IWT Horse & TraIler Cam
Contents
1. IWT HORSE amp TRAILER CAM WIRELESS CAMERA SYSTEM TRANSMITS LIVE COLOUR FOOTAGE OF TRAILER INTERIOR TO TOWING VEHICLE EN USER GUIDE FR GUIDE D UTILISATION DE BEDEINGUNGSANLEITUNG R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unique identification of this DoC 8912AZ 2011 CE We LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Phone 46 31 3131290 declare that the product product name IWT Horse amp Trailer Cam type or model 8912AZ to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the following standards and or other normative documents HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 50371 EMC Art 3 1 b Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM Art 3 2 EN 300 440 1 2 Technical file held by LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Place and date of issue of this DoC G teborg 2011 01 01 Signed by or for the manufacturer Name in print Ludvig Brost Title CEO Signed by or for the manufacturer Name in print Daniel Ludwiszewski Title Product Manager R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unik identifiering av denna DoC 8912AZ 2011 CE Vi LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Phone 46 31 31312902. Bereich da sie sich gegenseitig st ren k nnen Der LCD Monitor sollte nicht vom Fahrer w hrend der Fahrt besichtigt und bet tigt werden Der LCD Monitor sollte auf einer Position montiert werden dass er den Fahrer nicht beeinflussen kann W hrend der Fahrt sollte das System nur von einem Passagier bet tigt werden LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Sch den die bei Missbrauch oder unsachgem er Verwendung der Produkte entstehen k nnen zbe 3 Lieferumfang des IWT Horse amp Trailer Cam Paketes Ihr IWT Horse amp Trailer Cam Paket beinhaltet folgendes ut 1 schnurlose Videokamera 1 schnurlosen 3 6 LCD Monitor T 2 Kameraschrauben 1 Antenne f r den LCD Monitor 1 Saugnapfarm f r eine leichte Montage des LCD Monitors im Fahrzeug 6 Kabelbinder 1 Zigarettenanz nderadapter 1 2 Schrauben mit Muttern f r die Kamera f r den LCD Monitor HABE 4 selbstt tige Steckverbinder 1 Bedienungsanleitung 1 Akku 2 Netzteile 1 UK 1 EU 1 Anschlusskabel mit Anschlussklemmen Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des Paketes bevor Sie mit der Installation beginnen 397 4 Produktaufbau und funktion Netzkabel mit Stromanschluss integrierter Antenne IR Dioden Schnurlose Videokamera Winkeleinstellung Die Kamerahalterung ist schwenkbar Das Einbauverfahren wird im Kapitel 7 beschrieben Antenne Ein Ausschalter LCD Bildschi
3. f rs krar att produktnamn IWT Horse amp Trailer Cam typ eller model 8912AZ verensst mmer med g llande direktiv och standarder samt uppfyller kraven enligt R amp TTE Directive 1999 5 EC HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 50371 EMC Art 3 1 b Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM Art 3 2 EN 300 440 1 2 Teknisk dokumentation finns hos LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Ort och datum f r denna DoC G teborg 2011 01 01 Signatur f r tillverkaren Namn textat Ludvig Brost Titel VD Signatur f r tillverkaren Namn textat Daniel Ludwiszewski Titel Produktansvarig Content Inhalt Contenu Te e S ini MR nn A den ety co nr tr nie on etienne 2 Deutsch een ENRE EEEE EEEN EE KE ET E 32 FINCAS a a can aces a A a a TEE A SE Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB All rights reserved Any rights not expressly granted herein are reserved LUDA Elektronik 2011 English User Guide 1 p deTe N eid fo O A A A 7 2 Safety precautions Important information 8 3 Included in the IWT Horse amp Trailer Cam Box 9 4 Explanation of the included products 10 5 Planningth 1nstallation z z 55a8ssneserdinnnnementainnspass 12 6 Installation of the monitor ss 13 7 Installation of the battery pack and camera 14 8 Alternative chargin
4. Empf nger verschl sselt Das Signal zwischen der Kamera und dem Empf nger ist nicht verschl sselt und kann auch nicht verschl sselt werden Um das Signal zu empfangen bedarf es jemanden in der Reichweite der Kamera ca 100 m bei freier Sicht der einen Empf nger in der gleichen Frequenz besitzt 2 Was bedeutet freie Sicht Freie Sicht bedeutet dass sich keine Objekte W nde B ume o zwischen der Kamera und dem Empf nger befinden Das Signal wird durch jedes Hindernis wie z B Plexiglas und Fenster abgeschw cht Bei Metall wird es sehr stark beeintr chtigt Das Bild verschlechtert sich gradweise und wird immer instabiler je weiter man die Kamera vom Empf nger entfernt 3 Warum verschlechtert sich die Bildqualit t wenn man die Kamera bewegt Wenn das Fahrzeug und der Pferdeanh nger in Bewegung sind k nnen Bildst rungen auftreten Das beruht darauf dass das Signal den Empf nger zeitweise aus verschiedenen Winkeln erreicht Vor bergehende St rungen werden bei schnurloser Video bertragung als normal angesehen 4 Ist die Kamera wasserresistent Die Kamera in Ihrem IWT Horse amp Trailer Cam Paket ist IP66 klassifiziert d h dass sie gut gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tzt ist Sie vertr gt es deshalb gut au erhalb im Regen und in feuchter Umgebung 5 Kann ich das IWT Horse amp Trailer Cam Paket mit weiteren Kameras komplettieren Es ist m glich Ihr IWT Horse amp Trailer Cam Paket mi
5. Monitor wird mit der Hilfe eines Saugnapfes an die Windschutzscheibe des Fahrzeuges befestigt Die Stromversorgung erfolgt mit der Hilfe eines Adapters ber den Zigarettenanz nder Wichtiger Hinweis Der LCD Monitor wird nicht mit der Hilfe von Batterien betrieben ACHTUNG Es ist zu empfehlen den Akku vor Beginn der Installation komplett aufzuladen Um den Akku erstmalig aufzuladen ist das enthaltene 220V 240V Netzteil zu verwenden siehe Kapitel 4 Produktaufbau und funktion Information Die Sendefrequenz betr gt 2 4 GHz und die ausgesendeten Wellen durchdringen die meisten Objekte oder sie werden reflektiert Durch N p Hindernisse wie z B Plexiglas und Fenster werden die Signale abgeschw cht Bei Metall werden die Signale sehr stark beeintr chtigt 30 6 Installation des LCD Monitors im Fahrerhaus Um den Kamerawinkel beurteilen zu k nnen bevor die Kamera endg ltig angebracht wird muss das Bild mit dem LCD Monitor kontrolliert werden Deshalb wird dieser zuerst im Fahrerhaus installiert DE 1 Entfernen Sie die Schutzfolie des Saugnapfarms Befestigen Sie diesen an der Frontscheibe des Fahrzeuges und dr cken Sie ihn an der Scheibe mit dem Hebel des Saugfu es fest 2 Montieren Sie die schwarze Antenne des LCD Monitors an der R ckseite des Bildschirmes 3 Setzen Sie den LCD Monitor in die Halterung 4 Schlie en Sie den Zigarettenanz nderadapter an den Zigarettenanz nder 12 24V des Fahrzeu
6. an open frequency and that the signal is not encrypted This means that the signal can be captured by another 2 4GHz device within the camera range The product is CE certified which means that it fulfils all established rules and demands for usage within the EU The CE certification further implies that the radiation level is below the established radiation levels stated in the EMC directive 89 336 EEC and R amp TTE directive 1999 5 EC LUDA Elektronik AB 2 Safety precautions Important information Always use the correct power supply for each product The products will be damaged if they are supplied with wrong voltage i e products designed for 12 24 V DC Negative earth only Do not use the products in the following places Do not use the products in hospitals since they might interfere with sensitive equipment Do not use the products on board airplanes since they might interfere with sensitive equipment Do not use the products in a way that might violate the integrity of others Always follow the laws and legislations that apply in your country Donot leave plastic packaging material near children to avoid the risk of suffocation Do not lift the LCD monitor with the antenna If you use several cameras within the same area place the cameras in a manner allowing the signals to reach the receiver from different angles Do not use several cameras operating on the same frequency within the same area
7. ausgetauschten Ersatzteile sind Eigentum der LUDA Elektronik AB Die Garantie sch tzt nicht vor Sch den durch physische Gewalt Unf lle Naturkatastrophen die Verwendung einer falschen Stromquelle oder einer unsachgem en Behandlung der Produkte d h nicht in der Weise wie es von LUDA Elektronik AB und in diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird Der Endkunde ist f r alle Versandkosten verantwortlich die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen Die Garantie ist nur g ltig wenn der originale Kaufbeleg der durch den LUDA H ndler ausgestellt wurde vorgezeigt wird Der Kaufbeleg muss Informationen hinsichtlich Kaufort datum Ausstellungszeitpunkt und Produktbeschreibung enthalten LUDA Elektronik AB beh lt sich das Recht vor Garantieanspr che wenn sie die oben genannten Kaufbelegskriterien nicht erf llen entfernt oder ver ndert worden sind zur ckzuweisen 14 Informationen ber das Wiederverwertung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern das auf dem Produkt auf dem Akku in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Diese Vorschriften gelten in der Europ ischen Union Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte Akku
8. connection g Contrast Wireless 3 6 LCD monitor Mirror image Left Right Up Down The mirror function is mainly used to mirror the image when using a reversing camera Channel selector CH1 CH2 CH3 CH4 Select the channel of your camera The included camera is set to channel 4 Brightness Contrast Press the respective button to adjust the brightness or contrast 1D 220V 240V power adapter EN Power lead with terminals Camera power supply cable NN ON OFF switch Battery pack Battery Pack Use the battery pack to run the camera when vehicle lights are off and or there is no power inside your trailer When the battery pack is fully charged it has a run time of approx 10 hours 220V 240V power adapter The 220V 240V power adapter is Used to charge the battery pack via a 220V 240V wall socket Power lead with terminals The power lead with terminals is used to charge the battery pack via the trailer electrics See chapter 7 to learn how you connect this cable to an existing power source Camera power supply cable Supply the camera with power by connecting it to the power supply cable on the battery pack When not using the camera set the switch to OFF or remove the camera to avoid discharging the battery ON OFF switch Regardless if the switch is set to ON or OFF the battery will be charged if it is connected to a power source When the battery pack is not in use do n
9. dass die Leuchtdiode durch das Loch in der Abdeckung zu sehen ist Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Akku 4 Montieren Sie die Kamera mit den Muttern und Schrauben in den vorgebohrten L chern 5 Ziehen Sie das Stromkabel der Kamera durch das Loch auf die R ckseite der Abdeckung Schlie en Sie die Kamera an den Akku an 6 Verbinden Sie den Anh nger mit dem Zugwagen starten Sie den Motor und schalten Sie die Fahrbeleuchtung ein um die Stromversorgung des Systems sicherzustellen Wenn kein Strom durch das Kabel flie t leuchtet die Leucht diode am Akku 7 Schalten Sie den Monitor ein Wenn das Bild nicht automatisch erscheint w hlen Sie mit dem Kanal w hler den j richtigen Kanal W NE aus Passen Sie 6 bei Bedarf den Kamerawinkel an 32 8 Aufladem glichkeiten Aufladen des Akkus im Anh nger w hrend der Fahrt a Wenn Sie den Akku w hrend der Fahrt im Anh nger aufladen kann der Schalter in jeder beliebigen Position eingestellt sein Ob die Kamera angeschlossen oder abgetrennt ist spielt keine Rolle Aufladen des Akkus zu Hause b DE Benutzen Sie das 220 240 V Kabel Der Akku l dt generell schneller wenn die Kamera nicht angeschlossen ist und der Schalter auf OFF gestellt ist Der Akku hat eine Ladezeit von ca 6 Stunden a Im Anh nger 12 24 V CHARGING NOT CHARGING e 220V gt o b Zu H
10. gesetzlichen Anforderungen da es das CE Pr fsiegel besitzt Somit kann das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden Die CE Kennzeichnung gew hrleistet dass die Funkwellen des Produktes die Grenzwerte der EMC Richtlinie 89 336 EEC und der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC unterschreiten LUDA Elektronik AB 95s 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen Benutzen Sie ausschlie lich die vorgesehenen Netzteile f r die jeweiligen Produkte Sie riskieren die Produkte zu besch digen wenn Sie sie mit einer anderen Spannung als 12 24 V betreiben Negative Erdung Benutzen Sie die Produkte nicht an folgenden Orten Benutzen Sie die Produkte nicht in der N he von medizinischen Ger ten da nicht auszuschlie en ist dass die Produkte empfindliche Betriebsanlagen st ren kann Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen da die Produkte empfindliche Betriebsanlagen st ren k nnen Achten Sie darauf die Privatsph re anderer nicht zu verletzen Befolgen Sie stets die g ltigen Gesetze des Landes in dem Sie wohnen Halten Sie kleine Plastikteile von kleinen Kindern fern um Erstickungsgefahr zu vermeiden Heben Sie den LCD Monitor nicht an der Antenne hoch Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden platzieren Sie die Kameras so dass die Funkwellen der Kameras den Empf nger aus verschiedenen Winkeln erreichen Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben
11. l achat la date d achat et une description du produit LUDA Elektronik AB se r serve le droit de refuser d appliquer la garantie si les informations du re u original mentionn es pr c demment ont t modifi es supprim es ou sont manquantes 14 Information concernant le recyclage Sur votre produit votre batterie la documentation ou l emballage le symbole de la poubelle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Cette exigence s applique aux pays de l Union Europ enne Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif D posez toujours vos produits lectroniques et batteries usag s ainsi que leurs emballages dans les points de collecte appropri s Vous contribuerez ainsi la lutte contre la mise au rebut non contr l e et la promotion du recyclage des mat riaux Les piles peuvent contenir du mercure du plomb ou du cadmium les substances qui sont nuisibles notre sant et notre environnement Vous pouvez obtenir des informations plus d taill es aupr s du revendeur de votre produit des autorit s locales en charge du traitement des d chets ou votre associations national de constructeurs 55 15 Caract ristiques techniques Cam ra vid o sans fil Fr quence d mission ISM 2400 2483 MHz Courant d mission
12. monitor If the image doesn t show up automatically select the correct channel by pressing the channel selector Adjust the angle of the camera if neccessary 2 j U 8 Alternative charging options Charging the battery pack in your trailer while driving a EN If you charge the battery pack inside the trailer while driving normal installation the switch can be set in any position and the camera can either be connected or disconnected Charging the battery pack at your home b To charge the battery pack when not driving use the 220V 240V power adapter It is always faster to charge the battery box with the camera disconnected and the switch set to OFF The battery pack will be fully charged in about 6 hours Charging options 279 gt Te a In the trailer b At home Y zur 12 24V CHARGING NOT CHARGING o 9 Troubleshooting the monitor Follow the scheme below to systematically locate the problem with your installation No picture at all black Possible error Action The monitor is not switched on Press the On Off power button to turn the monitor on Start the car to make sure the lighter socket is supplying power The monitor is not supplied with power Make sure the lighter socket adap tor is pushed all the way into the socket the red LED is lit up on the adaptor Make sure the lighter socket adaptor i
13. the source of interference In dark conditions the IR LEDs will automatically switch on and this results in pale colours In pitch black surroundings the picture will become black amp white This is normal 12 Frequently Asked Questions FAQ 1 Is the signal between the camera and the receiver encrypted The signal between the camera and the receiver is not encrypted and is not possible to encrypt To capture the signal someone else has to be within range of the camera using a receiver operating on the same frequency 2 What does a clear line of sight mean A clear line of sight means that no objects walls trees etc are inbetween camera and receiver Metal substantially weakens the signal 3 Why does the picture quality sometimes decrease when driving When driving the car and trailer is in constant movement and small interference might appear in the picture This is due to the fact that the signal towards the receiver is transmitted from different angles when driving turning This is considered normal 4 Is the camera water resistant The camera in your IWT Horse amp Trailer Cam is IP66 classed This means that the camera is well protected from both dust and humidity It can be placed outside in rain or in damp environments such as trailers 5 Is it possible to add extra cameras to my IWT Horse amp Trailer Cam It is possible to add cameras to your IWT Horse amp Trailer Cam Contact your local deale
14. 10mW CE Canaux 2468MHz CH4 D tecteur d image CMOS R solution PAL 720 x 480 Angle PAL 80 Illumination requise OLux Distance dans le noir 3m Source de courant compatible DC 12V 24V Consommation lectrique 130mA Temp rature d op ration 20 50 Celsius Dimensions HxLxL 215 X 32 5 X 32 5 mm Poids 240 g Moniteur LCD sans fil 3 6 cran LCD TFT LCD Taille de l cran 3 6 R solution 960 240 Standard vid o NTSC PAL Configuration des couleurs RGB delta Canaux 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sensibilit de la r ception lt 85dBm Source d alimentation DC 12V 24V Consommation lectrique 300mA Temp rature d op ration 10 50 Celsius Dimensions HxLxL 108 X 37 X 75 mm Poids 165g Batterie Temps de charge 10 heures Source d alimentation DC 12V 24V Consommation lectrique 350mA with camera 130mA without camera Temp rature d op ration 10 50 Celsius Dimensions HxLxL 56 X 35 X 154 mm Poids 202 g 56 16 Contactez nous LUDA Elektronik est n en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce march distinct La compagnie a une expertise incomparable au sujet des cam ras sans fil et autres technologies Ainsi nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu un support technique de haute qualit La diversit et le caract re innovant de nos produits a fait de nous un fournisseur de FR premier plan et un choix naturel pour tous les consom
15. Ventouse pour le support du moniteur LCD 3 6 47 5 Planification de l installation Cam ra vid o sans fil avec batterie rechargeable Moniteur LCD sans fil 3 6 Consultez l illustration ci dessus pour vous familiariser avec l utilisation des composantes dans la voiture et la remorque Batterie amp cam ra La batterie est utilis e pour alimenter la cam ra pendant la journ e au cas o les feux du v hicule se trouvent teints et que la remorque n est pas aliment e Nous d crivons dans ce mode d emploi comment installer la cam ra et la batterie l avant de la remorque en utilisant la lumi re interne comme source d alimentation Si vous avez pr vu d installer la cam ra ailleurs assurez vous que les c bles sont suffisamment longs Evitez de placer la batterie l o elle serait susceptible d tre d log e ou d t rior e par les chevaux ou encore mouill e pendant l utilisation ou le nettoyage de la remorque Moniteur LCD Le moniteur LCD se fixe l aide d une ventouse sur le pare brise de votre v hicule l alimentation se branche avec l aide d un adaptateur sur l allume cigare Important L alimentation du moniteur LCD ne se fait pas avec des batteries NOTICE Nous recommandons que vous chargiez totalement la batterie avant de proc der l installation Pour charger la batterie pour la premi re fois utilisez l adaptateur secteur 220V 240V voir chapit
16. ani re qui pourrait violer l int grit des personnes Toujours utiliser le produit en consid ration des lois et r glements en vigueur dans votre pays Ne pas laisser les plastiques pr s des enfants d au risque d asphyxie Ne pas soulever le moniteur LCD par les antennes Si vous utilisez plusieurs cam ras dans la m me zone disposez les cam ras d une fa on qui permette au signal d atteindre le r cepteur par des angles diff rents Ne pas utiliser plusieurs cam ras de m me fr quence dans la m me zone puisqu elles pourraient interf rer entre elles Pendant la conduite le moniteur ne doit pas tre utilis ou regard par le conducteur du v hicule galement le moniteur ne doit pas tre mont dans une position qui pourrait distraire le conducteur En voyage le syst me devrait tre utilis et consid r par les passagers dans le v hicule LUDA Elektronik AB d cline toute responsabilit quand aux v nements pouvant r sulter d une utilisation non conventionnelle ou contrevenant aux conseils du pr sent manuel 44 3 Contenu de la bo te IWT Horse amp Trailer Cam FR Votre bo te IWT Horse amp Trailer Cam contient les produits suivants 1 cam ra vid o sans fil 1 moniteur LCD sans fil 3 6 2 ancrages pour le pied de 1 antenne mettrice noire la cam ra brancher sur le moniteur LCD wi 2 boulons et crous pour la 1 ventouse pour le sup
17. aura r pondu vos attentes en tous points Les produits LUDA Elektronik AB fonctionnent sur une fr quence de 2 4 GHz et sur une distance de 100 m tres en l absence d obstacles La camera et le moniteur LCD sont compatibles avec tous les autres amp quipements LUDA Elektronik AB Veuillez remarquer que les produits LUDA Elektronik transmettent sur une fr quence ouverte et que le signal n est pas crypt Cela signifie que le signal peut tre intercept par un autre quipement fonctionnant sur du 2 4 GHz et se trouvant port e du signal de la camera Ce produit est certifie conforme CE aux normes Europ ennes ce qui signifie qu il remplit les exigences tablies par l UE Cette certification de conformit implique aussi que les niveaux de radiation sont en dessous des niveaux impos s par la directive EMC 89 336 EEC et la directive R amp TTE 1999 5 EC LUDA Elektronik AB dZ 2 Informations de securite amp autres informations Toujours utiliser la bonne source d alimentation pour chaque produit Les produits seront endommag s s ils ne sont pas aliment s avec le bon voltage cf produits destin s au 12 24V DC Mise la terre seulement Ne pas utiliser nos produits dans les endroits suivants Ne pas utiliser dans les h pitaux car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser bord des avions car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser d une m
18. ause 9 Fehlersuche beim LCD Monitor Folgen Sie dem Schema systematisch um Fehler in der Installation ausfindig machen zu k nnen Gar kein Bild schwarz Fehler LCD Monitor nicht eingeschaltet Das Kabel des LCD Monitors bekommt keinen Strom Schwarzer Bildschirm oder Rauschen die Kanalanzeige ist an Fahren Sie mit dem n chsten Kapitel fort Abhilfe Starten Sie den LCD Monitor power Starten Sie das Fahrzeug Vergewissern Sie sich dass das Zigarettenkabel richtig an den Zigarettenanz nder angeschlossen ist rote LED leuchtet am Zigarettenanz nderadapter wenn er mit Strom versorgt ist Vergewissern Sie sich dass das andere Ende des Zigaretten anz nderadapter mit dem 12 V Anschluss des Monitors verbunden ist 333 10 Fehlersuche des Akkus Die rote LED leuchtet nicht Fehler Abhilfe e Der Akku ist nicht mit Strom versorgt Vergewissern Sie sich dass der Kontakt des wei gestreiften Kabels an den Pluspol und der des schwarzen Kabels an den Minuspol der Stromquelle angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse korrekt miteinander verbunden sind Gehen Sie auch sicher dass das Stromkabel nicht besch digt ist oder geknickt wird e Vergewissern Sie sich dass der Anh nger mit Ihrem Auto verkuppelt ist Starten Sie das Fahrzeug und schalten Sie die Beleuchtung ein Der Strom der Deckenbeleuchtung Empfehlen wir eine andere ist nich
19. e battery pack before starting the installation To charge the battery pack for the first time use the included 220V 240V power adapter see chapter 4 Explanation of the included products Information The 2 4 GHz frequency signals are sent as radio waves in the air The waves can penetrate most objects or bounce around them However the signals loose gt strength at every obstacle windows walls etc they need to penetrate If penetrating metal the signal strength will be substantially reduced 12 6 Installation of the monitor As we need to be able to view the angle of the picture while installing the camera EN the monitor needs to be fitted first Start fitting the monitor by following the steps below 1 Remove the protective plastic from the suction cup Press the suction cup against the inside of the windshield and secure it by pressing the lever towards the windshield 2 Mount the black antenna on the backside of the monitor 3 Slide the monitor onto the suction bracket 4 Connect the Lighter socket adapter to the monitor and then to the vehicle lighter socket 12 24V 5 Turn on the ignition of the car Press the ON OFF button on the top of the monitor As the camera is not yet installed no image will show up on the screen at this point The channel indicator will light up in blue when the monitor is supplied with power 6 Turn the monitor off and continue to the next step Installation of t
20. e signal ne peut pas tre re u par le moniteur LCD tant donn des obstacles interf rences ou canal inad quat Si le courant circule correctement le voyant rouge LED s allume et est visible dans un endroit plus sombre si vous regardez travers le viseur de la cam ra Absence d image cran noir ou bruit Erreurs possibles Solutions e Absence d antenne au moniteur e Assurez vous que l antenne noire est fermement branch e l arri re du moniteur Vous n avez pas ajust le moniteur e Choisissez le m me canal que pour LCD au bon canal le canal d mission de la cam ra 2 OU 4 52 La camera n est pas aliment e La cam ra n est pas aliment e e La batterie n est pas charg e e La batterie ne fonctionne pas Interf rences de son ou d image Erreurs possibles e La distance est trop grande ou il y a des obstacles qui cr ent de l interf rence entre la cam ra et le moniteur LCD e La fr quence de la cam ra subit l interf rence d autres quipements interf rences comme des lignes horizontales Couleurs p les ou image en noir et blanc V rifiez si la cam ra est branch e ou non la batterie Si vous conduisez sans alimentation dans la remorque assurez vous que le commutateur de la batterie est positionn sur ON FR Rechargez la batterie est utilisant l adaptateur secteur 220 V 240 V Retirez la batterie Branchez la cam ra directement au cordon d alim
21. e the black antenna is properly mounted on the back of the monitor Incorrect channel chosen Choose the same channel on the LCD monitor as the camera is transmitting on 2 or 4 sis The camera is not supplied with power The camera is not supplied with power The battery pack is not charged e The battery pack is not working Interferences in picture or sound Possible error The distance is too great and or too many obstacles between camera and monitor Interference caused by other equipment Noise or horizontal lines Pale colours or black amp white picture 178 EN Check if the camera is connected to the battery pack If you drive with no power supplied to the trailer make sure that the switch on the battery pack is set to ON Charge the battery pack by using the 220V 240V power adapter Remove the battery pack Connect the camera directly to the power lead cable Start the engine and turn the lights on If the camera now works the battery pack is not functioning properly contact customer service Action Angle the camera differently or place the camera in a different location in the trailer Temporary interference especially when driving is considered normal in wireless transmissions If wireless internet WLAN is used nearby drive away approx 200 meters and perform a new test Turn off all transmitting electronic devices bluetooth gsm gps etc to identify
22. e usage of incorrect power source or usage of the products in deviant behaviours from what is recommended by LUDA Elektronik AB and in this user guide The end consumer will be responsible for all shipping costs that occur from transportation to the LUDA Elektronik AB repair shop The warranty will only be valid if the original receipt issued by the authorised LUDA dealer can be presented The original receipt needs to contain information regarding dealer or distributor details issue date and product description LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been removed changed or is missing 14 Information regarding recycling The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Always return your used electronic products batteries and packaging materials to a dedicated collection point This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials Batteries can contain mercury lead or cadmium substances that are harmful to our health and our environment More detailed information is available from the product retailer local waste a
23. entation D marrez le moteur et allumez les feux Si la cam ra fonctionne pr sent cela signifie que la batterie est d fectueuse Contactez le service consommateur Solutions Ajustez l angle de la camera diff remment ou placez la autre part dans la remorque Les interf rences temporaires notamment celles en conduisant sont consid r es normales dans les transmissions sans fil Si vous tes conscient que par exemple une connexion internet ou r seau WLAN est proximit conduisez environ 200m et fa tes un nouveau test Eteignez tous les dispositifs transmetteurs lectroniques Bluetooth GSM GPS etc afin d identifier la source d interf rence Dans une pi ce sombre le voyant rouge LED peut tre observ automatiquement ce qui peut cr er des images plus p les Dans la noirceur totale l image deviendra en noir et blanc 53 12 Questions fr quemment demand es FAQ 1 Est il possible de pirater le signal entre la cam ra et le r cepteur Le signal reliant la cam ra au r cepteur n est pas num ris et il est impossible de le faire Si une personne quelconque d sirait le faire elle devrait se placer dans unb certain p rim tre proximit de la cam ra et utiliser sur la m me fr quence 2 Qu est ce qu une vision claire devrait tre Cela signifie qu aucun objet mur arbres etc devrait se trouver entre la cam ra et le r cepteur Le m tal diminue le signal de mani
24. eratur 10 50 Celsius Gr e BxDxH 56 X 35 X 154 mm Gewicht 202 g 2882 16 Kontakt LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegr ndet und ist in den letzten Jahren zu einem f hrenden Anbieter von schnurloser Videoausr stung auf ausgew hlten M rkten geworden Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser DE Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete Das tr gt dazu bei dass wir unseren Kunden au er den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt und Kaufberatung sowie Service und Support anbieten k nnen Die Vielfalt und der innovative Charakter unserer Produkte haben uns zum f hrenden Lieferanten und zur ersten Wahl f r Kunden aus aller Welt werden lassen Weitere Informationen ber die LUDA Pferdeprodukte finden Sie auf unserer Website www ludaelektronik com Kundendienst Besuchen Sie uns unter www ludaelektronik com iwt Wir helfen Ihnen gern Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 31 31 30 290 Fax 46 31 31 30 299 E mail service ludaelektronik se 29 5 40 Francais Guide d utilisation 41 Table des matieres 1 Introduction RAR RS AN Armenia rit ess te 43 2 Informations de s curit amp autres informations importantes 44 3 Contenu de votre bo te IWT Horse amp Trailer Cam 45 4 Informations relatives aux produits fournis 46 5 Planification de installations lt jcc sccs desstaescsseteesserscts ve
25. et schalten Sie sie aus OFF oder trennen Sie die Kamera vom Akku um eine Entladung des Akkus zu vermeiden Ein Ausschalter Unabh ngig davon ob der Schalter auf ON oder OFF gestellt ist wird der Akku geladen sofern er mit einer Stromquelle verbunden ist Vergessen Sie nicht den Schalter auf OFF zu stellen wenn der Akku nicht in Gebrauch ist um so eine Entladung zu vermeiden ACHTUNG Vor dem ersten Gebrauch des Akkus ist es zu empfehlen ihn ber Nacht aufzuladen Benutzen Sie das 220V 240V Netzteil um den Akku mit einer Steckdose zu verbinden Stellen Sie den Schalter w hrend des Ladevorgangs auf OFF Saugnapf Kippschalter Saugnapfarm f r den 3 6 LCD Monitor 29 5 Installationsplanung der Produkte Schnurlose Kamera mit Akku Schnurloser 3 6 LCD Monitor Schauen Sie sich die Abbildung oben an um herauszufinden an welchen Orten welches Produkt installiert werden muss Akku Der Akku dient zur Stromversorgung der Kamera bei Tag wenn die Fahrzeugbeleuchtung ausgeschaltet ist und keine Stromversorgung im Anh nger vorhanden ist In dieser Anleitung wird beschrieben wie die Kamera und der Akku vorn im Anh nger eingebaut werden wobei die Innenbeleuchtung als Stromquelle dient Kamera Aufgrund der Kabell nge ist die Kamera h chstens 3 m vom Akku zu montieren Der zu empfehlende Platz der Kamera ist entweder vorne oder hinten im Anh nger LCD Monitor Der LCD
26. g options 15 9 Troubleshooting the monitor zssssssininniinnininsniensinininnens tes 15 10 Troubleshooting the battery pack ss 16 11 Troubleshooting the camera ss 16 12 Frequently asked questions FAQ 18 135 WG AA 0707 7024 BE 1 9 nement Herren Rene etienne en 19 14 Information regarding recycling ss 19 15 Technicals pecificationS sensies RE 20 Nos COMAC US A A eeina sass 1401241 201 E RE E EEEE 21 1 Introduction We thank you for purchasing the IWT Horse amp Trailer Cam produced by LUDA EN Elektronik AB We hope you ll have no problems with the installation process If questions arise during the installation please read through the different troubleshooting chapters and the FAQ chapter If further questions arise please contact our customer service http ludaelektronik com support iwt Before you start reading about the installation of the IWT Horse amp Trailer Cam we ask you to read through chapter 2 Safety precautions Important information The IWT Horse amp Trailer Cam will allow safe supervision of your horse in your trailer We hope that the IWT Horse amp Trailer Cam will satisfy your requirements and will exceed your expectations The products of LUDA Elektronik AB operate on the 2 4 GHz frequency and have a standard range of 100 meters at a clear line of sight The camera and monitor are compatible with other LUDA Elektronik AB equipment Please note that this product transmits on
27. ges und an den Stromanschluss des LCD Monitors an 5 Starten Sie die Z ndung um den Monitor mit Strom zu versorgen Dr cken Sie den ON OFF Schalter auf der Oberseite des Monitors Da die Kamera noch nicht installiert ist wird zun chst noch kein Bild auf dem Bilschirm angezeigt Wenn Sie den Monitor einschalten ON wird die Kontrolllampe blau leuchten 6 Schalten Sie den LCD Monitor aus und fahren Sie mit der Installation fort Warnung Der Monitor muss auf dem Vordersitz so platziert sein dass es von einem Beifahrer beobachtet werden kann und nicht den Fahrer auf irgendeiner Weise w hrend der Fahrt st ren kann 31 7 Einbau des Akkus und der Kamera 1 Bohren Sie ein 10 mm Loch neben die Innenleuchte und ziehen Sie das Stromkabel des Akkus wie abgebildet hinter der Abdeckung durch Befestigen Sie das Kabel mit selbstklebenden Kabelschellen 2 Sorgen Sie daf r dass der Anh nger stromlos ist indem Sie ihn elektrisch vom Zugfahrzeug und jeder anderen Stromquelle d h einer m glicherweise vorhandenen Anh ngerbatterie trennen Verbinden Sie das Stromkabel mit den Anschl ssen der Innenleuchte Nehmen Sie dazu entweder die Hufeisenverbinder oder die mitgelieferten selbstt tigen Steckverbinder Verbinden Sie das wei gestreifte Kabel mit dem Pluspol und das schwarze Kabel mit dem Minuspol der Stromquelle 3 Bringen Sie die magnetische Seite des Akkus auf der R ckseite der Abdeckung an Achten Sie darauf
28. he battery pack and camera Warning The monitor must be positioned so that it may be observed by a front seat passenger and does not distract the driver in any way when used on the road Are 7 Installation of the battery pack and camera 1 Drill a 10mm hole next to the interior light and drag the battery pack power cable on the back of the panel according to the illustration Fasten the cable with stick on wire clip pads 2 Make sure there is no power in the trailer by disconnecting the trailer from the car or any other power source i e trailer battery that may be fitted Connect the power lead with terminals to the interior light Use either the horse shoe joints or the self tapping connectors supplied Connect the white striped cable to the posi tive pole and the black cable to the negative pole of the power source 3 Attach the magnet side of battery pack to the back of the panel Make sure the LED is visible through the hole in the panel Connect the power lead to the battery pack 4 Mount the camera with the nuts and bolts at the pre drilled holes 5 Dragthe camera power cable through the hole to the back of the panel Connect the camera to the battery pack 6 Connect the trailer to the car start the engine and turn on the lights of the car to make sure that there is power running through the system If there is power running through the cable the LED on the battery pack will illuminate 7 Turn on the
29. ie ions 38 16 OTM ics A E A EEA N A 7A eee tn ee eee 39 24 1 Einleitung Wir danken Ihnen f r den Erwerb der IWT Horse amp Trailer Cam hergestellt von der Firma LUDA Elektronik AB Bevor Sie mit der Installation anfangen bitten wir Sie Kapitel 2 Sicherheitshinweise Wichtige Informationen durchzulesen DE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit der Installation beginnen Sollten w hrend der Installation Fragen auftreten schauen Sie im entsprechenden Kapitel zur Fehlersuche sowie im Kapitel zu den h ufig gestellten Fragen und Antworten nach Sollten Fragen unbeantwortet bleiben hilft Ihnen unser kompetenter Kundendienst gerne weiter http ludaelektronik com iwt Ihr IWT Horse amp Trailer Cam Paket gew hrleistet Ihnen Sicherheit beim berwachen Ihres Pferdes lhrer Pferde w hrend des Pferdetransportes Wir hoffen dass Sie mit ihrem IWT Horse amp Trailer Cam Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen bertroffen werden Die Produkte der LUDA Elektronik verwenden eine Frequenz von 2 4GHz und haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht Die Kamera und der LCD Monitor sind mit anderen Produkten von LUDA Elektronik kompatibel Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschl sselt Das bedeutet dass das Signal von jedem 2 4 GHz Empf nger in Kamerareichweite empfangen werden kann Das Produkt erf llt alle
30. mateurs au niveau mondial Pour obtenir plus d informations propos de la gamme LUDA pour chevaux visitez notre site web www ludaelektronik com Service consommateur Visitez www ludaelektronik com iwt Nous sommes ravis de vous aider Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 31 31 30 290 Fax 46 31 31 30 299 E mail service ludaelektronik se 57
31. ne des LCD Monitors korrekt an der R ckseite des LCD Monitors angebracht ist e berpr fen Sie ob die Kamera mit dem Akku verbunden ist Wenn Sie ohne Stromversorgung des Anh ngers fahren achten Sie darauf dass der Schalter des Akkus auf EIN steht Laden Sie den Akku mit dem 220V 240V Netzteil auf e Nehmen Sie den Akku heraus Verbinden Sie die Kamera direkt mit dem Stromkabel Starten Sie den Motor und schalten Sie die Fahrbeleuchtung ein Wenn die Kamera jetzt funktioniert funktioniert der Akku nicht ordnungsgem wenden Sie sich an den Kundendienst Abhilfe e W hlen Sie einen anderen Winkel f r die Kameraantenne und oder versetzen Sie die Kamera an einen anderen Ort im Anh nger e Vor bergehende St rungen w hrend der Fahrt z B durch fremde kabellose bertragung sind als normal zu betrachten Wenn Sie merken dass sich in der N he z B drahtloses Internet WLAN befindet f hren Sie nach ca 200 m einen neuen Test durch Schalten Sie alle bertragenden elektronischen Ger te Bluetooth GSM GPS usw aus um die St rungsquelle zu ausfindig zu machen Bh e Schlechte Farben oder ein schwarz Wenn das Licht schwach ist werden wei es Bild die IR Dioden sichtbar Das hat zur Folge dass die Farben schlechter werden k nnen und das Bild bei kompletter Dunkelheit schwarz wei wird 12 H ufig gestellte Fragen mit Antworten 1 Ist das Signal zwischen der Kamera und dem
32. oniteur avec le bouton On Off marche arr t D marrez la voiture afin de vous assurer que la prise allume cigare Alimente en courant Assurez vous que l adaptateur cigarette est pouss jusqu au bout dans la prise la LED rouge est allum e sur l adaptateur cigarette Assurez vous que l autre c t de l adaptateur d allume cigare est bien connect la prise DC 12V du moniteur 51 10 Diagnostic des pannes de la batterie La DEL rouge ne s illumine pas Erreurs possibles Solutions e La batterie n est pas aliment e La e Assurez vous que le joint en fer LED ne s illumine pas avec une cheval du c ble rayure blanche est lumi re rouge connect au pole et que le joint en fer cheval du c ble noir est connect au pole de la source d alimentation Assurez vous que les joints sont correctement mis ensembles De plus assurez vous que le cdble d alimentation n est ni cass ni pince Assurez vous que votre remorque est biens branch e avec votre voiture e Le plafonnier n alimente pas assez e D marrez la voiture et allumez les en courant phares teindre la lumi re ou choisissez une autre source d alimentation La DEL rouge s allume Continuez jusqu au chapitre suivant 11 Diagnostic des pannes de la cam ra Il y a deux raisons pour que la cam ra ne transmette pas le signal Soit la cam ra n est pas aliment e par le courant soit la cam ra est aliment mais l
33. oniteur doit tre plac de sorte qu il peut tre observ par un passager pour ne pas distraire l attention du conducteur en aucune mani re en cas d utilisation sur la route 49 7 Installation de la batterie et de la cam ra 1 Percez un trou de 10 mm c t de la lumi re interne et amenez le cordon d alimentation de la batterie l arri re du panneau en suivant le sch ma Serrez le cordon l aide des cavaliers 2 Assurez vous que la remorque n est pas sous tension en la d branchant du v hicule ou en d branchant toute autre source d alimentation par exemple une batterie de remorque Connectez le cordon d alimentation avec les bornes de la lumi re interne Utilisez soit les raccords en fer cheval ou les connecteurs auto taraudeurs fournis Branchez le c ble ray de blanc la borne positive et le c ble noir la borne positive de la source d alimentation 3 Fixez la partie aimant e de la batterie sur l arri re du panneau Assurez vous de la bonne visibilit de la DEL travers l orifice du panneau Branchez le cordon d alimentation la batterie 4 Installez la cam ra en utilisant les boulons et crous dans les trous pr perc s 5 Faites passer le cordon d alimentation de la cam ra travers l orifice l arri re du panneau Branchez la cam ra la batterie 6 Branchez la remorque au v hicule d marrez ensuite le moteur et allumez les feux du v hicule pour vous ass
34. ot forget to set the switch to off to prevent discharging NOTICE Before you use the battery pack for the first time we recommend that you charge it over night When charging the battery pack over night connect the battery pack to a wall socket using the 220V 240V power adapter Place the switch in OFF mode when charging Bee ae Locking lever Suction cup Suction bracket for 3 6 LCD monitor Ot ees 5 Planning the installation Wireless Camera with rechargable Battery pack J Te O Look at the illustration above to get familiar with how the products are used in your trailer and car Wireless 3 6 LCD monitor Battery pack amp camera The battery pack is used to supply the camera with power during day time if the car lights are switched off and when there is no power in the trailer In this user guide we will describe how to mount the camera and battery pack in the front of the trailer using the interior light as power source If you plan to mount the camera elsewhere make sure the cables are long enough Avoid placing the battery pack where it could be dislodged or damaged by the horses or get wet whilst using or cleaning out the trailer LCD Monitor The monitor is mounted to the vehicle windscreen using the suction bracket Power is supplied via the lighter socket adapter NOTE there is no battery in the monitor NOTICE We recommend to fully charge th
35. port The diversity and innovative character of our products has made us the leading supplier and a natural choice for customers all over the world For more information about the LUDA horse range visit our website www ludaelektronik com Customer service Visit www ludaelektronik com iwt We are happy to help you Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 E mail service ludaelektronik se SJs 22 Deutsch Bedienungsanleitung DB Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung finite 25 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen 26 3 Lieferumfang des IWT Horse amp Trailer Cam Paketes 27 4 Produktaufbauiund funklion aueeesesssinnsesnkeseeeeenn nenn 28 5 Installationsplanung der Produkte ss 30 6 Installation des LCD Monitors im Fahrerhaus ceeenensensennennennnnen 31 7 Installation des Akkus und der Kamera 32 8 Aufladem glichkeiten u u seseeseneieeenseneensenionnensesneheen sense 33 9 Fehlersuche beim LCD Monitor ss 33 10 Fehlersuche des Akkus u a unes initie 34 11 Fehlersuche bei der Kamera ss 34 12 H ufig gestellte Fragen mit Antworten ss 36 13 G rantiebeding ngen rauen 37 14 Informationen ber das Wiederverwertung 37 15 lechnische Date
36. port cam ra de l cran LCD fixer sur le pare brise 6 attaches de c ble 1 adaptateur pour l allume cigare ERBE 4 connecteurs auto taraudeurs 1 guide d utilisation 1 batterie 2 adaptateurs secteur 1 UK 1 EU 1 c ble d alimentation avec connecteurs Avant de d buter l installation veuillez vous assurer que vous disposez de tout le mat riel nonc ci dessous 45 4 Informations relatives aux produits fournis Cordon d alimentation avec antenne int gr e Connection l alimentation Lentille LED IR Cam ra vid o sans fil Vis d ajustement l angle du support de la cam ra est ajustable Lisez le processus d installation au chapitre 7 Antenne Bouton On Off Ecran LCD Miroir Canal Brillance Connection l alimentation Contraste Moniteur LCD sans fil 3 6 Miroir Gauche Droite Haut Bas La fonction miroir est principalement utilis e pour inverser l image lors de l emploi d une cam ra invers Canal CH1 CH2 CH3 CH4 S lectionnez le canal correspondant au canal metteur de la cam ra La cam ra incluse est fix e sur le canal 4 Brillance Contraste Appuyez sur le bouton pour r gler la luminosit et le contraste 46 C bles d alimentation avec connecteurs Adaptateur secteur 220V 240V FR C ble d alimentation de la camera Bouton On Off Batterie Batte
37. r for further information 6 What do I do if have bad reception on the LCD monitor Start by reading through the troubleshooting chapters 9 10 and 11 Temporary interference is considered normal in wireless transmissions If you have very bad reception visit www ludaelektronik com iwt for customer support 7 Is it safe to let the driver monitor the horse The monitor should not be operated or viewed by the driver ofthe vehicle when driving and must not be mounted in a position which could distract the driver When travelling the system should only be operated and viewed by passengers in the vehicle 8 Further questions You are always welcome to visit our website www ludaelektronik com iwt or to contact us in another way see chapter 15 Contact us 18 13 Warranty The warranty is due if no other terms agreed 12 months from the date the product EN is purchased from the authorised dealer During the warranty time LUDA Elektronik AB is obliged to repair alternately replace the broken product to a similar product or better When LUDA Elektronik AB replaces the product the new product will be covered by the original warranty during the remaining warranty time If your product is replaced previously used completely functioning parts might be used Replaced parts are owned and controlled by LUDA Elektronik AB The warranty does not cover damage that have arisen due to physical damage accidents natural disasters th
38. re 2 explications sur les produits inclus Information Les signaux de fr quence 2 4 GHz sont transmis comme des ondes radio dans l air Les ondes peuvent p n trer la plupart des objets ou bien rebondir sur eux obstacles arbres fen tres murs etc qu il leur faut p n trer En p n trant le m tal ou le b ton la force du signal se trouvera fortement r duite lt Cependant les signaux perdent en vigueur mesure qu ils rencontrent des 48 6 Installation du moniteur Afin de pouvoir consultez l image et les angles au cours de l installation vous devez premi rement installer le moniteur LCD Faites l installation du moniteur de la fa on suivante FR 1 Retirez la pellicule protectrice de plastique de la ventouse Appuyez la ventouse contre le pare brise avant et assurez qu elle est bien fix e en utilisant le levier en direction du pare brise riger l antenne noire derri re le moniteur Glissez le moniteur sur le support fix par la ventouse Connectez l adaptateur l allume cigare 12 24V et jusqu au moniteur nm oN D marrez afin d alimenter le moniteur Appuyez sur le bouton ON OFF au dessus du moniteur Puisque la cam ra n est pas encore install e aucune image ne sera diffus e sur l cran Si le moniteur est allum un indicateur de canaux va s illuminer avec une lumi re bleue 6 Arr tez le moniteur et continuez l installation de la batterie Importante Le m
39. re importante 3 Pourquoi la qualit de l image diminue quand la camera ou le moniteur LCD est en marche Quand vous conduisez la voiture et la remorque sont en mouvement constant et de l g res perturbations peuvent appara tre dans l image Cela est d au fait que le signal vers le r cepteur est constamment transmit depuis des angles diff rents Cela est normal quand aux transmissions sans fils 4 Est ce que la cam ra est tanche l eau La cam ra dans votre IWT Horse amp Trailer Cam est class e IP66 ce qui veut dire qu elle est r sistante la poussi re et l humidit Elle tol re les intemp ries et les environnements humides comme dans les remorques 5 Est il possible d ajouter une cam ra ma solution IWT Horse amp Trailer Cam Il est possible d ajouter des cam ras la solution IWT Horse amp Trailer Cam Contactez votre fournisseur local pour obtenir plus d informations 6 Que faire en cas de mauvaise r ception sur le moniteur LCD Commencez par lire les chapitres relatifs aux pannes 9 10 et 11 Les interf rences temporaires sont consid r es comme normales dans les transmissions sans fils En cas de mauvaise r ception veuillez visiter www ludaelektronik com iwt pour un support la client le 7 Puis je utiliser le IWT Horse amp Trailer Cam pendant la conduite Pendant la conduite le moniteur ne doit pas tre utilis ou per u par le conducteur du v hicule galement le moni
40. rie Utiliser la batterie pour faire fonctionner la camera quand les phares sont teints et ou qu il n y a plus d alimentation dans la voiture et ou dans votre remorque Quand la batterie est totalement charg e elle aura une autonomie d environ 10 heures Adaptateur secteur 220V 240V l adaptateur secteur 220V 240V permet la charge de la batterie sur une prise murale 220V 240V C bles d alimentation avec connecteurs Les c bles d alimentation avec connecteurs permettent de charger la batterie en conduisant Voir le chapitre 7 afin de voir comment connecter ce c ble une source d alimentation existante C ble d alimentation de la cam ra Alimentez la camera en la connectant la batterie l aide du c ble d alimentation de la camera Quand vous n utilisez pas la cam ra positionnez le bouton sur OFF ou d branchez la cam ra afin d viter que la batterie ne se d charge Bouton ON OFF Que le bouton soit sur ON ou OFF la batterie se charger si elle est connect e une source d alimentation Quand la batterie n est pas utilise n oubliez pas de positionner le bouton sur OFF afin d viter qu elle ne se d charge NOTICE Avant d utiliser la batterie pour la premi re fois nous recommandons que vous la chargiez pendant la nuit En chargeant la batterie pendant la nuit connectez la la prise murale en utilisant l adaptateur secteur 220V 240V Placez le bouton sur OFF quand elle charge Levier de blocage
41. rm Spiegelbild Kanalwahl Stromanschluss 12V 24V Lichtstarke Kontrast Schnurloser 3 6 LCD Monitor Spiegelbild LINKS RECHTS OBEN UNTEN Die Spiegelfunktion dient haupts chlich zur Spiegelung des Bildes wenn eine R ckfahrkamera verwendet wird Kanalwahl CH1 CH2 CH3 CH4 Stellen Sie den LCD Monitor auf den Kanal ein der dem Sendekanal der Kamera entspricht Die enthaltene Kamera ist auf Kanal 4 eingestellt Lichtst rke Kontrast Dr cken Sie den jeweiligen Knopf um Helligkeit und Kontrast einzustellen 28 220V 240V Netzteil Anschlusskabel mit Anschlussklemmen DE Stromkabel f r Kamera c T T Ein Ausschalter Akku Akku Benutzen Sie den Akku um die Kamera zu betreiben falls die Autobeleuchtung abgeschaltet ist und oder keine Stromversorgung im Anh nger vorhanden ist Die Laufzeit eines komplett geladenen Akkus betr gt circa 10 Stunden 220V 240V Netzteil Das 220V 240V Netzteil wird f r die Aufladung des Akkus ber eine 220V 240V Steckdose benutzt Anschlusskabel mit Anschlussklemmen Benutzen Sie das Anschlusskabel mit Anschlussklemmen um den Akku w hrend der Fahrt zu laden In Kapitel 7 k nnen Sie nachlesen wie Sie das Kabel an eine vorhandene Stromquelle anschlie en Kamerastromkabel Versorgen Sie die Kamera mit Strom indem Sie die Kamera mit dem Stromkabel des Akkus verbinden Wenn sich die Kamera nicht in Betrieb befind
42. s connected to the DC 12V Black screen or noise socket of the monitor the channel indicator is on Continue to the next chapter 15 10 Troubleshooting the battery pack The red LED does not illuminate Possible error Action e The battery pack is not supplied Make sure that the horse shoe joint of with power the white striped cable is connected to the positive pole and that the horse shoe joint of the black cable is connected to the negative pole of the power source Make sure that the joints are carefully put together Further make sure that the power cable is not broken or pinched Ensure that the trailer is connected to the car Start the car and turn the lights on e The interior light does not supply Turn the interior light off or choose a enough power different power source to solve this problem The red LED does illuminate Continue to the next chapter 11 Troubleshooting the camera There can be two reasons why the camera would not transmit any signal Either the camera is not supplied with power or the signal cannot be received by the LCD monitor due to obstacles interferences incorrect channel selection etc Cup your hands around the lens and inspect if the IR LEDs glow with a red light If they do the camera is supplied with power The camera is supplied with power but there is no picture on the monitor Possible error Action No antenna on the monitor Make sur
43. s und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen Sie beugen so der unkontrollierten M llbeseitigung vor und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Batterien k nnen Quecksilber Blei oder Cadmium enthalten Stoffe die f r unsere Gesundheit und unsere Umwelt sch dlich sind Weitere Informationen erhalten Sie ber den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben von regionalen Abfallunternehmen oder Ihre staatlichen Beh rden f r die X Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem f r Ihr Land 27 15 Technische Daten Schnurlose Videokamera Sendefrequenz ISM 2400 2483 MHz Sendest rke 10mW CE Kan le 2468MHz CH4 Imaging sensor CMOS Aufl sung PAL 720 x 480 Winkel PAL 80 Minimale Beleuchtungsst rke OLux Nachtsichtreichweite 3m Spannung DC 12V 24V Stromverbrauch 130mA Betriebstemperatur 20 50 Celsius Gr e BxDxH 215 X 32 5 X 32 5 mm Gewicht 240 g Schnurloser 3 6 LCD monitor Bildschirmtyp TFT LCD Bildschirmgr e 3 6 Aufl sung 960 240 Fernsehsystem NTSC PAL Farbkonfiguration RGB delta Kan le 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Empfindlichkeit des Empf ngers lt 85dBm Spannung DC 12V 24V Stromverbrauch 300mA Betriebstemperatur 10 50 Celsius Gr e BxDxH 108 X 37 X 75 mm Gewicht 165g Akku Betriebszeit 10 Stunden Spannung DC 12V 24V Stromverbrauch 350mA mit Kamera 130mA ohne Kamera Betriebstemp
44. since they will interfere with each other The monitor should not be operated or viewed by the driver of the vehicle when driving and must not be mounted in a position which could distract the driver When travelling the system should only be operated and viewed by passengers in the vehicle LUDA Elektronik AB resigns all responsibility ocurring due to abuse or incorrect usage of the products Always follow the instructions in this User Guide 3 Included in the IWT Horse amp Trailer Cam Box The IWT Horse amp Trailer Cam solution includes the following items a St 1 Wireless video camera 1 Wireless 3 6 LCD monitor 2 Screws for camera 1 Antenna to LCD monitor 6 Cable ties 1 Lighter socket adaptor monitor VW 2 Nuts and bolts for 1 Suction cup for mounting camera LCD monitor on windshield HARE 4 self tapping connectors 1 User Guide 2 Power adaptors 1 Battery pack UK amp EU for camera battery 1 Power lead with terminals Please make sure all items above are included before starting the installation 9 4 Explanation of the included products Power cable with built in antenna Power connector Lens IR LEDs Wireless video camera Angle adjustment The camera bracket is angle adjustable Read about the installation process in chapter 7 Antenna On Off LCD display Mirror image Channel selector Brightness Power
45. sveatccccecsitceseesaesesstzerss 48 6 Tistallation Qu monteUtf sisi SGA N 49 7 Installation de la batterie et de la cam ra 50 8 Options de charge ne denk sa 51 9 Diagnostic des pannes du moniteur LCD 51 10 Diagnostic des pannes de la batterie 52 11 Diagnostic des pannes de la cam ra 52 12 Questions fr quemment demand es FAQ 54 JESKE o IK a E AEA E EE E bande ane sms an anse reset al rer 55 14 Information concernant le recyclage 55 15 Caract ristiques TECHMIQUES neocon 56 16 COMAC MOUS ir nee ea net nenne 57 42 1 Introduction Nous vous remercions d avoir achet l IWT Horse amp Trailer Cam fabriqu par LUDA Elektronik AB Avant de commencer votre lecture du manuel d installation de la IWT Horse amp Trailer Cam nous vous recommandons de lire le chapitre 2 relatif aux pr cautions de s curit et autres informations importantes FR Au cas o vous auriez des questions au cours de l installation veuillez lire les diff rents chapitres relatifs aux difficult s connues et aux questions fr quentes FAQ Au cas o vous auriez d autres questions nous vous encourageons contacter notre service la client le comp tente et chaleureuse sur http ludaelektronik com iwt Votre IWT Horse amp Trailer Cam vous apportera le pouvoir de surveiller vos chevaux depuis l table Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de la IWT Horse amp Trailer Cam et qu elle
46. t ausreichend Stromquelle zu verwenden Die rote Leuchtdiode leuchtet Fahren Sie mit dem n chsten Kapitel fort 11 Fehlersuche bei der Kamera Es gibt zwei Gr nde warum die Kamera kein Signal sendet Die Kamera erh lt keinen Strom und funktioniert deswegen nicht oder die Kamera ist stromversorgt und sendet ein Signal das der LCD Monitor aufgrund von Hindernissen St rungen falscher Kanalwahl usw nicht empf ngt Sofern die Kamera korrekt an die Stromquelle angeschlossen ist leuchten die infraroten Dioden um die Kameralinse schwach rot was im Dunkeln am besten sichtbar ist Die Kamera ist mit Strom versorgt aber Sie erhalten immer noch kein Bild Fehler Abhilfe e Der LCD Monitor besitzt keine e Vergewissern Sie sich dass die Antenne schwarze Antenne des LCD Monitors Zh E e Falsche Kanalwahl auf dem LCD Monitor Die Kamera erh lt keinen Strom Die Kamera wird nicht mit Strom versorgt die Dioden leuchten nicht Der Akku ist nicht geladen e Der Akku funktioniert nicht Bild und Tonst rungen Fehler Der Abstand zwischen der Kamera und dem LCD Monitor ist zu gro und oder es befinden sich gro e Hindernisse zwischen ihnen Die Kamerafrequenz wird durch andere technische Ger te gest rt oder ist nicht optimal f r den Bereich St rungen in Form von waagerechten Linien korrekt an der R ckseite des LCD Monitors angebracht ist e Vergewissern Sie sich dass die schwarze Anten
47. t weiteren Kameras zu komplettieren F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler 6 Was mache ich wenn ich ein schlechtes Bild auf dem LCD Monitor erhalte Lesen Sie zuerst in den Fehlersuchkapiteln 9 10 und 11 nach Vor bergehende St rungen k nnen bei schnurloser Video bertragung auftreten Sollten Sie permanent ein unzufriedenstellendes Bild erhalten besuchen Sie www ludaelektronik com iwt und kontaktieren Sie den Kundenservice 7 Kann ich den IWT Horse amp Trailer Cam w hrend der Fahrt benutzen Der LCD Monitor sollte nicht vom Fahrer w hrend der Fahrt besichtigt und bet tigt werden Der LCD Monitor sollte so angebracht werden dass er den Fahrer nicht beeinflussen kann W hrend der Fahrt sollte das System nur von einem Passagier bet tigt werden 362 8 Weitere Fragen Besuchen Sie uns auf www ludaelektronik com iwt oder kontaktieren Sie uns anderweitig Kapitel 16 Kontakt 13 Garantiebedingungen Die Garantie gilt wenn nichts anderes angegeben 12 Monate ab Kaufdatum beim Fachh ndler W hrend der Garantiezeit bernimmt LUDA Elektronik AB evtl n tige Reparationen oder erstattet Ihnen ein mindestens gleichwertiges Austauschger t Wenn Ihnen LUDA Elektronik AB ein Produkt ersetzt wird dieses Produkt durch die urspr ngliche Garantie f r die verbleibende Zeit gedeckt Wenn ihr Produkt ausgetauscht wird k nnen benutzte noch funktionierende Teile weiterhin verwendet werden Die
48. teur ne doit pas tre mont dans une position qui pourrait distraire le conducteur En voyage le syst me devrait tre utilis et consid r par les passagers dans le v hicule 8 D autres questions Nous vous invitons consulter notre site Internet au www trailercam europe com pour nous contacter voir chapitre 16 Contactez nous 54 13 Garantie La garantie d un an moins de termes pr voyant le contraire au contrat d bute la date de l achat du produit d un agent autoris de LUDA Elektronik AB Durant la garantie LUDA Elektronik AB s engage r parer ou remplacer s il l est n cessaire le produit par le m me ou l quivalent Lorsque que de nouveaux produits sont remplac s par LUDA Elektronik AB ceux ci sont couverts sous la FR garantie originale Si des pi ces sont remplac es il se peut qu elles soient des pi ces usag es appartenant LUDA Elektronik AB La garantie ne couvre pas les bris dus aux accidents aux d sastres naturels usage inad quat usage inconvenable des sources de courant ou tout autre comportement qui ne convient pas aux recommandations faites pas LUDA Elektronik AB dans ce guide Le consommateur est responsable pour les co ts d envoi postal jusqu l atelier de r paration de LUDA Elektronik AB La garantie est valide seulement en vertu du re u original mis par un agent de chez LUDA Le re u original doit contenir les informations concernant l endroit de
49. urer que le syst me est sous tension Si le cordon est bien aliment la DEL de la batterie s allume 7 Allumez le moniteur Si l image ne s affiche pas automatiquement s lectionnez le canal qui convient en appuyant sur le s lecteur de canal Ajustez l angle de la cam ra si c est n cessaire 50 8 Options de charge Charge de la batterie dans votre remorquant en conduisant a Si vous chargez la batterie l int rieur de la remorque en conduisant l interrupteur peut tre positionn de n importe quelle fa on et la cam ra peut tre connect e ou d connect e Charge de la batterie dans la maison b FR Afin de charger la batterie quand vous ne conduisez pas utilisez l adaptateur secteur 220V 240V Il est toujours plus rapide de charger la batterie avec la cam ra d connect e et l interrupteur positionn sur OFF La batterie une dur e de charge d environ 6 heures a Dans la remorque 12 24V CHARGING NOT CHARGING e O 220V a b Ala maison D WS gt o 9 Diagnostic des pannes du moniteur LCD Suivez les instructions suivantes pour rem dier aux probl mes rencontr s Aucune image noir Erreurs possibles e The monitor is not switched on Le moniteur branche pas Ecran noir ou brouill le voyant de canal est allum Continuez jusqu au chapitre suivant Solutions Allumez le m
50. uthorities or your national producer responsibility organization EE Ge 15 Technical specifications Wireless video camera Transmitting frequency ISM 2400 2483 MHz Transmission power 10mW CE Channels 2468MHz CH4 Imaging sensor CMOS Resolution PAL 720 x 480 Angle PAL 80 Minimum Illumination OLux IR night range 3m Power supply DC 12V 24V Power consumption 130mA Operating temperature 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit Dimensions WxDxH 215 X 32 5 X 32 5 mm Weight 240 9 Wireless 3 6 LCD monitor LCD screen type TFT LCD Display size 3 6 Resolution 960 240 Video system NTSC PAL Colour config RGB delta Channels 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Receiver sensitivity lt 85dBm Power supply DC 12V 24V Power consumption 250 mA Operating temperature 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit Dimensions WxDxH 108 X 37 X 75 mm Weight 165g Battery Pack Battery time 10 hours Power supply DC 12V 24V Power consumption 350mA with camera 130mA without camera Operating temperature 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit Dimensions WxDxH 56 X 35 X 154 mm Weight 202 g 20 16 Contact amp support LUDA Elektronik founded in 2003 is a leading distributor of wireless video EN equipment We have in depth expertise on wireless video technology Thanks to this we can offer our customers the latest products and high quality sales support service and customer sup
Download Pdf Manuals
Related Search