Home

Radomantennen

1. Erdung Antenne D gt d 81256_3 book Seite 18 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 18 Radomantenne Verbindungskabelanschl sse Antennen Setup Die Abbildung zeigt die einzelnen Anschl sse des Verbindungskabels Bevor Sie in See stechen Nach der Installation des Radars und bevor Sie in See stechen ist die Vorderansicht des Vorderansicht des Radom gesamte Installation zu berpr fen Sie k nnen das Radarsystem DEplayzKSbelanschlusses EE einstellen die Antenne ausrichten und die Zeiteinstellung berpr fen Wf Das Setup die Ausrichtung und die Zeiteinstellung werden ber das Rada 5 system Displayger t ausgef hrt Die Vorgehensweise finden Sie auf dieser S Seite Details dazu lesen Sie bitte im Handbuch des jeweiligen Displays all Machen Sie sich mit der Bedienung des Radars vertraut WW Nicht fixiert bei Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2 I offenen Schlitzstrahlern p 1 IC d siehe Abschnitt 2 2 berpr fen Sie grunds tzlich die Installation bevor Sie Ihren T rn beginnen So stellen Sie sicher dass Ihre Ger te nicht von Radiosignalen vom Motorstart u a beeintr chtigt werden isplay Antenne r S Weil 3 mm w Video 1 EE E System berpr fungen 7 chwarz r VideoRTN 2 7 Video Rtn Batterie 3 6 Tx Trigger Systemcheck Tx Trigger 4 5 Tx Trigger Bevor Sie alle Funktionen testen kontrollieren Sie bitte folgende Punkte Batterie 5
2. e q e a 81256_3 book Seite 10 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 10 Radomantennen Spannungsversorgungskabel Radomantennensysteme sind f r Bordspannungen von 10 7 bis 32 V DC d h 12 V und 24 V Systeme nicht 32 V Systeme ausgelegt Ein 1 50 m langes Spannungskabel im Lieferumfang der Anzeige steht f r den Anschluss der Bordspannung an die Radarantenne ber die Anzeige zur Verf gung Details zum Kabelanschluss lesen Sie bitte im Handbuch des jeweiligen Displays Stromkabel verl ngern 24 V Systeme Bei Schiffen mit 24 V Bordspannung kann das Spannungskabel bis zu 20 m verl ngert werden Das Kabel muss dann einen Querschnitt von 1 5 mm AWG 16 oder mehr haben unabh ngig von der Kabell nge von der Antenne zur Anzeige 12 V Systeme Bei einem Schiff mit einem 12 V Spannungsversorgungssystem ist bei einer Kabelverl ngerung darauf zu achten dass gr ere Kabelquerschnitte zu verwenden sind um Spannungsverluste zu vermeiden Details zu Kabelverl ngerungen und maximalen Kabell ngen finden Sie im Abschnitt Verl ngerung des Spannungskabels auf Seite 11 Vorgaben f r die Spannungsversorgung Diese Radaranlage nicht f r positiv geerdete Schiffe zu verwenden Das Spannungskabel Erdungsschirm muss an Masse angeschlossen werden Das Schiffsspannungssystem sollte entweder e negativ geerdet sein mit dem Minuspol der Batterie an der Schiffserde oder e schwebend d h ohne Batteriepol an der Sch
3. V d 81256_3 book Seite 25 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 25 RD424 24 Radomantenne Sender Allgemein Pulsl nge PRF Zulassungen Bereich nm Pulsl nge ns PRF Hz CE konform nach 1999 5 EC FCC konform nach ATCFR Teil 2 undTeil 80 a deiner 175 3 0 r 0 50 100 3 0 Abmessungen 652 x 247 mm 25 67 x9 7 in 0 75 150 3 0 Gewicht 10 0 kg 22 Ibs 0 75 erweitert 250 3 0 Eingangsspannung 8 7 32 V DC vom Display Ger t 1 50 350 2 0 Leistungsaufnahme 34W 10 W Standby 3 00 450 1 5 3 00 itert 600 1 3 Umgebungsbedingungen Wasserfest gem CFR46 E Temperaturbereich 10 to 55 C 6 00 oder gr er 1 0 us 740 Hz Feuchtigkeitslimit bis zu 95 bei 35 C Max Windgeschwind w hrend des Betriebs Standby Modus Magnetron Heizung und Kontrolle ist eingeschaltet 100 Kts alle anderen Funktionen sind abgeschaltet Max Entfernungsbereich 48 nm Duplexer Zirkulator Sender Antenne Sendefrequenz 9410 30 MHz Antennentyp Patch array Max Ausgangsleis 4 0 kW nominal 7 l j tung ffnungswinkel nominal 3 9 horizontal 25 vertikal Sender Festes modulatorbetriebenes Magnetron ei UND V d 81256_3 book Seite 26 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 d 26 Radomantennen Antenne Polarisation horizontal Umdrehungen 24 rpm nominal Empf nger IF Frequenz 60 MHz nominal Charakteristik Empf nger logarithmi
4. d 81256 3 book Seite 1 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 V y Radomantennen Benutzerhandbuch Archiv Nr 81256_4 Datum Februar 2008 gt e a 81256 3 book Seite 2 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen Autohelm HSB Raymarine RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk und Sportpilot sind eingetragene Warenzeichen von Raymarine Limited Apelco ist ein eingetragenes Warenzeichen der Raymarine Holdings Limited Eingetragen in allen f hrenden Absatzgbieten AST Autoadapt Auto GST Autoseastate Autotrim Bidata Marine Intelli gence Maxiview On Board Raychart Raynav Raypilot Raystar ST40 ST60 Seaclutter Smart Route Tridata und Waypoint Navigation sind Warenzeichen von Raymarine Limited Alle anderen Produkte sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Herstellers Raymarine UK Ltd 2006 g UND e a 81256_3 book Seite i Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Inhalt i Inhalt Wichtige Informationen s sssssssusuennnsnununuenennnnnununnnnnnnnunnnunnennnnn nnn 1 Montage Opti nen ausm 13 Einleitung sses Vorbereitung der Bohrl cher ANEN 13 Ger tebestimmung Befestigung der Antenne 14 Sicherheitshinweise Verbindungskabel an der Antenne anbringen ss ssssssssssssssssssrssressreesn 15 Ger et Entsorgung nnen nena Installation abschlieflen ENEE 16 Elekt
5. gt gt 81256_3 book Seite ii Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 ii Radomantennen J SIS V d 81256 3 book Seite 1 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Wichtige Informationen 1 Wichtige Informationen Einleitung Sicherheitshinweise In diesem Handbuch finden Sie die Anleitung zu Installation Anschluss und Wartung folgender Radomantennen Modelle AO WARNUNG e RD218 18 2kW Radomantenne e RD424 24 4 kW Radomantenne Ihre Radarantenne und s mtliches Zubeh r wurden nach den strengen Radio Frequency Radiation Hazard Hochfre Industriestandards f r die Sportschifffahrt entwickelt und hergestellt Eine quenz Strahlenrisiko korrekte Installation fachgerechte Bedienung und Wartung ist jedoch Die Radarantenne gibt elektromagnetische Energie RF unbedingt erforderlich damit die Betriebsleistung des Ger tes nicht beein Radiofrequenz ab die besonders f r die Augen sehr sch d tr chtigt wird Lesen Sie dieses Handbuch durch und folgen Sie den darin lich ist Schauen Sie NIEMALS aus n chster N he direkt in empfohlenen Installationshinweisen die Antenne Das Ger t ist stets auszuschalten sobald sich Personen nahe der Anntenne zugeh rigen Ger te aufhalten m ssen j Am besten wird die Radar Antenne ber Kopfh he e IEEE C95 1 1999 Standard for Safety Levels with respect to Human installiert Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields 3 kHz to 300GHz Folgende Tabelle zeigt Entfernungen
6. bzw keine Spannung anliegt Nach Entfernen der Antennenabdeckung 1 2 Entfernen Sie die innere Abdeckung 1 Schieben Sie die berwurfmutter und die Dichtung auf das Verbindungskabel 2 und f hren Sie das noch gesch tzte Kabel in die Kabeleinf hrung Schneiden Sie vorsichtig die Schutzh lle ab und entfernen Sie diese Sie sehen nun den 8 poligen Stecker 3 und die Span nungsanschl sse 5 Schlie en Sie nun den roten und schwarzen Anschluss 5 an Wenn Sie ein leichtes 10 m oder ein 15 m Verbindung skabel verwenden haben Sie je zwei einzelne Kabel Schlie en Sie diese an die entsprechenden Terminals an Schlie en Sie den8 poligen Stecker 3 an den Anschluss 4 an Der Stecker kann nur in eine Richtung angeschlossen werden Bringen Sie nun die innerre Abdeckung 1 wieder an und stellen Sie sicher dass die freigelegte Abschirmung 6 mit der Kabelschelle am Geh use befestigt wird Befestigen Sie das Kabel mit der Zugentlastung 7 Sichern Sie die Verschraubung der wasserfesten Durchf hrung auf der u eren Isolierung Antennenabdeckung wieder aufsetzen siehe Installation abschlie en auf Seite 16 S IS D d 81256_3 book Seite 16 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 16 Radomantenne Installation abschlie en D8863_1 Ko ACHTUNG Knebel und Leine Stellen Sie sicher dass der Knebel und die Leine verstaut sind bevor Sie den Deckel schlie en Bei N
7. l 1 Antennenkabel Q Befestigungs i weg und e i Unterlegscheiben x4 Roi Bohrer Drehmomentschl ssel 13 mm Nuss 10 mm Bohrspitze b 1e a 26 NGS Radome Merana Toriai Schmierfett Installationsschablone Kreuzschraubenzieher D8853_1 D8854_1 Zum Lieferumfang geh rt je nach System e 18 2 kW Radomantenne und 15 m Kabel leicht bzw e 24 AkW Radomantenne und 15 m Kabel schwer e Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben e Schmierfett e Handbuch us 81256_3 book Seite 7 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Installation 7 Wie gro ist die Antenne 18 Radomantenne 24 Radomantenne Bern N Tee SH ar d EE e ee SS re S g S Raymarine E a i 346 mm Durchmesser 346 mm Durchmesser z 3 652 mm Durchmesser S 521 mm Durchmesser 116 5 mm 116 5 mm 233 mm 233 mm 27 5 mm 141 5 mm E i 141 5 mm D8566 1 Se Y 81256_3 book Seite 8 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 8 Radomantennen Planung der Installation iv x v Montieren Sie die Antenne so dass sich der Abstrahlwinkel pa
8. m Verl ng E Series 2 0 N A 2 0 N A 3 0 N A 6 0 N A 8 0 N A 16 0 N A 10 m leicht 10 C Series 1 0 N A 2 0 N A 2 0 N A 5 0 N A 6 0 N A 13 0 N A m Verl ng E Series KEINE VERL BNGERUNG M GLICH 15 m leicht C Series 3 0 N A 3 0 N A 4 0 N A 9 0 N A 11 0 N A 23 0 N A E Series 1 0 N A 2 0 N A 2 0 N A 5 0 N A 6 0 N A 13 0 N A 15 m schwer C Serie 6 0 4 0 8 0 6 0 11 0 7 0 21 0 14 0 27 0 19 0 50 0 37 0 E Serie 2 0 1 0 3 0 2 0 4 0 2 0 8 0 5 0 10 0 7 0 20 0 14 0 S gt D d 81256_3 book Seite 12 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 BE 12 Radome Scanners Users Guide Verbindungs Display Kabeladern pro Ader kabeltyp typ 15 m schwer 5 C Serie 6 0 4 0 8 0 5 0 10 0 6 0 20 0 13 0 26 0 17 0 50 0 34 0 m Verl ng E Serie 2 0 1 0 3 0 2 0 4 0 2 0 70 5 0 10 0 6 0 20 0 13 0 15 mschwer C Serie N A 3 0 N A 4 0 N A 5 0 N A 11 0 N A 14 0 N A 28 0 10 m Verl ng E Serie N A 1 0 N A 1 0 N A 2 0 N A 4 0 N A 6 0 N A 12 0 25 m schwer C Serie 6 0 3 0 8 0 4 0 10 0 6 0 20 0 11 0 25 0 15 0 50 0 29 0 E Serie 2 0 1 0 3 0 1 0 3 0 2 0 70 4 0 10 0 6 0 19 0 12 0 25 mschwer 5 C Serie 6 0 2 0 7 0 3 0 9 0 3 0 19 0 7 0 24 0 9 0 48 0 19 0 m Verl ng E Serie 2 0 1 0 3 0 1 0 3 0 2 0 7 0 4 0 9 0 5 0 18 0 10 0 25 mschwer C Serie 5 0 1 0 7 0 1 0 9 0 1 0 17 0 3 0 22 0 4 0 44 0 9
9. EC ATCFR Teil 2 und Teil 80 Max Ausgangsleistung 2 0 kW nominal Abmessungen amp 521 x 247 mm Gewicht 9 5 kg Eingangsspannung 8 7 32 V DC vom Display Ger t Leistungsaufnahme 28 W 9 W Standby Umgebungsbedingun Wasserfest gem CFR46 gen Temperaturbereich 10 to 55 C Feuchtigkeitslimit bis zu 95 bei 35 C Max Windgeschwind w hrend des Betriebs 100 Kts Max Entfernungsbereich 24 nm Sender Festes modulatorbetriebenes Magnetron Pulsl nge PRF Bereich nm Pulse Length ns PRF kHz 0 25 oder weniger 75 3 0 0 50 100 3 0 0 75 150 3 0 0 75 erweitert 250 2 5 1 50 350 1 8 3 00 450 1 4 3 00 erweitert 600 1 0 6 00 oder gr er 1 0 us 740 Hz Standby Modus Magnetron Heizung und Kontrolle ist einge schaltet alle anderen Funktionen sind abge schaltet Duplexer Zirkulator cn ei UND V d 81256_3 book Seite 24 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 24 Radomantennen Antenne Antennentyp Patch Array ffnungswinkel nominal 4 9 horizontal 25 vertikal Polarisation horizontal Umdrehungen 24 rpm nominal Empf nger IF Frequenz 60 MHz nominal Charakteristik Empf nger logarithmisch Rauschen Empf nger weniger als 5 dB inkl Low Noise Converter Limiter amp IF Empf nger Bandbreite Empf nger 12 3 0 7 0 5 MHz e S Si v2 y
10. an Diese finden Sie auf der R ckseite des Display Ger tes Bei der Antenne steht sie sie ebenfalls auf der R ckseite in der N he der Kabeldurchf hrung N UND Se 3 us 81256_3 book Seite 22 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 u Radomantennen Technische Unterst tzung Ko www raymarine com USA Europa Deutschland Raymarine Technische Unterst tzung Generalvertretung Technische Unterst tzung Service 1 800 539 5539 Durchwahl 2444 oder Zubeh r HE Eissing KG 603 881 5200 Reparatur amp Service Raymarine Product Repair Center 21 Manchester Street Merrimack NH03054 4801 1 800 539 5539 ffnungszeiten Montag bis Freitag 8 15 17 00 Eastern Standard oder Eastern Daylight Savings Time Raymarine UK Limited Anchorage Park Portsmouth PO3 5TD England Tel 44 0 23 9271 4713 Fax 44 0 23 9266 1228 Helfen Sie uns Ihnen zu helfen Bei einem Service ben tigen werden folgende Produktinformationen ben tigt Ger tetyp Modell Seriennummer 2 Polderweg 18 26723 Emden Tel 04921 8008 0 Fax 04921 8008 19 eMail info eissing com Internet www eissing com D8867_1 So e t V d 81256_3 book Seite 23 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 23 Anhang A Spezifikation RD218 18 Radomantenne Sender Allgemein Sendefrequenz 9410 30 MHz Zulassungen CE konform nach FCC konform nach 1999 5
11. und unten von der Antenne abstrahlen e Die Ger te sollten an eine separate Batterie angeschlossen werden und nicht an der Starterbatterie da diese beim Starten unter 10 Volt abfallen und dadurch ein Reset verursacht werden kann Die Ger te werden dadurch nicht besch digt jedoch k nnen Informationen aus dem Spei cher verlorengehen oder der Betriebsmodus kann sich ndern e Benutzen Sie ausschlie lich von Raymarine spezifizierte Kabel Das Trennen dieser Kabel sollte m glichst vermieden werden da die EMV dadurch beeintr chtigt werden kann So Ferritdrosseln Wenn ein Ferritkern an einem Kabel befestigt ist sollte dieser nicht entfernt werden Ist dies f r die Verlegung unvermeidbar sollte sie danach wieder angebracht werden Die Abbildung zeigt die typischen f r Raymarine Ger te zu verwendenden Ferritdrosseln Benutzen Sie ausschlie lich die von Raymarine gelieferten Ferritdrosseln Anschluss an andere Ger te Wenn Sie Produkte von Raymarine an Ger te anderer Hersteller mit einem Kabel anschlie en das sich nicht im Lieferumfang der Raymarine Ger te befindet dann M SSEN Sie immer eine Ferritdrossel am Kabel in der N he des Raymarine Ger tes montieren g us 81256 3 book Seite 6 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 6 Radomantennen Was geh rt zum Lieferumfang Welches Werkzeug ben tige ich f r die Installation z gt Raymarine Klebeband Radomantenne
12. von der Radarfront a SE HN zum Schutz von Personen auf bei denen RF Strahlungen von 100 W m bzw 10 Wim gegen elektromagnetische Felder gegeben sind e CNIRP Guidelines 1998 International Commission on Non lonising Wenn die Radaranlage ordentlich installiert und in Betrieb genommen wird entspricht sie den folgenden Vorschriften Radiation Protection Guidelines for limiting exposure to time varying Entfernung zum 100 Entfernung zum 10 electric magnetic and electro magnetic fields up to 300GHz 1998 Modell W m2 Punkt W m2 Punkt Ger tebestimmung RD218 Null er Die in diesem Handbuch beschriebene Antenne ist als Teil eines Radarsys tems f r Freizeit und Arbeitsschiffe einzusetzen die nicht unter die schlimmstenfalls Anforderungen des IMO SOLAS Abkommers fallen RD214 Null 1 0m ei UND D d 81256 3 book Seite 2 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 7 Ko 2 Radomantennen Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic bi VORSICHT Directive Richtlinie zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Hochspannung Die Antenne f hrt Hochspannung Einstellungen daran erfor dern bestimmte Prozeduren und Werkzeuge und k nnen nur durch speziell geschultes Personal durchgef hrt werden Es gibt keine Teile die vom Bediener selbst repariert bzw gewartet werden k nnen Der Bediener sollte niemals die Antenne ffnen oder versuchen diese zu reaparieren Produ
13. 0 10 m Verl ng E Serie 2 0 KEINE 2 0 KEINE 3 0 KEINE 70 KEINE 9 0 KEINE 17 0 KEINE VER VER VER VER VER VER LANG LANG LANG LANG LANG LANG Al T Sch us 81256_3 book Seite 13 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 13 Montage Optionen Vorbereitung der Bohrl cher Q Gap SE Raymarine ns L Se Montage Oberfl che 3 VORNE gt Vd Se e Raymarine Zn Bi WICHTIG Die Montage eg EE a 1 Schablone auf Montage Oberfl che kleben Oberfl che muss 2 Vier 10 mm L cher bohren auf Schablone robust genug sein Montage Oberfl che VORNE gt vormarkiert f r diese Installation D8860_1 D8859_1 KA e as Se Y 81256_3 book Seite 14 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 14 Radomantennen Befestigung der Antenne l 1 S j S i H p H E j A i amp Ad N amp N4 a N Il S g L 81256_3 book Seite 15 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 e 15 Verbindungskabel an der Antenne anbringen D8862_1 ACHTUNG Anschl sse Achten Sie beim Anschluss des Antennenkabels darauf dass das Kabel nicht an das Sichtger t angeschlossen ist
14. 4 Data 1 0 e Alle Schrauben und Muttern m ssen richtig angezogen sein und DatalO 6 3 Data 0 alle mechanischen Verbindungen an der richtigen Stelle sitzen Tx Trigger 7 ERS Let e Ale Anschl sse m ssen korrekt durchgef hrt sein 8 1 Azimuth e Ale Anschl sse m ssen richtig befestigt und gegen Kurzschluss Batterie 9 abgesichert sein Data I O 10 Batterie Wenn Sie die Installation selbst durchf hren bitten Sie anschlie end Ihren Batterie 11 Batterie H ndler die Installation auf Fehler zu berpr fen bevor Sie in See stechen 4 Violett Schwarz gt Azimuth 12 Batterie S Schwarz z Azimuth Batterie Batterie 12 V oder 24 V Nicht bei leichten 11 poligen Antennenkabeln Se IS e a 81256_3 book Seite 19 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 19 Setup Ausrichtung und Zeiteinstellung Einschalten und erstes Setup 1 Halten Sie die POWER Taste so lange gedr ckt bis Sie einen kurzen Piepton h ren Nun beginnt die Aufw rmphase f r das Magnetron und die Anlage schaltet in den Standby Modus 2 Stellen Sie evtl die Hintergrundbeleuchtung und den Kontrast ein 3 Bei Bedarf kann auch die Spracheinstellung ge ndert werden berpr fung des Senders Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Abstrahlbereich der Radar antenne befinden und schalten Sie den Sendemodus ein Gehen Sie nun wie im Handbuch des Display Ger tes beschrieben vor und kontrollieren Sie ob a
15. ichtbeachtung kann die Antenne ihre Funktion einstellen 1 Halten Sie das Geh use sicher und entnehmen Sie die Leine und den Knebel aus der Halterung 2 Wickeln Sie die Leine auf und platzieren Sie sie in die daf r vorgesehene Halterung Sichern Sie diese indem Sie den Knebel quer zur Leine befestigen siehe Abb 3 Richten Sie die Abdeckung aus und befestigen Sie sie siehe Abb rechts 4 Drehen Sie die Schrauben fest aber BERDREHEN SIE SIE NICHT 5 Vergewissern Sie sich dass die Kabeldurchf hrung wasserdicht verschlossen ist e S IS Se e us 81256_3 book Seite 17 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 17 Display Anschl sse Das Ger te Verbindungskabel wird am Display mit einem Spritzgussstecker C Serie Display angeschlossen die Abbildung auf der linken Seite zeigt den Antennenan schluss auf der R ckseite der verschiedenen Displays Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen schlie en Sie dieses am Display an und verbinden es dann mit dem mitgelieferten Kabel SEATALK 2 SEATALK 2 Spannungsversorgungsanschluss Die Radomantenne wird wenn sie an die C oder E Serie angeschlossen ist ber das Display mit Strom versorgt Details dazu finden Sie in den jewei ligen Display Handb chern SEN Folgende Anschl sse an der Schiffs Gleichspannungsversorgung sind Es Ze er vorzunehmen eme Rot Batterie plus 12 24 V Schwarz Batterie minus 0 V
16. iffserde Radomantennen werden ber ein Verbindungkabel vom display mit Strom versorgt Das Spannungskabel geh rt zum Lieferumfang des Displays Details zum Anschluss finden sie im Handbuch des jeweiligen Displays Erdung des Radarsystems Es ist sehr wichtig dass die Radaranlage gut geerdet ist Sie m ssen die Radaranlage erden indem Sie das Erdungskabel Abschir mung des Spannungskabels an den n chstm glichen Erdungspunkt des Schiffes anschlie en Alle Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch der Display Einheit Wenn Sie eine l ngeres Kabel ben tigen sollten Sie ein 8 oder 6 mm AWG 10 Erdungskabel Mehrlitzenkabel benutzen Verf gt Ihr Schiff ber kein Erdungssystem schlie en Sie die Abschirmung an den negativen Batterieanschluss an cn g UND D d 81256_3 book Seite 11 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 11 Verl ngerung des Spannungskabels 12 V Systeme Maximale Kabell ngen zur Verl ngerung von Spannungskabeln m Verbindungs Display Kabeladern pro Ader kabeltyp typ mm 1 5 2 0 2 5 4 0 6 0 10 AWG 16 15 14 11 10 7 Radome size ins 18 24 18 24 18 24 18 24 18 24 18 24 10 m leicht C Series 6 0 N A 7 0 N A 9 0 N A 18 0 N A 24 0 N A 47 0 N A E Series 2 0 N A 3 0 N A 3 0 N A 70 N A 9 0 N A 18 0 N A 10mleicht 5 C Series 4 0 N A 5 0 N A 6 0 N A 12 0 N A 16 0 N A 31 0 N A
17. kt Installation Ihr Ger t muss in bereinstimmung mit den Hinweisen in diesem Raymarine Bedienhandbuch installiert und betrieben werden Bei Missachtung kann es zu Personen sch den Sch den am Schiff und oder verminderter Betriebsleistung des Ger tes kommen FCC Hinweis nderunge oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Raymarine Inc schriftlich genehmigt sind k nnen gegen die Einhaltung derFCC Regularien versto en und setzt die Rechte des Benutzers au er Kraft dieses Ger t zu benutzen Die WEEE Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten W hrend die WEEE Richtlinie auf die Produkte von Raymarine keine Anwendung findet m chte Raymarine die Richtlinie trotzdem unterst tzen Raymarine bittet daher alle Kunden sich einer umweltgerechten Entsorgung der Ger te bewusst zu sein P Das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne oben finden Sie auf allen Raymarine Produkten Es bedeutet dass Sie es nicht im allgemeinen Rest m ll oder auf M lldeponien entsorgen sollten EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit Jedes Raymarine Ger t wird nach dem Industriestandard f r die Sport schifffahrt gefertigt Entwicklung und Fertigung von Raymarine Ger ten erfolgt nach den Stan dards der Elektromagnetischen Vertr glichkeit Electromagnetic Compatibility EMC eine fachgerechte Installation ist dazu unabdingbar Konformit tserkl rung Raymarine UK Limited erkl rt hie
18. lle Daten angezeigt werden Peilausrichtung Wenn das System komplett installiert ist muss kontrolliert werden ob die Mittschiffslinie korrekt angezeigt wird Damit wird sichergestellt dass zu den angezeigten Objekten die richtige Peilung angegeben wird Justieren Sie ggf die Anzeige der Mittschiffslinie Einstellung der Anzeige Zeitverz gerung Die Zeit zur Anzeige der Ziele kann durch die L nge des Antennenkabels beeinflusst werden Dies wiederum hat Auswirkungen auf die Genauigkeit speziell bei kleinerer Bereichseinstellung Es ist ratsam die Zeiteinstellung zu berpr fen bevor Sie die Radaranlage f r die Navigation einsetzen N UND e as 81256 3 book Seite 20 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 20 Radomantenne J SIS e a 81256_3 book Seite 21 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Wartung und Probleml sung 21 Wartung und Probleml sung ACHTUNG System Spannung Probleml sung Schalten Sie das Radarsystem grunds tzlich ab bevor Sie Routine Checks an der Antenne oder an in der N he befindli chem Zubeh r vornehmen Schalten Sie auch die Display Anzeige ab bevor Sie das Spannungskabel entfernen Die folgende Tabelle beinhaltet die g ngigsten Probleme und deren L sungsvorschl ge zur Wiederherstellung des normalen Betriebs Er Problem L sung Einleitung Entfernen Sie AUF KEINEN FALL die r ckw rtige Abdeckung der Display Anzeige Scanner not 1 Pr fen Sie ob das Verbindung
19. rallel zur FR e Wasserlinie befindet Mit einem Offnungswinkel von ca 25 in der Vertikalen stm uN ist eine gute Zielerkennung auch bei Roll und Stampfbewegungen m glich EEE a w Be Bei Gleitern und Um eine gro e Reichweite zu erzielen montieren Sie die Antenne so hoch E R bei einigen wie m glich ber der Wasserlinie Ber cksichtigen Sie jedoch dabei dass aymar ne u Verdr ngern ist die Antenne E u der Bug erh ht e sich ber Kopfh he befindet m wenn das Schiff e leicht zu erreichen ist Service Wartungsarbeiten RENNEN in Marschfahrt a irre f 9 bewegt wird e so nah wie m glich auf der Schiffsmitte angebracht wird ST Dabei ver ndert e auf einem festen und stabilen Untergrund montiert wird f i S S sich der Abstrahl e nicht von gro en Objekten wie z B der Br cke gro en Steuerst nden B v57 winkel und Ziele Suchscheinwerfern Lautsprechern oder Masten behindert wird im Nahbereich e weder Hitze noch Abgasen ausgesetzt wird werden nicht oder nur sehr schwach dargestellt Es ist in diesen F llen sinn e mindestens 1 m von magnetischen Kompassen oder anderen Antennen voll die Radarantenne so zu montieren dass der hintere Teil der Antenne entfernt angebracht wird etwas h her gestellt ist Dadurch befindet sich der Abstrahlwinkel bei Montieren Sie die Antenne jedoch nicht so hoch dass der Einfluss durch die Marschfahrt automatisch parallel zur Wasserlinie Stampf
20. rmit dass die hier beschriebenen Produkte den Anforderungen und Vorschriften der R amp TTE Directive 1999 5 EC entsprechen So S e a 81256 3 book Seite 3 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Wichtige Informationen 3 Die vollst nge Konformit tserkl rung finden Sie unter www raymarine com Display Softwareversion F r den Betrieb Ihrer Antenne ben tigt das Display Ger t die entspre chende Software Version Diese lauten e E Serie Displays Version 3 22 oder h her e C Serie Displays Version 3 18 oder h her Die Software Version k nnen Sie berpr fen wenn nach dem Einschalten des Displays die Version w hrend der Aufw rmphase des Magnetrons angezeigt wird Ist keine Antenne am Display angeschlossen wird die Versionsnummer nur 10 Sekunden lang angezeigt Garantie Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit um die Garantiekarte auszu f llen Es ist sehr wichtig dass Sie diese Garantiekarte gewissenhaft ausf llen und an uns zur cksenden um die vollen Garantieleistungen zu erhalten Alternativ dazu k nnen Sie Ihr Ger t online unter www rayma rine com registrieren Handbuch Informationen Alle Informationen in diesem Handbuch waren bei Drucklegung nach unserem besten Wissen korrekt Trotzdem benimmt Raymarine keinerlei Verantwortung f r Fehler oder Ungenauigkeiten Zudem k nnen im Zuge der Entwicklung nderungen ohne vorherige Ank ndigung erfolgen Daher kann Raymarine keinerlei Verant
21. romgnetische Vertr glichkeit 2 Display Anschl sse ENEE 17 Konformit tserkl rung EN SpanpungsvetsOorgdungsapschluss 17 Display Softwareversion o A Verbindungskabelanschluss E 18 Garantie fe Artenner Aetup WEPEPPEPPERPFSPFFEFEFEFEVETEFEFLEFETETTPESTERFEHLFEEFFPLETLUEFEFFEEFFELFFEFFER 18 Handbuch Informationen a3 Bevor Sie in See stechen EEN 18 Installation unseseeneen Ber elektromagnetische Vertr glichkeit uneeenn 18 EMV Installationsrichtlinien 9 System berpr fungen Ferritdrosseln EE 5 Setup Ausrichtung und Zeiteinstellung ee 19 Anschluss an andere Ger te 5 Wartung und Probleml sung suronrenronennunnunnunnannunnannannn 21 Was geh rt zum Lieferumfang ue 6 Eipl ttumg nnana inaenea tniii iie 21 Welches Werkzeug ben tige ich f r die Installation 6 Wartung a aa 21 Wie gro ist die Antenne 7 Probleml eung iiiiiiriiirsiriviaiiiisiiaiii ieina 21 18 Radomante n ssnsti 5 Technische Unterst tzung 22 24 Radomantenne EE 5 Spezifikation unuanseesunnnannnnananeanunnnnunnnnunnnnunennanunennunnununnanunennnn Planung der Installation 8 RD218 18 Radomantenne Kabel 2027 ct RD424 24 Radomantenne Antennenkabel w9 Verlegen des Kabels zur Antenne 9 Verbindungskabel EEN 9 Spanpungevetsorgungekabel ANEN 10 Stromkabel verl ngere 10 Vorgaben f r die Spannupngeversorgung 10 Verl ngerung des Spannungskabel AE 11 g UND
22. sch Rauschen Empf nger weniger als 5 dB inkl Low Noise Converter Limiter amp IF Empf nger Bandbreite Empf nger 12 3 0 7 0 5 MHz G us
23. skabel Einheit oder die internen Abdeckungen in der Antenne Es gibt keine Teile responding Antenne reagi zwischen Antenne und Radar Display fest die vom Anwender gewartet werden d rfen Versuchen Sie NICHT einzelne ert nicht wird eingeblendet u S ege Ist f Teile selbst zu warten Kabel auf korrekte Polarit t pr fen Wartung f Die auf dem Radar Display F hren Sie die Ausrichtungsprozedur Alle Wartungsarbeiten beschr nken sich daher nur auf folgende Routine angezeigte Peilung entspricht wie im Handbuch des Displays Checks nicht der tats chlichen Per beschrieben durch e berpr fen Sie die Kabel auf Besch digungen z B Scheuerstellen lung Einkerbungen und Knicke e Pr fen Sie ob die Kabelanschl sse richtig sitzen Sollte Ihr Raymarine Ger t ein anderes als die hier beschriebenen Probleme e Nehmen Sie die Antennen Abdeckung ab und pr fen Sie auf aufweisen so wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Raymarine H ndler Wassersch den oder an die deutsche Raymarine Generalvertretung Dieses ist die Firma e Stellen Sie sicher dass die Antenne noch immer fest an ihrem Monta H E Eissing KG 2 Polderweg 18 26723 Emden Tel 04921 8008 0 Fax geort sitzt 04921 8008 19 eMail info eissing com Dort ist man Ihnen gerne e Einmal pro Jahr sollten Sie die Montagebolzen die Antenne und behilflich Antennengeh use sichern entfernen fetten und wieder einsetzen Geben Sie dabei immer die Produktseriennummer
24. und ausg ngen scheuert So Um elektrische Interferenzen zu vermeiden verlegen Sie Radarantennen m glichst nicht in der N he von anderen elektrischen Bordger ten und auch nicht parallel zu Spannungskabeln Verbindungskabel Das Radomantennen Verbindungskabel ist mit einem 8 poligen Stecker mit einer Schutzh lse versehen f r den Anschluss an die Antenne ausger stet m I nl ii An Display oder Verl ngerungskabel gt Spannungsversorgung ber Display ZS Die im Lieferumfang befindliche Kabell nge sollte ausreichen um auf den meisten kleineren Schiffen eine einwandfreie Installation zu gew hrleisten Wenn Sie ein l ngeres Kabel ben tigen gibt es optional Kabel mit 4 adriger Spannungsversorgung um etwaige Spannungsverluste bei den l ngeren Leitungen auszugleichen Optional verf gbare Kabell ngen sind e Produkt Nr M92668 15 m Verl ngerungskabel schwer e Produkt Nr M92669 25 m Verl ngerungskabel schwer Die maximale L nge des Verbindungskabels ist durch die notwendige Spannungsversorgung den Antennentyp 18 oder 24 Radomantenne und den Kabeltyp 2 oder 4 Adern f r die Spannungsversorgung begrenzt Die empfohlenen Kabell ngen f r Schiffe mit einer Bordspannung von 12 V finden Sie im Abschnitt Verl ngerung des Spannungskabels auf Seite 11 Bei Schiffen mit 24 V DC Bordspannungssystemen k nnen Verbindungs kabel beliebig kombiniert werden
25. und Rollbewegung auf die Antenne zu gro wird D d 81256 3 book Seite 9 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Installation e Kabel Folgende Punkte sind vor dem Verlegen der Kabel zu beachten e Die Antenne muss an das Display und an die Netzspannung ange schlossen werden Welche Kabel dazu ben tigt werden h ngt vom Display und vom Antennentyp ab e Ale Kabel sollten so verlegt sein dass sie weder mechanisch noch durch Hitze besch digt werden k nnen vermeiden Sie die Kabelf hrung durch die Bilge durch T ren oder in der N he von beweglichen oder hei en Objekten e Vermeiden Sie Knicke im Kabel e Wenn Sie Kabel durch das Deck oder durch W nde f hren m ssen dann verwenden Sie immer wasserdichte Decksdurchf hrungen oder einen Schwanenhals e Vermeiden Sie das Durchtrennen und erneute Zusammenf gen von Kabeln falls notwendig lesen Sie dazu den Abschnitt Verl ngerung des Spannungskabels auf Seite 11 Antennenkabel Die Spannungsversorgung einer Radomantenne erfolgt ber das Display Ger t Verlegen des Kabels zur Antenne Ziehen Sie auf keinen Fall das Kabel mit einer Leine durch Durchf hrungen Die Anschl sse k nnten dabei besch digt werden Der Kabeleingang befindet sich auf der R ckseite der Antenne Wenn sie an einem Hohlmast installiert wird kann das Kabel innerhalb des Mastes verlegt und in den Kabeleingang gef hrt werden Achten Sie darauf dass das Kabel nirgendwo an den Mastein
26. wortung f r Diskrepanzen zwischen Hand buch und Produkt bernehmen N UND gt gt 81256_3 book Seite 4 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 4 Radomantennen J SIS D d 81256 3 book Seite 5 Mittwoch 20 Februar 2008 11 05 11 Installation Installation EMV Installationsrichtlinien Alle Produkte und das Zubeh r von Raymarine werden nach h chsten industriellen Standards gefertigt und eignen sich daher besonders f r den Einsatz in der Sportschifffahrt Bei der Entwicklung und der Produktion wurden die derzeit g ltigen Stan dards f r die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV ber cksichtigt Trotzdem ist die richtige Installation Voraussetzung f r eine problemlose Funktion Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden dass die Ger te unter allen Bedingungen einwandfrei arbeiten ist es wichtig zu verstehen welche Faktoren die Funktion eines Ger tes beeinflussen k nnen F r eine optimale EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit bitten wir Sie soweit irgend m glich folgende Richtlinien unbedingt zu beachten e _Raymarine Ger te und Kabel zu den Ger ten e Der Mindestabstand zu Sendeger ten oder Kabeln von Sendean lagen z B UKW Seefunkanlagen und Antennenkabel sollte mind 1 m betragen Bei SSB Anlagen sollte der Abstand auf 2 m vergr ert werden e Der Mindestabstand zum Abstrahlwinkel der Radarantenne sollte mehr als 2 m betragen Dieser kann bis zu 20 nach oben

Radomantennen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents