Betriebsbestimmungen
Contents
1. CE Hinweis Europ ische Union Die Markierung mit dem Symbol C zeigt an da dieses Dell System den EMC Richtlinien und der Niederspannungsrichtlinien der Europ ischen Union entspricht Sie besagt da der Dell Computer die folgenden technischen Standards erf llt e EN 55022 Grenzwerte und Me verfahren der Hochfrequenz Charakteristiken f r Ger te der Informationstechnik e EN 50082 1 1992 Elektromagnetische Kompatibilit tt Allgemeiner St rfe stigkeitsstandard Teil 1 Privathaushalte Gewerbe und Leichtindustrie e EN 60950 Sicherheit von informationstechnischen Ger ten ANMERKUNG EN 55022 Bestimmungen stellen zwei Klassifizierungen zur Verf gung e Klasse A gilt f r Gewerbegebiete e Klasse B gilt f r Wohngebiete Dieses Dell Ger t ist f r den Einsatz in einem typischen Wohnbereich der Klasse B vorgesehen Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den oben angef hrten Richtli nien und Standards ist abgegeben worden und kann bei Dell Products Europe BV Limerick Irland eingesehen werden support dell com Batterieentsorgung Das Computersystem verwendet eine Lithiumionen Batterie Die Lithiumionen Batterie ist eine Langzeitbatterie und es ist sehr gut m glich da sie niemals ausge wechselt werden mu Wenn die Batterie jedoch ausgetauscht werden mu finden Sie Anleitungen hierzu im entsprechenden Kapitel zum Austausch der Batterie in der Dell Sy2. B KAU NAMCJ IOR 1277 U CT EH 9 A I ZHMELTUETM F APFLEIS TZERK ER L Tan ze EE RS ESA RENTE TIELUKRDRNELTSZEW Dieses Ger t ist ein Produkt der Klasse B gem der Bestimmungen des Voluntary Control Council for Interference VCCI f r informationstechnische Ger te Wird die ses Ger t in der N he von Radio oder Fernsehger ten in einem Wohnbereich einge setzt kann es zu Funkst rungen kommen Bei der Installation und Bedienung des Gerats den Anweisungen im Handbuch folgen Abbildung C 2 ITE Normenkennzeichnung der VCCI Klasse B MIC Hinweis nur fir Korea Um die auf das Computersystem oder ein anderes digitales Ger t von Dell zutref fende Klassifizierung Klasse A oder B zu ermitteln sind die Informationen und Regi strierungsetiketten des Kommunikationsministeriums der Republik Korea auf dem Computer oder einem anderen digitalen Ger t von Dell zu berpr fen Der MIC Aufkleber kann sich an einer anderen Stelle als die Normenkennzeichnung des Pro dukts befinden Auf der dritten Zeile des Aufklebers ist die Emmissionsklasse des Produktes ausgewiesen A f r Produkte der Klasse A oder B f r Produkte der Klasse B Y ANMERKUNG MIC Emissionsanforderungen stellen zwei Klassifizierungen bereit e Klasse A gilt f r e oder industrielle Umgebungen e Klasse B gilt f r nichtgewerbliche Umgebungen Ger t der Klasse A Am 2121 o 21212 37322 ANULAN a HTE ESA 771024 PA Es AE ME O A
3. adapterowych lub usuwa ko ka obwodu ochronnego z wtyczki Je eli konieczne jest u ycie przed u acza to nale y u y przed u acza 3 y owego z prawid owo po czonym przewodem ochronnym e System komputerowy nale y zabezpieczy przed nag ymi chwilowymi wzrostami lub spadkami napi cia u ywaj c eliminatora przepi urz dzenia dopasowuj cego lub bezzak ceniowego r d a zasilania e Nale y upewni sie aby nic nie le a o na kablach systemu komputerowego oraz aby kable nie by y umieszczone w miejscu gdzie mo na by oby na nie nadeptywa lub potyka si o nie e Nie nale y rozlewa napoj w ani innych p yn w na system komputerowy e Nie nale y wpycha adnych przedmiot w do otwor w systemu komputerowego gdy mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem poprzez zwarcie element w wewn trznych e System komputerowy powinien znajdowa si z dala od grzejnik w i r de ciep a Ponadto nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych Nale y unika k adzenia lu nych papier w pod komputer oraz umieszczania komputera w ciasnym miejscu bez mo liwo ci cyrkulacji powietrza wok niego support dell com Betriebsbestimmungen C 9 C 10 Benutzerhandbuch NOM Informationen nur f r Mexiko Die folgenden Informationen beziehen sich auf die in desem Dokument beschriebe nen Ger te und werden gem der offiziellen mexikanischen Normen gegeben Exporteur Importeur Frachtad
4. bezug zum Empf nger neu aufstellen Computer vom Empf nger entfernen e Stecken Sie den Computer in eine andere Steckdose ein damit Computer und Empfangsger t nicht an dieselbe Zweigleitung angeschlossen sind Falls erforderlich ist ein Mitarbeiter des Technischen Supports bei der Dell Computer Corporation oder ein erfahrener Radio und Fernsehtechniker f r zus tzliche Empfehlungen zu Rate zu ziehen Der folgende Leitfaden k nnte hilfreich sein FCC Interference Handbook 1986 Er ist erh ltlich vom U S Government Printing Office Washington DC 20402 Lager Nr 004 000 00450 7 oder im Internet unter der Adresse http www fcc gov cib Publications tvibook html Betriebsbestimmungen C 1 C 2 Benutzerhandbuch Dell Computersysteme sind fur die beabsichtigte elektromagnetische Umgebung ausgelegt getestet und klassifiziert worden Ihre elektromagnetische Umgebungs klassifizierungen beziehen sich im allgemeinen auf die folgenden harmonisierten Definitionen e Klasse A gilt fur gewerbliche oder industrielle Umgebungen e Klasse B gilt f r Wohnbereiche Informationstechnische Ger te ITE einschlie lich Peripherieger te Erweiterungs karten Drucker E A Ger te Eingabe Ausgabe Bildschirme usw die im System integriert oder am System angeschlossen sind sollten der elektromagnetischen Umgebungsklassifizierung des Computersystems entsprechen Ein Hinweis zu abgeschirmten Signalkabeln Benutzen Sie ausschlie lich abge
5. B PASA Hey gro WR Moj E TAg M E 74222 1134131 Al BES OR Bitte beachten Sie da dieses Ger t in bezug auf elektromagnetische Interferenz f r gewerbliche Zwecke zugelassen ist Sollte sich herausstellen da dieses Ger t nicht f r Ihren Zweck geeignet ist kann es gegen ein Ger t f r nichtgewerbliche Zwecke eingetauscht werden 1 2719 SY EWG 2 9I5Hz MIC g 3 ASES HA YE A 4 HE 5 XIEEXHAEERI support dell com Betriebsbestimmungen C 7 C 8 Benutzerhandbuch Ger te der Klasse B ae aaa Bm 2121 o 2122 718322 1048353 2 CHE 2X3M12 2121241 FAXHFONA E ZE RE RS A AS IGE Bitte beachten Sie da dieses Ger t f r nichtgewerbliche Zwecke zugelassen wurde und in allen Bereichen benutzt werden darf auch in Wohnbereichen 1 21212 8949 2 2ISH gt MIC 3 095e 7 GE B as 4 ARAS 5 MANNES Hinweis des Zentrums f r Tests und Zertifizierungen in Polen Dieses Ger t sollte an eine Steckdose angeschlossen werden die einen Stromkreis Schutz dreipolige Steckdose zugeordnet hat Ger te die zusammen betrieben wer den Computer Bildschirm Drucker usw sollten an dieselbe Stromquelle ange schlossen werden Die stromf hrenden Leitungen der Stromkreise in diesem Raum sollten mit einem separaten Kurzschlu Schutzger t in Form einer Sicherung mit einem Nominalwert von nicht mehr als 16 Ampere A abgesichert sein Um die Ger te vollst ndig auszuschalten mu de
6. entsprechend instal liert wurde Der Betrieb dieses Ger ts in Wohnungen verursacht wahrscheinlich sch dliche Interferenz In diesem Fall sind Sie verpflichtet die Interferenz auf eigene Kosten zu beheben Klasse B Dieses Ger t wurde gestestet und als den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend befunden gem Kapitel 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte haben den Zweck weitgehenden Schutz gegen sch dliche Interferenz in Wohnungen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie ab Wenn dieses Ger t nicht entsprechend des Hersteller Installationshandbuchs installiert und eingesetzt wird kann es zu Interferenzen bei der Funkkommunikation f hren Es gibt jedoch keine Garantie daf r da Interferenz nicht in einzelnen Ger ten auftritt Wenn dieses Ger t sch dliche St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursachen sollte was durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden kann werden Sie dazu aufgefordert die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e _Empfangsantenne neu ausrichten e Computer vom Empf nger entfernen Computer in eine andere Schuko Steckdose stecken so da Computer und Emp f nger an unterschiedlichen Netzzweigen angeschlossen sind e Den Verk ufer oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Rat fragen Die folgenden Informationen dienen der Einhaltung der FCC Richtlinien e Modellnu
7. mmer MMP e Name des Herstellers Dell Computer Corporation EMC Engineering Department One Dell Way Round Rock Texas 78682 USA 512 338 4400 Betriebsbestimmungen C 3 C 4 Benutzerhandbuch IC Hinweis nur f r Kanada Die meisten Dell Computersysteme und andere digitale Ger te von Dell wurden vom Industry Canada IC Interference Causing Equipment Standard 3 ICES 003 als digitale Ger te der Klasse B eingestuft Um herauszufinden welcher Klasse Klasse A oder B Ihr Computersystem bzw digitales Ger t zugeh rig ist untersuchen Sie alle Registrierungsetiketten auf der Hinter oder R ckseite des Computers bzw des digi talen Ger ts Eine Erkl rung in Form von IC Class A ICES 003 oder IC Class B ICES 003 wird auf einem dieser Aufkleber zu finden sein Bitte denken Sie daran da die kanadischen Bestimmungen besagen da nderungen und Modifizierungen des Systems die nicht ausdr cklich von der Dell Computer Corporation genehmigt wurden die Ung ltigmachung des Rechts zur Bedienung des Ger ts zur Folge haben k nnen Dieses digitale Ger t der Klasse B oder der Klasse A falls so auf dem Etikett gek ennzeichnet entspricht den Anforderungen der kanadischen Bestimmungen f r Hochfrequenzst rungen verursachende Ger te Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l tiquette d enregistration respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada
8. n eine FCC Einstufung der Klasse B aufweisen die entweder durch eine FCC ID Nummer oder das FCC Logo gekennzeichnet ist F entspricht das System den digitalen Ger ten der Klasse B Nach der Bestimmung der FCC Klassifizierung Ihres Systems lesen Sie bitte die ent sprechende FCC Mitteilung Bitte denken Sie daran da die FCC Bestimmungen besagen da nderungen bzw Modifizierungen des Systems die nicht ausdr cklich von der Dell Computer Corporation genehmigt wurden die Ung ltigmachung des Rechts zur Bedienung des Ger ts zur Folge haben k nnen support dell com Dieses Ger t entspricht Kapitel 15 der FCC Bestimmungen Die Bedienung unterliegt den folgenden beiden Bedingungen e Dieses Ger t darf keine sch dliche Interferenz verursachen e Dieses Ger t mu Interferenz jeder Art aufnehmen darunter auch Interferenz die unerw nschte Betriebsst rungen zur Folge haben kann Klasse A Dieses Ger t wurde gestestet und entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse A gem Kapitel 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte wurden so konstruiert da sie einen weitgehenden Schutz gegen sch dliche Interferenz gew hrleisten wenn das Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Die ses Ger t erzeugt und benutzt Hochfrequenzenergie und kann diese m glicherweise auch ausstrahlen es kann m glicherweise sch dliche Funkst rungen verursachen wenn es nicht den Anweisungen im Handbuch des Herstellers
9. r te ITE der Klasse B eingestuft Die Ber cksichtigung von bestimmten Optionen kann jedoch die Einstufung einiger Konfigurationen in die Klasse A ndern ITEs einschlie lich Peripherieger te Erweiterungskarten Drucker E A Gerate Eingabe Ausgabe Bildschirme usw die im System integriert oder am System angeschlossen sind sollten der elektroma gnetischen Umgebungsklassifizierung des Computersystems Klasse A oder B entsprechen Um festzustellen welcher Klasse Ihr Computersystem angeh rt untersuchen Sie alle Normenaufkleber siehe Abbildung C 1 und C 2 auf der Unter bzw Rickseite des Systems Nach der Bestimmung der VCCI Klassifizierung Ihres Systems lesen Sie bitte die entsprechende VCCI Mitteilung Betriebsbestimmungen C 5 C 6 Benutzerhandbuch ITE Klasse A 204 3 Z t 5 UE EA H AZ VCCI DEE A I5RZ REFCJ OORE zair CERT E BEGA 52 ZONE RADA ARAS ze y lt 5 EJ EN A u z 7 tj amp o zk Dieses Ger t ist ein Produkt der Klasse A gem der Bestimmungen des Voluntary Control Council for Interference VCCI f r informationstechnische Ger te Wird ein solches Gerat in einem Wohnbereich eingesetzt kann es zu Funkst rungen bei Radioger ten kommen Der Benutzer hat in diesem Fall die entsprechenden Ma nah men zur Behebung dieser St rungen zu treffen VCCI A Abbildung C 1 ITE Normenkennzeichnung der VCCI Klasse A Klasse B ITE TOREA ARA AA e FH EAR Wik VCCI DM ie EJ 51
10. r Netzkabelstecker aus der Netz steckdose die sich in der N he der Ger te befinden und leicht zug nglich sein sollte abgezogen werden Das Schutzetikett B stellt sicher da das Ger t die Schutzgebrauchsanforderungen der Standards PN 93 T 42107 and PN EN 55022 1996 erf llt Wymagania Polskiego Centrum Bada i Certyfikacji Urz dzenie powinno by zasilane z gniazda z przy czonym obwodem ochronnym gniazdo z ko kiem Wsp pracuj ce ze sob urz dzenia komputer monitor drukarka powinny by zasilane z tego samego r d a Instalacja elektryczna pomieszczenia powinna zawiera w przewodzie fazowym rezerwow ochron przed zwarciami w postaci bezpiecznika o warto ci znamionowej nie wi kszej ni 16A amper w W celu ca kowitego wy czenia urz dzenia z sieci zasilania nale y wyj wtyczk ka bla zasilaj cego z gniazdka kt re powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Znak bezpiecze stwa B potwierdza zgodno urz dzenia z wymaganiami bezpiecze stwa u ytkowania zawartymi w PN 93 T 42107 i PN EN 55022 1996 Jezeli na tabliczce znamionowej umieszczono informacj Ze urz dzenie jest klasy A to oznacza to Ze urz dzenie w rodowisku mieszkalnym mo e powodowa zakl cenia radioelektryczne W takich przypadkach mo na Zada od jego u ytkownika zastosowania odpowiednich rodk w zaradczych Pozosta e instrukcje bezpiecze stwa e Nie nale y u ywa wtyczek
11. resse Eingangsspannung Netzfrequenz Nenneingangsstrom Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de Mexico S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 Mexico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe on de los Ba os 15520 M xico D F 115 230 VAC 60 50 Hz 6 0 3 0 A Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Importador Embarcar a Tensi n alimentaci n Frecuencia Consumo de corriente Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne 8 Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe on de los Ba os 15520 M xico D F 115 230 VAC 60 50 Hz 6 0 3 0 A BSMI Hinweis nur f r Taiwan MA ME EE ER AREA gt E ii K ARIA IB gt EEIN TF EROS W E RPNE EB AJJ OR e support dell com Betriebsbestimmungen C 11 C 12 Benutzerhandbuch
12. schirmte Kabel zum Anschlu von Peripherieger ten an Dell Ger te um die M glichkeit auftretender Interferenzen mit den Funkkommunikati onsdiensten zu reduzieren Der Gebrauch von abgeschirmten Kabeln gew hrleistet da die entsprechende EMC Klassifizierung f r die beab sichtigte Umgebung eingehalten wird F r Paralleldrucker ist ein Kabel von Dell erh ltlich Es ist ber Dells Adresse im Internet unter http www dell com products dellware index htm erhaltlich Die meisten DellComputersysteme sind f r Umgebungen der Klasse B klassifiziert Um die elektromagnetische Klassifizierung des Systems oder Ger tes zu bestimmen sind die folgenden Kapitel f r die jeweiligen Regulierungsbeh rden zu Rate zu ziehen Jedes Kapitel enth lt landesspezifische EMC EMI oder Produktsicherheitsinformationen FCC Hinweise nur f r die USA Die meisten Dell Computersysteme sind von der Federal Communications Commis sion FCC als digitale Ger te der Klasse B eingestuft worden Die Einbeziehung von bestimmten Optionen kann jedoch die Einstufung einiger Konfigurationen in die Klasse A ndern Um festzustellen welcher Klasse Ihr Computersystem zugeh rig ist untersuchen Sie alle FCC Registrierungsetiketten auf der Unter oder R ckseite des Computers auf den Kartenmontageklammern und auf den Karten selbst Wenn ein einzelnes Etikett die Einstufung Klasse A aufweist entspricht das gesamte System den digitalen Ger ten der Klasse A Wenn alle Etikette
13. stemdokumentation Die Batterie nicht in den Hausm ll werfen Die Batterie ist gem den rtlichen Vor schriften ordnungsgem zu entsorgen ANMERKUNG Das System kann auch Leiterplatten oder andere Komponenten ent halten die Batterien besitzen Diese Batterien m ssen gleichfalls den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt werden Informationen zu diesen Batterien befinden sich in der Dokumentation f r die spezielle Platine oder Komponente Erf llung der Richtlinie EN 55022 nur f r die Tschechische Republik Dieses Ger t geh rt zur Klasse B gem der EN 55022 es sei denn da es spez ell als Ger t der Klasse A auf dem Hinweisschild ausgewiesen ist Folgendes trifft auf Ger te der Klasse A unter EN 55022 zu Schutzradius von max 30 m Der Anwender des Ger ts ist verpflichtet die notwendigen Schritte zur Behebung der Interferenzquellen mit Telekommunikations und anderen Ger ten zu beheben Pokud nen na typov m Stitku po ta e uvedeno e spada do t dy A podle EN 55022 spada automaticky do tfidy B podle EN 55022 Pro zafizeni zafazen do t dy A ochrann pasmo 30m podle EN 55022 plat n sleduj c Dojde li k rusen telekomunika nich nebo jinych zafizeni je uZivatel povinen prov st takov opatfeni aby ru eni odstranil VCCI Hinweise nur fur Japan Die meisten Dell Computersysteme wurden vom Voluntary Control Council for Interference VCCI als informationstechnische Ge
14. support dell com ANHANG C Betriebsbestimmungen Elektromagnetische Interferenzen EMI sind Signale oder Emissionen die im freien Raum abgestrahlt oder entlang Hochspannungs oder Signalleitungen gef hrt werden und die die Funktion eines Funknavigations oder anderen Sicherheitsger tes gef hr den bzw einen lizenzierten Funkkommunikationsverkehr ernsthaft beeintr chtigen st ren oder wiederholt unterbrechen Zu den Funkkommunikationsdiensten geh ren u a kommerzielle UKW MW Sendungen Fernsehen Mobiltelefondienste Radar Flugsicherung Funkrufger te Pager und pers nliche Kommunikationsger te Zusammen mit unabsichtlichen Ausstrahlungsger ten wie z B digitalen Ger ten ein schlie lich Computersystemen tragen diese lizenzierten Dienste zur elektromagneti schen Umgebung bei Elektromagnetische Kompatibilit t EMC ist die F higkeit von Bauteilen elektroni scher Ger te ordnungsgem in einer elektronischen Umgebung zusammenzuarbei ten Obwohl dieses Computersystem so ausgelegt und eingestuft wurde da es den EMI Grenzwerten der Regulierungsbeh rden entspricht ist nicht gew hrleistet da bei einer bestimmten Installation keine St rung eintreten wird Sollte dieses Ger t Funkkommunikationsdienste st ren was durch Aus und Einschalten des Ger tes festgestellt werden kann sollten Sie zur Unterdr ckung der Hochfrequenzst rungen die folgenden Ma nahmen ergreifen e _Empfangsantenne neu ausrichten Computer in
Download Pdf Manuals
Related Search
Betriebsbestimmungen