GUTTAFUSION® System
Contents
1. 30 Tuteurs de v rification GUTTAFUSION pour 06 Taper instrument final 20 06 20 25 06 25 30 06 30 35 06 35 40 06 40 45 06 45 50 06 50 55 06 55 5 Asepsie Avant le r chauffage d sinfectez l obturateur dans une solution d hypochlorite de sodium pendant une minute Essuyez doucement la gutta percha sur l obturateur GUTTAFUSION avec de l alcool 70 6 S chage du canal et application du ciment Utiliser une pointe de papier st rile pr sentant le m me diam tre et la m me conicit que la derni re lime amen e la longueur de travail Appliquez une tr s fine couche de ciment 2Seal easymiX dans le canal radiculaire avec une nouvelle pointe de papier st rile Pour pouvoir placer l obturateur la longueur de travail sans contraintes utiliser une autre pointe absorbante pour liminer tout exc s de ciment susceptible de s tre accumul sur les parois du canal ou l apex Si plusieurs canaux d une m me dent sont obtur s d poser le ciment dans tous les canaux en m me temps Ceci facilite le retrait des exc dents de gutta percha le cas ch ant en emp chant la gutta percha de coller aux autres entr es canalaires ou la dentine 7 Chauffage des obturateurs GUTTAFUSION dans le four obturateurs Vous trouverez d avantage de d tails sur le r chauffage des obturateurs GUTTAFUSION ou GUTTAFUSION pour RECIPROC dans le mode d emploi du four GUTTAFUSION Si2. II Instructions pas pas Le but de ces instructions est de vous aider mieux comprendre la technique employer et vous permettre une utilisation du produit en toute s curit Il est fortement recommand de s exercer sur des blocs en plastique et des dents extraites avant tout usage clinique Avant l application de GUTTAFUSION pr parez nettoyez et s chez le canal radiculaire 1 R ticulation La r ticulation est un proc d chimique bien connu de liaison des cha nes polym res les unes aux autres La r ticulation cr e la r sistance n cessaire dans un obturateur compactage central Les obturateurs GUTTAFUSION g n rent l effet hydraulique attendu et offrent en outre l avantage d obtenir une obturation uniquement en gutta percha ll est important de noter que la gutta percha r ticul e ne colle pas ne fond pas et ne se dissout pas sous l action de solvants usage dentaire 2 Hydraulique Les obturateurs GUTTAFUSION d placent la gutta percha chaude dans le systeme canalaire dans toutes les dimensions de l espace De nombreuses techniques d obturation n cessitent un compactage lat ral ou vertical mais la force hydraulique ainsi g n r e d place g n ralement la gutta percha dans une ou deux directions in gales dans le sens lat ral ou apical Le syst me GUTTAFUSION utilise un c ur de gutta percha r ticul e qui permet de compacter le flux de gutta percha dans le canal du cen
3. GUTTAFUSION System es Gebrauchsanweisung Directions for Use Mode d emploi Manual de instrucciones ndo Easy Efficient Inhalt Contents Contenu ndice Gebrauchsanweisung ccccccccccsecceeeseseeeeseeseeeseeseeeneesneeaes 4 Directions for TE 14 Mode da 24 Manual de instrucciones 34 Endo Easy Efficient VDW GmbH BayerwaldstraBe 15 81737 M nchen Deutschland Telefon 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com Inhalt l Allgemeine Informationen is seed iaar esa 6 Il Schritt f r Schritt Anleitung EN 6 1 EES UE daa 6 2 A ntra naa a 6 3 AUD OT OI UNO ccoo a a e eter rara 7 4 Auswahlprozess f r den korrekten GUTTAFUSION Obturator oder GUTTAFUSION for RECIPROC Obturator ss 7 41 Bei Verwenden von NiTi Systemen mit mehreren unterschiedlichen Feilen wie z B Mtwo oder einer Hybridtechnik 7 4 1 1 Kontrolle der Kanalform bei Arbeitsl nge und passiver Sitz eessseseseeesteseseeeseeteeeees 7 41 2 Sp len des Kanals ic ideada 8 4 1 3 W hlen des richtigen Obturators ccscsesesessssesesesesssteseseeeeneesescecseessasseeneneneaeateneneeaeaes 8 4 2 Bei Verwenden von RECIPROC Instrumenten ENEE 8 4 2 1 Sp len des Kanals aia 8 4 2 2 W hlen des richtigen Obturators us 9 4 3 Tabelle der entsprechenden Aufbereitungsgr e
4. ducto favoreciendo una limpieza profunda y la desinfecci n de los conductos laterales aletas redes istmos anastomosis y t bulos dentinarios Secar a fondo el conducto utilizando puntas de papel absorbente 4 1 3 Seleccionar el obturador correcto Asegurarse de que el ajuste del verificador de tama o utilizado sea pasivo Si el ajuste del verificador de tama o utilizado es pasivo tomar un obturador GUTTAFUSION del mismo tama o Ver tambi n Tabla de los correspondientes tama os de preparaci n y obturadores GUTTAFUSION Ajustar el tope de silicona en el obturador GUTTAFUSION conforme a la longitud de trabajo establecida Colocar la parte inferior del tope en la parte superior del anillo de calibraci n Los anillos de calibraci n se fijan en las siguientes longitudes de trabajo en mil metros 18 19 20 22 24 Contin e con el paso 5 38 4 2 Al usar instrumentos RECIPROC GUTTAFUSION para RECIPROC NOTA Si usted combina el sistema RECIPROC con otra s lima s t cnica hibrida seguir las indicaciones descritas en el paso 4 1 de estas instrucciones de uso A diferencia de los sistemas NiTi donde se utiliza una secuencia de varias limas en el caso de RECIPROC solo se utiliza un instrumento para preparar el conducto radicular a toda la longitud de trabajo de forma tal que el propio instrumento RECIPROC act a como un verificador Tras la preparaci n y la profunda irrigaci n
5. Feile wahlen Im Wurzelkanal eine sehr d nne Schicht 2Seal easymiX Sealer mit einer neuen sterilen Papierspitze aufstreichen Damit der Ob turator die Arbeitsl nge sicher erreicht mit einer weiteren saugf higen Spitze bersch sse des Sealers die sich eventuell an den Kanalw nden oder am Apex angesammelt haben entfernen Wenn bei einem Zahn mehrere Kan le obturiert werden den Sealer gleichzeitig in alle Kan le geben Dies erleichtert das Entfernen von ber sch ssiger Guttapercha sollte dies notwendig sein und verhindert so dass Guttapercha andere Kanaleing nge oder Dentin verklebt 7 Erw rmen der GUTTAFUSION Obturatoren im Obturator Ofen Weitere Informationen zum Erw rmen von GUTTAFUSION Obturatoren oder dem GUTTA FUSION for RECIPROC Obturator stehen in der Bedienungsanleitung f r den GUTTAFUSION Ofen Wenn ein GuttaMaster Ofen verwendet wird m ssen alle GUTTAFUSION Obturatoren bei der niedrigsten Einstellung erw rmt werden 25 und niedriger Die anderen Einstellungen d rfen nicht verwendet werden 8 Einf hren des Obturators in den Kanal Nach dem ersten Signalton des GUTTAFUSION Ofens ist der Obturator gebrauchsfertig Auf den Obturatorhalter dr cken und ihn mit dem Finger f hren Den Obturator vorsichtig aus dem Halter nehmen Zuerst ein wenig anheben dann in waagerechter Richtung entnehmen Der Obtura torgriff kann entweder mit den Fingern oder mit einer herk mmlichen Pinzett
6. Size Verifier zur berpr fung der erforderlichen Obturatorgr e verwendet werden Weitere Informationen unter 4 1 RECIPROC RECIPROC Instru GUTTAFUSION for ment mit dem die RECIPROC Obturator Behandlung abge schlossen wurde RECIPROC R25 R25 RECIPROC R40 R40 RECIPROC R50 R50 Mtwo GUTTAFUSION Size Verifier Mtwo Instrument mit dem die Behand lung abgeschlossen wurde Mtwo 25 06 25 Mtwo 30 06 30 Mtwo 35 06 35 Mtwo 40 06 40 Mtwo 30 05 30 Mtwo 35 04 30 Mtwo 40 04 35 Mtwo 45 04 40 Mtwo 50 04 45 Mtwo 60 04 55 Endo Easy Efficient Rotierende Systeme Instrument mit dem die Behandlung abge schlossen wurde 06 Taper 20 06 25 06 30 06 35 06 40 06 45 06 50 06 55 06 Instrument mit dem die Behandlung abge schlossen wurde 04 Taper 20 04 25 04 30 04 35 04 40 04 45 04 50 04 55 04 60 04 GUTTAFUSIONS Size Verifier 20 25 30 35 40 45 50 55 GUTTAFUSION Size Verifier 20 25 30 35 40 45 50 55 10 5 Desinfektion Vor dem Erwarmen muss der Obturator mindes tens eine Minute lang in einer Natriumhypochlo ritl sung desinfiziert werden Die Guttapercha auf dem GUTTAFUSION Obturator vorsichtig mit 70 igem Alkohol abwischen 6 Trocknen des Kanals und Applikation des Sealers Eine sterile Papierspitze von der Gr e und Koni zitat der letzten bis zur Arbeitslange eingefuhrten
7. que el obturador estar caliente 7 No elimine la gutapercha del obturador GUTTAFUSION antes de rellenar el espacio del conducto radicular La eliminaci n de la gutapercha provocar da os en el obturador Il Instrucciones paso a paso Estas instrucciones han sido dise adas para ayudar a comprender la t cnica y la aplicaci n segura del producto Antes del uso cl nico es muy recomendable realizar pr cticas en bloques pl sticos y dientes extra dos Antes de la aplicaci n de GUTTAFUSIONS prepare limpie y seque el conducto radicular 1 Reticulaci n La reticulaci n es un conocido proceso qu mico de uni n de cadenas de pol meros entre s Se trata de un proceso que crea la sutil fuerza necesaria en el v stago de un obturador de condensaci n centrada Los obturadores GUTTAFUSION generan la hidr ulica requerida con el beneficio adicional de contar con un v stago de gutapercha Es importante remarcar que la gutapercha reticulada no es pegajosa no se derrite y no se disolver con solventes 2 Hidr ulica Los obturadores GUTTAFUSION mueven la gutapercha caliente tridimensionalmente dentro del sistema de conductos radiculares Muchas t cnicas de obturaci n usan una condensaci n lateral o vertical sin embargo la presi n hidr ulica de estas t cnicas generalmente mueve la gutapercha en una o dos direcciones distintas lateral o apical GUTTAFUSION utiliza un v stago de gutapercha entrecruzada
8. sst Aufbereitung i Geradliniger Zugang f r ein gerades Einf hren damit keine Guttapercha vom Tr ger gestreift wird ii Sicherstellen dass der GUTTAFUSION Obtu rator gen gend Platz hat um entlang des gerad linigen Eingangs in den Wurzelkanal eingef hrt zu werden Falls erforderlich den Kanal koronal trichterf rmig erweitern iii Im apikalen Teil eine gr ere konische Form aufbereiten mindestens 04 dabei aber die apikale Konstriktion beibehalten 4 Auswahlprozess f r den korrekten GUTTAFUSION Obturator oder GUTTAFUSION for RECIPROC Obturator Um GUTTAFUSION Obturatoren erfolgreich einzusetzen ist es unabdingbar den Wurzel kanal korrekt aufzubereiten zu reinigen und zu trocknen 4 1 Bei Verwenden von NiTi Systemen mit mehreren unterschiedlichen Feilen wie z B Mtwo oder einer Hybridtechnik 4 1 1 Kontrolle der Kanalform bei Arbeitsl n ge und passiver Sitz Nach der korrekten Aufbereitung und Reinigung die gemessene endg ltige Arbeitsl nge mit ei nem Size Verifier oder einer Handfeile kontrollie ren der die apikale Konstriktion passiv und ohne gr eren Widerstand oder Verdrehung erreicht Der passive Sitz des GUTTAFUSION Size Verifiers muss unbedingt auf Arbeitsl nge ber pr ft werden damit der Kanalverlauf best tigt und die korrekte Wahl des GUTTAFUSION Obturators vorgenommen werden kann Nur so wird sichergestellt dass der verwendete GUTTAFUSION Obturator im A
9. Guttapercha Mit einem Wurzelkanalexkavator einer Wur zelkanalsonde etc bersch ssige Guttapercha entfernen die sonst den Eingang zur Kammer und zu anderen Kan len versperren k nnte Im Fall mehrwurzeliger Z hne die obigen Schrit te bei jedem Kanal durchf hren Wenn n tig benachbarte Kanaleing nge bis zur Obturation mit kleinen Wattepellets oder einer Papierspit ze vor Ablagerungen und dem Eindringen von Guttapercha sch tzen Nach dem Entfernen der bersch ssigen Guttapercha ist die Obturation abgeschlossen 12 Entfernen von GUTTAFUSION Obturationsmaterialien F r die Pr paration eines Stiftbetts oder bei einer endodontische Revision das Obturationsmaterial auf konventionelle Weise entfernen Um Platz f r den Stift zu schaffen den GUTTAFUSION Obtu rator entfernen indem ein entsprechend gro er Wurzelstiftbohrer f r den zu verwendenden Wurzelstift gew hlt wird z B ein DT Universal Drill Gates Glidden oder Peeso Reamer Zum Entfernen des Obturationsmaterials bei Revisio nen entweder das Mtwo Revisions instrument R25 05 oder das RECIPROC Instrument R25 verwenden Abschlie end muss eine R ntgen aufnahme gemacht werden um sicherzustellen dass das gesamte Obturationsmaterial entfernt wurde Falls das apikale Kanaldrittel bei der Revision eine komplizierte Anatomie aufweist die Guttapercha am GUTTAFUSION Obturator mittels Handfeile mit L sungsmittel erweichen Ill Symbole auf Verpac
10. NaOCl Les solutions peuvent tre activ es l aide d un dispositif vibrations acoustiques et cavitations ou d un 28 insert ultrasons d irrigation L activation des solutions am liore le d bridement et liminent la boue dentinaire et le biofilm form s l int rieur du canal favorisant ainsi une d sinfection et un nettoyage en profondeur des canaux lat raux et accessoires voiles isthmes anastomoses et tubulis dentinaires S cher soigneusement le canal l aide de pointes papiers 4 1 3 S lection d un obturateur appropri Assurez vous que l ajustement du tenon de v rification utilis est passif Si c est le cas prenez un obturateur GUTTAFUSION de la m me taille Voir aussi le Tableau des tailles de pr paration correspondantes et des obturateurs GUTTAFUSION Placez le stop en silicone sur l obturateur GUTTAFUSION a la longueur de travail tablie Placez le bas du stop en haut du rep re de calibration Les rep res de calibration sont d finis aux longueurs de travail suivantes en millim tres 18 19 20 22 24 Veuillez passer l tape 5 4 2 Lors de l utilisation d instruments RECIPROC GUTTAFUSION pour RECIPROC 0 REMARQUE Si vous utilisez conjointement le syst me RECIPROC et d autres limes par ex une technique hybride suivez les instructions d crites l tape de ce mode d emploi Contrairement aux syst mes NiTi qui comprennent une s quence d
11. Prepare greater tapered shape in the api cal part at least 04 and preserve the apical constriction 4 Selection process of the correct GUTTAFUSION Obturator or GUTTAFUSION for RECIPROC Obturator Proper shaping cleaning and drying of the root canal is an important key to success when using GUTTAFUSION Obturators 4 1 When using NiTi Systems with a sequence of several files such as Mtwo or a hybrid technique 4 1 1 Verify the shape at working length and passive fit Following proper shaping and cleaning confirm the final working length measurement using a GUTTAFUSION Size Verifier that reaches the apical constriction passively with no significant resistance or twisting It is necessary to check passive fit of the GUTTAFUSION Size Verifier at working length in order to confirm the shape of the canal and the correct choice of GUTTAFU SION Obturator Verifying the shape at working length and passive fit ensures that the GUTTAFU SION Obturator being used matches the correct apical canal diameter The GUTTAFUSION Size Verifiers are made of nickel titanium and are fluted making them 17 excellent for minor apical shaping if necessary If the size verifier is slightly short of your working length you can use it to enlarge in order to reach working length by rotating it in a clockwise direc tion while exerting slight apical pressure NOTE If the root canal was prepared with a taper 05 or highe
12. del conducto radicular seleccionar el obturador GUTTAFUSION para RECIPROC en funci n del instrumento RECIPROC utilizado ver 4 3 Tabla de los correspondientes tama os de preparaci n y obturadores GUTTAFUSION NOTA Durante la preparaci n est ndar del conducto radicular con instrumentos RECIPROC los movimientos de cepillado pueden ensanchar la parte media y coronal del conducto cuando la situaci n lo requiere sobre todo en el caso de anatom as de tipo oval o en forma de ocho Esto no afecta la selecci n del obturador para el conducto radicular Para m s informaci n ver el paso 10 4 2 1 Irrigar el conducto La limpieza del sistema de conductos radiculares preparados se realiza primero con una irrigaci n abundante de NaOCl Los irrigantes pueden activarse mediante un aparato de corriente ac stica y cavitaci n o con una aguja de irrigaci n ultras nica Los irrigantes activados mejoran el desbridamiento y eliminan el barrillo dentinario y el biofilm dentro del conducto favoreciendo una limpieza profunda y la desinfecci n de los conductos laterales aletas redes istmos anastomosis y t bulos dentinarios Secar a fondo el conducto utilizando puntas de papel absorbente 4 2 2 Seleccionar el obturador correcto Para conductos radiculares preparados con instrumentos RECIPROC donde el tama o apical calibrado es un ISO 25 40 o 50 Para rellenar estos conductos se encuentran disponibles los
13. el obturador del soporte levant ndolo un poco y luego tirando hacia usted El mango del obturador puede tocarse con los dedos o con pinzas est ndar El uso de pinzas facilita la aplicaci n en los molares Insertar el obturador GUTTAFUSION directamente en el orificio del conducto y guiarlo hasta la longitud de trabajo con un movimiento lento y constante en sentido apical Para evitar que el portador se doble es importante realizar siempre el movimiento a lo largo de su eje longitudinal Cuando se efect a la inserci n la gutapercha fluye a nivel apical enfrente del portador Esto permite rellenar hasta el pice y sellar los conductos laterales e istmos Una vez alcanzada la longitud de trabajo hay que mantener la presi n durante unos segundos para que la gutapercha se enfr e bajo una ligera presi n NOTA Si el conducto ha sido correctamente preparado y la gutapercha calentada de forma adecuada el obturador deber a entrar en su sitio sin girarlo ni forzarlo Para evitar la sobre extensi n no forzar el obturador GUTTAFUSIONO m s all de la longitud de trabajo Notar una extrusi n de sellador y gutapercha hacia coronal produciendo una gran acumulaci n en el orificio Esto es de esperar especialmente en dientes multirradiculares porque el obturador est dise ado con un exceso de gutapercha para que rellene incluso los conductos m s anchos o con irregularidades anat micas 41 9 Eliminaci n del mang
14. of corresponding preparation sizes and GUTTAFUSION Obturators NOTE For root canals prepared with a sequence of several files always use GUTTAFUSION Size Verifiers to check obturator size required see step 4 1 RECIPROC Final RECIPROC GUTTAFUSION for Instrument RECIPROC Obturator RECIPROC R25 R25 RECIPROC R40 R40 RECIPROC R50 R50 Mtwo ment Size Verifier Mtwo 25 06 25 Mtwo 30 06 30 Mtwo 35 06 35 Mtwo 40 06 40 Mtwo 30 05 30 Mtwo 35 04 30 Mtwo 40 04 35 Mtwo 45 04 40 Mtwo 50 04 45 Mtwo 60 04 55 Rotary systems Final Instrument GUTTAFUSION 04 Taper Size Verifier 20 04 25 04 20 30 04 25 35 04 30 40 04 35 45 04 40 50 04 45 55 04 50 60 04 55 06 Taper Size Verifier 20 06 20 25 06 25 30 06 30 35 06 35 40 06 40 45 06 45 50 06 50 55 06 55 19 5 Asepsis Before heating disinfect the obturator in a so dium hypochlorite solution for one minute Gently wipe the gutta percha on the GUTTAFUSION Obturator with 70 alcohol 6 Drying the canal and applying sealer Use a sterile paper point corresponding to the size of the final file taken to working length Brush a very light coating of 2Seal easymiX sealer in the root canal with a new sterile paper point To help ensure the obturator reaches working length use an additional absorbent point to remove any excess sealer that may have accu mulated on the canal walls or pooled in th
15. ou Peeso Lors du retrait du mat riau d obturation dans le cas d un retraitement utilisez soit un instrument Mtwo R25 05 ou un instrument RECIPROC R25 Prenez une radiographie pour v rifier que tout le mat riau d obturation a t supprim En cas d anatomie complexe dans le tiers apical du canal utiliser une lime manuelle et un solvant pour ramollir la gutta percha de l obturateur GUTTAFUSION Endo Easy Efficient 32 Ill Symboles utilis s sur les emballages dispositifs et instruments Symboles utilis s pour les obturateurs GUTTAFUSION Symboles utilis s pour les tuteurs de v rification GUTTAFUSION Se conformer au mode d emploi Se conformer au mode d emploi Ne pas r utiliser T II Autoclavable Num ro de LOT LOT Num ro de LOT sal Fabricant anal Fabricant gt Length Longueur Longueur CE Marquage CE Marquage CE 0123 peg un os Date de p remption Date de fabrication Les emballages ouverts ne seront pas remplac s Les emballages ouverts ne seront pas remplac s Non st rile Non st rile Unit de vente Unit de vente R f rence produit r f rence de commande yet IE rd R f rence produit r f rence de commande Se om e AA F lt Conservez l abri de la lumi re N du soleil et de la chaleur 33 Endo Easy Efficient
16. para condensar la gutapercha reblandecida de forma centrada dentro del conducto La presi n hidr ulica condensa la gutapercha fluyendo por igual en 3 dimensiones Una correcta preparaci n limpieza e irrigaci n junto con la presi n hidr ulica de condensaci n centrada facilita la fluidez de la gutapercha dentro del sistema de conductos radiculares 3 Preparaci n Una preparaci n adecuada elimina el tejido pulpar y los restos dentinarios permitiendo que el obturador GUTTAFUSION se mueva pasivamente a trav s del conducto Preparaci n requerida i Acceso en l nea recta para una inserci n directa sin desprender gutapercha del portador ii Asegurarse de que el obturador GUTTAFUSION tenga espacio suficiente para entrar al conducto radicular a lo largo del acceso en l nea recta y en caso necesario ensanchar el conducto a nivel coronal iii Preparar una mayor forma c nica en la parte apical por lo menos 04 y preservar la constricci n apical 4 Proceso para la correcta selecci n del obturador GUTTAFUSION o GUTTAFUSION para RECIPROC Cuando se utilizan obturadores GUTTAFUSION una de las claves del xito consiste en preparar limpiar y secar adecuadamente el conducto radicular 4 1 Al usar sistemas NiTi con una secuencia de varias limas como Mtwo o una t cnica h brida 4 1 1 Verificar la preparaci n en la longitud de trabajo y el ajuste pasivo Despu s de una adecuada tarea de prepa
17. N de un tama o inferior Verificaci n del ajuste pasivo Tome un verificador GUTTAFUSION del mismo tama o ISO que la ltima lima llevada a la longitud de trabajo y confirme un ajuste pasivo en la longitud de trabajo coloque el tope de silicona en su longitud de trabajo utilizando la marca de calibraci n del verificador de tama o Aseg rese de que el verificador de tama o vaya de forma Endo Easy Efficient pasiva hasta la longitud de trabajo sin girar sin resistencia significativa y confirme girando 180 en el conducto a Si el ajuste es pasivo irrigue el conducto ver Irrigar el conducto antes de proceder con el punto 4 1 3 Seleccionar el obturador correcto b Si el ajuste no es pasivo use el verificador de tama o como una lima de acabado para ensanchar suavemente el extremo del conducto o seleccione un verificador de tama o inferior hasta que se ajuste al pice de forma pasiva Si el verificador de tama o inferior se ajusta de forma pasiva irrigue cuidadosamente el conducto ver 4 1 2 Irrigar el conducto 4 1 2 Irrigar el conducto La limpieza del sistema de conductos radiculares preparados se realiza primero con una irrigaci n abundante de NaOCl Los irrigantes pueden activarse mediante un aparato de corriente ac stica y cavitaci n o con una aguja de irrigaci n ultras nica Los irrigantes activados mejoran el desbridamiento y eliminan el barrillo dentinario y el biofilm dentro del con
18. UTTAFUSION THE EIN UE 37 41 Al usar sistemas NiTi con una secuencia de varias limas como Mtwo o una tecnica Mba dr as 37 411 Verificar la preparaci n en la longitud de trabajo y el ajuste pasivo ENEE 37 41 2 Irtigar el CONdUCtO soii d 38 4 1 3 Seleccionar el Obturador correcto coccion rene 38 4 2 Al usar instrumentos RECIPROC GUTTAFUSION para RECIPROC ee 38 4 24 ligar el Le EE 38 4 2 2 Seleccionar el Obturador correcto nn 39 4 3 Tabla de los correspondientes tama os de preparaci n y obturadores GUTTAFUSION 39 5 ASC S12 PE o 40 6 Secado del conducto y aplicaci n del cemento sellador cococococicnnnonencnononenenenenenenencnons 40 7 Calentamiento de los obturadores GUTTAFUSION en el horno GUTTAFUSION 40 8 Colocaci n del obturador en el conducto sssseseeseseeseseeseeseseeesesseseeseseeseseeneaeesseeeneneenees 40 9 Eliminaci n del mango y v stago del obturador GUTTAFUSION ssseseseseseseseseseeeees 41 10 Condensaci n de la gutapercha en conductos grandes ovales 0 irregulares 41 11 Eliminaci n del exceso de gutapercha sccesssssesssesssseseseseseeseseeeeneneseaseeeeeeseateneneeaeatenees 41 12 Eliminaci n de los materiales de obturaci n GUTTAFUSION essere 41 IL S mbolos en el embalaje aparato y COMPONENTES ee 42 Endo Easy Efficient I Informaci n general SOLO PARA EL USO ODONTOLOGICO Descripci n Los obturado
19. a en cuenta las instrucciones del manual Tenga en cuenta las instrucciones del manual no reutilice n mero del lote T H O Autoclavable numero del lote Fabricante anal Fabricante Length Longitud Longitud CE Marcado CE Marcado CE os Fecha de caducidad Fecha de fabricaci n Los embalajes abiertos no se cambian Los embalajes abiertos no se cambian no est ril no est ril unidad de embalaje indicaci n cuantitativa unidad de embalaje indicaci n cuantitativa N mero de art culo n mero de pedido yet rd Numero de articulo numero de pedido Mantener alejado de la luz solar y del calor VDW GmbH Bayerwaldstrasse 15 81737 Munich Allemagne T l phone 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com Table des mati res 41 411 4 1 2 4 1 3 4 2 4 21 4 2 2 4 3 10 11 12 G n ralit s comia dra 26 Instructions pas das annie 26 RetICU MON ci adan 26 ll lte EE 27 Mise en TOM caco cinc kun anhngureninnr an hndrnn deren 27 Proc dure de selection de l obturateur GUTTAFUSION ou GUTTAFUSION pour RECIPROC appropri 27 Lors de l utilisation de syst mes NiTi avec une s quence de plusieurs limes tel que Mtwo ou d une technique hybride 27 V rification de la mise en forme la longueur de travail et ajustement passif 27 giel
20. al process of linking polymer chains together Crosslinking creates the subtle strength needed in the core of a centrally compacting obturator GUTTAFUSION Obturators create the hydraulics needed with the added benefit of having a gutta percha core It is important to note that crosslinked gutta percha is not sticky does not melt and will not dissolve with solvents 2 Hydraulics GUTTAFUSION Obturators move warm gutta percha 3 dimensionally into the root canal sys tem Many obturation techniques use lateral or vertical compaction however the hydraulic force from these techniques generally moves gutta percha in one or two unequal directions laterally or apically GUTTAFUSION uses a crosslinked gutta percha core for centrally compacting the flowing gutta percha in the canal The hydraulic force compacts warm gutta percha flowing equally in 3 dimensions Proper cleaning shaping and irrigation along with the central compacting hydraulic force facilitates the flow of gutta percha in the root canal system 3 Shaping Proper shaping removes pulpal tissue and dental debris permitting the GUTTAFUSION Obturator to move passively through the canal Required shape Straight line access for straight insertion without striping gutta percha off the carrier ii Ensure the GUTTAFUSION Obturator has sufficient space to enter the root canal along the straight line access and if necessary flare the canal coronally iii
21. e RTE II 28 S lection d un obturateur appropri ss 28 Lors de l utilisation d instruments RECIPROC GUTTAFUSION pour RECIPROC 28 Irrigation QU CANAL es 29 S lection d un obturateur appropri ss 29 Tableau des tailles de pr paration correspondantes et des obturateurs GUTTAFUSION 29 ASEDSIE z Eee ee Maree ve vr eye ea nee 30 S chage du canal et application du ciment ee 30 Chauffage des obturateurs GUTTAFUSION dans le four obturateurs ee 30 Positionnement de l obturateur dans le canal 30 Retrait de l axe et du manche de l obturateur GUTTAFUSION ssesesseeeseeesteeesseeeeseeees 31 Compactage de la gutta percha dans des canaux de grandes tailles ovales OU IFO QUIIGNS ici ia 31 Elimination de l exc s de gutta percha 31 Retrait des mat riaux d obturation GUTTAFUSION 31 Symboles utilis s sur les emballages dispositifs et instruments EEN 32 L G n ralit s R SERV LUSAGE PROFESSIONNEL DENTAIRE Description Les obturateurs GUTTAFUSION sont destin s l obturation du syst me canalaire Champ d application Les obturateurs GUTTAFUSION sont destin s l obturation de l espace canalaire apr s mise en forme nettoyage et irrigation Contre indications Aucune connue Avertissements et effets ind sirables Ce produit peut contenir du caoutchouc naturel sec Les patients pr sentant une sensibilit a
22. e apex If obturating more than one canal in a single tooth place sealer in all the canals at the same time This facilitates removal of excess gutta percha should this be necessary by preventing the gutta percha from sticking to other orifices or dentin 7 Heating GUTTAFUSION Obturators in the GUTTAFUSION Oven Details on heating the GUTTAFUSION Obturators or the GUTTAFUSION for RECIPROC Obturator are given in the GUTTAFUSION Oven Directions for Use If you use a GuttaMaster Oven please heat all GUTTAFUSION Obturators on the lowest setting 25 and lower Do not use the other settings Endo Easy Efficient 8 Placing obturator in the canal After the first signal beep of the GUTTAFUSION Oven the obturator is ready for use Push the ob turator holder and guide the holder with your fin ger Take the obturator carefully out of the holder by first lifting it up a little and then pulling it to ward you The obturator handle can be touched either with fingers or with standard tweezers The use of tweezers better facilitates the ap plication in molars Insert the GUTTAFUSION Obturator directly into the orifice of the canal and guide the obturator to working length with a slow steady apically directed movement To prevent the carrier from bending it is important that the movement is always directed along the longitudi nal axis of the carrier On insertion the gutta percha flows apically in fr
23. e gegriffen werden Die Anwendung bei Molaren wird durch die Verwendung einer Pinzette erleichtert Den GUTTAFUSION Obturator direkt in den Ka naleingang einf hren und den Obturator dann mit einer langsamen stetigen apikal gerichteten Bewegung auf Arbeitsl nge f hren Es ist wichtig dass die Bewegungsrichtung immer entlang der L ngsachse des Tr gers verl uft damit sich dieser nicht verbiegt Beim Einf hren flieBt die Guttapercha apikal vor dem Tr ger Dadurch k nnen der Wurzelkanal bis zum Apex gef llt und Nebenkan le und Isthmen versiegelt werden Nach Erreichen der Arbeitsl nge sollte der Druck f r einige Sekunden aufrechterhalten werden damit die Guttapercha unter leichtem Druck abk hlt HINWEIS Bei korrekter Aufbereitung des Kanals und Erw rmung der Guttapercha sollte sich der GUTTAFUSION Obturator ohne Verdrehen oder Forcieren einsetzen lassen Zur Vermeidung einer berf llung den Obturator nicht ber die Arbeits l nge hinaus pressen Sealer und Guttapercha werden zur ckflieBen und sich am Kanaleingang ansammeln Dies ist normal besonders bei mehrwurzeligen Z hnen da der Obturator mit ausreichend Guttapercha versehen ist um auch sehr stark erweiterte oder anatomisch unregel m ige Kan le sicher zu f llen 11 9 Abtrennen von Schaft und Griff des GUTTAFUSION Obturators Schaft und Griff am Kanaleingang durch Biegen von einer Seite der Kanalwand zur anderen ab trennen Alternativ d
24. e plusieurs limes avec RECIPROC un seul instrument est utilis pour pr parer la totalit du canal radiculaire Ainsi l instrument RECIPROC lui m me sert de tuteur de v rification Apr s la pr paration et l irrigation soigneuse du canal radiculaire s lectionnez l obturateur GUTTAFUSION pour RECIPROC appropri en fonction de l instrument RECIPROC utilis voir la section 4 3 Tableau des tailles de pr paration correspondantes et des obturateurs GUTTAFUSION 8 REMARQUE Au cours de la pr paration standard du canal radiculaire avec des instruments RECIPROC des mouvements de brossage peuvent agrandir les parties m dianes et coronaires du canal radiculaire si n cessaire particuli rement en cas d anatomie de forme ovale ou en halt res Ceci n affecte pas la s lection de l obturateur Pour plus d informations consultez l tape 4 2 1 Irrigation du canal Pour le nettoyage du syst me canalaire mis en forme irriguer abondamment au NaOCl Les solutions peuvent tre activ es l aide d un dispositif vibrations acoustique et cavitation ou d un insert ultrasons d irrigation L activation des solutions am liore le d bridement et liminent la boue dentinaire et le biofilm form s l int rieur du canal favorisant ainsi une d sinfection et un nettoyage en profondeur des canaux lat raux et accessoires voiles isthmes anastomoses et tubulis dentinaires S cher soigneusement le cana
25. ear el acceso a la c mara y a otros conductos Repetir estos pasos anteriormente mencionados en cada conducto de un diente multirradicular Si fuera necesario proteger los orificios adyacentes de los restos y gutapercha con peque as torundas de algod n o puntas de papel hasta que se obturen La obturaci n se termina una vez que el exceso de gutapercha es eliminado 12 Eliminaci n de los materiales de obturaci n GUTTAFUSION La preparaci n del espacio para el poste y los retratamientos se llevan a cabo mediante m todos tradicionales de eliminaci n de materiales de obturaci n Para crear espacio para un poste eliminar el obturador GUTTAFUSION seleccionando una fresa del tama o adecuado en funci n del poste radicular que ser utilizado por ejemplo DT Universal Gates Glidden o Peeso Reamer Al eliminar el material de obturaci n con fines de retratamiento usar un instrumento de retratamiento Mtwo R25 05 o un instrumento RECIPROC R25 Tomar una radiograf a para confirmar la remoci n de todo el material de obturaci n En caso de retratamiento existe una anatom a compleja en el tercio apical del conducto usar una lima manual con solvente para reblandecer la gutapercha del obturador GUTTAFUSIONS Endo Easy Efficient 42 Ill S mbolos en el embalaje aparato y componentes S mbolos usados para los obturadores GUTTAFUSION S mbolos usados para los verificadores de tama o GUTTAFUSION Teng
26. en GUTTAFUSION Obturator mit dem Zeigefinger st tzen und zum Abtrennen ein rundes oder umgekehrt kegelf rmiges Inst rument im hochtourigen Handst ck oder einen scharfen L ffelexkavator benutzen Das Obtura tor Material im Spezialbeh lter f r biogef hrliche Abf lle entsorgen HINWEIS Der Guttapercha Tr ger kann nicht abgeschmol zen werden weil das Material hitzebest ndig ist 10 Kondensation der Guttapercha in sehr weiten ovalen oder unregel m igen Kan len Ein kleines etwa 4 6 mm langes St ck konven tionelle Guttapercha entlang dem Schaft des GUTTAFUSION Obturators mit einem ge schmierten Plugger einf hren und kondensieren Das Guttapercha St ck verdichtet die thermo plastische Guttapercha und wird zu einem Teil der F llung Da die plastifizierte Guttapercha klebrig ist kann ein Gleitmittel wie der Wurzelkanal zement 2Seal easymiX oder ein Oberfl chen an sthetikum usw auf dem Plugger verwen det werden Dies verhindert das ungewollte Entfernen von Guttapercha vom Kanaleingang mit einem ungen gend geschmierten Plugger und kompensiert den Mangel an Guttapercha in ungew hnlich weiten Kan len oder solchen mit internen Resorptionsdefekten Da die plastifizier te Guttapercha klebrig ist kann ein Gleitmittel wie der Wurzelkanalzement 2Seal easymiX oder ein Oberfl chenan sthetikum usw auf dem Plugger verwendet werden Endo Easy Efficient 12 11 Entfernen von bersch ssiger
27. fit unnnnnneneneneeenneeeeeenenenennnnnnnnnnnnnnnn 17 41 2 Irrigate the GaNnal 3 228 ER ed Eed 17 41 3 Selecting the right obturator oooocicicnnonoinnc eee 18 4 2 When using RECIPROC instruments GUTTAFUSION for RECIPROC e 18 4 24 ingats E E 18 4 2 2 Selecting the right obturator oocacncnnonininnion ee 18 4 3 Table of corresponding preparation sizes and GUTTAFUSION Obturators en 18 5 ASEDSIS He Bee O 19 6 Drying the canal and applying sealer EEN 19 T Heating GUTTAFUSION Obturators in the GUTTAFUSION Oven EEN 19 8 Placing obturator the Canal acuosas 20 9 Removing the GUTTAFUSION Obturator shaft and handle ee 20 10 Compacting gutta percha in large oval or irregular Shaped Canals unnnnerennserennnnnnnnnnn 20 11 Removing excess Oufta percha ee 20 12 Removing GUTTAFUSION obturation materials EENS 21 IL Symbols used on packaging device and parts nannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 22 Endo Easy Efficient L General information FOR DENTAL USE ONLY Description GUTTAFUSION Obturators are used for filling root canal systems Indication for use GUTTAFUSION Obturators are used to fill the shaped cleaned and irrigated root canal space Contraindications None known Warnings and adverse reactions This product may contain dry natural rubber Patients with latex sensitivity may experience allergic reactions to gutta percha
28. kung Ger t und Zubeh r Bei GUTTAFUSION Obturatoren Bei GUTTAFUSION Size Verifiers verwendete Symbole verwendete Symbole Siehe Benutzerhandbuch lil Siehe Benutzerhandbuch Gi Nicht wiederverwenden Autoklavierbar E LOT Nummer LOT LOT Nummer anal Hersteller anal Hersteller ann L nge je L nge LE CE Kennzeichnung CE CE Kennzeichnung Herstelldatum x Verfallsdatum Bereits ge ffnete Packungen x Bereits ge ffnete Packungen werden nicht ersetzt werden nicht ersetzt Nicht steril Verpackungseinheit Mengenangabe Nicht steril Verpackungseinheit a ve SE Mengenangabe Katalognummer Katalognummer Nachbestellnummer Nachbestellnummer Su ADE Von direkter Sonneneinstrahlung AN und W rme fernhalten Endo Easy Efficient 14 VDW GmbH Bayerwaldstrasse 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com 15 Table of contents l General OMAN 16 ll Step by Step INSTTUCHONS coi eee etre ads da AGa 16 1 GrOSSINKING EE 16 2 Hydraulics LS 16 3 SHADING rro 17 4 Selection process of the correct GUTTAFUSION Obturator or GUTTAFUSION for RECIPROC Obturator nn 17 41 When using NiTi Systems with a sequence of several files such as Mtwo or a hybrid technique EEN 17 411 Verify the shape at working length and passive
29. l l aide de pointes papiers 4 2 2 S lection d un obturateur appropri Pour le remplissage des canaux mis en forme uniquement avec des instruments RECIPROC dont la taille apicale jaug e est une taille ISO 25 40 ou 50 des obturateurs GUTTAFUSION pour RECIPROC sp ciaux sont disponibles Placez le stop en silicone sur l obturateur GUTTAFUSION la longueur de travail tablie Placez le bas du stop en haut du rep re de calibration Les rep res de calibration sont d finis aux longueurs de travail suivantes en millim tres 18 19 20 22 24 4 3 Tableau des tailles de pr paration correspondantes et des obturateurs GUTTAFUSION REMARQUE Pour les canaux radiculaires pr par s l aide d une s quence de limes utilisez toujours des tuteurs de v rification GUTTAFUSION afin de v rifier la taille d obturateur requise Voir l tape 4 1 RECIPROC Instrument RECI Obturateur GUTTAFU PROC final SION pour RECI PROC RECIPROC R25 R25 RECIPROC R40 R40 RECIPROC R50 R50 Mtwo final GUTTAFUSION Mtwo 25 06 25 Mtwo 30 06 30 Mtwo 35 06 35 Mtwo 40 06 40 Mtwo 30 05 30 Mtwo 35 04 30 Mtwo 40 04 35 Mtwo 45 04 40 Mtwo 50 04 45 Mtwo 60 04 55 Syst mes rotatifs Tuteurs de v rification GUTTAFUSION pour 04 Taper instrument final 20 04 25 04 20 30 04 25 35 04 30 40 04 35 45 04 40 50 04 45 55 04 50 60 04 55 Endo Easy Efficient
30. lieBend mit 4 1 3 W hlen des richtigen Obturators fortfahren b Wenn der Sitz nicht passiv ist den Size Verifier als Aufbereitungs Feile verwenden um das Kanalende vorsichtig zu erweitern oder einen kleineren Verifier w hlen bis der Size Verifier passiv vor dem Apex sitzt Wenn der kleinere Verifier passiv sitzt den Wurzelkanal gr ndlich sp len weitere Informationen unter 4 1 2 Sp len des Kanals 4 1 2 Sp len des Kanals Gereinigt wird das aufbereitete Wurzelkanalsys tem haupts chlich durch gr ndliches Sp len mit NaOCL Die Sp ll sungen k nnen durch Kavita tion und akustische Str mung oder mittels einer Ultraschall Sp lnadel aktiviert werden Aktivierte Sp ll sungen f rdern die Wundausschneidung und das Entfernen von Schmierschicht und Biofilm aus dem Kanal und sorgen f r eine tiefgehende Reinigung und Desinfektion bis in Seiten und akzessorische Kan le Vernetzungen Isthmen Anastomosen und Dentintubuli Den Kanal sorgf ltig mit saugf higen Papierspitzen trocknen 41 3 W hlen des richtigen Obturators Der Sitz des verwendeten Size Verifiers muss passiv sein Wenn der Sitz des verwendeten Size Verifiers passiv ist einen GUTTAFUSION Obturator der gleichen Gr e w hlen Weitere Informationen unter Tabelle der entsprechen den Aufbereitungsgr en und GUTTAFUSION Obturatoren Den Silikonstopper am GUTTAFUSION Obturator auf die festgesetzte Arbeitsl nge einstellen Den un
31. n und GUTTAFUSION Obturatoren 9 5 DESIMERTIONE aA 10 6 Trocknen des Kanals und Applikation des Sealers EEN 10 7 Erw rmen der GUTTAFUSION Obturatoren im Obturator Ofen EEN 10 8 Einf hren des Obturators in den Kanal recen recerca 11 9 Abtrennen von Schaft und Griff des GUTTAFUSION Obturators EEN 11 10 Kondensation der Guttapercha in sehr weiten ovalen oder unregelm igen Kan len 11 11 Entfernen von bersch ssiger Guttapercha 12 12 Entfernen von GUTTAFUSION Obturationsmaterialien o occococcononnnononecnrnorenrnecnes 12 IL Symbole auf Verpackung Ger t und Zubeh r EENS 13 Endo Easy Efficient Allgemeine Informationen Nur fiir den zahnarztlichen Gebrauch Produktbeschreibung GUTTAFUSION Obturatoren sind bestimmt fiir die Fullung von Wurzelkanalsystemen Anwendungsbereich GUTTAFUSION Obturatoren sind bestimmt fiir die F llung gereinigter aufbereiteter und gesp l ter Wurzelkan le Kontraindikationen Keine bekannt Warnungen und Nebenwirkungen Dieses Produkt kann trockenen Naturkautschuk enthalten Bei Patienten mit einer Latexallergie kann es zu allergischen Reaktionen auf Gutta percha kommen da in Guttapercha trockener Naturkautschuk enthalten sein kann VorsichtsmaBnahmen 1 Lesen Sie sich stets die Anweisungen des Herstellers sorgfaltig durch bevor Sie ein neues Produkt
32. nale 31 En raison de la nature collante de la guttaper cha plastifi e un lubrifiant tel que le ciment de scellement canalaire 2Seal easymiX un anesth sique topique etc peuvent tre utilis s sur le fouloir Ceci limite le risque de retrait invo lontaire de gutta percha de l orifice cause d un fouloir mal lubrifi et compense le manque de gutta percha dans les canaux inhabituellement grands ou pr sentant des irr gularit s telles que les r sorptions internes 11 Elimination de l exc s de gutta percha A l aide d un excavateur d une sonde ou d un autre instrument retirez les exc dents de gutta percha qui peuvent bloquer l acc s la chambre pulpaire et aux autres canaux R p ter l ensemble des tapes ci dessus pour chaque canal en cas de dent multiradicul e Si n cessaire prot ger les entr es canalaires adjacentes des possibles d bris ou de la gutta percha l aide de petites boulettes de coton ou d une pointe de papier jusqu au moment de l obturation Lobturation est termin e une fois l exc s de gutta percha limin 12 Retrait des mat riaux d obturation GUTTAFUSION La d sobturation partielle pour la mise en place d un tenon et le retraitement sont r alis s de mani re conventionnelle Pour cr er l espace n cessaire la mise en place d un tenon retirez l obturateur GUTTAFUSION avec un foret de d sobturation appropri par ex un foret DT Universal foret de Gates
33. netzung Die Vernetzung ist ein g ngiges chemisches Verfahren zur Querverbindung von Polymer ketten Durch Vernetzung werden die Wider standsf higkeit und die St rke erzeugt die im Kern eines zentral verdichtenden Obturators erforderlich sind GUTTAFUSION Obturatoren erzeugen die erforderliche Hydraulik und haben den zus tzlichen Vorteil dass sie ber einen Guttapercha Kern verf gen Allerdings handelt es sich dabei um vernetzte Guttapercha die nicht klebt schmilzt oder sich in den in der Zahnmedi zin verwendeten L sungsmitteln aufl st 2 Hydraulik GUTTAFUSION Obturatoren bewegen erw rmte Guttapercha dreidimensional in das Wurzel kanalsystem Bei vielen Obturationstechniken wird lateral oder vertikal kondensiert aber die hydraulische Kraft bewegt die Guttapercha meist ungleichm ig in eine oder zwei Richtungen lateral oder apikal Bei GUTTAFUSION wird die thermoplastische Guttapercha dagegen durch den Kern aus vernetzter Guttapercha im Kanal zentral kondensiert Die hydraulische Kraft verdichtet die fl ssige Guttapercha gleichm ig und dreidimensional Fachgerechte Reinigung Aufbereitung und Sp lung sowie zentrale Kon densation durch die hydraulische Kraft sorgen f r ein besseres Flie verhalten der Guttapercha im Wurzelkanalsystem 3 Aufbereitung Bei der Wurzelkanalaufbereitung werden Pulpagewebe und Dentinablagerungen so weit entfernt dass sich der GUTTAFUSION Obturator passiv einf hren l
34. o y v stago del obturador GUTTAFUSION Eliminar el v stago y el mango a nivel del orificio dobl ndolo hacia cualquier lado de la pared del conducto Otra alternativa es usar una fresa redonda o de cono invertido en una turbina o usar una cucharilla excavadora afilada mientras se sujeta el obturador GUTTAFUSION con el dedo ndice Desechar el material obturador en un recipiente adecuado para residuos biol gicos NOTA El portador de gutapercha no puede fundirse porque el material es resistente al calor 10 Condensaci n de la gutapercha en conductos grandes ovales o irregulares Insertar un peque o segmento de gutapercha convencional de 4 a 6 mm de longitud a lo largo del v stago del obturador GUTTAFUSION con un atacador lubricado y condensar El segmento de gutapercha condensa la gutapercha reblandecida y se integra en un todo con la obturaci n Debido a la naturaleza pegajosa de la gutapercha plastificada en el atacador se puede utilizar un lubricante como el cemento sellador 2Seal easymiX un anest sico t pico etc Esto va a prevenir una remoci n involuntaria de la gutapercha a nivel del orificio con un atacador que no est bien lubricado as como compensar la falta de gutapercha en conductos demasiado grandes o con reabsorciones internas 11 Eliminaci n del exceso de gutapercha Utilizando una cucharilla excavadora un explorador etc eliminar cualquier exceso de gutapercha que pueda bloqu
35. obturadores especiales GUTTAFUSION para RECIPROC Ajustar el tope de silicona en el obturador GUTTAFUSION conforme a la longitud de trabajo establecida Colocar la parte inferior del tope en la parte superior del anillo de calibraci n Los anillos de calibraci n se fijan en las siguientes longitudes de trabajo en mil metros 18 19 20 22 24 4 3 Tabla de los correspondientes tama os de preparaci n y obturadores GUTTAFUSION NOTA En el caso de los conductos radiculares preparados con una secuencia de varias limas utilizar siempre los verificadores GUTTAFUSION para controlar el tama o de obturador requerido ver el paso 4 1 39 RECIPROC Instrumento Final Obturador GUTTAFU RECIPROC SION para RECI PROC RECIPROC R25 R25 RECIPROC R40 R40 RECIPROC R50 R50 Mtwo Mtwo GUTTAFUSION Mtwo 25 06 25 Mtwo 30 06 30 Mtwo 35 06 35 Mtwo 40 06 40 Mtwo 30 05 30 Mtwo 35 04 30 Mtwo 40 04 35 Mtwo 45 04 40 Mtwo 50 04 45 Mtwo 60 04 55 Sistemas rotatorios 04 Taper GUTTAFUSION 20 04 25 04 20 30 04 25 35 04 30 40 04 35 45 04 40 50 04 45 55 04 50 60 04 55 06 Taper GUTTAFUSION 20 06 20 25 06 25 30 06 30 35 06 35 40 06 40 45 06 45 50 06 50 55 06 55 Endo Easy Efficient 5 Asepsia Antes de calentar desinfectar el obturador en una soluci n de hipoclorito de sodio durante un minuto Limpiar suavemente la gutapercha del ob
36. ont of the carrier This allows filling up to the apex as well as sealing of side canals and isthmi After having reached the working length the pressure should be maintained for a few sec onds for the gutta percha to cool off under light pressure NOTE If the canal has been properly shaped and the gutta percha properly heated the obturator should seat to place without twisting or forcing To avoid overextension do not force the GUTTAFUSION Obturator beyond the working length You will note a backflow of sealer and gutta percha resulting in an accumulation at the orifice This is to be expected especially in multi rooted teeth because the obturator is designed with excess gutta percha to accommodate even the most widely flared or anatomically irregular canals 9 Removing the GUTTAFUSION Obturator shaft and handle Remove the shaft and handle at the orifice by bending to either side of the canal wall Alter natively while stabilizing the GUTTAFUSION Obturator with your index finger use a round bur or an inverted cone bur in a high speed hand 20 piece or use a sharp spoon excavator Dispose of obturator material in an appropriate biohazard container NOTE The gutta percha carrier cannot be melted off because the material is resistant to heat 10 Compacting gutta percha in large oval or irregular shaped canals Insert a small segment of conventional gutta percha 4 6 mm long alongside the shaf
37. pikalbereich den passenden Durchmesser hat Die GUTTAFUSION Size Verifier bestehen aus Nickel Titan und haben Schneiden Daher eignen sie sich bei Bedarf besonders gut zur feinen apikalen Nachbearbeitung Wenn der Size Verifier etwas k rzer als die Arbeitsl nge ist kann er zum Erweitern verwendet werden um durch Rotieren im Uhrzeigersinn bei gleichzeitigem Aus ben eines leichten apikalen Drucks die Arbeitsl nge zu erreichen HINWEIS Wenn der Wurzelkanal mit Taper 05 oder gr er aufbereitet wurde wird der GUTTAFUSION Size Verifier der gleichen ISO Gr e wie die letzte bis zur Arbeitsl nge gebrachte Feile in den meisten F llen passiv passen Wenn die letzte bis zur Arbeitsl nge gebrachte Feile Taper 04 hat passt wahrscheinlich ein GUTTAFUSION Size Verifier der eine Gr Be kleiner ist berpr fen des passiven Sitzes Einen GUTTAFUSION Size Verifier der gleichen ISO Gr e wie die letzte bis zur Arbeitsl nge gebrachte Feile nehmen und den passiven Sitz auf Arbeitsl nge best tigen Den Silikonstop per auf die erforderliche Arbeitsl nge mit der Kalibriermarkierung des Size Verifiers einstel len berpr fen ob der Size Verifier passiv auf Arbeitsl nge geht kein Drehen kein wesentlicher Widerstand und durch eine 180 Drehung im Wurzelkanal best tigen Endo Easy Efficient a Wenn der Sitz passiv ist den Wurzelkanal sp len weitere Informationen unter Sp len des Kanals und ansch
38. r in most cases the GUTTAFUSION Size Verifier of the same ISO size as the last file taken to working length will fit passively If the last file taken to working length has a taper 04 it is more likely that a GUTTAFUSION Size Verifier one size smaller will fit passively Verifying the passive fit Take a GUTTAFUSION Size Verifier of the same ISO size as the last file taken to working length and confirm a passive fit at working length set the silicone stopper at your working length using the size verifier s calibration mark Check that the size verifier goes passively to working length no twisting no significant resistance and confirm by rotating in the canal 180 a lf the fit is passive please irrigate your canal see 4 1 2 Irrigate the canal before proceeding to 4 1 3 Selecting the right obturator b If the fit is not passive use the size verifier as a finishing file to gently enlarge the canal terminus or select a smaller size verifier until the size verifier fits the apex passively If the smaller size verifier fits passively irrigate your canal carefully see 4 1 2 Irrigate the canal 4 1 2 Irrigate the canal The cleaning of the shaped root canal system is accomplished primarily through the use of copious irrigation with NaOCl Irrigants can be activated using a cavitation and acoustic streaming device or ultrasonic irrigation needle The activated irrigants improve debridement and disrup
39. raci n y limpieza confirmar la longitud de trabajo final mediante un verificador de tama o GUTTAFUSION que llegue a la constricci n apical de forma pasiva sin que haya una resistencia significativa y sin girar Es necesario controlar el ajuste pasivo del verificador de tama o GUTTAFUSIONS en la longitud de trabajo para confirmar la preparaci n del conducto y la selecci n correcta del obturador GUTTAFUSIONS La verificaci n de la preparaci n en la longitud de trabajo y el ajuste pasivo permite asegurar que el obturador GUTTAFUSION seleccionado se ajustar correctamente al di metro apical del conducto Los verificadores de tama o GUTTAFUSION est n fabricados en n quel titanio y son estriados por lo tanto resultan excelentes para realizar una ligera preparaci n apical en caso necesario Si el verificador de tama o es un poco corto respecto a la longitud de trabajo se puede usar para ensanchar el conducto hasta la longitud de trabajo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj mientras se ejerce una ligera presi n apical NOTA Si el conducto radicular fue preparado con una conicidad de 05 o mayor en la mayor a de los casos el verificador GUTTAFUSION del mismo tama o ISO que la ltima lima llevada a la longitud de trabajo se ajustar de forma pasiva Si la ltima lima llevada a la longitud de trabajo tiene una conicidad de 04 es m s probable que se ajuste de forma pasiva un verificador GUTTAFUSIO
40. rch jedoch nicht beeinflusst Weitere Informationen unter Schritt 10 4 2 1 Sp len des Kanals Gereinigt wird das aufbereitete Wurzelkanalsys tem haupts chlich durch gr ndliches Sp len mit NaOCL Die Sp ll sungen k nnen durch Kavita tion und akustische Str mung oder mittels einer Ultraschall Sp lnadel aktiviert werden Aktivierte Sp ll sungen f rdern die Wundausschneidung und das Entfernen von Schmierschicht und Biofilm aus dem Kanal und sorgen f r eine tiefgehende Reinigung und Desinfektion bis in Seiten und akzessorische Kan le Vernetzungen Isthmen Anastomosen und Dentintubuli Den Kanal sorgf ltig mit saugf higen Papierspitzen trocknen 4 2 2 W hlen des richtigen Obturators Bei Wurzelkan len die mit RECIPROC Instru menten geformt wurden sind spezielle GUTTA FUSION for RECIPROC Obturatoren nur dann zum F llen dieser Wurzelkan le verf gbar wenn die gemessene apikale Gr Be ISO 25 40 oder 50 entspricht Den Silikonstopper am GUTTAFUSION Obturator auf die festgesetzte Arbeitsl nge einstellen Den unteren Teil des Stoppers an das obere Ende des Kalibrierrings platzieren Kalibrierringe sind auf folgende Arbeitslangen eingestellt in Milli metern 18 19 20 22 24 4 3 Tabelle der entsprechenden Aufberei tungsgr Ben und GUTTAFUSION Obturatoren HINWEIS Bei Wurzelkan len die mit mehreren unterschied lichen Feilen aufbereitet wurden m ssen auf Jeden Fall die GUTTAFUSION
41. res GUTTAFUSION se usan para obturar sistemas de conductos radiculares Campo de aplicaci n Los obturadores GUTTAFUSION se usan para obturar conductos limpios conformados e irrigados Contraindicaciones Ninguna conocida Advertencias y reacciones adversas Este producto puede contener caucho natural seco Existe la posibilidad de que los pacientes sensibles al l tex experimenten reacciones al rgicas a la gutapercha que puede contener caucho natural seco Medidas de precauci n 1 Antes de usar cualquier producto nuevo lea todas las instrucciones del fabricante Aseg rese de tener la cualificaci n adecuada para el uso del producto y la capacidad t cnica para el uso cl nico 2 Prepare el conducto radicular quite los restos e irr guelo cuidadosamente antes de trabajar con los obturadores GUTTAFUSION Se recomienda crear un buen acceso en l nea recta a los conductos 3 Seleccione el obturador GUTTAFUSION en funci n del verificador de tama o GUTTAFUSION que se ajusta al conducto preparado de forma pasiva para m s detalles ver 4 1 4 Si prepara el conducto nicamente con instrumentos RECIPROC utilice GUTTAFUSION para RECIPROC para m s detalles ver 4 2 36 5 Los v stagos de obturador GUTTAFUSION no pueden utilizarse como verificadores de tama o 6 Despu s de calentar el obturador GUTTAFUSION en el horno GUTTAFUSIONS evite el contacto con la piel las mucosas etc ya
42. responding preparation sizes and GUTTAFU SION Obturators NOTE During the standard preparation of the root canal with RECIPROC instruments brushing motions can enlarge the middle and coronal part of the root canal if necessary particularly in case of oval or dumb bell shaped anatomies This does not affect the selection of the obturator for the root canal For more information see step 10 4 2 1 Irrigate the canal The cleaning of the shaped root canal system is accomplished primarily through the use of copious irrigation with NaOCl Irrigants can be activated using a cavitation and acoustic streaming device or ultrasonic irrigation needle The activated irrigants improve debridement and disrupt the smear layer and biofilm inside the canal promoting deep cleaning and disinfec tion of lateral canals fins webs isthmuses anastomoses and dentinal tubules Dry the canal thoroughly using absorbent paper points 4 2 2 Selecting the right obturator For root canals shaped with RECIPROC instru ments only where the apical size gauged is an ISO 25 40 or 50 special GUTTAFUSION for RECIPROC Obturators are available for filling these root canals Set the silicone stopper on the GUTTAFUSION Obturator to the working length established Place the bottom of the stopper at the top of the calibration ring Calibration rings are set at the following working lengths in millimeters 18 19 20 22 24 4 3 Table
43. rme la longueur de travail et ajustement passif Une fois la mise en forme et le nettoyage correctement effectu s confirmer la mesure de la longueur de travail finale l aide d un tuteur de v rification GUTTAFUSION pouvant atteindre la constriction apicale de mani re passive sans torsion ni r sistance significative ll est n cessaire de v rifier l ajustement passif du tuteur de v rification GUTTAFUSION la longueur de travail afin de confirmer la forme du canal et de bien choisir l obturateur GUTTAFUSION n cessaire Cette v rification permet de s assurer que l obturateur GUTTAFUSION s lectionn correspond bien au diam tre apical du canal Les tuteurs de v rification fournis avec les obturateurs GUTTAFUSION sont en nickel titane et peuvent tre utilis s pour parfaire la mise en forme apicale si besoin Si le tuteur de v rification n atteint pas la longueur de travail souhait e il peut tre utilis pour y parvenir Pour cela le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre tout en exer ant une l g re pression dans le sens apical gr REMARQUE Si le canal radiculaire a t pr par avec une lime de conicit 5 ou plus dans la plupart des cas le tuteur de v rification GUTTAFUSION de la m me taille ISO que la derni re lime amen e la longueur de travail s ajustera de mani re passive Si la derni re lime amen e la longueur de travail a une conicit de 4 il e
44. se either an Mtwo retreatment instrument R25 05 or RECIPROC instrument R25 Take a radiograph to confirm the removal of all obturation material If retreating and encountering intricate anatomy in the apical 1 3 of the canal use a hand file with solvent to soften the gutta percha on the GUTTAFUSION Obturator Endo Easy Efficient 22 Ill Symbols used on packaging device and parts Symbols used for GUTTAFUSION Obturators Symbols used for GUTTAFUSION Size Verifiers Consult instructions for use Consult instructions for use Do not re use Autoclavable T H LOT Number LOT LOT Number sal Manufacturer anal Manufacturer Length Length Length CE CE marking CE marking Z Use by date Date of manufacture Opened packages will not be replaced Opened packages will not be replaced Non sterile Non sterile Packaging unit Packaging unit Catalogue number re order number A DEISE rd Catalogue number re order number Keep away from sunlight and heat 23 Endo Easy Efficient 34 VDW GmbH Bayerwaldstrasse 15 81737 Munich Alemania Tel fono 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com 35 ndice l Informaci n g ngral cia 36 Il instrucciones PASO A PASO E 36 1 LE UOTE TE 0 eege e 36 2 li WE 36 3 WT 37 4 Proceso para la correcta selecci n del obturador GUTTAFUSION o G
45. st plus probable qu un tuteur de v rification GUTTAFUSION d une taille en dessous s ajustera de mani re passive V rification de l ajustement passif prenez un tuteur de v rification GUTTAFUSIONS de la m me taille ISO que celle de la derni re lime amen e la longueur de travail et v rifiez l ajustement passif la longueur de travail placez le stop en silicone la longueur de travail vous pouvez pour cela vous aider des rep res de calibration pr sents sur le tuteur de v rification V rifiez que le tuteur de v rification atteint la longueur de travail de mani re passive sans torsion ni r sistance significative et confirmez en effectuant une rotation de 180 dans le canal a Si l ajustement est passif irriguez le canal voir la section Irrigation du canal avant de poursuivre avec la section 4 1 3 S lection d un obturateur appropri b Si l ajustement n est pas passif utilisez le tuteur de v rification comme lime de finition apicale pour largir doucement l extr mit canalaire ou s lectionnez un tuteur de v rification plus petit jusqu ce que le tuteur de v rification s ajuste l apex de mani re passive Si le tuteur de v rification de plus petite taille s ajuste de mani re passive irriguez le canal avec pr cautions voir la section 4 1 2 Irrigation du canal 4 1 2 Irrigation du canal Pour nettoyer le syst me canalaire mis en forme irriguer abondamment au
46. t of the GUTTAFUSION Obturator with a lubricated plugger and compact The gutta percha segment compacts the heat softened gutta percha and becomes an integral part of the filling Due to the tacky nature of the plasticised gutta percha a lubricant such as 2Seal easymiX root canal sealer topical anesthetic etc can be used on the plugger This will prevent inadvertent removal of gutta percha from the orifice with an inad equately lubricated plugger as well as compen sate for the lack of gutta percha in uncommonly large canals or those with internal resorption defects 11 Removing excess gutta percha Using a spoon excavator explorer etc remove any excess gutta percha that may block access to the chamber and other canals Repeat all of the above steps on each canal of a multi rooted tooth If necessary protect adjacent canal orifices from debris and gutta percha with tiny cotton pellets or a paper point until time for obturation Obturation is complete once excess gutta percha is removed 21 12 Removing GUTTAFUSION obturation materials Creating post space and retreatment are accom plished using traditional methods for removing obturation material For creating post space remove the GUTTAFUSION Obturator by select ing either an appropriately sized post drill of the root post to be used e g DT Universal drill Gates Glidden or Peeso Reamer When removing the obturation material for retreatment purposes u
47. t the smear layer and biofilm inside the canal promoting deep cleaning and disinfec tion of lateral canals fins webs isthmuses anastomoses and dentinal tubules Dry the canal thoroughly using absorbent paper points Endo Easy Efficient 4 1 3 Selecting the right obturator Make sure that the fit of the size verifier used is passive If the fit of the size verifier used is passive take a GUTTAFUSION Obturator of the same size See also 4 3 Table of corresponding preparation sizes and GUTTAFUSION Obtura tors Set the silicone stopper on the GUTTAFUSION Obturator to the working length established Place the bottom of the stopper at the top of the calibration ring Calibration rings are set at the following working lengths in millimeters 18 19 20 22 24 Please proceed to step 5 4 2 When using RECIPROC instruments GUTTAFUSION for RECIPROC NOTE If you combine the RECIPROC system with an other file or files i e a hybrid technique please follow the instructions described in step 4 1 of this DFU Contrary to NiTi Systems with a sequence of sev eral files with RECIPROC just one instrument is used to prepare the root canal to full working length so the RECIPROC instrument itself acts as a Verifier After preparation and thorough irrigation of the root canal select the GUTTAFU SION for RECIPROC obturator according to the RECIPROC instrument used see 4 3 Table of cor
48. teren Teil des Stoppers an das obere Ende des Kalibrierrings platzieren Kalibrierringe sind auf folgende Arbeitsl ngen eingestellt in Millime tern 18 19 20 22 24 Mit Schritt 5 fortfahren 4 2 Bei Verwenden von RECIPROC Instrumenten GUTTAFUSION for RECIPROC HINWEIS Wenn das RECIPROC System mit einer anderen Feile bzw mit anderen Feilen kombiniert wird z B bei einer Hybridtechnik muss die unter Schritt 4 1 beschriebene Anleitung dieser Ge brauchsanweisung befolgt werden Im Gegensatz zu NiTi Systemen bei denen eine Reihe unterschiedlicher Feilen zum Einsatz kommt wird beim RECIPROC nur ein einziges Instrument zur Aufbereitung des Wurzelkanals auf vollst ndige Arbeitsl nge verwendet weshalb das RECIPROC Instrument selbst als Verifier dient Nach dem Aufbereiten und dem gr nd lichen Sp len des Wurzelkanals den GUTTA FUSION for RECIPROC Obturator entsprechend dem verwendeten RECIPROC Instrument w hlen weitere Informationen unter 4 3 Tabelle der entsprechenden Aufbereitungsgr en und GUTTAFUSION Obturatoren HINWEIS W hrend der Standardaufbereitung des Wurzel kanals mit RECIPROC Instrumenten k nnen mit b rstenden Bewegungen der mittlere und der koronale Teil des Wurzelkanals bei Bedarf erweitert werden was besonders im Fall von ovalen oder hantelf rmigen anatomischen Gegebenheiten erforderlich sein kann Die Wahl des Obturators f r den Wurzelkanal wird hierdu
49. tre vers les parois lat rales La force hydraulique compacte la gutta percha chaude qui s coule de mani re gale sur un plan tridimensionnel L coulement du mat riau dans le syst me endodontique est facilit par une mise en forme et un nettoyage canalaire ad quats associ s la force hydraulique de compactage central 3 Mise en forme Une mise en forme appropri e permet d liminer les d bris dentinaire et de tissus pulpaires pour permettre l insertion passive de l obturateur GUTTAFUSION dans le canal Forme requise i Cr ation d un acc s rectiligne au canal pour permettre une insertion droite de l obturateur sans endommager la gutta percha pr sente autour du c ur ii V rifiez que l obturateur GUTTAFUSIONS ait assez d espace pour tre introduit dans le canal radiculaire par l acc s rectiligne Si besoin largissez le canal dans la partie coronaire iii R alisez une mise en forme apicale la plus conique possible au moins 4 tout en pr servant la constriction apicale 4 Proc dure de s lection de l obturateur GUTTAFUSION ou GUTTAFUSION pour RECIPROC appropri Une mise en forme un nettoyage et un s chage du canal radiculaire ad quats sont des facteurs cl de succ s lors de l utilisation des obturateurs GUTTAFUSION 41 Lors de l utilisation de syst mes NiTi avec une s quence de plusieurs limes tel que Mtwo ou d une technique hybride 4 1 1 V rification de la mise en fo
50. turador GUTTAFUSION con alcohol al 70 6 Secado del conducto y aplicaci n del cemento sellador Usar una punta de papel est ril correspondiente al tama o de la ltima lima llevada a la longitud de trabajo Aplicar un recubrimiento muy ligero de cemento sellador 2Seal easymiX en el conducto radicular con una nueva punta de papel est ril Para asegurar que el obturador alcance la longitud de trabajo usar una punta absorbente adicional para eliminar cualquier exceso de cemento sellador que pueda haberse acumulado en las paredes del conducto o en el pice En caso de obturar m s de un conducto en un diente colocar el cemento sellador en todos los conductos al mismo tiempo Esto facilita la remoci n de un eventual exceso de gutapercha ya que evita que se pegue en otros orificios o en la dentina 7 Calentamiento de los obturadores GUTTAFUSION en el horno GUTTAFUSION Para obtener detalles sobre el calentamiento de los obturadores GUTTAFUSION o GUTTAFUSION para RECIPROC consulte las instrucciones de uso suministradas con el horno GUTTAFUSIONS Si usted utiliza un horno GuttaMaster caliente todos los obturadores GUTTAFUSION con el ajuste m s bajo 25 e inferior No use los otros ajustes 40 8 Colocaci n del obturador en el conducto Despu s del primer pitido del horno GUTTAFUSION el obturador est listo para usar Apretar el soporte del obturador y guiarlo con el dedo Sacar con cuidado
51. u latex peuvent faire l objet de r actions allergiques la gutta percha car elle peut contenir du caoutchouc naturel sec Pr cautions d emploi 1 Avant d utiliser tout nouveau produit veuillez lire attentivement toutes les instructions fournies par le fabricant V rifiez que vous avez les comp tences requises pour utiliser le produit et que vous ma trisez la technique requise avant tout usage clinique 2 Veuillez vous assurer que vous avez correctement pr par et nettoy les canaux radiculaires qu ils sont exempts de d bris et ont t soigneusement irrigu s avant d utiliser les obturateurs GUTTAFUSION Un acc s direct au syst me canalaire est recommand 3 S lectionner l obturateur GUTTAFUSION correspondant au tuteur de v rification GUTTAFUSION s ajustant de mani re passive au canal mis en forme 4 Lors de la mise en forme du canal avec des instruments RECIPROC utilis s seuls utilisez GUTTAFUSION pour RECIPROC voir la section 4 2 pour obtenir des d tails 5 Ne pas utiliser le c ur des obturateurs GUTTAFUSION pour v rifier la taille du canal 6 Apr s le chauffage de l obturateur GUTTAFUSION dans le four GUTTAFUSION vitez tout contact avec la peau les muqueuses etc car celui ci est chaud 7 Ne pas retirer la gutta percha de la section apicale d un obturateur GUTTAFUSION avant l obturation de l espace canalaire Le retrait de la gutta percha peut endommager l obturateur
52. uff e de fa on appropri e l obturateur doit se mettre en place sans se tordre ni forcer Pour viter tout d passement de mat riau ne pas forcer l obturateur GUTTAFUSION au del de la longueur de travail Un reflux de ciment et de gutta percha s accumulant alors au niveau de la cavit d acc s peut survenir Ceci est normal en particulier sur les dents pluri radicul es car l obturateur contient un exc dent de gutta percha pour s adapter aux canaux les plus larges ou l anatomie la plus irr guli re 9 Retrait de l axe et du manche de l obturateur GUTTAFUSION Retirer l axe et le manche au niveau de l orifice en les pliant d un c t de la paroi canalaire Lobturateur peut galement tre sectionn en le stabilisant avec l index et en utilisant une fraise ronde ou une fraise c ne invers dans une pi ce main grande vitesse ou encore l aide d un excavateur bien tranchant Jeter les obturateurs dans un r cipient d chets biologiques 9 REMARQUE Le c ur de gutta percha ne peut pas fondre car il est r sistant la chaleur 10 Compactage de la gutta percha dans des canaux de grandes tailles ovales ou irr guliers Ins rer un c ne de gutta percha conventionnel de 4 6 mm de longueur le long de l obturateur GUTTAFUSION l aide d un fouloir lubrifi puis compacter Ce c ne va compacter la gutta ramollie par r chauffage et faire partie int grante de l obturation fi
53. verwenden Stellen Sie sicher dass Sie sich vor der klinischen Anwendung mit dem Produkt und der Technik vertraut gemacht haben 2 Vergewissern Sie sich dass Sie vor der Anwendung von GUTTAFUSION Obturatoren den Wurzelkanal aufbereitet ges ubert und gr ndlich gesp lt haben Ein guter geradliniger Zugang zu den Kan len ist empfehlenswert 3 Den GUTTAFUSION Obturator entsprechend dem GUTTAFUSION Size Verifier ausw hlen der sich passiv in den aufbereiteten Wurzelkanal einf hren l sst weitere Informationen unter 4 1 4 Wenn der Kanal ausschlieBlich mit RECIPROC Instrumenten aufbereitet wird verwenden Sie GUTTAFUSION for RECIPROC weitere Informa tionen unter 4 2 5 Der Tr ger des GUTTAFUSION Obturators kann nicht als Size Verifier verwendet werden 6 Vermeiden Sie nach dem Erw rmen des GUT TAFUSION Obturators im GUTTAFUSION Ofen den Kontakt zu Haut und Mundschleimhaut da der Obturator heiB ist 7 Entfernen Sie vor dem F llen des Wurzelkanals keine Guttapercha vom GUTTAFUSION Obturator Das Entfernen der Guttapercha besch digt den Obturator II Schritt f r Schritt Anleitung Die folgende Anleitung erl utert die Technik und die sichere Anwendung des Produkts Es wird unbedingt empfohlen vor der klinischen An wendung an Kunststoffbl cken und extrahierten Z hnen zu ben Vor der Anwendung von GUTTAFUSION muss der Wurzelkanal aufbereitet ges ubert und getrocknet werden 1 Ver
54. vous utilisez un four GuttaMaster chauffez tous les obturateurs GUTTAFUSION en utilisant le param tre le plus bas 25 et inf rieur N utili sez pas de param tres autres que ceux ci 8 Positionnement de l obturateur dans le canal Lorsque le four GUTTAFUSION met un premier bip sonore l obturateur est pr t l emploi Pousser le support d obturateur et le guider avec le doigt Retirer avec pr caution l obturateur du support en le soulevant l g rement avant de le tirer vers soi L axe de l obturateur peut tre touch avec les doigts ou avec une pr celle L utilisation d une pr celle facilite l application sur des molaires Ins rez l obturateur GUTTAFUSION directement dans l orifice du canal et guidez le vers la longueur de travail en un mouvement lent r gulier et en direction de la partie apicale Pour viter que l obturateur ne se courbe il est important que le mouvement soit dirig le long de l axe longitudinal du support Lors de l insertion la gutta percha s coule en direction apicale par le devant de l obturateur Ceci permet de remplir le canal jusqu l apex tout en scellant les canaux lat raux et les isthmes Une fois la longueur de travail atteinte la pression doit tre maintenue pendant quelques secondes sur l obturateur pour permettre la gutta percha de refroidir sous une l g re pression REMARQUE Si le canal a t correctement mis en forme et la gutta percha r cha
55. which may contain dry natural rubber Precautions 1 Prior to using any new product read all of the manufacturer s instructions Make sure that you are competent when using the product and technique prior to clinical use 2 Please make sure that you have prepared and cleaned your root canal of debris and carefully irrigated before working with GUTTAFUSION Obturators A good straight line access to the canals is recommended 3 Select the GUTTAFUSION Obturator according to the GUTTAFUSIONS Size Verifier that fits the shaped canal passively see 4 1 for details 4 When shaping the canal with RECIPROC instruments only use GUTTAFUSION for RECIP ROC see 4 2 for details 5 GUTTAFUSION Obturator cores cannot be used as size verifiers 6 After heating the GUTTAFUSION Obturator in the GUTTAFUSION Oven avoid contact with skin mucosa etc because the obturator will be hot 16 7 Do not remove gutta percha from the GUTTAFUSION Obturator prior to filling the root canal space Removing the gutta percha dam ages the obturator Il Step by step instructions These instructions are designed to help gain an understanding of the technique and safe applica tion of the product Practice on plastic blocks and extracted teeth is strongly recommended prior to Clinical use Prior to the application of GUTTAFUSION pre pare clean and dry the root canal 1 Crosslinking Crosslinking is a well known chemic
Download Pdf Manuals
Related Search