Home

ZETA ECHOS

1. 9 JSPWoue W PU Bunnpuamyug S JOESLECLUOLL AUDE IDLEaNDGILCSOCK Iauass unynaia 8 3 6 6 sep suosuechkg 8 sdwundziemuun ANVTIHONYSSSVMUTVI gt lt I d LL 1 8 0 BEER D se Trs _ Lt fe 9 7 NZ On L S Ei S 6 UF 8 0 INVIINAUSSSVMUTVI J CH GR a SOHOJ3 0132 JAM VINIHISAMINVYGAAH SINFTIHOSANS Blue Box Pag 23 6 4 WASSERANSCHLUSS DES VERDAMPFERS Der Kaltwasserkreis muss unbedingt wie unten gekennzeichnet an an die Gewinderohrstutzen angeschlossen werden IN EIN OUT AUS S KALTWASSER Andernfalls besteht die Gefahr dass der Verdampfer einfriert und der Fl ssigkeitsk hler durch den Frostschutzthermostat abgeschaltet wird Die Wasseranschl sse am Ein und Austritt sind Gewindestutzen Art und Gr e sind in der M a tabelle am Ende des Handbuchs angegebenen Betriebsbedingungen ein konstanter Wasserdurchflu gew hrleistet ist Andernfalls besteht die Gefahr dass der Verdichter fl ssiges K ltemittel Der Wasserkreislauf muss so ausgef hrt sein dass unter allen ansaugt und besch digt wird und de
2. Verdampfer Abbildung 11 6 9 3 Die Verdampfereinheit liegt h her als die v Verfl ssigungseinheit I a In Verdampferh he einen berbogen der Saugleitung zu Yerdampfer montieren damit bei Stillstand des Ger tes kein fl ssiges K ltemittel zum Verdichter flie t 2 b Ein Sammelbogen in der Fl ssigkeitsleitung hinter dem Thermostatventils herstellen um das sich ggf bei stehender Einheit gebildete fl ssige K ltemittel zu sammeln Bei Wiederanlauf des Verdichters erfolgt ein schnelles Verdampfen L des K ltemittels so da dieser Vorgang von der Kugel entfernt stattfinden sollte um die Funktion des Thermostatventils nicht d zu beeintr chtigen c Auf den waagerechten Strecken der Saugleitung ein Gef lle 1 von mindestens 1 vorsehen um den R cklauf des Ols zum Verdichter zu erleichtern Abbildung 12 Blue Box Pag 29 6 10 WASSERMENGE ZUM VERDAMPFER Die Nenn W assermenge bei angegebener K hlleistung bezieht sich auf eine Temperaturdifferenz von 5 K zwischen Ein und Austritt Die maximal zul ssige Wassermenge entspricht einer Temperaturdifferenz von 4 K H here Mengen k nnten unzul ssige Druckverluste zur Folge haben Die minimal zul ssige W assermenge entspricht einer Temperaturdifferenz von 7 K bzw einem Druckverlust unter 10 kPa Geringe Mengen k nnten
3. Verdichter 1 und oder 2 funktioniert nicht Display eingeschaltet mit Alarmmeldung H1 und oder H2 Kreislauf berf llt K ltemittelf llung berpr fen gegebenenfalls ablassen HD Druckw chter defekt berpr fen und ersetzen Metallfilter des Registers verstopft zu niedriger Luftvolumenstrom Filter mit Druckluft reinigen Nicht kondensierbare Gase im K ltekreis Kreislauf entleeren Vakuum wieder erzeugen und neu auff llen Ventilatoren defekt Ventilatoren berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Umw lzpumpe defekt berpr fen und ersetzen Abtauende Druckschalter nicht funktionst chtig berpr fen und ersetzen Falsche Stromanschl sse des L ftermotors Kontrollieren ob die Anschl sse wie im Schaltplan vorgesehen durchgef hrt wurden Schaltsch tz der L fter nicht erregt Die Spannung an den Enden der Spule des Schaltsch tzes 21 und Stromdurchgang der Spule selbst berpr fen Blue Box Pag 52 Modelle 3 2 13 2 Kontrolle uchiller2 L Verdichter 1 Kreislauf vollst ndig K ltemittelkreis nach und oder 2 entleert Beaufschlagung auf ca 4 bar mit funktioniert nicht Lecksucher berpr fen Display eingeschaltet Leck beseitigen Vakuum erzeugen mit Alarmmeldung und K ltekreis auff llen L1 und oder L2 ND Druckschalter defekt berpr fen und ersetzen Metallf
4. mm oo Luftmenge insgesamt m3 h 40000 60000 60000 70000 70000 Ausf hrung ST Nutzf rderh he kPa 128 126 95 157 149 F llmenge Pufferspeicher 1 34 700 700 700 700 Abmessungen und Gewichte L nge 3234 4234 4234 4234 4234 Be mm s nn ml nna f nz Umgebungstemperatur 35 C Kaltwasser Ein und Austrittstemperatur 12 7 C Umgebungstemperatur 8 C TK 70 rel Feuchte Warmwasser Ein und Austrittstemperatur 40 45 C Blue Box Pag 7 ELEKTRISCHE DATEN K ltemittel R410A MODELL ZETA ECHOS z 42 52 62 82 400 3 50 5 MODELL ZETA 5 ai 102 122 132 Leistungsaufnahme kw 454 519 596 654 Anlauftrommax _ a 253 25 39 33 Stromaufnahme LA 9 11 ma n8 Nennleistung der Verfl ssigerl fter_ nxkW 3x0 70 3x0 70 2x2 00 2 200 Nenn Stromaufnahme der Verfl ssigerl fter_ nxA 3x3 00 3x3 00 2x4 00 2x4 00 400 3N 50 45 400 3 50 5 AnschlusswerteHilfskreise LW u O MODELL ZETA ECHOS DD 164 184 204 244 264 400 3 50 5 Blue Box Pag 8 TECHNISCHE DATEN ZETA ECHOS ST 2PS K ltemittel R410A MODELL ZETA ECHOS Max Leistungsaufnahme Anlaufstrom max 32 a 52 62 82 ennleistung der Verfl ssigerl fter W enn Stromaufnahme der Verfl ssigerl fter 2 x 3 00 2x 3 00 2 3 00 2 3 00 3 3 00 s MODELL ZETA ECHO
5. Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an mit Alarm Warmwasser M indest Austrittstemperatur unterschritten Thermische Last zu hoch Thermische Last verringern Blue Box Pag 58 Modelle 16 4 26 4 Kontrolle pCO K Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an mit Alarm Kaltw assereintritts temperatur zu hoch Thermische Last zu hoch Warten bis im Kaltwassersystem die W asser Temperatur unter maximalen Wert liegt Kaltw assersystem einschalten und dann Fl ssigkeitsk hler zuschalten Falls dies nicht gen gen sollte Kundendienst kontaktieren K ltekreise teilweise leer Kundendienst kontaktieren L Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an mit Alarm Keine Versorgungsspannung nicht stabil Versorgungsspannung berpr fen wenn sie nicht korrekt ist Elektrizit tsw erke kontaktieren Steuerspannung Vorhanden Sicherungen FU51 defekt Ursache suchen und die Sicherungen ersetzen M Kein Verdichter in Betrieb Einheit OFF Display an mit Alarm Str mungsw chter Kein Wasserdurchfluss am Verdampfer Die Wasseranlage berpr fen Str mungsw chter defekt Str mungsw chters berpr fen und gegebenenfalls ersetzen N Kein Verdichter in Betrieb Einheit OFF Display an mit Alarm Falsche Phasenfolge Am Phasenfolgerelais leuchtet die gr ne LED die orangefarbene LED l
6. Kontrollparameter Difluormethan Expositionsgrenzwerte DuPont AEL 8 h und BEGRENZUNG UND 12 h TWA 1000 ml m3 DuPont 1999 PERS NLICHE 8 2 Atemschutz Bei Rettungs und Instandhaltungsarbeiten in Lagerbeh ltern SCHUTZAUSRUSTUN umgebungsluftunabh ngiges Atemschutzger t verwenden G D mpfe sind schwerer als Luft und k nnen durch Verdr ngung des Luftsauerstoffs zu Erstickungen f hren Handschutz Sicherheitshandschuhe aus Butylkautschuk Augenschutz Schutzbrille Hygienema nahmen Nicht rauchen 9 STABILIT T UND 9 1 Stabilit t Keine Zersetzung bei vorschriftsm iger Verwendung RUCKWIRKUNG 9 2 Bedingungen zu Die Zubereitung ist unter normalen Temperatur und Druck vermeiden Bedingungen in Gegenwart von Luft nicht brennbar Bei erh htem Druck kann die Mischung in Gegenwart von Luft oder Sauerstoff brennbar werden Bestimmte Gemische von HCFC oder HFC mit Chlor k nnen unter bestimmten Bedingungen entz ndlich oder reaktiv werden 9 3 Zu vermeidende Stoffe Alkalimetalle Erdalkalimetalle pulverf rmige Metalle pulverf rmige etallsalze Al Zn Be etc 9 4 Gef hrliche Fluorwasserstoff Fluorphosgen Kohlenstoffoxide Zersetzungsprodukte 10 ANGABEN ZUR 10 1 Akute Toxizit t Difluormethan CL50 inhalativ 4 Stunden Ratte gt 760 ml l TOXIKOLOGIE Pentafluorethan R125 CL50 inhalativ 1 Stunde Ratte gt 3480 mg l 10 2 Lokale Effekte Hohe Gaskonzentrationen k nnen durch Sauerstoffverdr ngung eine narkot
7. In der Betriebsart Heizen wird das umlaufende Systemwasser auf den eingestellten Sollwert aufgeheizt Die Steuerung des Verdichterbetriebs erfolgt in der gleichen Weise wie beim K hlbetrieb 6 18 8 Frostschutz des Verdampfers Wenn die Wasseraustrittstemperatur eines W rmeaustauschers unter dem Frostschutz Grenzwert liegt schaltet die Steuerung die Verdichter der entsprechenden K ltekreisl ufe ab und aktiviert den Frostschutz Alarm Der Frostschutz Alarm muss von Hand zur ckgesetzt werden Abschalten des Alarms und Wiederanlauf der Verdichter ist erst m glich wenn die Kaltwasseraustrittstemperatur in dem Kreis der den Frostschutz Alarm ausgel st hat h her ist als der eingestellte Einschaltwert des Frostschutzes Der Frostschutz Alarm wird nur ausgel st wenn der Fl ssigkeitsk hler in Betrieb ist Im Stand by erscheint keine Frostschutz Alarmmeldung 6 18 9 Frostschutz durch Verdampferheizung Option Wenn Einfriergefahr f r den Verdampfer besteht schaltet der Regler die Verdampferheizung ein Solange Einfriergefahr des Verdampfers vorliegt bleibt die Verdampferheizung eingeschaltet Im Gegensatz zum Frostschutz Alarm der nur Im K hlbetrieb angezeigt wird bleibt der Verdampferheizwiderstand auch Stand by eingeschaltet ist 6 18 10 Betrieb der Kompressoren Bei einwandfreiem Betrieb des Fl ssigkeitsk hlers d h es stehen keine Alarmmeldungen an schaltet der Regler die Kompressoren zu in Abh ngigkeit von der Ge
8. Modelle 3 2 13 2 mit 2 Scroll Verdichtern und Mikroprozessor Regelung uchiller2 Mit dem Einsetzen der seriellen Schnittstellenkarte ist dasKommunikationsprotokoll Carel verf gbar Mit dem Protokoll Modbus jbus und dem Protokoll BacNet ist ein bertragungs gateway n tig Modelle 16 4 26 4 mit 4 Scroll Verdichtern und Mikroprozessor Regelung pCO M it dem Einsetzen der seriellen Schnittstellenkarte ist das Kommunikationsprotokoll Carel das Protokoll Modbus und das Protokoll BacNet verf gbar Falls Anschluss an Netzwerken mit Protokoll Lon Talk erfolgen soll muss eine geeignete Karte benutzt werden In diesem Fall ist ein bertragungs gateway nicht n tig Blue Box Pag 36 6 18 FUNKTIONSWEISE 6 18 1 Allgemeine Hinweise Die Hauptaufgabe des Mikroprozessor Reglers ist es die Kaltwasser Soletemperatur auf den eingestellten Sollwert zu halten dies erfolgt durch Zu und Abschalten der Kompressoren Ausser den Kompressoren steuert der Regler weitere Komponenten des Fl ssigkeitsk hlers wie Pumpen ST Ausf hrung und Ventilatoren mit entsprechenden zeitgesteuerten Funktionen und Alarmfunktionen sowie Zusatz Funktionen wie die Verfl ssigungsdruckregelung usw wie nachstehen n her beschrieben Die Parameter Sollwert Differenzdr cke Dr cke Zeiten und Justierungen auf die im folgenden Bezug genommen wird sind in den entsprechenden M en s einstellbar Siehe Handbuch der pCO Steuerung 6 18 2 Fl ssigkeitsk hler
9. Ventilatoren Display eingeschaltet mit Alarmmeldung A1 Keine Freigabe vom Frostschutzthermostat wegen ungen gendem Wasserdurchsatz Wasserkreislauf berpr fen und abwarten bis die Wassertemperatur den erforderlichen Wert f r den Neustart der Einheit bersteigt Keine Freigabe vom Frostschutzthermostat wegen ungen gendem Glykol Der eingestellte Sollwert ist zu niedrig f r den verwendeten Glykolanteil Den Prozentsatz des Glykolgehalts erh hen und den Frostschutzsollwert senken F Kein Verdichter in Betrieb Ventilatoren in Stillstand Display eingeschaltet mit Alarmmeldung E1 Anschl sse am Temperaturf hler am Verdampfereintritt unterbrochen Korrekten Anschluss des Temperaturf hlers wieder herstellen Temperaturf hler am Verdampfereintritt defekt Temperaturf hler ersetzen Blue Box Pag 50 Modelle 3 2 13 2 Kontrolle uchiller2 G Kein Verdichter in Heizwiderstand RK3 oder Heizwiderstand berpr fen und Betrieb Ventilatoren defekt oder nicht gegebenenfalls ersetzen laufen angeschlossen Display eingeschaltet mit Alarmmeldung oder E5 Anschl sse am Druckf hler Korrekten Anschluss des unterbrochen nur bei Druckf hlerswieder herstellen Ausf hrung HP oder wenn bezieht sich auf den Verdichter 1 die Verfl ssigungsdruck E5 bezieht sich auf den Verdichter kontrolle mit Drehzahlreg
10. W rmer ck gewinnungsw rmetauscher Sicherheitsventil auf der Wasserseite nur ST Ausf hrung Der maximal zul ssige Betriebsdruck des Ventilsbetr gt 6 bar ELEKTRISCHES ZUBEH R Serielle Schnittstelle RS485 mit Carel Modbus Protokoll Verbesserung des cos phi gt 0 9 bei Standardbetriebsbedingungen getrennter IP 55 Schaltschrank Stromzufuhrauf Pflege des Installateurs von Hauptnetz dieses Zubeh r ist mit den potenzialfreien Kontakten verbunden Fernbedienung zus tzlich zum Standard Potenzialfreie Kontakte zur Meldung von Betriebszust nden Wasserk hls tzen mit 4 Verdichtern Regelung der Kaltwasser Soleaustrittstemperatur SMS Dienst zur berwachung oder Fernwartung Variabler Sollwert ber Fernverstellung m gliche Signale 0 1 V 0 10 V 0 4 mA 0 20 mA Serielle Schnittstelle RS485 mit Carel Modbus Echelon Bacnet Protokoll auch mit Johnson und Trend berwachung erg nzbar Soft starter zur Beschr nkung des Anlaufstroms der Verdichter WEITERES ZUBEH R Gummischwingungsd mpfer auf der ganzen Baureihe Federschwingungsd mpfer auf den Modellen 18 4 26 4 Verfl ssigungsregister in Kupfer Kupfer Verfl ssigungsregister in Kupfer Kupfer verzinnt Verfl ssigungsregister mit Beschichteten Aluminum Lamellen Verfl ssigungsregister mit Passivierung der Aluminum Lamellen und Polyurethan Beschichtung Verpackung in Lattenverschlag Palette Kufen f r den Versand in Containern Sonderlackierung
11. die den W rmetauscher bei Bedarf automatisch abtaut Der erste Abtauvorgang wird nach der einprogrammierten Zeit eingeleitet damit genug Abtauw rme vorhanden ist um den Abtauvorgang ordnungsgem und vollst ndig zu beenden Der Abtauzyklus wird ber den Saugdruck eingeleitet der entsteht wenn nicht gen gend Austauscherfl che am Verdampfer vorhanden ist weil sich eine thermoisolierende Reif oder Eisschicht gebildet hat Damit ein Abtauzyklus beginnt muss der Saugdruck eines im Betrieb befindlichen Verdichter ber eine vorgegebene Zeit niedriger als der Saugdruck bei Zyklusbeginn sein Vor Beginn desAbtauvorgangs werden alle Verdichter aktiviert wenn die Umschaltung vom W rmepumpenbetrieb zum K nhlbetrieb erfolgt ist Wenn der K ltekreislauf umgeschaltet ist werden die Verfl ssigerl fter abgeschaltet In den W rmetauscher str mt hei es Druckgas ein ber einen berdruckw chter wird der Verfl ssigerdruck berwacht so dass der Druck immer unter einem eingestellten Wert bleibt Ist der Druck h her als der eingestellte Wert werden die Verfl ssigerl fter eingeschaltet Um die Abtauung zu verbessern drehen die Verfl ssigerl fter entgegengesetzt wie beim K hlbetrieb Sie dr cken die Luft durch den W rmeaustauscher Wenn am W rmetauscher die Abtau Endtemperatur gemessen am unterem Teil des W rmetauschers mit einem Thermostat gemessen erreicht ist l sst der Druckw chter den Druck bis zum Abtau Enddruck Einste
12. mtliche Modelle der Baureihe ZETA ECHOS sind f r eine Aufstellung im Freien Terrasse Garten ausgelegt Die Einheiten daher auch teilweise nicht mit Schutzdach abdecken bzw neben Pflanzen aufstellen um R ckstau der Verfl ssigerluft zu vermeiden Es ist ratsam eine auf die Abmessungen des Ger tes abgestimmte Fundamentlatte zu erstellen Diese Ma nahme ist unerl sslich wenn das Ger t auf einem weichen Untergrund unbefestigter Boden Garten usw aufgestellt werden soll Obwohl die Einheiten nur schwache Vibrationen an den Boden weiterleiten sollte zwischen Untergestell und Auflagefl che eine feste Schwingungsd mpfung gelegt werden Falls eine st rkere Schalld mmung erforderlich ist nach R ckfrage mit dem Hersteller entsprechende Schwingungsd mpfer z B Federisolatoren verwenden Der Fl ssigkeitsk hler sollte grunds tzlich nicht in der N he von B ros Schlafzimmern in Luftsch chten H fen oder anderen eingegrenzten Bereichen aufgestellt werden in denen der Schall an den W nden reflektiert wird und Ger uschbelastungen nicht erw nscht sind Eine Aufstellung in H userschluchten oder engen R umen ist wegen der Schallreflexion ebenfalls zu vermeiden 15 mm dicke Hartgummischicht Fundament aus Stahlbeton f r 500 kg mm Belastung ausgelegt Abbildung 2 Blue Box Pag 19 6 INSTALLATION 6 1 PLATZBEDARF Grundvoraussetzung f r jede Aufstellung ist dass ein ausreichender Luftvolumenstrom zum Verfl
13. Bei der Ausf hrung LE mit separaten Aggregaten wird der Verlauf der K ltemittelleitungen durch die Anordnung der Aggregate und die Gestalt des Bauk rpers vorgeschrieben In jedem Fall m ssen die Leitungen so kurz wie m glich sein um Druckverluste und die enthaltene K ltemittelmenge gering zu halten Die zul ssige H chstl nge der Leitungen betr gt 30 Meter Unsere Fachabteilung steht f r R ckfragen und n here Ausk nfte auch im Fall von Anwendungen au erhalb der oben genannten Einsatzgrenzen zur Verf gung 6 9 1 Hinweise zur Ausf hrung der K ltemittelleitung Je nach Anordnung von Verfl ssigungs und Verdampfereinheit sind gewisse Regeln bei der Ausf hrung der K ltemittelleitung zu beachten 6 9 2 Verdampfereinheit liegt tiefer als die Verfl ssigungseinheit a An den senkrechten Steigrohren der Ansaugleitung sind mindestens alle 6 Meter lsammelbogen in der Saugleitung zu montieren um die lr ckf hrung zum an Verdichter zu gew hrleisten b Ein Sammelbogen in der Fl ssigkeitsleitung hinter dem Thermostatventil herstellen c Auf den waagrechten Strecken der Saugleitung ein Gef lle von mindestens 1 zum Verdichter herstellen um den R cklauf des Ols zum Verdichter zu erleichtern siehe oben Der Durchmesser der Leitungen kann passend zum M odell und zur Gesamtl nge der Anschlussleitungen anhand von Tabelle 1 ermittelt werden Die Saugleitung ist dampfdicht zu isolieren
14. Blue Box 10 3 2 10 3 3 10 4 11 12 ANLAGE K ltekreislauf evakuieren und trocknen K ltemittelf llung UM WELTSCHUTZ STILLLEGUNG DER EINHEIT FEHLERSUCHE K LTEKREISLAUFSCHEMA ELEKTRO SCHALTPLAN HYDRAULIKSCHEMA F R ST 2PS MIKROPROZESSOR REGELUNG AUF DEN EINHEITEN ABMESSUNGEN GEWICHTE WASSERANSCHL SSE Blue Box Blue Box TECHNISCHE MERKMALE ZETA ECHOS R410A Luftgek hlter Fl ssigkeitsk hler mit hermetischen Scroll Verdichtern und Plattenverdampfer AUFBAU Mit selbsttragendem Rahmen und abnehmbaren Verkleidungsblechen die mit Polyurethan Schaum schalld mmend ausgekleidet sind Die Paneele und der Rahmen aus galvanisch verzinktem Stahlblech hergestellt und mit Schrauben und Muttern aus Rostfreiem Stahl verbunden Sie sind im Farbton RAL 5014 bei 180 C einbrennlackiert damit ist ein optimaler Schutz gegen Witterungseinfl sse gew hrleistet VERDICHTER Hermetische Scroll Tandemverdichter mit lschauglas und einer lausgleichsleitung Die Verdichtermotore sind sauggasgek hlt und haben einen internen Wicklungsschutz Die Verdichter sind in einem schalld mmend ausgekleideten Geh use mit abnehmbaren Paneelen eingebaut und vom Luftstrom abgetrennt sodass eine Wartung auch beim Betrieb des Fl ssigkeitsk hlers m glich ist LUFTGEK HLTER VERFL SSIGER Er besteht aus nahtlos gezogenen Kupferrohren die versetzt angeordnet sind und durch mechanische Aufweitungin die strukturierten Aluminiumlamellen
15. K ltemittel absaugen die Anlage evakuieren und dann neu bef llen HD Druckw chter verstellt Einstellung des Druckw chters oder defekt berpr fen Verfl ssiger und oder Verdampfer bzw Schutzgitter mit Schutzgitter falls Druckluft reinigen vorhanden stark verschmutzt Blue Box Pag 60 Modelle 16 4 26 4 Kontrolle pCO 5 Einer oder mehrere Verdichter ausgeschaltet Display an und mit Alarm Niederdruck Die K ltemittelf llung ist aufgrund einer Leckstelle im Kreislauf zu gering Kundendienst kontaktieren Verdichter Thermostatventil defekt Kundendienst kontaktieren Elektroventil an der Kundendienst kontaktieren Fl ssigkeitsleitung defekt sofern vorhanden Filtertrockner verstopft Kundendienst kontaktieren Verdampfer und oder Verdampfer bzw Schutzgitter Schutzgitter falls oder Filter mit Druckluft reinigen vorhanden stark verschmutzt Einer oder mehrere Probleme am Verdichter Kundendienst kontaktieren Verdichter ausgeschaltet Display an und zeigt Alarm Wicklungsschutz Verdichter U Einer oder mehrere Fl ssigkeitsk hler f hrt mit Normaler Betrieb Verdichter verminderter Leistung Ausgeschaltet Display an ohne Alarm Sicherungen defekt Kundendienst kontaktieren Regelung defekt Kundendienst kontaktieren Kein externes Freigabesignal am Verdichter Das externe Freigabesig
16. MIKROPROZESSORSTEUERUNGEN DER EINHEIT Die Fl ssigkeitsk hler und W rmepumpen der Baureihe ZETA ECHOS mit 2 Verdichtern Modelle 3 2 13 2 verwenden die Mikroprozessor Regelung 1CHILLER2 numero compressore programmazione compressors number programming cooling incremento up 7 a A raffreddamento estate riscaldamento inverno heating A alame M alarm compressore resistenza antigelo supporto ventilatori decremento antifreeze supporting heater fan E down selezione sbrinamento pompa selecting defrosting pump Abbildung 13 Blue Box Pag 35 Die Fl ssigkeitsk hler und W rmepumpen der Baureihe ZETA ECHOS mit 4 Verdichtern M odelle 16 4 26 4 verwenden die Mikroprozessor Regelung pCO Abbildung 14 6 17 1 Mikroprozessor Regelung mchiller2 f r Ausf hrungen LE und HP LE Die Ausf hrungen ZETA ECHOS LE und ZETA ECHOS HP LE sind mit Mikroprozessor Regelung mchiller2 auegestattet Siehe am Ger t beiliegender Elektro Schaltplan 6 17 2 Serielle Schnittstelle RS485 Option Bei s mtlichen ZETA ECHOS Einheiten ist als Zubeh r die serielle Schnittstelle zur berwachung bzw Fernwartung ber PC erh ltlich Die serielle Schnittstelle wird in den daf r vorgesehenen Steckplatz der Anschlusskarte eingesetzt Der Anschluss zur berwachungs oder Fernwartung erfolgt gem dem Standard 5485 und mittels der seriellen Schnittstellenkarten
17. an Personen Tieren oder Sachen die durch die Verwendung von Teilen entstehen die keine Original Ersatzteile sind Der Gebrauch von Zubeh ren Ger ten oder M aterialien die vom Hersteller des Fl ssigkeitk hlers nicht genehmigt wurden entbinden ihn von jeglicher zivilen und Strafrechtlichen Haftung Die Beseitigung und Verschrottung der Einzeit darf nur durch Fachpersonal mit der richtigen Ausr stung und Ausbildung erfolgen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften Blue Box Pag 15 SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUM K LTEMITTEL R410A 1 KENNZEICHNENDE ELEMENTE DER m 1 Bezeichnung des Pr parats SUVA 410A K ltemittel SUBSTANZ ASHRAE K ltemittel R 410A Nummer 2 Chemische Bezeichnung Gewichtsantell No CAS No CE ZUSAMMENSETZUNG Difluormethan R32 50 75 10 5 200 839 4 ANGABEN ZU Pentafluorethan R125 50 354 33 6 206 557 8 BESTANDTEILEN 3 3 1 Hauptgefahren D mpfe sind schwerer als Luft und k nnen durch GEFAHRENHINWEISE Verdr ngung des Luftsauerstoffs zu Erstickungen f hren 3 2 Spezifische Gefahren Schnelles Verdampfen der Fl ssigkeit kann Erfrierungen bewirken Kann Herzrhythmusst rungen verursachen 4 ERSTE HILFE 4 1 Augen Augen Sofort mindestens 15 Minuten lang mit reichlich MARNAHMEN Wasser aussp len und Arzt aufsuchen Haut Mit viel Wasser abwaschen Beschmutzte getr nkte Kleidu
18. der Ausf hrung LN haben die Verfl ssigerregister eine vergr erte Austauschfl che langsamlaufende Verfl ssigerl fter und Drehzahlregelung Blue Box Pag 3 ZUBEH RE K LTEKREISLAUF ZUBEH R Elektronisches Expansionsventil Stetige Regelung des Verfl ssigungsdrucks ber die Drehzahl der Verfl ssigerl fter f r niedrigen Au entemperaturen Betrieb mit zwei Sollwerten Hoch nieder Temperatur mit einem einzigen elektronischen Expansionsventil Der Verdampfer wird entsprechend der hohen Temperatur ausgelegt Die zwei Sollwerte k nnen ber die Tastatur oder ber digitale Fernverstellung programmiert werden bei der Bestellung angeben Hoch und Niederdruck Manometer f r alle Modelle erh ltlich Auf den Modellen mit 4 Verdichtern Saug und Verfl ssigerdruck werden jedoch mit Druckwandlern gemessen und die entsprechenden Werte sind auf dem Display abzulesen Die Druckwandler geh ren zur serienm igen Ausstattung K ltemittelsammler serienm ig in den HP HP LE und DC Ausf hrungen Absperrventile am Verdichter am gemeinsamen Saug und Druckgasslinien Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung serienm ig HP HP LE und LE Ausf hrungen Ausr stung f r niedrige Wassertemperaturen KALTWASSER SOLEKREIS ZUBEH R Verdampfer Frostschutzheizung Frostschutzheizung in der ST Ausf hrung auch f r Pufferspeicher Hydraulikkreislauft und Pumpe deren Volute isoliert sein soll und auf ewtl
19. der L fter bar automatisch m Fl ssigkeitsk hler W rmepumpe Blue Box Pag 45 10 REGELM SSIGE WARTUNG UND INSPEKTION 10 1 HINWEISE S mtliche Arbeiten in diesem Kapitel D RFEN NUR DURCH FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Bei allen Wartungsarbeiten an bzw in der Einheit unbedingt den Fl ssigkeitsk hler spannungsfrei schalten Zylinderk pfe und Druckleitungen der Verdichter sind stark erhitzt Bei Arbeiten in der N he dieser Komponenten besonders vorsichtig vorgehen In der N he der Verfl ssigerlamellen sehr vorsichtig arbeiten denn die Aluminiumlamellen sind sehr scharfkantig Nach den Wartungsarbeiten die Abdeckpaneele der Einheit wieder mit den entsprechenden Schrauben befestigen gt e eepe 10 2 ALLGEMEINE HINWEISE Der einwandfreie Betrieb der Einheit sollte regelm ig berpr ft werden INTERVALL Funktionspr fung s mtlicher Steuerungs und Sicherheitseinrichtungen an obige Beschreibung Die sichere Befestigung der Klemmen im Schaltschrank sowie auf den monatlich Klemmenbrettern der Verdichter berpr fen Die beweglichen und festen Kontakte der Sch tze regelm ig reinigen und ggf ersetzen K ltemittelf llung am Schauglas kontrollieren Feststellen ob am Verdichter Olleck auftritt Feststellen ob am Wasserkreislauf Leckstellen vorhanden sind Bei l ngerem Stillstand der Einheit das Wasser aus W rmetauschern und Leitungen Saisonal ablassen Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlic
20. der Wasser Str mungsw chter serienm ig bereits installiert Blue Box Pag 24 In der Wassereintrittsleitung muss einen Schmutzf nger installiert werden Bei Nichteinhaltung dieser Vorschrift verf llt die Garantie des Herstellers sofort gt Es wird unbedingt zur Installation eines Sicherheitsventils auf dem Wasserkreislauf geraten Bei schweren St rf llen z B einem Brand kann die Anlage damit entleert und eine m gliche Explosion verhindert werden Die Abflussleitung mit einem Rohrquerschnitt anschlie en der mindestens der Innenweite des Ventils entspricht und die Fl ssigkeit in einen Bereich ableiten in dem keine Personen zu Schaden kommen k nnen Achtung Bei Ausf hrung der Wasseranschl sse niemals mit offenen Flammen in oder nahe der Einheit arbeiten 6 5 HINWEISE ZUM EINBAU DES STR MUNGSW CHTERS Modelle von 3 2 bis 13 2 Die Leitungen einwandfrei s ubern damit keine etallr ckst nde die Funktionsweise des Str mungsw chters beeintr chtigen k nnen Das T St ck des W asser Str mungsw chters an den Verdampferaustritt mit Au engewinde Verschraubung mit folgender Kennzeichnung anschlie en OUT Vi KALTWASSER Die Verbindungsstelle mit Teflonband abdichten Den Str mungsw chter an der Kaltw asseraustrittsseite installieren W rmetauscher Verdampfer Anschluss an die Klemmenleiste der Einheit Abbildung 7 Blue Box Pag 25 Sicher
21. engewinde der Fl ssigkeitsleitung anschlie en und etwas K ltemittel austreten lassen um die Luft aus dem Schlauch zu entfernen Den F llvorgang nur in fl ssigem Zustand vornehmen daher die Flasche umkippen Blue Box Pag 47 10 4 UMWELTSCHUTZ Das Gesetz ber die Handhabung von ozonsch digenden Stoffen schreibt vor dass K ltemittel nicht in die Umwelt gelangen d rfen und verpflichtet deren Anwender K ltemittel aufzufangen und nach Gebrauch an den Fachh ndler oder entsprechende Entsorgungsstellen zu bergeben Der K ltemittel R410A geh rt zu den Stoffen mit besonderer Regelung und unterliegen damit den oben genannten Vorschriften N Zur Vermeidung von K ltemittelverlusten ist bei der Wartung besondere Aufmerksamkeit geboten 11 STILLLEGUNG DER EINHEIT Sobald das Ger t das Ende seiner vorgesehenen Nutzungsdauer erreicht hat und daher beseitigt und ersetzt werden soll sind folgende Hinweise zu beachten Die K ltemittelf llung durch Fachpersonal sammeln und ber eine autorisierte Stellen entsorgen Das K ltemaschinen l der Verdichter sammeln und ber eine autorisierte Stellen entsorgen Rahmen und nicht wieder verwendbare M aschinenkomponenten sind nach Werkstoffen zu trennen dies gilt vor allem f r Kupfer und Aluminium die in betr chtlicher Menge in der Maschine enthalten sind Dadurch soll die Arbeit der Sammel Entsorgungs und Recyclingzentren erleichtert und die Umweltbelastung verringert we
22. hler am Ausgang jedes Verdampfers berdruckw chter mit manueller R cksetzung Unterdruckschalter mit manueller R cksetzung von der Kontrolle gesteuert berdruck Sicherheitsventil berhitzungsschutz Verdichter berhitzungsschutz Ventilatoren Str mungsw chter auf alle Maschinen als Ausstattung auf den Modellen 3 2 13 2 und im Werk montiert auf den Modellen 16 4 26 4 ABNAHME _ Die Einheiten werden im Werk abgenommen und komplett mit und K ltemittel geliefert WEITERE AUSF HRUNGEN ZETA ECHOS HP Reversible W rmepumpe Zus tzlich zu der Standardausstattung geh ren folgende Komponenten zur Ausr stung der Einheit e Vierwege Umschaltventil Fl ssigkeitssammler zweites thermisches Expansionsventil Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung Modelle 6 2 26 4 Automatische Umschaltung vom K hl auf den W rmepumpenbetrieb ber den Mikroprozessor und automatischeAbtaufunktion Die patentierte Logik entwickelt bei Blue Box erm glicht die Optimierung von Eingriff und Dauer der Abtaufunktion ZETA ECHOS LE Verdichter Verfl ssiger Einheit Die Verdichter Verfl ssiger Einheit hat keinen Verdampfer kein thermisches Expansionsventil Als Zubeh r sind zus tzliche K ltemittelsammler erh ltlich Zur Serienausstattung geh rt das Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung Die Einheit ist ohne K ltemittel geliefert Blue Box Pag 2 ZETA ECHOS LE HP Verdichter Verfl ssiger Einheit W rm
23. ist im Kapitel 4 verzeichnet 1 ALLGEMEINE HINWEISE Zu Installation und Wartungs bzw Instandhaltungsma nahmen Fl ssigkeitsk hler stets genau die Hinweise dieser Betriebsanleitung die Sicherheitshinweise am Ger t und alle einschl gigen Sicherheitsvorschriften einhalten Der Druck im K ltekreis und die eingebauten elektrischen Komponenten sind Risikofaktoren bei Installation und Wartung Bei Nichteinhaltung der Hinweise der Betriebsanleitung bzw einer nicht genehmigten Umr stung des Ger ts erlischt jegliche Gew hrleistung S mtliche Eingriffe am Fl ssigkeitsk hler d rfen daher ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden Achtung Vor Eingriffen am Ger t stets sicherstellen dass es von der Stromversorgung abgetrennt ist 2 INSPEKTION TRANSPORT UND AUFSTELLUNG 2 1 INSPEKTION Bei der Anlieferung den Fl ssigkeitsk hler auf Transportsch den und andere Beasch digungen berpr fen Die Maschine hat das Herstellerw erk in technisch einwandfreiem Zustand verlassen eventuelle Sch den sind daher unverz glich schriftlich dem Spediteur Frachtf hrer zu melden und auf dem Frachtbrief Lieferschein zu vermerken und vom Fahrer gegenzeichnen zu lassen Die Firma Blue Box und deren Vertriebspartner sind so schnell wie m glich ber das Ausma des Schadens zu unterrichten Im Fall erheblicher Sch den einen schriftlichen Bericht abfassen und entsprechende Fotografien beilegen gegebenenfalls einen Havar
24. jedem Fall die berdruckschalter und die Sicherheitsventile SCHALTSCHRANK Der Schaltschrank enth lt e Hauptschalter e Sicherungen f r den Leistungskreislauf und die Steuerspannung Thermische berstromschutzschalter f r die Pumpen falls vorhanden e Verdichtersch tze e Ventilatorensch tze Blue Box Pag 1 e _Pumpensch tze ST Ausf hrung e Mikroprozessor steuert in allen Ger ten die folgenden Funktionen Regelung der Kaltwassereintrittstemperatur Frostschutz berwachung Verdichter Zu und Abschaltung Automatische nderung der Startfolge der Verdichter Alarmmeldungen R ckstellung der Alarmfunktionen Leistungsabstufung Sammel Alarmkontakt f r Fernmeldung Forcierung der Leistungsabstufung wegen Erreichung der Hochdruckgrenze Historische Speicherung Alarme 4 Verdichter Ausf hrung Anzeige auf dem Display 8 Kaltwasser Sole Eintritts und Austrittstemperatur Eingestellte Temperatur und Differenzsollwerte Beschreibung der Alarmfunktionen Betriebsstundenz hler f r die Verdichter f r die Ger te mit 4 Verdichtern e Anzahl der Einschaltungen des Ger tes und der Verdichter e Hoch und Niederdruck und entsprechende Verfl ssigungs und Verdampfungstemperature e Black box Funktion Stromversorgung 3 N PE 400 V 50 Hz 5 STEUER UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Messf hler Kaltwasser Soleeintrittstemperatur am Eingang des Verdampfers Frostschutzf
25. zwei Schrauben auf dem Fundament befestigt Auf dem Geh use sind Zahlen eingeschlagen 45 60 70 ShA die das D mpfungsma angeben Die Gummischwingungsd mpfer sind entsprechend der beiliegenden Zeichnung zu positionieren Gummischwingungsd mpfer Zweckm ig zur D mpfung von Schwingungen Abbildung 5 6 2 2 Federschwingungsd mpfer Die Federschwingungsd mpfer absorbieren mechanische Schwingungen und den K rperschall Jeder Federschwingungsd mpfer hat einen Code der die maximale Belastung angibt Sie sind nach den Empfehlungen und den Einbauvorschriften des Herstellers installiert und m ssen entsprechend der beiliegenden Zeichnung unter den Fl ssigkeitsk hler gesetzt werden MOPLA ABS Standard Federschwingungsd mpfer Der Maschinegrundnrahmen ist mit dem Federschwingungsd mpfer durch durchgehendem Bolzen und zwei Scheiben verbunden OX SR Abbildung 6 Blue Box Pag 21 Federschwingungsd mpfer f r hohe D mpfung Der Last der Maschine wird durch die ganze Federschwingungsd mpferfl che und nicht nur durch den Bolzen abgest zt 6 3 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM
26. 2 ECHOS K hlung Nennleistung kW 93 7 104 3 117 2 125 4 Wassermenge Verdampfer Druckverlust im Verdampfer Nennleistung 129 4 141 7 Anzahl 2 ar Leistungsaufnahme K hlbetrieb 292 349 368 47 ILeistungsaufnahme Heizbetrieb kw 305 346 387 423 Leistungsstufen 050100 0 50 100 0 50 100 050 100 mee e ppa Luftmenge insgesamt m3 h 28500 28500 36000 36000 Dueroren wa no oas IS kPa 119 101 124 116 F llmenge Pufferspeicher_ 1 450 450 450 450 Abmessungen und Gewichte mm 3234 3234 3234 3234 Breite mm 1144 1144 144 1144 0 H he mm 1740 1740 1880 1880 Betriebsgewicht kg 97 95 107 m Umgebungstemperatur 35 C Kaltwasser Ein und Austrittstemperatur 12 7 C Umgebungstemperatur 8 C TK 70 rel Feuchte Warmwasser Ein und Austrittstemperatur 40 45 C Blue Box Pag 6 TECHNISCHE DATEN K ltemittel R410A MODELL ZETA ECHOS 164 184 204 244 264 K hlung Nennleistung kW 158 3 188 211 1 231 2 249 8 Wassermenge Verdampfer Druckverlust im Verdampfer Sen w ame 202 zasa ame Nennleistung kW 165 5 202 8 230 2 249 4 273 8 N 4 4 4 K hlbetrieb Leistungsaufnahme Heizbetrieb 75 100 75 100 75 100 75 100 75 100 aen mam aooo eooo
27. 5 17 20 25 30 Umgebungstemperatur C Die Temperaturspreizung muss bei allen Ausf hrungen zwischen min 4 K und max 7 K liegen 1 Betriebsgrenze der Leistungsabstufung Blue Box Pag 32 Verfl ssigungs Verdampfungstemperatur C BETRIEBSBEREICH oA ZETA ECHOS LE K ltemittel R410A eil T 7T I T T T f 55 so 45 Hei ung Heating Umgebungstemperatur Die Temperaturspreizung muss bei allen Ausf hrungen zwischen min 4 K und max 7 K liegen 1 Betriebsgrenze der Leistungsabstufung Blue Box Pag 33 6 16 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 6 16 1 Allgemeine Hinweise Die elektrischen Anschl sse m ssen entsprechend den Angaben des dem Ger t beiliegenden Elektro Schaltplans sowie den am Installationsort geltenden nationalen und rtlichen technischen Vorschriften ausgef hrt werden Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Der Elektroinstallateur mu das Erdungskabel anhand der entsprechenden Klemme an den mit PE gekennzeichneten Erdungsklemme im Schaltschrank anschlie en Die Versorgungsspannung mu den Nennwerten Spannung Phasenzahl Frequenz auf dem Typenschild des Ger ts entsprechen Spannungsschwankungen des Stromnetzes d rfen max 5 sein die Phasenverschiebung mu stets unter 2 en abweichenden Werten unser Unternehmen f r den Einbau geeigneter Schutzvorrichtu
28. AUFSTELLUNG INSTALLATION PLATZBEDARF K RPERSCHALLD M MUNG Option Gummischwingungsd mpfer Federschwingungsd mpfer ALLGEMEINE HINWEISE ZUM WASSERANSCHLUSS EMPFOHLENES HYDRAULIKSCHEMA F R ZETA ECHOS WASSERANSCHLUSS DES VERDAM PFERS HINWEISE ZUM EINBAU DES STR M UNGSW CHTERS M odelle von 3 2 bis 13 2 WASSERANSCHLUSS DES ENTHITZERS Option WASSERANSCHLUSS DES W RM ER CKGEWINNUNGSVERFL SSIGER AUSLASS DER SICHERHEITSVENTILEN ANSCHLUSS DER K LTEMITTELLEITUNGEN DER AUSF HRUNG Hinweise zur Ausf hrung der K ltemittelleitung Verdampfereinheit liegt tiefer als die Verfl ssigungseinheit Blue Box ww w w w 6 9 3 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 6 16 1 6 16 2 6 16 3 6 16 4 4 16 5 6 17 6 17 1 6 17 2 6 18 6 18 1 6 18 2 6 18 3 6 18 4 6 18 5 6 18 6 6 18 7 6 18 8 6 18 9 6 18 10 6 18 11 6 18 12 6 18 13 6 18 14 6 18 15 6 18 16 6 18 17 6 18 18 6 19 6 20 6 20 1 6 20 2 6 20 3 10 10 1 10 2 10 3 10 3 1 Die Verdampfereinheit liegt h her als die Verfl ssigungseinheit WASSERM ENGE ZUM VERDAM PFER TEM PERATUR DES KALTWASSERS K HLBETRIEB TEM PERATUR DES HEIZWASSERS W INTERBETRIEB UM GEBUNGSTEM PERATUR DREHZAHLREGELUNG DER VERFL SSIGERL FTER OPTION BETRIEB M IT TIEFEN WASSERTEM PERATUREN TABELLE 2 GEFRIERPUNKT VON WASSER SOLEGEM ISCHEN BETRIEBSBEREICH ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Allgemeine Hinweise Spannungsversorgung der Kurbelwannenheizung des Verdichters Pot
29. ES W RMER CKGEWINNUNGSVERFL SSIGER ZETA ECHOS DC An allen Ger ten mit W rmer ckgewinnungseinrichtung bestehen die entsprechenden Wasseranschl sse aus Stahlrohren mit Au engewinde je nach Baugr e Diese Ger te sind mit einem Temperaturf hler zur Regelung der Temperatur des aus der Anlage zur ckstr menden Wassers ausger stet Die Mikroprozessorsteuerung schaltet die W rmer ckgewinnung bei Bedarf zu indem sie die L fter ausschaltet und schaltet sie wieder einschaltet sobald die gew nschte Warmwassertemperatur erreicht ist Wenn St rungen im W rmer ckgewinnungsverfl ssiger auftreten schaltet die Mikroprozessorsteuerung die L fter wieder ein Die Einstellwerte von Thermostat und Druckw chtern sind im Benutzerhandbuch der Ger testeuerung angegeben Bei Ger ten mit W rmer ckgewinnung Der Wassereintritt des R ckgewinnungskreislaufs muss unbedingt ber den wie folgt gekennzeichneten Anschluss erfolgen IN DI Ch WARMERUCKGEWINNUNG Am Warmwassereintritt muss ein 3 Wege Steuerventil mit Temperaturf hler installiert werden damit bei Betrieb eine Wassertemperatur von mindestens 20 C sichergestellt ist SCHEMA MIT 3 WEGEVENTIL 3 Wegeventil 1 1 Wasseraustritt fi D W rmer ckgewinnung y D Rp 1 Wassereintritt i W rmer ckge
30. S 92 102 122 132 Max Leistungsaufnahme kw 469 534 618 66e Anlaufstrom max A 2665 2785 3238 378 DO 3 _ Stromaufnahme A 1025 1145 288 28 DO Nennleistung der Verfl ssigerl fter nxkw 3x0 70 3x0 70 2x2 00 2200 Nenn Stromaufnahme der Verfl ssigerl fter nxA 3x3 00 3x3 00 2 4 00 2x400 Nennleistung des Pumpenmotors nxkw 2 150 2x1 50 2x2 20 22220 INenn Stromaufnahmeder Pumpe 1 nxA 2x3 49 2x3 49 2 478 2x478 400 3N 150 5 400 3 50 5 230 150 MODELL ZETA ECHOS 164 184 204 244 264 400 3 50 5 Blue Box Pag 9 SCHALLDRUCKPEGEL UND LEISTUNG STANDARDEINHEIT a Hz ZETA Er 290 Gesamt SCHALLGED MPFTE EINHEIT a Hz ZETA nn SO Gesamt Lw Schall Leistung gem der Norm ISO 3746 berechnet Lp Schalldrucks im Abstand von 1 m Freifeld sph rische Ausbreitung nach ISO 3746 Blue Box Pag 10 SCHALLDRUCKPEGEL UND LEISTUNG SUPERSCHALLGED MPFTE EINHEIT SE Hz Sr SO Lw Schall Leistung gem der Norm ISO 3746 berechnet Lp Schalldrucks im Abstand von 1 m Freifeld sph rische Ausbreitung nach ISO 3746 Blue Box Pag 11 ANWENDUNGSBEREICH Diese Ger te dienen zum K hlen bei Ausf hrung mit reinem K hlbetrieb bzw K hlen und Erw rmen bei Ausf hrung mit W rmepumpe von Wasser und Sole in Klima und K lteanlagen Ihr empfohlener Betriebsbereich
31. WASSERANSCHLUSS Der asser Solekreislauf ist unter Einhaltung folgender Hinweise sowie aller einschl gigen nationalen und lokalen Vorschriften auszuf hren siehe die in diesem Handbuch enthaltenen Zeichnungen Alle Rohre mit elastischen Gummikompensatoren an den Fl ssigkeitsk hler anschlie en um eine K rperschall bertragung zu verhindern und W rmeausdehnungen zu erm glichen dasselbe gilt f r die Rohranschl sse der Umw lzpumpe Das externe Kaltw asser Solesystem sollte folgende Komponenten enthalten Absperrschieber Thermometer Schmutzf nger Manometer und Str mungsw chter zur Instandhaltung und berwachung der Baugruppe und ein Bypass Ventil zum Sp hlen des Kaltw asser Solekreislaufs Schacht an Ein und Austrittsleitung f r Temperaturmessungen falls keine Temperaturanzeigen vorhanden sind Absperrschieber um den Fl ssigkeitsk hler vom Wasserkreislauf zu trennen Schmutzf nger auf der Eintrittsleitung mit max 1 mm Maschenweite zum Schutz des W rmetauschers von Schlacken oder sonstigen Verunreinigungen aus den Leitungen Entl ftungsventile an den h chsten Stellen des W asserkreislaufs Expansionsgef und Nachf llautomat zur Erhaltung des System Drucks und zum Ausgleich der W rmeausdehnung Ablassventil und ggf Sammelbeh lter zum Entleeren des W asserkreislaufs vor Wartungsarbeiten und saisonalen Betriebspausen Blue Box Pag 22 Kypems unwans tI JOJPUOULUUSSE M
32. ZETA ECHOS Handbuch 101200A03 41 250 kW Ausgabe 05 05 Ersetzt u Installations Bedienungs und Wartungsanleitung ce 1370 HE Fl ssigkeitsk hler luftgek hlt Luft Wasser W rmepumpe Axialventilatoren Monoblockausf hrung Scroll Verdichter sendizisnamenrnio INHALT ZETA ECHOS WEITERE AUSF HRUNGEN ZETA ECHOS HP Reversible W rmepumpe ZETA ECHOS LE Verdichter Verfl ssiger Einheit ZETA ECHOS LE HP Verdichter Verfl ssiger Einheit W rmepumpen Ausf hrung OPTIONEN F R DAS HYDRAULIKSYSTEM ZETA ECHOS ST 2 5 Fl ssigkeitsk hler mit Pufferspeicher und Pumpe SONDERVARIANTEN ZETA ECHOS DC Fl ssigkeitsk hler mit W rmer ckgewinnungsverfl ssiger ZETA ECHOS DS Fl ssigkeitsk hler mit Enthitzer zur Hei wassererzeugung ZETA ECHOS LN Ausf hrung f r ger uscharmen Betrieb ZETA ECHOS SLN Ausf hrung f r sehr leisen ger uscharmen Betreieb ZUBEH RE DIE MODELLE TECHNISCHE DATEN ANWENDUNGSBEREICH ALLGEMEINE HINWEISE INSPEKTION TRANSPORT UND AUFSTELLUNG INSPEKTION AUSPACKEN ANHEBEN UND VERSETZEN AUFSTELLUNGS UND ANWENDUNGSHINWEISE NORMEN RICHTLINIEN UND VORSCHRIFTEN DEFINITION DER GEFAHRENZONE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUM K LTEM ITTEL R410A INSTALLATION DER EINHEITEN IN BEREICHEN MIT EXPLOSIBLER ATMOSPH RE SCHUTZ BELEUCHTUNG bei Arbeiten am Ger t QUALIFIKATION DES PERSONALS und dessen PFLICHTEN SONSTIGE HINWEISE
33. b udelast und der Sollwertabweichung Die Verdichter werden nacheinander mit voreingestellten Verz gerungen zugeschaltet um hohe Stromspitzen zu vermeiden Vor der Zuschaltung eines Verdichters berpr ft der Mikroprozessor das Druckgas den berdruckschalter und den Wicklungsschutz des Verdichtermotors Ein Verdichter wird sofort abgeschaltet wenn ein Sicherheitsorgan anspricht Eine entsprechende Alarmmeldung wird am Display angezeigt W hrend des Verdichterbetriebs werden Druckgas und Saugdruck st ndig durch die entsprechenden F hler gemessen und berwacht Wenn Leistung angefordert wird gibt der Mikroprozessor Regler den Start des ersten Verdichters erst frei wenn die Kaltwasserumw lzpumpe l uft und der Str mungsw chter durchgeschaltet hat Die Verdichter haben M indestlaufzeiten W hrend der Mindestlaufzeit werden die Verdichter durch eine der berdruckst rung und Ansprechen des Wicklungsschutzes abgeschaltet Ein Verdichter kann erst wieder Ablaufen nach Ablauf der einprogrammierten Stillstandszeit Aufeinander folgende Starts zweier Verdichtern oder der stufenweise Betrieb eines Verdichters erfolgen erst nach einer eingestellten M indestverz gerung der Stufen Auch das Abschalten der Verdichter erfolgt nach einer eingestellten Mindestverz gerung Blue Box Pag 38 6 18 11 Verwaltung der Kompressoren Die Zuschaltung der Verdichter erfolgt automatisch bei nderung der Wasser Referenztemperatur im Verh ltnis z
34. bgeschaltet haben AN Wenn der Hauptschalter abgeschaltet wird wird auch die Verdichterheizung stromlos Bei Neustart des Fl ssigkeitsk hlers muss das l vorgeheizt werden 6 20 3 NOTABSCHALTUNG Zur Notabschaltung den roten Abtrennschalter Hauptschalter auf dem Bedienpult in die Position 0 drehen Blue Box Pag 42 7 INBETRIEBNAHME 7 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des luftgek hlten Fl ssigkeitsk hlers pr fen Sie Fachgerechte Montage und Anschluss des Ger tes gem Technischem Handbuch Korrekter Elektroanschluss und sichere Befestigung der Klemmen berpr fen ob an den Klemmen RST eine Spannung von 400 V 5 bzw bei Sonderausf hrungen die auf dem Leistungsschild des Ger ts angegebene Spannung anliegt Falls die Netzspannung stark schwankt mit unserer technischen Fachabteilung geeignete Schutzma nahmen absprechen ob auf dem Display der Druck in den K ltekreisl ufen angezeigt wird nur bei Modellen mit 4 Verdichtern dass der K ltemittelkreislauf keine Leckstellen aufweist Dazu ggf ein Lecksuchger t verwenden berpr fen ob die Kurbelgeh useheizung des Verdichters vorschriftsgem spannungsversorgt ist Inbetriebnahme des Wasserk hlsatzes eingeschaltet sein Hauptschalter N Die Kurbelwannenheizung muss mindestens 12 Stunden vor der einschalten die Kurbelwannenheizung ist dann aktiviert selbstt tig ein Zur Funktionspr fung der Kurbelwannenheizung nachweisen da
35. der Maschine nicht sofort ausgel st sondern erst nach einer vorprogrammierten Verz gerungszeit Beim Unterdruckalarm erfolgt die R ckstellung manuell oder automatisch je nach Programmierung des Reglers Beim Saugdruckalarm erfolgt die R ckstellung erst wenn der Saugdruck ber den Wiedereinschaltwert gestiegen ist Die Nummer der Verdichteranlaufe bevor der Unterdruckalarm auftritt kann programmiert werden 6 18 13 Ausr stung f r tiefe Au enlufttemperaturen Option Verfl ssigungsdruckregelung durch Drehzahlregler Wenn die Umgebungstemperatur sinkt ist esm glich dass der Verfl ssigerdruck unter die zul ssige Grenzwerte f llt ber die Ausr stung f r tiefe Au entemperaturen wird der Verfl ssigerdruck konstant gehalten Er wird ber die Drehzahl der Verfl ssigerl fter geregelt Die Verfl ssigungsregelung ist nur aktiv wenn die Maschine im K hlbetrieb arbeitet Im W rmepumpenbetrieb wird die Verfl ssigerdruckregelung abgeschaltet Die Verfl ssigerl fter laufen mit maximaler Drehzahl Der Regler berpr ft den Verfl ssigungsdruck und regelt ber die L fterdrehzahl Verfl ssigerdruck Die nderung der L fterdrehzahl erfolgt ber Phasenanschnittsteuerung Die elektromagnetische Kompatibilit tsprobleme werden auf ein Minimum reduziert Die L fterdrehzahl wird im Bereich von 40 100 geregelt Beim Anlaufen starten die L fter immer mit 40 der Standarddrehzahl 6 18 14 Umschaltung vom K hlbetrieb zum W rmepum
36. ebenenfalls Kundendienst kontaktieren Verschlei der L fterlager L fter kontrollieren und ersetzen Blue Box Pag 62 Setzen Sie sich mit dem Kundendienst auch in Verbindung wenn auf dem Display andere als die oben beschriebenen Alarmmeldungen ANLAGE K LTEKREISLAUFSCHEMA Siehe beiliegender K ltekreislaufschema ELEKTRO SCHALTPLAN Siehe beiliegender Elektro Schaltplan HYDRAULIKSCHEMA F R ST 2PS Siehe beiliegender Hydraulikschema MIKROPROZESSOR REGELUNG AUF DEN EINHEITEN Siehe Handbuch der Mikroprozessor Regelung ABMESSUNGEN GEWICHTE WASSERANSCHL SSE Siehe beiliegende M ass Zeichnungen Blue Box Pag 63 Blue Box Pag 64 BLUE Z G R BLUE BOX Condizionamento AIR BLUE Air Conditioning BLUE FROST Refrigeration sind marken der BLUE BOX GROUP BLUE BOX GROUP s r l Via E Mattei 20 35028 Piove di Sacco PD Italy Tel 39 049 9716300 Fax 39 049 9704105 www blueboxgroup it info blueboxgroup it Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 101200A03 Ausgabe 05 05 Ersetzt mo ISO 9001 Cert N 0201
37. ein Verdichter in Betrieb Ventilatoren in Stillstand Display eingeschaltet keine Alarmmeldung Einheit im Stand by Die Einheit in Betrieb setzen siehe entsprechenden Abschnitt im Handbuch Keine Freigabe vom Betriebsthermostat Anlage in Temperatur keine Anforderung von Heizleistung Einstellung und Betrieb berpr fen Keine externe Freigabe Betrieb von Umw lzpumpen und Durchflussreglern berpr fen Anlage entl ften berpr fen ob die Kontakte 1 und 2 schlie en sonstige eventuelle externe Freigabesignale kontrollieren Verdichter durchgebrannt oder festgefressen Verdichter ersetzen Verz gerungstimer aktiv 5 Minuten auf Freigabe des Timers warten Blue Box Pag 49 Modelle 3 2 13 2 Kontrolle uchiller2 Kein Verdichter in Betrieb Ventilatoren In Stillstand Display eingeschaltet mit Alarmmeldung FL Kein Wasserdurchfluss am Verdampfer Die Wasseranlage berpr fen Str mungsw chter defekt Kontakt des Str mungsw chters berpr fen und gegebenenfalls ersetzen D Kein Verdichter in Betrieb Ventilatoren in Stillstand Display eingeschaltet mit Alarmmeldung F1 oder F2 berlastrelais der L fter ausgel st Elektrische Isolierung der einzelnen Wicklungen sowie zwischen Wicklung und Masse berpr fen gegebenenfalls den Ventilator ersetzen E Kein Verdichter in Betrieb Stillstand der
38. eingepresst werden Zum Schutz des Verfl ssigers ist serienm ig ein Metallschutzgitter installie VERFL SSIGERL FTER Die Verfl ssigerl fter sind direktangetribene Axialventilatoren mit einen 6 poligen Motor und eingebauten thermischen Wicklungsschutz Die vollkommen geschlossenen Ventilatormotore haben die Schutzart IP 54 Der Ventilator ist mit einem Schutzgitter gem EN 294 versehen VERDAMPFER Der Verdampfer ist ein Edelstahl Plattenw rmetauscher aus AISI 316 mit einer W rmed mmung aus geschlossenzelligen Schaumstoff Jeder Verdampfer ist mit einem Frostschutzf hler ausgestattet Jede Einheit ist serienm ig mit einem Str mungsw chter ausger stet Die verwndung von Plattenw rmetauscher erm glicht e die Erreichung eines h heren COP EER e die Reduzierung der K ltemittelmenge in K ltekreis e die Reduzierung des Gewichtes der Einheit die Erleichterung der Wartung K LTEKREISLAUF Der K ltekreislauf besteht aus Fl ssigkeitsabsperrventil Einf llventil zu 1 4 und 5 16 Fl ssigkeits Schauglas Filtertrockner thermostatisches Expansionsventil mit externem Druckausgleich Uber und Unterdruckschalter und Sicherheitsventil bei den Modellen mit 2 Verdichtern Bei den Modellen mit 4 Verdichtern werden Hoch und Niederdruck sowie die entsprechenden Verfl ssigungs und Verdampfungstemperaturen ber Messwertgeber erfasst und k nnen am Kontrolldisplay abgelesen werden Auf der Hochdruckseite befinden sich in
39. enn der Fl ssigkeitsk hler mit Sole gefahren wird kann eine Soleaustrittstemperatur von bis zu 5 C gefahren werden 6 18 18 Regelung der Kaltwasseraustrittstemperatur Option Wird der Fl ssigkeitsk hler ber die Kaltwaasseraustrittstemperatur geregelt muss der Kaltw assertemperaturf hler entweder am W rmeaustauscheraustritt oder bei mehreren W rmeaustauschern in dem gemeinsamen Kaltw asseraustritt Sammelrohr des Fl ssigkeitsk hlers installiert werden Die Leistungsstufen des Fl ssigkeitsk hlers werden innerhalb der Stufen zeitverz gert zu und abgeschaltet Wenn die W asseraustrittstemperatur h her als der eingestellte Sollwert ist wird der Verdichter freigegeben 6 19 INBETRIEBNAHME Feste Schutzsicherungen Die Schutzsicherungen sichern die Maschine F r das L sen dieser Schutzsicherungen wird Spezialwerkzeug ben tigt Man soll sich im Bereich mit nicht befestigten Schutzsicherungen nicht aufhalten Es ist verboten den Fl ssigkeitsk hler einzuschalten oder in Betrieb A zunehmen mit gel sten Schutzsicherungen Die Inbetriebnahme ist auch im Benutzerhandbuch der M ikroprozessor Regelung beschrieben bitte beachten und lesen Erforderliche externe Freigabesignal schlie en Die Taste EIN der Mikroprozessor Regelung dr cken Wenn alle Steuerfunktionen freigegeben sind erscheint auf dem Display EINHEIT AN Nach diesen Arbeitsschritten startet der Fl ssigkeitsk hlsatz mit einer Verz gerung von et
40. enzialfreie Kontakte Anschluss des Str mungsw chters Anschluss der Wasserumw lzpumpe MIKROPROZESSORSTEUERUNGEN DER EINHEIT Mikroprozessor Regelung mchiller2 f r Ausf hrungen LE und HP LE Serielle Schnittstelle RS485 Option FUNKTIONSWEISE Allgemeine Hinweise Fl ssigkeitsk hler im Stand by Freigabe der Einheit Betriebsf hrung der Pumpen nur ST Einheit Zuschalten der Verdichter Betrieb als Fl ssigkeitsk hler K hlbetrieb Betrieb als W rmepumpe Heizbetrieb Frostschutz des Verdampfers Frostschutz durch Verdampferheizung Option Betrieb der Kompressoren Verwaltung der Kompressoren Unter und berdrucklarm Ausr stung f r tiefe Au enlufttemperaturen Umschaltung vom K hlbetrieb zum W rmepumpenbetrieb und umgekehrt Auftauvorgang nur W rmepumpe Einheiten W rmer ckgewinnung Option Zwei verschiedene Sollwerte f r Kaltwasser Option Regelung der Kaltwasseraustrittstemperatur Option INBETRIEBNAHME AUSSCHALTEN DER EINHEIT Vor bergehende Betriebspause Saisonale Betriebspause Notabschaltung INBETRIEBNAHME Pr fungen vor Inbetriebnahme BERPR FUNGEN W HREND DES BETRIEBS ALLGEM EINE HINWEISE Kontrolle der K ltemittelf llung EINSTELLUNG DER BETRIEBSOLLWERTE ALLGEMEINE HINWEISE TABELLE 3 EINSTELLUNG DER SOLLWERTE TABELLE 4 EINSTELLUNG DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN REGELM SSIGE WARTUNG UND INSPEKTION HINWEISE ALLGEM EINE HINWEISE REPARATUREN AM K LTEM ITTELKREISLAUF Dichtheitspr fung
41. epumpen Ausf hrung Die Verdichter Verfl ssiger Einheit in W rmepumpen Ausf hrung hat keinen Verdampfer kein thermisches Expansionsventil Zur Serienausstattung geh rt das Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung Die Einheit ist ohne K ltemittel geliefert OPTIONEN F R DAS HYDRAULIKSYSTEM ZETA ECHOS ST 2PS Fl ssigkeitsk hler mit Pufferspeicher und Pumpe Zus tzlich zum ZETA ECHOS ist dieses Ger t mit folgenden Komponenten ausger stet e Pufferspeicher e zwei Umw lzpumpen eine im Standby mit automatischer Umschaltung im St rfall e _Ausdehnungsgef e R ckschlagventil e Absperrschieber Die ST Ausf hrung ist noch in vier weiteren Konfigurationen erh ltlich e ST 1PS Mit 1 Pumpe und Pufferspeicher e Mit 1 Pumpe und ohne Pufferspeicher e ST 2P Mit2 Pumpen ohne Pufferspeicher e STS Mit Pufferspeicher ohe Pumpen SONDERVARIANTEN ZETA ECHOS DC Fl ssigkeitsk hler mit W rmer ckgewinnungsverfl ssiger Zus tzlich zu den Komponenten der Ausf hrung ZETA ECHOS hat das Ger t in jedem K ltekreis einen 100 Platten W rmer ckgewinnungsverfl ssiger und einen K ltemittelsammler f r die Produktion von Warmwasser Dieses Zubeh r ist f r folgende Modelle erh ltlich 3 2 13 2 1p 2p und f r alle Modelle ohne Pufferspeicher Es ist nicht verf gbar auf alle HP Modelle Regelung der Warmwassertemperatur und Sicherheitsabschaltung wegen berdruck der W rmer ckgewinnung erfo
42. erdampfers ausger stet werden Dieses Heizelement spricht in den Betriebspausen an wenn die Wassertemperatur im Verdampfer unter den Einstellw ert des Frostschutzes absinkt 6 14 DREHZAHLREGELUNG DER VERFL SSIGERL FTER Option Als Option kann f r einen sicheren Betrieb bei Au entemperaturen unter 18 C eine Drehzahlreglung der Verfl ssigerl fter installiert werden die in Abh ngigkeit vom Verfl ssigerdruck arbeitet Hierdurch wird der Betrieb des Fl ssigkeitsk hlers auch bei sehr niedrigen Au entemperaturen gew hrleistet Die Reglung wird im Werk eingestellt und endgepr ft werden Evtl erforderliche Einstellungen m ssen von Fachpersonal nach N Achtung Die Einstellwerte des Drehzahlreglers d rfen nicht ver ndert der beiliegenden Anleitung vorgenommen werden Blue Box Pag 30 6 15 BETRIEB MIT TIEFEN WASSERTEM PERATUREN Die Standardeinheiten sind serienm ig nicht f r einen Betrieb bei Kaltwassertemperaturen unter denen in den Diagrammen der N Einsatzgrenzen vorgesehen Anwendungen jenseits dieses Bereichs k nnten strukturelle Umr stungen erfordern Im Bedarfsfall kontaktieren Sie bitte unsere Fachabteilung Bei Temperaturen unter denen die in den Diagrammen f r den Betriebsbereich angegeben sind ist es sinnvoll Mischungen von Wasser und Frostschutzmitteln einzusetzen In diesem Fall sind die Einstellwerte von Regler und Frostschutzthermostat entsprechend zu ndern Diese Einstellungen werden normalerwei
43. euchtet nicht Falsche Phasenfolge Zwei Phasen des Zuleitungskabel tauschen 0 Kein Verdichter in Betrieb Einheit OFF Display an mit Alarm Falsche Phasenfolge am Phasenfolgerelais leuchten die gr ne als und orangefarbene LED Relais defekt Kontrollieren ob die Relaiskontakte schlie en Blue Box Pag 59 Modelle 16 4 26 4 Kontrolle pCO Kein Verdichter in Betrieb Display an und zeigt Einheit OFF mit Alarm Falsche Phasenfolge am Phasenfolgerelais leuchten die gr ne und orangefarbene LED nicht Sicherungen FU56 defekt Sicherung FU56 berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Eine der drei Phasen ist ausgefallen Anschluss jeder Phase berpr fen Q Kein Verdichter in Betrieb Display an Einheit ON ohne Alarm Kein Freigabesignal f r die Das Freigabesignal f r die Verdichter Verdichter kontrollieren und schlie en Fl ssigkeitsk hler hat Normaler Betrieb normale Betriebszust nde Sicherungen der Verdichter defekt Sicherungen kontrollieren falls durchgebrannt Kundendienst kontaktieren Regelung defekt Kundendienst kontaktieren R Einer oder mehrere Verdichter ausgeschaltet Display an mit Alarm berdruckdruck Verdichter K ltekreislauf berf llt Die F llung des K ltekreises kontrollieren und Kundendienst kontaktieren Nicht kondensierendes Gas im K ltemittelkreislauf
44. ewicht Es ist verboten beim Transport die hervorstehenden Teile des Ger tes mit den Handen zu st tzen Es ist verboten sich unter oder im Bereich von schwebenden Lasten aufhalten Der Transport muss von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden das Sicherheitsausr stungen Schutzanzug Sicherheitsschuhe Handschuhe Schutzhelm Schutzbrille tragen muss Das Werk lehnt jegliche Haftung f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieser Anweisung verursacht wurden ab Die Transportmittel und die Hebezeuge d rfen nur von Personen mit guten spezifischen Kenntnissen im Transport solcher Ger te ausgew hlt Blue Box Pag 13 3 AUFSTELLUNGS UND ANWENDUNGSHINWEISE Die Ger te d rfen nicht betrieben werden in Ex Schutzbereichen in staubiger Umgebungen von nicht ausgebildetem Personal entgegen den geltenden Vorschriften bei fehlerhafter Installationen mit fehlerhafter Stromzuf hrung au erhalb der Einsatzgrenzen wenn die Betriebsanweisungen nicht eingehalten wird mit Wartungsm ngel und oder bei Verwendung von nicht Originalersatzteilen wenn nderungen oder bei anderen Eingriffen die vom Werk nicht genehmigt wenn sich auf den Ger ten Werkzeugen oder anderen Gegenst nden befinden wenn die Ger te nicht gen gend sauber sind bei anomalen Vibrationen von Ger teteilen oder Komponenten 4 NORMEN RICHTLINIEN UND VORSCHRIFTEN Die Maschine ist gem folgenden Normen und Richtlinien kons
45. fferenz zwischen diesen beiden Temperaturen ist die Unterk hlung Blue Box Pag 44 9 EINSTELLUNG DER BETRIEBSOLLWERTE 9 1 ALLGEMEINE HINWEISE Alle Komponenten der Regelung wurden beim Hersteller vor der Auslieferung der Einheit eingestellt und endgepr ft Dennoch kann nach l ngerer Betriebsdauer eine berpr fung der Steuerungs und Sicherheitseinrichtungen sinnvoll sein Die Einstellwerte sind in Tabelle 3 und 4 angegeben DURCH FACHPERSONAL ausgef hrt werden Einstellfehler k nnen die S mtliche Inspektionen im Rahmen der Steuervorrichtungen d rfen NUR Einheit schwer besch digen und ernsthafte Verletzungen herbeif hren TABELLE 3 EINSTELLUNG DER SOLLW ERTE ESTUNGSSTUFE TEUERVORRICHTUNG SOLLWERT DIFFERENZ SOLLWERT DIFFERENZ etriebseinstellung Sommer ET Betriebseinstellung Winter ol O TABELLE 4 EINSTELLUNG DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN STEUERVORRICHTUNG SOLLWERT DIFFERENZ R CKSETZUNG AKTIVIERUNG rostschutzeinstellung 3 manuell instellung des berdruckw chters 7 manuell instellung des Unterdruckw chters 1 manuell von der Steuerung Fe SE instellung des Verdampfer Heizwiderstands Ne automatisch ee Le SUE AS Lef ale ja instellung Abtaubeginn automatisch instellung Abtauende automatisch instellung des Abtauende Thermostats automatisch d 2 3 oa 28 E instellung der entgegengesetzten Drehung
46. h wenn w hrend des Stillstands der Einheit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt des verwendeten W rmetr gers zu erwarten sind und keine Sole als Frostschutz eingef llt ist oder kein Solekreislauf vorliegt Bei einem Solekreislauf die Solekonzentration messen und wenn erforderlich Konzentration erh hen F llmenge des Kaltwasser Solekreislaufs berpr fen Korrekte Funktionsweise des Durchflussw chters berpr fen Kurbelwannenheizung der Verdichter berpr fen Schmutzf nger der Wasserleitungen reinigen Verfl ssigerlamellen reinigen mit Druckluft gegen die Str mungsrichtung monatlich ausblasen Bei vollst ndiger Verstopfung mit einem sanften Wasserstrahl u Fettl semittel reinigen Feuchtigkeits Indikator am Schauglas kontrollieren gr n trocken gelb Alle 4 Monate feucht Falls die Anzeige gem Angaben auf dem Aufkleber nicht gr n gef rbt ist den Filter wechseln berpr fen ob ungew hnlichen Betriebsger usche der Einheit auftreten Blue Box Pag 46 10 3 REPARATUREN AM K LTEMITTELKREISLAUF Nach Reparaturen am K ltekreis sind folgende M a nahmen erforderlich Dichtheitspr fung Druckprobe K ltekreis evakuieren und entfeuchten K ltemittel einf llen Falls der K ltekreis entleert werden muss das K ltemittel in geeignete A Beh ltern abziehen und wenn erforderlich vorschriftsm ig entsorgen 10 3 1 Dichtheitspr fung Trockenen Stickstoff ber eine Flasche mit Reduzierventil bi
47. hutzvorrichtungen sorgen Einstellung des Wicklungsschutzes zu niedrig Kundendienst kontaktieren K ltekreis zu wenig K ltemittel Kundendienst kontaktieren und K ltemittel nachf llen lassen Blue Box Pag 57 Modelle 16 4 26 4 Kontrolle pCO H Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an mit Alarm Niederdruck Verdichter 1 2 3 4 Ungen gender Glykolanteil in der Wasseranlage Korrekten Glykolanteil wieder herstellen K ltemittelf llung zu gering Die eventuellen Leckstellen in der Anlage suchen reparieren und die K ltemittelf llung erneuern bzw erg nzen Schaltsch tz der L fter nicht angezogen Spannung an Anschl ssen und Durchgang der Magnetspule des Schaltsch tzes berpr fen L ftermotor defekt berpr fen ggf ersetzen Ungen gender Wasserkreislauf kontrollieren Wasserdurchsatz am Verdampfer Falscher Abtau Sollwert eingestellt Einstellwert berpr fen und gegebenenfalls ndern Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an Alarm Kaltwasser M indest Austrittstemperatur unterschritten Oder Warmwasser indest Austrittstemperatur unterschritten Kaltwasser durchflussmenge zu gering Kaltw asserdurchfluss erh hen und die Temperaturspreizung kontrollieren Regelung defekt Kundendienst kontaktieren Kurzschluss des Frostschutzf hlers Kundendienst kontaktieren J
48. i der L fterlager L fter kontrollieren und ersetzen dem Display andere als die oben beschriebenen Alarmmeldungen A Setzen Sie sich mit dem Kundendienst auch in Verbindung wenn auf erscheinen Blue Box Pag 55 Modelle 16 4 26 4 Kontrolle pCO A Kein Verdichter in Betrieb Ventilatoren Stillstand Display aus keine Anzeige Keine Netzspannung berpr fen ob Netzspannung vorliegt Hauptschalter nicht eingeschaltet Stellung O Hauptschalterschalter auf 1 stellen Keine Steuerspannung Sicherungen FU50 FU51 FU52 pr fen Transformators Steuerspannung berpr fen Falsche Phasenfolge am Relais KAS leuchtet nur die gr ne LED auf Zwei Phasen des Zuleitungskabels tauschen Bei erneutem Einschalten der Einheit m ssen sowohl die gr ne als auch die gelbe LED aufleuchten Die gr ne und die gelbe LED am Relais KA5 leuchten nicht auf Sicherungen FU 56 berpr fen Wenn die Sicherungen nicht in Ordnung das Phasenfolge Relais pr fen und evtl auswechseln B Kein Verdichter in Betrieb Display zeigt an OFF externes Freigabesignal Externes Freigabesignal berpr fen ob das externe Freigabesignal vorliegt und wenn es fehlt die Klemmen 1 und 2 berbr cken Kein Verdichter in Kein Signal von der berwachungs und Betrieb Display zeigt berw achungsger ten Sicherheitseinrichtungen an OFF vo
49. iekommissar einschalten 2 2 AUSPACKEN Die Verpackung vorsichtig entfernen um das Ger t dabei nicht zu besch digen Die Verpackung besteht aus unterschiedlichen Materialien Holz Pappe Kunststofffolie usw Aus Gr nden des Umweltschutzes sollten diese Materialien jeweils einer getrennten Entsorgung bzw Wiederverwertung zugef hrt werden Blue Box Pag 12 2 3 ANHEBEN UND VERSETZEN Beim Abladen und Transport zum Aufstellungsort des Fl ssigkeitsk hlers alle heftigen und ruckartigen Bewegungen unbedingt vermeiden Auf keinen Fall Komponenten der Einheit als Hub bzw Verfahrpunkte verwenden Zum Anheben der Einheit Stahlrohre in die mit Aufklebern gelbe Schilder markierten Transport sen einschieben Die Einheit wie nachstehend gezeigt anschlagen Ausreichend lange Hubseile oder gurte und Abstandhalter verwenden um Seitenteile und Deckel des Ger ts nicht zu besch digen Als Alternative dazu k nnen Ger te mit einem Gabelstapler transportiert werden Dazu die Gabel in die Palette einf hren siehe Abb 1 CS ABSTANDHALTER Sn A SEITENSCHUTZ Pallet TRANSPORT SEN Abbildung 1 Achtung Vor dem Anheben stets sicherstellen dass das Ger t stabil angeschlagen ist und nicht kippen oder herabst rzen kann werden und benutzt werden Die Einheit ist ausbalanciert Bei Gabelstaplertransport sind die Ger te mit m glichst niedriger H he der Gabeln vom Boden zu bewegen Ballast aufnehmen im Fall von Ungleichg
50. ilter des Registers Filter mit Druckluft reinigen verstopft zu niedriger Luftvolumenstrom K ltemittelfilter berpr fen und ersetzen verschmutzt Ventilatoren defekt berpr fen und ersetzen W asserumw lzpumpe berpr fen und ersetzen defekt Abtau Druckschalter falsch Einstellwert berpr fen und eingestellt gegebenenfalls neu einstellen Absperrhahn der berpr fen und ggf vollst ndig K ltemittelleitung nicht aufdrehen vollst ndig ge ffnet sofern vorhanden Thermostatisches berpr fen reinigen bzw ersetzen Expansionsventil funktioniert nicht einwandfrei Falsche Stromanschl sse Kontrollieren ob die Anschl sse wie des L ftermotors im Schaltplan vorgesehen durchgef hrt wurden Schaltsch tz der L fter Die Spannung an den Enden der nicht erregt Spule des Schaltsch tzes KM 21 und Stromdurchgang der Spule selbst berpr fen Blue Box Pag 53 Modelle 3 2 13 2 Kontrolle uchiller2 M Verdichter 1 und oder 2 funktioniert nicht Display eingeschaltet mit Alarmmeldung C1 und oder C2 K ltemittelf llung unzureichend Leckstelle mit einem Lecksuchger t ausfindig machen reparieren und K ltemittel nachf llen 4 Wege Ventil blockiert Ventil ersetzen lmangel Die im Kreislauf enthaltene lmenge kontrollieren und gegebenenfalls nachf llen Kon
51. im Stand by Die Fl ssigkeitsk hler befindet sich im Stand by wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist aber f r eine Betriebsart noch nicht freigegeben wurde In diesem Zustand kann der Fl ssigkeitsk hler eingeschaltet werden Die Einschaltung kann entweder ber die Ein Aus Taste oder externe Anforderung ber die serielle Schnittstelle RS 485 oder durch Schliessen des entsprechenden digitalen Eingangs erfolgen In diesem Zustand k nnen auf dem Display die Werte der verschiedenen M aschinenparameter abgelesen werden 6 18 3 Freigabe der Einheit Die Inbetriebnahme des Fl ssigkeitsk hlers Stand by Status kann entweder ber die Ein Aus Taste oder externe Anforderung ber die serielle Schnittstelle RS 485 oder durch Schliessen des entsprechenden digitalen Eingangs erfolgen Die Aktivierung der Reglerausg nge die die verschiedenen Bereiche des Fl ssigkeitsk hlers steuern erfolgt entsprechend dem einprogrammierten zeitlichen Programmablauf Wenn die Taste EIN gedr ckt wird bevor die externen Freigabesignale geschlossen sind wird auf dem Display angezeigt welche Freigabesignale nicht aktiviert sind Die Kaltwasserumw lzpumpe wird immer vor den Verdichtern zugeschaltet Die Verdichter k nnen nur in Betrieb gesetzt werden wenn eine der Kaltwasserpumpe eingeschaltet ist 6 18 4 Betriebsf hrung der Pumpen nur ST Einheit Bei den Fl ssigkeitsk hlern mit Kaltwasserzirkulationspumpen Modellreihe ST werden die U
52. isierende Wirkung verursachen Inhalation von hochkonzertierten Zersetzungsprodukten k nnen Atemnot verursachen Lungen demprophylaxe 10 3 Chronische Toxizit t Zeigte keine krebserzeugende Wirkung im Tierversuch 10 4 Besondere Daten Schnelles Verdampfen der Fl ssigkeit kann Erfrierungen bewirken Kann Herzrhythmusst rungen verursachen 11 ANGABEN ZUR 11 1 Okotoxische Pentafluorethan R125 Treibhauspotential HGWP 11 OKOLOGIE Wirkungen 1 0 84 Ozonabbaupotential ODP R 11 1 0 12 HINWEISE ZUR 12 1 M ll aus den Abf llen Wiederverwendung nach Aufarbeitung ENTSORGUNG ungebrauchten Produkten 12 2 Kontaminierte Die drucklosen Beh lter m ssen dem Lieferer zur ckgegeben Beh lter werden 13 ANGABEN ZUM No O N U 3163 TRANSPORT ADR RID 3163 Gas als K ltemittel Difluormethan Pentafluorethan 2 ADR Blue Box Pag 17 4 3 INSTALLATION DER EINHEITEN IN BEREICHEN MIT EXPLOSIBLER ATMOSPH RE Die Einheiten sind nicht in Gebieten unter der Vorschriften ATEX 94 9 CE DPR 23 3 98 n 126 zu installieren 4 4 SCHUTZ Der Fl ssigkeitsk hler hat Sicherheitseinrichtungen und vorrichtungen um Personen vor Verletzungen zu sch tzen die durch Planung nicht beseitigt oder entsprechend begrenzt werden konnten Es ist verboten die f r den Personenschutz vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder unwirksam zu machen die an der Einheit installierten Sicherheitsv
53. it dem luftgek hlten Verfl ssiger geschaltet Der R ckgewinnungsprozess wird von der Mikroprozessorsteuerung geregelt Im W rmer ckgewinnungsbetrieb sind die L fter abgeschaltet Der luftgek hlte Verfl ssiger wird umgangen und ber agnetventile entleert Der Fl ssigkeitsk hler hat einen K ltemittelsammler Die W rmer ckgewinnung erfolgt erst wenn die W assereintrittstemperatur in den R ckgewinnungsverfl ssiger unter den Sollwert f llt und wird beendet wenn sie um die eingestellte Differenz angestiegen ist Auf jedem Fall ist ein Verfl ssigerdruck gesteuertes Regelventils ein Ventil f r jeden Wasserkreislauf oder eines Dreiwegebeimischventil die vom Installateur vorgesehen werden m ssen in den Warmw asserkreis zu installieren um den Verfl ssigerdruck oberhalb des M indestdruckes zu halten Blue Box Pag 40 6 18 17 Zwei verschiedene Sollwerte f r Kaltwasser Option Der Betrieb mit zwei Sollwerten ist nur im K hlbetrieb m glich Der K ltekreis hat zwei Expansionsventile und zwei Magnetventile die automatisch angesteuert werden Die zwei Sollwerte k nnen in den Mikroprozessor Regler ber das Tastenfeld oder ber digitale Eing nge eingegeben werden Die thermischen Expansionsventile werden automatisch in Abh ngigkeit der Kaltwassertemperatur geregelt Die Ventile werden speziell nach den in der Bestellung angegebenen Temperaturen ausgelegt Die im Handbuch angegebenen Einsatzgrenzen werden eingehalten W
54. ler 2 der Ventilatoren vorhanden ist Druckf hler defekt nur bei Druckf hler ersetzen bezieht Ausf hrung HP oder wenn auf den Verdichter 1 E5 die Verfl ssigungsdruck bezieht sich auf den Verdichter 2 kontrolle mit Drehzahlregler der Ventilatoren vorhanden ist H Die Einheit l uft mit K ltemittelf llung Die K ltekreise mit einem ungen gender unzureichend Lecksuchger t kontrollieren die Leistung Display Leckstelle beseitigen und die eingeschaltet ohne K ltemittelf llung wieder herstellen Alarmmeldungen Feuchtigkeit im Filter des K ltekreises ersetzen K ltemittelkreis gegebenenfalls den K ltekreis trocken sowie auff llen Ein Verdichter l uft nicht an Die Ursache f r die Ausl sung der offener Leistungskreis und Schutzvorrichtung suchen und Schaltsch tz des Verdichters beseitigen die Sicherungen erregt ersetzen Wenn die Sicherungen sofort wieder durchbrennen der Verdichter ersetzten Ein Verdichter l uft nicht an Spannung an Spulenenden des die Sicherungen sind nicht Verdichtersch tzes sowie durchgebrannt der Stromdurchgang der Spule Schaltsch tz des Verdichters berpr fen wenn die Spule defekt ist nicht erregt ist ersetzten 4 W ege Umschaltventil Stromversorgung und Ventilspulen blockiert oder Spule defekt berpr fen Ventile gegebenenfalls ersetzen Blue Box Pag 51 Modelle 3 2 13 2 Kontrolle uchiller2
55. lgen automatisch ber den Mikroprozessorregler Um die maximale Leistung dieses Zubeh rs zu gew hrleisten wird die Kopplung mit einem Drehzahlregler empfohlen Dieses Zubeh r ist f r alle Modelle erh ltlich Es ist nicht verf gbar auf alle HP Modelle ZETA ECHOS 05 Fl ssigkeitsk hler mit Enthitzer zur Hei wassererzeugung Zus tzlich zu den Komponenten der Ausf hrung ZETA ECHOS hat das Ger t in jedem K ltekreis einen 20 W rmer ckgewinnungsplattenw rmetauscher in Reihe mit dem luftgek hlten Verfl ssiger zur Erzeugung von Hei wasser Dieses Zubeh r ist f r die Modelle 3 2 13 2 mit 1P 2P und f r die Modelle 16 4 26 4 1P 2P 1PS 2PS S und f r alle Modelle ohne Pufferspeicher erh ltlich Um die maximale Leistung dieses Zubeh rs zu gew hrleisten wird die Kopplung mit einem Verfl ssigerl fter Drehzahlreger empfohlen Die W rmepumpenausf hrung ist auch mit dem Enthitzer f r Hei wassererzeugung lieferbar Auf der Wasserseite muss wie im Handbuch beschrieben ein Absperrventil installiert werden das beim W rmepumpenbetrieb geschlossen werden muss ZETA ECHOS LN Ausf hrung f r ger uscharmen Betrieb Zus tzlich zu den Komponenten der Ausf hrung ZETA ECHOS ist das Verdichtergeh use mit einem schallabsorbierenden Material aus Polyurethanschaum und dazwischenliegendem hoch schalld mmendem Material ausgekleidet ZETA ECHOS SLN Ausf hrung f r sehr leisen ger uscharmen Betreieb Zus tzlich zu den Komponenten
56. llen 16 4 bis 26 4 mit 4 Verdichtern und oC O Prozessor In diesem Fall m ssen 2 Phasen der Stromversorgung umgekehrt werden 5 Die Maschine mindestens 12 Stunden lang in diesem Zustand lassen um die Kurbelwannenheizung mit Strom zu versorgen Blue Box Pag 34 6 16 3 Potenzialfreie Kontakte Es sind folgende potenzialfreie Kontakte verf gbar 1 Wechselkontakt f r Mehrfachalarm Klemmen 100 101 102 1 Kontakt f r jeden Verdichter Option 1 Kontakt f r jedes Ventilatorenpaar Option 1 Kontakt f r jede Wasserpumpe Option ST Modelle 6 16 4 Anschluss des Str mungsw chters Die Adern des Anschlusskabels des Str mungsw chters siehe Abschnitt 6 5 an die Klemmen 1 14 anschlie en 4 16 5 Anschluss der Wasserumw lzpumpe Damit die Steuerung des Fl ssigkeitsk hlers funktionieren kann m ssen die Kontakte des externen Freigabesignals geschlossen sein Dazu die normalerweise offenen Kontakte des Sch tzes der externen Wasserpumpe in Reihe an die Anschl sse 1 2 im Schaltschrank anklemmen Der Fl ssigkeitsk hler darf erst gestartet werden nachdem die Wasserpumpe des hydraulischen Systems eingeschaltet ist In den ST Ger ten die Kontakte 1 2 der Fernbedienungen kurzschlie en wenn sie nicht f r die Anlage ben tigt werden erst nach dessen Stopp wieder ausschalten empfohlene Voreinschaltung A Wasserumw lzpumpe vor Start des Fl ssigkeitsk hlers einschalten und Nachlaufzeit min 60 Sekunden 6 17
57. llwert steigen Sobald der Gasdruck den Sollwert des Druckschalters erreicht hat kehrt die Steuerung die Betriebsart vom K hlbetrieb zum W rmepumpenbetrieb wieder um Der Abtauvorgang ist beendet Auch wenn unter gewissen Umst nden die Abtau Endtemperatur am W rmetauschers und der Verfl ssiger Enddruck die Werte f r die Beendigung des Abtauvorgangs nicht erreicht werden wird der Abtauzyklus automatisch nach einer einprogrammierten Zeit abgebrochen der Regler startet die L fter und der W rmepumpenbetrieb wird eingeleitet Wenn der Abtauzyklus nach Ablauf der eingestellten aximaldauer automatisch abgebrochen wird wird dies auf dem Display angezeigt Der Alarm Abtauvorgang wegen aximalzeit wird automatisch aus den aktiven Alarmmen gel scht wenn ein Abtauzyklus normal beendet wurde In jedem Fall verbleiben all jene Abtauvorg nge in der Alarmliste die wegen berschreitung maximalen Abtauzeit beendet wurden Aufeinanderfolgende Abtauzyklen der Einheit k nnen nur etwa alle 30 Minuten stattfinden Wenden Sie sich an den Kundendienst sollte die Meldung Ende des Abtauvorgangs wegen aximalzeit weiterhin auftauchen 6 18 16 W rmer ckgewinnung Option Die W rmer ckgewinnungsfunktion erm glicht die gesamte Energie die normal ber den luftgek hlten Verfl ssiger an die Umgebungsluft abgegeben wird ber einen wassergek hlten Verfl ssiger zur ckzugewinnen Der W rmer ckgewinnungsw rmeaustauscher ist in Reihe m
58. mw lzpumpen automatisch gestartet Sind zwei Pumpen installiert wird nach Erreichen der vorprogrammierten Betriebsstunden der Pumpe automatisch umgeschaltet auf die zweite Pumpe W hrend des Umschaltung laufen beide Pumpen einige Sekunden parallel einen kontinuierlichen Kaltwasserdurchfluss zu gew hrleisten Wird der Fl ssigkeitsk hler auf Standby Betrieb geschaltet l uft die Pumpe nach dem Abschalten der Verdichter noch nach 6 18 5 Zuschalten der Verdichter Die Verdichter werden zugeschaltet wenn der Eingang des Str mungsw chters w hrend der Anlaufverz gerung des Verdichters schliesst ffnet der Str mungsw chters nach dem Start desKompressors wird der Fl ssigkeitsk hler nach der programmierten Verz gerungszeit abgeschaltet und auf dem Display wird eine Alarmmeldung angezeigt Das Zu und Abschalten der Verdichter und der Leistungsregelung erfolgt ber den Mikroprozessor Regler in der jeweiligen Betriebsart in Abh ngigkeit von der Geb udelast 6 18 6 Betrieb als Fl ssigkeitsk hler K hlbetrieb In der Betriebsart K hlen wird das umlaufende Kaltw asser Sole auf den eingestellten Sollwert gek hlt Blue Box Pag 37 In der Standardausf hrung wird der Fl ssigkeitsk hler von der Verdampfereintrittstemperatur geregelt Die Verdichterschaltungen sind abh ngig von der Differenz zwischen der Eintrittstemperatur des Kaltwassers und dem eingestellten Sollwert 6 18 7 Betrieb als W rmepumpe Heizbetrieb
59. n berpr fen berwachungs ger ten D Kein Verdichter in Betrieb Display zeigt an OFF Kein Signal von der Taste on off der Benutzeroberfl che Die Taste on off dr cken Blue Box Pag 56 Modelle 16 4 26 4 Kontrolle pCO E Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an mit Alarm Uberdruck Verdichter 1 2 3 4 Sicherungen 230 V FU51 defekt Sicherungen ersetzen Falls die Sicherungen erneut durchbrennen Kundendienst kontaktieren Schaltsch tz der L fter nicht angezogen Spannung an Anschl ssen und Durchgang der M agnetspule des Schaltsch tzes berpr fen L ftersicherungen FU21 defekt Ursache f r das Durchbrennen der Sicherungen feststellen und Sicherungen ersetzen L ftermotor defekt berpr fen ggf ersetzen F Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an mit Alarm L fterschutz berstromrelais der L fter ausgel st Elektrische Isolation der einzelnen Wicklungen sowie zwischen Wicklung und Masse berpr fen L ftermotor defekt berpr fen ggf ersetzen Relais Alarm L fter defekt berpr fen und Relais ersetzen G Kein Verdichter in Betrieb Einheit ON Display an mit Alarm Wicklungsschutz Verdichter 1 2 3 4 Versorgungsspannung zu niedrig Die Stabilit t der Spannung berpr fen und gegebenenfalls f r angemessene Sc
60. nach RAL Blue Box Pag 4 DIE MODELLE Die luftgek hlten Fl ssigkeitsk hler und Luft Wasser W rmepumpen der Baureihe ZETA ECHOS sind verschiedenen Baugr en im Leistungsbereich von 41 bis 250 kW lieferbar PRODUKTSCHL SSEL Beispiel eines Produktschl ssels ZETA Echos HP DS 9 2 Bedeutung der Baugr sse 9m2 I _ Anzahl Verdichter Leistungsangabe Normk hlleistung 90kW Das Modell die Seriennummer die Eigenschaften die Stromspannung etc sind aus den auf der Maschine angebrachten Typenschild ersichtlich Enrico Mattei 20 35028 Piove diSacco PD BLUESBO eondizionamen oTel 039 049 9716300 0062 Modello Model Modele Modell Tipo refrigerante IP quadro elettrico Matricola Refrigerant type IP electrical panel Serial number Type r frig rant IP tableau lectrique Matricule K ltemitteltyp IP Schaltschrank Seriennumer Corrente massima di spunto Max starting current Courant maxi de d marrage Max Anlaufstrom Corrente massima assorbita Max absorbed current Courant maxi absorb Max Stromaufnahme BLUERGBOX RL CC DEENEN Tel 039 049 9716300 0062 Tensione Fasi Frequenza Voltage Phase Frequency Tension Phases Frequence Spannung Phasen Frequenz Tensione circuiti ausiliari Auxiliary circuit voltage Steuerspannung Tension circuits auxiliares Numero circuiti refrigerante Refrigera
61. nal des Verdichters kontrollieren V Alle Verdichter sind in Betrieb Display an mit Alarm Wartung Verdichter Die Wartungsintervalle berschritten Kundendienst kontaktieren und planm ige Wartung durchf hren lassen Blue Box Pag 61 Modelle 16 4 26 4 Kontrolle pCO WI Alle Verdichter sind in Wartungsintervall Kundendienst kontaktieren und Betrieb Display an mit Fl ssigkeitsk hler planm ige Wartung Alarm Wartung berschritten durchf hren lassen Einheit X Alle Verdichter Thermische Last zu hoch Kundendienst kontaktieren ununterbrochen in Betrieb Display an ohne Alarm K ltekreise teilweise leer Kundendienst kontaktieren K ltemittelfilter verstopft Reinigen oder ersetzen Regelung funktioniert nicht Kundendienst kontaktieren 4 Wege Umschaltventil Die Versorgung und die Spulen nicht angesprochen der Ventile kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen Y Anormales Verdichter mit lautem F r eine Kontrolle Kundendienst Betriebsger usch Laufger usch kontaktieren gegebenenfalls ersetzen Thermostatventil mit lautem Ger usch F r eine Kontrolle Kundendienst kontaktieren und K ltemittel nachf llen Vibration der Leitungen Kundendienst kontaktieren um die Leitungen mit Halterungen zu fixieren Die Verkleidungsplatten vibrieren Kontrollieren ob sie korrekt geschlossen sind geg
62. ne F rbung aufweist Ein gelber Farbton weist auf Feuchtigkeit in der Anlage hin In diesem Fall die Anlage durch Fachpersonal entfeuchten lassen Im Schauglas des K ltemittels d rfen au erdem keine Blasen erkennbar sein Der st ndige Blasendurchlauf ist Anzeichen einer unzureichenden F llung Nachf llen erforderlich Einige Blasen sind jedoch zul ssig Pr fen Sie ein paar Minuten nach Verdichterstart im K hlbetrieb ob die Verfl ssigungstemperatur Verfl ssigungsdruck abgelesen am Manometer als Temperatur um ca 18 C ber der Verfl ssiger Lufteintrittstemperatur liegt Pr fen Sie zudem ob die Verdampfungstemperatur Verdampfungsdruck gelesen am Manometer als Temperatur um ca 5 C unter der W asseraustrittstemperatur liegt Kontrollieren dass die berhitzung des K ltemittels 5 bis 7 C betr gt Hierzu wie folgt vorgehen 1 die durch ein Kontaktthermometer auf der Saugleitung des Verdichters angezeigte Temperatur ermitteln 2 die auf der Skala eines an der Saugseite angeschlossenen anometers angezeigte Temperatur ablesen S ttigungstemperatur bei Saugdruck Die Differenz zwischen diesen beiden Temperaturen stellt den berhitzung dar Die Unterk hlung des K ltemittels muss 5 bis 7 C betragen Zum Nachweis 1 mit einem Kontaktthermometer auf der Druckgasleitung die Temperatur messen 2 den Druck in der Fl ssigkeitsleitung messen als Temperatur korrespondierende Verfl ssigungstemperatur ablesen Die Di
63. ne muss bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten spannungsfrei geschaltet werden Blue Box Pag 14 4 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Alle die Einheiten wurden geplant und gebaut in bereinstimmung mit den Maschinenrichtlinien CEE 89 392 um die Maxime Sicherheit zu gew hrleisten Um m gliche Gef hrdungen auszuschlie en sind unbedingt folgende Vorschriften zu beachten S mtliche Arbeiten an der Einheit d rfen daher ausschlie lich nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Vor Arbeiten am Fl ssigkeitsk hler sicherstellen dass das zust ndige Personal die beiliegende Betriebsanleitung gewissenhaft gelesen einwandfrei verstanden hat und beachtet Immer eine Kopie der Betriebsanleitung in der N he der Einheit bereit halten Bei allen Wartungs und Inspektionsarbeiten W asserk hlsatz stets geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe Schutzhelm Schutzbrille Sicherheitsschuhe usw tragen Keine breite Kleidungsst cke Krawatten Ketten Uhren anziehen die in den beweglichen Teilen der Einheit sich verfangen k nnten Sorgen Sie daf r dass alle Ger tekomponenten und Sicherheitseinrichtungen stets in technisch einwandfreiem Zustand sind Die Komponenten in der Verdichterkammer sind hei Achten Sie bei Eingriffen in diesem Bereich also darauf dass Sie ohne zweckm igen Schutz keine Maschinenteile ber hren Arbeiten Sie nicht im Ausstr mbereich der Sicherheitsventile Wenn die Einheiten an einem
64. ng sofort ausziehen Einatmen Betroffene an die frische Luft bringen Sauerstoff verabreichen bzw falls erforderlich k nstlich beatmen Kein Adrenalin oder hnliche Substanzen verabreichen Allgemeine Information Nie einer ohnm chtigen Person etwas durch den Mund einfl en 5 ZUR 5 1 Geeignete L schmittel alle BRANDBEKAMPFUNG 5 2 Spezifische Gefahren Entstehen eines berdrucks 5 3 Spezifische Methoden Beh lter Kessel im Brandfall mit Wasserstrahlen abk hlen 6 MARNAHMEN 6 1 Pers nliche Das Personal in Sicherheitsbereiche evakuieren Gute Be und UNBEABSICHTIGTER Schutzma nahmen Entl ftung des Arbeitsraumes vorsehen Pers nliche FREISETZUNG Schutzausr stungen benutzen 6 2 Umweltschutz Verdampft Ma nahmen 6 3 Reinigungsmethoden Verdampft HANDHABUNG 7 1 Handhabung F r einen ausreichenden Luftaustausch und oder Absaugung UND LAGERUNG in den Arbeitsr umen sorgen Nur in gut bel fteten Lagerr umen aufbewahren Keine D mpfe oder Aerosol einatmen 7 2 Lagerung Die dicht verschlossenen Beh lter an einem k hlen und gut bel fteten Ort aufbewahren Nicht zusammen lagern mit explosiven Stoffen brandf rdernden Stoffen Organischem Peroxyd In den originalen Beh ltern aufbewahren Blue Box Pag 16 SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUM K LTEMITTEL R410A 8 AUSSETZUNGS 8 1
65. ngen befragen berpr fen ob die Leitung mit der richtigen Phasenfolge angeschlossen ist Zum Einziehen der Kabel je nach Modell den Deckel auf der Seite oder dem Boden desSSchaltschranks durchbohren Die Steuerspannung wird ber einen Trafo im Schaltschrank vom Stromnetz abgeleitet Der Steuerkreis ist durch geeignete Sicherungen gesch tzt Befestigung des Stromkabels Die Kabel so befestigen dass sie keinen Schaden durch Zug und Verwindung erleiden Vor Beginn von Arbeiten an elektrischen Bauteilen unbedingt die Stromversorgung unterbrechen Kabelquerschnitt und Absicherung m ssen den Angaben auf dem der Einheit beigestellten Elektro Schaltplan und Anschlusstabelle entsprechen Die Kurbelwannenheizung muss mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme der Einheit eingeschaltet werden Sie schaltet sich nach der Einschaltung des Hauptschalters selbstt tig ein Der Fl ssigkeitsk hler muss innerhalb der o a Werte betrieben werden sonst erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch SE EE E 6 16 2 Spannungsversorgung der Kurbelwannenheizung des Verdichters 1 Den Haupttrennschalter von Position 0 in die Position 1 umschalten 2 berpr fen ob auf dem Display das Wort AUS erscheint 3 Sicherstellen dass das Ger t auf AUS gestellt und das externe Freigabesignal vorhanden ist 4 Falls die Phasenfolge nicht korrekt ist erscheint nach einigen Augenblicken die Alarmmeldung PHASENFOLGE FALSCH nur bei den Mode
66. nt circuit number Nombre circuits r frig rant Anzahl der K ltekreise Pressione massima circuito idraulico Max refrigerant circuit pressure Press maxi circuit r frig rant Hochstdruck Kaltemittelkreislauf Press massima circuito idraulico Max hydraulic circuit pressure Press Maxi circuit hydraulique Max zul ssigerDruck im Wassersystem stellungstatum kPa bar Data di produzione Date of manufacture Date de production kPa bar Carica refrigerante per circuito kg Refrigerant charge per circuit kg Charge r frig rant par circuit kg K ltemittel F llmenge je Kreislauf kg c2 CA MODELLO MODEL MODELE MODELL MATRICOLA SERIAL NUMBER MATRICULE SERIENNUMMER REFRIGERANTE REFRIGERANT K LTEMITTEL REFRIGERANT Blue Box Pag 5 TECHNISCHE DATEN K ltemittel R410A MODELL ZETA ECHOS 32 42 52 62 82 K hlung men Heizung Nennleistung 48 3 56 8 64 8 85 5 SE S nzahl earen Km DL T e Heizbetrieb Ve e 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 50 100 0 50 100 Verfl ssigerl fter Luftmenge insgesamt m3 h 17000 17000 15000 19000 28500 Ausf hrung ST Nutzf rderh he kPa 113 106 106 152 107 F llmenge Pufferspeicher LL 200 200 200 200 200 Abmessungen und Gewichte 1750 1750 1750 2233 3234 me MODELL
67. orrichtungen zu handhaben und oder zu ver ndern wenn auch nur teilweise 4 5 BELEUCHTUNG BEI ARBEITEN AM GER T Die Beleuchtung muss so sein dass Arbeiten fachgerecht ausgef hrt werden k nnen ohne dass Gefahren von Schatten hervorgerufen werden siehe zum Beispiel Wartung 4 6 QUALIFIKATION DES PERSONALS UND DESSEN PFLICHTEN Der Betreiber muss die Sicherheitsvorschriften f r den Arbeitsplatz gem den EG Richtlinien 89 391 und 1999 92 kennen und anwenden Das vorliegende Handbuch kennen und verstanden haben dadurch werden Gefahren f r Leib und Leben des Betriebspersonals wesentlich reduziert bzw vermieden Das Betreiberpersonal muss ber geeignete Kenntnisse verf gen um die verschiedenen T tigkeiten w hrend des Betriebs und der Nutzungsdauer der Maschine ausf hren zu k nnen Das Betreiberpersonal muss so ausgebildet sein dass er bei m glichen Defekten und St rungen geeignete Ma nahmen zu ergreifen um f r sich und andere Gefahren zu vermeiden Folgende Vorschriften und folgendes Vorgehen sind einzuhalten AN die Einheit durch Bet tigung der Nottaste n unverz glich auszuschalten keine Eingriffe vornehmen die au erhalb seines Aufgabenbereichs und seiner technischen Kenntnisse liegen den Verantwortlichen unverz glich benachrichtigen und nichts auf eigene Initiative unternehmen 4 7 SONSTIGE HINWEISE Beim Betrieb des Fl ssigkeitsk hlers die gesetzlich vorgesehenen Schutzvorrichtungen genauestens
68. penbetrieb und umgekehrt Die Umschaltung vom K hl zu W rmepumpenbetrieb und umgekehrt kann durch ein externes Signal durch Digitaleingang durch Tastenfeld oder seriellen Zugriff jederzeit erfolgen Der Wechsel der Betriebsart sollte nur saisonal und muss bei Maschinenstillstand erfolgen Nach dem Wechsel der Betriebsart startet der Regler die Maschine in der neuen Betriebsart erst nach einer vom Werk eingestellten Mindestverz gerung Der Fl ssigkeitsk hler wird ber die W assereintrittstemperatur geregelt R cklauf aus der Anlage Blue Box Pag 39 6 18 15 Auftauvorgang nur W rmepumpe Einheiten Bei Winterbetrieb W rmepumpe arbeitet der luftgek hlte Verfl ssiger als Verdampfer und k hlt und entfeuchtet die Umgebungsluft Beim Betrieb der W rmepumpe wird der Verdampfungsdruck kontrolliert damit er nicht unter den vorgegebenen Wert sinkt Die Kontrolle des Verdampferdrucks ist nur w hrend des W rmepumpenbetriebs aktiv Je nach Temperatur und Feuchte der Au enluft bildet sich Reif oder Eis dadurch wird das Luftvolumen und Austauschfl che verringert Die Heizleistung wird dadurch geringer und kann den W rmeaustauscher kann besch digt werden Beim Abtauen wird w hrend des Betriebs einer Luft W asser W rmepumpe Reif bzw Eis auf dem Verdampfer verhindert oder beseitigt wird Der Abtauvorgang erfolgt gleichzeitig f r die Einheit S mtliche Ger te mit W rmepumpenbetrieb sind mit einer Abtausteuerung ausger stet
69. r Frostschutzthermostat anspricht Die Verdichter arbeiten meistens im Aussetzbetrieb da die K ltelast des Verbrauchers normalerweise zeitlich nicht mit der Leistungsabgabe des Verdichters bereinstimmt Der Wasser Soleinhalt muss ausreichend gro bemessen sein um die Betriebszeiten des Fl ssigkeitsk hlers zu verl ngern und das Regelverhalten der gesamten Anlage zu verbessern Der empfohlene Wasserinhalt kann nach folgender Formel ermittelt werden 24 7 gt N Hierin sind M Wasserf llung der Anlage kg Bue K lteleistung des Ger ts kW Anzahl der Leistungsstufe Falls die oben genannten Volumina nicht erf llt werden ist ein Pufferspeicher vorzusehen dessen Volumen zusammen mit der W asserf llmenge der Anlage die genannte Bedingung erf llt Dieses System tr gt zur Verringerung der Startvorg nge der Verdichter bei max 10 Schaltungen Tag werden empfohlen um eine einwandfreie lr ckf hrung zu erhalten und den Verschlei zu reduzieren F r einen Pufferspeicher sind keine speziellen Hinweise zu beachten Es ist jedoch wie f r alle Kaltwasserleitungen eine gewissenhafte W rmed mmung vorzusehen um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden und die Anlagenleistung nicht zu beeintr chtigen Bei den Einheiten 3 2 bis 13 2 muss der mitgelieferte Str mungsw chter im Wasseraustritt zwingend eingebaut werden Ap KALTWASSER Bei den Modellen 16 4 bis 26 4 ist
70. rden 12 FEHLERSUCHE Auf der folgenden Tabelle sind die m glichen Ger test rungen ihr m glicher Grund und Vorschl ge f r Korrekturma nahmen angegeben Hinsichtlich eventueller Abhilfema nahmen empfiehlt sich vor allem gr te Vorsicht Ein leichtsinniges Vorgehen durch nicht sachkundige Personen k nnen Personensch den und Sch den am Ger t nach sich ziehen Bei Problemen die nicht sofort erkennbar sind und oder f r technische Unterst tzung nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Kundendienst oder einem autorisierten K ltefachbetrieb auf Blue Box Pag 48 Modelle 3 2 13 2 Kontrolle uchiller2 A Kein Verdichter in Betrieb Ventilatoren Stillstand Display Keine Netzspannung berpr fen ob Netzspannung vorliegt ausgeschaltet Hauptschalter nicht Trennschalter auf 1 drehen eingeschaltet Stellung O Keine Spannung an den Unversehrtheit der Sicherungen Hilfskreisen FU50 FU51 FU52 berpr fen Funktionst chtigkeit des Transformators berpr fen Falsche Phasenfolge am Zwei Phasen der Versorgungsleitung Relais 5 leuchtet nur die der Einheit vertauschen Bei gr ne LED auf erneutem Einschalten der Einheit m ssen gr ne LED und gelbe LED aufleuchten Die gr neLED und die gelbe Unversehrtheit der Sicherungen LED am Relais KA5 leuchten FU56 berpr fen Wenn die nicht auf Sicherungen nicht durchgebrannt sind das Relais der Phasenfolge wechseln B K
71. s zum Druck von 15 bar in den Kreis f llen Die Leitungen mit Lecksuchspray bespr hen Das Auftreten von Blasen oder Schaum deutet auf Leckagen hin Werden bei der Dichtheitspr fung Leckagen festgestellt den Kreis vor dem Hartl ten unter Schutzgas das K ltemittel vollst ndig entfernen Kein K ltemittel oder Sauerstoff an Stelle des Stickstoffs verwenden da Explosionsgefahr besteht 10 3 2 K ltekreislauf evakuieren und trocknen Um ein hohes Vakuum im K ltemittelkreis zu erzeugen ist eine Vakuumpumpe mit einem Absolutdruck von 0 1 mbar und 10 m h F rderleistung erforderlich M it dieser Vakuumpumpe erreicht man einen Absolutdruck von 0 1 mbar mit einem einzigen Vakuumvorgang Wenn man nicht ber eine Hochleistungsvakuumpumpe verf gt bzw der K ltekreis ber einen l ngeren Zeitraum offen war muss wird das folgende Verfahren zur Entfeuchtung angewendet werden Dieses Verfahren sollte ebenfalls bei Feuchtigkeit im K ltekreis eingesetzt werden Eine Vakuumpumpe mit den F llstutzen anschlie en Ein Vakuum von mindestens 35 mbar im K ltekreis ziehen dann den K ltekreis bis zu einem relativen Druck von 1 bar mit Stickstoff f llen Obigen Vorgang wiederholen Obigen Vorgang zum dritten Mal wiederholen und hierbei das gr tm gliche Vakuum erzeugen Mit diesem Verfahren lassen sich problemlos bis zu 99 der Feuchte entfernen 10 3 3 K ltemittelf llung Die K ltemittelflasche an den F llanschluss mit 1 4 SAE Au
72. se vom Hersteller vorgenommen Der Gewichtsanteil des Glykols h ngt von der gew nschten Kaltwassertemperatur ab siehe Tabelle 2 TABELLE 2 GEFRIERPUNKT VON WASSER SOLEGEM ISCHEN AUSTRITTSTEM PERATUR FL SSIGKEIT ODER MINDESTRAUMTEM PERATUR C FROSTSCHUTZ GEWICHTSANTEIL T2Tso s so 6 26 2 2e 30 en TEMPER 20 T 20 C TEMPER 40 T 40 C pa TEMPER 60 T 60 C TYFOXID Ds 50 FREEZUM PEKASOL S0 so s 5 90 1 Bei ST Ausf hrungen mit ab 30 m ssen bei der Bestellung Pumpen mit geeigneten Dichtungen angefordert werden Blue Box Pag 31 Kaltwasseraustrittstemperatur C BETRIEBSBEREICH ZETA ECHOS K ltemittel R410A Mit Ausr stung Zubeh r f r eu den Betrieb bei niedrigen 48 Li Alssenteimperat ren _ With ethyfene glycol 15 10 5 4 0 Mit Ausr stung Zubeh r f r den Aussentemperaturen 3 W_ With low temperature Kit 10 n 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 444546 50 Umgebungstemperatur C 55 50 45 m W rmepumpe Heat pump D A0 Heizung 5 Heating 35 u 30 0 re 25 be x 20 e 4 a 20 15 10 5 0 5 7 10 1
73. ss der untere Geh useteil der Verdichter erw rmt ist und in jedem Fall 10 15 C ber der Umgebungstemperatur liegt berpr fen ob die Wasseranschl sse vorschriftsm ig ausgef hrt sind dazu die Hinweise auf den mit Ein Ausgangs markierten Gewindeanschl sse am Verdampfer beachten berpr fen ob der Wasserkreislauf vollst ndig entl ftet wurde Das Leitungssystem langsam mit W asser auff llen und dann die Entl ftungseinrichtung ffnen die der Installateur zusammen mit einem Expansionsgef passender Gr e eingebaut hat Abdeckpaneele richtig angebracht und mit den entsprechenden Schrauben N Achtung Vor Inbetriebnahme der Einheit berpr fen ob alle gut befestigt sind Blue Box Pag 43 8 BERPR FUNGEN W HREND DES BETRIEBS 8 1 ALLGEMEINE HINWEISE Kaltwassereintritts und Austrittstemperatur regelm ig ablesen Die Kaltwassertemperatur sollte in der N he des eingestellten Sollwertes liegen Bei Einheiten mit Pumpenaggregat falls die Pumpe mit lautem Betriebsger usch l uft das Absperrventil der F rderleitung zudrehen bis die Pumpe wieder im Normalbetrieb funktioniert Dies kann vorkommen wenn der Druckverlust in der Anlage erheblich von der F rderh he der Pumpe abweicht In diesem Fall die Durchflussmenge ber den Fl ssigkeitsk hler berpr fen 8 1 1 Kontrolle der K ltemittelf llung Nach einigen Betriebsstunden berpr fen ob die Anzeige im Schauglas des K ltemittels eine gr
74. ssiger sichergestellt ist Eine Luftzirkulation bzw Luftkurzschlu zwischen Einstr m und Ausblasseite ist unbedingt zu vermeiden da sie die Leistung des Ger tes erheblich reduziert bzw dessen normalen Betrieb sogar unm glich macht Daher sind unbedingt folgende Abst nde einzuhalten siehe die Abbildungen 3 und 4 Auf der Seite des Verfl ssigers min 1 5 Meter Schaltschrankseite min 1 Meter Auf der Seite der Verdichterkammer 1 Meter Auf der Seite der Wasseranschl sse min 1 Meter ber dem Ger t Die freie Ausstr mung darf nicht behindert werden Gegen bergestellte Einheiten min 4 Meter 15m Abbildung 3 GEGEN BERGESTELLTE EINHEITEN 4m min Abbildung 4 Blue Box Pag 20 6 2 K RPERSCHALLD MMUNG Option Zur Vermeidung bzw Minderung von K rperschall k nnen Schwingungmetallpuffer oder Ferderschwingungsd mpfer die als Zubeh r geliefert werden unter den Fl ssigkeitsk hler gesetzt werden Die Schwingmetallpuffer werden bei ebenerdiger M ontage und die Federschwigungsd mpfer bei der Installation auf einem Geb ude eingesetzt m ssen bevor der Die Schwingungsd mpfer montiert sein Fl ssigkeitsk hler aufgestellt wird 6 2 1 Gummischwingungsd mpfer Sie bestehen aus einem M etallgeh use mit Gummieinlage Sie werden mit einer Schraube am Grundrahmen des Fl ssigkeitsk hlers und mit
75. stellen dass der Str mungsw chter Plastikteil mit der berwurfmutter gut auf dem T St ck befestigt ist und der Pfeil auf dem Str mungsw chter in Richtung des Wasserflusses zeigt Unbedingt den Ring der in der Schutzkappe des Str mungsw chters beiliegt zwischen T St ck und berwurfmutter einlegen Den Wasserkreislauf am anderen Ende des T St cks anschlie en Das Stromkabel des W asser Str mungsw chters durch das entsprechende Loch des Rahmenbaus ziehen und der Maschine am Pfosten entlang bis zum Schaltschrank hochf hren Den Str mungsw chter gem dem Schaltplan an die Klemmen 1 14 anschlie en Im Bedarfsfall zum Abnehmen des Str mungsw chters die Plastik berw urfmutter losdrehen Beim Wiedereinbau des Str mugsw chters O Ring siehe Abbildung 8 wieder zwischen dem T St ck und dem Plastikteil einlegen Stromkabel berwurfmutter Dichtung O Ring Anschlussst ck T u SZ W Str mungsrichtung Abbildung 8 6 6 WASSERANSCHLUSS DES ENTHITZERS Option An allen Ger ten mit Enthitzer sind die Wasseranschl sse als Stahlrohre mit Au engewinde mit nachstehender Kennzeichnung ausgef hrt W assereintritt W rmer ckgewinnung Ch WASSER ENTHITZER W asseraustritt W rmer ckgewinnung OUT We WASSER ENTHITZER Bei HP Ausf hrungen muss der Wasseranschluss an den Enthitzer f r den Betrieb mit W rmepumpe absperrbar sein Blue Box Pag 26 6 7 WASSERANSCHLUSS D
76. trollieren ob im Kreislauf die f r den Olr cklauf zum Verdichter vorgesehenen Ma nahmen durchgef hrt wurden N Fl ssigkeitsleitung K ltemittelfilter verstopft Filter ersetzen vereist Absperrhahn an der Absperrhahn vollst ndig ffnen Fl ssigkeitsleitung nicht vollst ndig ge ffnet sofern vorhanden 0 Verdichter 1 und oder K ltemittelf llung Leckstelle mit einem Lecksuchger t 2 in Betrieb Register unzureichend ausfindig machen reparieren und vereist Display K ltemittel nachf llen eingeschaltet mit Warnmeldung r1 Verdichter laufen Betriebsthermostat falsch Einstellwerte berpr fen und ununterbrochen eingestellt oder defekt Thermostat gegebenenfalls ersetzen K ltemittelf llung zu berpr fen und gegebenenfalls gering nachf llen Thermische Last zu hoch Thermische Last verringern Blue Box Pag 54 Modelle 3 2 13 2 Kontrolle uchiller2 Q Anormales e Verdichter mit lautem F r eine Kontrolle Kundendienst Betriebsger usch Laufger usch kontaktieren gegebenenfalls ersetzen Thermostatventil mit F r eine Kontrolle Kundendienst lautem Ger usch kontaktieren und K ltemittel nachf llen Vibration der Leitungen Kundendienst kontaktieren um die Leitungen mit Halterungen zu fixieren e e Die Paneele vibrieren Kontrollieren ob sie korrekt geschlossen sind gegebenenfalls Kundendienst kontaktieren Verschle
77. truiert RICHTLINIEN Maschinenrichtlinie CEE 89 392 modifiziert CEE 91 368 93 44 93 68 Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilit t CEE 89 336 Niederspannungsrichtlinie CEE 73 23 Richtlinie f r Druckbeh lter CEE 97 23 NORMEN Sicherheit der Maschinen Elektrische Ausr stung EN 60204 1 12 1997 Teil 1 Allgemeine Vorschriften Elektromagnetische Kompatibilit t Allgemeine Vorschriften EN 50081 2 081993 Teil 2 Industrie Umwelt Elektromagnetische Kompatibilit t Allgemeine Vorschriften EN50082 2 03 1995 Teil 2 Industrie Umwelt Maschinensicherheit Grundvorschriften Allgemeine Planungsvorschriften EN 292 2 09 1991 Teil 2a Verzeichnisse und allgemeine technische Grundlagen Maschinensicherheit Sicherheitsabst nde EN 294 06 1992 Maschinensicherheit Mindest Abst nde EN 349 04 1993 04 193 Ger te unter Druck K hlanlagen und W rmepumpen Sicherheits und Umwelterfordernisse EN 378 2 01 2001 Teil 2 Planung Bau Pr fung Installation Markierung und Dokumentation 4 1 DEFINITION DER GEFAHRENZONE Die Maschine darf nur f r das autorisierte Personal zug nglich sein Die u ere Gefahrenzone beginnt in einem Abstand von 2 Meter von der Maschine Der Zugang zu diesem Bereich muss mit einer speziellen Schutzvorrichtung gesichert werden wenn das Aggregat nicht in einem aschinenraum aufgestellt wird Auf keinen Fall darf der Zugang zur Maschine unqualifiziertem Personal gew hrt werden Die Maschi
78. um eingestellten Sollwert Die Referenztemperatur ist bei der Standard Regelung die Kaltw assereintrittstemperatur Wird die Betriebsart Betriebsstundenausgleich gew hlt werden die Verdichter entsprechend ihrer Betriebsstunden f r den Betrieb ausgew hlt Grunds tzlich wird bei dieser Betriebsart der Verdichter zuerst abgeschaltet der zuerst gestartet wurde Bei der Betriebsart Betriebsstundenausgleich wird der erste aktivierte Verdichter auch als erster deaktiviert und immer derjenige aktiviert der am l ngsten abgeschaltet war 6 18 12 Unter und berdrucklarm Der Druck des Druckgases Hochdruck und der Saugdruck Niederdruck werden gemessen und von dem Mikroprozessor Regler berwacht Der Druck auf der Druckgasseite muss niedriger als der eingestellte Sicherheitsw ert sein sowohl in K hlbetrieb wie W rmepumpenbetrieb Wenn der Wert berschritten wird schaltet der Regler sofort den Verdichter ab und zeigt eine berdruck Alarmmeldung auf dem Display an Der berdruck muss manuell zur ckgestellt werden das ist nur m glich wenn der Istwert des Druckes unter den eingestellten Wiedereinschaltwert gesunken ist Der Saugdruck muss immer h her als der eingestellte Sicherheitsw ert sein sowohl im K hl wie W rmepumpebetrieb Sinkt der Saugdruck unter den eingestellten Wert schaltet der Regler den Verdichter ab und zeigt Unterdruckalarm am Display an Der Unterdruckalarm wird sowohl beim Anlaufen als auch w hrend des Betriebs
79. ungesch tzten Ort und in der Reichweite von unqualifizierten Personen aufgestellt werden muss der Zugang mit Schutzeinrichtungen die als Zubeh r lieferbar sind gesichert werden Der Anlagenbetreiber ist verpflichtet die mitgelieferten Installations und Betriebsanleitungen der Komponenten die in der Einheit installiert sind zu lesen und einzuhalten Esk nnen potentielle und nicht merkbaren Gefahren entstehen Die Einheit ist daher mit Warnhinweisungen versehen Es ist verboten diese Warnhinweise zu entfernen Es ist verboten die Schutzvorrichtungen die f r die Sicherheit der Personen zu entfernen oder unwirksam zu machen die in der Maschine installierten Sicherheitseinrichtungen zu entfernen au er Betrieb zusetzen und oder ganz oder auch teilweise zu ndern Bei St rungen Ausl sung von Alarmen und oder Sicherheitseinrichtungen muss der Betreiber unverz glich einen Wartungsspezialisten hinzuziehen Ein eventueller Unfall kann ernste Besch digungen oder den Tod verursachen Die Kontrolle und berpr fung der Sicherheitseinrichtungen anhand der mitgelieferten Installations und Betriebsanleitungen der Ger ten d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die vom Arbeitgeber schriftlich autorisiert wurden Eine Kopie der Ergebnisse der Kontrolle muss bei der Einheit bleiben Ein eventueller Unfall kann ernste Besch digungen oder den Tod verursachen Der Konstrukteur bernimmt keine Verantwortung f r Sch den
80. wa 5 Minuten automatisch Falls die Freigabesignale von Thermostat W asser Str mungsw chtern und Umw lzpumpen des W asserkreislaufs vorliegen Blue Box Pag 41 Sollte der Fl ssigkeitsk hler nicht starten auf keinen Fall die interne elektrischen Verdrahtung ndern dies hat den sofortigen Verwirkung der Gew hrleistung zur Folge gt Achtung Bei den Einheiten in W rmepumpe Ausf hrung sollte die Betriebsart saisonbedingt umgeschaltet werden H ufige Umschaltungen zwischen Sommer und Winterbetrieb k nnen den Verdichter schwer besch digen und sind daher zu vermeiden Die Einheit bei kurzen Betriebspausen nicht vom Stromnetz trennen sondern nur bei saisonbedingtem Stillstand Zur vor bergehenden Abschaltung die Hinweise in den entsprechenden Abschnitten beachten 6 20 AUSSCHALTEN DER EINHEIT 6 20 1 Vor bergehende Betriebspause Die Einheit mit der Taste OFF auf dem frontseitigen Bedienfeld ausschalten 6 20 2 Saisonale Betriebspause Stromzufuhr unterbrechen Fl ssigkeit aus der Anlage ablassen wenn die Anlage nicht mit Sole Wasser Glykol gemisch gef llt ist Bei Wiederinbetriebnahme wie bei der ersten Inbetriebnahme vorgehen Achtung Den Fl ssigkeitsk hler nicht ber den Hauptschalter abschalten Den Hauptschalter nur ausschalten nachdem das Ger t schon abgeschaltet hat also kein Strom mehr flie t Immer erst die OFF Taste dr cken und warten bis die Verdichter und die Umw lzpumpe a
81. winnung Abbildung 9 Blue Box Pag 27 K ltekreis eingebaut werden damit in jedem K ltemittelkreislauf die A Oder Ein vom Verfl ssigerdruck geregeltes Warmwasserventil muss pro durchschnittliche Verfl ssigungstemperatur nicht unter 33 C sinkt SCHEMA MIT VERFL SSIG ERDRUC KREG ELVENTIL Druckregelventil Zum K ltekreislauf W rmer ckgewinnung L Eintritt Wasser gt W rmer ckgewinnung Austritt Wasser lt 14 _N 1 Abbildung 10 Auf diese Weise wird die Durchflussmenge so geregelt dass W asseraustrittstemperatur konstant gefahren wird das System kann so optimal arbeiten 6 8 AUSLASS DER SICHERHEITSVENTILEN Der K ltemittelkreislauf ist mit Sicherheitsventilen ausger stet Einige Normen schreiben vor den Ausla dieser Ventile ber eine Leitung nach au en abzuleiten Diese Leitung muss mindestens denselben Querschnitt der Ventil Ausblas ffnung aufweisen und darf das Ventil nicht durch ihr Gewicht belasten Achtung Den K ltemittelauslass stets in Bereiche ableiten in denen keine Personen zu Schaden kommen k nnen Blue Box Pag 28 6 9 ANSCHLUSS DER K LTEMITTELLEITUNGEN DER AUSF HRUNG Verdichter Verfl ssiger Einheit Die Einheiten in Ausf hrung LE Verdichter Verfl ssiger Einheit werden ber K ltemittelleitungen an externe Verdampfereinheit angeschlossen
82. zu niedrige Verdampfungstemperaturen mit Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen und das Abschalten Einheit zur Folge haben 6 11 TEMPERATUR DES KALTWASSERS K hlbetrieb F r die Mindesttemperatur des am Verdampfer austretenden Wassers den Abschnitt 6 15 konsultieren Die zul ssige Wasserh chsttemperatur am Verdampfereintritt ist 20 C Bei h heren Werten entsprechende anlagentechnische M a nahmen vornehmen getrennte Kreisl ufe 3 Wege Ventile Bypass Pufferspeicher oder unser Unternehmen fragen 6 12 TEMPERATUR DES HEIZWASSERS Winterbetrieb Bei System auf Betriebstemperatur darf die indesttemperatur am Verfl ssigereintritt 23 C nicht unterschreiten Niedrigere Werte k nnten zu Funktionsst rungen des Verdichters f hren und dessen Ausfall verursachen Am Verfl ssigeraustritt darf das Wasser die H chsttemperatur 48 C nicht berschreiten Anderenfalls wird die Einheit durch Ausl sen der Sicherheitsorgane abgeschaltet 6 13 UMGEBUNG STEM PERATUR Die Ger te sind f r einen Betrieb bei Umgebungstemperaturen innerhalb der auf den Diagrammen der Betriebsbereiche dargestellten Einsatzgrenzen ausgelegt Sprechen Sie unsere Fachabteilung an falls ein Betrieb bei davon abweichenden Temperaturen vorgesehen ist Es ist unbedingt zu beachten dass die Leistungen des Ger ts bei W rmepumpenbetrieb bei sinkenden Aussentemperaturen deutlich abnehmen Die Ger te k nnen auf Anfrage mit einer elektrischen Begleitheizung des V
83. zunutzen gleich ob in die M aschine eingebaut oder bei den Arbeiten vorgeschrieben sind Die technische Dokumentation der Einheit ist vom Hersteller z erhalten Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Personen Tier oder Sachsch den infolge der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften und der Anweisungen in der gelieferten Dokumentation Das vorliegende Handbuch ist durch Informationen erg nzt die in anderen Dokumenten enthalten sind Bei Bedarf ist diese Dokumente zu Rate ziehen Blue Box Pag 18 5 AUFSTELLUNG Folgende Punkte sind bei der Auswahl eines geeigneten Orts f r die Aufstellung und den Anschluss des Wasserk hlsatzes zu beachten Abmessungen und Anordnung der Wasserleitungen Lage der Stromversorgung Zug nglichkeit bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Tragf higkeit des Untergrunds Luftstr mung zum luftgek hlten Verfl ssiger parallel zur vorherrschenden Windrichtung Ausrichtung und m gliche direkte Sonneneinstrahlung Der Verfl ssiger sollte m glichst keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Hauptwindrichtungen Aufstellungen vermeiden bei denen Winde aus den Hauptwindrichtungen R ckstr mungen am Verfl ssiger verursachen k nnen Art des Untergrunds Das Ger t m glichst nicht auf dunklen B den zum Beispiel auf einer geteerten Fl che aufstellen um bertemperaturen beim Betrieb zu vermeiden M gliche Reflexion der Schallw ellen S

ZETA ECHOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents