 Lesen des Autotest Codes vom Barcode QR Code 2 u0222220 93 6 4 3 Lesen des Barcodes f r die Arbeit mit Ergebnissen u u 94 6 5 Durchf hrung von Autotest Sequenzen f r Ger te 02susssennesenennennn 94 BIK A esse een 94 6 5 2 Erdverbindungswiderstandsmessung u0244s000nn nennen nenne 95 6 5 3 Isolationswiderstandsmessung 2 2 2224002220020000nnnnonnnn non nenn ennnne nennen 96 6 5 4 Isolationswiderstand S Sondenmessung s042220000nn nennen 97 GIS EISalZIECKSHOMMESSUNG annahm 97 6 5 6 Ersatzleck S Sondenmessung 2222u022220002000nnnnn nennen nenne enennenennn 98 6 9 7 DIHEFOHlIAal LEckStt Om asus 98 6 5 8 Ber hrungs Leckstrommessung 222022400280020n0nnnn nennen nnnnnnnennnnennnenen 99 8 9 9 POlAHlalsprullNdn annns este 99 6 5 10 TRMS Strommessung mit Zangenstromadapter 20022002220222ii 100 8 95 11 RGE PRGE PIUNUNG 2er A 10
48. 0A SigmaGT Anhang B Barcode und QR Codeformate 01 Autotest Verkn pfungscode Abscheider 4455821981 DUT Nummer Siehe Kapitel 4 2 8 6 Ger teeinstellungen f r die Barcodesystemauswahl Hinweise O Das Sonderzeichen zwischen dem Autotest Verkn pfungscode und dem DUT Namen ID Nummer wird verwendet um den Verkn pfungscode vom DUT Namen zu unterscheiden O Nur die DUT ID wird auf dem zweiten DUT Etikett Etikett der Anschlussleitung ausgedruckt QR Codeformate Das Ger t unterst tzt auch das QR Codeformat Autotest Code Ger te ID Ger tename Zeitraum f r eine erneute Pr fung Ort und Pr fungsergebnisse k nnen vom QR Code dargestellt werden z R Beispiel f r einen QR Code 129 MI 3310 MI 3310A SigmaGT Anhang C L nderanmerkungen Anhang C L nderanmerkungen Dieser Anhang C enth lt eine Sammlung geringf giger Modifikationen in Bezug auf die jeweilige L nderversion Einige der Modifikationen bedeuten die modifizierten Merkmale der aufgelisteten Funktion in Bezug auf die Hauptkapitel und die sonstigen sind zus tzliche Funktionen Einige der kleineren Modifikationen beziehen sich auch auf unterschiedliche Anforderungen des gleichen Marktes die von verschiedenen Anbietern abgedeckt werden C 1 Liste mit L ndermodifikationen Die folgende Tabelle enth lt eine aktuelle Liste der angewandten nderungen Betroffene Kapitel _ Art der nderung 4 2 1 6 1 1 6 1 2 F 2 Hinzugef gt 6
49. 1 Den Bluetooth Dongle A 1436 des Druckers an den RS 232 BARCODE Anschluss des Ger ts anschlie en ber RS 232 an den PS2 Adapter 2 Das Ger t einschalten 3 Die RESET Taste am Bluetooth Dongle A 1436 mindestens 10 Sekunden lang dr cken 4 INIT ausw hlen BT DONGLE PRN im Men Kommunikationsart festlegen und ENTER dr cken 5 Warten Sie auf die Best tigungsmeldungen und den Piepton Wenn der Dongle korrekt initialisiert wurde erscheint folgende Meldung EXTERNAL BT DONGLE SEARCHING OK SUCHE NACH EXTERNEM BT DONGLE VERLIEF ERFOLGREICH 6 Den erfolgreich initialisierten Bluetooth Dongle A 1436 an den Drucker anschlie en ber RS 232 an den PS2 Adapter Hinweise O Es kann jeweils nur ein Kommunikationsanschluss aktiv sein O Baud Raten f r die Kommunikation mit Druckern Scannern Barcode Lesern und Mobilteilen sind vordefiniert und k nnen nicht ge ndert werden O Die Bluetooth Kommunikation kann auch zur Drahtloskommunikation zwischen PC und Ger t verwendet werden Firmware Version 1 83 und h her Wenn eine Authentifizierung auf der PC Seite erforderlich ist den Hauptschl ssel NNNN oder 0000 PIN Code f r das Metrel Bluetooth Modul eingeben Setup der Drahtlos Bluetooth Kommunikation nur MI 3310 25A Zun chst muss SET BT im Men Kommunikation festlegen mit der F2 Taste ausgew hlt werden Das folgende Men wird angezeigt 41 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi SE
50. 12 Funktionspr fung Das Hauptziel dieser Pr fung ist die Verifizierung des korrekten DUT Betriebs Insbesondere die f r die Sicherheit relevanten Punkte m ssen gepr ft werden Alle Hauptbetriebsmodi Die Pr fung der Leistung w hrend dieser Pr fung ist sinnvoll Mechanischer Betrieb Motoren rotierende Teile Sicherheitsrelevante Funktionen Alarme Schalter usw Ein BESTEHEN FEHLSCHLAGEN Ticker kann manuell eingesetzt werden Die Leistungsmessung kann optional durchgef hrt werden und wird ebenfalls gespeichert Die Leistungsmessung wird in Kapitel 5 2 11 Funktionspr fung beschrieben FUNCTIONAL TEST 21 Dec 09 12 16 CODIE TEST OUTPUT Z38 B 06 wa me s Time Ds MECHANICHAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEVANT FUNCTIONS Tasten START Startet die LEISTUNGSpr fung optional Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber PASS F1 Setzt einen manuellen Ticker ein und beendet den Autotest FAIL F2 Setzt einen manuellen Ticker ein und beendet die Autotest Sequenz REPEAT F3 Wiederholt die Funktionspr fung SKIP F4 berspringt die Funktionspr fung 101 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen 6 6 Durchf hrung von Autotest Sequenzen f r Schwei maschinen 6 6 1 Sichtpr fung Vor jeder elektrischen Sicherheitspr fung muss eine gr ndliche Sichtpr fung durchgef hrt werden Die folgenden Punkte m ssen gepr ft werden Inspektion des DUT auf Anzeichen von Sch den
51. 2 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen z4 May 12 99 56 Saal CODE E11_Iso_Fislme OUTFUT ZUEmA sinAle Press START key to Proceed E Fada M Ea n Kontinuierliches Autotest Men Tasten START Startet die Durchgangsmessung F hrt mit der n chsten Durchgangsmessung durch im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Durchgangsmessung SKIP F4 berspringt die Durchgangsmessung HELP Zeigt den Durchgangs Hilfebildschirm an ESC Beendet die Autotest Sequenz Anmerkung O Der Abgleich des Pr fleitungswiderstands muss vor der Durchf hrung von Autotests erfolgen 6 6 3 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schutzschalter Die Messung wird in Kapitel 5 3 2 Isolationswiderstand Versorgungskreis bis Schutzschalter beschrieben Wenn diese Isolationspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt 24 May 12 18 51 E1l1_Iso_Rislmd OUTPUT Saale SPHEER 3 1 99 g LIMIT 2 50M A ma TIME 55 MH DE sindale L Seal Press START key to Proceed Er Ma E BE Isolation LN PE Autotest Men Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Modus
52. 3a LIMIT 18 Bam TIME 5s Press START key for new test EDIT E CHG ON E En 5 Men f r den prim ren Leckstrom Pr fparameter f r die Messung des Prim rleckstroms AUSGANG Systemspannung 230 V GRENZE Maximalstrom 3 50 mA 5 00 mA 10 00 mA keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Taste F2 CHG OFF Der Wechsel zwischen L N an einer Einzelphasen Messbuchse des 3 Phasen Adapters ist deaktiviert CHG ON Der Wechsel zwischen L N an einer Einzelphasen Messbuchse des 3 Phasen Adapters ist aktiviert 75 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreis und Messverfahren f r die Messung des Prim rleckstroms Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Abschnitt Prim rer Leckstrom im 3 Phasen Adapter Benutzerhandbuch zu entnehmen FERIEN Eu TEEEIEN OUTPUT 23AU j OUTPUT 230 LIMIT 18 00mA 1 1 94 LIMIT 18 dmA TIME 5s mA TIME Ss FA Fi M L Press START key for new test Press START key for new test Su EEE u E IE Si BEE u En 5 Beispiel f r Prim rleckstrom Messergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Prim rer Leckstrom Hinweise O W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an die Schwei maschine angeschlossen Sicherheitshinweise ber cksichtigen O Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 3 8 Ber hrungs Leckstrom Die Beschreibungen in Kapitel 5 2 7
53. E Erdverbindung 0 30 Q Klasse 1 Ger t mit isolierten Isolation 1 00 MQ KI1_IsolaBLT zug nglichen leitf higen Teilen Isolation S 2 00 MQ Pr fungen f r Isolation Differenz und Leck 3 50 mA Ber hrungsstrom werden eingestellt Ber hrungs Leck 0 50 mA A0 8 Klasse 2 Ger t mit isolierten Isolation S 2 00 MQ Ber hrungs Leck 0 50 mA zug nglichen leitf higen Teilen Pr fungen f r Isolation und Ber hrungsstrom werden eingestellt Pr fung gem VDE O m gt O 123 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests METREL GmbH VDE Pr fer Pr fkartentyp Fortsetzung Pr fung gem VDE Klasse 2 Ger t ohne isolierte zug ngliche leitf hige Teile A10 Pr fung gem VDE l 11 KI_3_Iso Klasse 3 Ger t mit isolierten 5012000 9 49 MO I zug nglichen leitf higen Teilen All Pr fung gem VDE Klasse 3 Ger t ohne isolierte zug ngliche leitf hige Teile Hinweis Wenn die Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz aktiviert ist wird der Erdverbindungswiderstand zwischen IEC Pr fungsanschluss PE Klemme und Messbuchse PE Klemme durchgef hrt Wenn die Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz deaktiviert ist wird die Erdverbindungspr fung zwischen EB S Pr fsonde und Messbuchse PE Klemme durchgef hrt 124 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests Tabelle zu vorprogrammierten Autotest Sequenzen
54. E continuoug Press ENTER key to Proceed Press START key for new test BFEFEHT I 5EIF Ea Ersatzleck S Pr fungsmen Tasten START Startet die Ersatzleckstrom S Sonden Messung Geht zur n chsten Ersatzleckstrom S Sondenmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Ersatzleckstrom S Sondenmessung SKIP F4 berspringt die Ersatzleckstrom S Sondenmessung 6 5 7 _ Differential Leckstrom Die Messung wird im Kapitel 5 2 6 Differential Leckstrom beschrieben Wenn die Differential Leckpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt 21 Deo 03 12 06 CODE TESTOS OUTPUT 2304 5 AS LIMIT 6 50m mA TIME 55 P 0 00 KVA HODE continuous Press EHTER key to Proceed Press START kes for new test E Eu E BE Leckstrom Pr fmen Tasten START Startet die Leckstrommessung 98 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen F hrt mit der n chsten Leckstrommessung fort nur im kontinuierlichen Messmodus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Leckstrommessung SKIP F4 berspringt d
55. EST normal rn IEC Press START key for new test EDIT E E E Men f r die Polarit tspr fung Pr fparameter f r die Polarit tspr fung TEST Art der Polarit tspr fung normal aktiv Pr fkreise f r die Polarit tspr fung Polarit tspr fung normal f r IEC Kabel Polarit tspr fung aktiv f r RCD gesch tztes Kabel 60 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Polarit t Standardpr fungsverfahren O Die Funktion Polarit tspr fung ausw hlen O Die Unterfunktion normale Pr fung ausw hlen O Die gepr fte IEC Leitung an das Instrument anschlie en siehe Abbildung oben O F r die Messung die START Taste dr cken Polarit t Aktives Pr fungsverfahren Die Funktion Polarit tspr fung ausw hlen Die Unterfunktion Aktive Pr fung ausw hlen Die gepr fte IEC Leitung an das Instrument anschlie en siehe Abbildung oben F r die Messung die START Taste dr cken Das Ger t RCD innerhalb von f nf Sekunden ElNschalten und den Anweisungen auf dem Display folgen Das RCD bei Bedarf erneut ElNschalten FOLARIT Y TEST 11 Dec 52 14 69 POLARITY TEST 11 Dec 69 14 65 TEST normal TEST normal TEC TEC L N CR SSEI Press START kes for new test En 5 Beispiel eines Polarit tspr fungsergebnisses Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis BESTEHEN FEHLSCHLAGEN Fehlerbeschreibung Hinweise O Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor mit der Pr fung begonnen wird O Di
56. F r die Pr fung von 3 Phasen Ger ten und oder Schwei maschinen muss der 3 Phasen Betriebsmodus aktiviert und das SigmaGT muss an einen METREL A1322 oder A1422 3 Phasen Active GT Maschinenadapter Plus angeschlossen werden Beziehen Sie sich f r detaillierte Informationen auf den 3 Phasen Adapfter 4 1 Hilfemenu s Die Hilfemen s f r Messungen sind im Einzel und Autotestmodus verf gbar Mit der Taste HILFE kann auf sie zugegriffen bevor die START Taste gedr ckt wird um die Messung zu initiieren Die Hilfemen s enthalten Schaltpl ne zur Darstellung des ordnungsgem en Anschlusses des DUT an das PAT Pr fger t Tasten im Hilfe Men PgUp F1 PgDown F2 W hlt den n chsten vorherigen Hilfe Bildschirm aus ESC Kehrt zum letzten Pr f Messmen zur ck Beispiel von Hilfe Bildschirmen 27 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 2 Hauptmen des Ger ts Vom Hauptmen aus k nnen alle Ger tefunktionen ausgew hlt werden MAIN MENDO 2 May 12 05 58 AUTOTEST ORGANISATOR AUTOTEST CUSTOM FROJECT AUTOTESTS BARCODE TAG SINGLE TEST EDIT APPLIANCE DATA RECALL DELETE SEND MEMORY UPLOAD DATA EDIT LISTS CHECK LOG BEWE ee ee Hauptmen des Ger ts Tasten im Ger tehauptmen Al w W hlen Sie einen der folgenden Men punkte aus lt AUTOTEST ORGANIZER3 gt vordefinierte Auto Sequenzen die die Anforderungen der Norm erf llen lt AUTOTEST CUSTOM3 gt benutzerdefin
57. Kapitel 6 5 Durchf hrung von Autotest Sequenzen Ger te oder 6 6 Durchf hrung von Autotest Sequenzen Schwei maschinen Kehrt zum benutzerdefinierten Autotest Men zur ck 6 2 1 1 Modifikation einer Autotest Sequenz Jede Pr ffunktion hat mindestens einen zur ckzusetzenden oder zu justierenden Parameter 83 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Gemeinsame Parameter Pa Definiert das Erscheinen der ausgew hlten Funktion siehe die Tabelle unten Wenn MODE nicht aktiviert ist AUSGANG Amplitude der Messgr f se siehe die bestimmten Pr ffunktionen GRENZE Grenzwert des gemessenen f r die Entscheidung BESTANDEN FEHLGESCHLAGEN vorgesehenen Elements ZEIT Erforderlicher Pr fungszeitraum Messmodusoptionen Modus 2 Otion O S Deaktivieren bersprungen Eine ee wird w hrend der e ee Kontinuierlich Bis zu 10 sich wiederholende ee schlechteste Ergebnis wird Messungen k nnen durchgef hrt oben auf der Liste angezeigt werden Pr fung kann durchgef hrt werden Nur Sicht und Polarit tspr fung AUTOTEST WIEN PARAMETERS 15 Jan 1a 14 43 UTSUAL TEST ERFTH EONI INSULATION TOUCH LEAKAGE FOLARITY TEST Modifikationsparameter der ausgew hlten Pr ffunktion Tasten VIA Die Parameter ausw hlen lt gt Den Wert des ausgew hlten Parameters hervorgehoben ndern CONFIRM F1 Akzeptiert die modifizierte Funktion und kehrt zur Ansicht der ausgew hlten Pr fs
58. O Die Netzstromversorgung der festen Ausr stung trennen O Die LN Messbuchse des Ger ts an die L N Klemmen der festen Ausr stung anschlie en O Die EB S Sonde an zug ngliche leitf hige Teile des fest installierten DUT anschlie en F r die Messung die START Taste dr cken SUE LEAKAGE PROBE 11 Iec 69 12722 SUB LEAKAGE PROBE 11 Iec 69 12 27 SINGLE TEST SINGLE TEST OUTPUT gal OUTFUT Hall 5 42 LIMIT 8 Sonf 5 97 LIMIT 8 Sanf mA TIME 28 mA TIME 28 Press START kes for neu test Press START key for new test EDIT E E Er EDIT E En Beispiel f r Ersatzleckstrom S Messergebnisse 56 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ersatzleckstrom LN S Hinweise O Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen O Wenn ein Klasse Ger t an die Netzmessbuchse angeschlossen wird findet der durch die PE Klemme flie ende Strom keine Ber cksichtigung 5 2 6 Differential Leckstrom Der Zweck dieser Pr fung ist die Festlegung der Summe aller Lecks die vom stromf hrenden Leiter zur Erde flie en Da das Differenzverfahren f r die Festlegung des Leckstroms verwendet wird wird immer der volle und wahre DUT Leckstrom gemessen selbst wenn im DUT parallele Pfade zur Erde bestehen 11 Des 59 13 30 OUTPUT Z3a LIMIT 3 56mA TIME s Press START key for new test EDIT E 5 Differential Leckstrommen Pr fparameter f r die Messung des D
59. RETRETAS D Pu ea 5 ojola lt lt o amp 50 mA 80 s 30 V 50 mA 80 s 30 V me av 050m 5s e me e ypgpg0E O ep 30 V KINISS IN LEST LEST EST B B B B B B El B E 1 El E B O lt x x IT IEIEIEIE 0 IEIEIEIE 0 oO 121 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Fortsetzung Autotest Verkn pfungscode EEE Sichtpr fung CI_2_Isolbs CI_3_Iso CE U BE o qa Ausgang Erdverbindung Zeit Ausgang Psoiaion Grenze Zeit colation Ausgang 500V Sonde Grenze 2 00 MQ 0 250 MQ Zeit S Ausgang Grenze Zeit Ausgan Grenze Zeit Ausgan Grenze Zeit Ausgang Grenze Zeit Ausgang Grenze Zeit Ausgan Grenze Zeit Sub Leck Q Sub Leck Sonde Differential Leck lt d Bs Bsli Bedi o Bl Bel Bel Bel Bel Bel Bel E lt Eel Bel l sl Bel O 09 30 V Ber hrungs Leck N J E lt B lt f E R E lt f E E E mmm KKN oO oO o lt 30 V Leistung Q TRMS Klemmenstrom de Ea LEENE Pod FEST ORG Fe d OA EE EEE HEST REST TEST ad I FESTES TEST ES O Sa dp 09 3 gt Es j Bs Esl ES o l 2s lt R lt f s s Rs f s Rs s f s Es R 1 E lt B E lt f Bs s R lt f Rs s Rs O 09 Polarit tspr fung 1 N 2 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A
60. START key for new test Press START key for new test EDIT E E E Er EDIT E E E Beispiele von Messergebnissen f r den Erdverbindungswiderstand Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Erdverbindungswiderstand Anmerkung O Vor dem Start der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 2 1 1 Ausgleich des Messleitungswiderstands Firmware Version 1 24 und h her Der Messleitungsausgleich ist erforderlich um den Einfluss des Messleitungswiderstands und des internen Ger tewiderstands zu eliminieren Wenn ein Kompensationswert gespeichert wird wird dies in der Meldung Clangegeben Verfahren zur Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Die Funktion Erdverbindung ausw hlen Testparameter festlegen Die EB S Sonde an das Instrument anschlie en und mit dem PE Pol der Messbuchse einen Kurzschluss verursachen F r die Messung die CAL F3 Taste dr cken Wenn die Kalibrierung erfolgreich durchgef hrt wurde wird das Ergebnis 0 00 Q angezeigt Hinweise O 5 00 Q ist der Grenzwert f r den Widerstandsabgleich Ist der Widerstand h her als die Kalibrierung wird der Wert auf den Standardwert zur ckgesetzt und die Abgleichsmeldung verschwindet O Alle 200 mA 10 A und 25 A Erdverbindungsfunktionen werden gleichzeitig abgeglichen O Der Leitungsabgleich ist sehr wichtig um korrekte Ergebnisse zu erreichen insbesondere wenn lange Pr fleitungen verwendet werden 5 2 2 Isolationswiderstand Bei d
61. Sequenzen werden standardm ig der Liste hinzugef gt Die Sequenzen k nnen auch von der PC Software PATLink PRO hochgeladen werden Siehe Kapitel 7 5 Pr fungsdaten hochladen f r weitere Informationen Die im Vorfeld programmierten Sequenzen k nnen in den Standardeinstellungen wiederhergestellt werden indem Originaleinstellungen im Setup Men ausgew hlt wird Benutzerdefinierten Autotest im PAT Pr fungshauptmen ausw hlen AUTOTEST CUSTOM 15 Jan 18 14 56 AUTOTEST CUSTOM 25 May 12 15 31 C1l_1_Iso_BLT E E11_Iso_Nor Um Ell_I so_ScChutz Ell_ 32A_Risiko E11_2 32A_Normal E1ll_ 32A_5chutz K11_ gt S2h_ Normal INT Has I a A se START to a a MEAN a Benutzerdefiniertes Autotest Men Benutzerdefiniertes Autotest Men Ger te Schwei maschinen Tasten VIA W hlt den benutzerdefinierten Autotest aus VIEW F1 Offnet das Ansicht Men zur Ansicht der Details zur ausgew hlten Pr fsequenz DELETE F3 Entfernt die ausgew hlte Pr fung siehe Kapitel 6 2 2 L schen einer bestehenden benutzerdefinierten Pr fsequenz APPL Schaltet zwischen den zwei Sets an benutzerdefinierten Autotests hin WELDING F4 und her falls zutreffend START Startet den ausgew hlten Autotest Siehe Kapitel 6 5 Autotest Sequenzen durchf hren ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 82 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hinweise Autotest Sequenzen O F r die Pr fung von Schwei maschinen muss der 3 Phasen Betriebsmodus aktiviert
62. T S5 Eama TIME 5s DIE sindle Isolation LN P Autotest Men Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung 105 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen SKIP F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung HELP Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandspr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 7 Schwei kreis Leckstrom Die Messung wird in Kapitel 5 3 6 Schwei kreis Leckstrom beschrieben Wenn diese Leckpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt I LEAK H 4 May 12 11 52 Saal LO DE E11_2 3ZA_Normal OUTPUT 2381 4 HH LIMIT 16 camh mA TIME Ss M sind le DE Wi ANP Press START kesu to Proceed E FEFEAT E SKIF E Autotest Men f r den Schwei kreis Leckstrom Tasten START Startet die Leckstrommessung F hrt mit der n chsten Leckstrommessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus CHG ON F2 Das G
63. T COMMUNICATION r7 May 13 11 32 Frinter ZebraPFN HaHlzesfzcheid Scanner Socket CHS Sacalbadsfss Bluetooth Ger temen bearbeiten SEARCH F2 Sucht innerhalb des Bereichs nach Bluetooth Ger ten Sobald Bluetooth Ger te gefunden wurden zeigt das Ger t ihre Namen und Bluetooth Adressen an Bis zu 6 Bluetooth Ger te k nnen angezeigt werden SET COMMUNICATION 27 Ma4 13 11 33 SET COMMUNICATION 27 Ma4 13 11 33 DEVICE ADDRESS DENICE ADDRESS zehraPRN BALE fzcbesd FINSGGA CEEC TEENE FINSGGE ABS Tzee cd SHRI EBERZ 6E42T3Tc45348 SHRI BERZ 642T3Tc45348 FGAEROUZ Mahal PGAFR UZ paz b b ffig Nokia E6 143605e9daTa Hokia E H 145609e9dara Frinter Be ER EN ers Banner Set tb lerss ES i Liste von erkannten Bluetooth Ger ten Das ausgew hlte Bluetooth Ger t als Drucker oder Scanner festlegen SEARCH F2 Sucht erneut nach Bluetooth Ger ten innerhalb des Bereichs AIV W hlt das mit dem Ger t zu paarende Bluetooth Ger t aus SET AS F3 Ausgew hltes Bluetooth Ger t kann als Drucker oder Scanner festgelegt werden Die Tasten A y f r die Auswahl verwenden SAVE F1 Best tigt die ausgew hlte Option im Untermen SET AS ENTER ESC Kehrt zum Men Bluetooth Ger t bearbeiten oder Kommunikation festlegen zur ck Wenn Bluetooth Ger te festgelegt wurden k nnen sie mit dem Instrument unter Verwendung der Bluetooth Technologie kommunizieren wenn die Kommunikationsart f r den Drucker und oder Scanner a
64. amens Tasten SAVE F1 Best tigt den Eintrag und kehrt zur ck UNDO F2 Verwirft Modifikationen und stellt den Originaleintrag wieder her ESC Verwirft nderungen und kehrt zur ck 4 2 5 2 Ger te Untermenu In diesem Men k nnen Standardlisten von Ger tenamen bis zu 100 bearbeitet werden Die Liste kann auch vom auf den PC PC SW PATIinkPRO herunter oder hochgeladen werden Weitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel 7 5 Hoch Herunterladen von Daten SET DEVICE l lec 3 12 34 SPARS Mal Ger te Untermen Tasten im Ger te Men Aly PgUp F2 PgDown F3 EDIT F1 ffnet das Men Ger t bearbeiten f r das ausgew hlte Ger t siehe 4 2 5 1 Elementbarbeitungsmen Verwirft nderungen und kehrt zum Benutzer Ger tedaten Men zur ck Das Ger t ausw hlen ESC 32 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 2 5 3 Untermen zur Pr fung von Standorten In diesem Men k nnen Standardlisten von Objektnamen bis zu 100 bearbeitet werden Die Liste kann auch vom auf den PC SW PATlinkPRO herunter oder hochgeladen werden Weitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel 7 5 Hoch Herunterladen von Daten SET TEST SITE 18 Dec 03 12 34 BUILDING BUILDING BUILDING EUTLDING BUILDING EUTLDING BUILDING EUTLDING BUILDING Untermen zur Pr fung von Standorten Tasten im Men Pr fstandorte Aly PgUp F2 PgDown F3 EDIT F1 ffnet das Men Pr fst
65. andort bearbeiten f r den ausgew hlten Pr fstandort siehe 4 2 5 1 Elementbearbeitungsmen ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Benuftzer Ger tedaten Men zur ck W hlt den Pr fungsort aus 4 2 5 4 Standort Untermen In diesem Men k nnen Standardlisten von Standortnamen bis zu 100 bearbeitet werden Die Liste kann auch vom PC SW PATIinkPRO herunter oder hochgeladen werden Weitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel 7 5 Hoch Herunterladen von Daten SET LOCATION Standort Untermen Tasten im Ger te Men Aly PgUp F2 PgDown F3 EDIT F1 Offnet das Men Standort bearbeiten f r den ausgew hlten Standort siehe 4 2 5 1 Elementbearbeitungsmen ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Benuftzer Ger tedaten Men zur ck W hlt den Standort aus 33 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 2 6 Speichermen abrufen l schen senden Der Umgang mit gespeicherten Daten ist in diesem Men erlaubt Gespeicherte Ergebnisse k nnen gem DUT Name und Datum abgerufen gel scht oder an einen PC oder Drucker gesendet werden SEARCH MEMORY 14 Dec 409 12 36 DEVICE USER TEST SITE IATE 81 01 20a0 06 12 2009 LOCATION Ergebnismen abrufen Weitere Informationen erhalten Sie in den Kapiteln 72 Ergebnisse abrufen 7 3 Ergebnisse l schen und 7 4 Ergebnisse herunterladen und ausdrucken 4 2 7 Daten hochladen Listen bearbeiten Protokollmen pr
66. annunaauf Spannung an der Pr fsonde EB S ist h her als EB S ke ungef hr 25 V AC oder DC Die Pr fsonde vom DUT trennen und bestimmen warum externe Spannung erkannt wurde 16 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Die n chste Pr fung wurde aus Sicherheitsgr nden bersprungen Das Ger t pr fen Achtung Mehr als 80 des Speichers sind belegt Die gespeicherten Daten m ssen auf den PC heruntergeladen werden Achtung Die Kalibrierung ist abgelaufen Messung abgebrochen Kontaktspannung zu hoch gt 50V Hardware Fehler Geben Sie das Ger t an das Reparaturzentrum zur ck Ger tebeschreibung Ger t hat die erforderliche Pr fung aufgrund einer fehlgeschlagenen vorherigen Pr fung bersprungen Die Temperatur der internen Komponenten des Ger ts haben ihre Obergrenze erreicht Die Messung ist verboten bis die Innentemperatur gesunken ist Der Ger tespeicher ist fast voll Gespeicherte Ergebnisse auf den PC herunterladen Eine Neukalibrierung des Ger ts ist erforderlich Kontaktieren Sie Ihren H ndler Vor der Durchf hrung einer RCD Pr fung wurde eine zu hohe Kontaktspannung erkannt Die PE Anschl sse pr fen Das Ger t erkennt einen schwerwiegenden Fenhler 17 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Ger tebeschreibung Warn symbole bJ o FJ Dal Luien I Z Z Z mr m mI Den EB S Anschluss entfernen insbesondere wenn er an einen Teil angeschlossen ist der s
67. auf Anfrage l Auswahl der DUT Schutzklasse ARARE Klasse ausw hlen Informationen dass die Sichtpr fung in das Sichtpr fung VDE Klasse Verfahren aufgenommen wird 3 Frage ob es einen isolierten leitf higen Teil 4 Zug ngliche leitf hige Teile am DUT gibt Mit Ja best tigen Kabell nge Erdvarbinduna Auswahl des Erdverbindungsgrenzwerts auf L K 0 3 0 lt 5 m Basis der bekannten Stromkabell nge Entsprechende L nge ausw hlen Frage ob Isolationspr fung anwendbar ist Isolationspr fung anwendbar Mit Ja best tigen 1 31 MI 3310 MI 3310A SigmaGT Anhang C L nderanmerkungen Isolations und Ersatzleckmessungen sind mit dieser Best tigung in der Pr fungssequenz enthalten Isolationspr fung Klassifikation von DUT 7 Heizelemente L gt 0 5 MO Das Eisen als Standard DUT kKlassifizieren Informationen dass die Isolationspr fung Isolationswiderstandsmessung von Klasse 2 Zug ngliche leitf hige Teile L gt 2 0 Teilen in das NEN Klasse I mit isolierten MQ zug nglichen leitf higen Teilen Pr fverfahren eingeschlossen wird 9 Leckpr fverfahren Auswahl des Leckstrompr fverfahrens Leck Ersatzleckmessung ausw hlen Grenze Ger tetyp Das Eisen als ein Standard DUT mit einer Allgemeines Ger t lt 1 mA Leistung von lt 3 5 kW klassifizieren Informationen dass die Ersatz Ber hrungs Leckverfahren Leckstrommessung von Klasse 2 Teilen in 11 Ersatzleck da
68. bbildungen oben Die EB S Sonde an zug ngliche leitf hige Teile des DUT anschlie en F r feste Ausr stungen O Die Netzstromversorgung der festen Ausr stung trennen O Die LN Messbuchse des Ger ts an die L N Klemmen der festen Ausr stung anschlie en O Die EB S Sonde an zug ngliche leitf hige Teile des fest installierten DUT anschlie en F r die Messung die START Taste dr cken 52 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen IHSUL_AT ION PROBE 11 Dec 69 11 54 IHSULATIOH PROBE as Jar ieE 11 59 SINGLE TEST SINGLE TEST OUTPUT Saale OUTPUT Seel 9 97 LIMIT 7 oa 5 498 LIMIT 2 nam MR TIME 28 MR TIME 38 4 SEIEN 4 THAL Press START key for new test Press START key for new test EIT E E E E Er EDIT E E E E Beispiel f r das Ergebnis einer Isolations S Sondenwiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN S Hinweise O Wenn ein Klasse Ger t an die Netzmessbuchse angeschlossen wird findet der durch die PE Klemme flie ende Strom keine Ber cksichtigung O Das DUT muss vor der Messung getrennt werden O Vor dem Beginn der Messung alle Warnungen auf dem Display ber cksichtigen O Ber hren trennen Sie das DUT w hrend der Messung nicht oder bevor es vollst ndig entladen ist Die Meldung Entladevorgang l uft wird angezeigt w hrend die Spannung am DUT h her als 20 V ist 5 2 4 Ersatzleckstrom Leckstr me zwischen stromf hrenden Le
69. d Versorgungsstromkreis bis Schutzschalter 70 5 3 3 lIsolationswiderstand Schwei kreis bis Schutzschalter 71 5 3 4 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schwei kreis 72 5 3 5 Isolationswiderstand Versorgungskreis von Klasse Il Ausr stungen bis zugang ODERTAChEN en Re 73 5 3 6 Schwei kreis Leckstrom 22u0222000220002200nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennn 74 3 32 SEhMallsCcKS om een 2a a een 75 5 3 8 Ber hrungs LeckStroM una 76 9599 Leeraulspann NO erssrikosee teenie ire an n i ee AR EEEE TORRES 76 3 3 10 Zangenstr mpFUlUNg aerea rA 77 ISIT FNKIONSOUUNG sense 77 Autolest Sequenzen nen 78 6 1 Autotest Organizer allgemeines Men 0222022002200nsnnnnnnnenenenenenenennn 78 6 1 1 Autotest Organhlzer Belnieb a a neeeee ek 80 6 1 2 Beispiel f r die Erstellung einer Pr fsequenz mit Autotest Organizer 81 6 2 Benutzerdefinierte Autotests u220022022002s02n0snnennnnnnnnennnnnnnnnenne nennen 82 6 2 1 Ansicht Modifikation und Speichern eines benutzerdefinierten Autotests83 6 2 1 1 Modifikation einer Autotest Sequenz 2u22uusssesssensnennnennennnennnennnennnennnenneen 83 6 2 1 2 Autotest Sequenzen speichen rssi aaa nenn nenn nenn nenn nennen 84 6 2 2 L schung einer bestehenden benutzerdefinierten Pr fungssequenz 85 8 3 PIOJeKL AUlDlESIS aeo E i 85 6 3 1 Auswahl eines Projekt AutotestS
70. d der Pr fung automatisch 5 2 7 Ber hrungs Leckstrom Diese Pr fung bestimmt den Strom der flie en w rde wenn eine Person zug ngliche leitf hige Teile des DUT ber hrt Das Ger t misst den durch die EB S Sonde in die Erde flie enden Strom Das DUT kann von der Netzmessbuchse aus oder direkt von der Anlage aus fest installierte Ausr stung betrieben werden TOUCH LEAKAGE 11 Dec 69 13 53 OUTPUT zZaau LIMIT 5H 5AmA MA TIME none SINGLE TEST Press START key for neu test EDIT E E Ber hrungs Leckmen Pr fparameter f r die Messung des Ber hrungs Leckstroms AUSGANG Systemspannung 230 V GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 3 5 mA keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 58 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreise f r die Ber hrungs Leckstrommessung accessible conductive part ot connected to PE ANaFFRAHRE gt aaaaaaa f FERLELEE SERFEFER METREL Touch leakage mA a a an a mi Messung des Ber hrungs Leckstroms an einem fest installierten DUT Ber hrungs Leckstrommessverfahren Die Funktion Ber hrungsleck ausw hlen Testparameter festlegen Die EB S Sonde an zug ngliche leitf hige Teile des DUT anschlie en siehe die Abbildungen oben F r Tragbare Vorrichtungen Ger te O Das zu pr fende Ger t an
71. d im Kapitel 5 2 2 Isolationswiderstand beschrieben Wenn die Isolationspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt 1 Dec 693 12 03 OUTPUT Sal LIMIT 1 8 TIME 38 MODE continuous 4 SAAI g h DC Press ENTER key to Proceed Isolationswiderstandsmen Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung SKIP F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung 96 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen 6 5 4 Isolationswiderstand S Sondenmessung Die Messung wird im Kapitel 5 2 3 Isolationswiderstand S Sonde beschrieben Wenn diese Isolationspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt IHSULAT ION PROBE 21 Dec 03 12 04 CODE TEST F OUTPUT Sagl gt 199 9 un TIME E Do continuons 0 h DC Eha M Isolationswiderstand S Sondenmen Tasten START Startet die Isolationswiderstand S Sondenmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzme
72. d zwischen IEC Pr fungsanschluss PE Klemme und Messbuchse PE Klemme durchgef hrt Wenn die Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz deaktiviert ist wird die Erdverbindungspr fung zwischen EB S Pr fsonde und Messbuchse PE Klemme durchgef hrt 135
73. das Instrument anschlie en F r feste Ausr stungen O Die feste Ausr stung anschalten F r die Messung die START Taste dr cken TOUCH LEAKAGE 11 Dec k SIT TOUCH LEAKAGE 11 Dec k OUTPUT 236 OUTPUT 236 LIMIT amp 25m LIMIT 8 25m TIME zZ TIME Zs Press START key for new test Press START key for neu test Beispiel f r Ber hrungs Leckstrom Messergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ber hrungs Leckstrom 59 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Hinweise O W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an das DUT angeschlossen Enth lt das DUT bewegliche Teile dann muss sichergestellt werden dass es sicher befestigt oder gesch tzt ist um m gliche Gefahren f r den Bediener oder Sch den am DUT oder der Umgebung zu vermeiden O Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen O Das Ger t ndert die L und N Polarit t des angeschlossenen DUT w hrend der Pr fung automatisch 5 2 8 Polarit tspr fung In dieser Pr fung wird die Polarit t von Versorgungska beln leitungen gepr ft Im Normalmodus wird die Pr fung mit internen Niederspannungsquellen durchgef hrt Der Aktivmodus dient der Pr fung von Kabeln Leitungen mit integriertem RCD Schutz Die Netzspannung wird auf das gepr fte Kabel angelegt um das RCD w hrend der Pr fung zu betreiben Kurzgeschlossene gekreuzte und offene Leitungen werden in dieser Pr fung erkannt FOLARITY TEST 11 Dec 59 E T
74. definierten Autotest Men andere Taste zur ck Hinweis O Der erste benutzerdefinierte Autotest aus der Liste kann nicht gel scht werden 6 3 Projekt Autotests Projekt Autotests ist ein einzigartiges Tool das die wiederholte regelm ige Pr fung von DUTs vereinfacht und beschleunigt 85 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Die Hauptidee besteht darin bekannte gespeicherte Daten entweder im Ger t oder auf einem PC des gepr ften DUT wieder zu verwenden Die folgenden Daten k nnen aus dem Ger tespeicher abgefragt und wiederverwendet werden Pr fungssequenz Wenn sich die Sequenz nicht ge ndert hat dies ist normalerweise die Situation muss der Nutzer sich keine Gedanken ber die Einstellung der richtigen Pr fungssequenz und Parameter machen DUT Daten ID Nummern Namen Beschreibungen Adressen und Kommentare m ssen nicht erneut eingegeben werden Alte Daten werden standardm ig angeboten Alte Pr fergebnisse Neue Projekt Autotestergebnisse k nnen mit vorherigen Ergebnissen verglichen werden Das Ger t berechnet automatisch die Trends f r jede Messung Hinweis O Liegen die Pr fungsergebnisse nah an der Grenze sollten sie mit alten Pr fungsergebnissen verglichen werden Verschlechtern sich die Trends muss die Sicherheit des DUT und die Zeit zwischen den Pr fungen neu bewertet werden Bleiben die Ergebnisse stabil kann das DUT im Allgemeinen als sicher behandelt werden Alte Pr fungser
75. dig sind Hinweis O SigmaGT kann verschiedene Ger te und Vorrichtungen pr fen und im weiteren Text wird das gemeinsame DUT Abk rzung f r zu pr fendes Ger t Device Under Test eingesetzt 1 4 Batterie und Laden Das Ger t verwendet sechs Alkali oder wiederaufladbare Ni Cd oder Ni MH Batteriezellen der Gr e C Der Batteriezustand wird immer im unteren rechten Displaybereich angezeigt Falls die Batterie zu schwach ist zeigt das Ger t dies so an wie nachstehend dargestellt Diese Anzeige erscheint f r ein paar Sekunden dann schaltet sich das Ger t ab Ch Anzeige bei entladener Batterie Die Akkus werden immer dann aufgeladen wenn das Ger t an die Netzspannung angeschlossen ist Das Ger t erkennt automatisch den Anschluss an die Netzspannung und beginnt mit dem Laden Eingebaute Schaltkreise steuern den Ladevorgang und gew hrleisten eine maximale Lebensdauer der Akkus tur j Anzeige des Ladevorgangs m A Wenn an einer Anlage angeschlossen kann das Batteriefach des Ger ts im Inneren gef hrliche Spannung aufweisen Vor dem ffnen der Batteriefachabdeckung das gesamte am Ger t angeschlossene Zubeh r trennen und das Ger t ausschalten Q Stellen Sie sicher dass die Batteriezellen richtig eingelegt sind sonst funktioniert das Ger t nicht und die Batterien Akkus k nnten entladen werden a Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird entnehmen Sie alle Batterien Akkus aus dem Batteriefach 10
76. e O W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an die Schwei maschine angeschlossen Sicherheitshinweise ber cksichtigen O Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 3 10 Zangenstrompr fung Die Beschreibung in Kapitel 5 2 9 Zangenstrompr fung kann als Referenz verwendet werden 5 3 11 Funktionspr fung Die Beschreibungen in Kapitel 5 2 11 Funktionspr fung k nnen als Referenz verwendet werden 71 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen 6 Autotest Sequenzen Der Autotest ist die schnellste und einfachste Art um DUTs zu pr fen W hrend des Autotests werden vorprogrammierte Messungen automatisch sequentiell ausgef hrt Die vollst ndigen Autotest Ergebnisse k nnen zusammen mit ihrem zugeh rigen DUT Namen und allen verbundenen Informationen gespeichert werden 6 1 Autotest Organizer allgemeines Men Der Autotest Organizer ist ein Konfigurationstool f r die Vorbereitung und Durchf hrung einer Autotest Sequenz f r Ger te die durch die Anforderungen von VDE 0701 0702 und oder den NEN 3140 Normen abgedeckt werden Das Ger t w hlt die entsprechende Pr fsequenz und Parameter basierend auf den eingegeben DUT Daten aus Klasse zug ngliche leitf hige Teile Nennleistung usw Die Pr fsequenz ist gem dem Flussdiagramm unten aufgebaut Zus tzlich k nnen der Sequenz Pr fungen f r RCDs hinzugef gt werden Option auf Anfrage 78 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest S
77. e Etiketten Lesen vordefinierter Autotest Verkn pfungscodes von RFID Etiketten Lesen von Ger te ID Nummern von Barcode Etiketten Lesen von Ger te ID Name Datum der erneuten Pr fung und Standort von den RFID Etiketten Lesen von vordefinierten Autotest Codes und Ger te ID Nummern von Barcode Etiketten doppeltes Barcode Format Lesen und Ausf hrung vordefinierter Autotest Codes von QR Codes mit Bluetooth Kommunikation mit einer Android Anwendung auf mobilen Ger ten Lesen von Ger te ID Name Datum der erneuten Pr fung Standort und Pr fungsergebnissen aus den QR Codes Siehe Anhang B Barcode und QR Codeformate f r weitere Informationen hinsichtlich Barcode und QR Code Eltiketten Anschluss des RFID Etikett Lese Schreibger ts an das SigmaGT Ger t Nach der Eingabe des BARCODE ETIKETT Men s erscheint das folgende Men Autotest Men f r Barcode RFID Etikett Barcode Men Schwei maschinen 91 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Tasten VIA Das Leseger t ausw hlen APPL r R Schaltet zwischen dem Betriebsmodus f r Ger te und WELDING F4 Schwei maschinen hin und her ENTER ffnet das Men f r das ausgew hlte Ger t ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 6 4 1 Arbeiten mit RFID Etiketten Mit dem unteren Bildschirm ist das SigmaGT Ger t bereit die RFID Etikettdaten zu akzeptieren TAG TEST 15 Jan 16 14 45 Loadina TAG data Warte auf RFID Etikettdaten
78. e aktive Polarit tspr fung dient der Pr fung der mit einem RCD ausgestatteten Kabel bei denen f r einen ordnungsgem en Betrieb RCD bereitgestellt werden Muss O In der aktiven Polarit tspr fung wird w hrend der Pr fung eine Umschaltung zwischen Phase und neutral an der Netzmessbuchse durchgef hrt Obwohl die Umschaltzeit kurz ist k nnte es passieren dass sich das RCD w hrend der Umschaltung ausschaltet In diesem Fall wird die Warnung GER T EINSCHALTEN abermals angezeigt und das RCD muss erneut ElNgeschaltet werden O Wenn die aktive Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz aktiviert ist wird w hrend der Erdverbindungspr fung Netzspannung an die Messbuchse angelegt sofern in der Autotest Sequenz ausgew hlt 5 2 9 Zangenstrom pr fung Diese Funktion aktiviert die Messung von AC Str men in einem breiten Bereich von 0 1 mA bis zu 25 A mit Stromzangen Typische Anwendungen sind Messung von PE Leckstr men durch PE Leiter in dauerhaft installierten DUTs 61 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Messung von Laststr men in dauerhaft installierten DU Ts Messung von Differential Leckstr men in dauerhaft installierten DUTs CLANMP CURREHT 11 Des 59 14 17 SINGLE TEST LIMIT 1 Ham MA TIME mare Es Press START key for new test EDIT E ns Zangenstrommen Pr fparameter f r die Messung des Zangenstroms GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA
79. egelm ig kalibriert werden damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten gew hrleistet werden Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur von einer autorisierten Techniker durchgef hrt werden 8 2 Sicherungen An der linksseitigen Anschlusstafel sind zwei Sicherungen verf gbar Fi F2 T16A H 250 V 32 x 6 3 mm als Ger teschutz vorgesehen Reagiert das Instrument nach dem Anschluss an die Netzversorgung nicht dann m ssen die Stromversorgung und das Zubeh r getrennt werden und diese Sicherungen sind zu pr fen Beziehen Sie sich f r die Position der Sicherungen auf Kapitel 2 2 Anschlusstafel Achtung O Das Instrument ausschalten und das gesamte Pr fzubeh r und das Netzkabel trennen bevor die Sicherungen ausgetauscht oder das Instrument ge ffnet wird O Die durchgebrannte Sicherung mit dem gleichen Typ ersetzen 8 3 Service Nehmen Sie im Falle von Reparaturen im Rahmen oder au erhalb der Garantie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Unbefugten Personen ist es nicht gestattet das SigmaGT Ger t zu ffnen Im Inneren des Ger ts gibt es keine vom Benutzer zu ersetzenden Bauteile 8 4 Reinigung Ein weiches leicht befeuchtetes Tuch mit Seifenwasser oder Alkohol verwenden um die Oberfl che des SigmaGT Instruments zu reinigen Das Ger t vor dem Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Hinweise O Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwassers
80. ehmen Ergebnisbildschirme 253 Maa 12 16 15 OUTPUT Seal LIMIT 2 509 TIME 5s RISO LHN PE 23 Maw 12 10 14 ZF OUTPUT Seal LIMIT 2 509 TIME 5s E EANA un IC h DC Press START kes for new test EDIT E En 5 Beispiele f r die LN PE Isolationsmessergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN PE Anmerkung O Vor dem Start der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 3 3 Isolationswiderstand Schwei kreis bis Schutzschalter Bei der Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen dem den Schwei kreis ausg ngen und der Schutzschaltung Schutzerde der Schwei maschine gepr ft Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen der PE Klemme und den W1 W2 Klemmen der Netzmessbuchse am 3 Phasenadapter A1422 23 May 12 18 26 OUTPUT Seal LIMIT 2 509 TIME 5s Press START key for new test EDIT F A Isolation W PE Men Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands W PE AUSGANG Pr fspannung 500 V GRENZE Mindestwiderstand 2 50 MQ 5 00 MQ 10 0 MQ keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 71 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreis und Messverfahren f r die W PE Messung des Isolationswiderstands Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Abschnitt Isolationswiderstand Schwei kreis bis Schutzschalter im 3 Phasen Adapt
81. eigt den Hilfebildschirm f r die Ber hrungs Leckstrompr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 10 Leerlaufspannung Die Messung wird im Kapitel 5 3 9 Leerlaufspannung beschrieben Wenn diese Spannugspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt El1_Iso_Rislmd OUTPUT Ph AC 61 2 LIMIT 53UR pe dEllrms 42 8 Vrms 236 AC Autotest Men f r Leerlaufspannung Tasten AC DC F2 Das Ger t legt die entsprechenden Grenzwerte fest h ngt von dem Betriebsmodus der Schweilsmaschine ab START Startet die Messung der Leerlaufspannung ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber REPEAT F3 Wiederholt die Messung der Leerlaufspannung SKIP F4 berspringt die Messung der Leerlaufspannung HELP Zeigt den Hilfebildschirm f r die Leerspannungspr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 11 TRMS Strommessung mit Zangenstromadapter Beziehen Sie sich auf das Kapitel 5 2 9 Zangenstrompr fung f r eine Referenz 6 6 12 Funktionspr fung Beziehen Sie sich auf das Kapitel 5 2 11 Funktionspr fung f r eine Referenz 108 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen 7 Arbeit mit Autotest Ergebnissen Nach Abschluss der Autotest Sequenz k nnen die Messergebnisse im Flash Speicher des Instruments gespeichert werden Davor k nnen Sie angezeigt und bearbeitet werden Siehe Kapitel 7 1 Autotest Ergebnisse
82. ein Verh ltnis gefundener Dateien verglichen mit mit den Dateien die im Speicher gespeichert sind z B 7 11 impliziert 7 Ergebnisse die gefunden wurden um die Filterkriterien aus potenziellen 11 im Flash Speicher gespeicherten Ergebnissen zu erf llen FROJELT AUTOTEST 15 Dec 89 99 20 3333333 3333334 MA SEH4 MA SGS MA SGE I E E Projekt Autotest Ergebnismen Tasten VIA Das DUT ausw hlen das erneut gepr ft werden soll 87 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen PgUp F1 PgDown F2 ENTER Ruft Autotest Projektergebnisse f r ein ausgew hltes DUT ab START Startet die Ausf hrung eines neuen f r das DUT ausgew hlten Autotests siehe 6 3 2 Start eines Projekt Autotests ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Anmerkung O Das Barcode Leseger t kann auch f r die Auswahl des DUT verwendet werden siehe Kapitel 6 4 Arbeit mit dem Barcode RFID Etikett DUT Ticker Jedes DUT ist mit einem Ticker markiert Der Ticker erscheint rechts neben der DUT Nummer und hilft bei der Beschleunigung der Suche nach erneut zu pr fenden DUTs Die Bedeutung der Ticker ist wie folgt PC Die gespeicherten DUT Daten sind vom PC hochgeladen worden PCv Die gespeicherten DUT Daten sind vom PC hochgeladen worden und wurden erneut gepr ft Die gespeicherten DUT Daten wurden mit dem Ger t durchgef hrt und gespeichert M Die gespeicherten DUT Daten wurden mit dem Ger t durchgef hrt gespeichert und erneut
83. en um den Parametertyp zu ndern und durch Dr cken der ENTER Taste kann die Wahl best tigt werden Sobald die Parametertypen eingerichtet worden sind k nnen die zur Filterung der Ergebnisse erforderlichen Daten eingegeben werden Filterinformationen k nnen ber die alphanummerische Tastatur oder k nnen in manchen Filterfeldern wie z B Benutzer auch aus einer vordefinierten Liste durch Dr cken der F4 Funktionstaste ausgew hlt werden Das Ger tenummernfeld kann auch mit einem Barcode Leseger t gelesen werden siehe Kapitel 6 4 Arbeit mit Barcode RFID Etikett Durch Eingabe eines shift 2 in ein bestimmtes Feld wird dem Ger t mitgeteilt nicht im verbundenen Filterfeld zu suchen Bei der Suche wird das Ger t deshalb Daten in diesem Parameter ignorieren und weitersuchen um alle DUTs zu finden die den in anderen Filterfeldern platzierten Daten entsprechen Um alle gespeicherten Ergebnisse zu finden r in allen Feldern eingeben exklusive DATUM wo die korrekten Von und Bis Daten eingegeben werden m ssen Wenn die Suchfilter korrekt eingerichtet wurden kann eine Suche durch Dr cken der F1 Funktionstaste durchgef hrt werden Wenn die Suchfilter korrekt eingerichtet wurden und die DUTs im Ger tespeicher vorhanden sind wird das Men Speicher abrufenangezeigt Beim Abruf gespeicherter Ergebnisse zeigt das Instrument eine Balkengraphik und ein Verh ltnis gefundener Dateien verglichen mit mit den Dateien die im
84. equenz zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zur Ansicht der ausgew hlten Pr fsequenz zur ck 6 2 1 2 Autotest Sequenzen speichern Es gibt zwei Speicherm glichkeiten sie werden in den Ansichtmen s der speziellen Autotest Option definiert SPEICHERN Speichert die Autotest Sequenz anstelle der ausgew hlten Autotest Sequenz der Name kann ge ndert werden SPEICHERN Speichert als neue Autotest Sequenz neben der letzten die bestehende UNTER Basis Autotest Sequenz bleibt unver ndert 84 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen SAVE SETS SAVE SETS NAME SETS Cl_Z2_Iso_lbs MAME SETS U a TE Speicheroption Als Option speichern Benutzerdefinierte Autotest Speichermen s Tasten lt gt Zeichen in Zeile ausw hlen Alphanummerisch Gibt Zeichen ein SHIFT Gibt Kleinbuchstaben oder Sonderzeichen ein Alphanummerisch lt L scht Zeichen links vom Cursor SAVE F1 Best tigt die Speicherung einer benutzerdefinierten Autotest Sequenz unter dem eingegebenen Namen UNDO F2 Modifikationen und stellt den Originaleintrag wieder ESC Kehrt zum benutzerdefinierten Autotest Men zur ck 6 2 2 L schung einer bestehenden benutzerdefinierten Pr fungssequenz AUTOTEST CUSTOM 15 Des 49 13 82 Ausgew hlte benutzerdefinierte Autotest Sequenz l schen Tasten Y N Best tigt oder verweigert die L schung einer ausgew hlten benutzerdefinierten Autotest Sequenz Eine beliebige Kehrt ohne nderungen zum benutzer
85. equenzen AUTOTEST ORGANIZER VISUAL CHECK Class 2 Earth bond Limit depends on _ length of supply cord Insulation applicable Yes Insulation applicable INSULATION TEST Limit depends on type of appliance SUBLEAKAGE TEST with probe prefered or TOUCH LEAKAGE Yes INSULATION TEST with probe LEAKAGE TEST SUBLEAKAGE preferred or PE CONDUCTOR LEAKAGE or DIFFERENTIAL LEAKAGE Limit depends on type ofappliance appliance power LEAKAGE TEST PE CONDUCTOR LEAKAGE or DIFF LEAKAGE preferred Limit depends on We ofappliance appliance power Yes l SUBLEAKAGE TEST with probe prefered or TOUCH LEAKAGE TOUCH LEAKAGE FUNCTIONAL CHECK 4 DOCUMENTATION ACP accessible conductive part zug nglicher leitf higer Teil nicht geerdet Mit dem Autotest Organizer kann jede mit der angewandten Norm kompatible Pr fsequenz erstellt werden Die Sequenzen decken nahezu alle Wartungen oder regelm ige Pr fungen ab ungeachtet des DUT Typs der Sicherheitsklasse Stromkabell nge Sicherungsart usw Alle Grenzen und Pr fungen erf llen die derzeit g ltigen Normen und Bestimmungen Im Falle von nderungen wird ein Firmware Upgrade zur Verf gung gestellt 79 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen 6 1 1 _ Autotest Organizer Betrieb Autotest Organizer im Hauptmen ausw
86. er t ndert die L und N Polarit t der angeschlossenen Schwei ausr stung w hrend der Pr fung automatisch geeignet f r 1 Phasen Ausr stungen mit Schuko Stecker H her gemessener Strom wird ber cksichtigt CHG OFF F2 Deaktiviert die automatische nderung der Polarit tsfunktion REPEAT F3 Wiederholt die Leckstrommessung SKIP F4 berspringt die Leckstrommessung HELP Zeigt den Hilfebildschirm f r die Leckstrompr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 8 Prim rer Leckstrom Die Messung wird im Kapitel 5 3 7 Prim rer Leckstrom beschrieben Wenn diese Leckpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt 106 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen a Eee 12 03 ormal OUTPUT zZ3AU LIMIT 5 Am TIME 58 MODE sin le Press START key to Proceed E isisi en Autotest Men f r den prim ren Leckstrom Tasten START Startet die Leckstrommessung F hrt mit der n chsten Leckstrommessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus CHG ON F2 Das Ger t ndert die L und N Polarit t der angeschlossenen Schwei ausr stung w hrend der Pr fung automatisch geeignet f r 1 Phasen Ausr stungen mit Schuko Stecker H her gemessener Strom wird ber cksichtigt
87. er Benutzerhandbuch zu entnehmen Ergebnisbildschirme 23 Mau 12 18 23 23 Mau 12 18 28 TEST RI SINGLE E TEST OUTPUT Saal y 1 99 9 LIMIT 2 50M A mn TIME 5s Ra EINGL OUTPUT Saal 5 25r LIMIT 2 50M i Ha TIME 5s Press START kes for new test EDIT F B a T Press START key for neu test EDIT F E Beispiele f r W PE Isolationsmessergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand W PE Anmerkung O Vor dem Start der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 3 4 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schwei kreis Bei der Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen dem Prim rstromkreis und dem Schwei kreis Ausg nge der Schweil maschine gepr ft Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen der stromf hrenden Klemmen der Netzmessbuchse und den W1 W2 Klemmen am 3 Phasenadapter A1422 253 Ma4 12 10 49 OUTPUT Seal LIMIT 5 g TIME 5s Press START key for new test EDIT F B E Isolation LN W Men Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands LN W AUSGANG Pr fspannung 500 V GRENZE Mindestwiderstand 5 00 MQ 10 0 MO keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 12 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreis und Messverfahren f r die LN W Messung des Isolationswiderstands Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Ab
88. er Isolationswiderstandsmessung wird der Widerstand zwischen stromf hrenden Leitern und zug nglichen leitf higen Teilen des an einen PE angeschlossenen oder isolierten DUT gepr ft Diese Pr fung kann Fehler offenlegen die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Verschlechterung des Isolationsmaterials usw verursacht werden 48 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Netzmessbuchse L N und PE EB S Pr fklemmen und LN und PE EB S Pr fausg nge Diese Funktion dient vorrangig der Pr fung von Klasse DUTs IHSULATIOH 11 Des 659 19 34 OUTFUT Saal LIMIT 1 i TIME none Press START key for new test EDIT E E E Isolationsmen Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands AUSGANG Pr fspannung 250 V 500 V GRENZE Mindestwiderstand 0 01 MO 0 10 M9 0 25 MQ 0 30 MO 0 50 MQ 1 00 MO 2 00 MO 4 00 MO 7 00 MO 10 0 MO keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 49 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreise f r die Messung des Isolationswiderstands ar Messung des Isolationswiderstands von Klasse I DUT Messung des Isolationswiderstands von fest installierten DUTs der Klasse I Verfahren zur Messung des Isolationswiderstands Die Funktion Isolation ausw hlen Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen
89. estehen L offen N offen PE Fehler L N gekreuzt Anschlussfehler Pr fklemmen Netzmessbuchse IEC PRCD Messbuchse 22 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Technische Spezifikationen 3 8 Zangenstrom Echter RMS Strom mit 1000 1 Stromzange Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 10 Stellen Stellen Stellen Stellen Stellen Die Genauigkeit des Stromtransformators wird nicht ber cksichtigt Niveaus zum Bestehen mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 25 2 50 3 00 3 50 5 00 9 00 keine Pr fdauer S 2 3 5 10 30 60 120 180 keine Betrieben durch Akku oder Stromnetz Pr fklemmen Klemmeneing nge Der Temperaturkoeffizient au erhalb der Referenztemperaturgrenzen betr gt 1 des gemessenen Wertes pro C 3 9 PRCD und RCD Pr fung 3 9 1 Ausl sezeit Strom des tragbaren RCD Ausl sezeit des PRCD beim AC und A Typ Aufl sung Genauigkeit O ms 300 ms xI n 3 ms O ms 300 ms lan O ms 40 ms 5xlan PRCD Ausl sezeit des B Typen unterst tzt durch die Hardware Version 2 0 und h her Aufl sung Genauigkeit 0 2xlan 2 2xl n Typ B 0 05xl n Betrieben durch Stromnetz Pr fstromtyp AC Sinuswelle A gepulst B glatter DC Pr fstr me lan 10 mA 15 mA 30 mA Pr fstrommultiplikatoren Y2xl n lan XIAN Startw
90. etzung Autotest Verkn pfungscode MI 3310 MI 3310A SigmaGT 0 50 Q 0 70 Q 0 30 Q EZ ER D NI lt D N lt D N lt D AI D N C O D gt lt 1 00 Q Zeit Erdverbindun Beschreibun KL1 2 HASPEL 5 M HASPEL 15 MIHASPEL 25 M HASPEL 50 M g 2 5 MM 2 5 MM 2 5 MM 2 5 MM Grenze 2 00 MQ Leck Ausgan 230 V x x Ber hrungs g Isolation Sonde Sub Leck Sub VI normal VI normal VI normal VI normal Fase Id RCD Multi 0 25 mA Polarit tspr fung RCD Pr fung TRMS Klemmenstr 134 MI 3310 MI 3310A SigmaGT Anhang C L nderanmerkungen Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Fortsetzung Autotest Verkn pfungscode 11 12 13 Beschreibun KLI 30mA KL1 KL2 KL1 g PRCD 3L N VL 2E LECKSTROM LEKSTROOMTANG Erdverbindung S 00 V 00 MQ Isolation Sonde E x Sub Leck Sub Leck Sonde E G Differential Leck 00 mA 30 Q QO JEI l Eel Eet Eet Bely Eet Esl f El Est Esl l Esty Esl f El E Esl f fl y Es EST f sl Es Esl f Bel Es Esl Esl Esli Bl o o Sfo z lt 00 0 l I oIa Naila aeN aea eaa EEE O N oO lt lt gt QTO JN Ber hrungs Leck 2 Leistung 10 s nn ne U aion 5 mA Modus Einzel EM At JAC CE EANET Fase CE PRCD Hinweis Wenn die Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz aktiviert ist wird der Erdverbindungswiderstan
91. ften Ger ts Korrekte Eingangsnetzspannung PE Eingangsanschluss wird eine entsprechende Warnmeldung angezeigt 14 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Ger tebeschreibung Die Warnungen und Messungen werden in Kapitel 2 4 Warnungen Meldungen und Symbole beschrieben 2 4 Warnungen Meldungen und Symbole Warnungen und Meldungen Netzspannung ist nicht korrekt oder PE ist nicht angeschlossen Netzspannung pr fen und PE Anschluss pr fen Netzspannung ist nicht korrekt Pr fung nicht zul ssig Keine Netzspannung PAT an Netzspannung anschlie en L N Widerstand zu hoch gt 30 kO Sicherung und Schalter pr fen Sind Sie sicher dass Sie fortfahren m chten JIN Widerstand L N gering Sind Sie sicher dass Sie fortfahren m chten JIN Warnung zu einem unsachgem en Versorgungsspannungszustand M gliche Ursachen Keine Erdungsverbindung oder sonstiges Verkabelungsproblem an der Messbuchse Falsche Netzspannung Das Problem vor dem Fortsetzen bestimmen und beseitigen Warnung Das Ger t muss ordnungsgem geerdet sein Nach dem Akkubetrieb wurde eine falsche Netzspannung am Ger t angelegt Messungen sind verboten Ger t ist nicht an die Netzversorgungsspannung angeschlossen F r manche Messungen wie Differential Ber hrungsleckpr fungen PRCD RCD Pr fungen und aktive Polarit t ist der Betrieb des Ger ts von der Netzspannung aus erforderlich Das Ger
92. ge Erdverbindung 9 L 0 3 0 lt 5m Isolationspr fung Isolationswiderstandsmessung von Klasse 2 Zug ngliche leitf hige Teile L gt 2 0 Teilen in das VDE Klasse I mit isolierten zug nglichen leitf higen Teilen Pr fverfahren eingeschlossen wird Auswahl des Leckstrompr fverfahrens Leck Ersatzleckmessung ausw hlen Grenze Ger tetyp Das Eisen als ein Standard DUT mit einer Allgemeines Ger t L lt 3 5 mA Leistung von lt 3 5 kW klassifizieren 81 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Informationen dass die Ber hrungs Leckverfahren Ersatzleckstrommessung von Klasse 2 Ersatzleck Teilen in das VDE Klasse I mit isolierten Grenze lt 0 5 mA zug nglichen leitf higen Teilen Pr fverfahren eingeschlossen wird Die folgenden Parameter k nnen im Allgemeinen f r alle Messungen Pr fungen angezeigt werden Messmodus Ausgangspr fspannung oder Strom au er in der Sichtpr fung und TRMS Strommessung Niveau zum Bestehen au er in der Sichtpr fung Messdauer au er in der Sichtpr fung 6 2 Benutzerdefinierte Autotests In der benutzerdefinierten Autotest Men einstellung und Bearbeitung sind benutzerdefinierte Verfahren zul ssig Zwei Sets eines f r tragbare Ger te und eines f r Schweil maschinen von bis zu 50 benutzerdefinierten Autotest Sequenzen k nnen in diesem Autotest Modus vorprogrammiert werden Die am h ufigsten verwendeten Autotest
93. gebnisse k nnen von einem PC aus wieder auf das Ger t hochgeladen werden Dies bringt weitere Vorteile Alte Pr fungsergebnisse belegen nicht den Speicher des Ger ts und k nnen vor bergehend nur zum Zwecke der erneuten Pr fung hochgeladen werden Pr fungsergebnisse und DUT Daten k nnen zwischen verschiedenen Pr fungsinstrumenten verschoben geteilt werden DUT Daten k nnen im Vorfeld in den Computer eingegeben und dann an das Ger t gesendet werden 6 3 1 Auswahl eines Projekt Autotests Der erste Schritt bei der Durchf hrung von Projekt Autotests ist das Abrufen der entsprechenden gespeicherten DUT Daten vom Ger tespeicher Das Verfahren ist hnlich dem wenn Pr fungsergebnisse vom Ger tespeicher abgefragt werden sollen SEARCH FROJECT AUTOTEST 165 Dec 609 14 14 DEVICE USER TEST SITE LOCATION IATE 81 61 za606 14 12 2606097 Hauptmen von Projekt Autotests Bei der Suche nach gespeicherten Autotest Ergebnissen k nnen die folgenden Filter verwendet werden um die Treffer einzugrenzen Ger tenummer Benutzer Pr fstandort 86 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Standort Datum von und Datum bis Tasten VIA Filterzeile ausw hlen lt l gt Den ausgew hlten Filter bearbeiten Alphanummerisch FIND F1 Startet die Suche nachdem die Filter korrekt festgelegt wurden UNDO F2 Letzte nderung r ckg ngig machen TYP F3 W hlt den Parameterzeilentyp
94. gem VDE 0701 0702 1 CI 1 Iso Klasse Ger t iz Isolationswiderstands und Ersatz Leckstrommessungen werden ausgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 2 CH Klasse 1 Ger t mit isolierten zug nglichen leitf higen Teilen so_BLT Fern fer Isolationswiderstands und Ersatz Leckstrommessungen werden ausgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 3 CI1_la Klasse Ger t Differential Leckstrommessung wird ausgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 4 CI 1 la BLT Klasse 1 Ger t mit isolierten zug nglichen leitf higen Teilen Aa Differential Leckstrom und Ber hrungs Leckstrommessungen werden ausgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 5 CI 21 Klasse II Ger t mit isolierten zug nglichen leitf higen Teilen so i i wa Isolationswiderstands und Ersatz Leckstrommessungen werden ausgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 CI_2 Ibs Klasse Il Ger t Es wird Ber hrungs Leckstrommessung ausgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 7 C _1_Isola no BR DiE Isolationswiderstands und Differential Leckstrommessungen sind anzuwenden Pr fung gem VDE 0701 0702 CH IsolaBLT Klasse 1 Ger t mit isolierten zug nglichen leitf higen Teilen Isolationswiderstands Differential Leckstrom und Ber hrungs Leckstrommessungen werden ausgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 CI 21 Klasse Il Ger t mit isolierten zug nglichen leitf higen Teilen _2 Isolbs 2 Isolationswiderstands und Ber hrungs Leckstrommessungen werden a
95. gen zwischen der Schutzleiterklemme im Netzstecker des DUT und den geerdeten zug nglichen leitf higen Teilen des DUT Metallgeh use zufriedenstellend sind und einen ausreichend niedrigen Widerstand aufweisen Diese Pr fung muss an einem Klasse 1 geerdet DUT durchgef hrt werden Das Ger t misst den Widerstand zwischen der PE Klemme der Netzmessbuchse und der EB S Klemme EHRTH BOHND 11 Des 59 99 57 SINGLE TEST OUTFUT ZEemA LIMIT G 4a0 MM TIME 36s Press START key for new test EDIT F B A Erdverbindungsmen Pr fparameter f r die Messung des Erdverbindungswiderstands AUSGANG Pr fstrom 200 mA 10 A 25 A GRENZE ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5s 10 5 30 sJ Pr fkreis f r die Erdverbindungswiderstandsmessung Messung des Erdverbindungswiderstands von Klasse I DUT Verfahren zur Messung des Erdverbindungswiderstands Die Funktion ERDVERBINDUNG ausw hlen Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en Die Pr fleitung an den EB S Ausgang am Instrument anschlie en Die EB S Leitung an zug ngliche Metallteile des zu pr fenden Ger ts anschlie en siehe die Abbildung oben F r die Messung die START Taste dr cken 47 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen EHRTH BOHND 11 Des 59 19 30 EHRTH BOHND 11 Des 59 19 24 SINGLE TEST SINGLE TEST OUTFUT ZEemA OUTPUT ZEEmA 0 em LIMIT 40 5 ef LIMIT 6 409 TIME 28 TIME 28 Press
96. gt SBD Ian xi c gt SBD Ian xi c Ian xi c i Ian x3 C ah XI gel Ian xta C Ian xta 0 2 lan xte 6 3 gt 300 Press START key for new test EDIT E E E E Schritt 5 und Schritt 6 Einzelne Schritte im RCD Autotest Die Pr fung ist bestanden wenn das gepr fte RCD bei 2xlan Pr fungen nicht ausl st und innerhalb der vordefinierten Zeitgrenzen bei lan und 5xlan Pr fungen ausl st Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Zuletzt gemessene Ergebnisse Unterergebnisse alle Ergebnisse werden als Unterergebnisse angezeigt al E Spannung UL PE Hinweise Oo Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen O Bei DUTs mit integriertem RCD muss das Geh use ge ffnet werden um auf die L Ausgangsklemme des RCD zuzugreifen dies darf nur von einem kompetenten Ingenieur durchgef hrt werden O Die Netzspannung wird auf das zu pr fende RCD angelegt Das zu pr fende Ger t oder die Messbuchsen w hrend der Pr fung nicht ber hren O Die Pr fung eines RCD des Typs B P kann nur mit der Hardware Version 2 0 und h her sowie Firmware Version 1 24 und h her durchgef hrt werden 5 2 11 Funktionspr fung In dieser Pr fung wird der Stromverbrauch des DUTs gemessen Die Scheinleistung ist eine sinnvolle Anzeige des ordnungsgem en Betriebs des DUT FUMNCTIONAL TEST 15 Dec 69 05 50 E TE OUTPUT 2361M kVA TIME 3s Press START key for new test EDIT F
97. hinenadapter A1322 A1422 f r weitere Informationen 5 3 1 Kontinuit t der Schutzschaltung Diese Pr fung stellt sicher dass die Verbindungen zwischen der Schutzleiterklemme im Netzstecker des DUT und den geerdeten zug nglichen leitf higen Teilen des DUT Metallgeh use zufriedenstellend sind und einen ausreichend niedrigen Widerstand aufweisen Das Ger t misst den Widerstand zwischen der PE Klemme PE Klemme der Netzmessbuchse nur wenn ein Pr fstrom von 200 mA eingestellt wurde und der EB S Klemme den Widerstand zwischen der PE Klemme der Netzmessbuchse am 3 Phasenadapter und der EB S Klemme am SigmaGT 22 Mau 12 15 15 OUTPUT ZEemA LIMIT 6 30 TIME 5s SC Press START key for new test EDIT F E CAL E En 5 Durchgangsmen Pr fparameter f r die Durchgangsmessung AUSGANG Pr fstrom 200 mA 10 A 25 A GRENZE Maximaler Widerstand 0 1 0 9 1 ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s Pr fkreis und Messverfahren f r die Durchgangsmessung Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Abschnitt Durchgang der Schutzschaltung im 3 Phasen Adapter Benutzerhandbuch zu entnehmen 69 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Ergebnisbildschirme un Es 22 May 12 15 OUTFUT ZEemA 2 22 May 12 15 OUTFUT ZEemA LIMIT 6 30 LIMIT E 38 TIME 5s TIME 5s 5 Se Se Press START key for new test Press START E EDIT E u CAL it BER
98. hleunigt Die Hauptidee besteht darin bekannte und gespeicherte Daten zum DUT wieder zu verwenden SEHRCH FEOJELT AUTOTEST 1a Dec 69 12 26 DEUICE USER Beispiel f r das Startmen eines Projekt Autotests Eine detaillierte Beschreibung dieses Autotest Modus erhalten Sie im Kapitel 6 3 Projekt Autotests 4 2 3 Barcode Etikett Men Das Barcode Etikettmen unterst tzt den Betrieb mit Barcodes QR Codes und RFID Etiketten a9 Mau 12 13 17 AREO TAG a9 Mau 12 13 16 EARECODE TEST EARCODE TEST TAG TEST B ELDINGE 3 Adtotest EES Etikettmen MEET Brede Men tragbare Ger te Schwei maschinen F r weitere Informationen siehe Kapitel 6 4 Arbeit mit Barcode RFID Etikett 4 2 4 Einzelpr fungsmen Im Einzelpr fungsmen k nnen individuelle Pr fungen durchgef hrt werden Es stehen zwei Einzelpr fungsmen s zur Verf gung eins f r tragbare Ger te und eins f r Schwei maschinen SINGLE TEST 22 May 12 09 26 SINGLE TEST EARTH_BOND INSULATION RISO LN PE INSULATION PROBE SUE LEAKAGE SUE LEAKAGE PROBE LEAKAGE TOUCH LEAKAGE POLARITY TEST CLAMP CURRENT Einzelpr fungsmen a nesen tragbare Ger te Schwei maschinen 30 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi Eine detaillierte Beschreibung des Einzelpr fmodus erhalten Sie im Kapitel 5 Einzelpr fungen Hinweis O F r Schwei maschinenpr fungen muss der 3 Phasen Adapter A1422 kombiniert mi
99. ich zu drehen beginnt sobald Strom angelegt wird Die Pr fleitung an die EB S Messbuchse anschlie en Warnung Eine Hochspannung ist wird am Ger teausgang vorhanden sein Isolationspr fspannung oder Netzspannung Das DUT muss eingeschaltet werden um sicherzustellen dass der komplette Kreis gepr ft wird Das zu pr fende Kabel an die IEC Pr fklemme anschlie en In dieser Pr fung den Stromklemmenadapter anschlie en Anzeige BESTANDEN FEHLGESCHLAGEN Pr fung bestanden Pr fung fehlgeschlagen Einige Pr fungen in der Autotest Sequenz wurden bersprungen aber alle durchgef hrten Pr fungen wurden bestanden 18 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Ger tebeschreibung Akku und Netzstromanzeige Er E Batteriekapazit tsanzeige Geringer Ladestand Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu gew hrleisten Batteriezellen auswechseln oder wieder aufladen Das Ger t ist an der Netzversorgungsspannung angeschlossen Wenn das Ger t im Ruhemodus ist ist der Wiederaufladevorgang im Gange Wiederaufladevorgang l uft wenn Ger t an die Veersorgungsspannung angeschlossen ist Bluetooth Anzeige optional Bluetooth Kommunikation ist aktiviert Remote Ger t a Drucker Barcode Leser PC oder Android Mobilteil kann jetzt an das Ger t angeschlossen werden Remote Bluetooth Ger t Drucker Barcode Leser PC oder Android Mobilteil wird an das Ger t angeschlossen Suche nach
100. icher dass Sie fortfahren m chten JIN Gef hrlicher Leckstrom h her als 3 5 mA flie t wenn der Strom an das DUT angeschlossen wird W hlen Sie JA oder NEIN mit der Y oder N Taste Mit der Pr fung nur fortfahren wenn alle Sicherheitsma nahmen ergriffen worden sind Es wird empfohlen vor dem Fortfahren mit der Pr fung eine gr ndliche Erdungspr fung auf dem PE des DUT durchzuf hren Leckage LN PE hoch Sind Sie sicher dass Sie fortfahren m chten JIN Leckage LN PE zu hoch Sind Sie sicher dass Sie fortfahren m chten JIN Gef hrlicher Leckstrom h her als 20 mA flie t wenn der Strom am DUT angeschlossen wird Das Problem vor dem Fortsetzen bestimmen und beseitigen Gef hrlicher Leckstrom h her als 20 mA w rde flie en Leckage LN PE oder wenn der Strom am DUT angeschlossen w re EB S zu hoch W hlen Sie JA oder NEIN mit der Y oder N Taste Mit der Pr fung nur fortfahren wenn alle Sind Sie sicher dass Sicherheitsmaf snahmen ergriffen worden sind Sie fortfahren m chten Es wird empfohlen vor dem Fortfahren mit der Pr fung eine JIN gr ndliche Erdungspr fung auf dem PE des DUT durchzuf hren GEFAHR Spannung an der Netzpr fbuchse oder den LN PE Klemmen ist h her als ungef hr 25 V AC oder DC Das DUT sofort vom Ger t trennen und bestimmen warum externe Spannung erkannt wurde Externe Spannung auf der Messbuchse zu hoch GEFAHR Externe Ss
101. ie Leckstrommessung 6 5 8 Ber hrungs Leckstrommessung Die Messung wird im Kapitel 5 2 7 Ber hrungsleckstrom beschrieben Wenn die Ber hrungs Leckpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt TOUCH LEAKAGE 21 Des 69 12 47 LODE TEST OUTPUT 236 B 01 Press ENTER key to Proceed Press START key for neu test Haase M E Ber hrungsleck Pr fungsmen Tasten START Startet die Ber hrungs Leckstrommessung Geht zur n chsten Ber hrungs Leckstrommessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Ber hrungs Leckstrommessung SKIP F4 berspringt die Ber hrungs Leckstrommessung 6 5 9 Polarit tspr fung Die Messung wird im Kapitel 5 2 8 Polarit tspr fung beschrieben Wenn die Polarit tspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt POLARITY TEST gt 1 Des 09 12 12 TEST normal mo Press START key to Proceed u HB FEFEHT I 5EIF AH Men f r die Polarit tspr fung 99 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Tasten START Startet die Polarit tspr fung Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber REPEAT F3 Wiederholt die Polarit tspr f
102. iert vorbereitete Autosequenzen lt PROJECT AUTOTESTS gt Projekt Autosequenzen lt BARCODE TAG gt Arbeit mit Barcode und RFID Etiketten lt SINGLE TEST gt Pr fungs Messfunktionen allein lt EDIT APPLIANCE DATA gt siehe Kapitel 4 2 5 lt RECALL DELETE SEND MEMORY gt Arbeit mit Ergebnissen siehe Kapitel 7 lt UPLOAD DATA EDIT LISTS CHECK LOG gt Daten bertragungsm jglichkeiten siehe Kapitel 7 5 lt SETUP gt das Men f r die allgemeinen Ger teeinstellungen siehe Kapitel 4 2 8 ENTER Best tigt die Auswahl ESC Kehrt zum Ger tehauptmen zur ck Hinweis O Die ESC Taste muss mehr als einmal gedr ckt werden um von einem Untermen oder einer ausgew hlten Funktion zum Hauptmen zur ckzukehren 4 2 1 Autotest Organizer Men Dieses Men erm glicht die Erstellung und Durchf hrung von Autotest Sequenzen die mit den entsprechenden Normen kompatibel sind Das Sequenz Setup und seine Parameter sind exakt die gleichen wie in der angewendeten Norm VDE 0701 0702 oder NEN 3140 empfohlen Wenn eine Autotest Sequenz im Autotest Organizer erstellt wurde kann diese als Autotest ausgef hrt oder im benutzerdefinierten Autotest Men gespeichert werden 28 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi DE RFGANIZER Standard UDETEL TOZ Device class EH Uisual test Autotest Organizer Men Eine detaillierte Beschreibung dieses Pr fmodus erhalten Sie im Kapitel 6 Autotest Seque
103. ifferential Leckstroms AUSGANG Systemspannung 230 V GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Pr fkreis f r die Messung des Differential Leckstroms Messung des Differenzstroms Differenzstrom Messverfahren Die Leckfunktion ausw hlen Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildung oben F r die Messung die START Taste dr cken 57 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen 11 Dec 89 13 41 11 Dec 89 13 42 OUTPUT 2301 OUTPUT 2301 1 14 LIMIT 3 50mA 43 LIMIT 3 50mA mA TIME s mA TIME Zs P od EVA P od EVA Press START key for new test Press START key for new test EDIT E E E Er EDIT E E E Beispiel f r das Ergebnis einer Differenzstrommessung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Differential Leckstrom Hinweise O W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an das DUT angeschlossen Enth lt das DUT bewegliche Teile dann muss sichergestellt werden dass es sicher befestigt oder gesch tzt ist um m gliche Gefahren f r den Bediener oder Sch den am DUT oder der Umgebung zu vermeiden O Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen O Das Ger t ndert die L und N Polarit t des angeschlossenen DUT w hren
104. igt wird O Um den Passwortschutz zu deaktivieren dr cken Sie einfach die ENTER Taste anstatt ein neues Passwort einzugeben wenn Sie um die Eingabe eines neuen Passworts und dessen Best tigung gebeten werden und das Passwort wird deaktiviert Kontaktieren Sie Ihren H ndler wenn das Passwort vergessen wurde Passwortgesch tzte Aktionen Aufrufen des Men s Benutzer bearbeiten Bearbeitung von Messparametern im Einzel benutzerdefinierten Autotest Modus L schen gespeicherter Ergebnisse Aufrufen des Men s Originaleinstellungen 4 2 8 10 Kalibrierungseinheit Checkbox optional Die integrierte Checkbox bietet ein einfaches und effektives Mittel zur Pr fung der Kalibrierung des SigmaGT Ger ts und des Zubeh rs Gem Verfahrensregeln muss die anhaltende Genauigkeit des PAT Pr fger ts in regelm igen Abst nden verifiziert und aufgezeichnet werden Dies ist insbesondere dann wichtig wenn das PAT Pr fger t auf t glicher Basis verwendet wird Das SigmaGT enth lt eine integrierte Kalibrierungseinheit Checkbox die unabh ngig von der sonstigen elektrischen Schaltung des Ger ts ist W hrend der Kalibrierung mit der integrierten Checkbox k nnen alle Hauptfunktionen und das Zubeh r des Ger ts verifiziert werden Die 43 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi Kalibrierungsergebnisse werden automatisch im Ger tespeicher gespeichert und k nnen mit der PATLink PRO PC Software angezeigt
105. inkel 0 180 beide Pr fmodi Einzel Autotest Pr fklemmen Netzmessbuchse IEC PRCD Messbuchse 23 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Technische Spezifikationen Grenzen BESTANDEN FEHLGESCHLAGEN Yaxl n ta gt 300 ms lan ta lt 300 ms Sxl n ta lt 40 ms 3 9 2 Allgemeine RCD Ausl sezeit Strom Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen der EN 61557 6 Es sind maximale Messzeiten gem der gew hlten Referenznorm f r die RCD Pr fung eingestellt Ausl sezeit des RCD beim AC und A Typ Aufl sung Genauigkeit 0 ms 300 ms xlan 0 ms 300 ms lan 1 ms 3 ms O ms 40 ms 5xlan 1 ms RCD Ausl sezeit des B Typen unterst tzt durch die Hardware Version 2 0 und h her Aufl sung Genauigkeit 0 2xlan 2 2xlan Typ B 0 05xlun Betrieben durch Stromnetz ber das gepr fte RCD Pr fstromtyp AC Sinuswelle A gepulst B glatter DC Pr fstroM screen Yxl n lan Dxl n Startwinkel 0 180 beide PTUIMO I sie Einzel Autotest Die angegebene Genauigkeit gilt f r den gesamten Betriebsbereich 3 10 Kalibrierungseinheit Kontrollk stchen optional Ger t Genauigkeit 41 700 5 10 00 MQ 1 S Sonde 10 00 MQ 1 3 38 mA S Sonde 3 38 MA 24 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Technische Spezifika
106. is Die Messung wird in Kapitel 5 3 4 Isolationswiderstand Versorgungskreis bis Schwei kreis beschrieben Wenn die Isolationspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt 104 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen z4 May 12 11 33 Baal LODE E11_Isco_Rislme OUTPUT Seal SP 3 1 99 g LIMIT 5 aahe f n TIME 5 HODE sinale Press START key to Proceed E iHz E Isolation LN W Autotest Men Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung SKIP F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung HELP Zeigt den Hilfebildschirm f r die Isolationswiderstandspr fung an ESC Beendet die Autotest Sequenz 6 6 6 Isolationswiderstand Versorgungskreis von Klasse ll Ausr stungen bis zug ngliche Oberfl chen Die Messung wird im Kapitel 5 3 5 Isolationswiderstand Versorgungskreis von Klasse Il Ausr stungen bis zug ngliche Oberfl chen beschrieben Wenn diese Isolationspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt FE 11 45 OUTPUT Saale LIMI
107. itern und zug nglichen Metallteilen Geh use Schrauben Griffe usw werden mit dieser Pr fung untersucht Kapazitive Leckpfade sind ebenfalls im Ergebnis enthalten Bei der Pr fung wird der bei einer Pr fspannung von 40 V AC flie ende Strom gemessen und das Ergebnis wird zu einer Nennnetzspannung von 230 V AC angepasst Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Hauptmessbuchse L N und PE EB S Pr fklemmen und LN und PE EB S Messbuchsen Diese Funktion dient vorrangig der Pr fung von Klasse DU Ts SUE LEAKAGE 11 Des 59 12 12 OUTFUT ll LIMIT 6 56mA MA TIME s SINGLE TEST Press START key for new test EDIT E E in S Sub Leckmen Pr fparameter f r die Messung des Ersatzleckstroms AUSGANG Pr fspannung 40 V GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 53 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen METREL Subleakage mA Messung des Ersatzleckstroms von fest installierten DUTs der Klasse I Ersatzleck Messverfahren Die Funktion Ersatzleck ausw hlen Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen oben F r feste Ausr stungen O Die Netzstromversorgung der festen Ausr stung tre
108. ll sollen siehe Kapitel 7 2 Ergebnisse abrufen um genaue Informationen zum Abrufen von Ergebnissen zu erhalten Im Men Speicher aufrufen die F3 Funktionstaste dr cken Das Men L schen wird angezeigt In diesem Men k nnen die folgenden Funktionen durchgef hrt werden L SCHEN Loscht die zuletzt hervorgehobene Einzeldatei als die F3 Funktionstaste gedr ckt wurde AUSGEWAHLTE L scht alle Dateien die bei der Suche im Speicher des Ger ts L SCHEN gefunden wurden ALLE L scht alle gespeicherten Pr fungsdaten aus dem Ger t L SCHEN 112 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen DELETE MENU DELETE MENU DELETE MA4SASHA DELETE Test DELETE SELECTED 772 DELETE ALL DELETE SELECTED 1919 DELETE ALL Are you sure Ken Ergebnismen l schen Tasten VIA W hlt die L schoption aus DELETE F3 Ruft das Best tigungsmen f r die L schung ausgew hlter Ergebnisse auf ESC Kehrt zum Men Speicher abrufen zur ck Die L schaktivit t mit der Y Taste best tigen Nach Durchf hrung der ausgew hlten Option kehrt das Ger t in das Men Speicher aufrufen zur ck und akzeptiert den neuen Speicherstatus Wenn die Ergebnisse nicht gel scht werden sollen dann die N Taste im Men L schen dr cken Das Instrument kehrt ohne nderungen in das Men Speicher aufrufen zur ck 7 4 Herunterladen und Drucken von Ergebnissen Die ausgew hlten Ergebnisse k nnen an die folgenden externen Ger te
109. mA in 2 00 Q Leerlaufspannung lt 9 V AC Kompensation der Pr fleitungen bis zu 5 Q Kabelkalibrierung nein Niveau zum Bestehen QO 0 10 0 90 1 00 9 00 Pr fdauer S 2 3 5 10 30 Pr fverfahren 2 Leitermessung zur Erde flie end Pr fklemmen EB S Pr fsonde Pr fbuchse PE Klemme EB S Pr fsonde PE Pr fsonde nur Pr fstrom von 200 mA 3 2 Isolationswiderstand Isolation S Widerstand Isolationswiderstand Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Ablesewerts 5 Stellen 0 501 MQ 1 999 MQ 0 001 MQ 2 00 MQ 19 99 MQ 0 01 MQ 5 des Ablesewerts 3 20 0 MQ 199 9 MQ Stellen 20 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Technische Spezifikationen Isolation S Widerstand Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Ablesewerts 5 Stellen 0 501 MQ 1 999 MQ 0 001 MQ 5 des Ablesewerts 3 2 00 MQ 19 99 MQ 0 01 MQ Stellen Leistung durch Akku oder Stromnetz Nennspannungen 250 V DC 500 V DC 0 10 Messstrom min 1 mA bei 250 KQ 250 V 500 KQ 500 V Kurzschlussstrom max 2 0 mA Niveaus zum Bestehen MQ 0 01 0 10 0 25 0 30 0 50 1 00 2 00 4 0 7 0 10 0 keiner Pr fdauer S 2 3 5 10 30 60 120 180 s keine Pr fklemmen Isolation Messb
110. men s Bedeutung der Trend Symbole Das neue Ergebnis einer bestimmten Pr fung ist besser als das letzte Ergebnis N Beispiele Das neue Isolationswiderstandsergebnis ist h her als das alte Ergebnis Das neue Erdverbindungsergebnis ist niedriger als das alte Ergebnis Der Unterschied zwischen dem alten und neuen Ergebnis einer bestimmten Pr fung ist so klein dass es als gleiches Ergebnis behandelt werden kann 2 Beispiel Das neue Isolationswiderstandsergebnis ist auf dem gleichen Niveau wie das alte Ergebnis Das neue Ergebnis einer bestimmten Pr fung ist schlechter als das letzte Ergebnis Y Beispiele Das neue Isolationswiderstandsergebnis ist niedriger als das alte Ergebnis Das neue Erdverbindungsergebnis ist h her als das alte Ergebnis Tasten VIA PgUp F1 ber die Vergleichsergebnisse bestimmter Funktionen scrollen PgDown F2 ESC Kehrt zum Projekt Autotestmen zur ck Anmerkung O Trend funktioniert nur vor dem Speichern der neuen Ergebnisse des Autotest Verfahrens und mit den vorhandenen alten Ergebnissen des gleichen Autotest Verfahrens im Ger tespeicher 90 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen 6 4 Arbeit mit Barcode QR Code RFID Etikett Im BARCODE TAG Men wird die Funktion mit vordefinierten Pr fcodes Barcodes QR Codes und RFID Etiketten unterst tzt manuelle Auswahl vordefinierter Autotest Verkn pfungscodes Lesen vordefinierter Autotest Verkn pfungscodes von Barcod
111. mer Pr fstandort Standort Benutzer DUT Name Zeitraum der erneuten Pr fung Reparaturcode Kommentare Barcode System Speichern und Drucken Letztes oder schlechtestes Ergebnis Vom Hauptmen aus Setup ausw hlen und dann mit den A und y Cursor Tasten die Instrumenteneinstellungen ausw hlen und die ENTER Taste dr cken um zu best tigen Das Untermen Ger teeinstellungen wird angezeigt z2 TDec 09 15 14 IHSTRUMENT SETTINGS DEVICE No increment TEST SITE rerlicate LOCATION rePlicate rerlicate DENICE NAME replicate 4 FETEST PERIOD reklicate Men Ger teeinstellungen Tasten VIA W hlt das Element aus dessen Parameter ge ndert werden EDIT F1 5 ENTER Hebt den Parameter hervor der ge ndert werden kann ESC Kehrt zum Haupteinstellungsmen zur ck Die Ger teparameter ndern Der ausgew hlte Parameter wird hervorgehoben 22 Dec 0609 15 IHSTRUHEHNT SETT HGS increment TEST SITE reflicate LOCATION reflicate reflicate USER IEICE NAME rerlicate 4 FETEST PERIOD rerlicate SAVE E ONDO E E Be Modifikation der ausgew hlten Einstellung 38 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi Tasten VIA Modifiziert den hervorgehobenen Parameter SAVE F1 Speichert die Einstellung des ausgew hlten Punktes UNDO F2 Stellt die derzeit modifizierte Einstellung wieder her ESC Kehrt zum Haupteinstellungsmen zur ck Hinweise O Wenn f r ein bes
112. n finden I diff 5 mA lt 94 KI1_s32A_Normal Anwendung Steckerverbundene Uo d c 113 Vp Ausr stung mit einem Rating 32 A a c 113 Vp und 80 Vms Umwelt ohne erh htes Risiko eines a i Uo d c 113 Vp lt p Ausr stung mit einem Rating S 32 A a c 68 Vp und 48 Vms Umwelt mit einem erh hten Risiko A5 Prim r und Schwei kreis Leck W 10 mA Leckstrompr fungen finden I diff 5 mA Anwendung Steckerverbundene Uo d c 141 Vp Ausr stung mit einem Rating lt 32 A a c 141 Vp und 100 Vms A Leckstrompr fungen finden diff 5 mA KI1_s32A_Risiko Anwendung Steckerverbundene 2 M Klasse 1 Ger t Rpe 0 30 Q Klasse 1 Ger t Prim r und Leckstrompr fungen KI1_ gt 32A_Normal 5 oder fest installierte Ausr stung a c 113 Vp und 80 Vrms A57 Umwelt ohne erh htes Risiko eines TI m on Klasse 1 Ger t Prim r und Schwei kreis Leckstrompr fungen KI1_ gt 32A_Risiko i ZEN A oder fest installierte Ausr stung Umwelt mit einem erh hten Risiko J gt cn O Klasse 1 Ger t Prim r und Schwei kreis Leck W 10 mA Leckstrompr fungen finden I diff 10 m s KI1 gt 32A Schutz Anwendung Steckerverbundene UO d c 141 Vp Ausr stung mit einem Rating gt 32 A 141Vp und 100 oder fest installierte Ausr stung 127 MI 3310 MI 3310A SigmaGT Anhang B Barcode und QR Codeformate Anhang b Ba
113. nd isolierten zug nglichen Metallteilen des DUT gepr ft Diese Pr fung kann Fehler offenlegen die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Verschlechterung des Isolationsmaterials usw verursacht werden Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Hauptmessbuchse L N und EB S Pr fklemmen und LN und EB S Messbuchsen Diese Funktion ist prim r f r die Pr fung von Klasse Il DUTs und Klasse Il Teilen von Klasse DUTs vorgesehen IHSULATIOH PROBE 11 Dec 59 11 13 ST OUTFUT Saal LIMIT none TIME none Press START key for new test EDIT E nn Isolation S Sondenmen Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands AUSGANG Pr fspannung 250 V 500 V GRENZE Mindestwiderstand 0 01 MO 0 10 MQ 0 25 MO 0 30 MO 0 50 MQ 1 00 MO 2 00 MO 4 00 MO 7 00 MO 10 0 MO keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine 51 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreise f r die Isolation Messung des S Widerstands l A Ig d a oO d 5 Messung des Isolationswiderstands von Klasse II DUT Uer METREL Messung des Isolationswiderstands bei zug nglichen isolierten leitf higen Teilen von fest installierten DUTs Isolationswiderstand S Sondenmessverfahren Die Funktion Isolationswiderstand S Sonde ausw hlen Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe A
114. ndungspr fung automatisch mit einem niedrigeren Pr fstrom 200 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Allgemeine Beschreibung mA durch Der Bediener muss kompetent sein zu entscheiden ob die Durchf hrung der Pr fung mit einem niedrigeren Pr fstrom akzeptabel ist 1 2 _ Warnmarkierungen auf der Anschlusstafel Siehe die Kapitel 2 1 Bedientafel und 2 2 Anschlusstafeln 1 3 Geltende Normen Das SigmaGT Ger t wurde gem den folgenden nachstehend aufgef hrten Bestimmungen hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 1 Elektrische Ausr stung f r die Messung Steuerung und f r den Laborgebrauch EMC Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Klasse B Tragbare Ausr stung in die kontrollierten EM Umgebungen verwendet wird Sicherheit Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61010 2 030 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Anforderungen an Pr f und Messstromkreise EN 61010 031 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 031 Sicherheitsbestimmungen f r handgef hrtes Messzubeh r zum Messen und Pr fen EN 61010 2 032 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 032 Besondere Anforderungen an handgef hrte und handbedie
115. ngsschraube f r Batteriefachabdeckung Achtung o Vor dem ffnen der Batterieabdeckung das gesamte Zubeh r und die gepr fte Ausr stung trennen 13 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT 18 2 3 Ger tebeschreibung ET SE BARCODE USB PC PRINTER Anschlusstafel auf rechter Seite Stromklemmenadapter Eingangsbuchsen Warnhinweise An diesen Eingang keine Spannungsquelle anschlie en Er ist nur f r den Anschluss einer Stromklemme an den Stromausgang vorgesehen Der maximale Eingangsstrom betr gt 30 mA o Die gr ne Buchse wird an die Funktionserde des Systems angeschlossen und ist nur f r den Anschluss an der Abschirmung der Stromklemme vorgesehen USB Anschluss Anschluss f r Barcode Leser PC DRUCKER Anschluss Kontrollk stchen Eingangsbuchsen optional Achtung QO An diese Eing nge keine Spannungsquelle anschlie en Sie sind nur f r den Anschluss an das Pr fger t vorgesehen wie in diesem Handbuch f r den Zweck der Checkbox Pr fung beschrieben Sicherheitsvorpr fungen Vor der Durchf hrung einer Messung f hrt das Ger t eine Reihe von Vorpr fungen durch um Sicherheit zu gew hrleisten und um Sch den zu vermeiden Diese Sicherheitsvorpr fungen pr fen auf Wenn die Vorpr fungen fehlschlagen Externe Spannung gegen Erde an der Netzmessbuchse berm ig hoher Leckstrom berm ig hoher Ber hrungs Leckstrom Kurzschluss oder zu niedriger Widerstand zwischen L und N des gepr
116. nnen O Die LN Messbuchse des Ger ts an die L N Klemmen der festen Ausr stung anschlie en O Die PE Messbuchse des Ger ts an das Metallgeh use der festen Ausr stung anschlie en F r die Messung die START Taste dr cken SUE LEAKAGE 1 i lec 3 12 65 SUE LEAKAGE Te E A SINGLE TEST SINGLE TEST OUTPUT 4al OUTPUT Hall 5 49 LIMIT 6 50mA ff LIMIT 6 50mA mA TIME 2s mA TIME 2s RA x Ea Press START key for neu test Press START key for neu test ELIT E E E BE EDIT F En T Beispiel f r Ersatzleckstrom Messergebnisse Angezeigte Ergebnisse 54 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Hauptergebnis Ersatzleckstrom Hinweise O Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen O Leckstrt me in die EB S und PE Pr feingange beeinflussen die Ersatzleckstrommessung O Wenn EB S oder PE Sonden w hrend der Pr fung angeschlossen werden wird der durchlaufende Strom ebenfalls ber cksichtigt O Der Ersatzleckstrom kann sich aufgrund der Art der Pr fungsdurchf hrung erheblich von dem der konventionellen Leckstrompr fung unterscheiden Beispielsweise wird der Unterschied in beiden Leckmessungen von der Pr senz von Nullleiter Erde Rauschunterdr ckungskondensatoren beeintr chtigt 5 25 Ersatzleck S Sonde Leckstr me zwischen stromf hrenden Leitern und isolierten zug nglichen Metallteilen Schrauben Griffe usw werden mit dieser Pr fung untersucht Kapazitive Leckpfade sind
117. nte Stromsensoren f r elektrische Pr f und Messtechnik Funktionalit t VDE 0404 1 Pr f und Messausr stung zur Pr fung der elektrischen Sicherheit von Elektroger ten Teil 1 Allgemeine Anforderungen VDE 0404 2 Pr f und Messausr stung zur Pr fung der elektrischen Sicherheit von Elektroger ten Teil 2 Pr fausr stung f r Pr fungen nach Reparatur nderung oder im Falle von wiederholten Pr fungen VDE 0701 0702 Inspektion nach Reparatur Modifikation von elektrischen Ger ten Regelm ige Inspektion von Elektroger ten Allgemeine Anforderungen an die elektrische Sicherheit EN 60204 1 Ed 5 Maschinensicherheit Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60439 Niederspannungsschaltanlage und Schaltger tekombinationen MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Allgemeine Beschreibung EN 61439 1 Niederspannungsschaltanlage und Schaltgetriebekombinationen Teil 1 Allgemeine Regeln AS NZS 3760 Wiederholungspr fungen und Pr fung von elektrischer Ausr stung NEN 3140 Betrieb von Elektroinstallationen Zus tzliche niederl ndische Anforderungen an Niederspannungsanlagen Hinweis zu EN und IEC Normen Der Text dieses Handbuchs enth lt Verweise auf europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6xxxx z B EN 61010 entsprechen den IEC Normen mit der gleichen Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur durch die erg nzten Teile welche durch das europ ische Harmonisierungsverfahren notwen
118. nzen 4 2 2 Benutzerdefiniertes Autotest Men Das Men enth lt eine Liste von benutzerdefiniert vorbereiteten Autosequenzen Zwei Sets eines f r tragbare Ger te und eines f r Schweilsmaschinen an vorprogrammierten oft verwendeten Autotest Sequenzen werden der Liste standardm ig hinzugef gt Zwei Sets von bis zu 50 benutzerdefinierten Autotest Sequenzen k nnen in diesem Autotest Modus vorprogrammiert werden Benutzerdefinierte Autotests k nnen auch vom auf den PC SW PATIinkPRO herunter oder hochgeladen werden HUTOTEST CUSTOM 22 Mau 12 09 69 HUTOTEST CUSTOM 22 Mau 12 99 05 21l_1_Iso E11 Iso Rislme 21_1_Iso_ELT E11_Iso_NorUme 21l_1_Ia E1l1_Iso_Schutz C1_1_Is_ELT E11_2 32A_RFRisiko 2l_Z_Iso E11_2 3ZA_Normal 21l_Z_Ibs E1l1_2 32A_Schutz C1l_1_I s0ola E11_ gt 3Z2A_FRisiko 21_1_IsolIaEL_LT E11_ gt 32HA_Normal Press START to run Autotest Press START to run Autotest 8 Mampi E E E E AFFL E ER Benutzerdefiniertes Autotest Men Benutzerdefiniertes Autotest Men tragbare Ger te Schweilsmaschinen Eine detaillierte Beschreibung dieses Pr fmodus erhalten Sie im Kapitel 6 Autotest Sequenzen Hinweis O F r Schwei maschinenpr fungen muss der 3 Phasen Adapter A1422 kombiniert mit dem SigmaGT Ger t verwendet werden 29 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 2 3 Projekt Autotest Men Der Projekt Autotest ist ein Tool das die regelm ige Pr fung von DUTS vereinfacht und besc
119. oben F r feste Ausr stungen O Die Netzstromversorgung der festen Ausr stung trennen O Die LN Messbuchse des Ger ts an die L N Klemmen der festen Ausr stung anschlie en O Die PE Messbuchse des Ger ts an das Metallgeh use der festen Ausr stung anschlie en F r die Messung die START Taste dr cken IHSULAT I OH 11 Dec 69 1 51 IHSULAT I OH 11 Dec 69 10 52 OUTPUT Saal OUTPUT Saal LIMIT 2 0i LIMIT Z 6Bh TIME s TIME sS EANA E En IC ae DC Press START key for neu test Press START key for neu test EDIT E E Bi EDIT E Beispiele f r Ergebnisse einer Isolationswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand 50 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Hinweise O Leckstr me in die EB S und PE Pr feingange beeinflussen die Isolationswiderstandsmessung O Wenn EB S oder PE Sonden w hrend der Pr fung angeschlossen werden wird der durchlaufende Strom ebenfalls ber cksichtigt Das DUT muss vor der Messung getrennt werden Vor dem Beginn der Messung alle Warnungen auf dem Display ber cksichtigen Ber hren oder trennen Sie das DUT w hrend der Messung nicht oder bevor es vollst ndig entladen ist Die Meldung Entladevorgang l uft wird angezeigt w hrend die Spannung am DUT h her als 20 V ist 0 0 0 5 2 3 Isolationswiderstand S Sonde Bei der Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen stromf hrenden Leitern u
120. oder 3 Phasen Schwei maschinen 9 1 Durchf hrung von Messungen im Einzelpr fungsmodus Mit den A und y Tasten Einzelpr fung im Hauptmen ausw hlen und dann die ENTER Taste dr cken um zu best tigen Das Einzelpr fungmen wird angezeigt SINGLE TEST z2 Mag 12 11 35 SINGLE TEST EARTH FOND INSULATION RISO LN PE RIS INSULATION FROEE IS0 W PE SUE RISO LN H LEAKAGE SUB LEAKAGE FR BE RISO LN P LEAKAGE I LEAK H TOUCH LEAKAGE I DIFF F LARITY TEST I TOUCH CLAMP CURRENT O NG LOAD Einzelpr fungsmen tragbare Ger te Einzelpr fungsmen Schwei maschinen F4 WELDING oder APPL dr cken um zwischen den zwei Sets an Einzelpr fungen hin und her zu schalten falls zutreffend Mit den A und y Tasten Einzelpr fung im Einzelpr fungsmen ausw hlen und dann die ENTER Taste dr cken um zu best tigen Pr fparameter bearbeiten Die Pr fmessungsparameter der ausgew hlten Einzelpr fung werden in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt Sie k nnen durch Dr cken der EDIT F1 Taste bearbeitet und mit den A und y Tasten ausgew hlt werden Der ausgew hlte Parameter wird hervorgehoben Sein Wert kann mit den lt und gt Tasten festgelegt werden Hinweis O Um die neuen Einstellungen beizubehalten die SAVE F1 Taste dr cken 46 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen 5 2 Messungen Einzelpr fungen f r Ger te 5 2 1 Erdverbindungswiderstand Diese Pr fung stellt sicher dass die Verbindun
121. pitel 6 3 3 Ergebnisvergleich Evaluierung von Ergebnistrends no 22 Kehrt zum Projekt Autotestmen zur ck Exakt die gleichen DUT Daten au er Zeit und Nutzer werden zur Speicherung im ausgew hlten Projekt Autotest angeboten Wenn ein neuer Autotest gespeichert wird erh lt er einen I Ticker Der urspr ngliche Autotest erh lt einen Iv oder PCv Ticker wenn das DUT mittels des Projekt Autotests erneut gepr ft wird 6 3 3 Ergebnisvergleich Evaluierung von Ergebnistrends Die Anzeige der Ergebnisse des erneut gepr ften DUT erm glicht nicht nur die Pr fung der aktuellen Ergebnisse sondern auch eine zus tzliche TREND Option wird angeboten Trend erm glicht die Evaluierung kritischer Sicherheitsparameter des DUT WIEN RESULTS 15 Dec 59 10 22 DEVICE MA4 TEST_SITE DEU N FOGH k US FMENT SORTE AL ERFTH EOND ZEaamA INSULATION Seal INSULATION P Seal SUE LEAKAGE _ 4a SUB LEAKAGE P 4a Ansicht des Projekt Autotest Ergebnismen s Tasten VIA PgUp F1 ber die Pr fungsergebnisse bestimmter Funktionen scrollen PgDown F2 89 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen TREND F4 Trendvergleich der aktuellen Ergebnisse mit den gespeicherten Ergebnissen ESC Kehrt zum Projekt Autotestmen zur ck Evaluierung der Pr fungsergebnisse COMPARE RESULTS 15 Dec 699 11 47 DEVICE HA4266 OLD 16 12 2009 PASS HEH 15 12 2049 FASS E E Beispiel zum Vergleich des Ergebnis
122. ptmen zur ck Eingabefelder f r gepr fte Ger tedaten Feld L nge Anmerkung GER T Nr 20ASN Nummerischer Ger tecode Er kann auch ber die Scan Funktion des Barcode Leseger ts eingegeben werden 109 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Arbeit mit Ergebnissen siehe Kapitel 6 4 Arbeit mit dem Barcode RFID Eltikett Pr fstandort 15ASN Name des Pr fstandortes Kann auch aus der Liste von 100 vordefinierten Namen ausgew hlt werden 4 2 5 3 Untermen zur Pr fung von Standorten Standort 15ASN Name des Standorts Kann auch aus der Liste von 100 vordefinierten Namen ausgew hlt werden 4 2 5 4 Standort Untermen GER TENAME 15ASN Name des gepr ften Ger ts Kann auch aus der Liste von 100 vordefinierten Namen ausgew hlt werden siehe 4 2 5 2 Ger te Untermen Zeitraum der 2N Zeitraum f r die erneute Pr fung in Monaten erneuten Pr fung Reparaturcode Z2OASN Kommentare 25ASN L nge definiert als N Zahlen nummerische Zeichen ASN Alphanummerische Zeichen oder Sonderzeichen Alle zu den Autotest Ergebnissen hinzugef gten Parameter haben im Allgemeinen die M glichkeit repliziert oder standardm ig auf leer gesetzt zu werden wenn neue Autotest Ergebnisse gespeichert werden Die Ger tenummer kann auch automatisch inkrementiert werden wenn eine neue Autotest Sequenz abgeschlossen ist F r eine detaillierte Beschreibung siehe Kapitel 4 2 8 6 Ger teeinstellungen Hinweise O Das Datum und
123. rcode und QR Code Formate Das Instrument SigmaGT unterst tzt zwei Barcode Formate beim Drucken von Ger teetiketten Autotest Verkn pfungscode und DUT Nummer Autotest Verkn pfungscodes werden als zweistelliger Code dargestellt Diese Autotest Codes k nnen auch durch den Barcode dargestellt werden Mit dem Barcode Leseger t k nnen die Instrumente den Autotest Verkn pfungscode vom Barcode Etikett akzeptieren ANAN Autotest Verkn pfungscode Auch die DUT Nummer kann vom Barcode Etikett abgelesen werden Einzel Doppel Barcodesystem Wird im Instrument Einzelbarcodesystem ausgew hlt wird nur der DUT Name als Barcode auf dem Ger te Barcode Etikett ausgedruckt Wird im Instrument Doppelbarcodesystem ausgew hlt wird sowohl der Autotest Verkn pfungscode als auch der DUT Name als Barcode auf dem DUT Barcode Etikett ausgedruckt Code 01 APPLIANCE PLIANCE Code 1 APPLIANCE Jun UT dnim i I NADIN TEST DA 15709 2008 ATE 15 TEST DA DATE 15 09 2008 Ei DiE 13 03 3009 i DATE DUE 15 89 2009 OPERATOR USER 1 TO OPERATOR USER 1 u PASS o PASS oo HER SUPPLY CORD POHER SUPPLY CORD Il il L EET 7 TE E Ri 1 Etikett Barcode System 2 Etiketten Barcode 2 Etiketten Barcode einzeln oberes Etikett System doppelt System einzeln 1 Etikett Barcode System doppelt unteres Etikett Beispiele von DUT Etiketten 128 MI 3310 MI 331
124. rspringt die Sichtpr fung 6 5 2 _ Erdverbindungswiderstandsmessung Die Messung wird im Kapitel 5 2 1 Erdverbindungswiderstand beschrieben Wenn diese Erdverbindungspr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt EARTH BOHD 21 Dec 69 12 61 CODE TEST99 OUTPUT ZEamA 5 nie LIMIT 0 300 n TIME 55 MODE coantinuous fazam a Erdverbindungsmen 95 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Tasten START Startet die Erdverbindungs Widerstandsmessung F hrt mit der n chsten Erdverbindungswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Modus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Erdverbindungswiderstandsmessung SKIP F4 berspringt die Erdverbindungswiderstandsmessung Hinweise O Der Abgleich des Pr fleitungswiderstands muss vor der Durchf hrung von Autotests erfolgen O Wenn die Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz aktiviert ist wird der Erdverbindungswiderstand zwischen IEC Pr fungsanschluss PE Klemme und Messbuchse PE Klemme durchgef hrt Wenn die Polarit tspr fung in der Autotest Sequenz deaktiviert ist wird die Erdverbindungspr fung zwischen EB S Pr fsonde und Messbuchse PE Klemme durchgef hrt 6 5 3 Isolationswiderstandsmessung Die Messung wir
125. rstand Isolationswiderstand isolierter zug nglicher leitf higer Teile Ersatz Leckstrom Ersatz Leckstrom isolierter zug nglicher leitf higer Teile Differential Leckstrom Ber hrungs Leckstrom Polarit tspr fung einer IEC Leitung Leck und TRMS Laststr me mit Stromzange Tragbare RCD Pr fung RCD Pr fung Funktionspr fung Das Ger t verf gt ber ein leistungsstarkes Pr fungsdaten Managementsystem Autotests und Einzelpr fungen k nnen in ungef hr 6000 Speicherorten gespeichert werden in Abh ngigkeit von der Anwendung Einige H hepunkte des Ger ts Gro es LCD Grafikdisplay mit einer Aufl sung von 240 x 128 Dots mit Hintergrundbeleuchtung Mehr als 6000 Speicherorte im Daten Flashspeicher zur Speicherung von Pr fungsergebnissen und Parametern Drei Kommunikationsanschl sse USB und 2 x RS232C zur Kommunikation mit dem PC Barcode Leseger t RFID Lese Schreibger t und Druckern Bluetooth Kommunikation mit externem Drucker Barcode Leseger t PC und mobile Android Ger te nur MI 3310 25A Soft Touch Tastatur mit Cursor Tasten Integrierte Echtzeituhr Integrierte Kalibrierungseinheit Kontrollk stchen optional Voll kompatibel mit dem neuen METREL PATLink PRO PC Softwarepaket Leistungsstarke Funktionen f r eine schnelle und effiziente regelm ige Pr fung sind enthalten Vorprogrammierte Pr fsequenzen Schnellpr fung mit Barcode QR Code und oder RFID Etikettidentifikationssy
126. s NEN Klasse I mit isolierten Grenze lt 0 5 mA zug nglichen leitf higen Teilen Pr fverfahren eingeschlossen wird Die folgenden Parameter k nnen im Allgemeinen f r alle Messungen Pr fungen angezeigt werden Messmodus Ausgangspr fspannung oder Strom au er in der Sichtpr fung und TRMS Strommessung Niveau zum Bestehen au er in der Sichtpr fung Messdauer au er in der Sichtpr fung 132 Anhang C L nderanmerkungen 0 25 MQ 1 00 MQ Tabelle zu den vorprogrammierten Autotest Sequenzen NL MI 3310 MI 3310A SigmaGT F 2 3 Autotest Codes Erdverbindung D e lt 09 l v7 O e l lt l O LLI l LLI q oT u ojx N LLI _ 6 pen lt N Fe x 6 l lt l x eb ge O 2 O gt U o Hj S SE I Yj 2 g c gt 9 lt d Mm S Isolation Sonde Sub Leck Sub Leck Sonde Differential Leck l x B8 O Leck Ber hrungs i l 230 V 230 V 10s 230 V 10s Ausgang 230 V Grenze Zeit _ 10s Leistung x E8 Bs O 8 f 8 1 8 I 1 8 amp 1 s olg 2 m N olz K lo io 5 ojt J vld LIOIN gt lt O gt J e I5 o 1 5 D zZ ec a H g 1 6 d E E gt E o O g2 o O eX IQ X 133 Anhang C L nderanmerkungen Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Forts
127. s des Typs AC und A und Ausl sestrom f r beide Stromphasen 65 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen RCD Autotestverfahren RCD Autoteststufen O Die Funktion RCD Pr fung ausw hlen Oo Den Autotest Modus festlegen O W hlen Sie die Pr fparameter O PRCD Das gepr fte PRCD zwischen der Messbuchse am SigmaGT und dem _ IEC Ger teanschluss anschlie en siehe Abbildung oben In Abh ngigkeit vom Typ des PRCD ist m glicherweise eine manuelle Einschaltung erforderlich O RCD Den Haupteingang des SigmaGT an die durch das gepr fte RCD gesch tzte Buchse anschlie en siehe die Abbildung oben Oo Die START Taste dr cken Start der Pr fung oO RCD reaktivieren ee O Pr fung mit IAN 180 Schritt 2 RCD sollte ausl sen O PRCD reaktivieren PET O Pr fung mit 5xIAN 0 Schritt 3 RCD sollte ausl sen Oo RCD reaktivieren O Pr fung mit 5xIAN 180 Schritt 4 RCD sollte ausl sen O RCD reaktivieren O Pr fung mit xIAN 0 Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen RCD sollte nicht O Pr fung mit xIAN 180 Schritt 6 ausl sen Ende der Pr fung TEST E E E LLE Sf a Ian xi c Ian xi Ian x3 C Ilan x3 E Ian xiba C ah gia g SWITCH ON ECI Schritt 2 TEST Sf Ian xi c Ian xi c i Ian x3 Ian x3 c Ian xta an xhi Ian xta 6 2 SWITCH ON ECI SWITCH ON ECI Schritt 3 Schritt 4 66 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen TEST SINGLE TEST
128. schnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis bis Schwei kreis im 3 Phasen Adapter Benutzerhandbuch zu entnehmen Ergebnisbildschirme RISO LN MW 253 Maa4 12 19 51 RISO LN H 253 Mau 12 19 72 SF TEST SF E TEST am SINGLE Ra SINGL OUTPUT Saal OUTPUT SOBU y 1 99 9 LIMIT 5 nahl 5 Sr LIMIT 5 00M Hit TIME 5 Hit TIME 5 Press START keys for new test Press START key for new test EDIT E E E Er EDIT En Beispiel f r LN W Isolationsmessergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN W Anmerkung DI Vor dem Start der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 3 5 Isolationswiderstand Versorgungskreis von Klasse ll Ausr stungen bis zug ngliche Oberfl chen Bei der Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen dem Prim rstromkreis und den isolierten zug nglichen leitf higen Teilen der Schwei maschine gepr ft Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen den stromf hrenden Klemmen der Netzmessbuchse am 3 Phasenadapter A1422 und der EB S Klemme am SigmaGT RISO LN P 253 Maa 12 11 45 d SINGLE OUTPUT Seal LIMIT 5 g t TIME 5s r SF Press START key for new test EDIT F A Isolation LN P Men Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands LN P AUSGANG Pr fspannung 500 V GRENZE Mindestwiderstand 5 00 MQ 10 0 MO keiner ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine
129. sen Adapters ist deaktiviert CHG ON Der Wechsel zwischen L N an einer Einzelphasen Messbuchse des 3 Phasen Adapters ist aktiviert 74 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen Pr fkreis und Messverfahren f r die Schwei kreis Leckstrommessung G Weitere Informationen sind dem Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 Abschnitt Schwei kreis Leckstrom im 3 Phasen Adapter Benutzerhandbuch zu entnehmen I LEAK H Fe 12126 q z OUTPUT 2304 LIMIT 16 00mA TIME 5s I LEAK H 23 a 12 36 1 E TEST SINGL OUTPUT 230 10 51 LIMIT 18 0m mA TIME 5s FR r Fa 230 PIRATE FL MI Wi HLJ EUZ Press START keys for new test Si BEE E A ra 230 PIRATE LHi ELI FN L WE Press START key for new test EDIT E CHG ON E En 5 Beispiele von Messergebnissen f r den Schwei kreis Leckstrom Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Schwei kreis Leckstrom Hinweise O W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an die Schwei maschine angeschlossen Sicherheitshinweise ber cksichtigen O Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen 5 3 7 Prim rleckstrom Der Zweck dieser Pr fung ist die Festlegung der Summe aller Leckstr me die vom Prim rkreis zur Erde flie en Da das Differenzmessverfahren f r die Festlegung des Leckstroms verwendet wird wird immer der volle und wahre DUT Leckstrom gemessen selbst wenn im DUT parallele Pfade zur Erde bestehen 253 Maa 12 13 15 OUTPUT Z
130. ssung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Isolationswiderstand S Sondenmessung SKIP F4 berspringt die Isolationswiderstand S Sondenmessung 6 5 5 Ersatzleckstrommessung Die Messung wird im Kapitel 5 2 4 Ersatzleckstrom beschrieben Wenn die Ersatzleckpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt SUB LEAKAGE 21 Dec 503 12 05 CODE TEST9 OUTPUT dell 0 5 7 L 1 0 mA mA HE 3s M BES M Ersatzleck Pr fungsmen Tasten START Startet die Ersatzleckstrommessung Geht zur n chsten Ersatzleckstrommessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus 97 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die Ersatzleckstrommessung SKIP F4 berspringt die Ersatzleckstrommessung 6 5 6 Ersatzleck S Sondenmessung Die Messung wird im Kapitel 5 2 5 Ersatzleck S Sonde beschrieben Wenn die Ersatzleckpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt SUBE LEAKAGE PROBE 21 TDec 659 12 65 CODE TEST99 OUTPUT 4a A 47 LIMIT 1 00m F mA TIME 3s MOD
131. st Men aus die SEND Taste dr cken Die ausgew hlte Autotest Sequenz wird mit dem RFID Lese Schreibger t auf das RFID Etikett geladen Siehe das Handbuch zum RFID Lese Schreibger t f r weitere Informationen Senden einer Autotest Sequenz von Ergebnissen an das RFID Etikett Die Autotest Sequenz Ergebnisse k nnen vom Men Ergebnisse speichern oder Speicher abrufen aus gesendet werden Dr cken Sie die SEND Taste Beim Senden von Daten aus dem Men Ergebnisse abrufen zun chst die TAG Lese Schreibger t Option ausw hlen und dann die ENTER Taste dr cken um zu best tigen Die aus dem Instrument ausgew hlten Daten werden mit dem RFID Lese Schreibger t auf das RFID Etikett geladen Siehe das Handbuch zum RFID Lese Schreibger t f r weitere Informationen Hinweis O Aufgrund des begrenzten Speicherplatzes von RFID Etiketten werden die folgenden Daten in RFID Etiketten nicht gespeichert DUT Name Reparaturcode Kommentare 6 4 2 Lesen des Autotest Codes vom Barcode QAR Code Im BARCODE TAG Men aktiviert das Ger t das Ablesen des Pr fcodes und oder die Ger tenummer von einem Barcode In Kombination mit einem mobilen Android Ger t aktiviert das Instrument das Ablesen des Pr fcodes der Ger te ID Nummer des Ger tenamens des Standortes und des erneuten Pr fdatums von einem QR Code 93 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen 7 May 13 11 49 CL_1_Ilso Code A EHE Ablesem glichkeit f r
132. steme Pr fungsdaten k nnen vom PC hochgeladen werden Vergleiche zwischen alten und neuen Pr fungsergebnissen k nnen am Standort durchgef hrt werden Erm glicht das Drucken von Pr fungsetiketten vor Ort MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Allgemeine Beschreibung Der Betrieb des Ger ts ist eindeutig und einfach der Bediener ben tigt keine spezielle Schulung au er das Lesen dieser Bedienungsanleitung um das Ger t zu bedienen 1 1 Warnungen Um bei der Durchf hrung verschiedener Messungen mit dem SigmaGT Ger t ein hohes Niveau an Bedienersicherheit zu erreichen und um die Pr fausr stung unbesch digt zu halten ist es erforderlich die folgenden allgemeinen Warnungen zu ber cksichtigen O Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig anderenfalls k nnte der Einsatz des Ger ts f r den Bediener das Ger t oder die zu pr fende Ausr stung gef hrlich werden m Warnung auf dem Ger t bedeutet F r einen sicheren Betrieb lesen Sie die Bedienungsanleitung besonders aufmerksam Das Symbol erfordert eine Handlung O Wenn das Pr fger t auf eine Art und Weise benutzt wird die nicht in diesem Benutzerhandbuch angegeben ist kann der durch das Ger t gebotene Schutz beeintr chtigt werden O Verwenden Sie das Ger t und Zubeh r nicht wenn eine Besch digung festgestellt wurde O Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um die Gefahr eines elektrischen Schlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen
133. t dem SigmaGT Ger t verwendet werden 4 2 5 Ger tedatenmen bearbeiten In diesem Men k nnen Listen mit Standardnamen f r Benutzer und Ger tedaten bearbeitet werden Eine Alternative ist das Hochladen der Listen vom PC UISER AFFLIANCE DATA 18 Dec 49 12 27 USERS O3 DEUICES TEST SITES LOCATIONS Hauptmen f r Benutzer Ger tedaten Tasten im Benutzer Ger tedatenmen AlN W hlt das zu ndernde Feld aus ENTER Best tigt die Auswahl und ffnet das Men des ausgew hlten Elements ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 4 2 5 1 Benutzer Untermen In diesem Men k nnen Benutzernamen f r bis zu 15 verschiedene Benutzer eingegeben bearbeitet und ausgew hlt werden SET USERS la Dec E3 12 34 Benutzer Untermen Tasten im festgelegten Benutzermen AIV W hlt den Benutzer aus Best tigt die Auswahl und kehrt zum Benuftzer Ger tedaten Men EIER zur ck EDIT F1 ffnet das Men Benutzer bearbeiten f r den ausgew hlten Benutzer siehe 4 2 5 1 1 Name des Bearbeitungsmen s ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Benuftzer Ger tedaten Men zur ck 31 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 2 5 1 1 Elementbearbeitungsmen Dieses Men dient der Bearbeitung neuer bestehender Felder NAME USER USER 1 SALE E UNDO Elementbearbeitungsmen Beispiel zur Bearbeitung von Nutzern Tasten im Elementbearbeitungsmen Alphanummerische Eingabe des Elementn
134. th Dongle A1436 f r Drucker aus angeboten wenn der Dongle f r die ausgew hlte Option erforderlich ist EDIT F1 Gibt die Auswahl des Ger tes und die Kommunikationsart ein ENTER Startet die Initialisierung des Bluetooth Dongle A1436 angeboten wenn der Dongle f r die ausgew hlte Option erforderlich ist F r weitere Informationen zur Suche nach externen Bluetooth Ger ten SET BT F2 und deren Paarung mit dem Instrument siehe das Kapitel Setup der drahtlosen Bluetooth Kommunikation ESC Kehrt zum Men Kommunikation festlegen zur ck Tasten bei der Auswahl von Ger te und Kommunikationsart 40 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi Aly W hlt das passendeGer t und die Kommunikationsart aus SAVE F1 Best tigt die Auswahl und kehrt zum Men Kommunikationsart festlegen zur ck UNDO F2 Kehrt ohne nderungen zum Men Kommunikationsart festlegen ESC zur ck Initialisierung des Bluetooth Dongle A1436 nur MI 3310 25 A Wenn Zebra BT als Drucker ausgew hlt wird muss der Metrel Bluetooth Dongle A 1436 an den Drucker angeschlossen werden um mit dem Ger t ber Bluetooth zu kommunizieren Der Bluetooth Dongle A 1436 muss initialisiert werden wenn er zum ersten Mal verwendet wird W hrend der Initialisierung legt das Ger t die Dongle Parameter und den Namen fest um ordnungsgem zu kommunizieren Das Initialisierungsverfahren des Bluetooth Dongle f r den Drucker lautet wie folgt
135. timmtes Element leer gew hlt wird erscheint das entsprechende Feld im Men Ergebnisse Speichern anf nglich leer O Wenn die Replikationsoption f r ein bestimmtes Element ausgew hlt wird erscheinen die zuletzt eingegebenen Daten zuerst in einem entsprechenden Feld wenn eine neue Autotest Sequenz abgeschlossen ist O Die Inkrementoption kann ebenfalls im Ger tenummernfeld festgelegt werden In diesem Fall wird die DUT Nummer automatisch erh ht wenn eine neue Autotest Sequenz fertiggestellt wird O Das Sonderzeichen zwischen dem Autotest Verkn pfungscode und dem DUT Namen ID Nummer wird verwendet um den Verkn pfungscode vom DUT Namen zu unterscheiden O Nur die DUT ID wird auf dem zweiten DUT Etikett Etikett der Anschlussleitung ausgedruckt O Beziehen Sie sich auf den Anhang B f r weitere Informationen zu den Barcode Systemen 4 2 8 7 Ger teeinstellungen zur cksetzen In diesem Men k nnen die folgenden Parameter auf ihre Anfangswerte festgelegt werden Alle Messparameter im Einzelpr fungsmodus Benutzerdefinierte Pr fungen werden gel scht Benutzerdefinierte Autotest Sequenzen werden durch werksseitig vorprogrammiierte ersetzt Die Baud Rate des PC ist auf 115200 bps eingestellt Das Druckerprotokoll ist auf Hardware Handshake eingestellt Flusskontrolle DTR Das folgende Men wird angezeigt 18 Dec 99 15 27 IHSTRUMEHT S5ETTINGS FESET CONFIGURATION TO DEFAULTS Are von sure Wen
136. tionen Differential Leckstrom 0 45 mA 1 3 38 mA Ber hrungs Leckstrom 0 45 mA 1 0 90 mA IEC Pr fkabel Funktion Referenz Genauigkeit Polarit t BESTEHEN 3 11 Allgemeine Daten Stromversorgung Netzanschlussspannung 9 V DC 6x1 5 V Batterie oder Akku Gr e C Netzversorgungsspannung 230 VAC Versorgungsspannungstoleranz 10 Frequenz der Versorgungsspannung 50 Hz 60 Hz Max Stromverbrauch 300 VA ohne DUT NENN DU Ts 16 A ohmig 1 5 KW Motor berspannungskategorie OA nee Cat II 300 V Messbuchse Cat Il 300 V Steckerpr fkabel 300 V CAT II Schutzart Stromversorgung 2 ueeruen Klasse Netzstromversorgung Klasse Il nur Akkustromversorgung Verschmutzungsgrad 2 SCHUZITAG ee IP 30 geschlossene und verriegelte Abdeckung IP 20 Hauptmessbuchse GENAUSE iin Sto fester Kunststoff tragbar Display uu2sueenenseneeennneenennn 240 128 Punktmatrix Display mit Hintergrundbeleuchtung SPICE nen 6000 Speicherpl tze Kommunikationsschnittstelle RS232 Schnittstellen 9600 bps 115200 bps 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit RS232 Stecker u 9 polige Buchse Miniatur Typ D USB Schnittstelle 9600 bps 115200 bps USB Anschluss TypB Bluetooth Kommunikation 115200 bps Isolation Komm
137. toffen O Sch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t 117 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Ger tesatz und Zubeh r 9 Ger teset und Zubeh r Standard Set des Instruments MI 3310 SigmaGT Ger t MI 3310 SigmaGT Kleine gepolsterte Tragetasche Netzkabel 16 A Messleitung schwarz Pr fspitze schwarz Krokodilklemme schwarz IEC Pr fkabel 2 m PC Software PATLink PRO mit RS232 und USB Kabel Bedienungsanleitung Kurzform der Bedienungsanleitung Konformit tserkl rung Produktionsverifikationsdaten 6 wiederaufladbare Ni MH Akkus Gr e C vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw Standard Set des Instruments MI 3310 25A SigmaGT Ger t MI 3310 25A SigmaGT mit Bluetooth Kleine gepolsterte Tragetasche Netzkabel 16 A 3 Messleitungen braun gr n schwarz 3 Pr fspitzen braun gr n schwarz 3 Krokodilklemmen braun gr n schwarz IEC Pr fkabel 2 m PC Software PATLink PRO mit RS232 und USB Kabel Bedienungsanleitung Kurzform der Bedienungsanleitung Konformit tserkl rung Produktionsverifikationsdaten 6 wiederaufladbare Ni MH Akkus Gr e C vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw Optionales Zubeh r Eine Liste des optionalen Zubeh rs das auf Anfrage bei Ihrem H ndler erh ltlich ist finden Sie im Anhang 118 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests Anhang A Vorprogrammiierte Autotests Vorprogrammierte Autotest Sequenzen Beschreibung Pr fung
138. uchse L N Messbuchse PE LN Pr fsonde PE Pr fsonde LN Pr fsonde EB S Pr fsonde Isolation S Messbuchse L N EB S Pr fsonde LN Pr fsonde EB S Pr fsonde 3 3 Uhnterleckstrom S Unterleckstrom Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Stellen Betrieben durch Akku oder Stromnetz Leerlaufspannung lt 50 V AC Kurzschlussstrom lt 40 mA Messwiderstand 2k Niveaus zum Bestehen mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 25 2 50 3 50 4 0 4 50 9 00 5 50 6 00 7 00 8 00 9 00 keine Pr fdauer s 2 3 5 10 30 60 120 180 keine Angezeigter Strom berechnet mit einer DUT Nennnetzstromspannung von 230 V x 1 06 Pr fklemmen Sub Leck Messbuchse L N Messbuchse PE LN Pr fsonde PE Pr fsonde LN Pr fsonde EB S Pr fsonde Sub Leck S Messbuchse L N EB S Pr fsonde LN Pr fsonde EB S Pr fsonde 3 4 Differential Leckstrom Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Stellen 21 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Technische Spezifikationen Betrieben durch Stromnetz Niveaus zum Bestehen mA 0 25 0 50 0 75 1 00 1 50 2 25 2 50 3 50 4 00 4 50 5 00 5 50 6 00 7 00 8 00 9 00 keine Pr fdauer s 2 s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine
139. uchse wird an das interne Erdungssystem und hierdurch an das PE angeschlossen 63 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Messungen 5 2 10 RCD PRCD Pr fung Der Zweck dieser Pr fung ist die Sicherstellung des ordnungsgem en Betriebs der folgenden Reststromger te Installiert in Elektroinstallation und Tragbare Reststromger te Portable Residual Current Devices PRCD Ausl semessungen verifizieren die Sensitivit t eines RCD zu ausgew hlten Fehlerstr men 22 Now 11 1r i1 TEST z2 Now 11 17 35 SINGLE TEST Test FECI Tafe A Idr ZEmA MODE auto Press START kes for new test EDIT E E an m RCD Pr fung Einzelpr fungsmen PRCD Pr fung Autotestmen Pr fparameter f r die RCD PRCD Pr fung Im folgenden Text wird RCD als gemeinsames Wort sowohl f r RCD als auch f r Ger te vom Typ PRCD verwendet Beide werden lediglich dort erw hnt wo ein Unterschied besteht Wenn der Einzelmodus ausgew hlt wurde Tats chlicher Pr fstrom I x 2 x 1 x 5 Ausl sezeit f r AC und A RCD Startwinkel 0 180 0 180 nur f r Typ B 0 und 180 re rg positive start polar ty negative start polarity 0 180 Startpolarit ten f r RCD Pr fstrom dargestellt f r Strom des AC Typs Zeitbegrenzungen f r die Ausl sung Ausl sezeiten gem EN 61540 Allgemeine RCDs unverz gert ta gt 300 ms ta lt 300 ms gt Mindestpr fzeitraum f r den Strom von xI n RCD darf nicht
140. uf Bluetooth eingestellt ist siehe Abschnitt 4 2 8 8 Kommunikationseinstellungen Hinweise O Mit der Bluetooth Kommunikation werden die folgenden Ger te unterst tzt Drucker O Neil MF2te Bluetooth Barcode Leseger t Socket mobile CHS 7E2 Drucker Zebra LP2824 ber Bluetooth Dongle A 1436 O Zur Bluetooth Kommunikation mit mobilen Android Ger ten und PCs m ssen die Bluetooth Einstellungen auf dem mobilen Ger t PC festgelegt werden 4 2 8 9 Passwort In passwortgesch tzten Anwendungen ist es erforderlich das Passwort einzugeben bevor die gesch tzten Daten gel scht oder bearbeitet werden k nnen Das Ger t erfordert ein Passwort und erlaubt keine nderungen es sei denn das korrekte Passwort wurde eingegeben 42 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 18 Deo a9 12 40 PASSWORD Enter neu Fassw ord Passwortmen Tasten im Passwort Men Alphanummerische Passwort eingeben Tasten ENTER Akzeptiert das Passwort und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Setup Men zur ck Bitte vermerken Sie dieses Passwort und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Hinweise O Gibt es keinen Passwortschutz erfordert das Ger t die zweimalige Eingabe eines neuen Passwortes das einmal best tigt werden muss O Ist das Ger t bereits passwortgesch tzt dann fragt das Ger t nach dem alten Passwort bevor das neue Passwort zweimal eingegeben und einmal best t
141. ung Tasten START Startet das IEC Pr fkabel Pr fverfahren ESC berspringt die IEC Messleitungspr fung Nachdem alle Schritte durchgef hrt wurde werden die gemessenen Werte zusammen mit einer Gesamt bersicht angezeigt CHECK EDA Eeit LE 13 47 FONCTION REFERENCE RESULT STATUS SUE LEAKAGE 5 A amA SUE LEAKAGE 5 Ja 35m LEAKAGE a 45m LEAKAGE 3 38m TOUCH LEAKAGE a 45m TOUCH LEAKAGE A Adam F LHRITY Beispiel f r den Checkbox Ergebnisbildschirm Bedeutung der Anzeigen v Die Genauigkeit des Ergebnisses liegt innerhalb der gegebenen Genauigkeitsgrenzen x Warnung Die Genauigkeit des Ger ts liegt au erhalb der angegebenen Grenzen Tasten AIV Zeigt die Kalibrierungsergebnisse an START Startet ein neues Kalibrierungsverfahren ESC Kehrt zum Setup Men zur ck 45 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Einzelpr fungen 5 Einzelprufungen Im Einzelpr fungsmodus k nnen zwei Sets an individuellen Pr fungen durchgef hrt werden Einzelpr fungen f r Ger te Einzelpr fungen f r Schwei maschinen Dies ist insbesondere f r die Fehlersuche hilfreich Hinweise O 0 Einzelpr fungsergebnisse k nnen nicht gespeichert werden F r die Pr fung von 3 Phasen Ger ten oder Schwei maschinen muss der 3 Phasen Betriebsmodus aktiviert und die SigmaGT muss an einen Metrel 3 Phasen Adapter angeschlossen werden A1322 f r 3 Phasen Ger te A1422 f r 3 Phasen Ger te und Einzelphasen
142. ung SKIP F4 berspringt die Polarit tspr fung 6 5 10 TRMS Strommessung mit Zangenstromadapter Die Messung wird im Kapitel 5 2 9 Zangenstrommessung beschrieben Wenn die Stromzangenpr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt CLAHP CURRENT 1 Des 89 12 09 LIMIT 1 EdmA ME Is continuons BES el Zangenstrommen Tasten START Startet die TRMS Strommessung Geht zur n chsten TRMS Strommessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im Einzelmessmodus ENTER Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber nur im kontinuierlichen Messmodus REPEAT F3 Wiederholt die TRMS Strommessung SKIP F4 berspringt dieTRMS Strommessung 6 5 11 RCD PRCD Pr fung Die Messung wird in Kapitel 5 2 10 RCD PRCD Pr fung beschrieben Wenn die RCD Pr fung fehlschl gt oder bersprungen wurde werden die anderen Pr fung aus Sicherheitsgr nden nicht durchgef hrt 21 Dec 59 12 14 CODE TEST99 Test PECI A Idn 30mm ms Multi x1 Fhase 6 186 Ian si 4r 25 ms MODE sin le Ian x1 186 34 ms E FEFEAT E ZEKIF RCD Pr fungsmen Tasten 100 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen START Startet die RCD Pr fung Geht zur n chsten Autotest Sequenzmessung ber REPEAT F3 Wiederholt die RCD Pr fung SKIP F4 berspringt die RCD Pr fung 6 5
143. ungen wurde oder ein schlechtes Ergebnis erzielt wurde Der Grund ist die Sicherheit von Bediener und DUT 6 5 1 Sichtpr fung 94 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Autotest Sequenzen Vor jeder elektrischen Sicherheitspr fung muss eine gr ndliche Sichtpr fung durchgef hrt werden Die folgenden Punkte m ssen gepr ft werden Inspektion des DUT auf Anzeichen von Sch den Inspektion des flexiblen Stromkabels auf Sch den Alle Anzeichen von Verschmutzung Feuchtigkeit und Schmutz die die Sicherheit gef hrden k nnen Insbesondere ffnungen Luftfilter Schutzabdeckungen und Barrieren m ssen gepr ft werden Gibt es Anzeichen von Korrosion Gibt es Anzeichen einer berhitzung Eintragungen und Kennzeichnungen in Bezug auf Sicherheit m ssen deutlich lesbar sein Die Installation des DUT muss entsprechend den Benutzerhandb chern durchgef hrt werden W hrend der Sichtpr fung m ssen die Messpunkte f r die elektrische Pr fung ebenfalls festgelegt werden Wird die Sichtpr fung bestanden f hrt das Ger t automatisch mit der n chsten Pr fung in der Sequenz fort Schl gt die Sichtpr fung fehl muss der Benutzer evaluieren ob es sicher ist mit den Messungen fortzufahren WISOAL TEST 15 Dec 609 15 32 Tasten PASSall F1 Best tigt dass die komplette Sichtpr fung bestanden wurde PASS F2 Best tigt dass die Sichtpr fung bestanden wurde FAIL F3 Beendet die Autotest Sequenz SKIP F4 be
144. unikationsanschl sse zu PE 600 k 5 25 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Technische Spezifikationen Abmessungen bxhxt 31cm x 13cm x 25cm Gewicht mit Standardzubeh r 5 kg Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich 15 C 35 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 35 65 RH Betriebsbedingungen Arbeitstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Feuchtigkeit 85 RH 0 C 40 C nicht kondensierend Lagerbedingungen Temperaturbereich 10 C 60 C Maximale relative Feuchtigkeit 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C Die Genauigkeiten gelten f r 1 Jahr in Referenzbedingungen Der Temperaturkoeffizient au erhalb dieser Grenzen betr gt 0 2 des gemessenen Wertes pro C plus 1 Stelle ansonsten angemerkt Sicherungen MessbuchsenschutZ 2x T16A H 500 V 6 3x 32mm 26 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 Hauptmenu und Prufmodi Die Handhabung des SigmaGT Ger ts ist benutzerfreundlich Durch Dr cken von nur wenigen Tasten k nnen die meisten Aktionen get tigt werden Der Men baum des Ger ts wurde so gestaltet dass er leicht verst ndlich und einfach zu bedienen ist Das Ger t kann Vorrichtungen in verschiedenen Modi pr fen Einzelpr fmodus Verschiedene Autotest Modi Nachdem das Ger t eingeschaltet ist wird das zuletzt verwendete Men angezeigt Hinweis
145. usgew hlt Pr fung gem VDE 0701 0702 eo Klasse II Ger t ohne isolierte zug ngliche leitf hige Teile Pr fung gem VDE 0701 0702 Klasse II Ger t mit isolierten zug nglichen leitf higen Teilen Pr fung gem VDE 0701 0702 Klasse II Ger t ohne isolierte zug ngliche leitf hige Teile 119 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests Tabelle zu den vorprogrammiierte Autotest Sequenzen Autotest 03 Verkn pfungscode E CI_1_Iso Cl1_Iso_BLT CI 1 la CI 1_la_BLT Sichtpr fung H Ausgang 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA Erdverbindung TER Sonde Ausgang 40 V 40 V Sub Leck Sao Eck Sonde Differential Arde ja pov __ 230v Leck DER Leistung 180 s 180 s EUS Klemmenstrom Sze e e e w ooo o o o 120 MI 3310 MI 3310 25A SigmaGT Anhang A Vorprogrammierte Autotests Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Fortsetzung Autotest 07 Verkn pfungscode CI_2 Iso CI_2 Ibs CI_1_lsola Cl1_IsolaBLT Ausgang amp amp 200mA_ Boom Erdverbindung Zeit B _ E S S Ausgang amp Zeit Ausgang 500 V ion Grenze poo ma Zeit 5s Ausgang amp Grenze k Zeit Ausgangla0 V Sonde Grenze 0 50 mA Ss Ausgang amp I rg Zeit Ausgangl amp x 50 mA Zeit 1e0s 230 V Zeit 180s 180s Klemmenstrom Zeit _ E Polart tspr fung 3 x xur e lt a o o slr o lt lt 0 MQ 0 MQ Ad LEESNET LESES

SigmaGT MI 3310 / MI 3310 25A Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents