Home

preciz.hu

1. Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run at least 4 hours on the higher settings In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical character istics chart under rising time the de frosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator com partment or at room temperature depending on the time available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer 27 Hints and tips Normal operating sounds The following sounds are normal during operation A faint gurgling and bubbling sound from coils sound when refrigerant is pumped A whirring and pulsating sound from the compressor when refrigerant is pumped A sudden cracking noise from inside appli ance caused by thermic dilatation a natural and not a dangerous physical phenom enon A faint click noise from the temperature regulator when the compressor switches on or off Hints for energy saving Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary If the ambient temperature is high and
2. Szerelje le az ajt t hogy megakad lyozza a gyermekek s h zi llatok k sz l kben reked s t A k sz l k h t k re s szigetel se zonba r t anyagokat tartalmaz A szigetel hab gy l kony g zt tartalmaz A k sz l k megfelel rtalmatlan t s ra vo natkoz t j koztat s rt l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t egys g azon r sze mely a h cser l k zel ben tal lhat 2 9 A H SS 4 Position 1 Hideg e Position 3 Hidegebb ltal ban ez a leggyakrabban haszn lt be ll t s a Position 5 A leghidegebb be ll t s www zanussi com Kikapcsolas A k sz l k kikapcsolasahoz forgassa a h6 merseklet szab lyoz t KI ll sba A h m rs klet be ll t sa A k sz l k belsej nek h m rs klet t a kez el panelen elhelyezked h m rs klet szab lyoz val lehet be ll tani Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa Az els haszn lat el tt mossa ki a k sz l k belsej t s az sszes bels tartoz kot semle ges k mhat s tiszt t szeres langyos v zzel hogy elt vol tsa a teljesen j term kek tipikus A h m rs klet be ll t s hoz tegye a k vetke z ket A minim lis h t s rdek ben forgassa a h m rs klet szab lyoz t az alacsonyabb be ll t sok fel A maxim lis h t s rdek ben forgassa a h m
3. Uklju ite ure aj Ispravno utaknite utika u uti nicu mre nog napajanja Priklju ite drugi elektri ni ure aj na uti nicu mre nog na pajanja Obratite se ovla tenom serviseru Provjerite stoji li ure aj stabilno Pogledajte odjeljak Rad Pri ekajte nekoliko sati pa po novno provjerite temperaturu Provjerite grafikon klimatskih razreda na nazivnoj plo ici Hranu prije stavljanja u hladnjak ohladite na sobnu temperaturu Pogledajte poglavlje Zatvara nje vrata Pogledajte poglavlje Zatvara nje vrata Pravilno namjestite ep za ispu tanje vode Bolje umotajte namirnice Pogledajte odjeljak Rad Postavite na vi u ni u tempe raturu Hranu prije stavljanja u hladnjak ohladite na sobnu temperaturu Odmrznite ure aj Vrata otvarajte samo kada je potrebno Provjerite kru i li hladan zrak unutar ure aja www zanussi com Ako niste ostvarili eljeni rezultat nazovi te najbli i ovla teni servis Postavljanje Zatvaranje vrata 1 O istite brtve na vratima 2 Ako je potrebno podesite vrata Pogledaj te Postavljanje 3 Ako je potrebno zamijenite neispravne brtve na vratima Obratite se servisnom centru UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama en Postavljanje Postavite uredaj na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgova ra klimatskom razredu ozna enom na nazivnoj plo ici ure aja Klimats
4. Informations sur la s curit 34 Conseils 2 _____L 38 Avertissements importants 35 Entretien et Nettoyage __________ 89 Fonctionnement ______________ 37 D pannage ________________L 40 Premiere utilisation 37 Installation _________________L 42 Utilisation quotidienne___________ 37 Caract ristiques techniques 44 Sous r serve de modifications IN Informations sur la s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les ins tructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisa tion Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation s curis e de l appareil et de comprendre les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance S curit g n rale Cet appareil est con u uniquement pour un usage dom
5. Rincez et s chez soigneusement Veillez a ne pas tirer deplacer ou en dommager les tuyaux et ou les c bles qui se trouvent l int rieur de l appa reil N utilisez jamais de detergents de poudres abrasives de produits de nettoyage tr s parfum s ou de produits caustiques pour nettoyer l int rieur de l appareil car cela risque d endommager la surface et de laisser une forte odeur www zanussi com Prevoyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du magasin d alimentation a votre domicile Evitez d ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps necessaire Une fois decongeles les aliments se deteriorent rapidement et ne peuvent tre recongeles Ne d passez pas la dur e de conservation indiquee par le fabricant Nettoyez le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d lectricit E Attention a ne pas endommager le systeme de r frig ration Lorsque vous d placez l appareil veillez a le soulever par l avant pour viter de rayer le sol D givrage du cong lateur A ATTENTION N utilisez en aucun cas d objets m talliques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l vapora teur car vous risqueriez de le d t riorer N utilisez aucun dispositif m canique ou autre moyen artificiel pour acc l rer le process
6. Stellen Sie sicher dass die Luft um das Ger t zirkulieren kann Warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en Dies ist erforderlich damit das l in den Kompressor zur ckflie en kann www zanussi com Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern Herden Back fen oder Kochfeldern auf Die Ger ter ckseite muss gegen die Wand gestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht dort auf wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein k nnte Stellen Sie das Ger t nicht an zu feuchten oder kalten Orten wie Nebengeb uden Garagen oder Weinkellern auf Wenn Sie das Ger t verschieben heben Sie es bitte an der Vorderkante an um den Fu boden nicht zu verkratzen Elektrischer Anschluss A ACHTUNG Brand und Stromschlag gefahr Das Ger t muss geerdet sein 47 Alle elektrischen Anschl sse sind von einem gepr ften Elektriker vorzunehmen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofach kraft Schlie en Sie das Ger t unbedingt an eine ordnungsgem installierte Schutzkontakt steckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Achten Sie darauf elektrische Bauteile wie Netzstecker Netzkabel und Kompressor nicht zu besch digen Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst oder einen Elektri
7. De deur is niet goed gesloten De deur is niet correct gesloten of de afdichting is vervormd of vies De dop van de waterafvoer be vindt zich niet op de juiste plaats De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt De temperatuur is niet goed ingesteld De temperatuurknop is niet goed ingesteld De temperatuur van het voedsel is te hoog De dikte van de rijp bedraagt meer dan 4 5 mm De deur is te vaak geopend Er is geen koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig Zie de aanduiding van de kli maatklasse op het typeplaatje Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat Zie De deur sluiten Zie De deur sluiten Plaats de dop voor de wateraf voer op de juiste manier Pak de producten beter in Raadpleeg het hoofdstuk Be diening Stel een hogere lagere tempe ratuur in Laat het voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het conserveert Ontdooi het apparaat Open de deur alleen als het nodig is Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig is De deur sluiten Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Installatie 3 Vervang indien nodig de defecte deurafdichtin gen Neem contact op met de serviceafdeling Opstelling SN Het apparaat moet worden ge nstalleerd op een droge goed geventileerde plaats binnen N waar de omgevingstemperatuur overeenkomt ST met de klimaa
8. Olvassa el Az ajt becsukasa c m r szt n Olvassa el Az ajt becsukasa c m r szt Helyezze el megfelel en a v zleereszt dug t Csomagolja be jobban az lel miszereket Olvassa el a M k d s c szakaszt ll tson be magasabb alacso nyabb h m rs kletet Hagyja hogy az lelmiszerek h m rs klete szoba h m rs k let re cs kkenjen a t rol s el tt Olvassza le a k sz l ket Az ajt t csak sz ks g eset n nyissa ki Gondoskodjon arr l hogy keringeni tudjon a hideg leveg a k sz l kben www zanussi com Amennyiben a fenti tanacsok nem vezetnek az elv rt eredm nyhez h vja a legk zelebbi m rkaszervizt Be p t s FIGYELMEZTET S L sd a Bizton s gr l sz l r szt Elhelyez s A k sz l ket olyan sz raz j l szell z he lyis gben kell zembe helyezni amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel a k sz l k adatt bl j n felt ntetett klimabesorolasnak GEN SE rol s SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Bizonyos m k d si probl m k lephet nek fel egyes t pusokn l ha az adott tartom nyon k v l es rt ken zemelteti azokat A megfelel m k d s kiz r lag a megadott h m rs klet tartom nyon bel l biztos that Amennyiben k telye mer l fel azzal kapcsolatban hogy hova telep tse a k sz l ket forduljon a k sz l k forgal ma
9. burnt It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozenfood To obtain the best performance from this ap pliance you should Make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer Be sure that frozen foodstuffs are trans ferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer i This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and re charging must therefore only be carried out by authorized technicians The accessories and parts of the appli ance are not suitable for washing in a dishwasher www zanussi com Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly Clean the inside and accessories with luke warm water and some neutral soap Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris Rinse and dry thoroughly Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive pow ders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour
10. gar zsok vagy borospinc k A k sz l k mozgat sakor a k sz l k elej nek perem t emelje fel ellenkez esetben megkarcolhatja a padl t A h l zati vezet k kih z sakor soha ne vezet ket h zza A k belt mindig a csatla koz dug n l fogva h zza ki www zanussi com 59 Hasznalat FIGYELMEZTET S Ser les g s ram t s s t zvesz ly Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it Ne helyezzen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet a k sz l k belsej ben hacsak ezt a gy rt kifejezetten nem javasolja gyeljen arra hogy ne s rtse meg a h t k r alkatr szeit A h t k r igen k rnyezet bar t term szetes g zt izobut nt R600a tartalmaz Ez a g z gy l kony Amennyiben a h t k r megs r l tart zkod jon mindennem ny lt l ng s gy jt szikra haszn lat t l Szell ztesse ki a helyis get gyeljen arra hogy forr t rggyal ne rjen a k sz l k m anyag r szeihez Ne tegyen dit italt a fagyaszt t rbe A sz nsav ugyanis nyom st fejt ki az italt rol ed nyre Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gy l kony anyaggal szennyezett t rgyat a k sz l kbe annak k zel be illetve annak tetej re Ne rintse meg a k sz l k kompresszo rat s kondenzatorat Ezek zem k zben forr v v lnak Nedves vizes k zzel ne vegyen ki semmi lyen telt a fagyaszt b l s
11. get kelljen felolvasztani Csomagolja az telt aluf liaba vagy fol packba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol ssal kiz rni a leveg t Ne hagyja hogy a friss m g meg nem fagyott lelmiszerek hozz rjenek a m r lefagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs klete A zs rszeg ny teleket k nnyebben s hosz szabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettartam t Ha a megfagyott folyad kokat a fagyasz t rekeszb l t rt n kiv tel k ut n r gt n fogyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhatnak a b r n Aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l Ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefagyasztott lelmiszereket megfelel en t rolta e az elad Gondoskodjon arr l hogy a fagyasztott lel miszerek a lehet legr videbb id n bel l eljus sanak az lelmiszer zletb l a fagyaszt ba Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva A kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak nem fagyaszthat k vissza Ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot A k s
12. glace sur l vaporateur Dans ce cas r glez le thermostat sur une temp rature plus lev e pour faciliter le d givrage automa tique ce qui permet ainsi d conomiser de l nergie Conseils pour la cong lation Voici quelques conseils importants pour obte nir un processus de cong lation optimal 38 D cong lation Avant utilisation les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment r frig rateur ou temp rature ambiante en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable la cuis son sera cependant un peu plus longue Respectez la quantit maximale de denr es fra ches que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures figurant sur la plaque signal tique Le temps de cong lation est de 24 heures N ajoutez pas d autres aliments congeler pendant cette p riode Congelez uniquement des aliments de bonne qualit frais et nettoy s Pr parez la nourriture en petites quantit s pour une cong lation rapide et uniforme adapt es l importance de la consomma tion Enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique et assurez vous que les emballages sont tanches Ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers Les aliments maigre
13. hagyott lyukakba 9 Szerelje fel a fels zsan rt a 2 r gz t csavarral gyelve arra hogy az ajt sz le p rhuzamos legyen a k sz l k oldal val 66 10 Tegye vissza a zsan r takar lemez t 11 Szerelje fel a foganty t s helyezze t a FIGYELMEZTET S ll tsa vissza a k sz l ket az eredeti helyzet be ll tsa v zszintbe s v rjon legal bb n gy r t miel tt csatlakoztatn a h l zati vezet ket a h l zati aljzathoz Hajtson v gre egy v gs ellen rz st hogy megbizonyosodjon a k vetkez kr l H Minden csavar meg van e h zva A m gneses t m t s a keszulekhazhoz tapad e Az ajt megfelel en ny lik s csuk dik e Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony pl t len el fordulhat hogy a t m t s nem tapad hozz t k letesen a k sz l kszekr nyhez Ebben az esetben meg kell v rnia a t m t s term szetes illeszked s t Ha nem szeretn saj t maga v grehajtani a fenti m veleteket forduljon a legk zelebbi gyf lszolg lathoz A m rkaszerviz szakem bere k lts gt r t s ellen ben elv gzi az ajt k nyit sir ny nak megford t s t Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z d j n meg arr l hogy az adatt bl n felt nte tett fesz lts g s frekvencia megegyezik e az elektromos h l zat rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni Az elektro mos h l zati vezet k d
14. miel tt lelmiszereket he lyezne a fagyaszt t rbe zemeltesse legal bb 4 r ig magasabb fokozaton a k sz l ket V letlenszer p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt az ramkimarad si biz tons g alatt van felt ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmi szerek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szobah m rs kleten kiolvaszthat k att l f gg en hogy mennyi id ll rendelkez sre ehhez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott llapotban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s hosszabb ideig tart 61 Hasznos tan csok s javaslatok Norm lis m k d ssel j r hangok M k d s k zben a k vetkez zajok nem utal nak rendelleness gre atekercsekb l hallhat halk csobog vagy bugybor kol hang a h t k zeg pump l sa k zben a kompresszorb l hallhat z mm g s pulz l zaj a h t k zeg pump l sa k zben a k sz l k belsej b l hallhat recseg zaj amelyet a h t gul s okoz term szetes s teljesen vesz lytelen jelens g a h m rs klet szab lyz b l ered halk kattog zaj a kompresszor be illetve
15. ratur abk hlen Siehe hierzu Schlie en der T r Siehe hierzu Schlie en der T r Stecken Sie den Stopfen des Tauwasserablaufs richtig ein Verpacken Sie die Nahrungs mittel richtig Siehe hierzu Betrieb Stellen Sie eine h here niedrige re Temperatur ein Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t stellen Tauen Sie das Ger t ab ffnen Sie die T r nur wenn n tig Stellen Sie sicher dass die Kalt luft im Ger t zirkulieren kann Schlie en der T r Reinigen Sie die T rdichtungen Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst 53 Montage A ACHTUNG Siehe Sicherheitshinweise Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t in einem trockenen gut bel fteten Raum in dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Sech Umgebungstemperatur 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 1 Bei einigen Modellen k amp nnen Funktions st rungen auftreten wenn sie au erhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden Der ordnungsgem e Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gew hrleistet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Ger ts wenden Sie sich an den Verk ufer
16. rs klet szab lyoz t a magasabb be ll t sok fel Kisebb mennyis g tel fagyaszt sa eset n a F l t ltet be ll t s a legmegfe lel bb Nagy mennyis g tel fagyasz t sa eset n a Teljes t ltet be ll t s a legmegfelel bb FIGYELEM Ne haszn ljon mos sze reket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel letet szag t majd alaposan sz r tsa ki a k sz l ket Napi haszn lat FIGYELMEZTET S L sd a Bizton Fagyasztott lelmiszerek t rol sa s gr l sz l r szt Az els ind t skor illetve hosszabb haszn laton Friss lelmiszer lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmiszerek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m ly h t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra is Friss lelmiszerek fagyaszt s hoz nem sz k s ges megv ltoztatnia a k zepes be ll t st A gyorsabb fagyaszt si m velet rdek ben forgassa a h m rs klet szab lyoz t a maga sabb be ll t sok fel hogy maxim lis h t st rjen el Tegye a fagyaszt sra v r friss lelmiszert a fagyaszt fels r sz ben tal lhat polcra mivel ez a leghidegebb hely A 24 ra alatt lefagyaszthat maxim lis lelmiszer mennyis g a k sz l k belsej ben tal lhat adatt bl n van felt ntetve A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt ne tegyen be tov bbi lefagyasztand lelmiszert www zanussi com k v li peri dus ut n
17. z a k sz l k ez rt legyen k r ltekint a mozgat sakor Mindig viseljen munkav Amennyiben nem forduljon szakk pzett delmi keszty t villanyszerel h z Gondoskodjon arr l hogy keringeni tudjon Mindig megfelel en felszerelt ram t s a leveg a k sz l k k r l ellen v dett aljzatot haszn ljon V rjon legal bb 4 r t miel tt csatlakoztat Ne haszn ljon h l zati eloszt kat s hosz ja a k sz l ket az elektromos h l zathoz Ez szabb t k beleket az rt sz ks ges hogy az olaj visszafolyhas gyeljen az elektromos alkatr szek pl son a kompresszorba h l zati csatlakoz dugasz h l zati k bel Ne helyezze zembe a k sz l ket radi kompresszor ps g re Ha az elektromos torok t zhelyek s t k vagy f z lapok alkatr szek cser re szorulnak forduljon a k zel ben m rkaszervizhez vagy villanyszerel h z A k sz l k h toldal t a falhoz kell ll tani A h l zati k belnek a h l zati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie Ne helyezze zembe a k sz l ket k zvetlen y napsug rz snak kitett helyen Csak az zembe helyez s befejez se ut n csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatba Ugyeljen arra hogy a h l zati dugasz zembe helyez s ut n is k nnyen el rhet legyen Ne telep tse a k sz l ket t l nagy nedvess g tartalm vagy t l hideg ter letekre pl p t si ter letek
18. 1609 ban nyithat ak legyenek 100mm Az ajt nyitasiranyanak megford t sa FIGYELMEZTET S B rmilyen m ve let v grehajt sa el tt h zza ki a h l zati vezet ket a h l zati csatlakoz aljzatb l FIGYELEM Azt javasoljuk hogy a k vetkez l p seket egy m sik szem llyel egy tt v gezze aki a k sz l k ajtajait a m veletek sor n er sen tartja 65 1 Vegye le a fels zsaner fed lemez t 2 Csavarozza ki a 2 r gz t csavart majd vegye le a zsanert Vegye le az ajtot Csavarja ki az als zsanert r gz t csava rokat a zsaneron egy r gz t l b tal lhat ezt ne t vol tsa el a zsan rr l Vegye le az ajtot 5 Ezut n szerelje le a bal l bat az br n l that m don 6 Szerelje fel a zsan rt a hozz tartoz eredeti l bbal egy tt a m sik oldalon majd szerelje vissza a levett l bat a zsan r kor bbi hely re az bra szerint gyeljen arra hogy a csavarokat a megfelel lyukakba tegye amint az az br n is l that A zsan r sz le p rhuzamos a szekr ny oldal val gyeljen arra hogy a zsan r al az ala csonyabb l b ker lj n Az alacsonyabb l bat arr l ismerheti fel hogy 4 borda tal lhat a k ls r sz n 7 Helyezze az ajt t az als zsan r csapj ra 8 Tegye a fels zsan rt a hely re vegye ki vatosan a m anyag bor t st majd dugja ket vissza a zsan rr gz t csavarok ltal
19. 46 www zanussi com Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use oder in der Einbaunische nicht blockiert sind Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Betreiben Sie in den Lebensmittelf chern des Ger ts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektroger te Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Reinigen Sie das Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Ver wenden Sie ausschlie lich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschw mme L sungsmittel oder Metallgegenst nde Bewahren Sie in dem Ger t keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit entz ndlichen Treibgasen auf Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder einer gleicherma en qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahrenquellen zu vermeiden Sicherheitshinweise Montage A ACHTUNG Nur eine qualifizierte Fach kraft darf den elektrischen Anschluss des Ger ts vornehmen Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Seien Sie beim Umsetzen des Ger ts vorsichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe
20. en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstan delijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren be grijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals Boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels bed amp breakfasts en andere woon omgevingen Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zo wel voor losstaande als ingebouwde modellen 12 www zanussi com Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooipro ces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes oplosmiddelen of metalen voorwerpen Bewaar geen explosie
21. gemeente _ gt www zanussi com www zanussi com 23 Contents Safety information ____________ 24 Hints and tips _______________ 28 Safety Instructions 25 Care and cleaning ____________L 28 Operation 22222222L 26 Troubleshooting______________ 30 First use L N 27 Installation 2 31 Daily uee ee 27 Technical information ___________ 33 Subject to change without notice A Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision General Safety s This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfast an
22. oder den Kondensator Sie sind hei Nehmen keine Gegenst nde aus dem Ge frierfach oder ber hren Sie diese nicht falls Ihre H nde nass oder feucht sind Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Befolgen Sie die Hinweise auf der Ver packung zur Aufbewahrung tiefgek hlter Lebensmittel Reinigung und Pflege ACHTUNG Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Schalten Sie das Ger t immer aus und zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Der K ltekreis des Ger tes enth lt Koh lenwasserstoffe Das Ger t muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgef llt werden Pr fen Sie regelm ig den Wasserabfluss des Ger ts und reinigen Sie ihn gegebe nenfalls Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Ger ts an Entsorgung ACHTUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr a Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung e Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent sorgen Sie es Entfernen Sie die T r um zu verhindern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en www zanussi com Der Kaltekreislauf und die Isolierungsmateri alien dieses Ger tes sind ozonfreundlich Die Isolierung enth lt entz ndliches Gas F r Informationen zur korrekten Entsorgung des Ger ts wenden Sie sich an Ihre kommunale Beh rde Betrieb Eins
23. policama zamrziva a i oko gornjeg odjeljka Zamrziva odmrznite kada sloj inja dosegne debljinu od 3 5 mm Za skidanje inja slijedite upute u nastavku 1 Isklju ite ure aj i iskop ajte utika iz zidne uti nice www zanussi com e 2 Izvadite sve namirnice umotajte ih u vi e slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto UPOZORENJE Zamrznute namirnice nemojte dirati vla nim rukama Ruke bi vam se mogle zamrznuti na hrani 3 Vrata ostavite otvorena i izvadite policu zamrziva a Manje komade leda i inja mo ete ostrugati i skunuti pomo u plas ti nog strugala Obri ite otopljenu vodu a mo ete je i izvaditi ako na prednjoj strani ure aja postavite odgovaraju u visoku pliticu kako bi otopljena voda tekla u nju Kako biste ubrzali postupak odle ivanja u zamrziva stavite lonac tople vode Nadalje skinite komade leda koji se mogu odlomiti prije no to se odle iva nje dovr i 4 Kada je odle ivanje gotovo temeljito osu ite unutra njost ure aja i spremite strugalo za budu u upotrebu EA Uklju ite ure aj Regulator temperature postavite na u polo aj cijelog punjenja i ostavite ure aj da radi najmanje 4 sata 7 Vratite prethodno izva ene namirnice u odjeljke 8 Regulator temperature prilagodite koli ini spremljenih namirnica Razdoblje nekori tenja Ako ure aj ne ete koristiti dulje vrijeme pridr avajte se sljede ih mjera opreza 1 Iskop ajte ure aj iz ele
24. potpuno zamrzavanje i kako biste omogu ili naknadno otapanje samo eljene koli ine Zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste bili sigurni da je pakiranje nepropusno Nemojte dopustiti da svje a nezamrznuta hrana do e u dodir s ve zamrznutom hra nom tako ete sprije iti porast temperature potonje Nemasne namirnice bolje se uvaju od masnih namirnica sol skra uje rok uvanja namirnica Vodeni led ako se konzumira odmah nakon va enja iz zamrziva a mo e uzrokovati ozebline ili opekline na ko i Preporu uje se da datum zamrzavanja bude dobro vidljiv na svakom pakiranju kako biste mogli voditi ra una o vremenu uvanja Savjeti za uvanje zamrznutih namirnica Kako biste osigurali optimalan rad ure aja pridr avajte se sljede eg Provjerite jesu li kupovne zamrznute namir nice ispravno uvane u trgovini Zamrznutu hranu iz trgovine to prije stavite u zamrziva Nemojte esto otvarati vrata niti ih ostavljati otvorena du e no to je potrebno Nakon to ste ih odmrznuli namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti Nemojte prekora iti rok uvanja koji je otisnuo proizvo a namirnice U rashladnoj jedinici ovog ure aja nalaze se ugljikovodici odr avanje i ponovo punjenje mora izvr iti isklju ivo ovla teni tehni ar di Pribor i dijelovi ure aja ne smiju se prati u perilici posu a i www zanussi com Redov
25. pr caution les cache vis en plastigue et remettez les dans les trous laiss s par les vis de retenue de la charni re Remontez la charni re sup rieure a l aide des 2 vis de retenue en vous assurant gue le bord de la porte est parall le au flanc de l appareil Remettez en place le cache charni re D placez la poign e et les bouchons en plastique de l autre c t www zanussi com AVERTISSEMENT Remettez l appareil en place mettez le d aplomb attendez quatre heures au moins puis branchez le la prise de courant Faites une derni re verification pour vous assurer que Toutes les vis sont bien serr es Le joint magn tique adh re bien a l appareil La porte s ouvre et se ferme correcte ment Si la temp rature ambiante est basse en hiver par exemple il se peut que le joint n adh re pas parfaitement Dans ce cas attendez que le joint reprenne sa taille naturelle Si vous ne voulez pas effectuer person nellement les op rations d crites ci des sus contactez votre service apr s vente Un technicien du service apr s vente proc dera la r versibilit des portes vos frais Branchement lectrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau lectrique domes tique L appareil doit tre reli la terre La fiche du cordon d alimentation est
26. products better Refer to Operation chapter Set a higher lower tempera ture Let the food products tem perature decrease to room temperature before storage Defrost the appliance Open the door only if neces sary Make sure that there is cold air circulation in the appliance www zanussi com If the advice does not lead to the de sired result call the nearest brand mark service Installation Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 3 If necessary replace the defectivedoor gaskets Contact the ServiceCenter IN WARNING Refer to Safety chapters Positioning This appliance should be installed in a dry well ventilated indoor climate where the ambi ent temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Some functional problems might occur for some types of models when operat ing outside of that range The correct operation can only be guaranteed within the specified temperaturerange If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Service Centre Location WARNING It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply the plug must therefore
27. te verkrijgen www zanussi com Uitschakelen Draai de thermostaatknop naar de stand OFF om het apparaat uit te schakelen Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt geregeld door de thermostaatknop op het bedieningspaneel Ga als volgt te werk om het apparaat in wer king te stellen Draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen Draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Bij het invriezen van kleinere voedselvo lumes is de stand Halfgeladen de meest geschikte Bij het invriezen van grote voedselvolumes is de stand Volgeladen de meest geschikte LET OP Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak Plaats het verse voedsel dat moet worden ingevroren op het plateau van het vriesvak dat het koudst is De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kunnen worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje een label dat zich aan de binnenkant van het apparaat bevindt Het invriesproces duurt 24 uur vries tijdens deze periode geen ander voedsel in 15 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt dient u het apparaat minstens 4 uur op een hoge instelling te laten werken voordat u er producten in plaatst In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uit gevallen dan de d
28. the Temperature Regulator is set to low tem perature and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this happens set the Temperature Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate The freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period Only freeze top quality fresh and thorough ly cleaned foodstuffs Care and cleaning IN WARNING Refer to Safety chapters General warnings CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation 28 Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required Wrap up the food in aluminium foil or plastic and make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter Lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food Frozen liquids if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze
29. the appliance is too low too high 30 The appliance is switched off The mains plug is not conected to the mains socket correctly There is no voltage in the mains socket The appliance is not supported properly Temperature is set incorrectly Many food products to be frozen were put in at the same time The room temperature is too high Food products placed in the appliance were too warm The door is not closed cor rectly The door is not closed correctly or the gasket is deformed dirty The water drainage plug is not correctly positioned Food products are not wrapped properly Temperature is set incorrectly The temperature regulator is not set correctly The food products temperature is too high The thickness of the frost is greater than 4 5 mm The door has been opened often There is no cold air circulation in the appliance Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly Connect a different electrical appliance to the mains socket Contact a qualified electrician Check if the appliance stands stable Refer to Operation chapter Wait some hours and then check the temperature again Refer to climate class chart on the rating plate Allow food products to cool to room temperature before storing Refer to Closing the door Refer to Closing the door Position the water drainage plug in the correct way Wrap the food
30. using the appliance for the first time the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell of a brandnew product then dried thoroughly Daily use AN WARNING Refer to Safety chapters Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freez ing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh foods it is not necessary to change the medium setting However for a faster freezing operation turn the temperature regulator toward higher set tings to obtain the maximum coldness Place the fresh food to be frozen on the shelf of the freezer compartment that is the coldest place The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen www zanussi com To operate the appliance proceed as follows Turn the Temperature regulator toward lower settings to obtain the minimum cold ness Turn the Temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness In case of freezing less food volumes the Half Loaded setting is the most suitable In case of freezing large food volumes the Full Loaded setting is the most suitable CAUTION Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish
31. Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the per formance of the appliance and save electricity consumption Take care of not to damage the cooling system When moving the cabinet lift it by the front edge to avoid scratching 5 the floor Defrosting the freezer IN CAUTION Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evapora tor as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life i About 12 hours prior to defrosting set a lower temperature in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top compartment Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3 5 mm To remove the frost follow the instructions below 1 Switch off the appliance or pull out elec trical plug from the wall socket www zanussi com 2 Remove any stored food wrap it in sev eral layers of newspaper and put it in a cool place WARNING Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze to the goods Leave the door open and remove the freezing shelf It is possible to scrape off and re
32. RNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a qualified person must do the maintenance and the recharg ing of the unit Regularly examine the drain of the appli ance and if necessary clean it If the drain is blocked defrosted water collects in the bottom of the appliance Disposal WARNING Risk of injury or suffoca tion Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger 2 Az nE A Position 1 Cold e Position 3 Colder normally setting at this position Position 5 Coldest www zanussi com Switching off To turn off the appliance turn the Temperature regulator to the OFF position Temperature regulation The temperature within the appliance is con trolled by the Temperature Regulator situated on the control panel First use Cleaning the interior Before
33. Upute za upotrebu User Manual Manuel d utilisation Benutzerhandbuch Haszn lati utas t s 600660 Zamrziva Vriezer Freezer Congelateur Gefrierschrank Fagyaszto ZFX31400WA ZFX31401WA 2 Gebruikershandleiding 12 24 34 46 58 MANUAL ZANUSSI Sadr aj Informacije o sigurnosti _ 2 Savjeti i preporuke _____________ 6 Savjeti za sigurnost_____________ 3 i enje i odr avanje ____________ 6 Raduredajja 4 Rje avanje problema 8 Prvaupotreba________________ 5 Postavljanje _________________ 9 Svakodnevna upotreba 5 Tehni ke informacije 11 Zadr ava se pravo na izmjene bez prethodne najave A Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i kori tenja ure aja pa ljivo pro itajte isporu e ne upute Proizvo a nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i upotreba ure aja uzrokuje ozljede i o te enja Upute uvijek uvaj te uz ure aj za budu e potrebe Sigurnost djece i slabijih osoba Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno kori tenje ure aja te razumiju uklju ene opa snosti Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ure ajem Svu ambala u uvajte izvan dohvata djece Ci enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nad
34. alelan sa stranom ku i ta 10 Ponovno postavite poklopac arke 11 Premjestite ru ku i plasti ne epove na suprotnu stranu UPOZORENJE Ponovno namjestite i poravnajte ure aj pri ekajte najmanje etiri sata i zatim ga priklju ite na uti ni cu elektri ne mre e i Izvr ite zavr nu provjeru kako biste provjerili a jesu li svi vijci pritegnuti prianja li magnetna brtva na ku i te mogu li sa vrata ispravno otvoriti i zatvoriti Pri niskim temperaturama tj zimi mo e se dogoditi da brtva ne pristaje savr eno na ku i te U tom slu aju pri ekajte da se brtva prirodno prilagodi vratima Ako ne elite izvr iti gore navedene postupke obratite se najbli oj servisnoj slu bi Serviser postprodajnog servisa na va e ra un obaviti promjenu smjera otvaranja vrata Priklju ivanje na elektri nu mre u Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj plo ici elek tri nom napajanju u va em domu Ure aj mora biti uzemljen Utika na elek tri nom kabelu isporu en je s kontaktom za tu svrhu Ako va a ku na elektri na uti nica nije uzemljena priklju ite ure aj na odvoje no uzemljenje u skladu s va e im propisima te se obratite kvalificiranom elektri aru Proizvo a odbija svaku odgovornost ako se korisnik nije pridr avao gore navedenih mjera opreza Ovaj je ure aj u skladu sa sljede im EU direktivama www zanussi
35. aparni a jeget az elp rologtat r l mert fels rtheti azt A leolvaszt s felgyors t s ra kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eszk z ket vagy anyagokat haszn ljon Ha a leolvaszt s k zben a fagyasztott lelmiszercso magok h m rs klete megemelkedik biztons gos t rol si idej k ler vid lhet A leolvaszt s el tt kb 12 r val ll tson be alacsonyabb h m rs kletet annak rdek ben hogy a m k d s megszak t s nak idej re elegend h t si tartal k halmoz djon fel i Bizonyos mennyis g der mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a d rr teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t www zanussi com A d r elt vol t s hoz k vesse az al bbi utasi t sokat 1 Kapcsolja ki a k sz l ket vagy h zza ki a t pk belt a konnektorb l 2 Szedjen ki minden lelmiszert a k sz l kb l csomagolja be azokat t bb r teg js gpap rba s tegye hideg helyre FIGYELMEZTET S A fagyasztott rukhoz ne ny ljon nedves k zzel A keze hozz fagyhat az lelmiszerhez Vegye ki a fagyaszt polcot s hagyja nyitva azt ajt t A kisebb j gdarabokat m anyag kapar k ssel is elt vol thatja Az olvad kvizet felfoghatja egy a k sz l k el helyezett kell m lys g t lc val A leolvaszt si folyamat felgyors t sa rdek ben helyezzen egy faz k langyos vizet a fagyaszt rekeszbe Ezenk v l t vo
36. ard stopcontact Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Zo niet neem dan con tact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct geinstalleerd schokbestendig stopcontact 13 Gebruik geen meerwegstekkers en ver lengsnoeren Zorg dat u de elektrische onderdelen hoofdstekker kabel compressor niet beschadigt Neem contact op met de Ser vicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderdelen te wijzigen De stroomkabel moet lager blijven dan de hoogte van het stopcontact Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker Toepassing A WAARSCHUWING Gevaar op letsel brandwonden of elektrische schokken De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd e Plaats geen elektrische apparaten bijv ijsmachines in het apparaat tenzij uitdruk kelijk geschikt verklaard door de fabrikant Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt Het bevat isobutaan R600a aardgas met een hoge ecologische compa tibiliteit Dit gas is ontvlambaar Als er schade aan het koelcircuit optreedt zorg er dan voor dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in d
37. at en toebehoren indien nodig en maak alles schoon Laat de deur deuren open staan om on aangename luchtjes te voorkomen WAARSCHUWING Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voor komen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt Wat moet u doen als Het apparaat werkt niet Het apparaat maakt lawaai De compressor werkt continu 18 Het apparaat is uitgeschakeld De stekker zit niet goed in het stopcontact Er staat geen spanning op het stopcontact Het apparaat is niet stevig en stabiel geplaatst De temperatuur is niet goed ingesteld Er zijn grote hoeveelheden in te vriezen voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Schakel het apparaat in Steek de stekker goed in het stopcontact Sluit een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan Neem contact op met een gekwalificeerd elektricien Controleer of het apparaat stabiel staat Raadpleeg het hoofdstuk Be diening Wacht een paar uur en contro leer dan nogmaals de tempe ratuur www zanussi com Er is te veel rijp en ijs De temperatuur in het apparaat is te laag te hoog Bel wanneer het advies niet tot resulta ten leidt de dichtstbijzijnde klantenser 1 vice voor dit merk Installatie WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken over Veiligheid De omgevingstemperatuur is te hoog Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm
38. aux de glace au fur et a mesure qu ils se detachent avant que le processus de degivrage ne soit termine 4 Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur et conservez la spatule pour une utilisation ulterieure Depannage Mettez l appareil en marche Tournez le thermostat sur la position Charge pleine et laissez l appareil fonc tionner pendant au moins 4 heures Remettez les aliments dans les comparti ments Ajustez le thermostat selon la quantit d aliments entrepos s dans l appareil cas de non utilisation prolong e Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes prenez les pr cautions suivantes 1 D branchez l appareil de l alimentation lectrique Retirez tous les aliments D givrez si n cessaire et nettoyez l ap pareil ainsi que tous les accessoires Laissez la porte les portes ouverte s pour viter la formation d odeurs d sagr ables AVERTISSEMENT Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et de vider l appareil faites v rifier r gu li rement le bon de fonctionnement de celui ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonction nement A AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Que faire si L appareil ne fonctionne pas L appareil est teint Mettez l appareil en marche La fiche du c ble d alimentation Branchez correctement la fiche n est pas correcte
39. azeuses dans le compartiment cong lateur Cela engendrerait une pression sur le r cipient de la boisson Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits in flammables l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci 36 Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur Ils sont chauds Ne retirez pas et ne touchez pas les l ments du compartiment cong lateur avec les mains mouill es ou humides Ne recongelez jamais un aliment qui a t d congel Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments sur gel s Entretien et Nettoyage A AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages materiels Avant toute op ration d entretien teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de r frig ration L entretien et la recharge du circuit de r frig ration doivent tre effectu s par un professionnel qualifi V rifiez r guli rement l orifice d coulement d eau de d givrage de l appareil et si n cessaire nettoyez le Si l orifice est bouch l eau provenant du d givrage s coulera en bas de l appareil Mise au rebut AN AVERTISSEMENT Risque de bles sure o d asphyxie e Debranchez l appareil de l alimentation lectrique Coupez le c ble d alimentation et mettez le au rebut Retirez la porte pour emp cher les
40. be easily accessible after installation www zanussi com __ The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators boil ers direct sunlight etc Ensure that air can cir culate freely around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhanging wall unit the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm z E Q CH EE 75mm Nor Ideally however the appliance should not be positioned below overhanging wall units Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet lt is advisable for there to be 75 mm separat ing the back of the fridge to the wall at least 100 mm of space at its two sides height of over 100 mm from its top and a clear space upfront to allow the doors to open 160 Door reversibility WARNING Before carrying out any operations remove the plug from the power socket AN CAUTION To carry out the following operations we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations 31 1 Remove the top hinge cover 2 Unscrew the 2 retaining screws and remove the hinge from the appliance 3 Take the door off Unscrew the two screws fixing the lower door hinge there is a foot fixing on the hinge do not remove it from the hi
41. be helyez s vagy hasz n lat ltal okozott k rok rt nem v llal felel ss get a gy rt Tov b bi t j koz d s rdek ben tartsa el rhet helyen az tmutat t Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga Ezt a k sz l ket a 8 vn l id sebb gyermekek s a cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez feln t tek illetve megfelel tud ssal vagy gyakorlattal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett vagy abban az esetben hasz n lhatj k ha megfelel oktat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat ra s az esetleges vesz lyekre vonatkoz an Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson t vol a gyermekekt l Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy kar bantart si tev kenys get ltal nos biztons g A k sz l ket h ztart si illetve m s hasonl felhaszn l si ter le tekre sz nt k mint p ld ul h tv gi h zakban nyaral kban zletek szem lyzeti konyh i ban irod kban s egy b munkahelyi k rnyezetben vend gek ltali haszn lat sz llod kban motelekben sz ll st s reggelit k n l sz ll shelyeken s m s t pus bentlak sos k rnyezetben Ne takarja le a k sz l kh zon vagy a be p tett szerkezeten l v szell z ny l sokat Csak a gy rt ltal aj nlott mechanikus berendez seket vagy eszk z ket haszn lj
42. c trical shock or fire Do not change the specification of this appliance a Do not put electrical appliances e g ice cream makers in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit It contains isobutane R600a a natural gas with a high level of environmental compatibility This gas is flammable If damage occurs to the refrigerant circuit make sure that there are no flames and sources of ignition in the room Ventilate the room Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not put soft drinks in the freezer com partment This will create pressure on the drink container Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not touch the compressor or the con denser They are hot Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp Do not freeze again food that has been thawed Operation Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run at least 4 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stored foods 26 Obey the storage instructions on the pack aging of frozen food Care and cleaning WA
43. ce suffisamment d gag l avant pour permettre l ouverture des portes 160 R versibilit de la porte AVERTISSEMENT Avant toute op ration d branchez la fiche de la prise lectrique A ATTENTION Pour effectuer les op ra tions suivantes il est conseill de se faire aider par une autre personne pour main tenir fermement les portes de l appareil lors de toute manipulation 1 Retirez le cache charni re sup rieur N D vissez les 2 vis de retenue et enlevez la charni re de l appareil _www zanussi com 3 4 Enlevez la porte Devissez les deux vis fixant la charniere inf rieure a la porte ne retirez pas le pied de fixation qui se trouve sur la charni re Enlevez la porte Retirez ensuite le pied gauche comme le montre l illustration Montez la charni re de la porte et le pied correspondant sur le c t oppos puis montez l autre pied desserr l endroit pr c dent comme le montre l illustration Veillez bien placer les vis dans l orifice droit comme illustr ci contre Le bord de la charni re est parall le au flanc de l appareil Veillez bien placer le pied inf rieur au des sous de la charni re de la porte Le pied inf rieur se reconna t par ses 4 nervures sur sa surface externe 7 10 11 Replacez la porte sur le gond de la char ni re inf rieure Pour installer la charni re sup rieure de la porte retirez avec
44. chalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler auf Volle Beladung und lassen Sie das Ger t min destens 4 Stunden lang in Betrieb damit die richtige Temperatur erreicht wird bevor Sie Lebensmittel hinein legen Stellen Sie den Temperaturregler gem der eingelagerten Menge Lebensmittel ein 3 ZV a Position 1 Kalt e Position 3 Kalter Standardeinstellung e Position 5 K lteste Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch A ACHTUNG Siehe Sicherheitshinweise Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum l ngerfristigen Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrore nen Lebensmitteln www zanussi com a Achten Sie darauf dass die K hleinheit in der N he des W rmetauschers nicht besch digt wird Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger tes in die Position OFF Temperaturregelung Die Temperatur im Gefrierraum wird durch den Temperaturregler der sich auf dem Bedienfeld befindet geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt Drehen Sie den Temperaturregler auf eine nie
45. com Tehni ke informacije Tehni ki podaci Visina mm irina mm Dubina mm Vrijeme pokretanja sati Napon Volt Frekvencija Hz Tehni ki podaci nalaze se na nazivnoj plo ici na vanjskoj i unutra njoj strani ure aja te na energetskoj oznaci BRIGA ZA OKOLI Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku 5 Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja te u recikliranju otpada od elektri nih i elektroni kih ure aja www zanussi com 510 439 532 17 220 240 50 Ure aje ozna ene simbolom X nemojte odlagati zajedno s ku nim otpadom Proizvod odnesite na lokalno recikla no mjesto ili kon taktirajte nadle nu slu bu 11 Inhoud Veiligheidsinformatie____________ 12 Aanwijzingen en Ups 16 Veiligheidsinformatie ___________ 13 Onderhoud en reiniging _________ 17 Bediening_ 15 Probleemoplossing 18 Voor het eerste gebruik 15 Installatie ______ 19 Dagelijks gebruik 15 Technische informatie ___________ 22 Wijzigingen voorbehouden A Veiligheidsinformatie Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge bruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de in structies van het apparaat voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
46. ct the nearest After Sales Service Force The After Sales Service specialist will carry out the reversibility of the doors at your cost Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a con tact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a quali fied electrician The manufacturer declines all responsibil ity if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives www zanussi com Technical information Technical data Height mm 510 Width mm 439 Depth mm 532 Rising time Hours 17 Voltage Volts 220 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated on the rating plate on the external or internal side of the appliance and non the energy label ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol 5 Do not dispose appliances marked with the Put the packaging in applicable containersto symbol X with the household waste Return recycle it Help protect the environment and the product to your local recycling facility or human health and to recycle waste of electri contact your municipal office cal and electronic appliances wwwzanussicom 58 Sommaire
47. d other resi dential type environments Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer 24 www zanussi com Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances inside the food storage com partments of the appliance unless they are of the type recom mended by the manufacturer Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral de tergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu facturer its service agent or similarlyqualified persons in order to avoid a hazard Safety Instructions Installation Electrical connection WARNING Only a qualified person WARNING Risk of fire and electrical must install this appliance shock Remove all the packaging The appliance must be earthed All electrical connections should be made by a qualified electrician Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the electrical information on the rating plate agre
48. darauf dass die T rkante parallel zur Ger teseite ausgerichtet ist Bringen Sie die Scharnierverkleidung wieder an Montieren Sie den Griff und die Plastik stopfen an der gegen berliegenden Seite www zanussi com ACHTUNG R cken Sie das Ger t wie der an die richtige Stelle und richten Sie es waagerecht aus Warten Sie mindes tens vier Stunden bevor Sie es wieder an die Stromversorgung anschlie en F hren Sie eine Endkontrolle durch um sicherzustellen dass alle Schrauben fest angezogen sind die Magnetdichtung am Ger t anliegt die T r ordnungsgem ffnet und schlie t Bei niedrigen Umgebungstemperaturen z B im Winter kann es sein dass die T rdichtung nicht richtig am Ger t anliegt Warten Sie in diesem Fall auf die nat rliche Anpassung der Dichtung Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Sie bei den oben beschriebe nen Schritten Unterst tzung ben tigen Ein Kundendiensttechniker wird die T ren dann auf ihre Kosten umbauen Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger ts ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschluss werten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzkabelstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steck dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t gem den geltend
49. drigere Einstellung um die minimal m gli che K hlung zu erreichen Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gli che K hlung zu erreichen Wenn kleinere Mengen Lebensmittel eingefroren werden ist die Einstellung Halbe Beladung am besten geeignet Wenn gro e Mengen Lebensmittel ein gefroren werden ist die Einstellung Volle Beladung am besten geeignet VORSICHT Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird F r das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine nderung der mittleren Einstellung nicht erforderlich M chten Sie den Gefriervorgang beschleuni gen drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen 49 Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel auf die Ablage des Gefrierraums Hier befin det sich die kalteste Zone Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben das sich im Innern des Gerates befindet Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t bei der ersten Inbe triebnahme oder wenn das Ger t einige Zeit nicht benutzt wurde mindestens 4 Stunden lang mit hohen Einstellungen laufen Tipps und Hinweise Normale Betr
50. e deuren op uw kosten veranderen Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aarde punt in overeenstemming met de geldende regels Raadpleeg hiervoor een gekwalifi ceerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoor schriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 21 Technische informatie Technische gegevens Hoogte mm Breedte mm Diepte mm Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur Spanning Volt Frequentie Hz De technische gegevens staan op het type plaatje aan de binnen of buitenkant van het apparaat en op het energielabel MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool ZA Gooi de verpakking in een geschikte verza melcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektro nische apparaten 22 510 439 532 117 220 240 50 Gooi apparaten die zijn gemarkeerd met het symbool X niet weg met het gewone huis houdelijke afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de
51. e kamer bevinden Ventileer de kamer goed Zet geen hete items op de kunststofonder delen van het apparaat Plaats geen frisdranken in het vriesvak Dit zal extra druk in de drankfles veroorzaken Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Raak de compressor of condensator niet aan Ze zijn heet 14 Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochti ge handen items uit het vriesvak verwijdert of aanraakt Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking Onderhoud en reiniging A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds handelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Alleen bevoegde perso nen mogen de eenheid onderhouden en herladen Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig deze indien nodig Indien de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen Verwijdering WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of verstikking Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendeli
52. eif und Eisbildung Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig A Rufen Sie den n chsten Kundendienst an wenn alle genannten AbhilfemaB 1 nahmen nicht zum gew nschten Erfolg f hren www zanussi com Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Unebenheiten im Boden wurden nicht ausgeglichen Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Es wurden zu groBe Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt Die Raumtemperatur ist zu hoch In das Ger t eingelegte Lebens mittel waren noch zu warm Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r ist nicht richtig geschlos sen oder die T rdichtung ist verzogen verschmutzt Der Stopfen des Tauwasserab laufs sitzt nicht richtig Die Nahrungsmittel sind nicht richtig verpackt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Die Reifschicht ist dicker als 4 bis 5 mm Die T r wurde h ufig ge ffnet Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen quali fizierten Elektriker Kontrollieren Sie ob das Ger t stabil steht Siehe hierzu Betrieb Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Siehe Klimaklassen Tabelle auf dem Typenschild Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtempe
53. ek de stekker uit het stopcontact 17 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats WAARSCHUWING Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan Uw handen kunnen dan aan de producten vastvriezen Laat de deur open en verwijder het vriesschap Het is mogelijk om kleinere hoeveelheden rijp en ijs met een plastic schraper weg te schrapen en te verwij deren Veeg smeltwater weg U kunt het smeltwater verwijderen als u een voldoen de hoge lade voor het apparaat zet Het dooiwater kan daar dan in stromen 1 Om het ontdooiproces te versnellen kunt u een bak warm water in het vriesvak zetten Verwijder bovendien stukken ijs die afbreken voordat het ontdooien voltooid is 4 Na afloop van het ontdooien de binnen kant grondig droog maken en de schraper bewaren voor toekomstig gebruik 5 Schakel het apparaat in Probleemoplossing WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken over Veiligheid Draai de thermostaatknop naar de stand Volgeladen en wacht minimaal 4 uur Zet het eerder verwijderde voedsel terug in de vriesvakken Pas de thermostaatknop aan volgens de hoeveelheid opgeslagen voeding Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt 1 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Verwijder al het voedsel Ontdooi het appara
54. en Vorschriften erden und zwar von einem qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicher heitshinweise Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien 55 Technische Daten Technische Daten H he mm 510 Breite mm 439 Tiefe mm 532 Lagerzeit bei St rung Stunden da Spannung Volt 220 240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der AuBen oder Innenseite des Ger ts sowie auf der Energieplakette UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol A Entsorgen Sie Ger te mit desem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den ent nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das sprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt elektrische und elektronische Ger te 56 www zanussi com www zanussi com 57 Tartalomjegyz k Biztons gi inform ci k ____ 58 Hasznos tan csok s javaslatok _____ 62 Biztons gi utas t sok 59 pol s s tisztit s_____________ 62 M k d s _______LLLLLL LI 60 Hibaelharitas 64 Els haszn lat ____________ 61 Be pit s__________________ 65 Napi haszn lat 61 M szaki adatok 67 A v ltoztat s jog t fenntartjuk IN Biztons gi inform ci k Az zembe helyez s s haszn lat el tt gondosan olvassa el a mell kelt tmutat t A nem megfelel zem
55. ene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und anschlie end sofort gekocht werden In diesem Fall dauert der Garvorgang etwas l nger Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach Frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein a Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen Die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel verpackt werden Achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass sie nicht in Kontakt mit Gefriergut kommen da dieses sonst antauen k nnte Magere Zutaten lassen sich besser und l nger als fetthaltige lagern Durch Salz wird die Lagerungsdauer von Zutaten verk rzt www zanussi com Werden Eisw rfel direkt nach der E
56. enfants et les animaux de s enfermer dans l appa reil Le circuit frigorifique et les mat riaux d iso lation de cet appareil pr servent la couche d ozone La mousse isolante contient un gaz inflam mable Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche suivre pour mettre l appareil au rebut N endommagez pas la partie du circuit de r frig ration situ e proximit du conden seur thermique www zanussi com Fonctionnement Mise en marche Ins rez la fiche dans la prise murale Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez au moins 4 heures pour que la temp rature l int rieur de l appareil soit bonne avant d y placer les aliments Ajustez le thermostat selon la quantit d ali ments entrepos s dans l appareil 5 SI a Position 1 Froid Position 3 R glage plus froid Positionnement normal Position 5 R glage le plus froid Premiere utilisation Nettoyage de l int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse pour sup primer toute odeur de neuf puis s chez les soigneusement Utilisation quotidienne AN AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Congeler les aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des aliments frais et conserver long terme des alime
57. es with the power sup ply If not contact an electrician Always be careful when you move the ap pliance because it is heavy Always wear safety gloves Always use a correctly installed shockproof Make sure the air can circulate around the socket appliance Do not use multi plug adapters and exten Wait at least 4 hours before connecting the sion cables appliance to the power supply This is to Make sure not to cause damage to the allow the oil to flow back in the compressor electrical components e g mains plug Do not install the appliance close to radia mains cable compressor Contact the tors or cookers oven or hobs Service or an electrician to change the i electrical components The rear of the appliance must stand P against the wall The mains cable must stay below the level 4 e of the mains plug Do not install the appliance where there is pug direct sunlight Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold such as the construction appendices garages or wine cellars Do not pull the mains cable to disconnect When you move the appliance lift it by the anes place Always pull the mainis plug front edge to avoid scratching the floor www zanussi com 25 Use WARNING Risk of injury burns ele
58. estique et des utilisations telles que dans les b timents de ferme dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail Pour une utilisation priv e par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou dans la structure int gr e ne soient pas obstru s 34 www zanussi com N utilisez aucun dispositif m canique ou autre appareil pour acc l rer le processus de d givrage que ceux recommand s par le fabri cant Nendommagez pas le circuit frigorifique N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommand par le fabricant Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres N utilisez pas de produits abra sifs de tampons r curer de solvants ni d objets m talliques Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil comme des a rosols contenant un produit inflammable Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualifica tion similaire afin d viter tout risque Avertissements importants Installation AVERTISSEMENT L appareil d
59. fournie avec un contact cette fin Si la prise de courant n est pas mise la terre branchez l appareil une mise la terre s par e conform ment aux r glementations en vigueur en consul tant un lectricien sp cialis Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes de s curit Cet appareil est conforme aux directives de la C E E 43 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Hauteur mm 510 Largeur mm 439 Profondeur mm 532 Autonomie de fonctionnement heures We Tension Volts 220 240 Fr quence Hz 50 Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signaletique a l ext rieur ou l int rieur de l appareil et sur l tiquette nerg tique EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole 5 Ne jetez pas les appareils portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs avec les ordures m nag res Apportez le pro pr vus cet effet Merci d aider prot ger duit un recycleur local ou contactez le service l environnement et la sant de tous en recy municipal clant les d chets issus d appareils lectriques et lectroniques 44 www zanussi com www zanussi com 45 Inhalt Sicherheitshinwese___________ 46 Tipps und Hinweise ___________ 50 Sicherheitshinweise___________ _ 47 Reinigung und Pflege ___________ 51 Betrieb I 49 Fehlersuche _____________ 52 Erste I
60. g met de zijkant van de kast Zorg dat u de onderste voet onder het deurscharnier plaatst De onderste voet is te herkennen aan de 4 ribbels op het buitenvlak 7 Bevestig de deur op de onderste schar nierpen 8 Voor het bevestigen van het bovenste deurscharnier verwijdert u de plastic schroefgatafdekkingen voorzichtig en brengt u ze aan in de gaten die door de bevestigingsschroeven van het scharnier zijn achtergelaten 9 Plaats het bovenscharnier terug met behulp van de 2 bevestigingsschroeven waarbij u ervoor zorgt dat de rand van de deur parallel loopt met de zijkant van de kast 10 Breng de afdekking van het scharnier weer aan 11 Plaats de hendel en de plastic pluggen op de tegenoverliggende zijde www zanussi com WAARSCHUWING Zet het apparaat op zijn plaats zet het waterpas wacht minstens vier uur en steek dan de stekker in het stopcontact Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat Alle schroeven zijn aangedraaid De magnetische afdichtstrip vast zit aan de kast De deur goed open en dicht gaat Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat het deurrub ber niet precies op de kast past Wacht in dat geval tot de deurrubber zich op een natuurlijke wijze zet Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice Een vakman van de klantenservice zal de draairichting van d
61. heid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren Tips voor het invriezen Om u te helpen het voedsel zo goed mogelijk in te vriezen volgen hier een paar belangrijke tips De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden staat ver meld op het typeplaatje Het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe Vries alleen verse en grondig schoonge maakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in Bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes lucht dicht zijn Leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel aan om te voorkomen dat dit laatste warm wordt Mager voedsel kan beter worden inge vroren dan vet voedsel Zout zorgt dat het voedsel minder lang in de vriezer goed blijft Ingevroren vloeistoffen kunnen aan de huid vastvriezen als ze rechtstreeks uit het vries vak geconsumeerd worden www zanussi com Het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste
62. ice apr s vente le plus proche www zanussi com Attendez quelques heures et ve rifiez de nouveau la temperature Consultez le tableau des classes climatiques sur la plaque signa l tigue de l appareil Laissez refroidir les aliments a temp rature ambiante avant de les mettre dans l appareil Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Placez correctement le bouchon de la goutti re d vacuation de l eau Emballez les produits de fagon plus adaptee Reportez vous au chapitre Fonctionnement Augmentez reduisez la temp rature Laissez les aliments refroidir a temperature ambiante avant de les placer dans l appareil D givrez l appareil Ne laissez la porte ouverte que si c est n cessaire Assurez vous que de l air froid circule dans l appareil Fermeture de la porte Nettoyez les joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Repor tez vous au paragraphe Installation 3 Si n cessaire remplacez les joints de porte d fectueux Contactez votre service apr s vente 41 Installation IN AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Se SC Temp rature ambiante SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C 1 Des problemes fonctionnels peuvent se produire sur certains types de modeles fonctionnant hors de cette plage de te
63. iebsger usche Die folgenden Ger usche sind normal wenn das Ger t in Betrieb ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern wenn das K ltemittel durch die Leitungen ge pumpt wird ein Surren und ein pulsierendes Ger usch vom Kompressor wenn das Kaltemittel umgewalzt wird ein pl tzliches knacken aus dem Inneren des Ger ts durch thermische Ausdehnung eine nat rliche und nicht gef hrliche physi kalische Erscheinung ein leises Klickger usch von der Tempe raturregelung wenn sich der Kompressor ein oder ausschaltet Energiespartipps ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist der Temperaturregler auf eine niedrige Tem peratur eingestellt und das Ger t voll be laden ist kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein auto matisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm glicht 50 Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Auftauen Tiefgefror
64. iments congel s et surgel s A la mise en service ou apr s un arr t prolon g avant d introduire les aliments dans le compartiment laissez l appareil fonctionner au moins 4 heures au r glage maximal 1 En cas de decongelation accidentelle due par exemple a une coupure de cou rant si la coupure a dur plus longtemps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Ca ract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les immediatement avant de les recongeler une fois refroidis Conseils Bruits de fonctionnement normaux L appareil peut mettre les bruits suivants pendant son fonctionnement Un bruit de circulation du fluide frigorigene dans le serpentin d vaporation Un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation du compresseur lorsque le liquide r frig rant est pompe dans l appareil Un bruit soudain de craquement l int rieur de l appareil d la dilatation thermique c est un ph nom ne naturel sans gravit Un petit clic du thermostat lorsque le com presseur s allume et s teint Conseils d conomie d nergie vitez d ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire Si la temp rature ambiante est lev e le thermostat r gl sur la position maximale et l appareil plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation de givre ou de
65. ito i enje Opremu treba redovito istiti Unutra njost i dodatni pribor o istite mla kom vodom i neutralnim sapunom Redovito provjeravajte brtve na vratima i istite kako biste bili sigurni da su iste i bez naslaga Dobro isperite i osu ite Nemojte povla iti premje tati ni o tetiti cijevi i ili kabele unutar ku i ta Nikad nemojte koristiti deterd ente abrazivna sredstva sredstva za i enje vrlo intenzivnih mirisa ni sredstvo za poliranje s voskom jer bi mogli o tetiti povr inu i ostaviti jak miris Kondenzator crna re etka i kompresor u stra njem dijelu ure aja istite etkom Ovaj e postupak pobolj ati rad ure aja i u tedjeti elektri nu energiju Pazite da ne o tetite rashladni sustav Prilikom pomicanja ku i ta podignite prednji kraj kako ne biste ogrebali pod Odle ivanje zamrziva a OPREZ Nikada nemojte koristiti o tre metalne predmete za struganje inja s ispariva a jer biste ga mogli o tetiti Nemojte koristiti mehani ke ure aje ni druga sredstva za ubrzavanje postupka odle ivanja osim onih koje preporu uje proizvo a Rast temperature pakiranja zamrznutih namirnica tijekom odle ivanja mo e skratiti njihov siguran rok uvanja Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite regulator temperature na ni u temperaturu kako bi se nakupilo dovolj no rezervne hladno e za slu aj prekida rada i Odre ena koli ina inja uvijek e se nakupljati na
66. je mora biti ispod razine utika a Utika kabela za napajanje utaknite u uti ni cu tek po zavr etku postavljanja Provjerite postoji li nakon postavljanja pristup utika u Nemojte povla iti kabel za napajanje kako biste utika izvukli iz uti nice Uvijek uhvati te i povucite utika Koristite UPOZORENJE Opasnost od ozljede opeklina strujnog udara ili po ara Nemojte mijenjati specifikacije ovog ure aja U ure aj nemojte stavljati elektri ne ure aje npr aparate za izradu sladoleda osim ako je proizvo a naveo da je to mogu e Pazite da ne uzrokujete o te enje u su stavu hla enja U njemu se nalazi izobutan R600a prirodni plin koji je izrazito ekolo ki kompatibilan Taj je plin zapaljiv Ako do e do o te enja u sustavu hla enja provjerite nema li u prostoriji vatre i izvora plamena Dobro prozra ujte prostoriju Pripazite da vru i predmeti dodiruju plasti ne dijelove ure aja U zamrziva nemojte stavljati gazirana pi a To e stvoriti tlak u posudi s pi em Zapaljive predmete ili predmete namo ene zapaljivim sredstvima nemojte stavljati u ure aj pored ili na njega Nemojte dodirivati kompresor ni kondenza tor Oni su vru i Predmete u odjeljcima zamrziva a nemojte vaditi ni dodirivati vla nim rukama Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute namirnice Rad ure aja Uklju ivanje Utika umetnite u uti nicu Okrenite regulator temperature
67. jk Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Neem contact op met uw plaatse lijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwerking van het apparaat Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmte wisselaar bevindt www zanussi com Bediening Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop naar de volgeladen positie en wacht minimaal 4 uur voordat u voedsel in de koelkast plaatst zodat de cor recte temperatuur kan worden bereikt Pas de thermostaatknop aan volgens de hoeveelheid opgeslagen voeding 17 2 A a N Ze a Stand 1 Koud Stand 3 Kouder Normaal ingesteld in deze stand e Stand 5 Koudst Voor het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en wat neutrale zeep te wassen om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Dagelijks gebruik WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken over Veiligheid Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en om diepvriesvoedsel langere tijd te bewaren Om vers voedsel in te vriezen moet de ge middelde instelling veranderd worden Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u de thermostaatknop echter op een hogere stand instellen om de maximale kou
68. kako biste postigli minimalno hla enje Okrenite regulator temperature prema vi im postavkama za odabir maksimalnog stupnja hladno e U slu aju zamrzavanja manje koli ine hrane najprikladnija postavka je pola punjenja U slu aju zamrzavanja ve e koli ine hrane najprikladnija postavka je cijelo punjenje OPREZ Nemojte koristiti deterd en te ni abrazivna sredstva jer ona mogu o tetiti zavr ni sloj Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog uklju ivanja ili nakon duljeg raz doblja nekori tenja a prije stavljanja proizvoda U pretinac pustite da ure aj najmanje 4 sata radi na vi im postavkama U slu aju ne eljenog odmrzavanja na primjer uslijed prekida dovoda struje ili ako je napajanje prekinuto dulje od vrijednosti prikazane u tablici tehni kih karakteristika pod vrijeme odgovora odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti nakon to se ohlade Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana prije upotrebe mo e se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak Manji komadi mogu se ak i kuhati dok su jo zamrznuti izravno iz zamrziva a u tom slu aju kuhanje e trajati du e Savjeti i preporuke Zvukovi pri uobi ajenom radu Sljede i zvukovi normalni su prilikom rada Tihi zvukovi grgljanja i uborenja iz zavojnica kada se rashladna teku ina upumpava u ure aj a umovi i p
69. ker um die elektrischen Bauteile auszutauschen Das Netzkabel muss unterhalb des Netz steckers verlegt werden Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen m chten Ziehen Sie stets am Netzstecker Bedienungshinweise ACHTUNG Es besteht Verletzungs Verbrennungs Stromschlag oder Brandgefahr Nehmen Sie keine technischen nde rungen am Ger t vor Stellen Sie keine elektrischen Ger te z B Eisbereiter in das Ger t wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Er enth lt Isobutan R600a ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltvertr glichkeit Dieses Gas ist brennbar Wird der K ltekreislauf besch digt stellen Sie bitte sicher dass es keine Flammen und Z ndquellen im Raum gibt Den Raum bel ften 48 Stellen Sie keine hei en Gegenst nde auf die Kunststoffteile des Ger ts Legen Sie keine Erfrischungsgetranke in das Gefrierfach Dadurch entsteht Druck auf den Getr nkebeh lter a Platzieren Sie keine entflammbaren Produk te oder Gegenst nde die mit entflammba ren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts Ber hren Sie nicht den Kompressor
70. ker of langer dan strikt noodzakelijk Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode Maak de condensator zwart rooster en de compressor aan de achterkant van het appa raat schoon met een borstel Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik verminderen 1 Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Til de voorkant van de koel kast op als u hem wilt verplaatsen om krassen op de vloer te voorkomen De vriezer ontdooien A LET OP Gebruik nooit scherpe me talen hulpmiddelen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou be schadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten 1 Stel ongeveer 12 uur voordat u gaat ontdooien een lagere temperatuur in om voldoende koudereserve op te bouwen voor de onderbreking van de werking Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor men op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 3 5 mm bereikt heeft Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit of tr
71. ki razred Temperatura okoline SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 16 C do 38 C U 16 C do 43 C Ako uredaj radi izvan navedenog ras pona na odredenim modelima moze do i do funkcionalnih problema pri radu Ispravan rad mo e se zajam iti samo unutar navedenog raspona temperature U slu aju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja ure aja obratite se proda va u na oj slu bi za korisnike ili najbli em ovla tenom servisnom centru Polo aj UPOZORENJE Mora biti omogu eno i iskop avanje ure aja iz elektri ne mre e utika zato mora biti lako dostupan nakon postavljanja www zanussi com Ure aj udaljite od izvora topline kao to su radijatori bojleri izravna sun eva svjetlost itd Osigurajte slobodan protok zraka oko stra njeg dijela ku i ta ure aja Za osiguranje najbolje djelotvornosti ako se ure aj nalazi ispod vise eg zidnog elementa minimalna udaljenost izme u vrha ormari a ure aja i vise eg elementa treba biti najmanje 100 mm E oO oO geen d 75mm 400mm So Medutim u savrSenim se uvjetima uredaj ne bi smio nalaziti ispod vise ih zidnih elemenata To no niveliranje osigurava se pomo u jedne ili vi e podesivih no ica na podno ju ku i ta ure aja Preporu a se da izme u poledine hladnjaka i zida bude 75 mm praznog prostora najmanje 100 mm slobodnog prostora s bo ne strane hladnjaka 100 mm od gornje strane te dovolj n
72. kikap csol sakor Energiatakar koss gi tan csok Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagy ja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva Ha a k rnyezeti h m rs klet magas s a h m rs klet szab lyoz alacsony h m rs kletre van ll tva a k sz l k pedig teljesen meg van t ltve el fordulhat hogy a kompresszor folyamatosan zemel ami miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vetkezik ll tsa a h m rs k let szab lyoz t melegebb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leolvaszt st s gy takar koskodjon az ramfogyaszt ssal tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fagyasz t si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st Az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 ra alatt lefagyaszthat A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad to v bbi fagyaszt sra v r lelmiszert betenni Csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le pol s s tiszt t s FIGYELMEZTET S L sd a Bizton s gr l sz l r szt ltal nos figyelmeztet sek FIGYELEM B rmilyen karbantart si m velet el tt v lassza le a k sz l ket a h l zatr l 62 e K sz tsen kisebb adag teleket hogy gyorsan s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis
73. ktri nog napajanja 2 Izvadite svu hranu 3 Odmrznite ako je potrebno i o istite ure aj i sav pribor 4 Ostavite vrata otvorena kako biste sprije ili stvaranje neugodnih mirisa UPOZORENJE Ako ete ure aj ostaviti uklju enim zamolite nekoga da ga svako toliko provjeri kako se hrana u njemu ne bi pokvarila ako do e do prekida napajanja Rje avanje problema AN UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama Rje avanje problema Problem Mogu i uzrok Rje enje Ure aj ne radi Ure aj je bu an Kompresor neprekidno radi Stvara se previ e inja i leda Temperatura u ure aju je preni ska previsoka Ure aj je isklju en Elektri ni utika nije ispravno ukop an u uti nicu mre nog napajanja Nema napona u uti nici elek tri ne mre e Ure aj ne stoji pravilno Temperatura nije ispravno postavljena Istovremeno je stavljena velika koli ina hrane koja se treba zamrznuti Sobna temperatura je previ soka U ure aj je stavljena hrana koja je pretopla Vrata nisu pravilno zatvorena Vrata nisu pravilno zatvorena ili je brtva izobli ena prljava ep za ispu tanje vode nije pravilno namje ten Namirnice nisu ispravno umo tane Temperatura nije ispravno postavljena Regulator temperature nije ispravno postavljen Temperatura hrane je previsoka Inje je deblje od 4 5 mm esto otvarate vrata Nema cirkulacije hladnog zraka u ure aju
74. l tsa el azokat a j gdarabokat amelyek leolvaszt s k zben let rnek 4 A leolvasztas befejez se ut n sz ritsa ki ala posan a k sz l k belsej t s rizze meg a j gkapar t hogy m skor is felhaszn lhassa 5 Kapcsolja be a k sz l ket Forgassa a h m rs klet szab lyz t Teljes t ltet ll sba s hagyja gy m k dni lega l bb 4 r n t 7 Pakolja vissza a kor bban kiszedett lelmi szereket a rekeszekbe 8 ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a t rolt telek mennyis g nek megfelel rt kre Haszn laton k v li id szak Ha a k sz l ket hossz id n t nem haszn lja az al bbi vint zked seket v gezze el 1 V lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l 2 Vegye ki az sszes lelmiszert 3 Olvassza le ha sz ks ges s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot 4 Hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne k pz djenek kellemetlen szagok FIGYELMEZTET S Ha a k sz l ket bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit id nk nt ellen rizze hogy a benne l v tel nem romlott e meg ramkimarad s miatt 63 Hibaelharitas A FIGYELMEZTET S L sd a Biztons gr l sz l r szt Mit tegyek ha A k sz l k nem m k dik A k sz l k zajos A kompresszor folyamato san m k dik T l sok d r s j g k p z d tt A k sz l kben a h m r s klet t l alacsony magas 64 A k sz l k ki
75. lijk dat er een afstand wordt ge houden van 75 mm tussen de achterkant van 5 de koelkast en de wand ten minste 100 mm aan beide zijden en meer dan 100 mm vanaf de bovenkant van het apparaat Ook moet er een duidelijke ruimte aan de voorkant van het apparaat over zijn zodat de deuren 160 open kunnen 20 3 Omkeerbaarheid van de deur AN WAARSCHUWING Voordat werkzaam heden worden uitgevoerd moet u zich ervan verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is getrokken LET OP Om de volgende handelingen uit te voeren raden we aan dit te doen met de hulp van iemand anders die de deuren van het apparaat tijdens de werk zaamheden stevig vasthoudt Verwijder de afdekking van het bovenste scharnier Draai de 2 bevestigingsschroeven los en verwijder het scharnier van het apparaat Verwijder de deur Draai de iwee schroeven los waarmee het onderste deurscharnier vast zit er is een voet aan het scharnier bevestigd verwijder deze niet Verwijder de deur Verwijder vervolgens de linkervoet zoals weergegeven in de afbeelding Bevestig het deurscharnier met de bijbe horende voet aan de tegenoverliggende kant en vervolgens de losgemaakte voet op de vorige plek van het deurscharnier zoals weergegeven in de afbeelding www zanussi com Zorg ervoor dat de schroeven in de juiste gaten worden geplaatst zoals weerge geven in de afbeelding De rand van het scharnier is evenwijdi
76. ment ins r e du c ble d alimentation dans la dans la prise de courant prise de courant La prise de courant n est pas Branchez un autre appareil aliment e lectrique la prise de courant Contactez un lectricien qualifi L appareil est bruyant L appareil n est pas stable Assurez vous de la stabilit de l appareil Le compresseur fonctionne La temp rature n est pas correc Reportez vous au chapitre en continu tement r gl e Fonctionnement 40 __www zanussi com ll y a trop de givre et de glace La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse lev e Si ces conseils n apportent pas de solu tion votre probl me veuillez consulter 1 Trop de produits congeler ont t introduits en m me temps dans l appareil La temp rature ambiante est trop lev e Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds La porte n est pas ferm e correc tement La porte n est pas ferm e cor rectement ou le joint de porte est d form ou sale Le bouchon de la goutti re d va cuation de l eau de d givrage n est pas bien plac Les aliments ne sont pas correc tement emball s La temp rature n est pas correc tement r gl e Le thermostat n est pas r gl correctement La temp rature des aliments est trop lev e L paisseur du givre d passe 4 5 mm La porte a t ouverte trop souvent L air froid ne circule pas dans l appareil le serv
77. move smaller frost and ice with a plastic scraper Sweep off melting water and it can be removed if an adequately high tray is put in front of the appliance and the defrost water will flow into it In order to speed up the defrosting process place a pot of warm water in the freezer compartment In addition remove pieces of ice that break away before defrosting is complete When defrosting is completed dry the interior thoroughly and keep the scraper for future use Switch on the appliance Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and leave to run for at least 4 hours Reload the previously removed food into the compartments Adjust the Temperature Regulator accord ing to the quantity of the stored foods Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions Disconnect the appliance from electricity supply Remove all food Defrost if necessary and clean the appli ance and all accessories Leave the door doors open to prevent unpleasant smells WARNING If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure 29 Troubleshooting A WARNING Refer to Safety chapters What to do if CC The appliance does not operate The appliance is noisy The compressor operates con tinuously There is too much frost and ice The temperature in
78. mperatures Seul le respect de la plage de temp ratures sp cifi e peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplace ment d installation de l appareil veuillez contacter le vendeur notre service apres vente ou le centre de maintenance le plus proche Emplacement A AVERTISSEMENT L appareil doit pouvoir tre d branch tout moment il est donc n cessaire que la prise reste accessible apr s l installation L appareil doit tre install bonne distance de toute source de chaleur telle que radia teurs chauffe eau lumi re directe du soleil etc Assurez vous que l air circule librement l arri re de l appareil Pour garantir un rende ment optimal si l appareil est install sous un l ment suspendu la distance entre le haut de l appareil et l l ment suspendu doit tre d au moins 100 mm Mise en place Cet appareil doit tre install dans une pi ce int rieure s che et bien ventil e o la temp rature ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 100mm 75mm e gomm 400mm KR Si possible vitez de placer l appareil sous des l ments suspendus La mise de niveau se fait a l aide d un ou de plusieurs pieds r glables la base de l appareil II est recommand de laisser 75 mm d es pace entre la paroi arri re et le mur au moins 100 mm de chaque c te 100 mm au dessus et un espa
79. na polo aj Puno punjenje i ostavite ure aj uklju en najmanje 4 sata kako biste omogu ili dosti zanje eljene temperature prije postavljanja namirnica Regulator temperature prilagodite koli ini spremljenih namirnica Pridr avajte se uputa za spremanje na ambala i smrznutih namirnica i enje i odr avanje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili o te enja ure aja Prije odr avanja isklju ite ure aj i iskop ajte utika iz strujne uti nice Ovaj ure aj sadr i ugljikovodike u rashlad noj jedinici Samo kvalificirana osoba smije odr avati i ponovno puniti jedinicu Redovito provjeravajte ispust ure aja i po potrebi ga o istite Ako je ispust za epljen na dnu ure aja skupljat e se odmrznuta voda Odlaganje AN UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gu enja Ure aj iskop ajte iz elektri ne mre e Prere ite elektri ni kabel i bacite ga Skinite vrata kako se djeca i ku ni ljubimci ne bi mogli zatvoriti u ure aj Sustav hla enja i izolacijski materijali ovog ure aja nisu tetni za ozon Izolacijska pjena sadr i zapaljive plinove Informacije o pravilnom odlaganju ure aja zatra ite od komunalne slu be Pripazite da ne o tetite dijelove jedinice hla enja u blizini izmjenjiva a topline 2 A 1 SS 4 Polo aj 1 hladno Polo aj 3 hladnije naj e e se odabire ovaj polo aj Polo aj 5 najhladnije www zanussi c
80. nbetriebnahme 49 Montage _________________ 54 T glicher Gebrauch 49 Technische Daten ____________ 56 nderungen vorbehalten IN Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Ger ts die mitgelieferte Anleitung sorgf ltig durch Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen und Besch digungen durch unsachgem e Montage Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Ger t f r den zuk nftigen Gebrauch auf Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Ver wendung des Ger ts eingewiesen wurden und die mit dem Ger t verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Die Wartung oder Reinigung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bauernh fe Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern F r G ste in Hotels Motels Pensionen und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten
81. ne is rintse meg azokat Az egyszer m r felolvasztott telt ne fagy assza vissza K vesse a fagyasztott tel csomagol s n tal lhat t rol si tmutat sokat M k d s Bekapcsol s Csatlakoztassa a h l zati vezet ket a konnek torhoz Az tel behelyez se el tt forgassa a h m r s klet szab lyoz t Teljes t ltet ll sba s hagyja gy m k dni a k sz l ket legal bb 4 r n t gy biztos tva a megfelel h m r s kletet ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a t rolt telek mennyis g nek megfelel rt kre 60 pol s s tiszt t s FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l s vagy a k sz l k k rosod s nak vesz lye ll fenn Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A k sz l k h t egys ge sz nhidrog n h t k zeget tartalmaz Az elektromos zembe helyez st s a k sz l k h t k zeggel val fel t lt s t csak k pes tett szem ly v gezheti el Rendszeresen ellen rizze a k sz l k olva d kv z elvezet ny l s t s sz ks g szerint tiszt tsa ki Ha az olvad kv z elvezet ny l s el van z r dva a v z sszegy lik a k sz l k alj n rtalmatlan t s FIGYELMEZTET S S r l s vagy fullad svesz ly V lassza le a k sz l ket ez elektromos h l zatr l V gja le a h l zati tapkabelt s helyezze a hullad kba
82. nge Take the door off 5 Then remove the left foot as shown in the figure 6 Fix the door hinge with the original foot on it on the opposite side and then the loosened foot at the former place as shown in the figure Make sure to place the screws in the right holes as shown in the figure The edge of the hinge is parallel with the side of the cabinet Please make sure to place the lower foot below the door hinge The lower foot is recognizable by its 4 ribs on the outer surface 7 Fix the door onto the lower hinge pin 8 To fit top door hinge remove the plastic screw hole cover carefully and refit them in the holes left by the hinge retaining screws 32 9 Refit the top hinge using the 2 retaining screws making sure that the edge of the door is parallel with the side of the cabinet 10 Replace the hinge cover 11 Relocate the handle and the plastic plugs to the opposite side WARNING Reposition level the ap pliance wait for at least four hours and then connect it to the power socket Do a final check to make sure that All screws are tightened The magnetic seal adheres to the cabinet The door opens and closes correctly If the ambient temperature is cold i e in Winter the gasket may not fit perfectly to the cabinet In that case wait for the natural fitting of the gasket In case you do not want to carry out the above mentioned operations conta
83. ntnah me aus dem Gefrierfach verwendet k nnen sie Frostbrand auf der Haut verursachen Es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t Pr fen Sie sorgf ltig ob die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sach gerecht gelagert wurden Reinigung und Pflege A ACHTUNG Siehe Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise A VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder WartungsmaBnahme immer den Netz stecker aus der Steckdose Dieses Ger t enth lt Kohlenwasserstof fe in seinem K ltekreislauf Aus diesem Grund d rfen die Wartung und das Nachf llen ausschlie lich durch autori siertes Fachpersonal erfolgen Das Zubeh r des Ger tes und die Innen teile eignen sich nicht f r die Reinigung im Geschirrsp ler Regelm ige Reinigung Das gesamte Ger t muss regelm ig gerei nigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh r teile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden um zu ge w hrleisten dass diese sauber und frei von Fremdk rpern sind Sp len und trocknen Sie sie sorgf ltig ab www zanussi com Achten Sie unbedingt darauf die einge kauften gefrorenen Lebensmittel schnellst m glich in Ihr Gefrierger t z
84. nts congel s ou surge l s Pour congeler des aliments frais il n est pas n cessaire de modifier le r glage moyen Toutefois pour une cong lation plus rapide tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid www zanussi com D sactivation Pour teindre l appareil tournez le thermostat sur la position OFF R glage de la temp rature La temperature l int rieur de l appareil est contr lee par un thermostat situ sur le ban deau de commande Pour utiliser l appareil proc dez comme suit Tournez le thermostat sur la position mini male pour obtenir moins de froid Tournez le thermostat sur la position maxi male pour obtenir plus de froid Si vous devez congeler de petites quan tit s d aliments le reglage Demi charge est le plus adapte Si vous devez conge ler de grandes quantit s d aliments le r glage Charge pleine est le plus adapte ATTENTION N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques car ils pourraient endommager le rev tement Placez les aliments a congeler sur la clayette du compartiment congelateur car il s agit du point le plus froid La quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures figure sur la plaque signal tique situ e a l int rieur de l appareil Le processus de cong lation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucun autre aliment congeler pendant cette p riode 37 Conservation d al
85. o slobodnog prostora ispred hladnjaka kako bi se vrata mogla otvoriti do 160 Promjena smjera otvaranja vrata UPOZORENJE Prije obavljanja bilo koje radnje izvucite utika iz uti nice OPREZ Savjetujemo vam da radnje koje slijede obavite u prisutnosti druge osobe koja e vrsto dr ati vrata ure aja tijekom izvo enja postupka 1 Skinite poklopac gornje arke 2 Otpustite 2 pri vrsna vijka i skinite arku s ure aja 3 Skinite vrata 4 Otpustite dva vijka kojima je pri vr ena donja arka vrata za arku je pri vr e na no ica nemojte je odvajati od arke Skinite vrata 5 Zatim skinite lijevu no icu kao to je prika zano na slici 6 Sarku zajedno s no icom pri vrstite na suprotnu stranu vrata a zatim skinutu no icu pri vrstite na slobodno mjesto kao to je prikazano na slici Pripazite da vijke postavite u odgovaraju e otvore kao to je prikazano na slici Rub arke treba biti paralelan s bo nom stranom ku i ta Provjerite jeste li ste stavili donju no icu ispod arke vrata Donju no icu mo ete prepoznati po njezina 4 rebra na vanj skoj povr ini 7 Pri vrstite vrata na donji klin arke 8 Za pri vr ivanje gornje arke pa ljivo skinite plasti ni pokrov otvora za vijak i postavite ga na prazne otvore vijaka za pri vr ivanje arke 10 9 Ponovno postavite gornju arku pomo u 2 pri vrsna vijka paze i da je rub vrata par
86. oit tre install uniquement par un professionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil e L appareil est lourd soyez toujours prudent lorsque vous le d placez Portez toujours des gants de s curit Assurez vous que l air circule autour de l appareil Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil sur le secteur Cela permet l huile de refouler dans le compresseur N installez pas l appareil proximit d un radiateur d une cuisini re d un four ou d une table de cuisson www zanussi com La surface arri re de l appareil doit tre positionnee contre un mur N installez pas l appareil dans un endroit expose a la lumiere directe du soleil N installez pas l appareil dans un endroit trop humide ou trop froid comme une dependance ext rieure un garage ou une cave Lorsque vous d placez l appareil veillez a le soulever par l avant pour viter de rayer le sol Branchement lectrique AN AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d lectrocution L appareil doit tre reli la terre e L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique corres pondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contac
87. om Isklju ivanje Ure aj isklju ite tako da regulator temperature postavite na polo aj OFF Isklju eno Regulacija temperature Temperaturu unutar ure aja kontrolira regula tor temperature koji se nalazi na upravlja koj plo i Prva upotreba i enje unutra njosti Prije prve uporabe ure aja unutra njost i sav unutra nji pribor operite toplom vodom i neu tralnim sapunom kako biste uklonili uobi ajen miris novog proizvoda zatim ih dobro osu ite Svakodnevna upotreba UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama Zamrzavanje svje ih namirnica Odjeljak zamrziva a prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svje ih namirnica i dugotrajno uvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica Za zamrzavanje svje ih namirnica nije potreb no mijenjati sredi nje postavke Me utim radi br eg zamrzavanja okrenite re gulator temperature prema vi im postavkama kako biste postigli najvi i stupanj hladno e Svje e namirnice koje trebate zamrznuti stavi te na policu u zamrziva u jer je to najhladnije mjesto Maksimalna koli ina namirnica koje se mogu zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj plo ici naljepnici koji se nalazi u unutra njo sti ure aja Postupak zamrzavanja traje 24 sata tijekom tog razdoblja nemojte dodavati jo namirnica koje treba zamrznuti www zanussi com Za upravljanje ure ajem nastavite kako slijedi Regulator temperature okrenite prema ni im postavkama
88. on a leolvaszt s meggyors t s ra 58 www zanussi com a gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott t pus elektromos berendez se ket haszn ljon a k sz l k telt rol rekeszeiben A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon v zsugarat vagy g zt A k sz l ket puha nedves ruh val tiszt tsa Csak semleges tisz t t szert haszn ljon Ne haszn ljon s rol szert s rol szivacsot old szert vagy f m t rgyat Tilos robban svesz lyes anyagokat pl gy l kony hajt g zzal t lt tt aeroszolos flakonokat t rolni a k sz l kben Ha a csatlakoz megs r lt a vesz ly elker l se rdek ben azt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szerel nek ki kell cser lnie Biztons gi utas t sok Be p t s Elektromos csatlakoztat s FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak FIGYELMEZTET S T z s ram t s k pes tett szem ly helyezheti zembe vesz ly T vol tsa el az sszes csomagol anyagot A k sz l ket k telez f ldelni Minden elektromos csatlakoztat st szak k pzett villanyszerel nek kell elv geznie Ne helyezzen zembe s ne is haszn ljon s r lt k sz l ket Tartsa be a k sz l khez mell kelt zembe helyez si tmutat ban foglaltakat Ellen rizze hogy az adatt bl n szerep l elektromos adatok megfelelnek e a h ztart si h l zati ram param tereinek Neh
89. osit hat ak Ujrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot www zanussi com A tilt szimb lummal X ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal 67 www zanussi com shop C
90. resultaten van dit apparaat te verkrijgen doet u het volgende Verzeker u ervan dat de commercieel inge vroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgesla gen Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken over Veiligheid Algemene waarschuwingen LET OP Trek voordat u welke onder houdshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koeleenheid Onderhoud en hervul len mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici De accessoires en onderdelen van het apparaat zijn niet geschikt om in een afwasmachine te wassen Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt Maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauwwarm water en wat neutra le zeep Controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon en vrij van aanslag zijn Spoel ze af en maak ze grondig droog i Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten www zanussi com Zorg ervoor dat de ingevroren levensmid delen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden Open de deur niet va
91. rguts w hrend des Abtauens des Gerats kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen 51 i Stellen Sie den Temperaturregler 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine k hlere Einstellung damit eine ausrei chende Kalte als Reserve fiir die Unter brechung im Betrieb entstehen kann Auf den Ablagen des Gefriergerats und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif Tauen Sie das Gefrierger t ab wenn die Reifschicht eine Starke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl amp utert 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut her aus verpacken Sie es in mehrere Schich ten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort ACHTUNG Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebens mitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r ge ffnet und ent nehmen Sie die Gefrierablage Es ist m glich kleinere Eisst cke mit einem Plastikschaber zu entfernen Wischen Sie das Tauwasser auf Es kann aufgefangen werden indem eine ausreichend hohe Schale vor dem Ger t aufgestellt wird und das Tauwasser hineinflie en kann Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser in das Gefrierfach um den Abtau prozess zu beschleunigen Entfernen Sie bereits w hrend des Abtauprozesses vorsichtig Eisst cke die sich l sen lassen Fehlersuche A ACHTUNG Siehe Sicherheit
92. s se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments La temp rature tr s basse des produits liquides glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des gelures www zanussi com e L identification des emballages est impor tante indiquez la date de congelation du produit et respectez la dur amp e de conserva tion indiquee par le fabricant Conseils pour le stockage des aliments surgel s Pour obtenir les meilleures performances possibles Assurez vous que les denr es surgel es achet es dans le commerce ont t correc tement entrepos es par le revendeur Entretien et Nettoyage A AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit AVERTISSEMENTS G N RAUX ATTENTION D branchez l appareil avant toute op ration d entretien et de nettoyage Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de r frig ration l entre tien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par un personnel qualifi i Les pieces et accessoires de l appareil ne doivent pas tre laves au lave vais selle i Nettoyage p riodique L appareil doit tre nettoy r guli rement Nettoyez l int rieur et les accessoires avec de l eau tiede additionn e d un detergent doux Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer galement sous le joint
93. shinweise Was ist wenn 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abge taut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Kunststoffschaber f r eine sp tere Ver wendung auf Schalten Sie das Ger t ein Drehen Sie den Temperaturregler auf Volle Beladung und lassen Sie das Ger t mindestens 4 Stunden in Betrieb 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Ger t 8 Stellen Sie den Temperaturregler gem der eingelagerten Menge Lebensmittel ein Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger ts m ssen Sie folgende Vorkehrungen treffen 1 Trennen Sie das Ger t von der Netzver sorgung entnehmen Sie alle Lebensmittel 3 Tauen Sie das Ger t ab sofern notwen dig Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r 4 Die T r en offen lassen um das Entste hen unangenehmer Ger che zu vermeiden ACHTUNG M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t wei terlaufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das K hlgut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Inneren des Ger ts verdirbt Das Ger t funktioniert nicht Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt 52 Das Ger t ist abgeschaltet Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose www zanussi com Das Ger t ist zu laut Der Kompressor arbeitet standig Zu starke R
94. talaciju isporu enih s ure ajem Budite pa ljivi kada pomi ete ure aj jer je te ak Obavezno nosite za titne rukavice Provjerite mo e li zrak kru iti oko ure aja Pri ekajte najmanje 4 sata prije priklju ivanja ure aja na elektri no napajanje Na taj na in omogu uje se povrat ulja u kompresor Ure aj nemojte postavljati u blizini radijato ra tednjaka pe nica ni plo a za kuhanje Stra nji dio ure aja mora biti postavljen uz zid Ure aj nemojte postavljati na izravno sun evo svjetlo Ure aj nemojte postaviti u prostor koji je prevla an ili prehladan primjerice u vanjski prostor zgrade gara u ili vinski podrum Prilikom pomicanja ure aja podignite pred nji kraj kako ne biste o tetili pod www zanussi com Priklju ivanje na elektri nu mre u UPOZORENJE Opasnost od po ara i strujnog udara Ure aj mora biti uzemljen Sva priklju ivanja na elektri nu mre u treba izvr iti kvalificirani elektri ar Provjerite podudaraju li se elektri ni podaci na nazivnoj plo ici s elektri nim napajanjem Ako to nije slu aj kontaktirajte elektri ara Uvijek koristite pravilno ugra enu uti nicu sa za titom od strujnog udara Nemojte koristiti adaptere s vi e uti nica ni produ ne kabele Pazite da ne o tetite elektri ne komponente npr utika kabel napajanja kompresor Za zamjenu elektri nih komponenti kontakti rajte ovla teni servis Kabel za napajan
95. te sollten von mindestens zwei Personen durchgef hrt werden um ein Herunterfallen der T ren zu vermeiden 1 Nehmen Sie die obere Scharnierverklei dung ab gt L sen Sie die 2 Halteschrauben und neh men Sie das Scharnier vom Ger t ab 3 Nehmen Sie die T r ab _www zanussi com 4 L sen Sie die beiden Schrauben zur Befestigung des unteren Turscharniers l sen Sie nicht den BefestigungsfuB vom Scharnier Nehmen Sie die T r ab Nehmen Sie den linken Fu ab wie in der Abbildung dargestellt Befestigen Sie zun chst das T rscharnier mit dem entsprechenden Fu an der ge gen berliegenden Seite und anschlie end den anderen abmontierten Fu an der vorherigen Stelle Gehen Sie dabei wie in der Abbildung dargestellt vor Achten Sie darauf dass sich die Schrau ben in den richtigen L chern befin den wie in der Abbildung dargestellt Das Scharnier muss parallel zur Ger te seite sein Stellen Sie sicher dass der untere Fu unter dem T rscharnier befestigt wird Den unteren Fu erkennen Sie an den 4 Lamellen an der Au enfl che 7 10 11 Befestigen Sie die T r an dem unteren Scharnierbolzen Um das obere T rscharnier zu befestigen entfernen Sie vorsichtig die Plastik Schraubenlochabdeckung und bringen Sie diese wieder in den L chern der Halte schrauben des Scharniers an Bringen Sie das obere Scharnier mit den 2 Halteschrauben an Achten Sie
96. tez un lectricien 35 Utilisez toujours une prise antichoc correc tement installee N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges Veillez a ne pas endommager les compo sants lectriques tels que la fiche secteur le cable d alimentation ou le compresseur Contactez le service apres vente ou un lectricien pour changer les composants lectrigues Le cable d alimentation doit rester en des sous du niveau de la fiche secteur Ne branchez la fiche d alimentation a la prise de courant qu la fin de l installation Assurez vous que la prise de courant est accessible une fois l appareil installe Ne tirez jamais sur le cable d alimentation pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche Usage A AVERTISSEMENT Risque de bles sures de br lures d lectrocution ou d incendie Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Ne placez aucun appareil lectrique sor beti re etc dans l appareil en l absence d indications du fabricant Veillez a ne pas endommager le circuit frigorifique II contient de l isobutane R600a un gaz naturel ayant un niveau lev de compatibilit environnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est endommag assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pi ce A rez la pi ce vitez tout contact d l ments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons g
97. tklasse die is vermeld op het typeplaatje van het apparaat T www zanussi com Klimaatklasse Omgevingstemperatuur 10 C tot 32 C 16 C tot 32 C 16 C tot 38 C 16 C tot 43 C 19 Bij bepaalde modeltypes kunnen er func tionele problemen ontstaan als deze tem peraturen niet worden gerespecteerd De juiste werking van het apparaat kan enkel worden gegarandeerd als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u vragen hebt m b t de montagelo catie van het apparaat raadpleeg dan de dealer uw klantenservice of de dichtstbij zijnde technische dienst Locatie WAARSCHUWING De stroomtoevoer 4 aan het apparaat moet verbroken kunnen worden de stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn 2 Het apparaat moet ver van hittebronnen zoals radiatoren boilers direct zonlicht enz vandaan worden geinstalleerd Zorg er voor dat lucht vrij kan circuleren aan de achterkant van het keukenkastje Als het apparaat onder een wandkast wordt geplaatst moet de mi nimale afstand tussen de bovenkant van het apparaat en de onderkant van de wandkast ten minste 100 mm bedragen om de beste prestatie te garanderen 100mm 75mm s A00mm e 400mm Voor de beste prestatie kunt u het apparaat echter beter niet onder een wandkast zetten De afstelbare voetjes aan de onderkant van het apparaat garanderen een nauwkeurig horizontale uitlijning Het is wense
98. u bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneu tes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hl kostverpackung sollte nicht berschritten werden i Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des Ger tes und ach ten Sie darauf diese nicht zu verschie ben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger te r ckseite mit einer B rste Dadurch verbes sert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom 1 Achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Wenn Sie das Ger t verschieben m chten heben Sie es bitte an der Vorderkante an um den Fu boden nicht zu verkratzen Abtauen des Gefrierger ts AN VORSICHT Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer niemals mit scharfen metallischen Gegenstanden da dieser dadurch besch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfoh lene mechanische oder sonstige Hilfs mittel zu beschleunigen Ein Tempera turanstieg des Gefrie
99. ugasza ilyen t pus f ldelt Ha az elektromos h l zati csatla koz aljzat nincs lef ldelve csatlakoztassa a k sz l ket az rv nyben l v jogszab lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelveknek www zanussi com M szaki adatok Az 1 1998 szabv ny szerint I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt A k sz l k kateg ri ja Magass g Sz less g M lys g Fagyaszt t r nett t rfogata Energiaosztaly A s G k z tt ahol az A a leg hat konyabb a G a legkev sb hat kony Villamosenergia fogyaszt s 24 r s szabv nyos vizsg lati eredm nyek alapj n A mindenkori energia fogyaszt s a k sz l k haszn lat t l s elhelyez st l f gg Fagyaszt t r csillagsz ma ramkimarad si biztons g Fagyaszt si teljes tm ny Klimaosztaly Fesz lts g Zajteljes tm ny Be p thet A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k k lsej n vagy belsej ben elhelyezett adatt b l n s az energiatakar koss gi c mk n Electrolux Fagyaszt szekr ny mm 510 mm 439 mm 532 Liter 30 A kWh v 149 ra 17 kg 24 ra 3 SN N ST T Volt 220 240 dB A 43 Nem KORNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK A lt gt jelz ssel ell tott anyagok ujrahaszn
100. ulsiraju i zvukovi iz kompresora kada se rashladna teku ina upumpava u ure aj Iznenadni pucketavi zvukovi iz unutra njosti ure aja koje uzrokuje termi ka dilatacija prirodni fenomen koji nije opasan Tihi zvukovi iz regulatora temperature kada se kompresor uklju uje i isklju uje Savjeti za u tedu energije Nemojte esto otvarati vrata niti ih ostavljati otvorena du e no to je potrebno Ako je temperatura okoline visoka a regulator temperature postavljen na nisku temperaturu i ure aj pun kompresor mo e neprekidno raditi to stvara inje ili led na ispariva u Ako se to dogodi postavite regulator temperature na vi u temperaturu kako biste omogu ili automatsko odmrzava nje i u tedu elektri ne energije Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najve u korist od postupka zamrzavanja slijedi nekoliko va nih savjeta Najve a koli ina namirnica koju mo ete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj plo ici Postupak zamrzavanja traje 24 sata Ne mojte dodavati namirnice za zamrzavanje tijekom tog razdoblja Zamrzavajte samo svje e i dobro o i ene namirnice vrhunske kvalitete i enje i odr avanje UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama Op enita upozorenja A OPREZ Ure aj isklju ite iz elektri ne mre e prije bilo kakvih radova na odr a vanju Pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogu ili brzo i
101. unse ren Kundendienst oder n chstgelegenen Service Partner Ort ACHTUNG Es muss m glich sein das Ger t von der Hauptstromversorgung zu trennen daher sollte der Netzstecker nach der Montage leicht zug nglich sein Das Ger t sollte m glichst weit entfernt von W rmequellen wie Heizungen Boilern oder direktem Sonnenlicht usw aufgestellt werden Die Luft muss frei auf der Ger ter ckseite zirkulieren k nnen Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen sollte der Abstand zwischen der Oberseite des Geh uses und dem H ngeschrank mindestens 100 mm be tragen wenn das Ger t unter einem H nge schrank aufgestellt wird 94 s 100mm 100mm Allerdings sollte die Aufstellung des Ger ts unter einem H ngeschrank nach M glichkeit vermieden werden Die ordnungsgem e waagrechte Ausrichtung des Ger tes kann mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer F e am Sockel des Geh uses erfolgen Die R ckseite des K hlschranks sollte 75 mm von der Wand entfernt sein zu den Seiten muss ein Mindestabstand von 100 mm ein gehalten werden zur Zimmerdecke muss der Abstand mindestens 100 mm betragen und nach vorne muss ausreichend Platz vorhan den sein um die T ren mit einem Winkel von 160 ffnen zu k nnen Wechsel des T ranschlags AN ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t ist stets der Netz stecker aus der Steckdose zu ziehen VORSICHT Die nachfolgend beschrie benen Schrit
102. us de d givrage hormis ceux recommand s par le fabricant Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant le d givrage peut r duire leur dur e de conservation 1 Mettez le thermostat sur une temp rature basse 12 heures avant d effectuer le degivrage afin d accumuler suffisamment de froid pour l interruption en cours de fonctionnement Une certaine quantit de givre se forme toujours sur les clayettes du cong lateur et autour du compartiment sup rieur D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est comprise entre 3 et 5 mm 39 Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 Eteignez l appareil ou d branchez la fiche de la prise secteur 2 Sortez les denr es congel es envelop pez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais AVERTISSEMENT Ne touchez pas les produits congeles et les surfaces givr es avec les mains humides Risque de br lures ou d arrachement de la peau 3 Maintenez la porte ouverte et retirez la clayette du cong lateur Grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois a l aide d une spatule en plastique Retirez l eau de d givrage placez un r cipient suffisamment lev devant l appareil pour que l eau de d givrage s y coule i Le degivrage peut tre acc l r en placant un recipient d eau chaude dans le compartiment congelateur Retirez ega lement les morce
103. uur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel gecon sumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Aanwijzingen en tips Normale bedrijfsgeluiden De volgende geluiden zijn normaal als het apparaat is ingeschakeld Een vaag borrelend en bruisend geluid van de spoelen wanneer het koelmiddel wordt rondgepompt Een zoemend en pulserend geluid van de compressor wanneer het koelmiddel wordt rondgepompt Een plotseling krakend geluid vanuit de binnenkant van het apparaat veroorzaakt door thermische dilatatie een natuurlijk en ongevaarlijk natuurkundig fenomeen Een vaag klikgeluid van de temperatuurre gelaar wanneer de compressor wordt in en uitgeschakeld Tips voor energiebesparing Open de deur niet vaker of langer dan strikt noodzakelijk Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op een lage tempera tuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat Als dit gebeurt zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo elek triciteitsverbruik te besparen 16 Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien af hankelijk van de hoeveel
104. van kapcsolva A h l zati dugasz nincs megfelel en csatlakoztatva a konnektorba Nincs fesz lts g a konnektorban A k sz l k al t maszt sa nem meg felel A h m rs klet be ll t sa nem meg felel Egyszerre nagy mennyis g lefagyasz tand lelmiszert helyezett a k sz l kbe A szobah m rs klet t l magas A k sz l kbe helyezett tel t l meleg volt Az ajt nincs j l becsukva Az ajt nincs megfelel en becsukva vagy a t m t s deform l dott piszkos A v zleereszt dug elhelyezked se nem megfelel Az lelmiszerek nincsenek megfelel en becsomagolva A h m rs klet be ll t sa nem meg felel A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Az lelmiszerek h m rs klete t l magas A d rr teg vastags ga nagyobb mint 4 5 mm T l gyakran nyitja ki az ajt t Nem kering a hideg leveg a k sz l kben Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa megfelel en a h l zati dugaszt a konnektorba Csatlakoztasson egy m sik elektromos k sz l ket a h l zati aljzatba Forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ellen rizze hogy a k sz l k stabilan ll e Olvassa el a M k d s c szakaszt V rjon n h ny r t majd elle n rizze ism t a h m rs kletet L sd a kl mabesorol s jelz s t az adatt bl n A behelyez s el tt v rja meg am g az tel leh l szoba h m r s klet re U
105. ve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat Als de voedingskabel is beschadigd moet de fabrikant diens tech nische dienst of een ander gekwalificeerd persoon deze vervangen om een gevaarlijke situatie te voorkomen Veiligheidsinformatie Installatie WAARSCHUWING Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veiligheidshandschoenen Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat aan de netstroom aan te sluiten Hierdoor kan de olie terug in de compressor stromen Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators fornuizen ovens of kookplaten e De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst www zanussi com Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te vochtig of te koud zijn zoals bijgebouwen garages of kelders Til de voorkant van het apparaat op als u het wilt verplaatsen om krassen op de vloer te voorkomen Elektrische aansluiting AN WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Dit apparaat moet worden aangesloten op een gea
106. z j hoz gyf lszolg latunkhoz vagy a legk zelebbi m rkaszervizhez Elhelyez s FIGYELMEZTET S Gondoskodni kell arr l hogy a k sz l ket probl ma ese t n halad ktalanul le lehessen v lasztani a h l zati ramk rr l ez rt a dugasznak az zembe helyez s ut n k nnyen el r het helyen kell lennie www zanussi com Az ajt becsukasa 1 Tisztitsa meg az ajt t miteseket 2 Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvas sa el az Uzembe helyezes c szakaszt 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t miteseket Forduljon a m rkaszervizhez A k sz l ket minden h forr st l p ld ul ra di torokt l kaz nokt l k zvetlen naps t st l stb t vol kell zembe helyezni Gondoskodjon arr l hogy a leveg szabadon ramolhasson a k sz l k h tlapja k r l Ha a k sz l ket egy falra f ggesztett egys g al helyezi a legjobb teljes tm ny rdek ben a k sz l k fels lapja s a fali egys g k z tt legal bb 100 mm t vols got kell hagyni Ide lis esetben azonban a k sz l ket nem egy falra f ggesztett egys g alatt helyezi el A pontos v zszintbe ll t s a k sz l k alj n tal lhat egy vagy t bb ll that l b r v n biztos that Aj nlott a h t szekr ny h toldala s a fal k z tt 75 mm k t oldalt s f l tte legal bb 100 mm t vols got hagyni illetve el tte ak kora szabad ter letet biztos tani hogy az ajt k
107. z l k h t egys ge sz nhidrog nt tartalmaz ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra A k sz l k tartoz kai s alkatr szei nem tiszt that k mosogat g pben www zanussi com Rendszeres tisztitas A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell A k sz l k belsej t s a tartoz kokat semleges mos szerrel s langyos v zzel tiszt tsa Rendszeresen ellen rizze az ajt t m t se ket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok tisztas g t s szennyez d smentess g t Gondosan blitse ki majd alaposan szarit saki Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rt se meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatos tott tiszt t szereket vagy viaszos pol roz sze reket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros tj k a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs s a k sz l k h tulj n l v kompresszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav tani tud a k sz l k teljes tm ny n s villamos energi t takar that meg gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer A k sz l k mozgat sakor a k sz l k elej nek perem t emelje fel ellenkez esetben megkarcolhatja a padl t A fagyaszt leolvaszt sa FIGYELEM Soha ne pr b lja meg les f meszk z kkel lek
108. zora Op a sigurnost Ovaj ure aj je namijenjen za upotrebu u ku anstvu i za sli ne namjene kao to su ajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama uredima i drugim radnim prostorima turisti ki apartmani u ili izvan hotela motela i drugih vrsta smje taja Ventilacijski otvori na ku i tu ure aja ili ugradnom elementu ne smiju se blokirati Nemojte koristiti mehani ke ure aje ni druga sredstva za ubrzava nje postupka odmrzavanja osim onih koje preporu uje proizvo a Pazite da ne o tetite sustav hla enja 9 www zanussi com U odjeljcima za uvanje hrane nemojte koristiti elektri ne ure aje ako nisu preporu eni od strane proizvo a a Za i enje ure aja nemojte koristiti raspr ivanje vode i pare Ure aj o istite vla nom mekom krpom Koristite isklju ivo neu tralni deterd ent Nemojte koristiti abrazivne proizvode abrazivne spu vice za i enje otapala ni metalne predmete U ure aj nemojte spremati eksplozivne tvari kao to su osvje iva i zraka koji sadr e zapaljive tvari Ako je kabel za napajanje o te en proizvo a ovla teni serviser ili osoba sli nih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost Savjeti za sigurnost Postavljanje UPOZORENJE Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj ure aj Odstranite svu ambala u Nemojte postavljati ni koristiti o te eni ure aj Pridrzavajte se uputa za ins

Download Pdf Manuals

Related Search

preciz.hu preciz.hu

preciz.hu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents