Home

BETRIEBSANLEITUNG DIADEM®DiaSafe® – System

1. FGSR 12 ES Seilspanner Typ a GG Pressbarer Viereckschluss BD Typ b Pressbarer Viereckschluss mit Seilspanner E Typ b FGL 50 Verankerungsseil Typ a und b 31 8 3 HMontageschritte Zwei Methoden Typ a und Typ b sind f r den Einbau Line Systems Multi vorhanden Montageschritten sind f r die zwei Methoden sind den folgenden Punkten zu entnehmen 4 Schritt 1 ber dem Dach Untergrund der aus den blichen Bel gen wie z B Bitumenbahnen Kunststoff Folien oder Kautschukbahnen besteht worauf eventuell noch technische Schichten kommen die Teile der Dachkonstruktion bilden wird als Unterlage f r das DiaSafe System ein Schutzvlies ausgelegt q Schritt 2 Auf dem Schutzvlies werden die Ankerpfosten des Line Systems an den Stellen positioniert die durch die Planung vorgegeben sind Schritt 3 Auf den Ankerpfosten wird nun der GFK Fangschlitten mit dem integrierten Sicherungsteppich angebracht Der Standfu des Edelstahl Ankerpfostens ist dabei zur Lagesicherung in die im Schlitten vorgese
2. Unterschiedliche Dachkonstruktionen 5 6 Auflastschicht Die Stabilit t des Systems wird durch das Gewicht der Auflast gesichert die in der Regel aus Substrat bei einem Gr ndach und ansonsten aus einer Kiessch ttung besteht Zu jeder Art von Auflast geh rt eine statisch definierte Schichtdicke die in zahlreichen Versuchen belegt und dokumentiert ist Sie ist im Einzelfall vom Hersteller des Systems zu bestimmen und vor Ort zu kontrollieren bei der Abnahme DiaSafe Anschlagpunkte d rfen unter anderem auf Gr n Kies oder Pflasterd chern mit einer Neigung von maximal 5 verwendet werden wobei das Auflastgewicht der Schichten im trockenen Zustand f r einen Nutzer bei einem Standard Sicherungsteppich mindestens 80 kg m2 betragen muss Siehe hierzu die detaillierte Spezifikation f r das jeweilige System 5 7 Belastungsfl che Die DiaSafe Ankerpunkte haben eine Standard Belastungsfl che von 9 m Die Gr e wird erreicht durch einen auflaminierten Sicherheitsteppich der Gr e 3 x 3 m Darauf wird eine Auflast von mindestens 80 kg m aufgebracht Dies gilt f r das Line System Multi mit einem Nutzer in jedem zweiten Feld das Line System Glide Solo mit einem Nutzer oder das Single System Solo mit einem Nutzer Dies bedeutet eine Gesamtbelastung pro Ankerpfosten von mindestens 720 kg Die Gr e der Auflastoberfl che wird bestimmt durch die erforderliche Last und die Art des Auflastmaterials Das A
3. 39 DIADEM Sicherheitshinweis F r alle Pressvorg nge im System 1 Es muss sichergestellt werden dass das Seil voll im Pressschlauch eingef hrt ist Das Seilende muss an beiden L cher des Schlauchs gut sichtbar sein um gepresst zu werden Ein berstehen ist nicht erforderlich 2 Es muss sichergestellt werden dass das Pressger t die erforderliche Presskraft aufbringt Das Pressger t muss klicken wenn die erforderliche Kraft erreicht ist Wenn die Batterie schwach ist leuchtet eine Fehlerst rung auf Sollten irgendwelche Zweifel entstehen ist der Pressvorgang als unzureichend zu sehen und muss abgebrochen werden Schritt 8 Die berfahrbaren K pfe werden an den Zwischenpfosten angebracht und fixiert wird das Seil durch das Rohr der berfahrbaren K pfe gef hrt Das Rohr wird an vier Stellen gepresst entsprechend dem Schema unten Die letzte Pressung erfolgt in einem Abstand von 8 12 mm von den Enden des Rohrs Das Rohr der berfahrbaren K pfe an den Zwischenpfosten Systemhalter kann an zwei Stellen auch gepresst werden Beim Spannen des Verankerungsseils muss sichergestellt werden dass der Durchhang dieses Seiles nicht mehr 5 0 2 cm berschreitet Um den Durchhang messen zu k nnen messen Sie die H he des Seils bei dem Pfosten in der Mitte des Feldes zwischen zwei Pfosten muss die H he des Seils mit 5 0 2 cm unter diesem Wert zu sein Dar ber hinaus muss sicherge
4. DIADEM BETRIEBSANLEITUNG Produkt DIADEM DiaSafe System Anschlageinrichtung nach EN795 2012 und CEN TS 16415 2013 7e Diasafe Diapate Single System Solo DiaSafe Single System Duo DiaSafe Line System Multi DiaSafe Line System Glide Solo DiaSafe Line System Glide Duo www diadem com BA 130013 02 LS Version 1 0 24 09 2014 Inhaltsverzeichnis 1 _ Einf hrung Allgemeine Beschreibung 5 2 NOlschriiten KEE EE EE 6 2 1 Angewandte Normen und Richtlinien 6 2 2 Rechtliche TUNAS Eee ee een 7 2 3 Hanne des Flerstellers tee reset nee Er ee 7 3 DiaSafe System Broduktbeschreibung 8 3 1 Sie Old le a E ee 8 3 2 Komponenten des Diapate Systems 9 3 3 DOKUMEN LEI EEN 15 4 DiaSafe System Funktion usenessenenonensonenenonesnonenenonnenonenennensnonenennenenenennonenenennenenenennenenenenenne 16 4 1 Auffang und R ckhaltesystem in EINEM sssssssssssesssrrsesrrrsssreresrrrrssreresrrressreresrreresrereserereseeree 16 4 2 Kombination von Auffang und R ckhbaltecvstemen nennen nnenen 17 4 3 Kombinationen von System Typen a nenne 17 4 4 Funktionsprinzip als Abeturzsicherung 18 4 5 Maximale Seillasten und Auslenkungen essssesssnsesrerssrrrsesreresrresssreresrrerssreressreesseeressrereseeree 19 5 DiaSafe System Planung eeussenenenensonensnonesnonenenennenonenennenenonennonenenonnenonenennenenonensnnenenenssnonenenenne 21 5 1 PONUNES
5. Drehung angezogen werden Ist eine Schraube st rker als die andere angezogen wird sie sich biegen und brechen Fixierschrauben sollten bis 7 Nm angezogen werden 1 Nm EE wech Schritt 8 Das Seil wird durch den n chsten Ankerpunkt gef hrt gespannt und mit dem Befestigungskopf fixiert Dieser Arbeitsschritt kann leicht von zwei Personen ausgef hrt werden eine spannt das Seil w hrend die andere die Befestigungsk pfe auf den Ankerpunkten anbringt Diese Schritte sollten solange wiederholt werden bis ein Eckankerpunkt oder der Endankerpunkt erreicht wird Beim Spannen des Verankerungsseils muss sichergestellt werden dass der Durchhang dieses Seiles nicht mehr 5 0 2 cm berschreitet Um den Durchhang messen zu k nnen messen Sie die H he des Seils bei dem Pfosten in der Mitte des Feldes zwischen zwei Pfosten muss die H he des Seils mit 5 0 2 cm unter diesem Wert zu sein Dar ber hinaus muss sichergestellt werden der Abstand zwischen dem Auflastmaterial und dem Seil Hmin mindestens 5 0 2 cm zu betragen Im Falle das Seil zu nah tief an dem Auflastmaterial liegt k nnte vorkommen dass der Karabiner DiaGlider frei nicht durchlaufen kann Die W rmeausdehnung des Seils bei den Jahreszeiten bzw eventuelle Ausdehnung im Laufe der Jahre sind bei den Toleranzen betrachtet Jedoch im Falle einer unerwarteten zu gro en Ausdehnung ist es notwendig einen Seilspanner zu installieren um die entsprechende Sp
6. fen berpr fung der Spannung und des Zustands der Seile Der Seildurchhang darf den Wert von 5 cm nicht berschreiten die Befestigungsk pfe des Seilsystems m ssen fest arretiert und das Seil mittels der Madenschrauben festgezogen sein die Seile und ihre einzelnen Litzen m ssen insgesamt unversehrt sein andernfalls sind sie gem Herstellervorschrift auszutauschen Befestigungsk pfe sen auf den DiaSafe Ankern Beim Line System m ssen die Seile plangem durch den Schlitz des Befestigungskopfes durchlaufen und mittels Madenschrauben fest mit den K pfen verbunden sein alle notwendigen Zubeh rteile m ssen vorhanden und funktionsf hig sein ebenso wie bei den Anschlag sen des Single Systems darf sich auch beim Line System an keiner Stelle Rost angesetzt haben andernfalls ist ein Austausch erforderlich Seilenden und Seilbefestigung an Eck und Endpfosten Es st zu pr fen ob die Seilbefestigung an den Eck und Endpfosten den Herstellervorschriften Montageanleitung entspricht Sind die Verankerungsringe an den Endpfosten ohne Rostbefall Wird das Seil in stabiler Lage gehalten Sind Seilspanner an den erforderlichen Stellen montiert Funktioniert der Seilspanner entsprechend oder muss er eingestellt werden berpr fung der Auflastschichtdicke 55 DIADEM DIADEM Entspricht die vom Hersteller vorgeschriebene Schichtdicke der Auflast im Bereich eines jeden Ankerpunktes der vorgefundenen Realit t Im
7. gegen Absturz gt gt siehe hierzu lokale Arbeitsschutzbestimmungen Deshalb hat der Benutzer vorab mindestens die nachfolgend genannten Pr fungen Kontrollen vorzunehmen die im konkreten Einzelfall durchaus ber die genannten Beispiele hinausgehen k nnen Schlie lich geht es um die pers nliche Sicherheit und die Gesundheit der auf dem Dach arbeitenden Personen Kontrolle aller Dachzug nge die zu dem konkreten Arbeitsplatz f hren Dachausstiege Treppen Leitern etc Sind alle Wege sicher begehbar gut einsehbar und frei von m glichen Stolperfallen Sind alle notwendigen Piktogramme an bersichtlicher Stelle vorhanden und gut lesbar Enth lt die zum DiaSafe System geh rende Dokumentenmappe alle im Inhaltsverzeichnis aufgef hrten Unterlagen in vollst ndigem Umfang st eine ausreichende und funktionsf hige Beleuchtung am Dach vorhanden Erlauben die vorherrschenden Witterungsbedingungen Eis Schnee stehendes Wasser Algenbildung im Bereich der Anschlageinrichtung etc ein sicheres Arbeiten Unabh ngig von Normen und lokalen Bestimmungen empfehlen wir nicht auf dem Dach zu arbeiten oder sich dort aufzuhalten wenn die Temperaturen unter 5 liegen oder Frost zu erwarten ist Anschlageinrichtungen eines konkreten Daches d rfen aufgrund berufsgenossenschaftlicher Bestimmungen nur von einem einzigen Hersteller stammen und d rfen nicht mit den Produkten anderer Hersteller kombiniert werden Wurden alle erforderli
8. uden die mit einem DiaSafe System ausger stet sind erh lt eine Kopie des technischen Inspektionsberichts mit den entsprechenden Anh ngen Diese Unterlagen m ssen aufbewahrt werden siehe oben Warnung Sollten jemals Zweifel am tadellosen Zustand der DiaSafe Systeme bestehen darf das System NICHT BENUTZT werden solange ein vermuteter Schaden oder Mangel nicht ausgeschlossen werden kann oder behoben ist Der Hersteller oder die von ihm bevollm chtigte Firma ist ber einen etwaigen Fehler umgehend schriftlich in Kenntnis zu setzen Wurden das DiaSafe System und die dazu geh rende Pers nliche Schutzausr stung einmal durch einen Absturz beansprucht so d rfen sie erst wieder benutzt werden wenn der Hersteller oder eine von ihm autorisierte Person schriftlich zugestimmt haben Im Regelfall sind die bei einem Absturz beanspruchten System Bestandteile auszutauschen 15 5 Lebensdauer der Systeme Die maximale Lebensdauer der DiaSafe Systeme betr gt 20 Jahre ab dem Datum der professionellen Installation im Fall angemessener und professioneller Nutzung ohne sichtbare Besch digungen und unter optimalen Bedingungen Die Lebensdauer h ngt wesentlich von der Art der Nutzung und den regelm igen Inspektionen ab Regelm ige Inspektionen sind mindestens alle 12 Monate durchzuf hren Wurde mit dem DiaSafe System ein Absturz aufgefangen darf das System nicht mehr genutzt werden Unter extremen Bedingungen z B Wetter
9. 2012 Pers nliche Absturzschutzausr stung Anschlageinrichtungen 89 686 EWG PSA Richtlinie vom 21 Dezember 1989 ungarisches quivalent ist Ministerialbeschluss SzZMM 18 2008 XII 3 PrSV PrSG Produktsicherheitsverordnung staatliche Produktsicherheitsverordnung Schweiz S09001 2008 Anforderungen an Qualit tsmanagementsysteme CEN TS 16415 2013 PSA Empfehlungen f r Anschlageinrichtungen die von mehr als einer Person genutzt werden FLL Richtlinien f r die Planung den Bau und die Wartung von Gr nd chern D A CH S Empfehlungen Achtung Die vorgenannten Normen und Richtlinien gelten nicht nur f r den Hersteller der hier beschriebenen Anschlageinrichtung sondern auch f r den Eigent mer Betreiber derartiger Anlagen und f r jeden Auftraggeber der auf D chern Arbeiten ausf hren l sst f r die Pers nliche Schutzausr stungen PSA und Absturz Schutzeinrichtungen erforderlich sind wobei Betreiber und Benutzer nicht im Einzelnen ber den Normen Inhalt Bescheid wissen m ssen Der letztgenannte Personenkreis hat jedoch den lokalen Arbeitnehmerschutz zu beachten und die einschl gigen Arbeitsmittelverordnungen zu ber cksichtigen Siehe hierzu auch die Abschnitte 13 und 14 dieser Betriebsanleitung 2 2 Rechtliche Grundlagen 2 3 Gem Arbeitsschutzgesetz und der aktuellen Unfallverh tungsvorschriften in jeweils g ltiger Fassung der L nder sind bei Arbeiten auf Dachfl chen Absturz Sicherungseinricht
10. Nutzungsbedingungen 50 Aufbau und Komponenten des DiaSafe Systems sowie deren Aufgabe wurden in den vorhergehenden Abschnitten dieser Betriebsanleitung genau mit Abbildungen und Text beschrieben Wir werden diese hier noch einmal beleuchten Sollten die in Abschnitt 6 7 8 8 9 beschriebenen Ma nahmen oder individuelle Inspektionen wie in Abschnitt 13 14 beschrieben nicht ausgef hrt worden sein sollte die Nutzung des Systems beschr nkt oder eingestellt werden Werden Wartungsarbeiten unterlassen oder nur teilweise ausgef hrt und dadurch die Sicherheit des Systems gef hrdet ist es verboten das System zu nutzen Diese Regel gilt auch wenn Wetterbedingungen die sichere Nutzung der Anschlageinrichtung behindern In solchen F llen sollte immer Kontakt mit dem Hersteller aufgenommen werden Der Nutzer des Systems muss sich in einem k rperlichen Zustand befinden der einen planm igen Gebrauch der PSA und der DiaSafe Anlage ohne Beeintr chtigung der pers nlichen Sicherheitsbelange zul sst Die Anschlageinrichtung darf nur von Personen verwendet werden die in ihrer sicheren Benutzung ausreichend unterwiesen sind und daher die entsprechend erforderlichen Kenntnisse besitzen Jeder Nutzer hat sich vor Beginn seiner T tigkeit davon zu berzeugen dass ein Plan der gegebenenfalls erforderlichen Rettungsma nahmen f r alle Notf lle zug nglich ist Ohne vorausgegangene schriftliche Zustimmung des Herstellers d rfen an der Ansch
11. Personen anschlagen werden genutzt wenn eine lineare Sicherung auf dem Dach nicht erforderlich ist Die Montage dieser Systeme ist sehr schnell und einfach Seilsysteme sorgen f r eine geradlinige Sicherung entlang des Dachrands Bei Multi k nnen zahlreiche Personen gleichzeitig am System anschlagen w hrend der gro e Vorteil von Glide Solo und Glide Duo darin besteht dass die Nutzer maximale Bewegungsfreiheit haben ohne neu anschlagen berfahrbar zu m ssen Die Benutzer des DiaSafe Line und Single Systemes m ssen diese Betriebsanleitung gelesen haben und sich bei der Anwendung strikt an die Sicherheits und Benutzungshinweise halten DIADEM DIADEM 2 Vorschriften rechtliche Basis 2 1 Angewandte Normen und Richtlinien Alle in Frage kommenden Normen und Richtlinien im Geltungsbereich der EU sind in der jeweils aktuellen Fassung zu beachten und anzuwenden Insbesondere gelten EN 361 2002 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Auffanggurte EN 362 1992 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Verbindungselemente EN 363 2008 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Pers nliche Absturzschutzsysteme EN 364 1992 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Pr fverfahren EN 365 2004 Pers nliche Schutzausr stung zum Schutz gegen Absturz Allgemeine Anforderungen an Gebrauchsanleitungen Wartung regelm ige berpr fung Kennzeichnung und Verpackung EN 795
12. den Nutzern variieren 43 10 Fertigstellung der Montage Kontrolletikett f r das Line System Multi Kontrolletikett f r das Single System Kontrolletikett f r das Line System Glide Nach der Montage des Systems wird der selbstklebende Kontrolletikett Aufkleber gem Muster ausgef llt und an einen der Am be Kegel geklebt G ltigkeitsplakette Die in der Dokumentenmappe befindliche G ltigkeitsplakette wird beim entsprechenden Datum gelocht und auf dem Kontrolletikett angebracht Die Plakette gibt an f r welchen Zeitraum das System freigegeben ist und wann der n chste Termin zur Pflichtpr fung ansteht Freigabeprotokoll Freigabeprotokoll Dieses Freigsbeprotokoll ist Bestandtel der zu ee geh renden Dokumentenmappe und el een mit der Geb ude bergabe dem Besitzer des Objektes der Anlage ber die Abnahme wird ein ausf hrliches Protokoll gem Musterformular aus der Dokumentenmappe erstellt von dem Monteur rechtsverbindlich unterzeichnet und an alle Beteiligten diese verteilt Eine Kopie ist dem Hersteller zu bergeben ber die Montagearbeiten wird eine Fotodokumentation erstellt wobei insbesondere diejenigen Bauteile Systembestandteile dargestellt werden die zu einem sp teren Zeitpunkt z B wegen erfolgter bersch ttung nicht mehr eingesehen werden k nnen Kopie dem Methode Bei Online Registrierung Kopien ins System hochladen Hiermit wird erkl rt dass das unten genannte DiaSafe
13. folgende Daten notwendig anzugeben e Seriennummer e Einbauort e Einbaudatum e Daten des Auftraggebers Es wird empfohlen die Daten des Besitzers anzugeben denn der Besitzer wird It diesen Angaben ber die f llige berpr fung bzw ber deren Ergebnis durch das Online Registrierungssystem benachrichtigt Ebenfalls sind der zum System geh rende Plan und die Fotodokumentation hochzuladen 45 DIADEM 11 Pressung 11 1 Pressmaschine f r die Pressung Die DiaSafe Anschlageinrichtungen sind mit REMS Pressmaschinen getestet und zugelassen Die folgenden Modelle sind f r die Pressung geeignet Power Press Power Press SE Power Press ACC Akku Press Akku Press ACC Diese Maschinen sind so eingestellt dass sie mit einer anf nglichen Kraft von 36 KN eine Presskraft von 100 KN zu erzeugen Alle Pressmaschinen m ssen vom Hersteller berpr ft werden Der Nutzer muss sicherstellen dass die verwendete Pressmaschine ber ein Pr fprotokoll verf gt Die Verwendung einer anderen Pressmaschine muss vom Hersteller der DiaSafe Systeme genehmigt werden 11 2 Erforderliche Werkzeuge f r die Pressung In allen F llen muss die Pressung mit einem T12 Presseinsatz pressing die ausgef hrt werden der in die normale Presszange pressing tong reinpasst Presszange Pressing tong Presseinsatz Pressing die Die Presszangen pressing tongs m ssen nach 10 000 Pressungen ausgetauscht werden Die Presseins tze pr
14. kann das System in einem Zeitraum zwischen regelm igen Inspektionen besch digt werden Tritt dieser Fall ein ist die Nutzung des DiaSafe Systems verboten Aus diesem Grund ist die Inspektion des Systems vor und nach jeder Nutzung erforderlich 56 16 Nachweise 16 1 Forschung und Tests des Herstellers Bevor das Diadem DiaSafe System auf den Markt gebracht wurde haben zahlreiche Versuche an einer betriebseigenen normgerechten Pr fanlage gem EN 795 und CEN TS 16415 2013 die einwandfreie Funktion des Systems und ihre Sicherheit bei plangem sem vorschriftsm igem Einsatz nachgewiesen Diese Tests wurden nachvollziehbar mit Protokollen Fotos und Videoaufzeichnungen dokumentiert und sind durch Sachverst ndigen Gutachten belegt Das DiaSafe System wurde von T V Austria getestet und zertifiziert T V AUSTRIA SERVICES GMBH Headquarter Deutschstra e 12 1230 Wien Maschinen Hebe und F rdertechnik Institut f r F rdertechnik Akkreditierte Pr f Inspektions und Zertifizierungsstelle Notified Body 0408 17 Wichtige Hinweise und Sicherheitswarnungen 17 1 Modifizierungen und nderungen Technische nderungen im Rahmen einer Weiterentwicklung der DiaSafe Komponenten oder aus sicherheitstechnischen Gr nden bleiben vorbehalten Werden hierbei sicherheitstechnische Belange ber hrt so erfolgt eine Abstimmung mit der zertifizierten Pr fstelle welche das vorliegende Produkt gepr ft und zertifiziert h
15. und Auslenkungen Maximale Seillasten und Auslenkungen f r Single Anschlagpunkte und Systemseile horizontale Bewegung des Anschlagpunkts Einzelfeld 8 0 m in der Mitte gezogen Einzelfeld 1 5 m in der Mitte gezogen 8 0 m in der Mitte gezogen 1 5 min der Mitte gezogen Ankerpfosten Single 100 300 kg Belastung Ankerpfosten Single 200 600 kg Belastung Max Teppichgr e 5 0 x 8 0 m 18 kg m2 Max Teppichgr e 2 x 2 m 180 kg m2 Max Teppichgr e 1x1 m 180 kg m2 in 5 5 9 2 z 4 9 5 9 7 9 Entsprechend EN795 2012 und CEN TS 16415 2013 wurden alle Komponenten darauf getestet ob sie den vorgeschriebenen Kr ften widerstehen wie folgende Tabelle zeigt a 80 kg m2 Auflast 1 EN795 2012 Deformationstest y i 70 kg Testmasse Komplettes Line System 2 m geknotetes Testseil ohne Seil 80 kg m2 Auflast Dynamische Komplettes Line System 100 kg Testmasse 2 E 2012 au St rke Integrit t ein Nutzer 2 6 m Abwurfh he 2 m geknotetes Testseil 200 kg Erh hung der Testmasse 200 kg m2 Auflast CEN TS Dynamische Komplettes Line System 200 kg Testmasse 16415 2013 St rke Integrit t zwei Nutzer 1 6 m Abwurfh he 1 m gen htes Testseil 400 kg Erh hung der Testmasse 3 EN795 2012 Statische St rke mPlettesSingle und kn hydraulische Zugkraft 19KN Line System Statisches Modell f r maximale Seilkr fte und Auslenkungen ein 8 m Feld Systeml nge Seill nge vor der Belastung
16. wird auf dem Ende des Systemhalterkopfs angebracht dann wird der pressbare Viereckschluss Typ b in den Schlitz des Systemhalters gef hrt Die Montage des Befestigungskopfs geschieht wie folgt Die Madenschraube auf dem Befestigungskopf wird aufgeschraubt bis sie fast drau en ist und auf dem Systemhalterkopf so angebracht dass der Viereckring in den Schlitz passt Den Kopf im Uhrzeigersinn drehen und hochziehen Die Madenschraube mit 5 6 Nm festziehen 33 DIADEM FGKa 1 0 Kausche FGL 50 V k il L EENEG e FGL 50 Verankerungsseil Le 5 ze Zi Deren er Pressbacken Nuss e QO QO Type a Type b Schritt 7 Typ a Schritt 7 Typ b Das Seilende wird durch den Viereckring und Das Ende des Stahlseils wird in den eine Kausche gef hrt und das Ende dann mit Pressschlauch gedr ckt Das Stahlseilende muss einer berl nge von mindestens 150 mm t im Schlauch bleiben jedoch so nah wie m glich eingeschlagen F den an abgeschnittenen am Ende Das Rohr muss an vier Stellen in Enden m ssen mit einer Schutzkappe gesichert gleichm igem Abstand voneinander gepresst werden Das Seilende wird mit der werden Die letzte Pressung erfolgt in einem Pressbackennuss fixiert Es ist sehr wichtig dass Abstand von 8 12 mm vom Ende des Rohrs die Pressbackennuss parallel gehalten wird w hrend die Schrauben angezogen werden Schrauben m ssen abwechselnd Drehung f r
17. Anschlageinrichtung Auffang oder R ckhaltesystem wird vom Hersteller unter Ber cksichtigung der baulichen Gegebenheiten sorgf ltig geplant Dabei ist das R ckhaltesystem zu bevorzugen da der Benutzer hierbei erst gar nicht in die Gefahr eines Absturzes ger t 4 2 Kombination von Auffang und R ckhaltesystemen Das nachfolgende Schema zeigt die Aufteilung einer Dachfl che in die Bereiche mit einem Auffang bzw R ckhaltesystem Der Bewegungsradius wird durch das Seil begrenzt das mit der pers nlichen Schutzausr stung verbunden ist Bei Verwendung als R ckhaltesystem muss die L nge des Seils mindestens 0 5 m k rzer sein als der k rzeste Abstand zwischen System und Dachkante Bei Verwendung als Auffangsystem darf das Seil nicht mehr als 2 0 m l nger sein als der Abstand zwischen System und Dachkante Das System kann als Auffangsystem nur in den F llen verwendet werden in denen die Mindestfallh he gegeben ist ansonsten kann das System nur als R ckhaltesystem verwendet werden p ma 20m Reichweite Auffangsystem ge e N ER min 0 5 D A Re Ss A A A 8 DiaSafe Line System Flachdach 99 zZ S Reichweite R ckhaltesystem D J C I A g 4 3 Kombinationen von System Type
18. Auflastmaterials s es 48 13 DiaSafe System Gebrauch 48 13 1 Betriebs In E Ein ee ee ee ee ee 48 13 2 Anzahl der zugelassenen Nutzer 49 13 3 Allgemeine Nutzungsbedngungen 50 14 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Benutzerhandbuch nennen 52 14 1 _ Gefahrenstellen am flach geneigten Dach Flachdach esssssseeessseeeeesssrrrrrrrrrrrrrrreerrrrrrees 52 14 2 Grunds tze f r sicheres Arbeiten auf Fachd cherm 52 15 DiaSafe System Wartung uceenennenessensnnensonenenonnannnenensenenonsnnnenenonensonenensnnenonenensenenonensonenenensnne 52 19 1 Sieg le e E 52 15 2 Inspektion der Anlage durch den Nutzer essssssssssseesesrrrsssreresrresssreresrresssreresererssreresererereee 53 15 3 Regelm ige Pr fung und Wartung des Systems durch den Hersteller eessen 54 15 4 Bestimmungen des Herstellers zur Inspektion des Systems 55 155 Lebensdauer der Systeme ee ee ee rennen 56 16 EE 57 16 1 Forschung und Tests des Herstellere 57 17 Wichtige Hinweise und Sicherheitswarnungen essssssessesesrrnsesrerssrresssreresrrerssrereserresseeresereresees 57 17 1 Modifizierungen und nderungen ssssssesssessessessressreseriesrinereesrtestinsrensrissrinsrrestresrrnsereserene 57 17 2 Anweisungen zum sicheren Gebrauch der DiaSafe Gvsteme 58 ele n E een ee ee een 59 1 Einf hrung Allgemeine Beschreibung DiaSafe besteht aus einer Reihe von Elementen die miteinander verbunden ein perfektes Anschlagsystem ergeben das spe
19. DiaSafe Single Duo System kann von zwei Personen gleichzeitig genutzt werden Das minimale Auflastgewicht das auf den Sicherungsteppich aufgebracht werden muss betr gt bei einem Standard Teppich mit 3 mx 3 m Gr e 200 kg m 1800 kg insgesamt DUO Achtung Die Montage der Ankerpunkte des DiaSafe Single solo Systems und des DiaSafe Single Duo ist praktisch identisch der einzige Unterschied besteht im Gewicht der Auflastschicht Der Sicherungsteppich kann kleiner als die Standardgr e sein wenn die Auflastschicht proportional dicker wird solche Modifizierungen erfordern jedoch die Zustimmung des Herstellers 8 DiaSafe Line System Mutt Spezifikation 8 1 Werkzeuge f r die Montage Cuttermesser 17 mm Schraubenschl ssel 8m Ma band Au ensicherungszange f r Kausche Drehmomentschl ssel Drehmomentschl ssel Bit 5 mm Seilschneider Feuerzeug 5 mm Sechskantschl ssel Pressmaschine Schaufel Kneifzange 30 8 2 System Komponente Name Foto Piktogramm DS Line Systemhalter Typ dE und b Am be Fangschlitten mit GFK Kegel und Absturzsicherungs Teppich Typ a und b Fixierungsring Typ a und b FGM 1 0 Befestigungskopf Typ E und b FGSH 2 0 Viereckring Typ al FGKa 1 0 Kausche Typ a FGBD ES 08 Pressbacken Nuss Typ a
20. L 8 00 m Endpunkt 1 Endpunkt 2 Seilauslenkung s 2 08m System 1 ein Feld mit L 8 00 m F 3 6 kN Statisches Modell f r maximale Seilkr fte und Auslenkungen drei 8 m Felder Systeml nge gesamte Seill nge vor der Belastung L 3x 8 00 m Feldl nge L 8 00 m Feldl nge L 8 00 m Feldl nge L 8 00 m Endpunkt 1 Endpunkt 2 E ag E Fa F 2 3 kN ei u u pp c gt zZ m F 4 7kN Ei 5 ba A System 2 drei Felder mit 3x L je 8 00m Gesamtl nge L 24 00 m 20 5 Diapate System Planung DIADEM 5 1 Planungsgrunds tze Das Anschlagsystem soll vom Hersteller so konzipiert werden dass Eigenschaften des Geb udes und Bedingungen vor Ort ber cksichtigt werden Das System sollte als R ckhaltesystem oder als Auffangsystem betrieben werden Bei der Planung sollte R ckhaltesystemen der Vorzug gegeben werden da diese in jedem Fall sicherstellen dass der Nutzer die Absturzkante nicht erreichen kann Sollten sich Baupl ne w hrend Planung und Beauftragung des Anschlagsystems ndern soll der Hersteller der nderung rechtzeitig zustimmen 5 2 Vertikale und horizontale Abmessungen und Abst nde max 8 0 m Die maximalen Abst nde der Seilhalterungen in 15m min 1 5m min 1 5m k nnen bis zu 8 00 m lang sein Sie sind in jedem Amar zu wen f f Einzelfall mit dem Hersteller des DiaSafe Systems abzustimmen Der Hersteller wird alle z statischen Erfordernisse ber cks
21. Rahmen der regelm igen berpr fung der Anschlageinrichtung ist eine konkrete Messung der Auflasth he vorzunehmen und ein Vergleich mit den entsprechenden Tabellenwerten des Produkt Datenblattes unter Ber cksichtigung des spezifischen Gewichts des Auflastmaterials zu erstellen Das Produkt Datenblatt muss in der Dokumentenmappe enthalten sein Au erdem ist die vorgeschriebene Gesamt Auflast f r die jeweils erforderliche Belastungsfl che Gr e des Sicherungsteppichs zu berpr fen gt gt L nge x Breite x Sch tth he x spezifisches Gewicht Kontrolletikett und Pr fprotokoll k nnen vor der Inspektion auf www diasafe com heruntergeladen werden W hrend der technischen Inspektion nach erfolgter Installation sollen Datum Seriennummer Material und H he der Auflast und das Oberfl chengewicht auf dem Kontrolletikett eingetragen werden Das Kontrolletikett soll sichtbar am System angebracht werden Neben den Systemdaten Typ Modell Hersteller Seriennummer Datum der Installation Vertreter des Besitzers sollte der Inspektionsbericht alle anderen relevanten Daten enthalten wie die Grundlagen des Inspektionsberichts welche Sch den oder Zust nde identifiziert wurden alle ausgef hrten Arbeiten und Aufgaben der Name der Person die die Inspektion durchf hrt und der genaue Termin f r die n chste technische Inspektion bergabe der technischen Inspektionsdokumentation an zust ndiges Personal Der Besitzer Betreiber von Geb
22. System entsprechend Herstellervorschriten und nach den aktuellen Landes Bauvorschriften Se gebrauchet nig tetiggasisit werde Und helm Hersislier untar dar folgadan Serian online www diasafe diadem com regi Bei Gruppenanmeldung mehrere Systeme auf einem Dach oder Bauprojekt sollen hier alle Serien Nummern aufgelistet sein Die Serien Nr des Systems befindet sich auf der Kontrolitafel und vome auf der Dokumentenmappe las System bis el AU 44 Online Registration Nach dem Einbau des DiaSafe Systems ist der Monteur verpflichtet die einzelnen Systeme beim Hersteller online zu registrieren Der Zweck des Online Systems ist den Zustand der eingebauten Systeme zu verfolgen und den Systembesitzer dadurch bei den j hrlichen berpr fungen zu unterst tzen Der Besitzer wird automatisch per E Mail benachrichtigt e beider ersten Registrierung des eingebauten Systems ber die Freigabe der Betriebserlaubnis f r 1 Jahr 2 Monate vor Ablauf der Betriebserlaubnis 1 Monate vor Ablauf der Betriebserlaubnis bei Ablauf der Betriebserlaubnis nach den j hrlichen berpr fungen nach Freigabe oder Ablehnung der weiteren Betriebserlaubnis Fachkundige Personen welche die vom Hersteller ausgestellte Urkunde besitzen sind berechtigt das Online Registrierungssystem zu nutzen Die Registrierung basiert auf der Seriennummer die dem Kontrolletikett oder der Dokumentenmappe zu entnehmen ist Bei der Produktregistrierung sind
23. annung zu gewehrleisten 34 Vorsicht Einen zu gro en Durchhang k nnte zu DIADEM einer gr eren Auslenkung des Systemes FGSH 2 0 Viereckring e Kausche f hren Seilspanner sind nicht wesentlich im FGSR 12 ES Seilspanner FGL 50 Verankerungsseil System dennoch hilft die erforderliche ee wd A a Spannung zu gewehrleisten Das Seil kann beim Sees Pressbacken Nuss Einbau mit Hand gespannt werden wenn die L nge des Seils erm glicht zu ziehen Im letzten Feld ist es zu empfehlen einen Seilspanner einzubauen um die erforderliche Spannung zu sichern Im Falle ein Feld zu spannen ist ist es immer m glich einen Spanner einzubauen Es wird nicht empfohlen mehr als einen Spanner pro Feld zu installieren Type a Schritt 9 Typ a Am Endankerpunkt wird der in Schritt 6 beschriebene Vorgang wiederholt Auf der Seillinie wird zwischen Viereckring und Kausche ein Seilspanner montiert Typ a Der Seilspanner erm glicht es das Seil im letzten Abschnitt zu spannen und erlaubt zus tzliche Einstellungen bei der j hrlichen Inspektion Type b Schritt 9 Typ b Am Endankerpunkt wird der in Schritt 6 beschriebene Vorgang wiederholt Der pressbarer Vier
24. at 57 17 2 Anweisungen zum sicheren Gebrauch der DiaSafe Systeme Die Betriebsanleitung muss sorgf ltig gelesen werden Nutzung nur mit Pers nlicher Schutzausr stung und eingebautem Falld mpfer Maximal 1 Nutzer gleichzeitig Single System Solo Maximal 2 Nutzer Single System Duo Mehrere Benutzer gleichzeitig 1 Nutzer in jedem zweiten Feld Line System Multi Zwischen zwei Nutzern muss mindestens ein Feld frei bleiben Maximal 1 Nutzer gleichzeitig Line System Glide Solo Maximal 2 Nutzer gleichzeitig Line System Glide Duo Die Nutzer k nnen sich im gleichen Feld anschlagen Zb Gs Gre u GA 18 Zusammenfassung DiaSafe Line und DiaSafe Single Systeme sind Anschlageinrichtungen die nach EN795 2012 Standard gepr ft und zertifiziert wurden Diese Systeme sind daf r ausgelegt in bereinstimmung mit EN363 und EN365 die pers nliche Schutzausr stung anzuschlie en und als Sicherheitsvorrichtung gegen Abst rze aus H hen verwendet zu werden Warnung Wenn das DiaSafe System einen Absturz aufgefangen hat ist eine weitere Nutzung untersagt In diesem Fall m ssen relevante Systemelemente berholt werden Die originale Dokumentation wurde in Englisch erstellt Bei strittigen Fragen sollte die Beschreibung auf Englisch als ma geblich gesehen werden Wir bernehmen keine Verantwortung f r Unstimmigkeiten die sich aus der bersetzung ergeben Hersteller und Lie
25. chen Wartungsarbeiten in den vorgesehenen Zeitr umen nachvollziehbar durchgef hrt Wurde das zum System geh rende Kontrolletikett dem aktuellen Stand entsprechend ausgef llt Wurden etwaige Beanstandungen einer vorausgegangenen berpr fung beseitigt Sind alle Bestandteile der Pers nlichen Schutzausr stung PSA vollst ndig und funktionsf hig Insbesondere Auffanggurt Karabinerhaken Falld mpfer und Verbindungsmittel Die pers nliche Schutzausr stungen gegen Absturz sind vor jeder Benutzung auf ihren ordnungsgem en Zustand und auf einwandfreies Funktionieren zu pr fen 53 DIADEM DIADEM Liegt eine vollst ndige schriftliche Gebrauchsanleitung der PSA in der jeweiligen Landessprache vor Wurde der Benutzer in die erforderliche Handhabung der PSA eingewiesen Ist f r den Fall eines Absturzes eine unverz gliche Rettung gew hrleistet Stammen alle Komponenten der Anschlageinrichttung und der Pers nlichen Schutzausr stung vom gleichen Hersteller und wurden sie nicht mit Produkten anderer Hersteller kombiniert Sind die Anschlageinrichtung und die Pers nliche Schutzausr stung miteinander kompatibel Hat der DiaSafe System Hersteller der Nutzung der jeweiligen Pers nlichen Schutzausr stung zugestimmt Wurde die maximale L nge der R ckhaltesystemseile gepr ft Sind die Ankerpunkte unbenutzt und planm ig im System platziert Wurden alle erforderlichen Wartungsarbeiten und Instandhaltungsarbeite
26. cherungsteppich angebracht Der Standfu des Edelstahl Ankerpfostens ist dabei zur Lagesicherung in die im Fangschlitten vorgesehene Erhebung am Boden des Kegels einzuf hren Schritt 4 Der Sicherungsteppich wird zu seiner vollen Gr e auseinandergefaltet Der Teppich ist zu gl tten vom Mittelpunkt aus diagonal nach au en streichen Zeigt der Plan die Verwendung eines Sonderteppichs wird ein 10 12 cm gro es rundes Loch in die Mitte geschnitten ber den Fangschlitten gelegt und gegl ttet 38 Schritt 5 Im n chsten Schritt wird das Sch ttgut aufgebracht Dabei ist darauf zu achten dass der Teppich w hrend dieses Vorganges faltenfrei bleibt und die erforderliche Auflast erreicht wird siehe Abschnitt 9 3 unter besonderer Beachtung der erforderlichen Auflast von Duo Systemen berfahrbarer Kopf D DS Single Glide Systemhalter DS Fangschlitten Schritt 6 Der berfahrbare Kopf wird auf dem Ende des Systemhalterkopfs angebracht und mit der Schraube fixiert Die Schraube mit 5 6 Nm festziehen Pressbarer Viereckschluss lt YA epes Verankerungsseil N Schritt 7 Das Ende des Stahlseils wird durch das Rohr des berfahrbaren Kopfs gepresst Das Stahlseilende muss mindestens 10 cm ber den Schlauch hinaus stehen Das Rohr wird an vier Stellen in gleichm igem Abstand voneinander gepresst Die letzte Pressung erfolgt in einem Abstand von 8 12 mm vom Ende des Rohrs
27. d Reinigungsarbeiten an der Anlage sind genau nach dem vom Hersteller vorgeschriebenen Verfahren auszuf hren Sollte die Pers nliche Schutzausr stung nass werden muss sie nat rlich trocknen sie darf keiner direkten Hitzequelle ausgesetzt werden gt Es muss sichergestellt sein dass das System keinen sch dlichen oder extremen Wettereinfl ssen lange Zeit ausgesetzt ist dauerhaft nasse Umgebung scharfe Kanten intensive Vibrationen etc gt F r Produkte die in den Anwendungsbereich der EN 365 fallen k nnen l nderspezifisch auch weitere Anforderungen der Richtlinie 89 686 EEC oder weitere EU Richtlinien gelten 15 4 Bestimmungen des Herstellers zur Inspektion des Systems Die regelm igen berpr fungen durch eine geschulte sachkundige Person m ssen dokumentiert und die protokollierten Pr fergebnisse bis zur n chsten Pr fung aufbewahrt werden Die regelm igen berpr fungen sind vom Besitzer der mit einem Anschlagsystem ausgestatteten Immobilie bzw vom Betreiber dieser Anlage termingerecht zu organisieren Nach der Pr fung ist die Kontrolletikette zu aktualisieren Eine Kopie des Pr fprotokolls mit Datum und Unterschrift des Pr fers erh lt der Immobilienbesitzer Betreiber Das Protokoll wird erg nzt durch Fotos und Videoaufnahmen des Zustandes der Anlage vor und nach der Inspektion In der Videoaufnahme ist das gesamte DiaSafe System aufzuzeichnen Bei der regelm igen Inspektion sind folgende Punkte zu pr
28. der AUVA L0 Empfehlungen Planungsgrundlagen von A Anschlageinrichtungen auf D chern Standard Sicherungsteppich 3x3 m 1 Breite der Br stung x cm xcm 1 5m 2 ohne Br stung 2 0 m von der Kante Verkleinerter Sicherungsteppich 2x2m 1 Breite der Br stung x cm xcm 1 0m 2 ohne Br stung 1 5 m von der Kante K PSA Seil Dachoberfl che Das Schema zeigt den maximal zul ssigen Neigungswinkel des Pers nlichen Schutzausr stungs Seils Dies hilft uns den notwendigen Abstand von der Br stung oder deren H he zu ermitteln wenn der Abstand zur Absturzkante gegeben ist 22 5 5 Geb udekonstruktion und Unterbau DiaSafe Systeme wurden auf zahlreichen Bel gen und Unterkonstruktionen gepr ft Die g ngigsten Dachabdichtungen und Dachaufbauten wurden getestet Strukturelle Charakteristika k nnen bei der Entscheidung helfen welches System f r eine vorgesehene Dachkonstruktion geeignet ist Falls ein solcher Plan nicht vorhanden ist oder Zweifel an der Tauglichkeit des Unterbaus bestehen ist mit dem Hersteller des Anschlagsystems Kontakt aufzunehmen FGM 1 0 Befestigungskopf FGL 50 Edelstahlseil 88mm FGH 30 08 Systemhalter Substrat DIADEM VLF 150 FGS 3 0 Fangschlitten VLF 200 Filtervlies BEER Ee EE VLFVlies
29. eckschluss mit Spanner wird im Schlitz des Systemhalterkopfs platziert Typ b Der Seilspanner das Rohr muss nach Schritt 7 Typ b gepresst werden erm glicht es das Seil im letzten Abschnitt zu spannen und erlaubt zus tzliche Einstellungen bei der j hrlichen Inspektion Schritt 10 Zum Schluss bringt der fachkundige Monteur das Kontrolletikett und die runde G ltigkeitsplakette am Kegel des Line Systems an 35 DIADEM Seilf hrung an der Ecke hnlich wie bei den Zwischenpfosten wird das Seil einfach durch den Kopf des Pfostens gezogen und mit dem Befestigungskopf fixiert Diese L sung kann nicht in allen F llen angewendet werden Die Pl ne des Herstellers sollten immer beachtet werden 8 4 Belastungsfl che DiaSafe Line System Multi Auflast Auflast Gesamt pro m Teppichfl che ao esn ro be Ta ar E Kies Sand y 1600 kg m y 1000 kg m y 800 kg m arm je ar m e e An der Ecke kann ein Viereckring montiert werden um das Seil anzubringen In einem geschlossenen System ist dies die einzige L sung da der Anfangspfosten auch als Endpfosten dient Ein an der Ecke montierter Viereckring bietet auch die Option das Seil zu verl ngern Materialdicke Materialdicke Materialdicke Substrat Substrat so rn m Im Iso fee Ton w p 100 wa ra e eo u E 200 0x5 e0 feo Immao fo fo Saale fe s e fe o 300 6x6 soo fso Immao ho fs 36 Mehr
30. ein Seilspanner vor dem berfahrbaren Kopf eingesetzt werden muss Der pressbarer Seilspanner muss an beiden Seiten R hre nach Schritt 8 gepresst werden Der Seilspanner erm glicht es das Seil im letzten Abschnitt zu spannen und erlaubt zus tzliche Einstellungen bei der j hrlichen Inspektion Schritt 10 Zum Schluss bringt der fachkundige Monteur das Kontrolletikett und die runde G ltigkeitsplakette am Kegel des Systems an Seilf hrung an der Ecke Die Eckankerpunkte sind vom gleichen Typ wie die Zwischenankerpunkte Das Seil wird durch den berfahrbaren Kopf gef hrt und der Winkel der Ecke gebildet wie er f r das Seil erforderlich ist Diese Eckbildung sorgt f r eine freie Beweglichkeit des Gliders Im Falle einer Seilverl ngerung sollte ein Seilspanner in der Linie eingesetzt werden 41 Sicherungsteppich gefaltet Attika Der Eckankerpunkt des Glide Systems muss SEN gedreht zu den brigen Ankerpunkten montiert N BCE werden auch wenn Absturzschlitten und v7 7 Standard Teppich dazu geh ren z B gedreht um 45 im Falle einer Ecke im rechten Winkel geen Dies beinhaltet dass ein bestimmter 20 m Oberfl chenbereich des Sicherungsteppichs _ on Z Standard Sicherungsteppich gefaltet werden muss max 0 76 m Trotz der Z Am be Fangschlitten geringeren Gr e des Sicherungstepp
31. eme ohne Ma stab DiaSafe Systeme sind eine aktive Form der Lebensrettung wenn sie in Kombination mit passender und System kompatibler pers nlicher Schutzausr stung verwendet werden Die DiaSafe Anschlagpunkte absorbieren prim r die Energie die auf einen fallenden menschlichen K rper wirkt wobei der u ere GFK Kegel an einer Sollbruchstelle aufrei t Entlang des Kegels verlaufen vertikal eingebaute Sollbruchstellen sowie eine horizontale auf der Plattform des Kegels um die richtige Deformierung des Anschlagpunktes zu sichern Das Line System absorbiert zus tzliche Energie durch die Auslenkung des Drahtseils Um die Absorption zus tzlicher Energie bei der Verwendung von DiaSafe Single Systemen sicherzustellen werden diese mit einer Absorptionsfeder m JI geliefert die sich beim Sturz verl ngert und Energie aufnimmt Die Auflast ist unverzichtbar f r das System Es ist sehr wichtig immer das erforderliche Auflastgewicht und die richtige Dicke Sollbruchstellen auf dem Kegel in bereinstimmung mit dem spezifischen Gewicht des Materials sicherzustellen Die Verschiebung des Auflastmaterials absorbiert ebenso die Energie die auf den menschlichen K rper einwirken w rde Kegel rei t entlang der eingebauten vertikalen Im Kegel eingebetteter Systemhalter hat sich wie Sollbruchstelle geplant gedehnt und der Kegel rei te entlang der unteren horizontalen Sollbruchstelle 4 5 Maximale Seillasten
32. en Das Seil beim Line System muss immer 5 cm ber der Oberfl che der Auflastschicht verlaufen gemessen am gr ten Auslenkpunkt ee een 24 Variable H he der Auflastschicht Es ist m glich im Pfostenbereich die Auflast in Form einer H gelbildung zu erh hen Dies wird in der Regel bereits in der Planungsphase ber cksichtigt und hat keinen Einfluss auf die Mindest Sch tth he mit der ber die Fl che verteilt die Mindest Auflast von 80 kg m erreicht wird 6 Diapate System Montageanleitungen Erforderliche Voraussetzungen f r den Einbau auf dem Dach entsprechender Ausf hrungsplan Komponenten des Systems f r den Einbau erforderliche Materialen fachkundiger Monteur mit Urkunde erforderliche Werkzeuge e Der Aufbau des Systems muss mit gro er Pr zision durch vom Hersteller geschulte Fachleute nach der durch den Hersteller vorgegebenen bzw durch ihn autorisierten Planung in folgenden Einzelschritten erfolgen e Der Monteur ist verpflichtet die Systeme nach Herstellerplan einzubauen Abweichungen m ssen mit dem Hersteller zwingend abgestimmt werden e Die Systeme m ssen nach landes blichen Blitzschutzbestimmungen in den Blitzschutz mit eingebunden werden 7 DiaSafe Single System solo Duo Spezifikation 7 1 Werkzeuge f r die Montage Cuttermesser 8m Ma band Schaufel 7 2 System Komponente Name Foto Piktogramm DS Single Glide Systemhalter Am be Fangschli
33. ere Nutzer gleichzeitig 1 Nutzer in jedem zweiten Feld Zwischen zwei Nutzern muss mindestens ein Feld frei bleiben Min Auflast bei einem Standard Sicherungsteppich 3 m x 3 m ist 80 kg m Gesamt 720 kg in trockenem Zustand 9 DiaSafe Line System Glide Solo Duo Spezifikation 9 1 Werkzeuge f r die Montage Cuttermesser 13 mm Schraubenschl ssel 19 mm Schraubenschl ssel 8m Ma band Drehmomentschl ssel Drehmomentschl ssel Bit 19 mm Seilschneider Pressmaschine Schaufel 9 2 System Komponente Name Piktogramm DS Single Glide Systemhalter Am be Fangschlitten mit GFK Kegel und Absturzsicherungs Teppich berfahrbarer Kopf Pressbarer Viereckschluss Pressbarer Seilspanner FGL 50 Verankerungsseil DiaGlider 37 9 3 Montageschritte 4 Schritt 1 ber dem Dach Untergrund der aus den blichen Bel gen wie Bitumenbahnen Kunststoff Folien oder Kautschukbahnen besteht worauf eventuell noch technische Schichten kommen die Teile der Dachkonstruktion bilden wird als Unterlage f r das DiaSafe System ein Schutzvlies ausgelegt gt gt Schritt 2 Auf dem Schutzvlies werden die Ankerpfosten des Systems an den Stellen positioniert die durch die Planung vorgegeben sind Schritt 3 Auf den Ankerpfosten wird nun der GFK Fangschlitten mit dem integrierten Si
34. essing dies m ssen nach 5 000 Pressungen ausgetauscht werden 11 3 Sicherheitshinweise f r alle Pressungen im System Es muss sichergestellt werden dass das Verankerungsseil voll im Pressrohr eingef hrt ist Das Seilende muss an beiden L chern des Pressrohrs gut sichtbar sein Es muss sichergestellt werden dass die Pressmaschine die voreingestellte Kraft ausgef hrt hat Die Pressmaschine muss klicken wenn die voreingestellte Kraft erreicht ist Wenn die Maschine nicht klickt ist die Pressung nicht ausreichend 46 Wenn die Batterie schwach ist schaltet sich das Fehler Licht ein Pressungen die w hrend der Fehlermeldung gemacht sind sind unzul ssig Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz im REMS Schnellladeger t vollst ndig auf um die volle Leistung des Akkus zu erhalten 11 4 Pressvorgang Das Verankerungsseil muss durch das Rohr des berfahrbaren Kopfes eingef hrt werden das Seil durch die L cher gut sichtbar sein auch ein berstehen ist erlaubt ffnen Sie die Presszange tong und legen Sie sie ber das pressbare Rohr wie auf dem Bild unten Dr cken Sie den Rivet der Pressmaschine bis zum gut h rbaren Klicken und die voreingestellte Kraft damit erreicht ist Der Pressvorgang ist abgeschlossen 47 DIADEM 12 Montage des Systems bei unterschiedlichen H hen des Auflastmaterials DIADEM DiaSafe anchoring post DIADEM DiaSafe anchoring post J Z 20 cm max 125 cm Aufla
35. ferant von DiaSafe Produkten APP Kft APP Dachgarten GmbH H 9028 Gy r Jurastrasse 21 Fehervari ut 75 D 85049 Ingolstadt Phone 36 96 512 910 Phone 49 841 370 9496 Fax 36 96 512 914 Fax 49 841 370 9498 info diadem com info grundach com www diadem com www diadem com 59
36. hene Erhebung am Boden des Kegels einzuf hren 32 DIADEM Schritt 4 Der Sicherungsteppich wird zu seiner vollen Gr e auseinandergefaltet Der Teppich ist zu gl tten vom Mittelpunkt aus diagonal nach au en streichen Zeigt der Plan die Verwendung eines Sonderteppichs wird ein 10 12 cm gro es rundes Loch in die Mitte geschnitten ber den Fangschlitten gelegt und gegl ttet Schritt 5 Im n chsten Schritt wird das Sch ttgut aufgebracht Dabei ist darauf zu achten dass der Teppich w hrend dieses Vorganges faltenfrei bleibt und die erforderliche Auflast erreicht wird siehe Kapitel 8 4 4 FGM 1 0 Befestigungskopf Don Systemhalter FGSH 2 0 Viereckring Fixierungsring DS Fangschlitten Typ a Schritt 6 Typ a Der Fixierungsring wird auf dem Ende des Systemhalterkopfs angebracht dann wird der Viereckring Typ a in den Schlitz des Systemhalters gef hrt Die Montage des Befestigungskopfs geschieht wie folgt Die Madenschraube auf dem Befestigungskopf wird aufgeschraubt bis sie fast drau en ist und auf dem Systemhalterkopf so angebracht dass der Viereckring in den Schlitz passt Den Kopf im Uhrzeigersinn drehen und hochziehen Die Madenschraube mit 5 6 Nm festziehen 4 FGM 1 0 Befestigungskopf Den Systemhalter en Pressbarer Viereckschluss Fixierungsring DS Fangschlitten Typ b Schritt 6 Typ b Der Fixierungsring
37. ichs an 2 der Ecke sorgt das System f r eine sichere Nutzung 9 4 Belastungsfl che DiaSafe Line System Glide Solo Auflast Auflast Materialdicke Materialdicke Materialdicke Gesamt pro m Teppichfl che Kies Sand Substrat Substrat y 1600 kg m y 1000 kg m y 800 kg m seme er lm em m keb nn k ao en e is fee ne 120 va ra a bos a E 200 0x5 soo Je Jaen Ju Ju me k pua Ten is 300 6x6 soo fso mms ho bs 42 DiaSafe Line System Glide Duo N Auflast Auflast Materialdicke Materialdicke Materialdicke Gesamt pro m Teppichfl che Kies Sand Substrat Substrat y 1600 kg m y 1000 kg m y 800 kg m En u e o TE Te E E bo ers feo Je bs Je se smh bebes 200 axs le fes Ja Je Jor 250 6x5 2000 e Ja su 300 15x01 f0 feo fmmso jo ps 350 6 7 zoo jo Immo ss fs 200 6x5 5200 Je Jena leg eo DiaSafe Line System Glide Solo F r einen Nutzer Min Auflast bei einem Standard Sicherungsteppich 3 x 3 m ist 80 kg m Gesamt 720 kg in trockenem Zustand GLIDE SOLO DiaSafe Line System Glide Duo F r zwei Nutzer Min Auflast bei einem Standard Sicherungsteppich 3 x 3 m ist 200 kg m Gesamt 1800 kg in trockenem Zustand GLIDE DUO Achtung DiaSafe Line System Glide ist f r einen Nutzer Solo oder f r zwei Nutzer Duo geeignet Die erforderliche Auflast auf dem Sicherungsteppich kann in Abh ngigkeit von
38. ichtigen und notwendige Posten in den Bauplan aufnehmen m f in 1 5 m max 8 5 f m Der minimale Abstand der Seilhalterungen betr gt im Fall eines Standard Sicherungsteppichs 1 50 m Der maximale Abstand der Seilhalterungen von der Gefahrenkante betr gt 8 50 Meter min 1 5 m max 8 0 m Achtung Beim ber Eck gef hrten Line System muss ein minimaler Abstand vom 1 50 m zur Absturzkante eingehalten werden Dasselbe gilt f r Einzelanschlagpunkte Die einschl gigen landesspezifischen Vorschriften sind zu beachten Die Empfehlungen AUVA Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern sind zu ber cksichtigen 5 3 M gliche Fallrichtungen DiaSafe Absturzsicherungen sind so ausgelegt dass diese die Benutzer in jeder gem Herstellerplanung m glichen Fallrichtung sch tzen In dieser notwendigen Planung sind die jeweils erforderlichen Aufstellpunkte z B entlang der R nder und Ecken unter Beachtung der statisch geometrischen Systemverschiebungen zu ber cksichtigen 21 Die genaue Anordnung der Absturzsicherung ergibt sich aus dem jeweiligen Verlegeplan des Herstellers wobei die individuellen Anforderungen der Nutzung ZH SELF ber cksichtigt werden M gliche Fallrichtungen 5 4 Abstand von der Absturzkante Minimaler Abstand des Systems von der Fallrichtung Auflast eoi Absturzkante unter Ber cksichtigung
39. iese nicht termingerecht oder durch keinen vom Hersteller autorisierten Fachmann durchgef hrt werden so endet die Haftung des Herstellers f r die Gebrauchstauglichkeit mit Ablauf von 12 Monaten nach m ngelfreier bergabe der Anlage an den Ersterwerber es sei denn dass mit dem Hersteller ein entsprechender Wartungsvertrag abgeschlossen wurde Der Haftungsausschluss f r einen l ngeren Zeitraum als 12 Monate gilt auch f r den Fall dass die aus Gr nden der Sicherheit der Benutzer notwendigen regelm igen berpr fungen nicht oder von Personen vorgenommen werden die vom Hersteller nicht autorisiert bzw geschult sind Der Zeitrahmen in welchem mindestens eine berpr fung stattfinden muss betr gt maximal 12 Monate Der im Einzelfall zu bestimmende Abstand zwischen den berpr fungen richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen nach der H ufigkeit der Benutzung und nach den Umweltbedingungen am Einsatzort z B chemische Belastung Eine Erg nzung des DiaSafe Systems mit weiteren sicherheitsrelevanten Teilen darf nur mit zum System passenden Originalteilen des Herstellers erfolgen Die Verwendung hnlicher aber fremder Bauteile oder Verbindungselemente f hrt zu einem sofortigen Haftungsausschluss des Herstellers und zum Verlust der Gew hrleistung Erfolgt die System Montage nicht durch den Hersteller direkt sondern durch eine fremde Montagefirma so erlischt jeglicher ber den reinen Sachmangel hinausgehende Gew hrleistung
40. lageinrichtung keine nderungen oder Erg nzungen vorgenommen werden Andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis Alle Instandsetzungsarbeiten d rfen nur in bereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Verfahren durchgef hrt werden Die pers nliche Sicherheitsausr stung sowie die Anschlageinrichtung d rfen nur innerhalb der festgelegten Einsatzbedingungen und f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Der Benutzer hat darauf zu achten dass ihm die erforderliche Ausr stung mit den hierzu n tigen Erkl rungen zu einem sicheren Gebrauch pers nlich zur Verf gung gestellt wird Beim Zusammensetzen von Ausr stungsteilen ist zu kontrollieren dass die einzelnen Teile zueinander passen und von ein und demselben Hersteller stammen Sollten Ausr stungsteile unterschiedlicher Hersteller kombiniert werden stellt dies unter Umst nden eine Gef hrdung des Nutzers dar weil in einem solchen Fall die sichere Funktion der zusammengesetzten Ausr stung beeintr chtigt sein kann Vor dem Gebrauch sollte der Nutzer seine Ausr stung sorgf ltig auf einen gebrauchsf higen Zustand hin berpr fen gt gt siehe hierzu auch Punkt 14 2 dieser Betriebsanleitung Die Anschlageinrichtung muss auf einem stabilen standsicheren Untergrund nach der Planung des Herstellers aufgebaut sein Im Rahmen der erforderlichen berpr fungen vor einer Benutzung ist auf das erforderliche Gewicht der zur Stabilisierung des DiaSafe Systems notwendigen Auflast
41. menwirken ein sicheres Arbeiten auf dem Dach gew hrleistet Alle Daten und Bestimmungen des Herstellers die f r einen sicheren Betrieb erforderlich sind sind in der Diadem DiaSafe System Dokumentenmappe zu finden Eine auf Dauer angelegte sichere Funktionsf higkeit des Anschlagsystems ist jedoch nicht nur von einer konsequent richtigen Anwendung abh ngig sondern auch von der Beachtung der nachfolgend beschriebenen Regeln 52 Wartung und Lagerung der Systemkomponenten Sicherer Betrieb und unbesch digter Zustand der Pers nlichen Sicherheitsausr stung und anderer Sicherheitsausr stung erfordern regelm ige Reinigung und richtige Lagerung der Systemelemente Regelm ige Inspektionen Die Anschlageinrichtung und andere Sicherheitssysteme sollten regelm ig auf Sch den Abnutzung und Risse gecheckt werden Regelm ige Inspektionen durch Fachleute Es handelt sich dabei um Personen welche die erforderlichen Kenntnisse besitzen etwaige M ngel festzustellen und zu beurteilen und die durch den Hersteller entsprechend ausgebildet sind um entsprechende Korrekturma nahmen einzuleiten 15 2 Inspektion der Anlage durch den Nutzer Sicheres Arbeiten am Dach ist nat rlich nicht nur von einem optimalen Zustand der Anschlageinrichtung selbst abh ngig Von ebenso gro er Bedeutung ist sowohl die allgemeine Sicherheit auf dem Arbeitsfeld und auf dem Weg dorthin als auch die zu verwendende Pers nliche Schutzausr stung PSA
42. mm Gewindedurchmesser GH 12 mm Pressbarer Seilspanner Produktnummer 100356 Seilspanner aus Edelstahl um das Seil mit Pressungen am Ende zu spannen Material Edelstahl 1 4404 Einstellungsl nge 325 400 mm Gewindedurchmesser 9 mm DiaGlider mit Karabiner Produktnummer 100350 Kann leicht an jedem Punkt des DiaSafe Line Systems angebracht werden und sorgt f r einen Einhakpunkt der frei ber alle ordentlich installierten Seile und Ankerpunkte gleitet Es bietet einer Person die in der H he arbeitet einen sicheren Anker und gew hrt freie Bewegung ohne dass st ndig neu angeschlagen werden muss 3 3 Dokumentenmappe 11142111 3 9 Die zum DiaSafe System geh rende Dokumentenmappe ist f r alle f nf Systeme gleich und hat folgenden Inhalt die Betriebsanleitung das Kontrolletikett in Form eines Aufklebers die G ltigkeitsplakette in Form eines Aufklebers eine Kopie der T V Zertifikat Freigabeprotokoll Leistungserkl rung DoP Der Inhalt der Dokumentenmappe kann mit Ausnahme des Kontrolletiketts und der G ltigkeitsplakette unter www diasafe com heruntergeladen werden Der Eigent mer ist verpflichtet die Dokumentation aufzubewahren dem Benutzer zur Verf gung stellen und diesen entsprechend der erforderlichen Kenntnisse und F higkeiten einzuschulen Der Eigent mer oder Betreiber des Systems kann dem Nutzer nach Absprache mit dem Hersteller einen Nutzungsplan zur Ve
43. n 15 3 Regelm ige Pr fung und Wartung des Systems durch den Hersteller Die hier behandelten DiaSafe Anschlageinrichtungen umfassen ortsfeste oder bewegliche Anschlagpunkte die zur Nutzung eines pers nlichen Absturzschutz Systems nach EN 363 konstruiert sind Nach den Bestimmungen der EN 795 EN 365 und der lokalen Gesetze sind Anschlageinrichtungen einer regelm ig wiederkehrenden j hrlichen berpr fung zu unterziehen Der Hersteller bietet eine qualifizierte Ausbildung von Personen f r die regelm igen berpr fungen an Diese berpr fungen d rfen nur durch den Hersteller oder eine von ihm ausdr cklich autorisierte Person durchgef hrt werden Warnhinweise 54 gt Regelm ig wiederkehrende berpr fungen sind zwingend notwendig und einzuhalten weil davon nicht nur die Haltbarkeit und Dauerhaftigkeit der Anlage abh ngt sondern auch die Wirksamkeit des Systems und die Sicherheit des Nutzers gt Erfolgt die periodische berpr fung nicht mindestens alle 12 Monate so erlischt die Betriebserlaubnis und das System darf nicht mehr benutzt werden In Abh ngigkeit von anders lautenden l nderspezifischen gesetzlichen Regelungen der H ufigkeit der Benutzung oder besonderen Umweltbedingungen kann eine berpr fung in k rzeren Zeitabst nden notwendig sein gt Servicetechniker die solche Inspektionen durchf hren sollten sich immer an die Anweisungen des Herstellers halten gt Wartungsarbeiten un
44. n Das folgende Schema zeigt die Kombination zweier Typen von Auffang und R ckhaltesystemen das Line System und das Single System Reichweite Auffangsystem EL Reichweite l 7 EN eech BR Auffangsystem DiaSafe Line System 2A T Reichweite Auffangsystem EN N En x d S k 8 e Pultdach DiaSafe Single System u A DiaSafe Single System 4 4 Funktionsprinzip als Absturzsicherung DIADEM Der GFK und stahlverst rkte Fangschlitten mit dem laminierten Geotextil Sicherungsteppich sind daf r konzipiert das Auflastgewicht auf die Ankerpunkte zu konzentrieren Die Zugkraft die beim Fall entsteht wird auf den Fangschlitten und den laminierten Sicherungsteppich bertragen Dieser wird durch die Reibungskraft stabilisiert und gehalten die durch die Last entsteht die auf ihn wirkt F Zugkraft DiaSafe Systemhalter l rr r e r e n e e n e r SE dd H ma a aa aa E ea a aaa Ea aa aa a aa aa aa Ea aa aa a aan aa a Eanan a aN nn ep v i Te He Ho Ho Ho H D H H H H H H H H H H H H H H Fruit H Fruit H H He Pe 8 Be 8 Be 8 Be 8 De De 8 De 8 De 8 De ia 8 Da De 8 De 8 De Lla Lia 8 Da 8 De 8 De 8 De 8 De iia 8 Ba 8 Be 8 Be Be 8 Be 8 Be Verst rkter Fangschlitten Sicherungsteppich DiaSafe Systemaufbau auf dem Dach f r Line und Single Syst
45. n in den vorgesehenen Zeitr umen nachvollziehbar durchgef hrt gt gt siehe Kontrolletikett Ist das zum System geh rende Kontrolletikett dem aktuellen Stand entsprechend ausgef llt Fehlende oder besch digte Kontrolletikette oder Pr fplaketten sind zu erneuern bzw neu beim Hersteller zu beantragen Fr her eingegebene Daten und Bemerkungen sind zu kontrollieren Sind Ankerpunkte und die zugeh rigen Seilbereiche frei von jeglichen Hindernissen z B hochwachsende Pflanzen Blumen etc Ist an jeder Stelle die freie Beweglichkeit des Karabinerhakens der PSA sichergestellt Entspricht die vom Hersteller vorgeschriebene Schichtdicke der Auflast im Bereich eines jeden Ankerpunktes der vorgefundenen Realit t Erforderlich ist vor jeder Benutzung der Anschlageinrichtung eine konkrete Messung der Auflasth he und ein Vergleich mit den entsprechenden Tabellenwerten die in der Dokumentenmappe enthalten sind Ist die f r die jeweils erforderliche Belastungsfl che Gr e des Sicherungsteppichs vorgeschriebene Gesamt Auflast vorhanden gt gt L nge x Breite x Sch tth he x spez Gewicht Ist beim Line System das Seil straff gespannt und ohne Besch digung z B Bruchstellen Knickstellen etc Sind die Befestigungsk pfe mit den Madenschrauben fest mit dem Systemhalter verbunden Sind die Viereckringe des Seiles vorschriftsm ig am DiaSafe Anker angeschlossen Sind am Seilende der Seilspanner und die Pressbacken Nuss richtig festgezoge
46. ndert w hrend der Seilmontage und des Anziehens der Madenschraube ein Auseinanderspreizen des Befestigungskopfes Material 1 4404 Edelstahl Abmessung innen au en 28 5 31 5 H he H 23 0 mm Wanddicke d 1 5 mm FGSH 2 0 Viereckring Produktnummer 100317 Anschluss an den Systemhalter am Ende des Seilsystems Material 1 4404 Edelstahl Abmessung 57 5 x 87 5mm 8mm Materialdicke 8 mm FGKa 1 0 Kausche Produktnummer 100279 Einzubauen direkt am Viereckring Die Kausche unterst tzt die Formgebung der Seilschlaufe Material 1 4404 Edelstahl Abmessung 58x38 mm 8mm FGSR 12 ES Seilspanner Produktnummer 100259 Einzubauen am Ende des Seilsystems vor dem letzten Systemhalter sowie zum nachtr glichen Anspannen des Verankerungsseiles Material 1 4404 Edelstahl Abmessung 290 415 12 mm Die Planung eines Seilspanners ist u a auch von den auszuf hrenden System und Feldl ngen abh ngig wobei insbesondere temperaturbedingte L ngen nderungen zu ber cksichtigen sind Siehe Pl ne des Herstellers 11 FGBD ES 08 Pressbacken Nuss Produktnummer 100352 Die Pressbacken Nuss wird bei der Endbefestigung des Seils in einem DiaSafe System verwendet Am Seilende wird eine Schlaufe mit einer Pressbacken Nuss geformt Mindest Drehmoment gt 7 Nm Material Galvanisierter Stahl Abmessung B8mm FGL 50 Verankerungsseil Produktnummer 100268 Material Edelstahl WN
47. peraturen scharfe Kanten chemische Reaktionen Elektrizit t Schnitte Abrieb Wettereinwirkungen Pendelbewegungen beim Fallen Alle Anweisungen und Piktogramme in dieser Betriebsanleitung sind zu beachten In der zum DiaSafe System geh renden Dokumentenmappe sind alle wesentlichen Beschreibungen enthalten welche das Modell den Ausr stungstyp Herstellungsjahr und sonstige Identifikationsangaben beinhalten Die Dokumentenmappe ist auf deren vollst ndigen Inhalt hin zu kontrollieren 51 DIADEM 14 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Benutzerhandbuch 14 1 Gefahrenstellen am flach geneigten Dach Flachdach Bei einem begehbaren oder irgendwie nutzbaren Dach ist die Gesamtfl che eines Flachdaches oder flach geneigten Daches als potentielle Gefahrenstelle anzusehen Dies betrifft insbesondere die Randbereiche wenn sich dort Personen innerhalb eines Abstandes von bis zu 2 00 m zu einer Absturzkante aufhalten m ssen Als Flachd cher gelten alle D cher mit einer Neigung unter 5 Als besondere Gefahrenstellen sind anzusehen und durch geeignete Ma nahmen zu entsch rfen Alle Absturzkanten generell derzeit alle Orte von denen Personen fallen k nnen Geb udebereiche z B lange Seiten von denen ein Pendelsturz m glich ist Dachkanten unter denen sich Anbauten z B Vord cher Erker Wandvorspr nge etc befinden bei denen die freie Mindesth he f r ein Absturz Sicherungssystem nicht gegeben ist Dachaufba
48. r 1 4404 Abmessung 8mm 7x19 Bruchkraft Eech 33 4 kN FGT 180 Sicherungs Teppich Produktnummer 320317 Der Teppich dient einer evtl sinnvollen oder notwendigen Vergr erung der Auflastfl che In diesem Fall kann die Auflast je m nach R cksprache beim System Hersteller eventuell reduziert werden Als zus tzlicher Vorteil kann der Teppich auch als Filterschicht dienen Material Polypropylen berfahrbarer Kopf Produktnummer 100349 Wird auf dem DS Single Systemhalter angebracht und passt das FGL 50 Ankerseil so an dass der DiaGlider durchlaufen kann Mit dieser L sung ist es m glich frei auf dem Dach zu arbeiten ohne die pers nliche Schutzausr stung neu anschlagen zu m ssen Hergestellt aus rostfreiem 1 4404 Edelstahl Pressbarer Viereckschluss Produktnummer 100354 Die schnellste Methode das FGL 50 Ankerseil an den Anschlagendpunkten anzuschlagen besteht darin diesen Viereckring am Seil zu pressen und ihn einfach mit dem DS Line Systemhalter zu verbinden Die Befestigung erfolgt mit dem FGM 1 0 Befestigungskopf und dem Fixierungsring Hergestellt aus rostfreiem 1 4404 Edelstahl Pressbarer Viereckschluss mit Seilspanner Produktnummer 100355 Wird bei der Installation des Seils am Systemhalter verwendet um die erforderliche Spannung zu erzielen oder zus tzliche Spannung herzustellen Wird auch am DS Line Systemhalter fixiert Material Edelstahl 1 4404 Einstellungsl nge 290 415
49. rd unter besonderer Beachtung der erforderlichen Auflast von Duo Systemen siehe Abschnitt 7 4 Schritt 6 Zum Schluss bringt der fachkundige Monteur das Kontrolletikett und die runde G ltigkeitsplakette am Kegel an 28 7 4 Belastungsfl che DiaSafe Single System Solo Auflast Auflast Materialdicke Materialdicke Materialdicke Gesamt pro m Teppichfl che Kies Sand Substrat Substrat y 1600 kg m y 1000 kg m y 800 kg m mem a pet lm em em ao exa 0 fie fios sek ehk A eo eo exa Im feo a Ju In 120 exa 0 Je Jens fo a80 axa 2o fas Immo Je Ju 200 0x5 so fao fmo fo bo 250 6x5 Jes e Jan fs Ju mer fo fmnso pe ss 350 6 7 foso be Jena fo Je w rs 1200 so Jena fo Je DiaSafe Single System Duo Auflast Auflast Materialdicke Materialdicke Materialdicke Gesamt pro m Teppichfl che Kies Sand Substrat Substrat y 1600 kg m y 1000 kg m y 800 kg m seme pt lm em em seee e eo bo en ann Je fes Je ae mak p rs b m 200 axs le fes Je Je Jar 250 6x5 2000 Je Ja s Ju 300 x6 ba Je Jena f0 ps aso zoo jo Immo ss fs 200 6x5 5200 Je Jena Jan eo 29 DIADEM DIADEM Das DiaSafe Single Solo System kann nur von einer Person gleichzeitig genutzt werden Das minimale Auflastgewicht das auf den Sicherungsteppich aufgebracht werden muss betr gt bei einem Standard Teppich mit 3 mx3 m Gr e 80 kg m 720 kg insgesamt SOLO Das
50. rf gung stellen Fachleute die das System installieren sollen dem Eigent mer die Dokumentenmappe bergeben und daf r sorgen dass das System richtig registriert wird Die G ltigkeitsplakette mu dauerhaft auf dem Kontrolletikett angebracht sein die sich auf dem DiaSafe Kegel befindet Der Hersteller ist mit seinem Projektverfolgungs System damit in der Lage den Eigent mer rechtzeitig ber f llige Inspektionen zu informieren 15 DIADEM 4 Diapate System Funktion 4 1 Auffang und R ckhaltesystem in Einem DiaSafe Anschlageinrichtungen haben sowohl eine Funktion als Auffangvorrichtungen als auch als R ckhaltevorrichtungen Die tats chliche Verwendungsart wird durch die Geometrie des Daches und die freie Fallh he bestimmt Die Installation des Systems ist durch den Verlegeplan des Herstellers vorgegeben L Auffangsystem R ckhaltesystem H min Geb udeh he a Auffangsystem Der Benutzer tr gt seine pers nliche Schutzausr stung PSA Bei einem m glichen Absturz wird ein Aufprall verhindert und die Fallstrecke begrenzt Das System verhindert somit dass der Benutzer im freien Fall auf dem Boden einer baulichen Konstruktion oder auf einem Hindernis aufschl gt b R ckhaltesystem Beim R ckhaltesystem wird verhindert dass ein Benutzer Bereiche mit Absturzgefahr infolge der definierten Seill nge berhaupt erreichen kann und deshalb ein freier Fall erst gar nicht eintritt Jede hier beschriebene
51. s und Haftungsanspruch gegen ber dem Hersteller Nach einem Benutzerabsturz verformen sich plangem die zur Absorption der Fallenergie vorgesehenen Einzelteile des Systems F r diese Elemente und deren Anschl sse erl schen mit einem Benutzerabsturz alle Haftungs und Gew hrleistungsanspr che Das System muss stillgelegt werden um einer weiteren Nutzung vorzubeugen DIADEM 3 DiaSafe System Produktbeschreibung 3 1 Einf hrung Alle Metallteile des DiaSafe Systems bestehen aus nicht rostendem Stahl nach EN 10020 Edelstahl mit der Werkstoff Nummer 1 4404 316 Die Fangschlitten mit den aufgesetzten Kegel Elementen sind aus mit Glasfaser verst rktem Kunststoff GFK hergestellt Die zugeh rigen Sicherungsteppiche Geotextil aus Polypropylen tragen die statisch erforderliche Auflast Die Standardgr e der Absturz Sicherungsteppiche betr gt 9 00 m bei Kantenl ngen von 3x 3 m Sondergr en sind in direkter Abh ngigkeit vom spezifischen Gewicht der Auflast und der zugeh rigen Sch tth he gem Tabellen bei einzelnen Systemen m glich Die Mindest Besch ttungsh he von 3 cm darf in keinem Fall unterschritten werden 3 2 Komponenten des Diapate Systems DS Single Glide Systemhalter Produktnummer 100353 1 4404 Edelstahl Halter aus gebogenem Rundstahl D 8 mm Aufstandsfl che Kreis mit 250 mm H he 300 mm Bestellung von Sondergr en bis 1400 mm beim Hersteller m glich DS Line Sy
52. sion evtl Schneer umen etc ist die tats chliche H he der wirksamen Auflast vor einer Benutzung ausnahmslos zu berpr fen Die Auflastschichtdicke muss den Sicherungsteppich immer vollst ndig bedecken Unabh ngig davon wird das Erkennen einer zu geringen bzw fehlenden Sch tth he dadurch auff llig leicht gemacht dass der Sicherungsteppich werksseitig gr n eingef rbt ist und somit gegen ber einer grauen Kiessch ttung sofort auff llt Sobald der Sicherungsteppich zu sehen ist wird deutlich dass die Auflastschichtdicke nicht ausreichend f r einen sicheren Betrieb ist Ein nicht sichtbarer Sicherungsteppich ist keine Garantie daf r dass die Auflastschichtdicke f r einen sicheren Betrieb ausreicht Ist die Schichtdicke nicht ausreichend muss sie aufgef llt werden um die n tige Dicke zu erreichen Kombinationen aus unterschiedlichen Auflasten Substrat Betonplatten Kiessch ttung usw sind ebenfalls zul ssig bed rfen aber einer entsprechenden Herstellerplanung 5 8 H he der Auflastschicht Standardh he der Auflastschicht In den meisten F llen wird das Sch ttgut mit gleichm iger Schichtdicke geplant Dabei ist darauf zu achten dass eine minimale Schichtdicke z B Hmin 3 cm f r 40 0 m Teppichgr e eingehalten wird Um die Beweglichkeit der Karabinerhaken f r die pers nliche Sicherheitsausr stung zu sichern muss der Anschlagpunkt des Single Systems mindestens 10 cm ber der Oberfl che der Auflastschicht lieg
53. stellt werden der Abstand zwischen dem Auflastmaterial und dem Seil Hmin mindestens 5 0 2 cm zu betragen Im Falle das Seil zu nah tief an dem Auflastmaterial liegt k nnte vorkommen dass der Karabiner DiaGlider frei nicht durchlaufen kann Die W rmeausdehnung des Seils bei den Jahreszeiten bzw eventuelle Ausdehnung im Laufe der Jahre sind bei den Toleranzen betrachtet Jedoch im Falle einer unerwarteten zu gro en Ausdehnung ist es notwendig einen Seilspanner zu installieren um die entsprechende Spannung zu gewehrleisten 40 o Wi Vorsicht Einen zu gro en Durchhang k nnte zu Pressbarer Seilspanner einer gr eren Auslenkung des Systemes FGL 50 Verankerungsseil f hren Seilspanner sind nicht wesentlich im DIADEM e Gemeng Kopf System dennoch hilft die erforderliche FA S Spannung zu gewehrleisten Das Seil kann beim ai X ei Einbau mit Hand gespannt werden wenn die L nge des Seils erm glicht zu ziehen Im 8 letzten Feld ist es zu empfehlen einen Seilspanner einzubauen um die erforderliche IN Spannung zu sichern Im Falle ein Feld zu spannen ist ist es immer m glich einen Spanner einzubauen Es wird nicht empfohlen mehr als einen Spanner pro Feld zu installieren Schritt 9 Am Endankerpunkt wird der in Schritt 6 und Schritt 7 beschriebene Vorgang wiederholt au er dass hier
54. stemhalter Produktnummer 100316 1 4404 Edelstahl Halter aus gebogenem Rundstahl D 8 mm Aufstandsfl che Kreis mit 250 mm H he 300 mm Bestellung von Sondergr en bis 1400 mm beim Hersteller m glich Am be Fangschlitten mit GFK Kegel und Absturzsicherungs Teppich Produktnummer 100302 Material a Teppich Polypropylen Abmessungen BxL 3x3m b Fangschlitten Fiberglas GFK Der integrierte Kegel ist daf r ausgelegt eine Kraft von 70 kg zu halten und erlaubt Energie absorbierende Bewegungen bei h heren Lasten DS Aufstockelement Produktnummer 100304 Konzipiert um lange Anschlagpunkte am Platz zu halten und um f r ein einheitliches u eres aller Anschlagpunkte zu sorgen Die Elemente sind erforderlich wenn speziell f r den Besteller gebaute lange Anschlagpunkte in Abstimmung mit der Schichtdicke des Dachauflastmaterials installiert werden Hergestellt aus Fiberglas verst rktem Polyesterharz FGM 1 0 Befestigungskopf Produktnummer 100318 Eine aus Edelstahl gefertigte Bajonettkonstruktion am Kopf des Systemhalters hat die Aufgabe das Edelstahlseil mit der Haltes ule zu verbinden Die Befestigung erfolgt durch Madenschraube 4 6 Nm Material 1 4404 Edelstahl Kopfgr e 28x60 mm Breite x H he Madenschraube M 10x25 A2 DIN 912 Innensechskant 5 mm Fixierungsring Produktnummer 100319 Dieser Edelstahlring mit Innen amp 28 5 mm fixiert den Befestigungskopf und verhi
55. stmaterial lt 20 cm Auflastmaterial 2 20 cm Die Schichtdicke des Auflastmaterials auf Gr nd chern kann variieren bersteigt die H he der Auflast nicht die 20 cm dann kann das System in Standardweise installiert werden In jedem ist es wichtig mindestens 10 cm vom Kopf des Ankerpunkts und dem Seil des Line Systems freizulassen es m ssen immer mindestens 5 cm ber der Oberfl che der Auflastschicht bleiben gemessen am h chsten Auslenkpunkt Bei gr eren Schichtdicken muss das System mit einem Ankerpfosten mit speziellen Ma en und einem Aufstockelement montiert werden Die H he des speziellen Ankerpfostens betr gt maximal 140 cm Der Ankerpfosten sowie der Am be Fangschlitten mit GFK Kegel und Absturzsicherungsteppich werden immer am Boden der Auflast platziert w hrend das Aufstockelement auf der Fl che platziert wird die sich 30 cm unter dem Ankerpfostenkopf befindet Dadurch ist der Abstand von seinem Aufsatz zum Ankerpfostenkopf gleich wie der normale Montageabstand von 30 cm beim Standard Ankerpunkt Im Aufstockelement ist kein Sicherungsteppich integriert da seine einzige Funktion darin besteht den oberen Teil des Ankerpfostens zu halten Dies gilt sowohl f r Line Systeme als auch f r Single Systeme 13 DiaSafe System Gebrauch 13 1 Betriebsanleitung Nutzer der DiaSafe Single Systeme und Line Systeme sind verpflichtet vor der Nutzung diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen und bei der Nutzung alle relevan
56. ten Sicherheitsbestimmungen strikt einzuhalten Sollten jemals Zweifel bestehen wie die hier beschriebene Anschlageinrichtung oder einzelne Teile davon zu benutzen sind oder falls unklar sein sollte ob der technische Zustand einen sicheren Gebrauch zul sst oder bei sonstigen Fragen im Zusammenhang mit dem Anschlagsystem ist umgehend mit dem Hersteller Kontakt aufzunehmen 48 13 2 Anzahl der zugelassenen Nutzer Beim DiaSafe Single System Solo ist ein Nutzer zugelassen beim DiaSafe Single System Duo k nnen zwei Nutzer gleichzeitig anschlagen Der Karabiner der Pers nlichen Sicherheitsausr stung muss an der runden ffnung an der Spitze des Single Systemhalters angebracht werden Im Falle des DiaSafe Line Systems Multi kann ein Nutzer gleichzeitig in jedem zweiten Feld gesichert sein ein Bereich sollte zwischen zwei Nutzern frei gehalten werden Der Karabiner muss mit dem Seil des Systems verbunden werden Beim DiaSafe Line System Glide Solo ist ein Nutzer zugelassen beim DiaSafe Line System Glide Duo k nnen zwei Nutzer gleichzeitig anschlagen die Nutzer m ssen den Karabiner mit dem Glider verbinden der f r freie Bewegung entlang der ganzen Linie des Systems sorgt Single Solo Single Duo Line Multi Line Glide Solo Line Glide Duo j D A M MAN f r einen Nutzer in jedem zweiten f r zwei Nutzer Feld max einen f r einen Nutzer f r zwei Nutzer Nutzer 49 DIADEM 13 3 Allgemeine
57. tten mit GFK Kegel und Absturzsicherungs Teppich 7 3 Montageschritte 4 Schritt 1 ber dem Dach Untergrund der aus den blichen Bel gen wie z B Bitumenbahnen Kunststoff Folien oder Kautschukbahnen besteht worauf eventuell noch technische Schichten kommen die Teile der Dachkonstruktion bilden wird als Unterlage f r das DiaSafe System ein Schutzvlies ausgelegt 26 Schritt 2 Auf dem Schutzvlies werden die Ankerpfosten des Single Systems an den Stellen positioniert die durch die Planung vorgegeben sind Schritt 3 Auf den Ankerpfosten wird nun der GFK Fangschlitten mit dem integrierten Sicherungsteppich angebracht Der Standfu des Edelstahl Ankerpfostens ist dabei zur Lagesicherung in die im Schlitten vorgesehene Erhebung am Boden des Kegels einzuf hren Schritt 4 Der Sicherungsteppich wird zu seiner vollen Gr e auseinandergefaltet Der Teppich ist zu gl tten vom Mittelpunkt aus diagonal nach au en streichen Zeigt der Plan die Verwendung eines Sonderteppichs wird ein 10 12 cm gro es rundes Loch in die Mitte geschnitten ber den Fangschlitten gelegt und gegl ttet 27 ZOS BEE IIIIIIIITI S 5 gt ZX E E E K Seet SC E E E E E X A A A Ei Ei E Schritt 5 Im n chsten Schritt wird das Sch ttgut aufgebracht Dabei ist darauf zu achten dass der Teppich w hrend dieses Vorganges faltenfrei bleibt und die erforderliche Auflast erreicht wi
58. ue Ee 21 5 2 Vertikale und horizontale Abmessungen und Abst ande 21 5 3 M gliche Fallrichtung EE 21 5 4 Abstand von e Een e le 22 5 5 Geb udekonstruktion und Unterbau REENEN 23 5 6 ACEN een N en E T EeraRaer ee 23 5 7 SEN E el ee er ee E 23 5 8 Fone EE Ee ie E 24 6 DiaSafe System Montageanleitungen sssssssssississsisssiesriesriesrissrissriesriesrieseresertssressressressrns 25 7 DiaSafe Single System Solo Duo Spezifikation snnsnnnnnnnnsnenennesnnnneeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnn 26 7 1 Werkzeuge f r die Mont ge n cn een 26 7 2 System Komponente EE 26 K de ere neg E 26 LA Belas ungsi Iche nenne ee esse 29 8 DiaSafe Line System Mutt Spezifikation ssesesesessenesrenserreresrrrssrrrresrrersseeresrreresrereserersseeres 30 8 1 Werkzeuge f r die Montage 30 52 SV LEEBEKOMPONERE eerren anA A ES N 31 8 Montageschritle EE 32 84 Gelee 36 9 DiaSafe Line System Glide Solo Duo Spezifikation eeesssssesesseeeeessserrrrrrrrrrrrrreeeeesserrrrrrens 37 9 1 Werkzeuge f r die Monate nee re 37 92 System KOMPONENIE E 37 9 3 Meee E ee E ee ne 38 9A Berneen ron ee ei ee 42 10 Fertigstellung der Montage nee ee ee re 44 El e EE 46 11 1 Pressmaschine f r die Pressung u u n 0 een 46 11 2 Erforderliche Werkzeuge f r die PDreseung 46 11 3 Sicherheitshinweise f r alle Pressungen im System 46 LLA e e ee ee ee ee en 47 12 Montage des Systems bei unterschiedlichen H hen des
59. uflastmaterial kann auf der Fl che in unterschiedlichen H hen aufgetragen sein Wichtig ist dass die minimale Auflastdicke nicht unterschritten wird Sondergr en sind in direkter Abh ngigkeit vom spezifischen Gewicht der Auflast und der zugeh rigen Sch tth he gem der Tabelle in Abschnitt 7 8 9 m glich 23 DIADEM DIADEM H henmarkierungen an der Seite des laminierten Kegels helfen Ihnen dabei die Schichtdicke der Auflast vor Ort zu kontrollieren Die Auflastschichtdicke sollte die minimalen Werte erreichen die in der Dokumentation angegeben sind Unterlagen ber das Auflastmaterial einschlie lich den Daten zum aktuellen Gewicht sollten f r j hrliche berpr fungen immer verf gbar sein Als Information zeigt das folgende Beispiel das spezifische Gewicht des Auflastmaterials entsprechend den Markierungslinien f r einen Standard Teppich von 3m x 3 m und einem Fl chengewicht von 80 kg m H henlinie unten 800 kg m H henlinie Mitte 1000 kg m H henlinie oben 1350 kg m Die Sonderteppichgr en die in jedem Fall eine individuelle Herstellerplanung voraussetzen werden mit einem Zusatz Sicherungsteppich erreicht welcher ganz einfach ber dem Standardteppich verlegt wird Dabei wird der Zusatzteppich ber die Kegelpfosten gelegt und ein kreisf rmiges Loch in passender Gr e ausgeschnitten Achtung Da sich die H he der Besch ttung im Lauf der Zeit ver ndern kann h ufiges Begehen Windero
60. ungen erforderlich welche der Sicherheit des Bau Wartungs und Pflegepersonals dienen In allen L ndern in denen das DiaSafe System zum Einsatz kommt sind die einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen f r das Inverkehrbringen und die Anwendung zwingend zu beachten Es ist Sache des Inverkehrbringers bei einem Verkauf des Systems in ein anderes Land auf die Einhaltung der landesspezifischen Gesetze und Bestimmungen hinzuweisen Sollte das DiaSafe Absturzsicherungssystem nach dem Ersterwerb in ein anderes Land weiterverkauft werden so ist der Wiederverk ufer daf r verantwortlich dass dem Erwerber diese komplette Betriebsanleitung in der Sprache des anderen Landes zur Verf gung gestellt wird Wird das DiaSafe System durch den Hersteller oder durch einen von ihm beauftragten Fachbetrieb auf dem Dach installiert so findet mit der bergabe des Systems an den Erwerber Betreiber eine Abnahme im rechtlichen Sinn statt Haftung des Herstellers Die Haftung des Herstellers bezieht sich auf Sachm ngel des Systems soweit diese nicht Folge einer bestimmungswidrigen Nutzung der Anlage sind Sie beschr nkt sich auf den Ersatz des mit einem Mangel behafteten Anlagenteiles Dar ber hinausgehende Anspr che Folge oder Verm genssch den etc werden nicht anerkannt Voraussetzung f r eine dauerhaft optimale Funktion des Absturzsicherungssystems ist eine nach Herstellervorschrift durchgef hrte regelm ige Wartung der Anlage Sollte d
61. uten mit Stolperrisiko z B Dachl fter Blitzschutzsysteme flache Lichtkuppeln USW Ungesicherte Dachzug nge Orte mit fehlender oder unzureichender Beleuchtung Station re Schneer umger te oder sonstige Geb udetechnik Nicht durchbruchsichere Dachelemente Lichtkuppeln 14 2 Grunds tze f r sicheres Arbeiten auf Flachd chern Neben den rtlichen Ma nahmen f r sicheres Arbeiten am Dach ist es wichtig dass alle Personen die richtige Benutzung der gesamten Ausr stung sowie deren Funktionen und die Wirkungsweise des Diadem DiaSafe Systems gr ndlich kennen und beherrschen Dies dient ihrer Sicherheit das hei t der Vermeidung m glicher Absturzrisiken bei Arbeiten in der H he Deshalb m ssen Personen bei entsprechenden Arbeiten Pers nliche Schutzausr stungen tragen Die Pers nliche Schutzausr stung und die Anschlageinrichtung bilden eine Einheit Dabei ist von wesentlicher Bedeutung dass die Arbeiter auf dem Dach gut ausgebildet sind und einschl gige Kompetenzen haben Nur so ist ein Benutzer des Systems in der Lage die PSA oder andere Ausr stungen korrekt und zuverl ssig auszuw hlen zu nutzen und zu warten und dabei etwaige Risiken vor der Nutzung zu erkennen 15 DiaSafe System Wartung 15 1 Einf hrung Die Vorbedingung f r ein sicheres Arbeiten in gro er H he ist nat rlich das ausgereifte und gepr fte Anschlagsystem selbst welches aus zahlreichen Einzelelementen besteht deren abgestimmtes Zusam
62. ziell f r die Sicherheit von Personen entwickelt wurde die in der H he arbeiten Sie wurden vom T V Europas f hrender Pr fstelle f r Sicherheit gepr ft Die Systeme entsprechen dem aktuellsten Standard EN 795 2012 beim Einsatz mit pers nlicher Schutzausr stung erf llen sie die Standards EN 363 und EN 365 Die DiaSafe Systeme k nnen sowohl als Auffang oder R ckhaltesystem verwendet werden Die Systeme erf llen alle arbeitsschutzrechtlichen Standards und Anforderungen ohne das Dach in irgendeiner Form zu durchdringen Folie Dachabdichtung und Dachkonstruktion bleiben unbesch digt Es k nnen D cher mit Begr nung Bekiesung oder Pflasterung mit bis zu 5 Neigung mit DiaSafe Systemen gesichert werden Ein wesentlicher Faktor ist ein Auflastgewicht von mindestens 80 kg m2 auf den Absturzsicherheitsteppich mit der Standardgr e von 3 m x 3 m zu gew hrleisten In der vorliegenden Betriebsanleitung sollen f nf DiaSafe Familienmitglieder beschrieben werden DiaSafe Single System Solo Produktnummer 130097 DiaSafe Single System Duo Produktnummer 130097 Diasate Line System Multi Produktnummer 130098 DiaSafe Line System Glide Solo Produktnummer 130100 DiaSafe Line System Glide Duo Produktnummer 130100 VV VV WM Alle Systeme haben neben vielen anderen auch ihre eigenen speziellen Vorteile und Eigenschaften Single Systeme Solo und Duo bei denen ein oder zwei
63. zu achten In Zweifelsf llen ist immer Kontakt mit dem Hersteller aufzunehmen Sollte ein Nutzer Bedenken oder Fragen haben hinsichtlich der Auswahl des richtigen Anschlagpunktes oder seiner Verbindung zur PSA oder einer baulichen Einrichtung so sollte er umgehend Kontakt mit dem Hersteller aufzunehmen Eine Anschlageinrichtung kann nur mit einer vollst ndigen PSA verwendet werden Die Sicherheit des Systems erfordert dass das Geb ude hoch genug f r einen zuverl ssigen Einsatz des Systems ist Nutzer sollten sich vergewissern dass sie im Falle eines Sturzes nicht auf berstehende Geb udebereiche oder den Boden prallen DiaSafe Systeme k nnen als R ckhaltesystem f r alle Geb udeh hen verwendet werden Wo die erforderliche Geb udeh he gegeben ist k nnen sie auch als Auffangsystem eingesetzt werden Wir empfehlen die Verwendung von DiaSafe Anschlageinrichtungen in Kombination mit passender pers nlicher Schutzausr stung Beispiel f r die Berechnung der erforderlichen Freiraumh he H Auslenkung des Systems Schulterh he des Nutzers L nge der gedehnten Pers nlichen Sicherheitsausr stung PSA 100 cm Sicherheitsabstand Auslenkung des Systemes Tabelle 2 im Kapitel 5 1 2 xcm Schulterh he des Benutzers 150 cm PSA Dehnung 100cm Sicherheitsabstand 100 cm H erforderliche Freiraumh he Hmn Alle ung nstigen Bedingungen die den Systembetrieb negativ beeinflussen m ssen vermieden werden extreme Tem

BETRIEBSANLEITUNG DIADEM®DiaSafe® – System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BETRIEBSANLEITUNG DIADEM&reg;DiaSafe&reg; &ndash; System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BETRIEBSANLEITUNG DIADEM®DiaSafe® – System