Benutzerhandbuch UNI-USB-TRACER II (SPI)
Contents
1. Welches Format das Richtige ist h ngt davon ab wie Sie die Daten weiter verarbeiten wollen Je nach Format k nnen noch weitere Einstellungen vorgenommen werden Wir verwenden f r unser Beispiel das ASCII Format Bei diesem Format werden die Daten als Klartext in einer Datei geschrieben Diese Datei kann mit einem beliebigen Editor betrachtet werden Dr cken Sie lt What You See Is What You Get gt um die Einstellungen der Anzeige f r das Speichern der Daten zu bernehmen Speichern der Daten Sie das Format fest in dem die Daten gespeichert werden sollen Wahlen Sie welche Informationen gespeichert werden sollen Y data received by chip select 1 M data received by chip select 2 W Line numbers W Data M chip select h Include tem title What You See l what rou Get All op All ot Data format C ASCI HEN WM Prefis td 0x50 0 53 0x54 Item separater semicolon May hlelength 4 Mega yte Data separater space 3 Line Mo De C 001 Die Daten werden bin r gespeichert Wenn Die die Daten im Format OD1 speichern bnotigen Sie dieses Programm damit die Daten ausgewertet werden konnen Sie haben dadurch die Moglichkeit die Daten neu zu formatieren Cancel Nach dem Best tigen der Taste lt OK gt wird mit dem Speichern begonnen Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRAER D Pal 10 Anschlussbeispiele Abh ngig von der Art der gew nscht2. 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER H Pal Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarungen genau durch Mit dem Bet tigen des Buttons lt JA gt erkl ren Sie sich mit den Vereinbarungen einverstanden und erkennen alle Bedingungen an Softw are Lizenzrertrag Legen Sie Bitte den folgenden Software Lizenzyertrag Mit der Mach unten T aste konnen Sie den Rest des Vertrags anzeigen Anwenderlzenzvereinbarung f r de Software UNI USB TRSCER II auf CD ROM 1 Gegenstand dieser Vereinbarung zwischen dem Anwender und der Peter Systemtechnik GmbH ist die Nutzung der auf den CD ROM gespeicherten Software Die Software wird dem Anwender auf Dauer berlassen Mit dem Kauf von CO AOM s erh lt der Anwender an der darauf gespeicherten Software ein einfaches Nutzungsrecht f r einen PL Arbeitzplatz 2 Der Anwender darf de Software vervielf ltigen soweit die jeweilige Yervielf ltigung f r die Benutzung der Software notwendig ist Zu den notwendigen Yersielf ltigungen zahlen die Installation der Software vom Onginaldatentr ger auf den Massenspeicher der eingesetzten Hardware soweit dies vom Kopierschutz richt verhindert wird zowie das Laden des Programm in den Arbeitsspeicher Dar ber hinaus darf der Anwender keine cj Stimmen Die s mtlichen Bedingungen des vorstehenden Lizenzwertrags zu Wenn Die Nein w hlen wird das Setup abgebrochen Fur de Installation von UNI USB TRALER I mussen Sie diesem Lizenzv
3. 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER D Pal 16 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Diese Erkl rung gilt f r folgende Komponenten und Ger te UNI USB TRACER II SPI APPLICATION MODULE I Hiermit erkl ren wir da die genanten Komponenten und Ger te die folgenden Normen erf llen EN55022 1989 A1 200 A2 2003 ENS55024 09 1998 A1 10 2001 A2 01 2003 Hersteller Peter Systemtechnik GmbH Hinterm Dorf 29 D 76199 Karlsruhe Datum 9 06 2005 Unterschrift ar Name Dipl Ing Frank J Zahn Gesch ftsf hrer Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe
4. Datei lesen Taten aus einer Hardware lesen F r unser Beispiel w hlen Sie Daten vom UNI USB TRACER MII anzeigen Nach dem Best tigen mit lt OK gt stellt das Programm automatische eine Verbindung zum UNI USB TRACER II her 9 2 2 Einstellen der BUS Parameter Achten Sie immer darauf dass die korrekten Parameter f r den aufzuzeichnenden SPI BUS eingestellt sind Bei falsch eingestellten Parametern k nnen die Daten nicht richtig empfangen werden berpr fen Sie daher vor jeder Aufzeichnung die Einstellungen H ardwareoptian Starten Stoppen Einstellungen W hlen Sie dazu im Menu Hardwareoption den Eintrag Einstellungen um in den Dialog Konfiguration SPI Tracer zu gelangen Konfiguration SPI T racer Aufzeichnungseinstellungen Chip select aktiv wenn Pegel G LO CHI Daten wenn Flanke Ce F llt C steigt SOB EOB delaktivieren aktivieren 4fach Abtastung h aktivieren Abbrechen Nach dem Klicken auf lt OK gt wird die Hardware gestoppt und die neue Konfiguration wird an den UNI USB TRACER II bertragen Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER H Pal 9 3 Aufzeichnen der Daten Die Aufzeichnung startet sobald S e den lt Start gt Button bet tigt haben Wenn ein Datum empfangen wurde wird dieses in der Anzeige dargestellt Wie ein Datum dargestellt wird h ngt von den gew hlten Einstellungen ab W hrend der Aufzeichnung k nnen Sie diese
5. Deaktivieren Sie diese Option wenn der Status von Chip select nicht aufgezeichnet werden soll Hierdurch reduziert sich die aufzuzeichnende Datenmenge da die SOB EOB Informationen entfallen Unabh ngig von dieser Einstellung wird Chip select zum synchronisieren verwendet Zum Aufzeichnen von Daten ist es deshalb erforderlich bei deaktiviertem SOB EOB ein aktives Chip select als Eingangssignal bereitzustellen gt 4fach Abtastung Um kurzzeitigen S gnal St rungen Spikes entgegenzuwirken besteht die M glichkeit eine Mehrfachabtastung zu aktivieren Detaillierte Informationen dazu finden Sie im Kapitel 8 2 Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER H P3l O Konfiguration des SPI APPLICATION MODULE I Das SPI APPLICATION MODULE I unterst tzt mehrere Aufzeichnungsmodi Hierzu z hlen z B die Art der Abtastung die Polarit t der Signale oder die Auswahl der Flankentriggerung f r die SPI Daten bernahme Abtastung 14 4 3 Gehe zu Line No LineNo bOzbA4O7 Um schnell zu einer bekannten Stelle zu gelangen verwenden Sie die Funktion Gehe zu Geben Sie in dem erscheinenden Dialog die gew nschte Zeilennummer ein und best tigen mit lt OK gt 14 4 4 Suchen Suchen CC Aufzeichnungsbegin Fortsetzung Fehler Ge Butekombinatior oo LEN LEE CE Du a U DE oa f fcf IT Abbrechen Benutzen Sie die Suchfunktion wenn Sie b
6. Pinbelegung zum SPI APPLICATION MODUL I korrekt beschaltet ist Achtung Bei falscher Pinbelegung kann es zu Besch digungen des UNI USB TRACER I und oder Ihres Testaufbaus kommen 11 1 SPI Pinbelegung 2 GND Mase S E _ Data B in SPT Datenleitung I MOST oder MISO CLK Im SPIClock o SR GGG OG GO GG GG SPEVEVBEOIEBOBOP Die Betriebsspannung 5V 3 3V sowie alle mit markierten PINs sind nicht anzuschlie en Wenn einer der Eing nge Data A Data B CSO oder CS1 nicht beschaltet wird so ist deser mit einem Pulldown oder Pullup Widerstand von etwa 10 kOhm zu beschalten Ein nicht verwendeter CS muss konstant auf inaktiv liegen Der ext Trigger st digital zu schalten Wird hier ein mechanischer Taster angeschlossen so kann es vorkommen dass durch das Prellen der Taster Kontakte der Aufzeichnungsbeginn bzw Fragmente davon mehrfach aufgezeichnet werden Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 12 Technische Kenndaten In diesem Kapitel sind die technischen Kenndaten f r den UNI USB TRACER II SPI zusammengefasst Achtung Der Betrieb des UNI USB TRACER II SPD an einer USB 1 1 Schnittstelle ist nur eingeschr nkt m glich F r die Kenndaten sind die technischen Grenzwerte beider Module relevant Das SPI APPLICATION MODULE I bereitet die SPI S gnale f r den UNI USB TRACER II auf und schreibt die Informationen in den Hardwarespeicher
7. Signale oder die Auswahl der Flankentriggerung f r die SPI Daten bernahme 8 2 1 Abtastung Das SPI APPLICATION MODULE I unterst tzt zwei Abtastarten Hierbei handelt es sich um die 4fach und Ifach Abtastung Beide Abtastarten arbeiten mit einem Systemtakt von 48 MHz Bei der 4fach Abtastung wird das Signal vierfach abgetastet Durch die Abtastfolgen 1100 bzw 0011 wmd em S gnalwechsel detektiert Mut diesem Verfahren k nnen kleinere S gnalspikes gefiltert werden Bei der Ifach Abtastung wird das Signal im SPI APPLICATION MODULE I lediglich auf den 48 MHz Systemtakt synchronisiert Hierdurch k nnen Eingangssignale mit einer h heren Taktrate auf dem SPI Bus aufgezeichnet werden jedoch wirken Spikes daf r st rker man pulierend Beispiel Afach Abtastung 1fach Abtastung Abtastung mit Systemtakt von 48MHz Abtastung mit Systemtakt von 48MHz a Ka a u a FL Eingangs Signal 0 0 1 1 internes Signal Afach Abtastung mit Spike 1fach Abtastung mit Spike Abtastung mit Systemtakt von 48MHz Abtastung mit Systemtakt von 48MHz sL III Eingangs Signal internes Signal Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRAER D Pal 8 2 2 Polarit t der Eingangs Signale Die Polarit t f r die Eingangs S gnale gt Chip select gt SPI Clock wird ber die PC Applikation vorgegeben F r d
8. TRAER D Pal 14 4 6 1 ASCII Um die Daten formatiert zu speichern w hlen Sie das ASCII Format Dabei werden die Daten so aufbereitet dass sie mit einem beliebigen Editor angezeigt werden k nnen Das Format der Daten kann dabei noch genauer festgelegt werden Die m glichen Einstellungen sind im Folgenden aufgelistet gt Chip select 1 Die Daten welche w hrend Chip select 1 empfangenen wurden werden gespeichert gt Chip select 2 Die Daten welche w hrend Chip select 2 empfangenen wurden werden gespeichert gt Listenkopf Wenn S e Listenkopf aktivieren wird ber jede Spalte der entsprechende Name geschrieben gt Zeilennummer Eine fortlaufende Zeilennummer wird je Datenblock eingef gt Die Zeilennummer ist unabh ngig von den Daten und gilt nur f r die aktuelle Aufzeichnung gt Chip select W hlen S e diese Einstellung um eine Spalte mit dem jeweils aktuellen Chip select zu speichern gt Daten Die empfangenen Datenbytes werden in der Datei gespeichert gt What You See Is What You Get Durch das Klicken auf den Button werden die aktuellen Einstellungen aus der Anzeige f r das Speichern bernommen Die Daten werden als so gespeichert wie Sie sie in der Anzeige sehen gt Alle an Schaltet alle Kontrollfelder an gt Alle aus Schaltet alle Kontrollfelder aus gt Datenformat Legt das Format fest in dem die empfangenen Daten gespeichert werden sollen gt ASCII PST gt HEX ohne Pr fix
9. 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRAER D Pal 5 Produktbeschreibung Der UNI USB TRACER II SPI ist ein universell einsetzbares leistungsf higes Entwicklungs und Testwerkzeug zur Online Aufzeichnung Visualisierung und Analyse von synchron seriellen Datenstr men nach dem SPI Standard Bei der Entwicklung des UNI USB TRACER H wurde speziell darauf geachtet eine Kombination aus Hard und Software zu schaffen die es erm glicht mit geringem Aufwand durch einfachen Wechsel einer Komponente unterschiedliche Bussysteme aufzeichnen zu k nnen Der UNI USB TRACER I SPI besteht aus 3 Haupt Komponenten Verbindung zum Loegeeer UNLUSB TRACER SPI BUS en KOE UNI USB TRACER II Das Basis Modul verf gt ber einen eigenen leistungs f higen Mikroprozessor dessen Firmware Steuersoftware zu Beginn einer Aufzeichnung vom PC via USB geladen wird Aufgabe dieses Moduls ist die Pufferung der vom APPLICATION MODUL kommenden Datenpakete deren Konvertierung und die schnelle bertragung via USB 2 0 High Speed zum PC Die Anbindung an das SPI APPLICATION MODUL erfolgt ber einen 25 poligen SUB D Steckverbinder die so genannte Inter Modul Schnittstelle SPI APPLICATION MODULE I Das Applikationsmodul besteht aus einem hochkomplexen CPLD und dient der Mehrfach Abtastung der SPI Signale sowie deren Umwandlung in einen parallelen Datenstrom PC Software Die PC Software dient der Konfiguration des Systems sowie d
10. 50 53 54 gt HEX mit Pr fix 0x50 0x53 0x54 Version 12 Send 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal gt Trennzeichen Spalte Gibt das Zeichen an mit dem die Spalten in der Datei getrennt werden gt none 123PST gt space 123 PST gt tabulator 123 PST gt semicolon 123 PST gt Trennzeichen Daten Mit diesem Zeichen werden die Daten voneinander getrennt gt none PST gt space PST gt tabulator P S T gt semicolon DST gt Maximale Dateigr e Geben Sie die maximale Dateigr e an um die weitere Verarbeitung z B Versand per E Mail zu vereinfachen Nach erreichen der maximalen Dateigr e wird eine neue Date angelegt Die Folgedateien werden dabei durchnummeriert Achtung Auch wenn die Date die angegebene Gr e bereits erreicht hat wird die aktuelle Datenzeile noch n dieser Date zu Ende geschrieben Das bedeutet dass d e Date um einige Bytes gr er werden kann als die angegebene maximale Gr e gt L nge Zeilennummer W hlen Sie die Stellenanzahl der Zeilennummer Alle Stellen die gr er als Ihre Wahl sind werden abgeschnitten 14 4 6 2 OD1 Speichern Sie die Daten im OD1 Format um sie zu einem sp teren Zeitpunkt wieder mit diesem Programm auszuwerten W hlen Sie ODI wenn Sie die Aufzeichnung im OD1 Format speichern m chten Die entstehenden Datei Dateierweiterung OD1 k nnen Sie jederzeit mit dem Anzeigetool OD1_View exe ffnen und die Dars
11. Benutzerhandbuch UNI USB TRACER II SPI Version 1 2 0 Sa ee a un cn ia fare mar e ht d H d MWwW OfIIGtZSGOM OG H D Peter Systemtechnik GmbH Benutzerhandbuch UNI USB TRAER D Pal Inhaltsverzeichnis 1 3E0DVrIENlr eier 4 2 Halt ngssausschlussz 2usieusiasiiiise Ee EE 4 3 Wichtise AACHEN 5 4 Typographische Konventionen see cu BR Rn 5 5 Proguktbeschreaipin susanne 6 6 SysSteMVOTraussetzunsen EE 7 6 1 EE KEE E EE 7 OS EE een 7 SNE EE 7 KE WEE 7 00 Ee 7 7 E ET E 8 7 1 Installatlon der IAWN Enere E nE E eener 2 NStallation der ee S Aufbau und Funktionen ie eege 12 8 1 EE 12 8 2 Konfiguration des SP ADPIICATION AMOUDUT EI 13 82 ADA ee ee ee ee E A 13 8 2 2 Polarital der EE 14 9 Grunds tzliche Vorgehensweise 000000000000000000000000000sssssssnnnnnnnnnnnnnnsssssnssssnsssssssssssssssssseee 15 9 1 eebe eebe a e a AER 15 9 2 SATAO EE 15 9 21 Eelere ee ee 16 92 2 Binstellen der BUS Parameter essen ae Bine 16 93 Allzeichnender D ten uses 17 IA Speeder Daten EE 18 10 Anschl sspeispiele 2 2er as 19 11 Anschlussbelegung SPI APPLICATION MODULE 00000000000000000000000000000000000 20 E E WE 20 Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 12 Technische Kenndaten eet 21 13 ele 22 14 Elemente dereen 23 IA Eed 23 142 EE EE ee Eeer 24 EE 23 E D EE 26 441 Auswahlder Datenquelle Re 26 144 2 K
12. Einstellungen ndern ohne dass bereits aufgezeichnete Daten verloren gehen Bei nderungen der Hardwareeinstellungen wird die Aufzeichnung gestoppt Die n chste Aufzeichnung erfolgt dann mit den neuen Parametern BE UNI USB TRACER I II oo lOl x Datei Bearbeiten Ansicht Hardwareoption Datenformat Hilfe 00876533 10 0076534 00876535 00876536 00876537 00876538 00876539 00aren40 USE Die einzelnen Komponenten der Anzeige werden im Kapitel 14 Elemente der Software erkl rt Achtung Wenn Sie den UNI USB TRACER I SPI starten w hrend schon eine aktive Kommunikation auf dem SPI Bus stattfindet kann es vorkommen dass der Tracer nicht richtig aufsynchronisiert und die aufgezeichneten Daten bis zum ersten S gnalwechsel des CS S gnals fehlerhaft sind Dieses Verhalten ist systemimmanent da die einzige Synchronisationsm glichkeit durch das CS Signal gegeben ist Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRAER D Pal 9 4 Speichern der Daten Um die Daten zu einem sp teren Zeitpunkt auswerten zu k nnen speichern S e diese n einer Datei D atei Uffnen Strg 0 ffne parallele Darstellung Speichern Strg 5 Bereich speichern Strg B Beenden Alt r4 Zum Speichern der Daten gelangen Sie ber das Menu Datei und dann Speichern In dem sich ffnenden Dialog k nnen Sie das Format w hlen in dem die Daten gespeichert werden sollen
13. FIFO des UNI USB TRACER II Der FIFO hat eine Gr e von 2048 Byte und eine Zugriffszeit Schreibvorgang von 100 ns Die PC Applikat on liest in regelm igen Intervallen den FIFO aus und interpretiert die Daten Daraus ergibt sich folgernder Datendurchsatz gt BURST 10 MByte s bezogen auf 2048 gt CONT 2 MByte s bei Auslesen durch PC unter USB 2 0 Achtung Der max mal Datendurchsatz st sehr stark abh ngig von der Leistung und der Auslastung Ihres PC Beachten Sie diesbez glich die Angaben im Kapitel 6 Systemvoraussetzungen Die Geschwindigkeit f r die S gnalauswertung im SPI APPLICATION MODULE I wird durch die S gnalaufbereitung die Zugriffszeit des FIFOs und durch den Systemtakt 48 MHz bestimmt Dies ergibt folgende Grenzwerte f r das SPI Clock Signal bei gt 1fach Abtastung bis 20 MHz gt 4fach Abtastung bis 10 MHz Bedingt durch die S gnalaufbereitung m ssen f r die fehlerfreie Detektierung der Chip select S gnale die angegebenen Bedingungen eingehalten werden In den Beispielen ist nur die negative Logik low aktiv angegeben F r die positive Logik gelten die gleichen Zeitangaben ein Chip select zwei Chip selects SPI CS ae RE SPI CSO SPI CS1 Kl tesmin ai lt i tCSmin 1 us Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 13 Fehlernummern Im UNI USB TRACER II SPI sind mehrere Fehlertypen definiert Anhand
14. R II in Ihr CD Laufwerk Wenn Ihr PC entsprechend konfiguriert ist startet die CD automatisch Ist dies der Fall k nnen sie die Schritte 2 und 3 berspringen Klicken Sie auf M Start Ind w hlen Sie lt Ausf hren gt Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER H Pal Geben Sie folgende Zeile ein D SETUP EXE Falls Ihr CD Laufwerk nicht den Buchstaben Dr tr gt ersetzen Sie D durch den richtigen Laufwerksbuchstaben Ausfuhren Ei Ei Geben Sie den Mamen eines Programms Ordners Dokuments oder einer Internetressource an ffnen Folgen Sie den Instruktionen des Installationsassistenten Willkommen Willkommen zum UNI USB TRACER Il Setup Mit diesem Frogramm wird UNI USB TRACER Il auf Ihrem Computer installiert Es wird dringend empfohlen dai Sie alle windows Frogramme beenden bevor Sie das Setup ausf hren Klicken Die auf Abbrechen um Setup zu beenden und schlie en Die danach alle ge ffneten Programme Wahlen Sie Welter um mit dem Setup fortzufahren WARNUNG Diese Anwendung ist durch Urheberrecht und internationale Yereinbarungen geschutet Unberechtigte Reproduktion oder nicht genehmigter Wertneb dieser Anwendung oder einer ihrer Komponenten wird gerichtlich verfolgt und kann zu erheblichen Strafen f hren Abbrechen Klicken Sie auf der Willkommenseite auf lt Weiter gt um zum n chsten Dialog zu gelangen Version 12 Stand
15. anal 2 em bzw aus bei SPI Chip select 2 j Aufzeichnung fortsetzen bzw starten u Stoppt die aktuelle Aufzeichnung Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 14 3 Anzeige Abh ngig von den von Ihren gew hlten Einstellungen und dem aufgezeichneten SPI BUS ndert s ch das Erscheinungsbild der Anzeige Die Anzeige ist tabellar sch aufgebaut Jeder empfangene Datenblock wird n einer eigenen Zeile angezeigt Je nachdem welche Spalten Sie gew hlt haben werden die gew nschten Informationen ausgegeben Folgende Spalten sind m glich gt Index Der Index ist eine fortlaufende Nummer welche je Zeile um den Wert eins erh ht wird Der Index steht in keiner Verbindung zu den Daten und gilt nur f r die aktuelle Anzeige Nach dem ndern der Einstellungen f r die Anzeige wird der Index neu erstellt gt Kanal In der Spalte Kanal wird Ihnen de Nummer des Kanals angezeigt auf dem die Daten empfangen wurden Wenn S e SPI Daten anzeigen wird nicht der Kanal dargestellt sondern der bitcodierte Zustand der Chip select Leitungen ausgegeben gt Daten Abh ngig davon auf welchem Kanal die Daten empfangen wurden und welche Einstellungen Sie vorgenommen haben werden die Daten farbig hinterlegt dargestellt Ebenfalls abh ngig von Ihren Einstellungen st das Format der Daten Diese k nnen als ASCIH Zeichen oder HEX kodiert angezeigt werden Bei der hexadezimalen Darstellu
16. as S gnal Chip select kann definiert werden ob es mit positiver Logik high aktiv oder negativer Logik low aktiv im SPI BUS arbeitet Die Einstellung f r SPI Clock bestimmt ob die SPI Datenbits mit der fallenden oder steigenden Flanke bernommen werden In den nachfolgenden Grafiken werden einige Konfigurationbeispiele dargestellt CS low aktiv steigende Flanke SPI CS a a SPl Datenbt lt X X X X X X X gt SPI Clock A AL AL AL A144 A4 A4 CS high aktiv steigende Flanke SPI CS Sc SPI Datenbt NNN SPI CGlock CS low aktiv fallende Flanke SPI CS Ir SPI Datenbit lt X X X X X X X SPl C lock I wi w we wi gg _ CS high aktiv fallende Flanke SPI CS ooo o SPl Datenbt lt X X X X X X X gt SPI Clock wi wi wi vw v vw viy Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 9 Grunds tzliche Vorgehensweise Das Anschlie en der Hardware an den PC und das Aufzeichnen der Daten wird nachfolgend an einem Beispiel erkl rt Diesem Beispiel zeigt wie die Kommunikation einer SPI Verbindung aufgezeichnet und visualisiert wird Um mit dem UNI USB TRACER II die Daten emer SPI Verbindung zu visualisieren f hren Sie folgende Schritte aus 9 1 Anschlie en der Hardware Verbinden Sue das SPI APPLICATION MODULE I ber den Stecke
17. d abh ngig von der jeweils aufzuzeichnenden Datenmenge sowie der vorgenommenen Konfiguration variieren Die empfangenen Daten werden m tempor ren Ordner vom Betriebsystem gespeichert Der ben tigte Platz in diesem Ordner kann bis zu 4 GB je ge ffneter Anwendung betragen 6 4 Laufwerk Zur Installation der Software auf dem PC wird em CD ROM oder DVD Laufwerk ben tigt 6 5 Schnittstellen Zum Betrieb des UNI USB TRACER II ben tigen Sie einen PC mit einer USB 2 0 Schnittstelle F r Aufzeichnungen mit geringem Datenvolumen kann UNI USB TRACER II jedoch auch an einer USB 1 1 Schnittstelle betrieben werden Achtung Der UNI USB TRACER II muss direkt an den HOST Controller angeschlossen werden und es d rfen s ch keine weiteren Ger te an diesem Controller befinden 6 6 Software Achten Sie darauf dass Sie die aktuellen Treiber von Microsoft f r Ihren HOST Controller installiert haben Aktualisieren S e dazu Ihr System und ersetzen ggf fehlerhafte Treiber Unterst tzt werden die Betriebsysteme Windows 2000 mit SP4 und Windows XP Professional mit SP2 Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRAER D Pal 7 Installation Um den UNI USB TRACER I benutzen zu k nnen m ssen folgende Komponenten installiert werden gt Treiber f r den UNI USB TRACER Ui gt Software OD1_VIEW EXE Installieren Sie bitte die Komponenten in der angegebenen Reihenfolge Achten Sie darauf dass die Har
18. der Fehlernummer ist ersichtlich welcher Fehler bei der Aufzeichnung aufgetreten ist Folgende Fehlernummern sind spezifiziert Fehlernummer Fehlerbeschreibung E 0001 FIFO berlauf tempor rer Datenverlust E 0002 SPI Daten konnten nicht schnell genug verarbeitet werden E 0003 Chip select nderungen konnten nicht schnell genug verarbeitet werden Nach einem protokollierten Fehler w rd die Aufzeichnung direkt fortgesetzt Hierdurch kann es vorkommen dass die SPI Daten nach dem Fehler nicht mehr vom Blockbeginn an Chip select wird aktiviert aufgezeichnet werden Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER H Pal 14 Elemente der Software Das Hauptfenster teilt sich in mehrere Bereiche auf Die Bereiche sind im folgenden Bild markiert Die Beschreibungen zu diesen Bereichen finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln BE UNI USB TRACER I II E Dj x Datei Bearbeiten Ansicht Hardwareoption Datenformat Hilfe Men Sei alg Leg gt u Toolbar al 0376533 10 ce 0 55 0076534 Ines 00876535 UU ZG USRHZSER 00876530 00876539 UU EL USR Ze 14 1 Menu ffnen ffnet eine neue Aufzeichnung ffne parallele Darstellung ffnete ein neues Fenster mit der gleichen Datenquelle Speichern Speichert die Aufzeichnung in einer Datei Bereich speichern Speichert einen Ausschnitt der Aufzeichnung Beenden Beendet das Programm Bearbeit
19. dware fehlerfrei erkannt und unterst tzt wird In den folgenden Kapiteln wird beschrieben wie Sie bei der Installation der einzelnen Komponenten vorgehen 7 1 Installation der Hardware Um die Hardware zu installieren schlie en Sie bitte den UNI USB TRACER II mit einem USB Kabel an den PC an Der UNI USB TRACER II muss direkt an einen USB HOST Controller angeschlossen werden es darf sich kein HUB dazwischen befinden Das System erkennt die neue Hardware und fordert Sie zur Installation des Treibers auf FST UMI USB TAALER I Installation Die ben tigten Dateien befinden sich auf dem beiliegenden Datentr ger unter DRIVER UNI USB TRACERII Weisen Sie das System an diese zur Installation zu verwenden Achtung Wenn Sie bereits einen Treiber der Vorg ngerversion installiert haben dann muss dieser entfernt bzw durch den neuen Treiber ersetzt werden Wie Sie einen Treiber aktualisieren entnehmen Sie bitter der Dokumentation Ihres Betriebssystems 7 2 Installation der Software In diesem Kapitel wird erl utert wie Sie die Software f r den UNI USB TRACER II unter Windows 2000 XP installieren Bevor Sie mit der Installation beginnen sollten Sie berpr fen ob Sie ber die ben tigten Rechte zur Installation neuer Programme verf gen Informationen ber die Vergabe von Rechten unter Windows entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres Betriebssystems Legen Sie bitte die CD ROM mit der Bezeichnung UNI USB TRACE
20. en gt Gehe zu Die Anzeige wechselt zur angegebenen Stelle Suchen Sucht eine Bytekombination in den Daten Weitersuchen Sucht die n chste Stelle mit der Bytekombinat ion Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal Statusleiste Blendet die Statusleiste ein bzw aus Symbolleiste Blendet die Symbolleiste ein bzw aus Daten m ASCII Format Daten werden im ASCII Format dargestellt Farbige Darstellung Die Daten sind abh ngig vom Inhalt farbig hinterlegt Spalten gt Index Schalter die fortlaufende Nummerierung ein bzw aus Kanal Schaltet den Kanal ein bzw aus Daten Schalter die Daten ein bzw aus Darstellung ffnet ein Fenster mit weiteren Darstellungsoptionen Hardwareoption gt Starten Startet die Aufzeichnung Stoppen Stoppt die Aufzeichnung Einstellungen Busparameter SPl als Anzeigeformat der empfangenen Daten Hilfe Informationen ber das Programm h 4 2 Symbolleiste ffnet eine neue Aufzeichnung Ki Speichert die aktive Aufzeichnung Al Zeigt die laufende Elementnummer an Zeigt auf welchem Kanal die Daten empfangen wurden bei SPI Chip select Zeigt die empfangenen Daten an ES Zeigt die Daten je nach Event farbig an B Schaltet die Darstellung zwischen ASCII und HEX umschalten E Blendet den Kanal 1 ein bzw aus bei SPI Chip select 1 Ki Blendet den K
21. en Aufzeichnung sind die entsprechenden SPI Signale an das SPI APPLICATION MODULE I anzuschlie en Verbindung zum EE UNLUSB TRACER I SPI BUS me Im Folgenden werden einige Anschlussm glichkeiten vorgestellt siehe SPI Pinbelegung Aufzeichnung von MOSI MISO f r einen SPI Teilnehmer Es sind anzuschlie en CS0 Daa A Data B Clock Hinweis CSI sollte mit einem Pulldown Widerstand von 10 kOhm beschaltet werden um ein floaten des Eingangs zu vermeiden In der PC Applikation sollte nur CSO aktiviert werden Aufzeichnung von MOSI MISO f r zwe Teilnehmer Es sind anzuschlie en CS0 CS1 Data A Data B Clock Hinweis In der PC Applikation ist CS0 und CS1 zu aktivieren Extern gesteuerte Aufzeichnung von MOSI MISO f r zwei Teilnehmer Es sind anzuschlie en CS0 CS1 Data A Data B Clock externen Trigger Hinweis In der PC Applikation ist CS0 und CS1 zu aktivieren Der externe Trigger ist vor Aufzeichnungsstart auf LOW zu setzen Danach durch Bet tigen des lt START gt Buttons der PC Applikation den Aufzeichnungsmodus aktivieren gr ne LED an Wird nun der externe Trigger HIGH gesetzt dann wird die Aufzeichnung gestartet Mit einem LOW am externen Trigger Eingang stoppt der Tracer wieder Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER II P 5 11 Anschlussbelegung SPI APPLICATION MODULE Achten Sie beim Anschluss Ihres Testaufbaus immer darauf dass die
22. er Daten V sualisierung und Speicherung Der PC dient ausschlie lich der Datenspeicherung und der flexiblen Online und Offline Visualisierung der aufgezeichneten Daten Die mitgelieferte Software OD1_ View erm glicht es Ihnen die Daten schnell und komfortabel anzuzeigen und auszuwerten Mit OD VIEW k nnen Sie die Art sowie den Inhalt der Datendarstellung weitgehend selbst konfigurieren und somit den aktuellen Erfordernissen schnell anpassen ohne dabei die Originaldaten zu ver ndern Der volle Informationsgehalt bleibt jederzeit erhalten Auch das Speichern der aufgezeichneten Daten nach eigenen Formatvorlagen stellt f r OD1_VIEW kein Problem dar Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 6 Systemvoraussetzungen F r den st rungsfreien Betrieb des UNI USB TRACER I ist ein PC mit folgender Minimal ausstattung erforderlich Prozessortakt 1600 MHz oder h her Arbeitsspeicher 256 MB oder mehr Festplattenkapaz t t 10 MByte Laufwerk CD oder DVD Schnittstellen USB 2 0 USB 1 1 Betriebssystem MS Windows 2000 XP 6 1 Prozessortakt Ein PC mit mindestens 2400 MHz Prozessortakt wird empfohlen 1600 MHz sind erforderlich 6 2 Arbeitsspeicher 512 MB RAM oder mehr sind empfehlenswert mindestens erforderlich sind 256 MB dies kann jedoch zum Datenverlust bei hohem Datenaufkommen f hren 6 3 Festplatte Die tats chlichen Anforderungen an verf gbaren Festplattenspeicher an
23. ertrag zustimmen Zur ck Hein W hlen Sie das Verzeichnis aus in dem Sie das Programm installieren m chten Wenn Sie sich nicht s cher sind lassen S e d e Standarteinstellung unver ndert elpfad w hlen Setup wird UNI USB TRALCER II in folgendem Ordner installieren Klicken Sie auf weiter zur Installation in diesem Ordner auf Durchzuchen zur Auswahl eines anderen Ordners W llen Ge Abbrechen um Setup zu beenden wenn UNI USB TRALER Il nicht installiert werden soll Zielordner Ch SUMI USB TAALER Il Durchsuchen Abbrechen Zur ck Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER H Pal W hrend des Kopierens k nnen Sie den aktuellen Status des Installationsprogramms verfolgen Warten Sie bis alle Programmteile bertragen und eingerichtet sind Nach erfolgreicher Installation klicken Sie bitte auf lt Beenden gt um die Installation abzuschlie en Setup abgeschlossen Um das Programm zu starten klicken Sie auf EES und w hlen dann lt Programme gt Dort finden Sie den neuen Eintrag lt PST Peter Systemtechnik GmbH gt von dem aus Sie die gew nschten Programme starten k nnen Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Hal 8 Aufbau und Funktion Der UNI USB TRACER II SPI ist modular aufgebaut Das Modul UNI USB TRACER I bernimmt die Pufferung der vom APPLICATION MODUL kommenden Datenpakete deren Konvert
24. estimmte Ereignisse oder Datenkombinationen im Datenstrom ausfindig machen wollen W hlen Sie dazu das gesuchte Ereignis Wenn Sie nach einer bestimmten Datenkombination suchen geben Sie die entsprechenden Daten ein Achtung Bei dem Vergleich der Daten mit Ihrer Eingabe werden nur vollst ndige Datenpaare verglichen Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 14 4 5 Darstellung Die Einstellungen der Anzeige k nnen Sie im Dialog Darstellung ndern BETEAC TT L ngenangaben Anzahl der Stellen im Zeitstempel E Anzahl der Stellen im Index E maximale Anzahl an Datenbytes D 10 Daten Farben usa Farbliche Darstellung von Kanal 1 Farbliche Darstellung von Kanal 2 F rbliche Darstellung von Fehlern ooo M 30 Effekt W Fehler hervorheben Abbrechen gt Anzahl der Stellen im Zeitstempel Gibt an wie viele Stellen des Zeitstempels angezeigt werden sollen gt Anzahl der Stellen im Index Legt die Anzahl der angezeigten Stellen m Index fest gt maximale Anzahl an Datenbytes Wenn die eingestellte maximale Anzahl an Datenbytes erreicht ist wird eine neue Zeile in der Darstellung begonnen gt Farbliche Darstellung von Kanal 1 Durch klicken auf den farbigen Button wird ein Fenster ge ffnet in dem Sie die Farbe f r Kanal 1 einstellen k nnen gt Farbliche Darstellung von Kanal 2 Farbauswahl f r Kanal 2 Siehe Obe
25. ierung und die schnelle bertragung via USB 2 0 High Speed zum PC Das SPI APPLICATION MODULE I dient dem Empfang und der Aufbereitung der aufzuzeichnenden SPI Daten und sendet diese parallel an das an das Modul UNI USB TRACER II Benutzerhandbuch UNI USB TRACER II zum USB Port des PC UNI USB TRACER Il Blockschaltbild UNI USB TRACGER II SPI UNI USB TRACER II SPI APPLICATION MODULE I RESET CFG BUS ext Trigger p SPI_CI i Control BUS USB Logik _ Clock SPI_CSO BEER a DATA BUS PC SPI_Data_B c e SYSTEM CLK 8 1 Betriebszust nde Die Betriebszust nde der Module werden ber Leuchtdioden angezeigt Es sind auf jedem Modul zwei Leuchtdioden vorhanden Die Leuchtdioden auf dem UNI USB TRACER II haben folgende Bedeutung gt gr ne LED blinkt wenn das Modul normal arbeitet gt rote LED ist an wenn das Modul als USB 1 1 mit PC verbunden ist Die Leuchtdioden auf dem SPI APPLICATION MODULE I haben folgende Bedeutung gt gr ne LED ist an wenn das Modul im Aufzeichnungsmode ist gt rote LED ist an wenn die Mehrfachabtastung aktiv ist Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 8 2 Konfiguration des SPI APPLICATION MODULE I Das SPI APPLICATION MODULE I unterst tzt mehrere Aufzeichnungsmodi Hierzu z hlen z B die Art der Abtastung die Polar t t der
26. n gt Farbliche Darstellung von Fehlern Farbauswahl f r Fehler Siehe Oben gt 3D Effekt L sst den Hintergrund der Daten plastisch erscheinen gt Fehler hervorheben Fehler werden graphisch hervorgehoben wenn diese Option aktiv ist Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 14 4 6 Speichern Nachdem Sue d e Funktion Speichern gew hlt haben erscheint der abgebildete Dialog Hier haben Sie die M glichkeit die Daten in dem von Ihnen gew nschten Format zu speichern Speichern der Daten Legen Ge das Format fest in dem de Daten gespeichert werden sollen Wahlen Sie welche Informationen gespeichert werden sollen data received by chip select 1 M data received by chip select 2 W Line numbers W Data kW chip select h Include tem title What You See ls what rou Get All op All ot Date format C ASCI HEN MW Drei td ce Item separater semicolon May hlelength E Mega yte Data separater space Line Mo De C 001 Die Daten werden bin r gespeichert Wenn Die die Daten im Format OD1 speichern bpobgen Sie dieses Programm damit die Daten ausgewertet werden konnen Sie haben dadurch die Moglichkeit die Daten neu zu formatieren Cancel Achtung Beim Speichern der Daten werden Dateien mit gleichen Namen ohne R ckfrage berschrieben Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB
27. ng besteht zus tzlich die Option ein Pr fix 0x zu verwenden Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 14 4 Dialoge In diesem Kapitel wird auf die einzelnen Elemente innerhalb der Dialoge eingegangen 14 4 1 Auswahl der Datenquelle Was wollen Sie tun C Daten aus einer Datei lesen maten aus einer hardware lesen Hier k nnen Sie die Datenquelle ausw hlen Soll die Daten aus einer bestehenden Datei gelesen werden offline w hlen Sie bitte den Punkt Daten aus einer Datei lesen Zum Auslesen der Daten aus dem UNI USB TRACER II online verwenden Sie Daten vom UNI USB TRACER II anzeigen 14 4 2 Konfiguration der Hardware SPI In dem gezeigten Dialog k nnen Sie die Parameter des SPI APPLICATION MODULE I an Ihr Projekt anpassen Die einzelnen Parameter werden im Folgenden erkl rt Konf quration SFPI Tracer Sufzeichnungseinstellungen Chip select aktiv wenn Pegel 7 CH Daten wenn Flar ke Ge F llt C steigt SUB EUB Tdelek r ieren aktivieren dach Abtastur g h aktivieren Abbrechen gt Chip select aktiv wenn Pegel Legen Sie fest bei welchen Pegel Chip select aktiv ist gt Daten wenn Flanke Abh ngig von Ihrer Einstellung werden die Daten bei steigender oder fallender Flanke abgetastet Version 1 2 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal gt SOB EOB de aktivieren
28. onfiguration der Hardware SPD ass aan a eege 26 143 Gene ER 28 E e E 28 HAS Dar line nee ee rer 29 1440 e een een tee 30 15 Bekannte Probleme nike keins 33 16 Konlormit tserklaruns essential ee 34 kat r ET E E 35 EE WT 35 17 2 individuelle Entwicklungen und Produktanpassungen ueueesseeeeeeeesnnnnssseennnnenennnenenn 35 I3 ER 35 Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 1 Copyright Mit dem Erwerb des UNI USB TRACER II ist das nicht ausschlie liche Recht zur Nutzung der mitgelieferten Software Nutzungslizenz verbunden nicht jedoch das Eigentum Die mit dem UNI USB TRACER II mitgelieferte Software ist nicht kopiergesch tzt Der Lizenznehmer st berechtigt eine einzige Sicherungs Kopie zu erstellen Die Erstellung weiterer Kopien sowie die Weitergabe der Software an Dritte ist ausdr cklich untersagt Die Modifikation der Software und oder die Entfernung des Copyrights ist verboten Die Firma Peter Systemtechnik GmbH beh lt sich s mtliche Urheberrechte bez glich Hardware Firmware Software und Dokumentation des UNI USB TRACER II vor Die Firma Peter Systemtechnik GmbH ist nicht zur Herausgabe des Quellcodes der gelieferten Firmware oder Software verpflichtet Alle genannten Produktnamen sind eingetragene bzw nicht eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber 2 Haftungsausschluss Die Peter Systemtechnik GmbH bernimmt weder eine Garantie noch eine juri
29. r SUB D25 MALE mit dem UNI USB TRACER I Schlie en Sie danach den UNI USB TRACER II mit dem USB Kabel an den PC an Grafische Darstellungen der unterschiedlichen Anschlussvarianten finden Sie im Kapitel 10 Anschlussbeispiele Falls Sue den UNI USB TRACER I das Erste mal mit dem PC verbinden m ssen Sie den Treiber f r den UNI USB TRACER II installieren Lesen Sie dazu bitte das Kapitel 7 1 Installation der Hardware Schlie en Sie an den am Applikationsmodul befindlichen Stecker SUB D25 FEMALE die Signale CS CS0 MISO DATA AL MOSI DATA B und SCLK CLK des zu berwachenden SPI BUS an Hinweis Bei der Aufzeichnung der Kommunikation der SPI Verbindung werden die Daten nicht manipuliert da der UNI USB TRACER II passiv arbeitet 9 2 Starten der Software Nach dem Sie die Hardware angeschlossen und installiert haben k nnen Sie die Software OD1_VIEW EXE starten Als Erstes werden Sie aufgefordert die Datenquelle zu w hlen Achtung Bevor Sie die Anwendung starten sollten Sie dringend berpr fen dass Ihr Bildschirmschoner deaktiviert ist Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNI USB TRACER H Pal 9 2 1 Auswahl der Datenquelle Abh ngig von der gew hlten Datenquelle stehen Ihnen im weiteren Programm unterschiedliche M glichkeiten zur Manipulation der Daten zu Verf gung W hlen S e eine Datenquelle wl Was wollen Sie tun C Daten aus einer
30. stische Verantwortung oder irgendeine Haftung f r Folgesch den die auf den falschen Gebrauch oder falschen Einsatz der Hard und oder Software zur ckzuf hren sind Weiterhin beh lt sich die Peter Systemtechnik GmbH vor ohne Ank ndigung die Hard und oder Software zu ndern Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 3 Wichtige Warnhinweise Achtung Bei dem UNI USB TRACER I handelt es sich um ein hochkomplexes elektronisches Ger t Trotz aller getroffenen hardwarem igen Schutzma nahmen kann eine falsche Beschaltung der von au en zug nglichen Schnittstellen zu einer Besch digung des Ger tes f hren Eine falsche Beschaltung kann ebenfalls zu einer Besch digung der angeschlossenen Ger te f hren Pr fen S e daher bitte vor Inbetriebnahme immer die korrekte Beschaltung Achtung Bei fehlerhafter Konfiguration des UNI USB TRACER II kann es zu St rungen der Daten bertragung der angeschlossenen Ger te kommen Pr fen S e daher vor Inbetriebnahme immer ob die eingestellte Konfiguration des UNI USB TRACER II mit den Erfordernissen der angeschlossenen Ger te bereinstimmt 4 Typographische Konventionen Fett Datei Dateiname Kursiv Men Befehls und Dialogfeld Programm Programmname lt OK gt Tastennamen Schaltfl che Achtung Wichtige H nweise und Warnungen UNI USB TRACER II SPI UNI USB TRACER II SPI APPLICATION MODULE I Version 12 Stand 01 08 2006
31. tellung entsprechend manipulieren Version 12 Stand 01 08 2006 2006 PST Karlsruhe Benutzerhandbuch UNtLUsb TRACER D Pal 15 Bekannte Probleme Wenn Probleme auftreten welche hier nicht beschrieben sind hilft es in den meisten F llen die Hardware f r ein paar Sekunden vom PC zu trennen und das Programm neu zu starten gt Beim Suchen von Daten schlie t sich das Fenster Bitte warten nicht mehr Zwei Gr nde sind m glich Zum einen ist es m glich dass das Programm die Suche in den Daten noch nicht beendet hat In diesem Fall gedulden Sie sich bitte noch etwas Im zweiten Fall wurde d e Suchanfrage zu schnell hintereinander gestartet dies kommt vor wenn Sie die Taste F3 gedr ckt halten Klicken Sie in diesem Fall mit der Maus auf das Fenster Bitte warten und best tigen anschlie end mit der Taste ESC gt Die Hardware kann nicht gefunden werden Trennen Sie in diesem Fall alle stromf hrenden Verbindungen GR USB Testaufbau von der Hardware und warten einige Sekunden bevor Sie einen neuen Versuch starten gt Aufzeichnung startet nicht obwohl die gr ne LED aktiviert ist Bitte berpr fen Sie den externen Triggereingang am SPI APPLICATION MODULE I gt Daten werden nicht vollst ndig Dargestellt Es kann vorkommen dass Daten bei der fortlaufenden Darstellung nicht vollst ndig angezeigt werden Sobald Sie die entsprechenden Daten markieren wird der Datensatz vollst ndig gezeigt Version 12 Stand 01
Download Pdf Manuals
Related Search