ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT
Contents
1. Heizger t die Sensorkabel 3 dee d S S 2 Limiter bertemperatur R ck IIe e Platine i OLEA57 a 1 Blau EE 2 Wei 3 Rot 4 Gelb Steuerger t RA 18 Midi 18 Platine Kommunikation OLEA 83 Platine OLEA 57 1 Braun 2 Wei 3 Rot 4 Gelb Prinzipbild Steuerger t 1601 18 RA 18 Midi 18 Sensor OLET 19 HINWEIS Siehe die ausf hrlicheren Installationsanweisu ngen in der Bedienungsanweisu ng f r die zentrale Steuerungseinheit Silikon 4 x 0 25 2 Sauna hezger t Wassertank 4 x 0 15 mm Eingangsleistung 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N Abbildung 6 Prinzipbild Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 3 Ersatzteile f r das elektrische Saunaheizger t Himalaya DE Ersatzteile Produktnummer Produktbezeichnung Himalaya Himalaya Himalaya 70 DE 90 DE 1051 DE 7712000 Kabelklemme Netzanschluss Platine Kommunikation 7817536 Sicherungstr ger 6101741 Kippschalter OAAA 2 SE Heizelement SEPC 230 200721 3000WW 230V Heizelement SEPC 228 5200720 3500W 230V Tabelle 3 Ersatzteile f r das Himalaya DE Ik Heizelement SEPC 226 rn 2267W 230V Al d VX A en ZF s E ann Lei N d A A M ol 1 N Ka o La 8 5 9 d i 4 Aal Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 14 4 ROHS Ymp rist nsuojeluun liittyvi ohjeita T m n tuotteen k ytt i n p t2. helo GENUINE SAUNA amp STEAM Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGER T 1118 701 0405 1118 901 0405 1118 1051 0405 SG WW 230V 240V IN 2 230V 3N 400V 415V 3N STEUERGER T 1601 18 RA 18 Midi AT mi Ai dai un DA IN at db 314 SKLT 58 4 A Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE Inhalt 1 Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizger ts 1 1 Vor jedem Saunagang m ssen folgende Punkte berpr ft werden 1 2 Bedienung des Saunaheizger t 2 Informationen f r Benutzer 2 1 Saunaraum 2 2 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums 2 3 Beheizen der Sauna 2 4 Saunasteine 2 5 Falls das Saunaheizger t sich nicht aufheizt 2 6 Vorbereitungen f r die Installation des Saunaheizger ts 2 7 Installation 2 8 Sicherheitsabst nde f r das Saunaheizger t 2 9 Netzanschluss des Heizger ts 2 10 Schalter f r Elektroheizung 2 11 Lage der Anschlussdose 2 12 Schaltdiagramm 2 13 BWT Technologie im Heizger t Himalaya 2 14 Prinzipbild mit Steuerger t 1601 18 RA 18 Midi 3 Ersatzteile f r das elektrische Saunaheizger t Himalaya DE 4 ROHS Abbildungen und Tabellen Abbildung 1 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums Abbildung 2 Sicherheitsabst nde Abbildung 3 Lage der Anschlussdose f r das Anschlusskabel im Saunaraum Abbildung 4 Schaltdiagramm Abbildung 5 Bef llung des Wasserbeh lters Ab
3. Hank eHHe SEPC 226 SEPC 230 SEPC 228 kW L mp vastukset V rmeelement Tennid Heating elements Heizeelement Resistores T rmicos El ments chauffants Elementy grzewcze T Hs K tteelement 1234 345B12345 Dn L1 L2 L3 Sin Bl B lau Blue Val Vit WeiB White 3 Pun R d Rod Red 4 Kelt Gul Gelb Yellow INN 5 1 T1 AH I I 6 e S u u e 1 Katso ohjauskeskuksen k ytt ohje 1 2 3 a 4 7 Se styrpanelens bruksanvisning j Sehe die Bedienungsanleitung des 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input Stroomaansluiting Puissance absorb e Ste uerge r tes Leejas jauda Toide Wej cie zasilania BXogHoe HanpaxeHnne S See the control panel ma nual 2 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light max 100W Zie de gebruikshandleiding van het Sauna icht max 100W Ampoule du sauna max 100 W Sauna swiatla max 100W bedieningspaneel Pirts apgaismojums maksimali 100W Saunalamp Ca Ha ceert ma kc 100W Reportez vous aux instructions de 3 Tuuletin Fl kt Ventilator Fan max 100W Ventilator max 100W Wentylator fonctionnement du tableau de commande Ventilateur max 100 W Ventilators Maks 100 W Ventilaator Sk Vadibas pults instrukciju Benmnarop Makc 100W Patrz podr cznik panelu sterowania 4 S hk l mm ity kse n vuorottelu El f rregling av annan el f rbrukare CMo TPuTe UHCTPyKUN I KNyNbTY y
4. Saunaheizger t sich nicht aufheizt Pr fen Sie folgende Punkte falls das Saunaheizger t sich nicht aufheizt Ist die Stromversorgung unterbrochen Sind die Hauptsicherungen des Ger ts intakt Zeigt das Steuerger t Fehlermeldungen an Falls das Steuerger t eine Fehlermeldung anzeigt entnehmen Sie weitere Hinweise der Gebrauchsanleitung des Steuerger ts DIESE INSTALLATIONSANLEITUNG SOLLTE AM INSTALLATIONSORT DES SAUNAHEIZGER TS AUFBEWAHRT WERDEN DAMIT SP TER BEI BEDARF DARAUF ZUR CKGEGRIFFEN WERDEN KANN 2 6 Vorbereitungen f r die Installation des Saunaheizger ts Pr fen Sie vor der Installation des Saunaheizger ts die folgenden Punkte Eingangsleistung des Heizger ts kW und Raumvolumen des Saunaraums m Die Empfehlungen zum Raumvolumen finden Sie in Tabelle 1 auf Seite 7 Die angegebenen Minimal und Maximalvolumina d rfen nicht unter bzw berschritten werden Die Raumh he des Saunaraums muss mindestens 1900 mm betragen Uhnisolierte Oberfl chen und Steinw nde verl ngern die Aufheizzeit Jeder Quadratmeter verputzter Decken oder Wandfl che entspricht hinsichtlich des Heizbedarfs einer Vergr erung des Raumvolumens um 1 2 m In Tabelle 2 auf Seite 8 finden Sie Angaben zu Sicherungstypen A sowie dem korrekten Durchmesser des Stromversorgungskabels mm f r das Saunaheizger t Beachten Sie die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde rund um das Saunaheizger t Informationen hierzu fin
5. durch Verdampfen des auf die Steine gesch tteten Wassers entstehen Die Heizsteine sollten vor der Verwendung gesp lt werden um Ger che und Staubbildung zu vermeiden Heizsteine sind ungleichm ig geformt um eine gr ere Verdampfungsfl che zu erzielen Heizsteine sollten zwischen 80 und 120 mm Durchmesser aufweisen um eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den einzelnen Steinen zu erm glichen Dies verl ngert die Lebensdauer der Heizelemente Die Anzahl der Heizsteine darf nicht zu gro sein damit eine ausreichende Luftzirkulation m glich ist Heizelemente d rfen nicht gegeneinander oder gegen den Rahmen gebogen werden Schichten Sie die Steine mindestens einmal j hrlich neu auf und ersetzen Sie zu kleine Steine oder Bruchst cke durch neue Steine ausreichender Gr e Die Steine werden so aufgeschichtet dass sie die Heizelemente abdecken Es sollte jedoch keine zu gro e Anzahl von Steinen auf die Heizelemente geschichtet werden Tabelle 1 auf Seite 7 enth lt Informationen zur empfohlenen Menge von Steinen Zu kleine Steine d rfen nicht in das Saunaheizger t gef llt werden Die Garantie gilt nicht f r Sch den durch mangelhafte Luftzirkulation die durch zu kleine oder zu eng gepackte Steine entsteht Es d rfen keine Keramik Heizsteine verwendet werden Sie k nnen Sch den am Heizger t hervorrufen die nicht durch die Garantie abgedeckt sind Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 2 5 Falls das
6. OLET 19 muss installiert sein in der Seitenlinie an den Ofen zur Decke Nach au erhalb von der Seitenlinie Sehen Sie die Abbildung HINWEIS ein absolutes messen Wandst tze zur Befestigung des Heizger tes an Wand oder B nken Wandst tze zur Befestigung des Heizger tes an Wand oder B nken Mittige Montage HINWEIS Falls das Saunaheizger t weiter als 60 mm von einer Wand oder einer Ecke entfernt installiert wird ist die Montageverfahren immer eine mittige Montage Das Heizger t muss mit einer Wandst tze an den B nken oder einer hnlichen Konstruktion befestigt werden mm OLET 19 F Wassertank Eili A gern OLET 19 Wandst tze zur Betestioung Abbildung 2 Sicherheitsabst nde ee an Wand oder B nken Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 8 2 9 Netzanschluss des Heizger ts Der Anschluss an Heizger t und Netz darf nur von befugten Personen nach geltenden gesetzlichen Vorschriften ausgef hrt werden Das Saunaheizger t wird mit einer semipermanenten Verbindung angeschlossen Verwenden Sie Kabel des Typs HO7RN F 60245 IEC 66 oder eines vergleichbaren Typs Weitere Kabel Anzeigeleuchte Schalter f r Heizger t m ssen ebenfalls diesen Empfehlungen entsprechen Verwenden Sie keine Kabel mit PVC Ummantelung als Anschlusskabel f r das Heizger t Mehrpolige Kabel z B 7 polig sind zul ssig falls sie f r die Betriebsspannung des Heizger ts ausgelegt sind Ist keine separate S
7. bildung 6 Prinzipbild Tabelle 1 Sicherheitsabst nde Tabelle 2 Anschlusskabel und Sicherungen Tabelle 3 Ersatzteile f r das Himalaya DE Seite 10 11 12 13 14 11 12 Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 1 Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizger ts 1 1 Vor jedem Saunagang m ssen folgende Punkte berpr ft werden 1 Die R umlichkeit eignet sich zur Verwendung als Saunaraum 2 T r und Fenster sind geschlossen 3 Das Saunaheizger t ist mit Steinen gef llt die den Herstellerempfehlungen entsprechen Die Heizelemente sind mit Steinen bedeckt die Aufschichtung erm glicht eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den Steinen HINWEIS Es d rfen keine Keramik Heizsteine verwendet werden Der Hauptschalter des Heizger tes befindet sich unten an der rechten Seite von vorn gesehen Der Hauptschalter ist mit einem Aufkleber mit dem Aufdruck 0 markiert 1 2 Bedienung des Saunaheizger t Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Steuerger t Weitere Informationen rund um das Thema Sauna finden Sie auf unserer Website www helo fi Schichten Sie die Steine mindestens einmal j hrlich neu auf und ersetzen Sie Steine die Alterungserscheinungen zeigen Dies verbessert die Luftzirkulation zwischen den Steinen und verl ngert die Lebensdauer der Thermowiderst nde Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an die Service und Garantieabteilung des Herstelle
8. den Sie in Seite 7 Rund um das Saunaheizger t sollte ausreichend Platz f r Wartungsarbeiten vorhanden sein Als Wartungsbereich kann auch eine T r ffnung genutzt werden 2 7 Installation Beachten Sie bei der Installation des Saunaheizger ts die Angaben zu Sicherheitsabst nden auf Seite 7 Das Saunaheizger t ist bodenstehend Das Ger t wiegt etwa 115 kg Es ist darauf zu achten dass das Ger t auf einer stabilen Unterlage platziert wird Die waagerechte Position des Saunaheizger t wird mit den Stellf en eingestellt Der Saunaofen muss mit dem mitgelieferten Metallger st direkt an der Wand oder dem Saunabankmodul befestigt werden um sicherzustellen dass die Sicherheitsabst nde w hrend des Betriebs eingehalten werden W nde und Decken d rfen aufgrund m glicher Brandgefahr nicht mit faserverst rkten Gipskartonplatten oder vergleichbaren Materialien verkleidet sein Pro Saunaraum ist lediglich ein Saunaheizger t zul ssig Wandst tze der Heizung und Wassertank Installation Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 2 8 Sicherheitsabst nde f r das Saunaheizger t Leistung Saunaraum Mindestabstand von der Steine Heizung Seiten wand Vorne Decke kW min max A D m m min mm mm mm mm ca kg 68 5 9 190 60 60 870 100 20 8 13 1000 60 60 870 100 105 9 15 1900 60 60 sro too Tabelle 1 Sicherheitsabst nde Wand und Eckmontage Der Thermostat
9. n inte l ngre anv nds Ist llet ska den levereras till en tervinningsplats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta De olika materialen kan tervinnas enligt m rkningen p dem Genom att teranv nda nyttja materialen eller p annat s tt teranv nda utsliten utrustning bidrar du till att skydda v r milj Produkten returneras till tervinningscentralen utan bastusten och eventuell t ljstensmantel V nligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda p var du hittar n rmaste tervinningsplats Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens Dauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall Entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Dieses Produkt soll ohne Steine und Specksteinmantel an dem Sammelpunkt f r Recycling zur ckgebracht werden Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle
10. n Stellen Sie sicher dass das in der N he der Decke angebrachte Sensorelement des Saunaheizger ts nicht durch die eintretende Frischluft abgek hlt wird Verf gt der Saunaraum nicht ber ein mechanisches Bel ftungssystem erfolgt der Frischlufteintritt im Bereich B In diesem Fall sollte das Ablassventil mindestens 1 m h her als das Eintrittsventil angebracht werden INSTALLIEREN SIE DAS EINTRITTSVENTIL NICHT IM BEREICH C FALLS SICH DORT AUCH DAS SENSORELEMENT DES HEIZGER TS BEFINDET 2 3 Beheizen der Sauna Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Heizger ts dass die R umlichkeit in der sich das Ger t befindet als Saunaraum geeignet ist Beim ersten Aufheizen kann das Saunaheizger t m glicherweise einen Geruch ausstr men Falls Sie einen Geruch bemerken sollten Sie das Saunaheizger t kurz von der Stromversorgung trennen und den Raum l ften Danach kann das Saunaheizger t erneut eingeschaltet werden Das Saunaheizger t wird am Steuerger t eingeschaltet Dieses ist mit Temperatur und Zeitschaltern ausgestattet Eine angenehme Saunatemperatur liegt bei 70 C Legen Sie keine Gegenst nde auf das Saunaheizger t Trocknen Sie keine Kleidung auf dem Heizger t oder in seiner unmittelbaren N he Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 2 4 Saunasteine Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden Anforderungen erf llen Sie sind hitzebest ndig sowie resistent gegen Temperaturschwankungen die
11. npaBneHna Interrupteur du chauffage lectrique contact de signal Signal kontakt Signal contact Wisselschakelaar elektrische verwarming cunrmHana KOHTAKT signaalcontact Signalkontakts Elektrik tte kontakt Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym 5 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Bedieningspaneel Table de commande Vadibas pults Juhtimiskeskus MNynbT ynpasnenna Panel steruj cy 6 Tuntoelin Sensor F hler Sensor Capteur Devejs Andur Czujnik Jartunk 354 SKLT14A Abbildung 4 Schaltdiagramm 10 Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 11 2 13 BWT Technologie im Heizger t Himalaya BWT Technologie nutzt die W rmeenergie des Heizger tes um Wasser zu erhitzen und ohne eine separate W rmequelle die Feuchtigkeit zu erh hen Feuchte Luft verbessert das Saunaklima und erm glicht das Bedampfen mit Duftstoffen und Salzen die das Saunaerlebnis noch angenehmer gestalten Das Heizger t wird mit einem Wasserbeh lter mit Deckel geliefert der sich in der breiteren L cke zwischen den Heizelementen installieren l sst Der Wasserbeh lter kann installiert werden wenn ca 2 3 der Heizsteine aufgeschichtet wurden Der Wasserbeh lter muss selbst im leeren Zustand nicht entfernt werden wenn das Heizger t eingeschaltet ist Der Beh lter verf gt ber ein Fassungsverm gen von zwei Litern Bei einem vollen Beh lter dauert es je nach eingestellter Temperatur etwa ein bis zwei S
12. rs 2 Informationen f r Benutzer Personen mit k rperlichen oder geistigen Beeintr chtigungen sensorischen Behinderungen oder wenig Erfahrung und Kenntnis des Ger tebetriebs z B Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht oder entsprechend den Anweisungen einer Person verwenden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Saunaheizger t spielen 2 1 Saunaraum W nde und Decken des Saunaraums sollten ber eine gute W rmeisolierung verf gen Alle Oberfl chen die Hitze speichern k nnen etwa Fliesen und verputzte Fl chen m ssen isoliert sein Idealerweise verf gt der Saunaraum ber eine Holzverkleidung W rmespeichernde Gegenst nde im Saunaraum z B aus Stein oder Glas k nnen die Aufheizzeit der Sauna verl ngern auch wenn der Saunaraum ansonsten gut isoliert ist s Seite 6 Abschnitt 2 6 Vorbereitungen f r die Installation des Saunaheizger ts Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 2 2 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums WA EN RYAN I DIR A S ENG Abbildung 1 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums 1 Saunaraum 3 Elektrisches Saunaheizger t 5 Abluftkanal 2 Waschraum 4 Ablassventil 6 T r zum Saunaraum 7 Hier kann auch ein L ftungsventil eingebaut werden das w hrend des Aufheizens und Betriebs der Sauna geschlossen ist Der Frischlufteintritt kann in Bereich A gelegt werde
13. ter kann in Geb uden mit Elektroheizung eingesetzt werden Das Saunaheizger t verf gt ber Anschl sse Anschlussbezeichnung N 55 zur Steuerung des Schalters f r die Elektroheizung Anschluss N 55 und die Heizelemente werden gleichzeitig aktiviert 230 V Der Thermostat des Saunaheizger ts steuert auch den Schalter f r die Elektroheizung Mit anderen Worten die Hauptheizung wird eingeschaltet sobald der Saunathermostat das Saunaheizger t abschaltet Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 2 11 Lage der Anschlussdose 60 mm vorgeschriebener Mindestabstand 1 Empfohlener Bereich f r die Montage der Anschlussdose 2 In diesem Bereich wird eine Anschlussdose aus Silumin empfohlen In diesem Bereich darf keine Montage einer Anschlussdose erfolgen Es d rfen ausschlie lich Silumin Anschlussdosen verwendet werden In anderen Bereichen sind hitzebest ndige Anschlussdosen bis 125 C und Anschlusskabel bis 170 C zu verwenden Die Anschlussdose muss frei liegen Wird die Anschlussdose in Bereich 2 oder 3 angebracht m ssen Anweisungen und Vorschriften des rtlichen Elektrizit tsversorgers beachtet werden 60 60 EEE KA ent Be 500 mm Abbildung 3 Lage der Anschlussdose f r das Anschlusskabel im Saunaraum Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 2 12 Schaltdiagramm Teho Effekt Input Potencia Leistung Moc V imsus Weijscie Puissance Dvomoe
14. teuerstromsicherung vorhanden m ssen alle Kabel denselben Querschnitt aufweisen der auf die vordere Sicherung abgestimmt ist Die Anschlussdose an der Wand des Saunaraums muss im vorgeschriebenen Mindestabstand zum Saunaheizger t angebracht werden Die maximale Montageh he f r die Anschlussdose betr gt 500 mm vom Boden Siehe seite 9 Leistung Anschluss kabel Sicherung Anschluss kabel Sicherung Anschluss kabel Sicherung f r das f r das f r das Saunaheiz ger t Saunaheiz ger t Saunaheiz ger t HO7RN EI 60245 HO7RN EI 60245 HO7RN EI 60245 IEC 66 IEC 66 IEC 66 mm A mm A mm A 400V 3N 230V 3 230V 1 N 2 w 68 5x15 3x10 4x4 3x20 3x6 1x35 20 5x25 3x16 4x6 3x235 3x10 1x50 105 5x25 3x146 4x6 3x35 _ Tabelle 2 Anschlusskabel und Sicherungen Befindet sich die Anschlussdose mehr als 500 mm vom Heizger t entfernt kann sie bis zu 1000 mm ber dem Boden angebracht werden Isolationswiderstand des Saunaheizger ts Die Heizelemente des Saunaheizger ts k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen etwa w hrend der Lagerung Dadurch k nnen Kriechstr me entstehen Diese Feuchtigkeit ist nach wenigen Aufheizvorg ngen abgebaut Schlie en Sie das Heizger t m glichst nicht ber einen Fl Schutzschalter an das Stromnetz an Beachten Sie bei der Installation jedoch immer die geltenden Vorschriften f r elektrische Anschl sse 2 10 Schalter f r Elektroheizung Dieser Schal
15. tunden um das Wasser zum Kochen zu bringen Es empfiehlt sich Wasser in den Beh lter zu sch tten w hrend das Heizger t ausgeschaltet ist Das Wasser wird durch das Gitter im Deckel gesch ttet Bei einer k rzeren Saunabadezeit k nnen Sie weniger Wasser in den Beh lter f llen Der Wasserbeh lter muss gelegentlich entnommen und von Verunreinigungen wie Kalkablagerungen befreit werden Die den Beh lter umgebenden Steine m ssen bei der Reinigung entfernt werden damit sich der Beh lter leichter herausnehmen l sst Wenn das Wasser kocht bleibt das Feuchtigkeitsniveau in der Sauna hoch Das bedeutet dass sich die Sauna auch bei einer niedrigeren Temperatur angenehm hei anf hlt Bei Bedarf kann mehr W rme und Feuchtigkeit erzeugt werden indem die oberen Steine auf dem Heizger t mit Wasser bergossen werden In den Beh lter k nnen milde Duftessenzen die f r Heizger te geeignet sind gef llt werden Sie k nnen beispielsweise Bergsalzkristalle auf den Deckel des Wasserbeh lters legen Diese l sen sich im Dampf auf und verdampfen in der Luft Werden Bergsalzkristalle in den Wasserbeh lter gegeben h lt sich der Salzgehalt des Wassers bei 26 Bergsalzkristalle auf dem Gitter Bef llung des Wasserbeh lters mit das Wasserbeh lters Wasser Abbildung 5 Bef llung des Wasserbeh lters Installations und Benutzerhandbuch Himalaya DE 12 2 14 Prinzipbild mit Steuerger t 1601 18 RA 18 Midi Sensor OLET 19
16. ytty sit ei saa h vitt normaalin talousj tteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Symboli tuotteessa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa sit Valmistusaineet ovat kierr tett viss merkint ns mukaan K ytettyjen laitteiden uudelleenk yt ll materiaalien hyd ynt misell tai muulla uudelleenk yt ll teet arvokkaan teon ymp rist mme hyv ksi Tuote palautetaan ilman kiuaskivi ja verhouskivi kierr tyskeskukseen Tietoa kierr tyspaikoista saat kuntasi palvelupisteest Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enquiries concerning the recycling place Anvisningar f r milj skydd Denna produkt f r inte kastas med vanliga hush llssopor n r de
Download Pdf Manuals
Related Search