Datapanel 40/45, 60/65 & 85 Benutzerhandbuch GFK
Contents
1. Datapanel Operator Interface Produkte Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch GFK 1806A GE Nov 2001 In diesem Handbuch verwendete Warn Vorsichts und allgemeine Hinweise Durch Warnhinweise wird in diesem Handbuch hervorgehoben da in dem entsprechenden Ger t oder bei dessen Benutzung gef hrliche Spannungen Stromst rken Temperaturen oder andere Bedingungen bestehen die zu k rperlichen Sch den f hren k nnen Solche Warnhinweise werden f r Situationen verwendet in denen es durch Unaufmerksamkeit zu Personen oder Sachsch den kommen kann Vorsichtshinweise werden dann verwendet wenn es durch mangelnde Sorgfalt zu Sch den an den Ger ten kommen kann Hinweis Hinweise dienen ausschlie lich dazu Informationen hervorzuheben die f r das Verst ndnis und den Betrieb der Ger te von Bedeutung sind Dieses Dokument basiert auf Informationen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbar waren Zwar ist GE Fanuc bem ht m glichst genaue und umfangreiche Informationen zur Verf gung zu stellen jedoch decken die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen weder alle Details und Ausf hrungen von Hard und Software ab noch werden alle m glichen Eventualf lle bei Installation Betrieb und Wartung ber cksichtigt M glicherweise werden in diesem Dokument Merkmale beschrieben die nicht f r alle Hard und Software Systeme zutreffen GE Fanuc Automation beh lt sich2. beim Modell DP85 alle acht Funktionstasten Abbildung 3 3 Standardm ig leuchten diese LEDs auf wenn der Bediener die Funktionstaste dr ckt ber die Konfigurationssoftware k nnen die LEDs so konfiguriert werden da sie von einer Steuerungsadresse statt von der Funktionstaste angesteuert werden GFK 1806A GE Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 9 Tabelle 3 1 1 Standard Tastenfunktionen der Modelle DP40 45 Taste Arbeitsmodus Editiermodus GJ In den Editiermodus Editieren eines Wertes F6 Eingabe wechseln beginnen taste Der erste editierbare Wert Nach dem Editieren eines auf der Anzeige wird Wertes den neuen Wert markiert akzeptieren Zur ck in den Arbeitsmodus 5 ffnen des Men s Mode Keine In diesem Men k nnen Sie PLC Status SPS Status nur bei Protokoll SNP oder Transfer bertragung w hlen A Zur vorherigen Seite Zwischen editierbaren Werten F4 Nach wechseln auf der Anzeige wechseln oben Taste Inkrementiert beim Editieren eines Wertes den Wert Je l nger die Taste niedergedr ckt wird desto schneller wird der Wert inkrementiert Beim Erreichen des Maximalwertes wird mit dem Minimalwert fortgefahren 3 10 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Taste Arbeitsmodus Editiermodus Zur n chsten Seite Zwischen editierbaren Werten F3 Nach wechseln auf der Anzeige wechseln unten Taste Dekrementi
3. SSEN Sie diese entfernen Serielle Anschl sse Das Datapanel unterst tzt den RS232 Betrieb Es besitzt zwei serielle Schnittstellen Der mit Serial Port beschriftete Anschlu wird f r die Daten bertragung von der Konfigurationssoftware in das Ger t benutzt Der mit PLC Port beschriftete Anschlu wird f r die Kommunikation mit der SPS und bei den Modellen DP40 und DP60 f r die Stromversorgung des Ger tes verwendet GFK 1806A GE Kapitel 2 Installieren der Hardware 2 7 2 8 F r den Einsatz der Datapanel sind zwei Kabel erforderlich Das Programmierkabel wird zur bertragung von Datenbanken und Protokollen von der Konfigurationssoftware zum Datapanel benutzt siehe Abbildung 2 4 Dieses Kabel erm glicht den Anschlu an einen Standard PC und liegt der Konfigurationssoftware bei Sehen Sie bei nicht standardm igen PC im PC Handbuch nach und berpr fen Sie die Pinbelegung am PC seitigen Ende des Kabels Steuerungskabel f r die Verbindung von Datapanel und Steuerung Allgemein gilt da datapanelseitig lediglich die Pins Tx Rx und Signal Masse ben tigt werden Bez glich der Angaben zu den steuerungsseitigen Anschl ssen wird auf die Unterlagen zur Steuerung verwiesen Auch die Protokoll Hilfe die Bestandteil der Konfigurationssoftware ist enth lt Anschlu pl ne Dieses Kabel wird nicht mit dem Datapanel ausgeliefert Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2
4. cken Sie anschlie end F6 Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 5 3 6 Sie k nnen auch in den bertragungsmodus wechseln indem Sie im Hilfsprogramm Transfer das zur Konfigurationssoft ware geh rt den Befehl Transfer aufrufen und anschlie end das Panel aus und einschalten Das Panel startet im Host bertragungsmodus e SPS Status Nur f r Protokoll SNP verf gbar ffnet ein Systemmen das zur Anzeige von SPS Betriebsinformatio nen benutzt werden kann beispielsweise des Programm namens der SPS ID des Run Stop Modus des Batterie Ladezustands usw Der Bediener kann SPS Fehler l schen und die SPS Uhrzeit ndern Wenn Sie in diesen Modus wechseln wollen ffnen Sie zun chst durch Dr cken auf F5 das Men Mode und dr cken Sie anschlie end F5 Das Men Mode Durch Dr cken auf F5 ffnen Sie das Men Mode Modus mit folgenden Auswahlm glichkeiten Datapanel Modelle 40 45 F5 SPS Status nur Protokoll SNP F6 bertragung Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 1806 Datapanel Modelle 60 65 85 Fl Beenden 5 SPS Status nur Protokoll SNP F6 bertragung Wenn diese Anzeige aufgerufen wird ist die Seitenwechsel Kommunikation deaktiviert Einschaltvorg nge Wenn beim Einschalten die Systemsoftware und eine Datenbank vorhanden sind geht das Datapanel in den Arbeitsmodus ber und nimmt den Normalbetrieb auf Die ers
5. ndige Aktualisierung Alle Variablen werden st ndig aktualisiert wenn die entsprechende Seite angezeigt wird e Grafik Seitenanzeige Anzeigen von statischem und dynamischem Text auf bis zu 200 benutzerkonfigurierten Seiten je Datapanel Je Seite k nnen bis zu 20 dynamische Elemente von der Steuerung aktualisiert werden Eine Auflistung der Merkmale nach Modellen finden Sie auf den Seiten 1 4 1 2 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Systemkomponenten Ein Datapanel System beinhaltet e ein Datapanel Ger t mit integriertem LCD Bildschirm und Membrantastatur e ein Netzanschluss bei den Datapanel Modellen 45 65 und 85 e einen Einbausatz eine Dichtung zwei Befestigungslaschen zwei Schrauben M4 4 mm und vier Sechskantmuttern e dieses Bedienungshandbuch Obwohl die Datapanel eigenst ndige Ger te sind wird zum Konfigurieren ein PC ben tigt Einzelheiten siehe unter Konfigurationssoftware auf den Seiten 1 6 GFK 1806A GE Kapitel 1 Einf hrung 1 3 Modellbeschreibungen Die nachstehende Tabelle enth lt eine Zusammenfassung der Funktionsmerkmale und F higkeiten der Datapanel Modelle 40 45 60 65 und 85 Kapitel 2 informiert ber die Datapanel Installation die Kapitel 3 und 4 informieren ber den Betrieb und Kapitel 5 enth lt detaillierte Spezifikationen Tabelle 1 1 Auflistung der Merkmale Modell Merkma
6. 20 B Belegung von Funktionstas ten m Vorg ngen 3 21 Betrieb Typische Situationen 3 19 Betriebsmodi bersicht 3 5 GFK 1806A GE Index D Datapanel Betriebsmodi 3 5 Datenbank definierte 1 6 E Editiermodus 3 5 Verwenden 3 20 Einbau von Datapaneln 2 1 Eingeben eines Wertes 3 20 Einschaltvorg nge 3 7 F Fehlercodes Standard Komm Block 1 Steuerung A 2 H Hardwareanforderungen f r Konfigurationssoft ware 1 7 Index 1 Index 2 Host bertragung 4 1 Host bertragungs modus 3 6 Installieren 2 1 K Kabel 2 8 Konfigurationssoftware 1 6 Konfigurieren des Datapanels 3 2 L Laden eines Projekts in ein Datapanel 3 4 LED Anzeigen 3 9 LEDs Ansteuern der 3 9 M Makro 3 22 Ma e Index Ausschnittsma e 2 2 Ma e Ausschnitt 2 2 Meldungen 3 19 Men Mode 3 6 Merkmale Allgemeines 1 2 nach Modellen 1 4 Modus SPS Status 3 6 Verwenden 3 23 P Pinbelegungen PC Schnittstelle 5 5 Schnittstelle f r den SPS Anschlu 5 4 Programmierkabel 2 9 Projekt definiertes 1 6 R Rampe 3 22 RS232 2 7 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 User s Manual Nov 2001 GFK 1806A GE S Schnittstellen 5 3 Schreiben 3 22 Spezifikationen Pinbelegungen der Anschl sse 5 3 Stromversorgung 5 2 Technische Daten 5 2 Springen 3 22 SPS 1 1 Statusmodus 3 6 Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen 3 8 Datapanel 40 45 3 12 Datapanel 60 65 3 15 Datapanel 8
7. 78 x 3 78 x 1 57 7 17 x 3 98 x 1 46 Ausschnittsma e Breite x H he mm 0 3 92x45 92 x 92 162x76 Zoll 0 12 3 62 x 1 77 3 62 x 3 62 6 38 x 2 99 Gewicht kg 0 68 0 68 0 68 Ib 1 5 1 5 1 5 Chassistiefe ohne Blende GFK 1806A GE 5 1 Tabelle 5 2 Technische Daten Merkmale 40 45 60 65 85 Prozessor 80032 Speicher Flash 128 kB Flash Speicher SRAM oder DRAM 2kSRAM Datenbank Gr e 32k Serielle Schnittstellen Zwei RS232 Stromversorgung Die Modelle 40 und 60 nutzen die externe 5 V DC Stromversorgung ber die SPS Die Spezifikationen der SPS Stromversorgung entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch der SPS Die Modelle 45 65 und 85 ben tigen ein externes 24 V Netzteil Die Dauerstromaufnahme der Datapanel h ngt von der Versorgungsspannung ab Beim Einschalten der Stromversorgung ben tigt das Datapanel zum einwandfreien Funktionieren kurzfristig einen h heren Strom Zur Sicherstellung eines korrekten Einschaltvorgangs mu das externe Netzteil die in der Tabelle 5 3 aufgef hrte Leistung liefern k nnen Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 1806 Tabelle 5 3 Stromversorgung Modell Stromversorgungs Anforderungen 5 0 V bei 150 mA 45 65 und 85 10 30 V DC 3 0 W Pinbelegungen Die Pinbelegungen der Schnittstellen f r den SPS Anschlu bei DP40 45 60 65 an der R ck bei DP85
8. 92x45 92 x 92 162 x 76 Zoll 0 12 3 62 x 1 77 3 62 x 3 62 6 38 x 2 99 Dicke der Bedienfeld Grundplatte 1 5 bis 13 1 5 bis 15 1 5 bis 13 0 06 bis 0 51 0 06 bis 0 59 0 06 bis 0 51 Chassistiefe ohne Rahmen 2 2 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 1806 2 Plazieren Sie die zum Einbausatz geh rende Dichtung auf dem Datapanel 3 Schrauben Sie auf die Schrauben je eine Sechskantmutter auf F hren Sie je eine Schraube durch die Befestigungslaschen Schrauben Sie jeweils eine zweite Sechskantmutter auf Sechskantmutter wird Befestigungslasche _ P gezogen Abbildung 2 1 Befestigungslaschen Baugruppe 4 Setzen Sie wie in Abbildung 2 2 dargestellt das Datapanel von vorn in den Ausschnitt ein 5 Bringen Sie auf beiden Seiten des Datapanels je eine Befestigungslasche an GFK 1806A GE Kapitel 2 Installieren der Hardware 2 3 Bedienfeld Grundplatte Dichtung t N Befestigungs bohrungen Befestungungs lasche mit Schraube und Sechskant muttern Datapanel Abbildung 2 2 Datapanel Einbau Seitenansicht 6 Ziehen Sie auf beiden Seiten des Datapanels die Schrauben mit Hilfe eines Schraubendrehers an Die Mutter gleitet innerhalb der Befestigungslasche nach oben dr ckt dabei die Lasche vom Panel weg und h lt es dadurch an seinem Pl
9. an der Unterseite sind in Tabelle 5 4 aufgef hrt DB9 Stecker DB9 Buchse Abbildung 5 1 DB9 Steckverbindungen 1806 Kapitel 5 Spezifikation 5 3 Tabelle 5 4 Pinbelegungen der Schnittstellen f r den SPS Anschlu Pinbelegung bei den Modellen 40 und 60 9 poliger Stecker Pinbelegung bei den Modellen 45 65 und 85 9 polige Buchse Pin Funktion Pin Funktion TX Ausg TX Ausg RX Eing Masse Masse Eing RX Eing ra 5 4 Siehe Tabelle 5 3 Stromversorgung Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Die Pinbelegung der PC Schnittstelle ist bei den Modellen 40 45 60 65 und 85 gleich Tabelle 5 5 Pinbelegungen der PC Schnittstelle 9 polige Buchse Pin Funktion 1 2 Ausg 3 RX Eing 4 5 Masse 6 7 E 8 9 GFK 1806A GE Kapitel 5 Spezifikation 5 5 Umgebungsbedingungen Bei ordnungsgem em Einbau in ein Geh use entsprechend IP 6X und IP X5 nach 529 Kategorie 1 CAN CSA C22 2 Nr 14 M91 UL Std Nr 508 f r Industrie Steuerungseinrichtungen UL 1604 Klasse I Teil 2 Gruppierungen ABCD Tabelle 5 6 Pr fspezifikationen Betriebstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperatur 25 bis
10. 001 1806 PINS PIN 1 1 PINS PINS PINS PING PINS FRONTANSICHT FRONTANSICHT ZUM DATAPANEL D B9F 9 POLIGE BUCHSE ZUR D B9M 9 POLIGER STECKER PC COM SCHNITTSTELLE ZUM DATAPANEL ZUR PC COM SCHNITTSTELLE D B9F 9 POLIGE BUCHSE 9 POLIGER STECKER Abbildung 2 4 Datapanel PC Programmier Kabel 1806 Kapitel 2 Installieren der Hardware 2 9 Kapitel Betriebsanleitung 3 Dieses Kapitel enth lt folgende Informationen GFK 1806A GE Konfigurieren des Datapanels bersicht Betriebsarten Einschaltvorg nge Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen Typische Betriebssituationen 3 1 Konfigurieren des Datapanels bersicht Jedes einzelne Datapanel mu mit Hilfe der Windows basierten Kon figurationssoftware konfiguriert werden Die bedienerfreundliche Software beinhaltet auch eine umfassende Online Hilfe Wenn Sie Hilfe ben tigen ffnen Sie das Men Help oder dr cken Sie Zu jedem Symbol in der Software gibt es ein QuickInfo das seine Funktion beschreibt Die nachfolgenden Schritte beschreiben kurz wie ein Projekt erstellt und die so erzeugte Datenbank in das Datapanel geladen wird 1 Starten Sie die Konfigurationssoftware 2 Starten Sie ein neues Projekt W hlen Sie das Datapanel Modell DP40 45 DP60 65 oder DP85 W hlen Sie das Protokoll f r die Kommunikation mit der SPS in Ihrer Anwendung 3 Ers
11. 5 3 18 Stromversorgung 5 2 Stromversorgungsanschl sse 2 6 Systemkomponenten 1 3 Systemmen Inhalt 3 23 1806 Index T Tastenfunktionen 3 8 DP40 45 Standard Tasten funktionen 3 10 DP60 65 Standard Tasten funktionen 3 13 DP85 Standard Tasten funktionen 3 16 Technische Daten 5 2 Tipp Betrieb 3 22 Typische Betriebssituationen 3 19 bertragen eines Projekts zum Datapanel 3 4 bertragungsmeldungen 4 3 bertragungsmodus 3 6 Wechseln in den 4 1 Umgebungsbedingungen 5 6 Umschalten 3 21 Index 3 Index Variablen 3 2 Vorg nge Funktionstasten mit Vor g ngen belegen 3 21 Index 4 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 User s Manual Nov 2001 GFK 1806A GE
12. 80 C Luftfeuchte 10 bis 90 ohne Kondensation ESD Unempfindlichkeit Stufe 3 nach 1000 4 2 Transienten Unempfindlichkeit Stufe 3 nach TEC1000 4 4 St rstrahlungsfestigkeit Stufe 3 nach TEC1000 4 3 St rstrahlung EN55011 CISPR A 5 6 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 1806 Fehlercodes Standard Kommunikationsfehlercodes Die Datenbanken dieser Datapanel Modelle enthalten stets die vorkonfigurierte Analogvariable COMMS_ERR die zur Anzeige der Fehlercodes auf einer Seite angeordnet werden kann 101 102 103 104 105 106 107 108 GFK 1806A GE Zeit berschreitung Fehler beim Empfang der Pr fsumme Formatfehler Ung ltiges Zeichen empfangen Rahmungsfehler Ung ltige Meldung Ung ltiges Meldungsformat empfangen NAK Antwort empfangen Formatfehler Kommunikationsblock Ung ltiger Befehl 4 1 4 2 Steuerungsfehler Wenn Fehler angezeigt werden die in den vorstehenden Tabellen nicht aufgef hrt sind sehen Sie in der Hilfe der Konfigurationssoftware oder in den SPS Unterlagen nach Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 18064 Anschl sse Anordnung 2 6 Pinbelegungen 5 3 serielle Schnittstelle 2 7 Stromversorgung 2 6 Anzeigen und Editieren des SPS Status 3 23 Arbeitsmodus 3 5 Auslesen Meldungen 4 3 Ausschnittsma e 2 2 Ausw hlen einer Variablen 3
13. Liter Fruchtsaft pro Minute kW Stromverbrauch Die M glichkeit zur Anzeige von Meldungen besteht weil ausgehend von dem aus einer Adresse in der Steuerung gelesenen Wert eine entsprechende nderung auf der Seite konfiguriert werden kann GFK 1806A GE Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 19 3 20 ndern des Prozesses Der Bediener kann den laufenden Proze in der Steuerung auf zwei Arten ndern e Durch direktes ndern eines Wertes auf einer Anzeigeseite mit Hilfe der Bearbeitungsfunktion des Datapanels e Durch Verwenden von mit Hilfe der Konfigurationssoftware belegten Funktionstasten Ausw hlen einer Variablen und Eingeben eines Wertes ber die Bildschirm Editierfunktion des Datapanels k nnen neue Werte an all die angezeigten Variablen bertragen werden denen bei der Konfiguration das Attribut editierbar zugewiesen wurde So editieren Sie einen Wert 1 Wechseln Sie durch Dr cken der Eingabetaste in den Editiermodus Der erste editierbare Wert auf der Anzeige wird markiert 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten wenn Sie den Wert einer anderen editierbaren Variablen ausw hlen wollen Dr cken Sie die Eingabetaste LG und beginnen Sie mit dem Editieren 3 Verwenden Sie bei den Datapanel Modellen 40 45 und 60 65 zum ndern des Wertes die Nach oben und Nach unten Tasten Verwenden Sie beim Datapanel Modell 85 die Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Zifferntast
14. atz 2 4 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 18064 GE Bedienfeld Grundplatte Dichtung t N Befestigungs bohrungen Ziehen Sie zur Befestigung des Datapanels an der Grund platte die Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers fest Datapanel Abbildung 2 3 Datapanel Befestigung Seitenansicht 1806 Kapitel 2 Installieren der Hardware Anschl sse Die Anschl sse befinden sich bei den Modellen DP40 45 und DP60 65 auf der R ck beim Modell DP85 auf der Unterseite Stromversorgungsanschl sse Modelle 40 und 60 Diese Modelle nutzen die externe 5 VDC Stromversorgung ber die SPS Die Spezifikationen der SPS Stromversorgung entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch der SPS Modelle 45 65 und 85 Diese Modelle verwenden ein externes 24 V Netzteil Das Netzteil mu eine Spannung zwischen 10 VDC und 30 VDC liefern und auf die Abgabe von mindestens 2 5 W Leistung ausgelegt sein Das Datapanel verf gt ber einen dreipoligen 24 VDC Standard Eingangsspannungsanschlu 2 6 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 1806 Verbinden Sie NIEMALS die Geh usemasse des Netzteils oder des Operator Interfaces mit der Minusklemme des Netzteils Gelegentlich werden derartige Verbindungen innerhalb der Netzteile durch Br cken hergestellt Wenn in einem Netzteil eine solche Br cke vorhanden ist M
15. beitsmodus 5 ffnen des Men s Mode Keine In diesem Men k nnen Sie Exit Beenden PLC Status SPS Status nur bei Protokoll SNP oder Transfer bertragung w hlen Ba Keine negativer Wert F4 Dezimalkomma f r Flie komma 8 Eingaben A Zur n chsten Seite Eingeben des Wertes 3 3 Nach wechseln oben Taste 3 16 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Taste Arbeitsmodus Editiermodus 7 6 Nach unten Taste Zur vorherigen Seite wechseln Eingeben des Wertes 6 R cktaste Keine Zeichenweises L schen eines editierten Wertes GFK 1806A GE Kapitel 3 1 Betriebsanleitung e Acht programmierbare Funktionstasten e Ziffern und Navigationstastatur mit 12 Tasten e eine programmierbare LED in den Funktionstasten bis F8 e Anzeige 4 Zeilen zu je 20 Zeichen Abbildung 3 1 3 Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen des Datapanel 85 3 18 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Typische Betriebssituationen Routineprozesse Bei routinem ig ablaufenden Prozessen m chten Sie wahrscheinlich eine Seite angezeigt bekommen die eine Zusammenfassung der Proze bedingungen enth lt Diese Seite kann st ndig aktualisierte auf die Effizienz eines Prozesses hinweisende Parameterwerte enthalten z B st ndlich abgef llte Dosen
16. das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen GE Fanuc Automation macht keine Zusicherungen oder bernimmt keine Gew hrleistungen ausdr cklicher impliziter oder gesetzlicher Art und ber nimmt keine Verantwortung f r die Genauigkeit Vollst ndigkeit Hinl nglich keit oder Brauchbarkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Garantien bez glich der Markt oder Gebrauchstauglichkeit sind ausgeschlossen Das gelieferte Ger t ist zur Verwendung als Operator Interface gemeinsam mit einer Steuerung vorgesehen die Steuerungsaufgaben wahrnimmt Verantwortlich f r die Sicherstellung der Sicherheit von Personen und Sachen beim Konfigu rieren des Systems ist der Benutzer In der Steuerung sind geeignete Vorkeh rungen zur berpr fung der vom vorliegenden Ger t aus eingegebenen Daten zu treffen Aktionen d rfen nur dann ausgel st werden wenn festgestellt wurde da die neu eingegebenen Daten innerhalb der Grenzen f r den sicheren Betrieb des Systems liegen Sollte das vorliegende Ger t oder ein Teil desselben aus welchem Grund und in welcher Weise auch immer ausfallen liegt die Verantwortung f r die sichere Funktion des Systems beim Benutzer Nutzen Sie das vorliegende Ger t niemals als Notaus Schalter Das vorliegende Ger t ist konfigurierbar und nicht f r einen speziellen Anwen dungsfall ausgelegt Der Benutzer ist daf r verantwortlich da das Ger t f r die Anwendung geeignet
17. e gedr ckt wird Gibt der Bediener die F Taste frei wird entgegengesetzter Wert gesendet Schreiben Durch Dr cken der f r den Schreibvorgang definierten Funktionstaste wird entweder e vorkonfigurierter Wert in die Steuerung geschrieben oder e vom Bediener die Eingabe des in die Steuerung zu schreiben den Wertes erbeten Springen Durch Dr cken der f r den Sprungvorgang definierten Funk tionstaste wird ein Seitenwechsel ausgel st Das Springen ist deaktiviert wenn das Men Mode die Anzeige PLC Status nur SNP oder die Anzeige Host Transfer dargestellt wird Makro veranla t die Ausf hrung eines benutzerdefinierten Vorgangs So w rde beispielsweise ein Seitenwechsel Makro die Seitennummer gefolgt vom Befehl CR Zeilenschaltung oder einen der Befehle Next Page N chste Seite oder Previous Page Vorherige Seite enthalten Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Anzeigen und Editieren des SPS Status Hinweis Dieses Systemmen ist nur dann verf gbar wenn das Protokoll SNP verwendet wird Im Modus SPS Status wird ein Systemmen angezeigt Mit Hilfe der Pfeiltasten k nnen Sie die Anzeigen nacheinander betrachten Einige Anzeigen dienen nur zur Information Andere enthalten Anweisungen zur Ausf hrung von Aktionen zum Beispiel zum L schen von SPS Fehlern 1 GFK 1806A GE Wenn Sie in den Modus SPS Status wechseln wollen ffnen Sie z
18. en Wenn Sie einen ung ltigen Wert eingeben wird die Zahl gel scht und die Markierung wird an die Stelle f r eine neue Eingabe gesetzt 4 Dr cken Sie zum Akzeptieren des neuen Wertes die Eingabetaste oder dr cken Sie die Esc Taste wenn Sie bei den Datapanel Modellen 40 45 oder 60 65 den Editiermodus verlassen wollen ohne den neuen Wert zu akzeptieren Dr cken Sie beim Datapanel Modell 85 die R cktaste 5 Wenn Sie eine weitere Variable editieren wollen dr cken Sie die Eingabetaste EH Belegung von Funktionstasten mit Vorg ngen Funktionstasten k nnen mit sechs Vorg ngen belegt werden Tipp Betrieb Umschalten Rampe Schreiben Makro und Springen Umschalten Nur bei Digitalvariablen Durch Dr cken der f r diesen Vorgang definierten Funktionstaste schalten Sie zwischen zwei Werten einer Digitalvariablen hin und her Damit kann zum Beispiel ein Ventil ein und ausgeschaltet werden GFK 1806A GE Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 21 3 22 Rampe Durch Dr cken der f r den Rampenvorgang definierten Funktions taste wird der aktuelle Wert angezeigt Dieser Wert kann durch Dr cken der Nach oben und Nach unten Tasten inkrementell ge ndert werden Der neue Wert wird durch Dr cken auf best tigt Tipp Betrieb Nur bei Digitalvariablen Durch Dr cken und Gedr ckthal ten der f r den Tipp Betrieb definierten Funktionstaste nimmt eine Digital variable so lange einen neuen Status an wie die Tast
19. ert beim Editieren eines Wertes den Wert Je l nger die Taste niedergedr ckt wird desto schneller wird der Wert dekrementiert Beim Erreichen des Minimalwertes wird mit dem Maximalwert fortgefahren Fl Esc Taste Keine Verlassen des Editiermodus ohne nderung des Wertes GFK 1806A GE Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 11 e Sechs programmierbare Funktionstasten e Status LED rot Leuchter auf wenn ein Kommunikationsfehler festgestellt wird e Betriebsanzeige LED gr n Leuchter beim Einschalten der Stromversorgung auf e Anzeige 2 Zeilen zu je 16 Zeichen Abbildung 3 1 1 Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen der Datapanel 40 und 45 3 12 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Tabelle 3 1 2 Standard Tastenfunktionen der Modelle DP60 65 Taste Arbeitsmodus Editiermodus I In den Editiermodus Editieren eines Wertes beginnen F4 Eingabe wechseln Nach dem Editieren eines Wertes taste Der erste editierbare den neuen Wert akzeptieren Wert auf der Anzeige Zur ck in den Arbeitsmodus wird markiert A Zur vorherigen Seite Zwischen editierbaren Werten auf F3 Nach wechseln der Anzeige wechseln oben Taste Inkrementiert beim Editieren eines Wertes den Wert Je l nger die Taste niedergedr ckt wird desto schneller wird der Wert inkrementiert Beim Erreichen des Maximalwertes wird mit dem Minimalwert fortgefa
20. hren 1806 Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 13 gv Zur n chsten Seite Zwischen editierbaren Werten auf F2 Nach wechseln der Anzeige wechseln unten Taste Dekrementiert beim Editieren eines Wertes den Wert Je l nger die Taste niedergedr ckt wird desto schneller wird der Wert dekrementiert Beim Erreichen des Minimalwertes wird mit dem Maximalwert fortgefahren F5 ffnen des Men s Keine Mode In diesem Men k nnen Sie Exit Beenden PLC Status SPS Status nur bei Protokoll SNP oder Transfer bertragung w hlen Keine Verlassen des Editiermodus ohne Anderung des Wertes F1 Esc Taste 3 14 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 1806 e Acht programmierbare Funktionstasten e eine programmierbare LED in den Funktionstasten F5 bis F8 e Anzeige 4 Zeilen zu je 16 Zeichen Abbildung 3 1 2 Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen der Datapanel 60 und 65 1806 Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 15 Tabelle 3 1 3 Standard Tastenfunktionen des Modells DP85 Taste Arbeitsmodus Editiermodus I In den Editiermodus Editieren eines Wertes beginnen Eingabe wechseln Nach dem Editieren eines Wertes taste Der erste editierbare den neuen Wert akzeptieren Wert auf der Anzeige Beenden des Editiermodus und wird markiert Zur ckkehren in den Ar
21. ist in der es verwendet werden soll F r Folgesch den aller Art einschlie lich Gewinn und Produktionseinbu en Verm gens und Personensch den Lieferverz gerungen usw jedoch nicht auf diese beschr nkt wird keinerlei Haftung bernommen Copyright 2001 GE Fanuc Automation North America Inc Alle Rechte vorbehalten Vorwort Folgende Hinweise m ssen in Gefahrenbereichen der Klasse I Teil 2 sichtbar angebracht werden 1 GEM SS GEFAHRENBEREICHEN DER KLASSE I GRUPPEN A B C und D TEIL 2 GEKENNZEICHNETE GER TE SIND NUR GEEIGNET F R DEN EINSATZ IN BEREICHEN NACH KLASSE I TEIL 2 GRUPPEN A B C UND D ODER IN NICHT GEF HRDETEN BEREICHEN 2 WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR DAS AUSWECHSELN VON KOMPONENTEN KANN DIE EIGNUNG F R BEREICHE NACH KLASSE I TEIL 2 BEEINTR CHTIGEN 3 WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR ZULEITUNGEN ZUM GER T D RFEN ERST GETRENNT WERDEN NACHDEM DIE BETRIEBSSPANNUNG ABGESCHALTET WURDE ODER WENN ZWEIFELSFREIE GEWISSHEIT HERRSCHT DASS IM EINSATZBEREICH KEINE GEF HRDUNG VORLIEGT GFK 1806A GE v Vorwort Dieses Handbuch beschreibt Funktionsmerkmale Installation und Betrieb der Datapanel Operator Interface Modelle 40 45 60 65 und 85 Dabei wird vorausgesetzt da Sie mit den in Ihrem Anwendungsfall eingesetzten SPS Systemen und der Windows basierten Konfiguration vertraut sind Inhalt dieses Handbuchs Kapitel 1 Vorstellung gew hrt einen berblick be
22. le 40 45 60 65 85 Maximale 16 Zeichen 16 Zeichen 20 Zeichen Anzeigekapazit t 2 Zeilen 4 Zeilen 4 Zeilen Datenbank Gr e 32k Hintergrund LED beleuchtung Serielle Zwei RS232 davon eine f r den PC Download die andere f r Schnittstellen die SPS Kommunikation reserviert Standard Variablenumrechnung Anzeige von Textseiten in aus Software Steuerung schreiben lesen konfigurierbare Funktionstasten funktionen Datenbank und Protokoll einlesbar 1 4 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Modell Merkmale 40 45 60 65 85 Funktionstasten 6 8 Anzeige LEDs 2 4 8 Analogvariablen 100 Digitalvariablen 2 100 bit je Variable Maximale 200 Seitenzahl je Datapanel Stromversorgung 40 5 V DC 60 5 VDC 85 24 VDC ber SPS ber SPS extern 45 24 V DC 65 24 V DC extern extern GFK 1806A GE Kapitel 1 Einf hrung 1 5 1 6 Konfigurationssoftware Das Konfigurieren eines Datapanels erfolgt schnell und problemlos Mit Hilfe eines PC basierten Konfigurationstools wird ein Projekt erstellt das Variablendefinitionen Seitenlayouts Meldungen und Funktionstastendefinitionen enth lt Projekte f r das Datapanel werden mit dem Konfigurationstool DataDesigner erzeugt Dieses Tool komprimiert das Projekt in eine einzelne Datenbank die gemeinsam mit dem Kommunikationsprotokoll ber die reservierte PC Download Schnitt
23. n Sie im Benutzerhandbuch der Konfigurationssoftware Wenn die bertragung abgeschlossen wurde verlassen Sie den Host bertragungsmodus durch Dr cken einer beliebigen Taste GFK 1806A GE 4 1 Hinweis Falls entweder Systemsoftware oder Datenbank nicht in das Datapanel geladen wurden geht das Ger t beim Einschalten standardm ig in den bertragungsmodus ber HOSTTRANSFER Meldungsfeld Host bertragungsanzeige Abbildung 4 1 Host bertragungs Anzeige 4 2 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 1806 bertragungsmeldungen Die eigentliche bertragung der Daten wird vom PC gesteuert Folgende Meldungen erscheinen im Meldungsbereich der Anzeige Beim Auslesen eines Protokolls Loading Communications Protocol nach Abschlu in derselben Zeile Protocol installed Beim Auslesen einer Datenbank Loading Database nach Abschlu in derselben Zeile Database installed Beim Einlesen einer Datenbank Uploading Database nach Abschlu in derselben Zeile Database transferred Beim Auftreten eines Kommunikationsfehlers Transfer Failed GFK 1806A GE Kapitel 4 bertragen von Daten 4 3 Kapitel Spezifikationen Ma e und Gewichte Tabelle 5 1 Ma e und Gewichte Modell 40 45 60 65 85 Datapanel Blendenbreite x h he x Chassistiefe 108 x 60x44 96 x 96 x 40 182 x 101 x 37 4 25 x 2 36 x 1 73 3
24. r die Datapanel Funktionen und F higkeiten Kapitel 2 Installieren der Hardware beschreibt den Einbau der Datapanel Kapitel 3 Betriebsanleitung gew hrt einen berblick ber den Konfigurationsvorgang und beschreibt Betriebsarten Einschaltvorg nge Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen sowie typische Betriebssituationen Kapitel 4 Host bertragungsmodus beschreibt die Verwendung des Men s Host Transfer Host bertragung Kapitel 5 Spezifikationen enth lt Hardwarespezifikationen technische und elektrische Daten sowie die Umgebungsbedingungen der Datapanel Modelle Anhang A Fehlercodes enth lt die Kommunikationsfehlercodes Weiterf hrende Publikationen GFK 1658 Benutzerhandbuch zur Software Data Designer 1 1 Systemk mpon nt ti is 1 3 Modellbeschreibungen 1 4 Konfeuratonsgsoftware 1 6 Minimale Hardwareanforderungen 1 7 Installieren der Hardware cueeesesssonsssnnssonsesnnssnnnsennnenen 2 1 Einbau von Datapaneln 2 1 Anschl ssen seen energie 2 6 Stromversorgungsanschl sse 2 6 Modelle 40 und 60 2 6 Modelle 45 65 und 85 u 2 6 Serielle Anschl ssen 4 8 202 428224 EEE 2 7 sine dt EE eet Eecher 2 8 Betriebsanleitung cussou
25. rielle elektronische Anzeigesysteme mit eigenen integrierten Anzeigebildschirmen und Tastaturen Ein Datapanel wird ber die Programmier oder die Standard Kommunikationsschnittstelle mit einer speicherprogrammierbaren Steuerung SPS oder einem anderen intelligenten Steuerger t verbunden Es kann basierend auf Bedingungen in der SPS Seiten anzeigen und Daten in den SPS Registern Ausg ngen ndern Datapanel Operator Interfaces sind der ideale Ersatz f r herk mmliche Bediener Eingabe und Anzeigeger te Wegen der zahlreichen konfigurierbaren Optionen ist ein Datapanel f r einen Anwendungsbereich geeignet der sich vom einfachen Ersetzen eines Drucktasters bis zu komplexen Schnittstellen erstreckt die ber die F higkeiten der meisten kleinen Operator Interfaces hinausgehen GFK 1806A GE 1 1 Datapanel Operator Interfaces zeichnen sich durch folgendes aus e Steuerungs Kommunikation Lesen und Schreiben von Daten aus bzw in Steuerungseinrichtungen ber eine serielle RS232 Schnittstelle e Integrierte Tastatur Einschlie lich programmierbarer Funktionstasten Unterst tzung zahlreicher Protokolle Eine Vielzahl von Protokollen wird unterst tzt e Umrechnung von Analog und Digitalvariablen Umrechnen von Me daten aus technischen Ma einheiten und in diese sowie Hinzuf gen von Variablennamen e Anzeige von Echtzeitdaten Stellt Informationen ber den aktuellen Status des Anlagenprozesses zur Verf gung e St
26. ssnssonssnssnnssnnssnnssnnssunssunssnnsannnanne 3 1 Konfigurieren des Datapanels bersicht 3 2 EE e 3 5 Das Men Mode eS 3 6 Emschaltvorg nge 3 7 Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen seseeeeseserereeererrrrereee 3 8 Tasten funktionen Reale 3 8 1 anne sense 3 9 1806 vii viii Typische Betriebssituationen ssseseseeseeeeeeeseeseststsrerererrerererees 3 19 Routineprozesse ndern des Prozesses Ausw hlen einer Variablen und Eingeben eines 3 20 Belegung von Funktionstasten mit Vorg ngen Anzeigen und Editieren des SPS Status bertragen von Daten EEN 4 1 H st bertragung anstatt Kan bertragungsmeldungen Spezifikationen cosrsssosssonsssonsssnnssnonnssnnnsnonnsnnnssnnnssnnnssnnne 5 1 Mahe und Gewichte 5 1 anne nee e 5 2 Pinbeleg ngen 2 u 533228 R Erin 5 3 LUmgckungsbedmgeungen 5 6 4 Standard Kommunikationsfehlercodes Ste erungsfehler EEN 1806 Kapitell Einf hrung 1 Datapanel Operator Interface Module sind in sich geschlossene indust
27. stelle in das Datapanel bertragen wird Anschlie end kann das Datapanel online betrieben werden Mit einem Exemplar des Softwaretools das separat vertrieben wird k nnen Sie alle Modelle der Datapanel Reihe konfigurieren Die Konfigurationssoftware ben tigt einen PC kompatiblen Computer mit dem Betriebssystem Windows 95 Windows 98 Windows 2000 oder Windows NT Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Minimale Hardwareanforderungen e Betriebssystem Windows 95 Windows 98 Windows 2000 oder Windows NT e Prozessor 486 DX2 66 e 16 MB e VGA Farbmonitor e 20 MB Festplattenspeicher 1806 Kapitel 1 Einf hrung 1 7 Kapitel Installieren der Hardware 2 Einbau von Datapaneln Mithilfe des beigef gten Einbausatzes kann das Datapanel in ein Bedienfeld eingesetzt werden Der Einbausatz enth lt eine Dichtung zwei Befestigungslaschen zwei Schrauben M4 und vier Sechskantmuttern 1 Schneiden Sie an der Stelle an der das Datapanel eingebaut werden soll die Einbau ffnung aus Die Ausschnittsma e k nnen Sie der Tabelle 2 1 entnehmen 1806 2 1 Tabelle 2 1 Abmessungen und Ausschnittsma e Model was ae Datapanel Deckelbreite x h he x Rahmentiefe 108x 60x45 96 x 96 44 182 x 101 x 37 4 25 x 2 36 x 1 77 3 78 x 3 78 x 1 73 7 17 x 3 98 x 1 46 Ausschnittsma e Breite x H he mm 0 3
28. te konfigurierte Seite wird angezeigt Falls entweder Systemsoftware oder Datenbank nicht in das Datapanel geladen wurden geht das Ger t standardm ig in den bertragungsmodus ber GFK 1806A GE Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 7 3 8 Steuerungsm glichkeiten und Anzeigen Tastenfunktionen In die Datapanel ist eine Membrantastatur mit f hlbarer R ckmeldung integriert Die Standard Tastenfunktionen sind in den in Tabellen 3 1 bis 3 3 auf gef hrt W hrend des Konfigurierens k nnen den Funktionstasten mit der Konfigurationssoftware andere Funktionen zugeordnet werden Aufunterschiedlichen Anzeigeseiten k nnen Funktionstasten unter schiedliche Funktionen besitzen Folgende Aktionen k nnen einer Funktionstaste zugeordnet werden Schreiben Tipp Betrieb Umschalten Rampe Springen und Makro Einzelheiten hierzu siehe Seite 3 21 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Hinweis Beim Umprogrammieren einer Funktionstaste die eine Standardbelegung aufweist wird diese Standardbele gung berschrieben und ersetzt Wenn zum Beispiel f r eine Seite Return Zur ck neu programmiert wird geht die Anzeige Editierm glichkeit auf dieser Seite verloren LED Anzeigen Die Modelle DP40 45 verf gen ber zwei nicht konfigurierbare LED Anzeigen f r Betrieb und Status Abbildung 3 1 Bei den Modellen DP60 65 besitzen die Funktionstasten FS F8 LEDs Abbildung 3 2
29. tellen Sie die Variablen Eine Variable ist ein in der Anwendung verwendetes Register oder Relais Jeder Variablen wird eine Bezeichnung zugewie sen Sp ter kann auf die Variable anhand ihrer Bezeichnung 3 2 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE 1806 verwiesen werden wodurch sich deren Verwendung sehr vereinfacht Wir empfehlen mit der Zuordnung aller Register und Relais die Sie in Ihrem Projekt verwenden wollen zu beginnen Als LED Register m ssen Sie ein bitadressierbares Register verwenden nur DP60 65 85 Erstellen Sie die Grafikseiten einschlie lich Text Variablenanzeigen und Funktionstastendefinitionen Falls die Anwendung es erfordert verwenden Sie die Konfigurationssoftware zum Ausw hlen von SPS Registern zur LED Steuerung nur DP60 65 85 und zum Seitenwechsel Erforderlichenfalls k nnen Sie auch die Einstellungen des COMI Ports ndern Wenn Sie einer Funktionstaste eine Definition zuordnen wollen doppelklicken Sie auf die Taste die Sie konfigurieren wollen W hlen Sie die Variable aus auf die sich die Taste auswirkt und die Aktion Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 3 Verwenden Sie Funktionstasten nicht f r Notaus Funktionen Zuverl ssige Notaus Funktionen ben tigen separate Schalter au erhalb der SPS 7 Speichern Sie Ihr Projekt auf der Festplatte 8 bertragen Sie die Datenbank zum Datapanel Zur bertrag
30. un chst durch Dr cken der Taste F5 das Men Mode und dr cken Sie anschlie end F5 Daraufhin wird das Systemmen ge ffnet Dr cken Sie die Nach unten Taste lt um zur n chsten Anzeige zu wechseln Dr cken Sie die Nach oben Taste um zur vorherigen Anzeige zu wechseln Wenn Sie bestimmte Aktionen ausf hren wollen befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen auf der Anzeige Kapitel 3 1 Betriebsanleitung 3 23 3 24 ber die Systemmen Anzeigen k nnen Sie auf folgende Informationen und Aktionen zugreifen Angaben zur technischen Unterst tzung Programmname SPS ID CPU Schalter Run Stop Status E A berschreibstatus Batteriestatus SPS Fehlerstatus Fehler l schen Uhrzeit Anzeige aus der SPS gelesene Uhrzeit Datum Anzeige ndern der Uhrzeit ndern des Datums Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Kapitel bertragen von Daten 4 Host bertragung Wenn Sie in diesen Modus wechseln wollen ffnen Sie zun chst durch Dr cken auf F5 das Men Mode Modus und dr cken Sie anschlie end F6 Sie k nnen auch in den bertragungsmodus wechseln indem Sie im Programmteil Transfer das zur Konfigurationssoftware geh rt im Men GoToTransfer den Befehl Transfer aufrufen und anschlie end das Panel aus und einschalten Das Panel startet im Host bertragungsmodus Anweisungen zur Verwendung des Programmteils Transfer finde
31. ung der Datenbank mu der PC auf dem die Konfigurationssoftware l uft mit Hilfe des Programmierkabels mit dem Datapanel verbunden werden Das Datapanel mu sich im Modus Host bertragung befinden Einzelheiten zur Verwendung des Modus Host bertragung siehe Kapitel 4 3 4 Datapanel 40 45 60 65 amp 85 Benutzerhandbuch Nov 2001 GFK 1806A GE Betriebsarten Es gibt vier Datapanel Betriebsmodi GFK 1806A GE Arbeitsmodus Das Ger t kommuniziert st ndig mit der SPS und erkennt das Vorhandensein von Bedingungen zum Anzei gen von Variablen zum Wechseln von Grafikseiten und zum Ansteuern der LEDs bei Ger ten mit konfigurierbaren LEDs nur DP60 65 85 Das Dr cken einer Funktionstaste bewirkt das Ausf hren der konfigurierten Aktion Dieser Modus ist der Standardmodus falls die Systemsoftware und eine Datenbank auf dem Datapanel vorhanden sind Editiermodus Gestattet die Direktbearbeitung von Variablenwerten die mit editierbaren Attributen konfiguriert wurden Durch Dr cken der Eingabetaste Enter wechseln Sie in den Editiermodus bertragungsmodus Gestattet das bertragen von Datenbanken und Protokollen von der Konfigurationssoftware Einzelheiten zu diesem Modus siehe Kapitel 4 Dieser Modus ist der Standardmodus falls entweder Datenbank oder Software nicht vorhanden sind Wenn Sie in diesen Modus wechseln wollen ffnen Sie zun chst durch Dr cken auf F5 das Men Mode Modus und dr
Download Pdf Manuals
Related Search