attuatore elettromeccanico irreversibile per cancelli a battente
Contents
1. 2 www v2home com ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SWING GATES OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE POUR PORTAILS BATTANTS OPERADOR ELECTROMEC NICO IRREVERSIBLE PARA CANCELAS BATIENTES ACTUADOR ELECTROMEC NICO IRREVERSIVEL PARA PORT ES DE BATENTE NICHT UMKEHRBARER ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB F R FL GELTORE ELEKTROMECHANISCHE ONOMKEERBARE LINEAIRE MOTOR VOOR HEKKEN MET VLEUGELS IL n 290 EDIZ 20 10 2009 Ce AVVERTENZE IMPORTANTI AVISOS IMPORTANTES DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMIDADE COM AS NORMAS OPERAZIONI PRELIMINARI OPERA ES PRELIMINARES CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTICAS TECNICAS SCHEMA DI INSTALLAZIONE ESQUEMA DE INSTALACAO MISURE DI INSTALLAZIONE MEDIDAS DE INSTALACAO FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI REGOLAZIONE DEI FINECORSA REGULAC O PARAGENS SBLOCCO DI EMERGENZA DESBLOQUEIO DE EMERGENCIA COLLEGAMENTI ELETTRICI LIGAC ES ELECTRICAS IMPORTANT REMARKS WICHTIGE HINWEISE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG PRELIMINARY OPERATIONS VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN INSTALLATION LAYOUT INSTALLATIONSPLAN INSTALLATION MEASURES INSTALLATION ACTUATOR FASTENING BEFESTIGUNG DER STELLGLIEDER ADJUSTMENT OF STOP ENDS EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS EMERGENCY RELEASE FREIGABE IM NOTFALL ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHL2. en von 10 mm verwenden Nach Beendigung der elektrischen Anschlussarbeiten das hintere Fach des Motors mit der Plastikabdeckung schlie en und Kabelverschraubung festziehen Anschluss des ENCODERS A ACHTUNG F r den Betrieb des Encoders ist es unerl sslich dass beide sich ingeschlossener Position befindenden Torfl gel an einem mechanischen Feststeller anliegen Nachfolgend werden die f r den Anschluss der Kabel des Encoders an die Steuerung zu befolgenden Hinweise aufgef hrt STEUERUNG ROT 24 Vdc SCHWARZ COM BLAU FCA2 WEISS FEG2 24 Vdc SCHWARZ BLAU NDZOHOE WEISS A ACHTUNG eventuelle Verlangerungen der Verkabelung d rfen nur mit einem mit Polyethylen ummantelten 4x0 22 Kabel durchgef hrt werden A ACHTUNG Kontaktlitze am gemeinsamen Zubeh rleiter anschlie en COM Sicherstellen dass die Masse der Zubeh rstromversorgung an den gemeinsamen Zubeh rleiter angeschlossen ist Nach Beendigung der elektrischen Anschlussarbeiten das hintere Fach des Motors mit der Plastikabdeckung schlie en und Kabelverschraubung festziehen
3. hrten Konstellationen anzupassen A ACHTUNG Ab Fl gelma von 2 5 Metern mu ein elektrisches Schlo zur Gew hrleistung einer wirkungsvollen Sclie ung angebracht werden A ACHTUNG Um Kontakte des Bedieners mit dem Torfl gel zu vermeiden ist es erforderlich so pr zise wie m glich die H he D einzuhalten und dabei eine Toleranz zwischen 0 und 5 mm zu ber cksichtigen Lc gt 70mm HDSLNAG DEUTSCH gt 500 mm BEFESTIGUNG DER STELLGLIEDER Nach dem Markieren der in der Tabelle der vorangehenden Seite aufgef hrten Ma e auf der S ule wie folgt vorgehen 1 B gel an den Pfeilern und am Tor befestigen A ACHTUNG der vordere B gel muss im Vergleich zum hinteren B gel 54 mm weiter unten positioniert werden Torfl gel schlie en Stellglieder freigeben Die beiden Plastikabdeckungen 1 und 2 abmontieren AXIL an den B geln positionieren und Mutterschraube 3 mit der selbstblockierenden Mutter und den beiden Unterlegscheiben festziehen A ACHTUNG die beiden Unterlegscheiben wie in Abbildung A einf hren Mutterschraube 4 nach Einf hren der Unterlegscheibe festziehen A ACHTUNG sicherstellen dass diese wie in Abbildung B korrekt angezogen wurde Torfl gel manuell mehrmals ffnen und schlie en und sicherstellen dass keine Reibungen zwischen dem Stellglied und der Torstrukt
4. SSE E CONSEILS IMPORTANTS BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN DECLARATION DE CONFORMIT OVEREENKOMST MET DE NORMEN OP RATIONS PR LIMINAIRES HANDELINGEN VOORAF CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE KENMERKEN SCH MA D INSTALLATION INSTALLATIESCHEMA MESURES D INSTALLATION INSTALLATIEMATEN FIXATION DES OPERATEURS BEVESTIGING VAN DE ACTUATOREN REGLAGE DES FIN COURSE INSTELLING EINDSCHAKELAARS MANOEUVRE DE SECOURS NOODDEBLOKKERING CONNEXIONS LECTRIQUES ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARACIONES DE CONFORMIDAD OPERACIONES PRELIMINARES CARACTERISTICAS TECNICAS ESQUEMA DE INSTALACI N MEDIDAS DE INSTALACION MONTAJE DE LOS OPERADORES REGULACION DE LOS FINALES DE CARRERA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA CONEXIONES EL CTRICAS WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 SPA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 SPA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker
5. Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Das Ger t darf nicht von k rperlich oder psychisch behinderten Kindern oder Personen ohne entsprechende Kenntnisse oder Aufsicht seitens einer kompetenten Person bet tigt werden e Kinder so beaufsichtigen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e F r eine korrekte Inbetriebnahme des Systems empfehlen wir aufmerksam die von der Vereinigung UNAC herausgegebenen Hinweise zu befolgen die Sie auf der Webseite www v2home com finden KONFORMIT TSERKL RUNG Folgende Erkl rung ist nur anwendbar wenn die unten aufgef hrten Artikel zu dem im Bedienungshandbuch aufgef hrten Zweck benutzt werden Gesellschaft V2 SPA Corso Principi di Piemonte 65 12035 RACCONIGI ITALY Tel 39 01 72 82 10 11 Fax 39 01 72 82 10 50 Kontaktperson Cosimo De Falco Gesetzlicher Vertreter V2 SPA erkl rt da die Antriebe der Serie AXIL den folgenden Richtlinien entsprechen 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 89 366 CEE EMC Richtlinie 98 37 EEC Maschinenrichtlinie Anmer
6. die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore r fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der
7. kung Legt fest dass die oben aufgef hrten Vorrichtungen erst in Betrieb genommen werden d rfen nachdem die Anlage Automatiktor identifiziert und CE gekennzeichnet bzw die Konformit t mit den Anforderungen der Richtlinie 89 392 EWG einschl nachfolgender nderungen erkl rt wurde Der Verantwortliche der Inbetriebnahme muss folgende Dokumentation vorlegen e Technisches Datenheft e Konformit tserkl rung CE Zertifizierung Pr fprotokoll Wartungsheft Benutzerhandbuch und Gebrauchshinweise Racconigi den 10 09 2009 Der Rechfgvertreter VYSPA Cosi e Falco 4 OO VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE Die neue Serie von Antrieben AXIL ist geboren um Fl geltore bis 300 Kg und mit Tor Fl geln bis 2 8 Meter L nge zu f hren Vor der Installation muss sichergestellt werden dass sich das Tor hindernisfrei ffnen und schlie en l sst ferner ist es auf folgendeVoraussetzungen zu pr fen e Angeln und Stifte m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden und hinreichend geschmiert sein e Kein Hindernis darf die Bewegung beeintr chtigen e Es darf keine Reibung zwischen den Torfl geln und dem Grund bestehen Ihr Tor muss mit zentralem Feststeller ausger stet sein HDSLNAG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Mechanischer Feststeller beim ffnen Eingebauter Anlaufkondensator Encoder AXIL 230V Mechanischer Feststeller beim ffnen AXIL 120V Eingebauter Anlaufkondensator Mecha
8. nischer Feststeller beim ffnen Eingebauter Anlaufkondensator Elektrischer Endanschlag beim ffnen Mechanischer Feststeller beim ffnen Encoder Modelle 230V Modelle 120V Modelle 24V Max Torfl gelweite 2 8 2 8 2 8 Max Torgewicht 300 300 300 Versongung 230 50 120 60 24 Vdc Stromaufnahme ohne Belastung 0 8 1 7 Maximale Stromaufnahme 1 1 2 2 Maximale Leistung Kondensator 6 3 Max Hub Laufgeschwindigkeit 0 02 0 012 Max Schub 1700 Betriebstemperatur 30 55 Schutzart 44 Arbeitszyklus 60 Motorgewicht 75 INSTALLATIONSPLAN Kabel 4 x 0 75 mm 120V 230V 4 x 0 5 mm RX O Stellantrieben AXIL Kabel 3 x 1 5 mm 24V Innenfotozellen 2 x 0 5 mm TX Blinkvorrichtung Kabel 2 x 1 5 mm 0 Antenne Kabel RG 58 4 x 0 5 mm RX 2 x 0 5 mm TX AuBenfotozellen 0 Schl ssel oder Digitalw hler Kabel 3 x 0 5 mm 0 Steuerung 3x 1 5 mm O Sicherheitskontaktleisten optischer Typ EN 12978 resistiver Typ INSTALLATION Um eine korrekte Installation der Operatoren zu gew hrleisten und ein optimales Funktionieren der Automatik zu garantieren m ssen die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten H henangaben genau beachtet werden Es k nnte sich eventuell als notwendig erweisen die Torstruktur zu ver ndern um sie an eine der hier aufgef
9. r blockieren indem man die Schraubenmutter mit einem 13mm Schl ssel festzieht FREIGABE IM NOTFALL Bei Stromausfall kann das Tor durch Einwirken auf den Motor freigegeben werden 1 Schlossabdeckung J an der Vorderseite des Motors abnehmen 2 Schl ssel K ins Schloss einf hren im Uhrzeigersinn drehen und das Plastikt rchen vollst ndig ffnen 3 Schl ssel L in das Loch einf hren und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Zur Wiederherstellung des Automatikbetriebs wie folgt vorgehen 1 Schl ssel L gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und herausziehen 2 T rchen schlie en und Schl ssel K gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Schloss mit dem T rchen J abdecken HDSLNAG DEUTSCH ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Modelle 230V und 120V Erdungsschutz ffnen Gemeinsamer Leiter Schlie en A ACHTUNG e Stets das Erdungskabel entsprechend den geltenden Normen anschlie en EN 60335 1 EN 60204 1 F r den Anschluss nur Kabel HOSRN F Modell 460 75 oder 4G1 mit maximalem Au en o von 10 mm verwenden Nach Beendigung der elektrischen Anschlussarbeiten das hintere Fach des Motors mit der Plastikabdeckung schlie en und Kabelverschraubung festziehen Modelle 24V Erdungsschutz 0 O Nicht verwendet A ACHTUNG e Stets das Erdungskabel entsprechend den geltenden Normen anschlie en EN 60335 1 EN 60204 1 F r den Anschluss nur Kabel HOSRN F Modell 3G1 5 mit maximalem Au
10. ur vorliegen EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS Versionen OHNE elektrischen Endanschlag Zum Einstellen des Endanschlags wie folgt vorgehen Torfl gel in maximale ffnungsposition bringen dann den mechanischen Feststeller A so positionieren dass er an der Schraubenmutter anschl gt Mechanischen Feststeller blockieren indem man die Schraubenmutter mit einem 13mm Schl ssel festzieht Torfl gel in die maximale Schlie position bringen dann den mechanischen Feststeller B Zubeh r Code 162223 so positionieren dass er an der Schraubenmutter anschl gt Mechanischen Feststeller blockieren indem man die Schraubenmutter mit einem 13mm Schl ssel festzieht Versionen MIT elektrischen Endanschlag Der bereits im Motorinneren verkabelte elektrische Endanschlag unterbricht die Stromversorgung des Motors ohne Kraftaufwand und berfl ssige Erw rmungen Zum Einstellen des Endanschlags wie folgt vorgehen e Vordere Schutzabdeckung des Motors abnehmen und die Mutter lockern mit der der elektrische Endanschlag befestigt ist Torfl gel in maximale ffnungsposition bringen und elektrischen Endanschlag so positionieren dass der Switch ausgel st wird Mutter zur Befestigung des Endanschlags wieder festziehen Vordere Schutzabdeckung aufsetzen Schraube festziehen oder Deckel aufsetzen Mechanischen Feststeller so positionieren dass der Hub nach dem Ausl sen des Switch auf der Stelle blockiert wird Mechanischen Feststelle
Download Pdf Manuals
Related Search