DALI MOTIF ® SUB 2 MANUAL
Contents
1. N r tilslutninger skiftes skal sp ndingen altid kobles fra subwooferen for at undg beskadigelse Subwooferen kan tilsluttes din stereo eller surround sound forst rker p to m der 1 LINE input Signalet fra forst rkere filtreres i subwooferen ved hj lp af det ene eller begge LINE INPUT Denne m de at tilslutte subwooferen p anvendes typisk til b de stereo og surround sound indstilling 2 LFE input Signalet fra forst rkeren filtreres i forst rkeren ved hj lp af R LFE input konnektoren Denne m de at tilslutte subwooferen p anvendes typisk til surround sound indstilling BEM RK N r subwooferen er forbundet til dit musik hjemmebiograf system skal subwooferen t ndes som det sidste apparat 4 1 STEREO FORBINDELSER Hvis du nsker at anvende DALI MOTIF SUB 2 i stereo indstilling skal din stereo for forst rker enten v re udstyret med et s t stereo RCA line outputs eller et mono RCA line output se manualen til din stereo for Jforsteerker Line output konnektoren konnektorerne til din stereo for forsteerker skal v re tilsluttet subwooferens LINE INPUT konnektorer L R LFE via et eller to RCA kabler s lges separat 4 2 SURROUND SOUND FORBINDELSER 4 2 1 LINE INPUT MODE SELECTOR ER INDSTILLET TIL NORMAL Brug LINE INPUT konnektorerne L og eller R LFE med MODE selector indstillet til NORMAL hvis du vil justere subwooferens output ved hj lp af trykknapperne pa MOTIF SUB 2 For at g re det skal du for2. mmen S rg for at den korrekte sp nding er valgt inden du t nder for str mmen igen 5 6 ON STAND BY Subwooferen har en indbygget kreds der t nder for subwooferens forst rker n r der registreres et input signal forudsat at POWER st r p ON N r subwooferen st r p ON lyser ON STAND BY lampen gr nt og displayet viser det aktuelle volumenniveau Hvis der ikke registreres et input signal i ca 20 minutter g r subwooferen i stand by og ON STAND BY lampen bag p subwooferen vil lyse r dt Hvis du trykker p POWER knappen p fjernbetjeningen s den st r p ON vil subwooferen g i stand by Was 28 6 0 IBRUGTAGNING Du kan forvente at lydkvaliteten i din nye subwoofer gradvist bliver bedre i l bet af det f rste stykke tid Der er ikke gjort noget s rligt for at indk re h jttalerne men du kan forvente op til 100 timers afspilning afh ngig af afspilningsniveau inden h jttalernes fulde potentiale er n et Brug normal musik til at indk re h jttalerne 7 0 OVERBELASTNING AF SUBWOOFEREN Hvis DALI MOTIF SUB 2 overbelastes vil den indbyggede sikringskreds afbryde str mmen til subwooferen Hvis dette sker skal du s rge for at lade den k le af inden du t nder den igen Den indbyggede sikringskreds garanterer ikke mod beskadigelse som folge af overbelastning 8 0 UNDGA DIREKTE SOLLYS H jttalernes overflade kan med tiden falme hvis de uds ttes for direkte sollys Undg derfor at placere h jttal
3. nicht in der N he von Badewanne Waschbecken K chensp le oder W schewanne in keinem feuchten Keller und auch nicht am Swimmingpool o Rollwagen oder Podeste Das Ger t sollte nur dann mit einem Rollwagen oder Podest verwendet werden wenn der Hersteller dies empfiehlt Wand oder Deckenmontage Das Ger t sollte nur gem Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder Decke montiert werden Bel ftung Das Ger t sollte an einem geeigneten Standort so aufgestellt werden dass die ordnungsgem e Bel ftung des Ger ts nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte z B nie auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che aufgestellt werden die zu einem Verschluss der Bel ftungs ffnungen f hren k nnte Das Ger t sollte auch nicht in Einbaum beln wie B cherregalen oder Schr nken aufgestellt werden wo der Luftfluss durch die Bel ftungs ffnungen beeintr chtigt werden k nnte W rme Das Ger t sollte in sicherer Entfernung von W rmequellen wie Heizk rpern Heizregistern fen oder sonstigen W rme erzeugenden bzw abgebenden Vorrichtungen aufgestellt werden Stromquellen Das Ger t sollte ausschlie lich an Stromquellen des in der Betriebsanleitung bzw am Ger t angegebenen Typs angeschlossen werden Schutz der Stromkabel Verlegen Sie die Kabel f r die Netzverbindung so dass m glichst niemand darauf treten wird und sie auch nicht eingequetscht werden Dabei ist besonders auf die Kabelabsch
4. rtliches Entsorgungsunternehmen 10 0 INSTANDHALTUNG Die Oberfl che des Lautsprechers kann mit gew hnlichen Haushaltsreinigungsmitteln gereinigt werden Es d rfen jedoch keine Reinigungsmittel verwendet werden die scheuern S uren Alkali oder antibakterielle Wirkstoffe enthalten Verwenden Sie keine Sprays Verwenden Sie keine Reinigungsmittel direkt auf den Antriebseinheiten und reinigen Sie diese extrem vorsichtig 11 0 VERST RKER R CKWAND FIGUR 3 A ON STANDBY Leuchtdioden Anzeige sie leuchtet gr n wenn POWER an ist ON und an LINE INPUT ein Eingangssignal erkannt wurde Die Leuchtdiode leuchtet rot wenn sich der Subwoofer im Standby Modus befindet B MODE W hlschalter wenn der Schalter auf NORMAL steht ist die eingebaute Frequenzweiche aktiv und Sie k nnen die gew nschte Ubergangsfrequenz am CROSSOVER Schalter einstellen falls das Eingangssignal mit LINE INPUT L oder sowohl L als auch R LFE verbunden ist Wenn der MODE Schalter auf LFE steht muss das LFE Eingangssignal mit LINE INPUT R LFE verbunden sein In diesem Fall wird die eingebaute Funktion der Frequenzweiche umgangen und der Schalter CROSSOVER ist nicht aktiviert der Klang des Subwoofers muss dann von der Stereoanlage oder dem Surround Sound Vor verstarker aus eingestellt werden C VOLUME Lautst rkeeinstellung den Knopf nach drehen um die Lautst rke zu erh hen Um die Lautst rke zu verringern den Knopf nach drehen oO
5. 2 0 UDPAKNING Pas pa at du ikke beskadiger indholdet nar du pakker delene ud Kontroll r at alle dele medf lger i kassen se Tabel 1 Gem emballagen hvis din subwoofer skal flyttes eller efterses 3 0 PLACERING AF SUBWOOFEREN Bade meengden og kvaliteten af den dybe bas afheenger af rummets storrelse og form og placeringen af subwooferen subwooferne og hgjttalerne Hvis den de placeres i neerheden af en side eller bagv g fremh ves bassen Ved placering i et hj rne fremh ves den endnu mere Pr v at placere den dem forskellige steder for at finde den ideelle lyd for dig Lyden fra subwooferen kommer fra to woofere der er placeret p hver sin side af subwooferen Hvis wooferne placeres for t t p siden af v ggen eller anden forhindring kan lyden ikke tr nge frit ud Derfor skal du altid s rge for at der en afstand p mindst 10 cm mellem wooferne og forhindringerne P bagsiden af subwooferen er der en varmeafleder der bliver varm n r subwooferen er t ndt S rg for at varmeaflederen ikke blokeres eller d kkes af forhindringer S rg for at der mindst 5 cm afstand mellem varmeaflederen og forhindringer s luften kan passere frit omkring og afk le varmeaflederen 4 0 TILSLUTNINGER DALI MOTIF SUB 2 er udstyret med en indbygget forst rker med en aktiv delefunktion Indgangene til subwooferens forst rker skal v re tilsluttet din stereo eller surround sound for forst rker ved hj lp af et RCA kabel s lges separat
6. CROSSOVER Einstellung der Ubergangsfrequenz der Frequenzweiche von 60 Hz bis 140 Hz Die Ubergangsfrequenz kann nur dann eingestellt werden wenn der Schalter MODE auf NORMAL steht vgl B E MUTE stumm den MUTE Knopf dr cken um den Subwoofer stummzuschalten Um den Ton des Subwoofers wieder zu aktivieren den MUTE Knopf nochmals dr cken F PHASE den PHASE Knopf dr cken um die Phase des Subwoofers auf einen Phasenwinkel von entweder 0 oder 180 Grad einzustellen LINE Eingangsanschluss Wahlschalter MODE auf NORMAL gestellt den L Eingang wei mit dem LINKEN Ausgangsanschluss der Stereoanlage bzw des Surround Sound Vor verst rkers verbinden Den Eingang R LFE rot mit dem RECHTEN Ausgangsanschluss der Stereoanlage bzw des Surround Sound Vor verst rkers verbinden LFE Eingangsanschluss Wahlschalter MODE auf LFE gestellt den R LFE Eingang rot mit dem LFE Ausgangsanschluss des Surround Sound Verst rkers verbinden POWER auf ON an stellen um den Subwoofer einzuschalten Zum Ausschalten des Subwoofers den Schalter auf OFF aus stellen VOLTAGE Netzspannung kontrollieren dass die eingestellte Netzspannung mit der Ihres Stromanschlusses bereinstimmt ACHTUNG Wenn der Netzspannungsschalter nicht korrekt eingestellt ist besteht die Gefahr dass beim Einschalten des Subwoofers dessen Elektronik besch digt wird FUSE Sicherung wenn der Subwoofer nicht angeht obwohl er am Stromnetz a
7. been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing the user should not attempt to service the appliance beyond that described in the opera ting instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel CONTENTS 1 0 OWNER S MANUAL 8 2 0 UNPACKING 8 3 0 POSITIONING THE SUBWOOFER 8 4 0 CONNECTIONS 8 5 0 INSTALLING AND ADJUSTING THE SUBWOOFER 10 6 0 RUNNING IN 12 7 0 OVERLOADING OF THE SUBWOOFER 12 8 0 AVOID DIRECT SUNLIGHT 12 9 0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL 12 10 0 MAINTENANCE 12 11 0 AMPLIFIER BACK PLATE FIGURE 3 12 12 0 REMOTE CONTROL FIGURE 4 13 13 0 DISPLAY FIGURE 5 13 E7 8 E 1 0 OWNER S MANUAL Congratulations on your new fine DALI MOTIF subwoofer Please read this manual thoroughly before unpacking and installing the subwoofer in order to get the most from your purchase You can find more information on our website http www dali speakers com or by contacting your authorised DALI dealer 2 0 UNPACKING Be careful not to damage the contents when unpacking the parts Check that all parts are included in the cardboard box see Table 1 Keep the packaging materials in case your speaker needs to be relocated or serviced 3 0 POS
8. fuse may have blown or be faulty Replace the fuse with the same type as originally supplied see fuse type on the amplifier back plate If the fuse blows repeatedly have the subwoofer checked at an authorised service centre contact your authorised dealer Check if the correct voltage has been selected K MAINS connector connect the supplied power cord to the MAINS connector and your mains outlet WARNING MAKE SURE THAT THE VOLTAGE SELECTOR IS SET TO THE CORRECT VOLTAGE BEFORE CONNECTION 12 0 REMOTE CONTROL FIGURE 4 1 Remove the plastic strip to activate the battery in the remote control 2 Power on standby button toggle between power on and standby mode the POWER switch must be set to ON and the subwoofer must be connected to the mains supply 3 MUTE push the MUTE button to mute the subwoofer Push the MUTE button again to unmute the subwoofer 4 VOLUME adjustment push the button to increase the volume level Push the button to reduce the volume level The PHASE can be set to either 0 degrees push the 0 nO button nO normal or 180 degrees phase angle push the 180 rE button rE reverse 6 Battery compartment To change the battery Insert the battery as indicated on the drawing If the remote control does not respond replace the battery with a new CR2025 3V o 13 0 DISPLAY FIGURE 5 On the front of the subwoofer you will find a translucent logo badge display The settings of the su
9. pr zise sein so dass der Subwoofer genau den Bassanteil wiedergibt der auch im Musikst ck bzw Ton vorhanden ist weder mehr noch weniger Wenn der DALI MOTIF SUB 2 zusammen mit einer Surround Sound Anlage verwendet wird ist es am besten am DALI MOTIF SUB 2 eine feste Lautst rke einzustellen und den Bassanteil ber den Surround Verst rker zu regulieren Wenn der Bassanteil zu hoch ist wird das Klangbild verzerrt und damit auch das H rerlebnis verringert Bitte beachten Sie dass der Aufstellungsort des Subwoofers ganz entscheidend daf r ist wie er zum gesamten Klangbild beitr gt 5 2 EINSTELLUNG DER BERGANGSFREQUENZ Nachdem die Lautst rke eingestellt ist k nnen Sie mit der genauso wichtigen Einstellung der Ton berschneidung zwischen dem DALI MOTIF SUB 2 und den anderen Lautsprechern beginnen Die Einstellung der bergangsfrequenz am Subwoofer ist nur m glich wenn der Schalter MODE auf NORMAL eingestellt ist und LINE Eing nge verwendet werden Wenn der LFE Eingang verwendet wird Schalter MODE auf LFE dann muss die Ubergangsfrequenz am Vor Verst rker eingestellt werden Stellen Sie auf der R ckseite des Subwoofers den Knopf CROSSOVER nach oben oder unten bis Sie h ren k nnen dass die B sse gleichm ig und ohne Ausf lle wiedergegeben werden Frequenzbereich 60 140 Hz Nach Einstellung der Ubergangsfrequenz kann es sich zur Optimierung des H rerlebnisses empfehlen die Lautst rke nachzur
10. wird Sollten Sie die Netzspannung nicht kennen wenden Sie sich bitte an Ihr Energieversorgungsunternehmen oder Ihren autorisierten DALI H ndler Nachdem Sie die Netzspannung kontrolliert und evtl am Schalter VOLTAGE eingestellt haben schalten Sie den Subwoofer ein Schalter POWER auf ON Die Leuchtdiode ON STANDBY auf der R ckseite des Subwoofers sollte nun gr n leuchten und die Anzeige auf der Vorderseite die Lautst rke anzeigen Die weiteren Einstellungen des Subwoofers werden entsprechend den folgenden Empfehlungen entweder mit der Fernbedienung oder den Schaltern auf der R ckseite des Subwoofers vorgenommen Bitte beachten Die Anzeige im Logo auf der Vorderseite zeigt die jeweiligen Einstellungen des Subwoofers an sowohl bei Einstellung ber die Schalter auf der R ckseite als auch bei Einstellung ber die Fernbedienung 5 1 EINSTELLUNG DER LAUTST RKE Einstellung der Lautst rke des Subwoofers ber die Fernbedienung Den Knopf dr cken um die Lautst rke zu erh hen Den Knopf dr cken um die Lautst rke zu verringern Auf der R ckseite des Subwoofers kann die Lautst rke erh ht oder verringert werden indem man den Knopf VOLUME mit oder gegen den Uhrzeigersinn dreht Die Lautst rke des Subwoofers sollte so eingestellt werden dass der Bass zur Lautst rke der brigen Lautsprecher passt Der Beitrag des DALI MOTIF SUB 2 zum Klangbild sollte deutlich sein jedoch nicht zu kr ftig Die B sse m ssen klar und
11. DALI IN ADMIRATION OF MUSIC DALI UK 44 0 845 644 3537 m DALI USA 1 303 464 7000 m DALI Denmark 45 9672 1155 m www dali speakers com Item No 951033 0 0B MOTIF ENGLISH DEUTSCH DANSK PIANO ELEGANCE TABLE 1 Subwoofer Subwoofer Subwoofer 1 pc Power Cord Anschlussleitung Stromkabel 1 pc Remote Control Fernbedienung Fjernbetjening 1 pc i Battery type CR2025 3V for remote control 1 pc D A L M O T F S U B 2 Batterie CR 2025 3 V f r Fernbedienung Batteri type CR2025 3V til fjernbetjeningen M A N U A L Users Manual Benutzerhandbuch Brugermanual 1 pc Micro Fibre Cloth Mikrofibertuch Mikrofiberklud 1 pc FIGURE 1 FIGURE 2 DALI IN ADMIRATION OF MUSIC 13 E MOTIF SUB 2 ID 360087 0 0 ON STANDBY PO 120 gt O CROSSOVER 0 140 MUTE PHASE A VOLUME O LINE INPUT DALI ALLE 1 DK 9610 N RAGER FIGURE 3 WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVISRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ON Je Serial no 230V VOLTAGE SELECTOR amp a s 8 m Fi 3 5 8 FIGURE 4 A I WM R2025 FIGURE 5 DALI 4 E M29 CONTENTS INHALT INDHOLD ENGLISH 6 DEUTSCH 14 DANSK 22 6 A CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUC
12. E THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE BACK PANEL NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of non insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Read instructions all the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain instructions the safety and operating instructions should be retained for future reference Heed warnings all warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions all operating and use instructions should be followed Water and moisture the appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and stands the appliance should be used only with a cart or stand if recommended by the manufacturer Wall or ceiling mounting the appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation the appliance should be situated so tha
13. Fremmede genstande eller v sker m aldrig tr nge ind i apparatet gennem bningerne 15 Skade der kreever service Apparatet bor afleveres til service pa autoriseret v rksted i folgende tilf lde a Nar lysnetledning eller stik er beskadiget b Nar v ske eller fremmed genstand er tr ngt ind i produktet c Hvis produktet har v ret udsat for regn d Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller hvis produktets ydelse ndres markant e Hvis produktet uds ttes for slag fald eller anden skade 16 Service Brugeren b r ikke fors ge service udover det som beskrives i brugsvejledningen Al anden service henvises til autoriseret v rksted INDHOLDSFORTEGNELSE 1 0 MANUAL 24 2 0 UDPAKNING 24 3 0 PLACERING AF SUBWOOFEREN 24 4 0 TILSLUTNINGER 24 5 0 INSTALLATION OG JUSTERING AF SUBWOOFEREN 26 6 0 IBRUGTAGNING 28 7 0 OVERBELASTNING AF SUBWOOFEREN 28 8 0 UNDG DIREKTE SOLLYS 28 9 0 MILJ OPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 28 10 0 VEDLIGEHOLDELSE 28 11 0 BAGPLADE FORST RKER FIGUR 3 28 12 0 FJERNBETJENING FIGUR 4 29 13 0 DISPLAY FIGUR 5 29 HE23 248 1 0 MANUAL Tillykke med din nye DALI MOTIF subwoofer For at f mest muligt ud af dit k b bedes du bedes l se denne manual grundigt igennem inden du pakker subwooferen ud og installerer den Du kan fa flere oplysninger pa vores hjemmeside http www dali speakers com eller ved at kontakte din autoriserede DALI forhandler
14. IF SUB 2 forbedrer lyden uden at den overd ver Bassen skal v re stram og pr cis s subwooferen gendanner pr cist den m ngde bas der findes i musikken lydsporet hverken mere eller mindre Hvis du installerer DALI MOTIF SUB 2 i et surround sound system er det praktisk at v lge et fast niveau p din DALI MOTIF SUB 2 og justere subwooferens output ved hj lp af surround for forsteerkerens ops tningsfunktion Hvis basniveauet er sat for h jt vil forvr ngningen reducere din Iytteoplevelse Det bedes bemeerket at placeringen af subwooferen har stor indflydelse p dens lydgengivelse 5 2 JUSTERING AF DELEFREKVENS N r volumenniveauet er fastsat kan du begynde at justere overlappet mellem h jttalerne og DALI MOTIF SUB 2 Justering af delefrekvensen p subwooferen er kun muligt ved hj lp af LINE INPUT forudsat at MODE selector er indstillet til NORMAL N r LFE input benyttes skal delefrekvensen justeres p for forsteerkeren Bag pa subwooferen justeres CROSSOVER knappen op eller ned indtil du kan hore at bassen er j vn og uden udfald frekvensomr de 60 140 Hz Nar du har justeret delefrekvensen kan du v re n dt til at justere volumen igen for optimal effekt 5 3 FASEINDSTILLING Subwooferens PHASE har to indstillingsmuligheder 0 eller 180 grader PHASE indstillingen justerer timingen mellem subwooferen og h jttalerne Fasen kan indstilles via fjernbetjeningen og bag pa subwooferen Hvis du benytter fjernbetjening
15. ITIONING THE SUBWOOFER Both the amount and quality of the deep bass depend on the size and shape of the room and the position of the subwoofer s and main speakers If positioned near a side or back wall the bass will be accentuated A corner location will accentuate it even more Experiment with different positions to find the one that provides the ideal sound for you The sound from the subwoofer comes from two woofers placed on each side of the subwoofer Positioning the woofers too close to a side wall or another obstacle will prevent a free flow of sound Therefore please ensure a minimum distance of 10 cm 4 between the woofers and any obstacle Located at the rear side of the subwoofer is a heat sink which will become hot when the subwoofer is powered Prevent the heat sink from being blocked or covered by any obstacle Ensure a minimum distance of 5 cm 2 between the heat sink and any obstacle to secure free airflow around the heat sink 4 0 CONNECTIONS DALI MOTIF SUB 2 has a built in power amplifier with an active crossover The inputs of the subwoofer amplifier should be connected to your stereo or surround sound pre amplifier using a RCA cable sold separately When changing connections always disconnect the mains voltage from the subwoofer to prevent damage The subwoofer can be connected to your stereo or surround sound amplifier in two ways 1 LINE input The signal from the amplifier is filtered in the subwoofer us
16. OTIF SUB 2 For a surround setup split the output signal from your surround sound pre amplifier using a RCA splitter sold separately and connect the two outputs In all other respects follow the instructions above but use separate channels Please consult your authorised DALI dealer if you have further questions Mol lo B 5 0 INSTALLING AND ADJUSTING THE SUBWOOFER When you have decided which method of connection you want and positioned the subwoofer you can commence the exciting process of tuning the system Please note that positioning the subwoofer will significantly affect its contribution to the overall sound see chapter 3 0 Positioning the Subwoofer Since the settings are highly dependent on the main speakers the listening room the subwoofer position in the room and your personal preferences we recommend experimenting with different settings and listening experiments to achieve the best listening results rather than giving any general advice on which settings the subwoofer should be adjusted to The following tuning method is recommended to achieve the best results Use a piece of music you know well preferably one including rhythmic bass such as kettle drums bass guitar etc Start by checking that the VOLTAGE selector is set to a voltage that corresponds to the voltage of your mains output WARNING If the VOLTAGE selector is not set correctly there is a serious risk that the electronics of the subwoofer will bec
17. R MODE AUF LFE EINGESTELLT Benutzen Sie den Eingang R LFE rot wenn Sie den Subwoofer ber Ihren Surround Sound Verst rker steuern m chten Wenn der W hlschalter MODE auf LFE steht und der Eingangsanschluss R LFE benutzt wird wird die eingebaute Frequenzweiche umgangen und der Knopf zur Einstellung der bergangsfrequenz hat keine Funktion Verbinden Sie dazu den Subwoofer Ausgang Ihres Sourround Sound Verst rkers mit Cinch Kabeln nicht mitgeliefert mit dem Eingangsanschluss R LFE des MOTIF SUB 2 Bitte ziehen Sie die Anleitung Ihres Surround Sound Verst rkers zu Rate um zu erfahren wie man die Frequenzweiche einstellt 4 3 EINSATZ VON ZWEI SUBWOOFERN In den meisten Fallen erhalten Sie durch den Einsatz von nur einem DALI MOTIF SUB 2 ausgezeichnete Ergebnisse F r eine kompromisslose Stereo L sung oder f r eine sehr kr ftige Wiedergabe in gr eren R umen ist jedoch auch die Verwendung von zwei Subwoofern m glich Der Anschluss ist grunds tzlich der gleiche wie im vorigen Abschnitt beschrieben aber f r Stereo sollten Sie den linken Kanal L mit einem Eingangsanschluss des linken DALI MOTIF SUB 2 verbinden und den rechten R LFE Kanal mit einem Eingangsanschluss des rechten DALI MOTIF SUB 2 Bei einer Surround Sound Anlage teilen Sie das Ausgangssignal des Surround Sound Verst rkers mit einem Cinch Splitter nicht mitgeliefert und schlie en die beiden Subwoofer an diese Anschl sse an Folgen
18. STUNG DES SUBWOOFERS 20 8 0 DIREKTES SONNENLICHT VERMEIDEN 20 9 0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG 20 10 0 INSTANDHALTUNG 20 11 0 VERST RKER R CKWAND FIGUR 3 20 12 0 FERNBEDIENUNG FIGUR 4 21 13 0 ANZEIGE FIGUR 5 21 Wil 116 8 1 0 BENUTZERHANDBUCH Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem hervorragenden neuen DALI MOTIF Subwoofer Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Subwoofer auspacken und aufstellen damit Sie Freude an Ihrem Kauf haben Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www dali speakers com oder indem Sie sich an Ihren autorisierten DALI H ndler wenden 2 0 AUSPACKEN Achten Sie darauf beim Auspacken die Teile nicht zu besch digen Kontrollieren Sie dass der Karton alle Teile enth lt vgl Tabelle 1 Bewahren Sie die Verpackung f r den Fall auf dass der Lautsprecher sp ter einmal transportiert werden muss 3 0 AUFSTELLEN DES SUBWOOFERS Menge sowie Qualit t der tiefen B sse h ngen von Gr e und Form des Raumes sowie der Platzierung des Subwoofers und der anderen Lautsprecher ab Eine Platzierung nahe einer Seiten oder R ckwand hebt die B sse hervor Eine Eckposition hebt sie noch st rker hervor Probieren Sie verschiedene Platzierungen aus um den f r Sie idealen Klang zu finden Der Ton des Subwoofers stammt von zwei Tieft nern die auf beiden Seiten des Subwoofers eingebaut sind Werden die Tieft ner zu nahe an einer Wand oder einem anderen Hindernis aufgeste
19. Sie ansonsten der im vorigen Abschnitt beschriebenen Vorgangsweise aber benutzen Sie verschiedene Kan le Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten DALI H ndler falls Sie weitere Fragen haben sollten 5 0 EINSTELLUNG DES SUBWOOFERS Wenn Sie den Subwoofer aufgestellt und angeschlossen haben k nnen Sie mit dem spannenden Vorgang der Abstimmung des Systems beginnen Bitte beachten Sie dass der Aufstellungsort des Subwoofers vgl oben Kapitel 3 ganz entscheidend daf r ist wie er zum gesamten Klangbild Ihrer Anlage beitr gt 17 188 Da dieses wesentlich von den anderen Lautsprechern dem Raum dem Standort des Subwoofers in diesem Raum und nicht zuletzt von Ihren pers nlichen Vorlieben abh ngt empfehlen wir verschiedene Aufstellungen und Einstellungen mit H rtests auszuprobieren um das optimale Ergebnis zu erzielen Hier beschr nken wir uns daher auf allgemeine Hinweise zu den verschiedenen Einstellungsm glichkeiten des Subwoofers Um das beste Ergebnis zu erzielen wird die folgende Vorgehensweise bei der Abstimmung empfohlen Nehmen Sie dazu ein Musikst ck das Sie gut kennen vorzugsweise eines mit einem rhythmischen Bass wie Pauke Bassgitarre o Beginnen Sie mit einer Kontrolle ob der Netzspannungsschalter auf Ihre Netzspannung eingestellt ist ACHTUNG Wenn der Netzspannungsschalter nicht korrekt eingestellt ist besteht die Gefahr dass beim Einschalten des Subwoofers dessen Elektronik dauerhaft besch digt
20. ales for at opna de bedste resultater Spil et stykke musik du kender godt helst et med rytmisk bas s som pauketrommer basguitar m v Start med at kontrollere at VOLTAGE selector er indstillet til en sp nding der svarer til sp ndingen pa din stikkontakt ADVARSEL Hvis VOLTAGE selector ikke er korrekt indstillet er der stor risiko for at subwooferens elektronik beskadiges permanent Hvis du ikke kender den korrekte spaending bedes du kontakte dit elselskab eller din autoriserede DALI forhandler Nar du har indstillet VOLTAGE selector skal du starte med at s tte POWER kontakten pa ON ON STAND BY lampen pa subwooferens bagpanel skal nu lyse gr nt og displayet pa forsiden viser volumen Yderligere justeringer af subwooferen kan foretages ved hj lp af knapperne pa bagsiden af subwooferen eller fjernbetjeningen i henhold til folgende anbefalinger Bemaerk Nar der justeres pa knapperne pa bagpanelet eller fjernbetjeningen viser logoet LED displayet pa forsiden indstillingerne af subwooferen 5 1 JUSTERING AF VOLUMEN Justering af VOLUME p subwooferen ved hj lp af fjernbetjeningen Tryk p knappen p fjernbetjeningen for at skrue op for lyden VOLUME Tryk pa knappen for at skrue ned for lyden VOLUME Bag pa subwooferen kan du skrue op eller ned for lyden ved at dreje pa VOLUME knappen med eller mod uret Lyden skal justeres s bassen passer til h jttalernes lydniveau Du skal kunne h re hvordan DALI MOT
21. binde subwoofer output konnektoren konnektorerne pa din surround sound for forst rker med LINE INPUT konnektorerne p subwooferen ved hj lp af et RCA kabel seelges separat Hvis surround sound for forsteerkeren kun har n subwoofer output konnektor skal du forbinde den til subwooferens LINE INPUT L konnektor hvid ved hj lp af et RCA kabel s lges separat Hvis der er to subwoofer output konnektorer skal du forbinde bade LINE INPUT L og R LFE konnektorerne ved hj lp af et RCA kabel s lges separat Se kapitel 5 0 Installation og justering af subwooferen for instruktioner om hvordan du foretager justeringerne 4 2 2 LFE INPUT MODE SELECTOR ER INDSTILLET TIL LFE Benyt R LFE input konnektoren rad til at justere subwooferens output fra din surround sound for forsteerker Nar R LFE input konnektoren benyttes og MODE selector er indstillet til LFE omg s de indbyggede delefunktioner og delefrekvensknappen deaktiveres For at benytte denne funktion skal subwooferens surround sound for forsteerker forbindes til R LFE input konnektor pa MOTIF SUB 2 med et RCA kabel s lges separat Se brugermanualen til din surround sound for forsteerker om hvordan delefrekvensindstillingerne justeres 4 3 BRUG AF TO SUBWOOFERE de fleste tilf lde kan du opn rigtig gode resultater med en DALI MOTIF SUB 2 Det er muligt at benytte to subwoofere som en stereol sning uden kompromis eller til gengivelse af meget effektfulde
22. bject to change without notice
23. bwoofer can be seen on the display when the subwoofer is operated by the remote or the buttons on the amplifier When the subwoofer is not operated the display will be dimmed E13 148 A VORSICHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR NICHT FFNEN ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE R CKWAND NICHT ABNEHMEN DAS GER T ENTH LT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSF HREN LASSEN Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen dass innerhalb des Ger tes unisolierte gef hrliche Spannungen vorliegen deren Gr enordnung ausreichen kann um einen elektrischen Schlag zu verursachen DasAusrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen dass wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in der beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind Lesen Sie die Instruktionen S mtliche Sicherheitsund Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Ger ts gelesen werden Heben Sie sich die Instruktionen auf Die Sicherheitsund Bedienungsanweisungen sollten so abgelegt werden dass Sie auch k nftig darin nachsehen k nnen Beachten Sie Warnungen Alle Warnungen am Ger t und in den Bedienungsanweisungen sind zu befolgen Halten Sie sich an die Instruktionen Alle Anweisungen f r Bedienung und Benutzung sind zu befolgen Kein Wasser keine Feuchtigkeit Das Ger t nicht in Wassern he benutzen Also z B
24. d adjust the subwoofer output using the surround pre amplifier s setup function If bass levels are set too high distortion will reduce the quality of your listening experience Please note that the position of the subwoofer will significantly affect its sonic contribution 5 2 CROSSOVER FREQUENCY ADJUSTMENT Once the volume level is decided you can start on the equally important adjustment of the overlap between the main speakers and the DALI MOTIF SUB 2 The crossover frequency adjustment on the subwoofer is only possible when using the LINE INPUT S given that the MODE selector is set to NORMAL When the LFE input is used the crossover frequency must be adjusted on the pre amplifier On the rear of the subwoofer adjust the CROSSOVER button up or down until you can hear that the bass is even and with no drop outs Frequency range 60 140 Hz After having adjusted the crossover frequency you may have to re adjust the volume to optimise performance 5 3 PHASE SETTING The PHASE of the subwoofer has two settings 0 degrees or 180 degrees The PHASE setting will adjust the timing between the subwoofer and the main speakers The phase can be set on the remote control and on the rear of the subwoofer When using the remote control for PHASE setting push the 0 nO button to set positive polarity Push the 180 rE button for reverse polarity To set the PHASE on the rear of the subwoofer use the PHASE toggle button on the rear of the sub
25. e POWER ON 5 6 ON STANDBY The subwoofer has a built in circuit that will power up the amplifier of the subwoofer when an input signal is detected given that the POWER is set to ON When the subwoofer is ON the ON STANDBY LED will light green and the display will show the given volume level If an input signal is not detected for approximately 20 minutes the subwoofer will go into standby mode and the ON STANDBY LED on the rear of the subwoofer will light red If the POWER button on the remote control is pushed in the ON state the subwoofer will go into standby mode Mail 12 8 6 0 RUNNING IN You should expect the sound quality from your new subwoofer to gradually improve during the initial period of use Nothing particular has to be done in order to run in the speakers but expect up to 100 hours of playback depending on playback level before full performance level is reached Use normal music for running in the speakers 7 0 OVERLOADING OF THE SUBWOOFER If DALI MOTIF SUB 2 is overloaded the built in safety circuit will power down the subwoofer If this occurs let it cool down before turning it back on The built in safety circuit is not a guarantee against damage as a result of overloading 8 0 AVOID DIRECT SUNLIGHT The surfaces of the speakers may fade over time when exposed to direct sunlight Therefore avoid positioning the speakers in direct sunlight 9 0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL DALI products are des
26. e sikkerheds og betjeningsinstrukser b r overholdes n je Vand og fugt Produktet b r ikke benyttes t t p vand f eks badekar h ndvask k kkenvask vaskebalje fugtig k lder swimming pool 0 s v Vogn og stander Brug kun vogn eller stander i henhold til producentens anvisninger Montering pa loft eller v g Apparatet bor kun lofts eller veegmonteres i henhold til producentens anvisninger Udluftning Produktets placering skal tillade fri udluftning Apparatet ma f eks ikke placeres pa seng sofa t ppe eller andet bl dt underlag som kan blokere for udluftning Produktet m ikke placeres i lukket reol eller racksystem som kan h mme fri luft bev gelse til afk ling Varme Produktet b r placeres bort fra varmekilder som radiatorer direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs effektforst rkere der udstr ler varme Str mkilder Produktet m kun str mf des som beskrevet i brugsvejldning eller som angivet p selve produktet 11 Lysnetledning Lysnetledninger b r placeres s de ikke klemmes af g ende eller af genstande placeret p eller ved dem Pas is r godt p ved stik stikd se og d r hvor ledningen kommer ud af produktet 12 Reng ring Brug aldrig reng ringsv sker Brug kun en t r klud til at fjerne st v og snavs 13 Ved l ngere tid uden brug Stikket b r tages ud af kontakten hvis apparatet ikke skal bruges gennem l ngere tid 14 Fremmede genstande og v sker
27. egulieren 5 3 PHASENEINSTELLUNG Die Phase des Subwoofers kann entweder auf 0 Grad oder 180 Grad eingestellt werden Die Einstellung der Phasenlage reguliert die Zeitverschiebung zwischen Subwoofer und Hauptlautsprechern Die Phasenlage kann sowohl auf der Fernbedienung als auch auf der R ckseite des Subwoofers eingestellt werden Auf der Fernbedienung ist der Knopf 0 nO f r eine positive Phasenlage zu dr cken Den Knopf 180 rE reverse umgekehrt f r Umkehrung der Phasenlage benutzen Auf der R ckseite des Subwoofers wird die Phase mit dem Schalter PHASE eingestellt Die Phaseneinstellung wird auf der Anzeige auf der Vorderseite des Subwoofers angezeigt W hlen Sie diejenige Phaseneinstellung die den weichsten bergang zwischen den Hauptlautsprechern und dem Subwoofer ergibt Die Wahl kann schwierig sein experimentieren Sie deshalb ausgiebig bis Sie den optimalen Klang gefunden haben 5 4 STUMMSCHALTUNG Der DALI MOTIF SUB 2 Subwoofer kann w hrend des Betriebes stummgeschaltet werden Dies ist besonders bei der Einstellung des Subwoofers n tzlich weil man dadurch den Klang mit und ohne Subwoofer kontrollieren kann Man kann dadurch leichter h ren ob der Klang mit oder ohne Subwoofer besser ist Der Subwoofer wird stummgeschaltet indem man den Knopf MUTE auf der Fernbedienung oder R ckseite des Subwoofers dr ckt Um den Ton des Subwoofers wieder zu aktivieren einen der MUTE Kn pfe nochmals dr cken 5 5 SCHALTER POWER De
28. elefunktion og CROSSOVER knappen er ikke aktiv Lyden fra subwooferen skal justeres fra stereo eller surround sound for forsteerkeren C Justering af VOLUMEN drej knappen mod for at skrue op for lyden Drej knappen mod for at skrue ned for lyden D CROSSOVER justering af delefrekvensen fra 60 Hz til 140 Hz For at kunne justere delefrekvensen skal MODE selector v re indstillet til NORMAL se punkt B E MUTE tryk p MUTE knappen for at s tte subwooferen p lydl s Tryk p MUTE knappen igen for at s tte subwooferen p normal nm PHASE tryk p PHASE knappen for at skifte fase pa subwooferen til en fasevinkel p enten 0 eller 180 grader LINE input MODE selector er indstillet til NORMAL tilslut L input konnektor hvid til LEFT RCA line output konnektoren p din stereo surround sound for forst rker Tilslut R LFE input konnektoren r d til RIGHT RCA line output konnektoren til din stereo surround sound for for steerker LFE input MODE selector er indstillet til LFE tilslut R LFE input konnektor r d til LFE RCA line output p din stereo surround sound forst rker POWER knappen s t knappen pa ON for at sl str mmen til subwooferen S t knappen p OFF for at sla str mmen fra subwooferen VOLTAGE selector indstil VOLTAGE selector sa den passer til sp ndingen pa din str mforsyning ADVARSEL hvis VOLTAGE selector ikke er korrekt indstillet er der risiko
29. en til PHASE indstilling skal du s tte knappen 0 n0 p positiv polaritet Tryk p knappen 180 rE for omvendt polaritet Brug PHASE knappen bag pa subwooferen til indstilling af PHASE bag pa subwooferen PHASE indstillingen af subwooferen vises pa displayet foran pa subwooferen V lg den PHASE indstilling der giver den bl deste overgang mellem h jttalerne og subwooferen Det kan v re sv rt at v lge sa prov dig frem for at finde den bedste lyd 5 4 LYDLOS DALI MOTIF SUB 2 subwooferen kan indstilles til lydl s under betjeningen Dette er is r en god ide nar subwooferen justeres da det giver dig mulighed for at h re hvordan lyden er med og uden subwooferen sl et til Du vil nemlig nemmere kunne h re om lyden er bedre med eller uden subwooferen Subwooferen s ttes p lydl s ved at trykke p knappen MUTE p fjernbetjeningen eller bag p subwooferen Tryk p en af MUTE knapperne igen for at f lyden tilbage 5 5 POWER POWER knappen er t nd slukknap ON OFF Vi anbefaler at du slukker for subwooferen ved at trykke p OFF n r den ikke bruges i l ngere tid N r POWER knappen st r p OFF vil der stadig v re sp nding inden i subwooferen Hvis subwooferen skal afbrydes helt skal du tr kke stikket ud af subwooferen N r tilslutninger skiftes skal sp ndingen altid kobles fra subwooferen Vi anbefaler at du ALTID slukker for DALI MOTIF SUB 2 via fjernbetjeningen eller bag p subwooferen INDEN du slukker for str
30. eparately If there are two subwoofer output connectors connect both LINE INPUT L and R LFE connectors using a RCA cable sold separately Please refer to chapter 5 0 Installing and Adjusting the Subwoofer for instructions on how to make the adjustments 4 2 2 LFE INPUT MODE SELECTOR SET TO LFE Use the R LFE input connector red if you want to adjust the subwoofer output from your surround sound pre amplifier When the R LFE input connector is used and the MODE selector is set to LFE the built in crossovers are bypassed and the crossover frequency adjustment button will not be functioning To use this option connect the surround sound pre amplifier subwoofer output to the R LFE input connector on the MOTIF SUB 2 with a RCA cable sold separately Please refer to the instruction manual of your surround sound pre amplifier on how to adjust the crossover settings 4 3 USING TWO SUBWOOFERS In most cases you will achieve excellent results with one DALI MOTIF SUB 2 Use of two subwoofers is possible as a no compromise stereo solution or for reproduction of very powerful sound pressures in a stereo or surround setup in larger rooms The connections are basically the same as stated in the previous chapters but for stereo you should only connect the left hand channel LINE INPUT L to one input connector on the left hand DALI MOTIF SUB 2 and the right hand channel LINE INPUT R LFE to one input connector on the right hand DALI M
31. erne i direkte sollys 9 0 MILJ OPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE DALIs produkter er fremstillet s de opfylder EU s direktiv om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr RoHS og WEEE direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Affaldssymbolet viser at h jttalerne overholder disse direktiver se figur 2 H jttalerne skal bortskaffes eller genvindes korrekt Kontakt din lokale kommune eller dit renovationsselskab for flere oplysninger 10 0 VEDLIGEHOLDELSE H jttalerens overflader kan reng res med almindelige reng ringsmidler til husholdning og en mikrofiberklud Undg at bruge produkter med slibemiddel eller produkter indeholdende syre alkali eller antibakterielle stoffer Undg brug af aerosoler Undg at bruge reng ringsmidler direkte p drivenhederne og reng r dem ekstra forsigtigt 11 0 BAGPLADE FORST RKER FIGUR 3 A ON STAND BY indikatoren lyser gr nt n r POWER st r p ON og n r et input signal er registreret p LINE INPUT S Lampen lyser r dt hvis s ubwooferen st r p stand by B MODE selector n r MODE selector er indstillet til NORMAL bliver den indbyggede delefunktion aktiv og du kan justere delefrekvensen via CROSSOVER knappen forudsat at input signalet er forbundet til LINE INPUT L eller b de L og R LFE N r MODE selector er indstillet til LFE skal LFE input signalet forbindes til LINE INPUT R LFE I s tilf lde omg s den indbyggede d
32. erse umgekehrt eingestellt werden Batteriefach Zum Wechseln der Batterie Batterie wie auf der Abbildung gezeigt einlegen Wenn die Fernbedienung nicht mehr reagiert die Batterie auswechseln Typ CR 2025 3 V wo gt ao ep 13 0 ANZEIGE FIGUR 5 Auf der Vorderseite des Subwoofers befindet sich im durchscheinenden Logo die Anzeige Wenn der Subwoofer mit der Fernbedienung oder vom Verst rker aus gesteuert wird sind seine Einstellungen auf der Anzeige sichtbar Wenn der Subwoofer nicht in Betrieb ist erlischt die Anzeige E21 22 A ADVARSEL A UNDG ST DRISIKO APPARATET M IKKE BNES FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M BAGPANEL IKKE FJERNES DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET V RKSTED Lynsymbolet i en trekant skal advare brugeren mod uisoleret farlig sp nding inde i apparatet som kan v re stor nok til at udg re risiko for elektrisk st d Symbolet med udr bstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr brug vedligeholdelse service afapparatetiden medf lgende literatur 10 L s informationerne Alt vedr sikkerhed og betjening b r l ses inden produktet tages i brug Gem informationerne Informationer om sikkerhed og betjening b r ogs opbevares til senere brug Overhold advarsler Overhold n je alle advarsler som findes p produktet eller i brugsvejledningen F lg instruktionerne All
33. for at subwooferens elektroniske dele bliver beskadiget n r subwooferen tilsluttes str mforsyningen J FUSE rum hvis str mmen til subwooferen ikke bliver sl et til n r str mforsyningen er tilsluttet og POWER knappen st r p ON kan sikringen v re g et Udskift sikringen med en af samme type som den medf lgende se sikringstype p forst rkerens bagplade Hvis sikringen bliver ved med at g skal du s rge for at f subwooferen efterset p et autoriseret servicecenter kontakt din forhandler for n rmere oplysninger Kontroll r at der er valgt korrekt sp nding MAINS konnektor tilslut det medf lgende str mkabel til MAINS konnektoren og v gkontakten ADVARSEL S RG FOR AT VOLTAGE SELECTOR ER INDSTILLET TIL KORREKT SP NDING INDEN TILSLUTNING ep a gt 12 0 FJERNBETJENING FIGUR 4 Fjern f rst plastik strippen for at aktiverer batteriet pa fjernbetjeningen 2 Power stand by knappen skift mellem power og stand by POWER knappen skal sta pa ON og subwooferen skal vere tilsluttet stramforsyningen 3 MUTE tryk p MUTE knappen for at s tte subwooferen p lydl s Tryk p MUTE knappen igen for at s tte subwooferen pa normal 4 Justering af VOLUMEN tryk pa knappen for at skrue op for lyden Tryk pa knappen for at skrue ned for lyden 5 PHASE kan indstilles til en fasevinkel p enten 0 tryk p 0 nO knappen nO normal eller 180 grader tryk p 180 rE knap
34. ich die Klangqualit t des neuen Subwoofers im Laufe der ersten Zeit allm hlich verbessert In dieser Einlaufzeit braucht man nichts Besonderes zu tun doch rechnen Sie mit bis zu 100 Stunden der Benutzung abh ngig von der Lautst rke bis das volle Leistungsniveau erreicht ist Zum Einlaufen des Lautsprechers die normale Musik benutzen 7 0 UBERLASTUNG DES SUBWOOFERS Bei einer Uberlastung des DALI MOTIF SUB 2 schaltet ein eingebauter Sicherheitsschaltkreis den Subwoofer herunter Sollte dies geschehen lassen Sie den Lautsprecher abk hlen bevor Sie inn wieder einschalten Der eingebaute Sicherheitsschaltkreis stellt keine Garantie gegen das Auftreten von Sch den durch eine berlastung dar 8 0 DIREKTES SONNENLICHT VERMEIDEN Wenn der Lautsprecher direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird k nnen im Laufe der Zeit seine Oberfl chen ausbleichen Vermeiden Sie es deshalb das Ger t in direktem Sonnenlicht aufzustellen 9 0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG Die Erzeugnisse von DALI entsprechen der EU Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie der EU Richtlinie 2002 96 EG ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Das Abfall Kennzeichen zeigt an dass der Lautsprecher den genannten Direktiven entspricht vgl Abb 2 Der Lautsprecher muss ordnungsgem entsorgt und recycelt werden Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihr
35. igned to meet the international directives concerning Restriction of Hazardous Substances RoHS and disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The waste symbol indicates that the speakers meet the directives see Figure 2 The speakers must be processed or recycled appropriately Please consult your local waste authority for guidance 10 0 MAINTENANCE Cleaning the speaker surfaces can be done with ordinary household cleaning agents and using a micro fibre cloth Avoid using products that are abrasive or that contain acid alkali or anti bacterial agents Avoid using aerosols Avoid using cleaning agents directly on the drive units and clean these with extreme care 11 0 AMPLIFIER BACK PLATE FIGURE 3 A ON STANDBY LED indicator is green when POWER is set to ON and when an input signal on the LINE INPUT S is detected The LED is red if the subwoofer is powered down on standby B MODE selector when the MODE selector is set to NORMAL the built in crossover will be active and you can adjust the crossover frequency on the CROSSOVER button given that the input signal is connected to the LINE INPUT L or both L and R LFE When the MODE selector is set to LFE the LFE input signal should be connected to the LINE INPUT R LFE In this case the built in crossover will be bypassed and the CROSSOVER button is not active the subwoofer sound must be adjusted from the stereo or surround sound pre amplifier C VOLUME adjustment tur
36. ing one or both of the LINE INPUTS This way of connecting the subwoofer is typically used both for stereo and surround sound setups 2 LFE input The signal from the amplifier is filtered in the amplifier using the R LFE input connector This way of connecting the subwoofer is typically used for surround sound setups NOTE When the subwoofer is connected to the music home cinema system power up the subwoofer as the last thing 4 1 STEREO CONNECTIONS If you want to use DALI MOTIF SUB 2 in a stereo setup your stereo pre amplifier must have either a set of stereo RCA line outputs or a mono RCA line output please refer to the instruction manual of your stereo pre amplifier The line output connector s of your stereo pre amplifier must be connected to the LINE INPUT connectors L R LFE of the subwoofer via one or two RCA cables sold separately 4 2 SURROUND SOUND CONNECTIONS 4 2 1 LINE INPUT MODE SELECTOR SET TO NORMAL Use the LINE INPUT connectors L and or R LFE with the MODE selector set to NORMAL if you want to adjust the subwoofer output using the MOTIF SUB 2 control buttons To use this option connect the subwoofer output connector s of your surround sound pre amplifier with the LINE INPUT connectors on the subwoofer using a RCA cable sold separately If the surround sound pre amplifier has only one subwoofer output connector connect it to the LINE INPUT L connector white of the subwoofer using a RCA cable sold s
37. llt so wird die freie Abstrahlung des Schalls verhindert Darum sollte man einen Mindestabstand von 10 cm zwischen den Tieft nern und Schallhindernissen einhalten Auf der R ckseite des Subwoofers befindet sich ein K hlk rper der sich beim Betrieb des Lautsprechers erhitzt Achten Sie darauf den K hlk rper nicht abzudecken oder den freien Luftstrom zu ihm auf andere Weise zu blockieren Zwischen dem K hlk rper und anderen Gegenst nden sollte ein Mindestabstand von 5 cm eingehalten werden 4 0 ANSCHLUSSE Der DALI MOTIF SUB 2 verf gt ber einen eingebauten Verst rker sowie eine Frequenzweiche Die Eing nge des Subwoofer Verst rkers m ssen mit der Stereoanlage oder dem Surround Sound Vor verstarker mit Cinch Kabeln verbunden werden nicht mitgeliefert Trennen Sie den Subwoofer immer vom Stromnetz wenn Sie Kabelverbindungen ndern damit Sch den vermieden werden Der Subwoofer kann auf zwei verschiedene Arten mit Ihrer Stereo bzw Surround Sound Anlage verbunden werden 1 LINE Eingangsanschluss Das Signal des Verst rkers wird ber einen oder beide LINE Eing nge in den Subwoofer geleitet Diese Art des Anschlusses wird blicherweise sowohl f r Stereo als auch Surround Sound Anlagen gew hlt 2 LFE Eingangsanschluss Das Signal des Verst rkers wird ber den R LFE Eingang in den Subwoofer geleitet Diese Art des Anschlusses wird blicherweise f r Surround Sound Anlagen gew hlt BITTE BEACHTEN Wenn der Subw
38. lydtryk i en stereo eller surround ops tning i starre rum Forbindelserne foregar pa stort set samme made som beskrevet i de tidligere kapitler men til stereo skal du kun forbinde kanalen pa venstre side LINE INPUT L til n input konnektor pa venstre DALI MOTIF SUB 2 og kanalen pa hgjre side LINE INPUT R LFE til n input konnektor pa hejre DALI MOTIF SUB 2 Til en surround ops tning skal output signalet fra din surround sound for forsteerker deles ved hj lp af en RCA splitter s lges separat og forbindes til de to output alle andre henseender skal overn vnte anvisninger f lges men benyt separate kanaler Kontakt din autoriserede DALI forhandler hvis du har yderligere sp rgsm l E25 26 5 0 INSTALLATION OG JUSTERING AF SUBWOOFEREN Nar du har besluttet hvilken tilslutningsmetode du nsker at benytte og har placeret subwooferen kan du p begynde tuningen af systemet Det bedes bemarket at placeringen af subwooferen vil have stor indflydelse pa dens effekt pa den overordnede lyd se kapitel 3 0 Placering af subwooferen Eftersom indstillingerne i hgj grad afheenger af hgjttalerne lytterummet subwooferens placering i rummet og dine personlige pr ferencer anbefaler vi at du pr ver dig lidt frem med forskellige indstillinger og pr ver at lytte for at opn de bedste lytteresultater i stedet for at komme med generelle rad om hvilke indstillinger subwooferen skal vare sat til Folgende tuningsmetode anbef
39. n the button towards to increase the sound level To reduce the sound level turn the button towards D CROSSOVER Adjustment of the crossover frequency from 60 Hz to 140 Hz To be able to adjust the crossover frequency the MODE selector must be set to NORMAL see B E MUTE push the MUTE button to mute the subwoofer PUSH the mute button again to unmute the subwoofer F PHASE push the PHASE button to toggle the phase of the subwoofer to either 0 degrees or 180 degrees phase angle DI LINE input MODE selector set to NORMAL connect the L input connector white to the LEFT RCA line output connector of your stereo surround sound pre amplifier Connect the R LFE input connector red to the RIGHT RCA line output connector of your stereo surround sound pre amplifier LFE input MODE selector set to LFE connect the R LFE input connector red to the LFE RCA line output of your surround sound amplifier H POWER switch set the switch to ON to power up the subwoofer Set the switch to OFF to power off the subwoofer I VOLTAGE selector Set the VOLTAGE selector to match the voltage of your mains supply CAUTION If the voltage selector is not set correctly there is a risk that the electronics of the subwoofer will become defective when the subwoofer is connected to the mains J FUSE compartment if the subwoofer fails to power up when the connected to the mains and the POWER switch is set to ON the
40. ngeschlossen ist und der Schalter POWER auf ON steht kann die Sicherung durchgebrannt sein Dann die Sicherung durch eine neue des gleichen Typs ersetzen vgl die Angaben zum Sicherungstyp auf der R ckwand Wenn die Sicherung fters durchbrennt sollten Sie den Subwoofer von einem autorisierten Kundendienst kontrollieren lassen wenden Sie sich dazu bitte an Ihren autorisierten H ndler Kontrollieren ob die korrekte Netzspannung eingestellt ist MAINS Stromanschluss stecken Sie das mitgelieferte Stromkabel in den Anschluss MAINS und die Steckdose ACHTUNG VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ KONTROLLIEREN OB AM GER T DIE KORREKTE NETZSPANNUNG EINGESTELLT IST Dm a gt 12 0 FERNBEDIENUNG FIGUR 4 1 Den Plastikstreifen entfernen um die Batterie in der Fernbedienung zu aktivieren 2 Schalter Power on Standby schaltet um zwischen Betriebszustand und Standby der Subwoofer muss mit dem Stromnetz verbunden sein und der Schalter POWER muss auf ON stehen MUTE stumm den MUTE Knopf dr cken um den Subwoofer stummzuschalten Um den Ton des Subwoofers wieder zu aktivieren den MUTE Knopf nochmals dr cken VOLUME Lautst rkeeinstellung den Knopf dr cken um die Lautst rke zu erh hen Den Knopf dr cken um die Lautst rke zu verringern Die PHASE kann entweder auf einen Phasenwinkel von 0 Grad dazu den Knopf 0 nO nO normal dr cken oder von 180 Grad Knopf 180 rE rE rev
41. nitte nahe der Steckdose und in unmittelbarer N he des Ger ts zu achten Reinigung Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel Benutzen Sie nur einen trockenen Lappen zum Abwischen von Staub und Fett Nichtgebrauch Bei l ngerem Nichtgebrauch sollte der Netzstecker gezogen werden Eindringen von Objekten oder Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass durch die ffnungen keine Gegenst nde ins Geh use fallen und keine Fl ssigkeiten dort hinein versch ttet werden Sch den die eine qualifizierte Wartung bzw Reparatur erfordern Bringen Sie das Ger t in folgenden F llen zum Fachmann a wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt wurde oder b wenn Objekte ins Ger t gefallen sind oder Fl ssigkeit eingedrungen ist oder c wenn das Ger t im Regen gestanden hat oder d wenn das Ger t nicht normal zu funktionieren scheint oder wenn im Betrieb des Ger ts eine ausgepr gte nderung eingetreten ist oder e wenn das Ger t fallen gelassen wurde oder Sch den am Geh use vorliegen Wartung Der Benutzer sollte keinerlei Wartung des Ger ts versuchen die ber die diesbez glichen Angaben in den Betriebsanweisungen hinausgeht Alle andere Wartung sollte qualifiziertem Wartungspersonal berlassen werden INHALT 1 0 BENUTZERHANDBUCH 16 2 0 AUSPACKEN 16 3 0 AUFSTELLEN DES SUBWOOFERS 16 4 0 ANSCHL SSE 16 5 0 EINSTELLUNG DES SUBWOOFERS 17 6 0 EINLAUFZEIT 20 7 0 BERLA
42. ome permanently damaged If you are not aware of the correct voltage setting please consult your power company or your authorised DALI dealer After setting the VOLTAGE selector move the POWER switch to ON The ON STANDBY LED on the rear panel of the subwoofer should now light green and the front display will show the volume level Further adjustments of the subwoofer can be done using the buttons on the rear side of the subwoofer or the remote control according to the following recommendations Note When adjusting the buttons on the rear panel or the remote control the logo LED display on the front of the subwoofer will show the settings of the subwoofer 5 1 VOLUME ADJUSTMENT Adjust the VOLUME on the subwoofer using the remote control Push the button on the remote control to increase the VOLUME Push the button to reduce the VOLUME On the rear of the subwoofer you can increase or reduce the VOLUME by turning the VOLUME button clockwise or counter clockwise The VOLUME should be adjusted so that the bass matches the level of the main speakers You should be able to appreciate the DALI MOTIF SUB 2 s contribution to the sound without it ever being overpowering Bass must be tight and accurate so that the subwoofer reproduces the exact amount of bass present in the music soundtrack no more no less If installing the DALI MOTIF SUB 2 in a surround sound system it is practical to select a fixed level on the DALI MOTIF SUB 2 an
43. oofer mit dem Musik Heimkino System verbunden ist achten Sie bitte darauf den Subwoofer als letztes Ger t einzuschalten 4 1 STEREOANSCHL SSE Wenn Sie den DALI MOTIF SUB 2 an eine Stereoanlage anschlie en wollen muss Ihr Stereo vor verst rker entweder ber Stereo oder ber Monoausg nge mit Cinch Anschl ssen verf gen bitte ziehen Sie die Anleitung Ihrer Stereoanlage zu Rate Der oder die Ausgangsanschl sse des Stereoverst rkers m ssen mit einem oder zwei Cinch Kabeln nicht mitgeliefert mit den LINE Eing ngen L und R LFE des Subwoofers verbunden werden 4 2 SURROUND SOUND ANSCHL SSE 4 2 1 LINE EINGANG SCHALTER MODE AUF NORMAL EINGESTELLT Wenn Sie den MOTIF SUB 2 mit der Fernbedienung steuern wollen benutzen Sie die LINE Eing nge L oder und R LFE wobei der Wahlschalter MODE auf NORMAL stehen muss Verbinden Sie dazu den oder die Subwoofer Ausg nge Ihres Surround Sound Verst rkers mit Cinch Kabeln nicht mitgeliefert mit den LINE Eing ngen des Subwoofers Wenn Ihr Surround Sound Verst rker nur einen Ausgangsanschluss f r einen Subwoofer hat verbinden Sie diesen mit dem LINE Anschluss L wei des Subwoofers Verf gt Ihr Verst rker ber zwei Subwoofer Ausgangsanschl sse so verbinden Sie diese mit den beiden LINE Eing ngen L und R LFE des Subwoofers Vgl auch Kapitel 5 0 Einstellen des Subwoofers f r eine Anleitung zur Einstellung des Subwoofers 4 2 2 LFE EINGANG SCHALTE
44. pen rE reverse Batterirum Ved udskiftning af batteri ist batteriet som vist p tegningen Hvis fjernbetjeningen ikke reagerer skal batteriet udskiftes med et nyt batteri af typen CR2025 3V 4 QD 13 0 DISPLAY FIGUR 5 Pa forsiden af subwooferen er der en gennemsigtig logo badge et gennemsigtigt display Indstillingerne af subwooferen ses pa displayet nar subwooferen betjenes via fjernbetjeningen eller knapperne pa forst rkeren Nar subwooferen ikke betjenes d mpes displayet B29 30m TABLE 2 MOTIF SUB2 TECHNICAL SPECIFICATIONS UK MOTIF SUB2 Frequency Range 3 dB Hz 35 200 Nominal Impedance ohms 22k Maximum SPL dB 104 Max Amplifier Power Output watts RMS 120 Crossover Frequencies Hz 60 140 Low Frequency Driver s inches 2x 6 Enclosure Type Closed Continuous IEC Power Output watts RMS 100 Standby Power Consumption watts 0 7 Max Power Consumption watts 180 Idle Power Consumption watts 15 Connection Input s Stereo line level mono line level LFE RCA connectors Recommended Placement Floor near wall corner Dimensions H x W x D mm 275 x 255 x 260 Dimensions H x W x D inches 10 8 x 10 0 x 10 2 Weight kg Ib 8 5 18 6 Finishes Black and white high gloss lacquer Magnetic Shielding No Accessories Remote control battery for remote control micro fibre cloth power cord All technical specifications are su
45. r Schalter POWER ist der Hauptschalter zum Ein ON bzw Ausschalten OFF Wir empfehlen den Subwoofer auszuschalten wenn er f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Auch wenn der Subwoofer ausgeschaltet ist stehen einige Teile noch unter Strom Um den Subwoofer vollst ndig vom Stromnetz zu trennen ist der Netzstecker zu ziehen Trennen Sie den Subwoofer immer vom Stromnetz wenn Sie Kabelverbindungen ndern F r den Fall dass Sie den Haushaltsstrom abschalten wollen empfehlen wir dass Sie den DALI MOTIF SUB 2 mit der Fernbedienung oder dem Schalter auf der R ckseite IMMER ausschalten BEVOR Sie den Strom abstellen Vor dem Einschalten immer kontrollieren ob am Subwoofer die korrekte Netzspannung eingestellt ist 5 6 ANZEIGE ON STANDBY Der Subwoofer verf gt ber einen eingebauten Schaltkreis der den Verst rker des Subwoofers einschaltet wenn ein Eingangssignal entdeckt wird vorausgesetzt dass der Schalter POWER auf ON steht Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist leuchtet die Leuchtdiode ON STANDBY gr n und die Anzeige zeigt die Lautst rke an Wenn ber ca 20 Minuten kein Eingangssignal festgestellt wird geht der Subwoofer von selbst in den Bereitschaftszustand und die Leuchtdiode ON STANDBY auf der R ckseite leuchtet rot M19 20m Wenn im eingeschalteten Zustand auf der Fernbedienung der Knopf POWER gedr ckt wird geht der Subwoofer sofort in den Bereitschaftszustand 6 0 EINLAUFZEIT Sie sollten damit rechnen dass s
46. t its location or position does not interfere with proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat the appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances that produce heat Power sources the appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Power cord protection power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from appliance Cleaning do not use any liquid cleaners Use only a dry cloth to wipe off dust and grease Non use periods the power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and liquid entry care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage requiring service the appliance should be serviced by qualified personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has
47. woofer The PHASE setting of the subwoofer will be displayed in the display on the front of the subwoofer Select the PHASE setting that provides the smoothest transition between the main speakers and the subwoofer The choice may be difficult so please experiment extensively in your search for the best sound 5 4 MUTE The DALI MOTIF SUB 2 subwoofer can be muted during operation This is particularly useful when adjusting the subwoofer as it allows you to experience the sound with and without the contribution from the subwoofer This will make it easier for you to determine whether the subwoofer improves the overall sound experience The subwoofer can be muted by pushing the MUTE button on the remote control or on the rear of the subwoofer To unmute the subwoofer push one of the MUTE buttons again 5 5 POWER The POWER button is the main ON OFF switch We recommend switching OFF the subwoofer when it is not to be used for extended periods When the POWER button is set to OFF there will still be voltage inside the subwoofer If you completely disconnect the subwoofer from the mains voltage please be sure to remove the mains plug from the subwoofer When changing connections always disconnect the mains voltage from the subwoofer We recommend that you ALWAYS turn OFF the DALI MOTIF SUB 2 with the remote control or on the rear side of the subwoofer BEFORE turning off the mains switch Be sure that the correct VOLTAGE is selected before switching th
Download Pdf Manuals
Related Search