Home

Benutzerhandbuch

1. Abbildung 13 Einstellung des automatischen Startens Das automatische Starten kann nur eingestellt werden wenn sich die Pumpe in Standby befindet siehe Abschnitt 5 2 4 Einstellung des automatischen Standby Dr cken Sie die Taste f r drei Sekunden w hrend die Pumpe gestartet ist um die Betriebsweise automatischer Standby zu aktivieren siehe Abschnitt 5 2 4 Durch Dr cken der Tasten L Anheben und EF Absenken ist es m glich 1 24 Stunden Betriebsart eingeschlossen nicht im Modell BP xxWS B xx 35 50 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 15 di von 28 DEUTSCH zu entscheiden in wie vielen Stunden die W rmepumpe automatisch startet siehe Abschnitt 5 2 2 Abbildung 14 Einstellung des automatischen Standby Der automatische Standby kann nur eingestellt werden wenn die Pumpe l uft siehe Abschnitt 5 2 4 5 2 10 gt gt 5 2 11 Manuelles Abtauen W hrend des normalen Betriebs in der Betriebsweise Heizung ist es m glich das sich Eis auf dem Plattenw rmetauscher bildet siehe Abbildung 1 Die Bildung von Eis auf dem Plattenw rmetauscher verringert die Leistungen der W rmepumpe Das Eis bildet sich in der Betriebsweise Heizung da die W rmepumpe die umgebende Raumluft abk hlt um das Wasser zu erw rmen Die Pumpen der SERIE BP weisen einen Temperaturf hler auf der das Vorhandensein von Eis auf dem Plattenw rmetauscher erfasst
2. Abbildung 16 Tastensperre Betriebsweise Heizung Abbildung 17 Tastensperre Betriebsweise K hlung 5 2 12 Anzeige der von den F hlern erfassten Temperatur Die W rmepumpen der SERIE BP sind mit 4 Temperaturf hlern ausgestattet die st ndig die Temperatur des Wassers des Schwimmbeckens der Umgebung des Verdichters und des Plattenw rmetauschers berpr fen Es ist m glich die von den einzelnen F hlern erfassten Temperaturen durch Dr cken der Taste beim Modell BP xxWS B xx 35 50 die Taste l dr cken f r drei Sekunden anzuzeigen wenn die Pumpe gestartet ist siehe Abschnitt 5 2 4 Dr cken Sie zum Anzeigen der von den verschiedenen F hlern erfassten Temperaturen dr cken Sie beim Modell BP xxWS B xx 35 50 die Taste LA Die von dem F hler erfasste Temperatur wird f r 10 Sekunden angezeigt falls keine Taste gedr ckt wird oder falls die Taste L gedr ckt wird kehrt das Display zur Anzeige der blichen Informationen zur ck siehe Abbildung 13 und Abbildung 14 Erfasste Temperatur Ziffer die den Temperaturf hler f r das Wasser des Schwimmbeckens anzeigt Abbildung 18 F hler f r die Temperatur des Wassers des Schwimmbeckens Ziffer die der F hler der Raumtemperatur anzeigt Erfasste Temperatur Ziffer die den F hler der Temperatur des Verdichters anzeigt Erfasste Temperatur Abbildung 20 F hler f r die Temperatur des Verdichters Eingeschlossen nicht im BP xxWS B
3. Benutzerhandbuch DEUTSCH 1 Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empf nger 1 1 CE Erkl rung Firma SHOTT I N T E R NATION A L Shott International S r l Via delle Pezze 35 35013 CITTADELLA PD ITALY Tel 39 049 9401150 Fax 39 049 9409140 C F 03529990289 P IVA 03529990289 Cap Soc 250 000 00 i v R E A n 317778 Iscritta al n 03529990289 Reg Imprese di Padova e mail infos shott it http www shott it Beschreibung und Identifizierung der Maschine W rmepumpe BP 35WS B BP 50WS B BP 50HS A BP 85HS A BP 100HS A Die Maschinerie ist erf llt alle relevanten Bestimmungen dieser Richtlinien 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC 2006 95 EC Low Voltage LVD 2002 96 EC Waste electrical and electronic equipment WEEE 2002 95 EC Use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHs Gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A2 2006 A12 2006 EN 60335 2 40 A11 2004 A12 2005 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ort und Datum der Erkl rung 26 03 2009 Angaben zur Person die zur Ausstellung dieser Erkl rung im Namen des Herstellers oder seines Bevollm chtigten bevollm chtigt ist sowie Unterschrift dieser Person leh rot gt gt Astolfi Radames Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VE
4. f r den Wasserkreislauf die folgenden handels blichen Komponenten zu verwenden Absperrventile vor und nach der W rmepumpe zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten und oder zur Trennung der W rmepumpe von der Wasseranlage des Schwimmbeckens Ventil zum F llen und Entleeren des Wasserkreislaufs zur W rmepumpe Bypassventil im Wasserkreislauf siehe Abbildung 6 Mechanischer Filter vor der W rmepumpe typischerweise mit einem Sandfilter R ckschlagventil installiert zwischen Schwimmbecken und Auslassstutzen der W rmepumpe zur Vermeidung des R ckflusses des Wassers Wir empfehlen f r die Anschl sse vor und nach der Pumpe Leitungen zu verwenden die den gleichen Durchmesser am Eingang und am Ausgang der W rmepumpe aufweisen Lassen Sie w hrend der Nichtbenutzung der W rmepumpe zum Beispiel im Winter das Wasser aus dem Wasserkreislauf der Pumpe sowie aus der Pumpe selbst ab Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 10 di von 28 DEUTSCH N Der Chemikaliendosierer muss falls vorgesehen nach der W rmepumpe und dem R ckschlagventil installiert werden Dadurch wird der R ckfluss des mit Chemikalien angereicherten Wassers verhindert das die Komponenten der W rmepumpe besch digen k nnte 4 5 2 Wasserleitungsplan f r die Installation Der Wasserkreislauf in dem die W rmepumpe installiert wird muss unter Beachtung des folgenden allgemeinen Pla
5. xx 35 50 in dem der Sensor nicht angebracht ist Eingeschlossen nicht im BP xxWS B xx 35 50 in dem der Sensor nicht angebracht ist F r Modell BP xxWS B xx 35 50 zeigt Parameter 15 den KompressorTemperaturf hler an Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 17 di von 28 DEUTSCH Ziffer die den F hler rfasste Temperatur f r die Temperatur des Kondensators anzeigt Abbildung 22 nicht verwendeter F hler 5 3 Benutzung des Manometers Die W rmepumpen der SERIE BP weisen ein Manometer auf das den Wert des Drucks der K hlfl ssigkeit im Hochdruckkreislauf anzeigt Die typischen Druckwerte sind e W rmepumpe aus oder Standby der angezeigte Druck liegt im Bereich 14 16 bar kg em e W rmepumpe aus oder Standby der angezeigte Druck liegt im Bereich 14 16 bar kg cm W hrend des Abtauvorgangs wird der Druck der K nhlfl ssigkeit angehoben um die Temperatur derselben im Plattenw rmetauscher anzuheben und das gebildete Eis zu schmelzen Der Abtauvorgang dauert einige Minuten 6 Kontroll und Sicherheitsvorrichtung 6 1 Kontrollvorrichtung 6 1 1 F hler f r die Raumtemperatur und die Temperatur des Schwimmbeckens Die W rmepumpen der SERIE BP sind mit F hlern ausgestattet die st ndig die Raumtemperatur und die Temperatur des Wassers im Schwimmbecken berwachen Die F hler finden sich an den auf den folgenden Abbildungen wiedergegebenen st
6. 2009 Seite 4 di von 28 DEUTSCH gt gt a aa gt gt 1 7 eingestellte Temperatur um mehrere Grade zu reduzieren um den Stromverbrauch zu verringern Der Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der Wassertemperatur sollte nie mehr als 15 C betragen aus diesem Grund sollte die W rmepumpe nicht eingesetzt werden wenn die Raumtemperatur unter 15 C liegt siehe dazu Abschnitt 5 2 7 F r eine st rkere Energieeinsparung empfehlen wir die Nutzung der Funktionen automatische Einschaltung und Abschaltung siehe Abschnitt 5 2 8 und Abschnitt 5 2 9 Wir empfehlen nach dem Erzielen der idealen Wassertemperatur die Funktion Tastensperre zu verwenden um Anderungen der eingestellten Temperatur und oder sonstige Anderungen zu verhindern siehe Abschnitt 5 2 11 Sch tzen Sie das Schwimmbecken gegen Wind Decken Sie das Schwimmbecken mit einer Plane ab wenn es nicht benutzt wird um die W rmedispersion zu verringern Allgemeine Informationen Die Pumpen der SERIE BP sind f r die ffentlichkeit zug ngliche Ger te und wurden f r das Erw rmen und das K hlen von Wasser von privaten Schwimmbecken entwickelt Die W rmepumpen der SERIE BP d rfen nicht zusammen mit anderen Heizsystemen eingesetzt werden zum Beispiel mit elektrischen Heizger ten Das vorliegende Handbuch liefert die Informationen f r die Installation und die Benutzung der W rmepumpen der SERIE BP Bitte lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksa
7. Benutzer durchgef hrt werden w hrend es f r andere erforderlich ist sich an spezialisiertes Fachpersonal zu wenden W hrend des normalen Betriebs erzeugt der Plattenw rmetauscher der W rmepumpe Kondenswasser Die Menge des erzeugten Kondenswassers variiert in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen je mehr Feuchtigkeit in der Luft vorhanden ist desto mehr Kondenswasser wird erzeugt Das untere Paneel der W rmepumpe dient als Auffangbecken f r das Kondenswasser halten Sie die Dr nage ffnung sauber 7 1 Kontrollen die vom Benutzer durchgef hrt werden k nnen Der Benutzer der W rmepumpen der SERIE BP muss in regelm igen Abst nden sicherstellen dass e sich keine Ansammlungen von Schmutz Bl tter Papier usw in der N he der W rmepumpe befinden wir empfehlen diese Kontrolle w chentlich durchzuf hren N hern Sie sich den Lamellen des Plattenw rmetauschers vorsichtig da sie besonders scharf sind N e keine Undichtigkeiten des Hydraulikkreislaufs vorhanden sind nehmen Sie diese Kontrolle monatlich vor e Unversehrtheit der Kabel und der Anschl sse an das Stromnetz wir empfehlen diese Kontrolle monatlich vorzunehmen e das richtige chemische Gleichgewicht des Wassers des Schwimmbads gew hrleistet wird um die Hygieneanforderungen zu erf llen und eine lange Lebensdauer der Pumpe zu gew hrleisten Wir empfehlen diese Kontrolle t glich unter Verwendung des entsprechenden handels blichen Kits vorzunehmen e die
8. vom Manometer angezeigten Werte korrekt sind siehe Abschnitt 5 3 e Sicherstellen dass die Dr nage ffnung f r das Kondenswasser offen ist 7 2 Kontrollen die von spezialisiertem Fachpersonal vorgenommen werden m ssen Zur Gew hrleistung des sicheren und effizienten Betriebs der W rmepumpen der SERIE BP m ssen die folgenden Kontrollen zumindest einmal j hrlich von einem Fachtechniker vorgenommen werden e Unversehrtheit der Kabel und Anschl sse an das Stromnetz e _Unversehrtheit der hydraulischen Anlage e Inspektion und Reinigung der Schlange des Plattenw rmetauschers e berpr fung des ordnungsgem en Betriebs der W rmepumpe Start siehe Abschnitt 5 2 4 e berpr fung der auf dem Manometer angezeigten charakteristischen Druckwerte siehe Abschnitt 5 3 e berpr fung der Abwesenheit von lundichtigkeiten des Verdichters 7 3 Stilllegung f r den Winter Bei der Stilllegung der W rmepumpen der SERIE BP f r den Winter m ssen die folgenden Bestimmungen beachtet werden e Unterbrechen Sie den Anschluss an die Stromversorgung durch Bet tigung der Schutzvorrichtung und oder durch die allpolige Unterbrechung siehe Abschnitt 52a e Lassen Sie durch Bet tigung der Absperrventile den Druck aus der Hydraulikanlage ab siehe Abschnitt 4 5 e Sch tzen Sie den Plattenw rmetauscher und das Luftrad des Gebl ses gegen Schmutzansammlungen Wickeln Die die W rmepumpe nicht mit Plastikfolie oder sonstigem Material ein da
9. Klemmieiste Speisung Tabelle 3 Ersatzteile f r W rmepumpe Modelle BP xxHS A xx 50 85 100 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 24 di von 28 DEUTSCH N ha Pa Pa Bi gu En Ti P Pi N r E i L l z ua ua wa Wa Abbildung 30 Explosionszeichnung der Ersatzteile N Beschreibung N Beschreibung Kiemmieiste Speisung Fe Inneres Paneel 27 Femperaturf hler Wasser Bl Verdiohter Kondensator Gebl se 0 1 V berdruckw chter 30 Kondensator Verdichter Tabelle 4 Ersatzteile f r W rmepumpe in Toi c li x z o V x o A m O Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 25 di von 28 DEUTSCH Inhalt 1 Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empf nger uuuen2u00nnan0nnanennnnnn 2 kl GE EKUN ssr N 2 Ta Garantie 2 3 ee 3 1 21 Allgemeine Aspekte u0 24002000000008000nnnn nenn nnnn nenne nnnn nenn nnne nenn nnnn nennen nennen 3 1 2 2 Besondere Bedingungen ans nee 3 1 2 3 EINSEHFANKUNgGEN eier 3 1 3 Legende der Symbolen ee ee essen 4 1 4 Sicherheitsbestimmungen f r Warmwasserbecken u 44sssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 1 5 ENergleeinsparung szerssnsere eier ul 4 1 6 Allgemeine lnformationen asisss nn 5 1 7 DENNINONER senken an ee 5 2 Vorstellung des Produkts 2 22 22 Eee 6 2 1 ZWECKE PIOAUKI
10. RS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 2 di von 28 DEUTSCH 1 2 Garantie 1 2 1 Allgemeine Aspekte vi vii viii In bereinstimmung mit diesen Bestimmungen garantiert der H ndler dass das Produkt auf das sich die vorliegende Garantie bezieht das Produkt Zum Zeitpunkt der Auslieferung keine M ngel aufweist Der garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre ab dem Zeitpunkt der Lieferung an den K ufer Falls eine Konformit tsabweichung des Produkts auftritt und der K ufer dies dem H ndler innerhalb des Garantiezeitraums mitteilt muss der H ndler das Produkt auf eigene Kosten an dem von ihm gew hlten Ort reparieren oder ersetzen falls dies nicht unm glich oder unangemessen ist Falls es nicht m glich ist das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen kann der K ufer eine proportionale Reduzierung des Preises fordern oder die Aufl sung des Kaufvertrages falls die Konformit tsabweichung ausreichend wichtig ist Die im Rahmen dieser Garantie ersetzten oder reparierten Bauteile f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantie f r das Originalprodukt sondern sie werden von der gleichen Garantie abgedeckt F r die G ltigkeit der vorliegenden Garantie muss der K ufer das Datum des Kaufs und der Lieferung des Produkts belegen Falls mehr als sechs Monate ab dem Datum der Lieferung des Produkts an den K ufer vergangen sind und der K ufer Konformit tsabweichung beanstandet muss der K u
11. S er ee ee a ee asee 6 2 2 ZUsammenselzung essen en 6 3 Technische Daten es a Be nes ern raeee 7 A INSTaAlAUONLeasr ee reed reeaeee 8 442 1INSDEKUONEE ee nee sera at 8 2 2 BEWEGUNG zn een ee 8 4 3 SAUISIEIUNG een eiserne 8 4 3 1 Halterung UndIhre POSIlIONn zu a 8 4 3 2 Erf rdetlieher Freifaln nenne 9 4 3 3 Nachhall der Schallwellen u02224000224400 Rense nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenne nnnnnnnnnenn 9 4 4 ENISOLQUNG en t a a EERE 9 4 4 1 Allgemeine Bestimmungen 2 4002000008008nnnnnn nenn anne nenn nnnnnnnnnnnnn nennen nennen 9 4 4 2 Au erbetriebnahme der W rmepumpe uu 42400nennennnnn nenn nenne nenn nennenennn nennen 10 4 4 3 Sammlung von elektrischem und oder elektronischem Abfallmaterial 10 4 5 ANASSELANSEHI SSE anni a O 10 4 5 1 HINWEISE sense eins T E EETA S EAE 10 4 5 2 Wasserleitungsplan f r die Installation nnnnnnennonneennennnnnnennnnnnrnernesrrerresrrereeenne 11 4 6 BIEKINISCHE AnschUSSE raene en enge 12 4 7 Start vorbereitende Kontrollen er see a ee 12 4 7 1 Star VorsiehtsmaBhahmen eiea ee ee ie eetlene 12 4 7 2 Erster Start vorbereitende Kontrollen 4 2424244244RRRR RR Renee nen nennen nennen nennen en 12 5 Funktionsweise und Benutzung ueusuuunnanunnnnnnanennnunnnnunnnnnnnnennnnnnnnunnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnen 13 Sl EGUINO 245m ee er ee ee 13 5 2 Ben tzung derBedient fel sse se
12. SCHSOr u ee een eier ren 19 6 2 SicherheitsV rrichlUndgsszrsseskena aa 19 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 26 di von 28 DEUTSCH T 8 6 2 1 Temperaturf hler des Verdichters und des Plattenw rmetauschers 19 6 2 2 HOCHANUCKI NIEN uud le 19 6 2 3 Niederdr ckf hler sscse a u 19 Ordentliche und geplante Wartung sowie au erordentliche Wartung zuusnsurennnno 20 7 1 Kontrollen die vom Benutzer durchgef hrt werden k nnen u u42s404ese nennen nen 20 7 2 Kontrollen die von spezialisiertem Fachpersonal vorgenommen werden m ssen 20 1 33 S llleg ung f r den Winlerau ssuaentnien a 20 7 4 Wiederinbetriebnahme im Fr hjahr u 240 4440000800RRnnnnnnn en nenne nenne nenn nennen 21 7 5 BIObDIEMIOSUN GES ee ee lee 21 ErSalztelle n een 24 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 27 di von 28 N KILL INN Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 28 di von 28
13. Sie nach der Entfernung der W rmepumpe aus der Verpackung Uberlastungen der Verkleidung des Plattenw rmetauschers und des Gitters des Gebl ses siehe Abbildung 1 4 3 Aufstellung A Die Aufstellung der W rmepumpe muss von spezialisiertem Fachpersonal unter Beachtung der nationalen anlagentechnischen Regeln vorgenommen werden Die Aufstellung der W rmepumpe muss sorgf ltig vorgenommen werden bitte beachten Sie dabei die folgenden Aspekte e Abmessungen und Herkunft der Wasserleitungen e Lage der Stromversorgung e Halterung und ihre Position e Erforderlicher Freiraum e Nachhall von Schallwellen und Vibrationen e Ableitung des Kondenswassers 4 3 1 Halterung und ihre Position A Die W rmepumpe muss im Freien installiert werden sie darf nicht in geschlossenen R umen installiert werden und sie muss einen Abstand von zumindest 3 5 m zur Ebene des Beckens aufweisen Bereich 2 W hrend des normalen Betriebs erzeugt der Plattenw rmetauscher der N W rmepumpe Kondenswasser Die Menge des erzeugten Kondenswassers variiert in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen je mehr Feuchtigkeit in der Luft vorhanden ist desto mehr Kondenswasser wird erzeugt Die W rmepumpe weist eine Dr nage f r das Kondenswasser auf stellen Sie sicher dass das Kondenswasser ungehindert abflie en kann Die W rmepumpe muss so aufgestellt werden dass Sch den durch das eventuelle Austreten von Wasser oder Kondenswasser vermieden
14. W rmepumpe funktioniert aber das Wasser wird nicht erw rmt Eis auf dem Plattenw rmetauscher Die Vorschriften von Abschnitt 5 2 1 wurden nicht beachtet Die Sicherung der Schutzvorrichtung in der Netzleitung ist durchgebrannt oder eine allpolige Schutzvorrichtung hat eingegriffen siehe Abschnitt 4 6 Die f r das Starten der Pumpe erforderlichen drei Minuten sind nicht vergangen Abschnitt 5 2 4 Die Temperatur des Schwimmbads ist gleich oder h her als die eingestellte Temperatur siehe Abschnitt 5 2 6 Die Betriebsweise der Pumpe ist nicht die gew nschte siehe Abschnitt 5 2 5 Die W rmepumpe wurde soeben erst installiert Das Wasser des Schwimmbads ist seit der letzten Benutzung stark abgek hlt Umgebungstemperatur zu niedrig und oder hohe Luftfeuchtigkeit Der abk hlende Druck f llt unten Gehen Sie wie in Abschnitt 5 2 1 beschrieben vor Stellen Sie den Schalter zur ck und oder ersetzen Sie die Sicherung Warten Sie die f r das Starten der Pumpe erforderlichen drei Minuten Abschnitt 5 2 4 Die Pumpe startet wenn die Temperatur des Schwimmbads unter der eingestellten Temperatur liegt siehe Abschnitt 5 2 6 Stellen Sie die gew nschte Betriebsweise ein siehe Abschnitt 5 2 5 F r das Erreichen der eingestellten Temperatur kann eine zeit von 24 48 Stunden erforderlich sein siehe Abschnitt 1 5 F r das Erreichen der eingestellten Temperatur kann eine Zeit v
15. akteristischen Werte werden in Abschnitt 6 3 und Abschnitt 6 4 angegeben Hochdruckf hler Der Hochdruckf hler h lt den Verdichter an wenn der Auslassdruck Hochdruckabschnitt des K hlkreislaufs den Tarierungswert bersteigt Das Signal des Hochdruckf hlers wird w hrend des manuellen oder automatischen Abtauens nicht ber cksichtigt F r weitergehenden Details siehe Abschnitt 5 2 10 und Abschnitt 5 3 Der Ausl sedruck betr gt 4 2 bar nach einem Hochdruckalarm siehe Abschnitt 7 5 muss die Pumpe von Hand neu gestartet werden siehe Abschnitt 5 2 4 Niederdruckf hler Der Niederdrucksensor h lt den Verdichter an wenn der der Ansaugdruck im Hochdruckabschnitt unterhalb des Tarierungsdrucks liegt Der Ausl sedruck betr gt 0 05 bar nach einem Niederdruckalarm muss die Pumpe von Hand neu gestartet werden siehe Abschnitt 5 2 4 Abbildung 27 Hochdruckf hler Abbildung 28 Niederdruckf hler Nicht erforderlich beim Modell BP xxWS B xx 35 50 da es das Abtauen des Plattenw rmetauschers nicht vornimmt Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 19 di von 28 DEUTSCH T IN A Ordentliche und geplante Wartung sowie au erordentliche Wartung Zur Aufrechterhaltung der Effizienz der W rmepumpen der SERIE BP sowie ihrer Leistungen und Sicherheit ist die Durchf hrung der folgenden regelm igen Kontrollen vorgesehen Einige dieser Kontrollen k nnen vom
16. arttemperatur bersteigt Bei der Auslieferung der Pumpe sind die Mindestbetriebstemperatur und die Neustarttemperatur von jeweils 15 C und 13 C die niedrigsten zul ssigen Werte Die Mindestbetriebstemperatur muss um zumindest 2 C unter der Neustarttemperatur liegen Gehen Sie zur Einstellung der Mindestbetriebstemperatur wie folgt vor O Dr cken Sie die Taste L f r drei Sekunden w hrend die Pumpe in Standby ist sehe Abschnitt 5 2 2 Neustarttemperatur Abbildung 12 Mindestbetriebstemperatur und Neustarttemperatur O Stellen Sie die Mindestbetriebstemperatur mit dem Tasten Anheben und Bel Absenken ein Die Mindestbetriebstemperatur kann nicht unter 15 C F liegen der Einstellbereich f r die Mindestbetriebstemperatur reicht von 15 97 C O Dr cken Sie die Taste L f r die Einstellung der Neustarttemperatur Stellen Sie die Neustarttemperatur mit dem Tasten L Anheben und E Absenken ein Die Mindestneustarttemperatur kann nicht unter 13 C F liegen der Einstellbereich f r die Neustarttemperatur reicht von 13 99 C Einstellung des automatischen Startens Dr cken Sie die Taste L f r drei Sekunden w hrend die Pumpe in Standby ist um die Betriebsweise automatisches Starten zu aktivieren siehe Abschnitt 5 2 2 Durch Dr cken der Tasten Anheben und F Absenken ist es m glich 1 24 Stunden zu entscheiden in wie vielen Stunden die W rmepumpe automatisch startet
17. der sicheren Benutzung der W rmepumpe unterst tzt berwachen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Gesellschaft SHOTT International S r l arbeitet an der st ndigen Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Der Benutzer wird daf r Verst ndnis haben dass sich die Gesellschaft SHOTT International S r l das recht vorbeh lt jederzeit Anderungen an der Form und der Ausstattung der W rmepumpen der SERIE BP vorzunehmen Definitionen Netzkabel flexibles Kabel f r die Stromversorgung befestigt am Ger t Werkzeug Schraubenzieher M nze oder sonstiger Gegenstand der f r das Drehen einer Schraube oder einer hnlichen Befestigungsvorrichtung verwendet werden kann Definitionen in bereinstimmung mit Regelung CEI EN 60335 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 5 di von 28 DEUTSCH Schutzvorrichtung Vorrichtung zur Verhinderung von Gefahrensituationen unter anomalen Betriebsbedingungen Allpolige Unterbrechung Unterbrechung aller Leiter der Stromversorgung durch ffnen eines einzigen Schalters W rmepumpe Vorrichtung die W rme bei einer bestimmten Temperatur absorbiert und bei einer anderen h heren Temperatur abgibt W rmetauscher Vorrichtung f r die bertragung von W rme zwischen zwei physisch voneinander getrennten Fl ssigkeiten Verdichter Vorrichtung zur Anhebung des Drucks einer Fl ssigkeit Verdampfer W rmetausche
18. e mit gutem k rperlichen Zustand als sicher anzusehen bei der Nutzung durch Kinder ist die gr tm gliche Vorsicht anzuwenden Die Temperatur des Schwimmbeckens darf 40 C nie bersteigen Vermeiden Sie den Konsum alkoholischer Getr nke vor nach oder w hrend des Schwimmens Der Konsum von alkoholischen Getr nken kann zu M digkeit und zum Verlust des Bewusstseins und somit zum Ertrinken f hren Schwangeren empfehlen wir nicht in Becken mit einer Wassertemperatur von ber 38 C zu schwimmen Zu hei es Wasser kann den F tus sch digen vor allem in den ersten drei Monaten der Schwangerschaft und zu Deformationen und Gehirnsch digungen f hren berpr fen Sie immer die Wassertemperatur mit einem Pr zisionsthermometer bevor Sie sich ins Wasser begeben Die Temperatureinstellung der W rmepumpe garantiert eine Genauigkeit von ca 3 C Personen die an Diabetes Herzerkrankungen oder Kreislauf oder Blutdruckproblemen leiden empfehlen wir ihren Arzt zu konsultieren bevor sie sich in Becken mit sehr warmem Wasser begeben Vermeiden Sie das Schwimmen in Becken mit sehr warmem Wasser falls Sie Arzneimittel einnehmen die zu M digkeit f hren z B Beruhigungsmittel Antihystaminika oder Gerinnungshemmer Ein l ngerer Aufenthalt in warmem Wasser kann zu berhitzung f hren w hrend ein l ngerer Aufenthalt in kaltem Wasser zu Unterk hlung f hren kann mit Symptomen wie Schwindelgef hl Ohnmacht M digkeit Antri
19. ebslosigkeit Die Folgen von berhitzung und Unterk hlung k nnen sein mangelndes Bewusstsein der drohenden Gefahren fehlende Wahrnehmung der W rme oder der K lte keine Bewusstsein der Notwendigkeit das Wasser zu verlassen k rperliche Unf higkeit das Becken zu verlassen Sch digungen des F tus bei Schwangeren Bewusstlosigkeit mit Ertrinkungsgefahr Energieeinsparung Die W rmepumpe erw rmt das Wasser des Schwimmbeckens langsam wir empfehlen die Wassertemperatur des Schwimmbeckens auch w hrend der Nichtbenutzung am Wochenende auf dem gew nschten Wert zu halten Falls die Wassertemperatur stark abf llt ist es m glich dass es mehrere Tage dauert bis die gew nschte Temperatur wieder erreicht wird Falls eine l ngere Nichtbenutzung l nger als eine Woche des Schwimmbeckens vorgesehen ist empfehlen wir die W rmepumpe abzuschalten oder die Dieses Symbol kann auf den Aufklebern auf REIHEN BP W rmepumpen gefunden werden Guidelines for safe recreational water environments VOLUME 2 SWIMMING POOLS AND SIMILAR ENVIRONMENTS WORLD HEALTH ORGANIZATION 2006 Erh hen Sie sich der K rpertemperatur ber physiologischen Begrenzungen H chstgrenze 37 C Verringern Sie sich in K rpertemperatur ber physiologischen Begrenzungen Mindestgrenzwert 35 C Zustand der Unt tigkeit oder Mangel an Reaktivit t die Unbewusstheit sich n hert Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11
20. ellen F hler f r die Raumtemperatur Abbildung 24 F hler f r die Temperatur des Abbildung 23 F hler f r die Raumtemperatur Wassers des Schwimmbeckens 28 Verwendet nicht f r REIHEN BP W rmepumpesteuerung Nicht vorgesehen beim Modell BP xxWS B xx 35 50 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 18 di von 28 DEUTSCH 6 1 2 Flusssensor Die W rmepumpen der SERIE BP weisen einen Flusssensor auf der den Wasserfluss st ndig berwacht Der Sensor ist wie auf der folgenden Abbildung gezeigt positioniert Position des Flusssensors Tabelle 2 Position des Flusssensors 6 2 Sicherheitsvorrichtung 6 2 1 Temperaturf hler des Verdichters und des Plattenw rmetauschers Die W rmepumpen der SERIE BP sind mit zwei Temperaturf hlern ausgestattet die st ndig die Temperatur des Verdichters und des Plattenw rmetauschers berpr fen Die F hler finden sich an den auf den folgenden Abbildungen wiedergegebenen stellen Abbildung 25 Temperaturf hler des Abbildung 26 Temperaturf hler des Verdichters 6 2 2 IN 6 2 3 Plattenw rmetauschers Die Temperaturf hler sind an den Anschluss CN4 compressor temperature und copper sensor angeschlossen wie auf dem Schaltplan gezeigt siehe Abbildung 9 Es ist m glich den Betrieb des F hlers oder berpr fung des Werts des Widerstands bei der Anderung der Temperatur zu testen die char
21. emperatur zu hoch Auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 9 angezeigt Start des manuellen Abtauens ohne dass Eis auf dem Plattenw rmetauscher vorhanden ist Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Warten Sie bis die Wenden Sie sich Temperatur des Verdichters spezialisiertes sinkt Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Warten Sie bis die Temperatur des Wassers sinkt Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Warten Sie bis die Umgebungstemperatur sinkt Schalten Sie die Pumpe ab siehe Abschnitt 5 2 3 schalten Sie sie wieder ein siehe Abschnitt 5 2 1und starten Sie sie siehe Abschnitt 5 2 4 33 Diese Fehlermeldung wird nicht benutzt und erscheint daher nicht auf dem Display 4 Verdichter und Gebl se ausgeschaltet 3 Verdichter und Gebl se ausgeschaltet Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 23 di von 28 DEUTSCH 8 Ersatzteile N 20 N IN IN D IND D IN e gt N Q3 N IN Abbildung 29 Explosionszeichnung der Ersatzteile N Beschreibung Nr Beschreibung Knoten f r Anschl sse Schaltafel Transformator Mainboard e Inneres Paneel 29 Temperaturf hlerWasser 8 1 Viennegeventi 31 Temperaturf hler Verdichter a Verdiohter 82 Kondensator Gebl se 23
22. epumpe Bet tigen Sie zum Ausschalten der Pumpe die Schutzvorrichtung und oder die allpolige Unterbrechung siehe Abschnitt 4 6 Stellen Sie vor dem Ausschalten der W rmepumpe sicher dass sie sich in Standby befindet Staren der W rmepumpe Dr cken Sie zum Starten der W rmepumpe die Taste Ll die W rmepumpe startet innerhalb von drei Minuten Das Display zeigt sofort die zuletzt gew hlte Betriebsweise Heizung oder K hlung siehe Abbildung 13 Abbildung 14 und Abschnitt _5 2 13 8 die letzte eingestellte Temperatur und die aktuelle Wassertemperatur des Schwimmbeckens Heizung oder K hlung an Betriebsweise Heizung Aktuelle Temperatur des Wassers des Schwimmbeckens Abbildung 11 Display der W rmepumpe beim Starten Betriebsweise K hlung 5 2 5 5 2 6 Wahl der Betriebsweise Starten Sie die W rmepumpe siehe Abschnitt 5 2 4 dr cken Sie die Taste Ml f r die Wahl der Betriebsweise e Heizung das Display zeigt das Symbol an siehe Abbildung 13 e K hlung das Display zeigt das Symbol lt an siehe Abbildung 14 Bei jeder nderung der Betriebsweise nimmt die eingestellte Temperatur den Standardwert an e Betriebsweise Heizung 40 C e Betriebsweise K hlung 30 C Es ist daher erforderlich die eingestellte Temperatur bei jedem Wechsel der Betriebsweise neu einzustellen siehe Abschnitt 5 2 6 Regelung der eingestellten Temperatur Bitte lesen Sie vor der Regelung der eingestell
23. er dass sich die W rmepumpe nicht im Wirkungsbereich von gegebenenfalls vorhandenen Bew sserungssystemen befindet anderenfalls m ssen entsprechende Schutzvorrichtungen installiert werden 4 3 2 Erforderlicher Freiraum Die Mindestabmessungen des f r die Installation der W rmepumpe erforderlichen Freiraums werden auf der folgenden Abbildung illustriert Absaugen Druckseite 5 gt Abbildung 2 F r die ordnungsgem e Installation erforderlicher Freiraum Der Freiraum garantiert die Zug nglichkeit werden der Wartungseingriffe und des Betriebs der W rmepumpen der SERIE BP Vermeiden Sie die Umw lzung von Luft zwischen Auslass und Ansaugung der IN Maschine siehe Abbildung 2 Dazu empfehlen wir alle Situationen zu vermeiden in denen der vom Gebl se erzeugte ungehinderte Fluss der Luft behindert werden k nnte Achten Sie vor allem auf die am Installationsort der W rmepumpe vorherrschende Windrichtung Vermeiden Sie vor allem dass die vorherrschende Windrichtung dem Fluss der W rmepumpe entgegensteht 4 3 3 Nachhall der Schallwellen Die W rmepumpen der SERIE BP wurden unter besonderer Ber cksichtigung der Ger usch und Vibrationsentwicklung entwickelt Zur Abschw chung der Vibrations und Ger uschentwicklung k nnen handels bliche oder als Zubeh r lieferbare Vibrationsd mpfer verwendet werden Abbildung 3 Vibrationsd mpfer Vermeiden Sie es zur Abschw chung des Nachhalls der Schallwellen die Pumpe in unmit
24. fer die Herkunft und das Vorhandensein der beanstandeten M ngel nachweisen Das vorliegende Garantiezertifikat stellt keine Einschr nkung oder Beeintr chtigung der Rechte dar die den Konsumenten aufgrund verbindlicher nationaler Bestimmungen zustehen 1 2 2 Besondere Bedingungen Die vorliegende Garantie deckt die Produkte ab auf die sich das vorliegende Handbuch bezieht Das vorliegende Garantiezertifikat ist ausschlie lich auf die L nder der Europ ischen Union anwendbar F r die G ltigkeit dieser Garantie muss sich der K ufer genau an die Angabe des Herstellers halten die in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation enthalten sind wenn diese in Abh ngigkeit vom Angebot und vom Modell des Produkts anwendbar sind Wenn ein Kalender f r die Ersetzung die Wartung oder die Reinigung einiger Bauteile oder Komponenten des Produkts angegeben wird ist die Garantie nur als g ltig anzusehen wenn dieser Kalender eingehaltenwird 1 2 3 Einschr nkungen Die vorliegende Garantie ist ausschlie lich auf den Verkauf an Konsumenten anzuwenden dabei gelten als Konsumenten Personen die das Produkt nicht im Rahmen einer Erwerbst tigkeit erwerben Gegen die normale Abnutzung durch die Benutzung des Produkts wird keinerlei Garantie gew hrt F r Bauteile Komponenten und oder Materialien die einem Verschlei unterliegen wie Batterien Gl hbirnen usw werden die Bedingungen der entsprechenden Dokumentationen eingehalten d
25. ie dem Produkt jeweils beiliegen Die Garantie deckt F lle nicht ab in denen das Produkt a Gegenstand einer falschen Behandlung geworden ist b Gegenstand von Reparaturen oder Eingriffen durch eine nicht dazu befugte Personen geworden ist oder c unter Verwendung von Ersatzteilen von Drittanbietern repariert worden ist Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 3 di von 28 DEUTSCH 1 3 A 1 4 1 5 Falls die Konformit tsabweichung der Produkts die Folge einer falschen Installation oder Inbetriebnahme ist ist die vorliegende Garantie nur g ltig falls die Installation oder die Inbetriebnahme im Kaufvertrag f r das Produkt enthalten und von einem H ndler oder auf seine direkte Verantwortung hin vorgenommen worden sind Legende der Symbole Dient zum Verweis auf Gefahrensituationen und Hinweise Die Teile des Handbuches die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen mit der gr tm glichen Sorgfalt gelesen werden Dient zum Hinweis auf die Tatsache dass keine Arbeiten an spannungf hrenden elektrischen Vorrichtungen des Produkts vorgenommen werden d rfen Diese Arbeiten d rfen erst nach der Umsetzung der Sicherheitsma nahmen begonnen werden Sicherheitsbestimmungen f r Warmwasserbecken Wir empfehlen die Wassertemperatur w hrend des normalen Schwimmbetriebs im Bereich von 26 30 C zu halten Die Temperatur von 38 C ist nur f r Erwachsen
26. ite 13 5 2 1 Einschalten der W rmepumpe uu222su0 2n000nnnn nenne nenn ennnne nenn nnennennnne nenn enennenenn 13 5 2 2 STAND Ve Aa Deere 13 523 Ausschalten der W rmepumpe u022220020000nenn nenne nenn nenne nnnnn nenn nenne nennen nennen 14 5 2 4 Staren der W rmepumpe uuasessesnensnennennennennnnnnnnnnenennnn nennen nnnnnnnnnnnennnnnnennennnen nn 14 5 25 Wahl der Betriebsweise uu 4u0 s0u00n0nnonnnnenennnnnnnn nenne nenne nnnnn nenne nenne nenne nnenennen 14 5 2 6 Regelung der eingestellten Temperatur us 4404440Renn nenn nenn nenn nenn nennen 14 5 2 7 Mindestbetriebstemperatur und Neustarttemperatur n nnsnnnnnneneennnenennnennnrneennn 15 5 2 8 Einstellung des automatischen Startens 0nnnnannnannneennnnennnnernnsnnrennnreenrreenrnnn 15 5 2 9 Einstellung des automatischen Standby u00204000200nnonnnnnn nennen nenne ennnnnnenn 15 92 10 Manuelles Ablalenesiessessstaniriei Heimen 16 Sali Tasienspeffe ernsseh en E S 16 5 2 12 Anzeige der von den F hlern erfassten Temperatur s sssseenseeennssnnresrrnernreerrnee 17 5 3 Benutzung des M anomelersunueschnsennsiene an aaa ua a 18 6 Kontroll und Sicherheitsvorrichtung uus zu200022n00000nn00nnnnunnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Dil KONLOIVOTIEHIUNG an nos e 18 6 1 1 F hler f r die Raumtemperatur und die Temperatur des Schwimmbeckens 18 6 1 2 FIUSS
27. lmittel F R410A Schutzgrad Bu IPX4 am Wassereinlass OE _ me _ ___ Elektrische Leistungsaufnahme von Gebl se Luftdurchsatz des Gebl ses m h 1200 1600 2000 Abmessungen B x T x H 760x270x470 955x305x565 1005x305x610 Netto bzw Bruttogewicht kg 34 38 51 54 54 57 63 67 1 Variabel in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen Modalit di funzionamento non prevista 12 Variabel in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen Variabel in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen Einphasenwechselstrom 1 gt Modalit di funzionamento non prevista Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 7 di von 28 DEUTSCH N A Installation Die Installation und die Inbetriebnahme m ssen von spezialisiertem Fachpersonal unter Beachtung der nationalen anlagentechnischen Regeln vorgenommen werden Bei der Installation m ssen alle spezifischen Faktoren des Installationsorts ber cksichtigt werden N he und H he der W nde Zug nglichkeit f r die ffentlichkeit usw 4 1 Inspektion A berpr fen Sie beim Erhalt der W rmepumpe die Unversehrtheit der Verpackung Der Maschine m ssen die unversehrten Handb cher f r den Benutzer und f r den Installateur beiliegen 4 2 Bewegung A Die Einheit weist geeignete Vorrichtungen zum Schutz der W rmepumpe w hrend der Bewegung auf Wird empfehlen Uberlastungen der Seiten der Verpackung zu vermeiden Verhindern
28. m vor der Installation die Nichtbeachtung der Anweisungen im Handbuch kann zur Sachsch den und Verletzungen sowie zu Besch digungen der W rmepumpe f hren Die Nichtbeachtung der Anweisungen im vorliegenden Handbuch f hrt zur unmittelbaren Verwirkung des Gew hrleistungsanspruches Die Gesellschaft SHOTT International S r l haftet nicht f r Sch den aller Art die auf die Zweckentfremdung der W rmepumpe zur ckzuf hren sind Das Handbuch muss unversehrt und in einwandfreiem Zustand aufbewahrt werden und des muss die W rmepumpe bis zur Au erbetriebnahme begleiten Bitte konsultieren Sie bei Funktionsst rungen das Anweisungshandbuch und wenden Sie sich gegebenenfalls an spezialisiertes Fachpersonal Die Installation und die Wartung m ssen vorbehaltlich abweichender Angaben im Handbuch selbst von spezialisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Die erste Inbetriebnahme der Anlage darf ausschlie lich von spezialisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Es ist untersagt arbeiten an der W rmepumpe vorzunehmen wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist Beginnen sie die Arbeiten erst nachdem die Sicherheitsma nahmen umgesetzt worden sind Die W rmepumpe ist nicht geeignet f r Personen auch Kinder die nicht im Vollbesitz ihrer k rperlichen oder geistigen F higkeiten sind oder f r Personen die nicht ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen es sei denn sie werden von einer erfahrenen Person eingewiesen und bei
29. mmt worden ist Es ist absolut untersagt ohne Einwilligung von Shott International S r l interne elektrische Anschl sse der W rmepumpe vorzunehmen Die Betriebsspannung muss im Bereich von 10 des Nennwerts liegen das hei t zwischen 207 253 V Wir empfehlen die Inanspruchnahme von spezialisiertem Fachpersonal f r die Wahl der geeigneten Schutzvorrichtungen falls die Stromversorgung Schwankungen der Frequenz unterliegt Der W rmepumpe muss als Schutzvorrichtung ein Leitungsschalter mit tr ger Sicherung zu 16 A vorgeschaltet werden diese Schutzvorrichtung darf ausschlie lich die W rmepumpe speisen Auch bei Verwendung einer Schutzvorrichtung mit allpoliger Unterbrechung muss ein Differentialschalter verwendet werden der einen Differentialstrom von h chstens 30 mA aufweist A Sl Abbildung 7 Schutzvorrichtung und oder allpolige Unterbrechung Die elektrische Anlage an die die W rmepumpe angeschlossen wird muss einen Erdungsleiter aufweisen Falls ein Stecker f r den Anschluss an das Stromnetz installiert wird muss dieser einen Schutzgrad von mindestens IPX4 sowie eine Klemme f r den Anschluss des Erdungsleiters aufweisen Das Gleiche gilt f r die Leitung der Stromversorgung die auch einen Erdungsleiter aufweisen muss 4 7 Start vorbereitende Kontrollen 4 7 1 Start Vorsichtsma nahmen AN Stellen Sie vor dem Starten der Pumpe sicher dass das Schwimmbecken Wasser enth lt dass der Skimmer oder die An
30. ns ausgef hrt werden Schwimmbad Abbildung 4 Allgemeiner Plan des auszuf hrenden Wasserkreislaufs Die Wasseranschl sse der Pumpe m ssen mit PVC Rohren mit einem Au endurchmesser von 50 mm ausgef hrt werden Die Leitungen m ssen ca 1 2 cm in die Stutzen eingef hrt und mit den mitgelieferten Uberwurfmuttern befestigt werden Anschluss Eingang Abbildung 5 Anschl sse der Wasseranlage Typischerweise kann der Wasserkreislauf wie auf der folgenden Abbildung dargestellt ausgef hrt werden Schauplatz tecnicol W rmepumpe Schlag Filtersieb Schwimmbad Abfluss von condesates Abbildung 6 Typische Anordnung der Komponenten des Wasserkreislaufs N Der Mindestwasserdurchsatz am Einlass der W rmepumpe darf nicht unter dem f r das betreffende Modell gefordertem liegen siehe Abschnitt 2 Bei einer Anordnung der Anlage wie auf Abbildung 6 gezeigt ist es m glich den Wasserdurchsatz mit dem Bypassventil zu regeln Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 11 di von 28 DEUTSCH 4 6 Elektrische Anschl sse A IN A A Der Stromanschluss der W rmepumpe muss von spezialisiertem Fachpersonal unter Beachtung der nationalen anlagentechnischen Regeln vorgenommen werden Es ist untersagt Arbeiten an spannungf hrenden elektrischen Ger ten vorzunehmen Stellen Sie vor Beginn von Arbeiten sicher dass die W rmepumpe vom Stromnetz abgekle
31. on 24 48 Stunden erforderlich sein siehe Abschnitt 1 5 Starten Sie das manuelle Abtauen siehe Abschnitt 5 2 10 Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Seite 21 di von 28 Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Rev 4 del vom 05 11 2009 DEUTSCH M gliche Ursache Wahrscheinliche Ansammlung von Kondenswasser siehe Abschnitt 4 3 Wasserundichtigkeit der W rmepumpe M glicher Austritt von oder an den Anschl ssen Setzen Sie die Pumpe in Standby siehe Abschnitt 5 2 2 falls der Austritt aufh rt handelt es sich um normales Kondenswasser Wasser am Wassertauscher Ziehen Sie die Befestigungsmuttern fest des Wasserkreislaufs siehe zum Beispiel siehe Abbildung 1 und oder Abbildung 5 Auf dem Display wird die Fehlermeldung EE b angezeigt Wasserfluss unzureichend Umgebungstemperatur unter 15 C siehe Abschnitt 5 2 7 Anzeige der Fehlermeldung EE c Anzeige der Fehlermeldung EE d Die W rmepumpe funktioniert nicht und auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 1 angezeigt Die W rmepumpe funktioniert nicht und auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 2 angezeigt Die W rmepumpe funktioniert aber auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 3 angezeigt Die W rmepumpe funktioniert aber auf dem Display wird die Fehlermeld
32. r in dem die K hlfl ssigkeit durch Absorption von W rme verdampft wird Druckbegrenzungsvorrichtung Mechanismus der bei einem bestimmten Druck automatisch eingreift und den Betrieb des Elements blockiert das den Druck steuert der ffentlichkeit zug ngliche Vorrichtung Vorrichtung f r die Installation in Wohn oder Gesch ftsgeb uden Handbuch f r den Installateur Dokument f r spezialisiertes Fachpersonal das die Inbetriebnahme und die Wartung der W rmepumpe illustriert Handbuch f r den Benutzer Dokument f r den Endbenutzer das die Benutzung der W rmepumpe illustriert erforderlicher Freiraum Mindestabmessungen des Raums f r die Installation der W rmepumpe 2 Vorstellung des Produkts 2 1 Zweck des Produkts Die Pumpen der SERIE BP wurden f r das Erw rmen und das K hlen von Wasser von privaten Schwimmbecken entwickelt 2 2 Zusammensetzung e peas oo gt Abbildung Hauptkomponenten der W rmepumpe Eingeschlossen nicht im Modell BP xxWS B xx 35 50 Eingeschlossen nicht im Modell BP xxWS B xx 35 50 Eingeschlossen nicht im Modell BP xxWS B xx 35 50 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 6 di von 28 DEUTSCH 3 Technische Daten T BP 35WS B BP 50WS B BP 50HS A BP 85HS A BP 100HS A Venen s m j o es we seoa m e ae rennen or m 0 u a ser nl ee Dee V 240 Betriebsspannung Hz K h
33. r W rmepumpe zur Gew hrleistung eines effizienten Betriebs zu programmieren m ti a e milde Abbildung 8 Paneel W rmepumpe Taste Einschaltung Ausschaltung der W rmepumpe EA Taste f r die Wahl der Betriebsweise Heizung K hlung oder Zugang zur Programmierung der Betriebsparameter C emo Tas nenn CA meos Oo Anzeige der Betriebsweise der W rmepumpe K hlung Anzeige der Betriebsweise der W rmepumpe Heizung Tabelle 1 Legende Symbole Display der Bedientafel 5 2 Benutzung der Bedientafel Das Display der Bedientafel zeigt alle f r den Benutzer erforderlichen Informationen Daten und oder Fehlermeldungen an siehe Abschnitt 7 5 5 2 1 Einschalten der W rmepumpe Bet tigen Sie zum Einschalten der Pumpe die Schutzvorrichtung und oder die allpolige Unterbrechung siehe Abschnitt 4 6 5 2 2 Standby In eingeschaltetem Zustand wird die Temperatur des Wassers angezeigt siehe Abbildung 12 Die W rmepumpe befindet sich im Betriebszustand Standby Das Wasser im Schwimmbecken wird nicht geheizt oder gek hlt umma e Mail Abbildung 9 Display der W rmepumpe im Zustand Standby 1 Das BP xxWS B xx 35 50 Modell hat nur eine Betriebsart Heizung 18 Betriebsart eingeschlossen nicht im Modell BP xxWS B xx 35 50 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 13 di von 28 DEUTSCH 5 2 3 A 5 2 4 Eingestellte Temperatur Ausschalten der W rm
34. s zu einem W rme und oder Feuchtigkeitsstau im Inneren des Ger tes f hren kann Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 20 di von 28 DEUTSCH 7 4 Wiederinbetriebnahme im Fr hjahr Bei der Wiederinbetriebnahme der W rmepumpen der SERIE BP im Fr hjahr m ssen die folgenden Bestimmungen beachtet werden e Entfernen Sie die eventuellen f r die Stilllegung f r den Winter verwendeten Schutzvorrichtungen siehe Abschnitt 7 3 e Setzen Sie Hydraulikanlage durch Bet tigung der Absperrventile unter Druck siehe Abschnitt 4 5 e berpr fen Sie die chemische Zusammensetzung des Wassers siehe Abschnitt 7 1 und korrigieren Sie sie falls erforderlich in geeigneter Weise e Stellen Sie den Anschluss an die Stromversorgung durch Bet tigung der Schutzvorrichtung und oder durch die allpolige Unterbrechung wieder her siehe Abschnitt 4 6 7 5 Probleml sung Die folgende Tabelle kann f r die Behebung der Hauptprobleme genutzt werden die an der W rmepumpe auftreten k nnen Immer wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird muss f r die Wiederherstellung des Betriebs wie folgt vorgegangen werden die W rmepumpe abschalten siehe Abschnitt 5 2 3 die W rmepumpe einschalten siehe Abschnitt 5 2 1 die W rmepumpe starten siehe Abschnitt 5 2 4 M gliche Ursache Die W rmepumpe schaltet sich nicht siehe Abschnitt 521 Die W rmepumpe startet nicht siehe Abschnitt 5 2 6 Die
35. saugstutzen falls vorhanden eingetaucht sind dass die Absperrventile den Fluss des Wassers vom Schwimmbecken zur W rmepumpe und umgekehrt nicht verhindern und dass die Umw lzpumpe eingeschaltet ist 4 7 2 Erster Start vorbereitende Kontrollen N Stellen Sie beim ersten Starten der W rmepumpe sicher dass o der Anschluss an das Stromnetz unter Beachtung der geltenden nationalen anlagentechnischen Bestimmungen ausgef hrt worden ist siehe Abschnitt 4 6 o keine K hlfl sssigkeitsundichtigkeiten vorhanden sind berpr fen Sie dazu den Druck der auf dem Manometer angezeigt wird siehe Abschnitt 5 3 und verwenden Sie gegebenenfalls einen Lecksucher o Stellen Sie sicher dass die Wasseranschl sse ordnungsgem ausgef hrt worden sind siehe Abschnitt 4 5 o Stellen Sie sicher dass alle Paneele der Verkleidung ordnungsgem mit den entsprechenden Schrauben angebracht worden sind o Stellen Sie sicher dass der ungehinderte Fluss des Wassers vom Schwimmbecken zur W rmepumpe und umgekehrt gew hrleistet ist Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 12 di von 28 DEUTSCH 5 Funktionsweise und Benutzung 5 1 Einleitung N Wir empfehlen den Abschnitt zur Energieeinsparung vor diesem Abschnitt zu lesen siehe Abschnitt 1 5 Die W rmepumpen der SERIE BP weisen eine Steuerkarte auf die es dank einer einfachen aber funktionellen Schnittstelle gestattet den Betrieb de
36. t Sammlung von elektrischem und oder elektronischem Abfallmaterial Gem Richtlinie 2002 96 EC wird diese Produkt als elektrisches elektronisches Ger t eingestuft Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklusses als Sonderabfall entsorgt werden muss Der Benutzer muss das Ger t daher am Ende seines Lebenszyklusses zugelassenen Entsorgungsstellen f r elektronischen und elektrotechnischen Abfall zuf hren oder des dem H ndler bei Erwerb eines neuen gleichartigen Ger ts im Verh ltnis eins zu eins zur ckerstatten Die getrennte Sammlung f r das anschlie ende umweltvertr gliche Recycling die Aufbereitung oder die Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Ger t besteht Die gesetzwidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungssanktionen 4 5 Wasseranschl sse 4 5 1 A IN A Hinweise Der Wasseranschluss der W rmepumpe muss von spezialisiertem Fachpersonal unter Beachtung der nationalen anlagentechnischen Regeln vorgenommen werden W hrend der Arbeiten f r das Anschlie en an die Wasserleitung muss die Verwendung von offenen Flammen in der N he oder im Inneren der W rmepumpe vermieden werden Wir empfehlen
37. telbarer N he von vertikalen W nden zu installieren 4 4 Entsorgung 4 4 1 Allgemeine Bestimmungen N Wir empfehlen die verschiedenen Materialien zu trennen sowohl die Verpackungsmaterialien Karton Kunststofffolie usw als auch die w hrend der ordentlichen und der au erordentlichen Wartung ausgewechselten Materialien Die getrennte Sammlung f r das anschlie ende umweltvertr gliche Recycling die Aufbereitung oder die Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Ger t besteht Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 9 di von 28 DEUTSCH A 4 4 2 4 4 3 Die gesetzwidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden nationalen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungssanktionen Au erbetriebnahme der W rmepumpe Am Ende ihrer Lebensdauer muss die W rmepumpe unter Beachtung der folgenden Angaben entsorgt werden o Das K hlmittel muss von spezialisiertem Fachpersonal zugelassenen Sammelstelle zugef hrt werden o Das Schmier l des Verdichters muss von spezialisiertem Fachpersonal zugelassenen Sammelstelle zugef hrt werden o Das Geh use und die verschiedenen Komponenten werden zerlegt nach Materialien zum Beispiel Kupfer Aluminium Kunststoff usw getrennt und zugelassenen Sammaelstellen zugef hr
38. ten Temperatur aufmerksam die Angaben im Abschnitt 1 2 2 Der Wert der eingestellten Temperatur kann durch Dr cken der Tasten zum Anheben und F zum Absenken ge ndert werden Die eingestellte Temperatur darf nur im Bereich von 5 45 C eingestellt werden Die Programmierung der Parameter die bei der Montage der W rmepumpe vorgenommen wird garantiert dass der Unterschied zwischen der Temperatur des Wassers im Schwimmbecken und der eingestellten Temperatur nie mehr als 3 C betr gt wie von den folgenden Beispielen illustriert e Betriebsweise Heizung eingestellte Temperatur 30 C die Temperatur des Wassers im Schwimmbecken liegt nie unter 27 C 19 Betriebsweise nicht vorgesehen f r das Modell BP xxWS B xx 35 50 Betriebsart eingeschlossen nicht im Modell BP xxWS B xx 35 50 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 14 di von 28 DEUTSCH e Betriebsweise K hlung eingestellte Temperatur 15 C die Temperatur des Wassers im Schwimmbecken liegt nie ber 18 C Mindestbetriebstemperatur und Neustarttemperatur Nach dem Starten der Pumpe siehe Abschnitt 5 2 4 blockiert die Pumpe wenn die Umgebungstemperatur unter der Mindestbetriebstemperatur liegt auf dem Display wird die Fehlermeldung EE C angezeigt und sie startet nur wieder wenn die 5 2 7 A Mindestbetriebs temperatur 5 2 8 5 2 9 Umgebungstemperatur die Neust
39. und das automatische Abtauen startet falls dies jedoch nicht ausreichend ist kann das manuelle Abtauen gestartet werden Das manuelle Abtauen kann nur aktiviert werden w hrend sich die W rmepumpe in der Betriebsweise Heizung befindet Dr cken Sie die Taste LA f r 5 Sekunden w hrend die Pumpe gestartet ist siehe Abschnitt 5 2 4 um das manuelle Abtauen zu starten Das manuelle Abtauen dauert einige Minuten Nach Abschluss des manuellen Abtauzyklusses startet die W rmepumpe automatisch W hrend des Abtauvorgangs wird der Druck der K hlfl ssigkeit angehoben um die Temperatur derselben im Plattenw rmetauscher anzuheben und das gebildete Eis zu schmelzen W hrend des Abtauens steigt der Druck der K hlfl ssigkeit stark an f r weitergehenden Erkl rungen siehe Abschnitt 5 3 F r die gesamte Dauer des manuellen Abtauens blinkt die Kontrollleuchte auf die die Betriebsweise Heizung anzeigt siehe Abbildung 18 blinkt Abbildung 15 Manuelles Abtauen Tastensperre Es ist m glich die Tasten zu sperren um zu vermeiden dass die Einstellungen versehentlich ge ndert werden Dr cken Sie zur Aktivierung der Tastensperre gleichzeitig die Tasten und Frl f r 5 Sekunden Auf dem Display erscheint das Symbol A siehe Abbildung 19 und Abbildung 20 Betriebsart eingeschlossen nicht im Modell BP xxWS B xx 35 50 Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 16 di von 28 DEUTSCH
40. ung EE 4 angezeigt Das automatische Abtauen wurde nicht oder nicht ordnungsgem vorgenommen Verdichter und Gebl se ausgeschaltet Verdichter und Gebl se ausgeschaltet 31 Verdichter und Gebl se in Betrieb 32 Verdichter und Gebl se in Betrieb Abbildung 5 Heben Sie den Wasserdurchsatz des Hydraulikkreislaufs an der die W rmepumpe speist Warten Sie dass sich die Umgebungstemperatur anhebt um die W rmepumpe zu starten Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Heben Sie den Fluss des Wassers am Eingang der Pumpe an Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Seite 22 di von 28 Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Rev 4 del vom 05 11 2009 DEUTSCH M gliche Ursache Auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 5 angezeigt Die W rmepumpe funktioniert nicht und auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 6 angezeigt Temperatur des Verdichters zu hoch Die W rmepumpe funktioniert nicht und auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 7 angezeigt Die W rmepumpe funktioniert nicht und auf dem Display wird die Fehlermeldung EE 8 angezeigt Temperatur des Schwimmbeckens zu hoch Umgebungst
41. werden Sorgen Sie falls erforderlich bei der Installation f r Ablauf ffnungen oder Auffangbeh lter N Die W rmepumpe muss auf einer soliden und ebenen Halterung installiert werden Betonplatte oder Fertigbaufundament Vermeiden Sie die Aufstellung der W rmepumpe auf instabilem Untergrund in diesem Fall empfehlen wir eine Betonplatte oder ein Fundament mit angemessenen Abmessungen Die Aufstellfl che sollte leicht geneigt sein so dass das Regenwassers und das Kondenswassers an der Basis des Ger ts leicht abflie en k nnen N Die Neigung der Aufstellfl che darf max 2 nicht bersteigen Stellen Sie sicher dass kein Regenwasser von D chern von Geb uden in der N he auf die Pumpe flie t D cher ohne Regenrinne k nnten betr chtliche Mengen Wasser und oder Schmutz auf die W rmepumpe bef rdern wodurch die W rmepumpe besch digt werden k nnte Installieren Sie falls erforderlich Regenrinnen oder Abfl sse zum Schutz der W rmepumpe 16 Siehe CEI 64 8 7 f r die Klassifizierung der Zonen von Schwimmbecken Nome file 7500022 ISTR UTENTE HEAT PUMP VERS DE doc Rev 4 del vom 05 11 2009 Seite 8 di von 28 DEUTSCH Falls die W rmepumpe unter der Ebene des Beckens installiert wird k nnen N eventuelle Lecks zum Austritt gro er Wassermenge oder zu berschwemmungen f hren Die Gesellschaft Shott International S r l haftet nicht f r solche Lecks berschwemmung oder daraus entstehende Sch den N Stellen Sie sich

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents