Home

MiloFix - Minitraper.pl

Contents

1. 24
2. 81 UK 82 e Bac
3. ISOFIX ISOFIX TOP TETHER
4. 99 44 25 1999 UK 1 Bia 83 A HR 84 A Navlaka B Naslon za glavu C Remenje s 5 to aka u vr ivanja D Ru ica za pru anje E Ru ica za prebacivanje polo aja sjedalice u smjer vo nje suprotno od smjera vo nje F ISOFIX spojnice G Baza H Ru ica za aktivaciju ISOFIX spojnica TOP TETHER prolaz za pojas kod polo aja suprotno od smjera vo nje J Pode avanje naslona za glavu K TOP TETHER pojas L Pretinac za upute M Podupiru i jastuk za novoro en e N No enje O Jastu i i za ramena P Kuke pojasa Q Pode ava remenja R Spremnik za Top tethe
5. 24 73 JA 74 24 Maxi Cosi 24 1 24 M
6. Gratulujemy zakupu Bebe confort MiloFix Aby zapewni dziecku najwy szy poziom bezpiecze stwa i komfortu nale y uwa nie zapozna si z niniejsz instrukcj i ci le jej przestrzega Bac estitamo vam kupnji Da biste djetetu zajam ili maksimalnu za titu i udobnost morate pa ljivo pro itati cijeli priru nik i slijediti sve upute Blaho elame k nakupu Aby va e dieta malo maximalnu ochranu a pohodlie je potrebne pre itat si pozorne celu priru ku a dodr iavat v etky pokyny Index 93 E735 GR 0 GR EN FR DE NL This car seat is installed by connecting the two lsofix connectors and webbing Top Tether in the anchorage ISOFIX points of the vehicle Ce si ge auto s installe en connectant les 2 pinces Isofix et la sangle Top Tether aux points d ancrages ISOFIX du v hicule Dieser Autositz wird durch Verbindung der 2 Isofix
7. e MiloFix MiloFix MiloFiX Cosi MiloFix e SEMI UNIVERSAL ISOFIX GrO 0 13 D ISOFIX SEMI UNIVERSAL
8. www maxi Cosi COm PL W instrukcji pojazdu podano lokalizacj punkt w mocowania ISOFIX oraz wi cej informacji na temat montowania fotelika w samochodzie UK ISOFIX HR Konzultirajte priru nik vozila kako biste prona li ISOFIX to ke u vr ivanja i dodatne informacija o postavljanju autosjedalice u vozilo SK V pr ru ke vozidla n jdete up nacie body ISOFIX a al ie inform cie o in tal cii autoseda ky do vozidla EN Instructions for use Warranty FR Mode d emploi Garantie DE Gebrauchsanweisung Garantie NL Gebruiksaanwijzing Garantie ES Instrucciones de uso y garantia IT Istruzioni per l uso Garanzia PT Instrucoes de utiliza o Garantia JA PL Instrukcja obstugi Gwarancja UK HR Uputstvo za koristenje Jamstvo SK Navod na pouzitie Z ruka 9 kg 13 kg
9. F ISOFIX 5 TOP TETHER J K PeMiHb TOP TETHER L R TOP TETHER BE3NEKA Maxi Cosi Maxi Cosi e UK e
10. e WAR x A e 3 e Maxi Cosi www maxi cosi com
11. GR1 91 1321 27 12 1991 MiloFix
12. Ta Maxi Cosi 1 24 Maxi Cosi
13. e e o e JA 71 JA 72
14. e GR1 n 91 1321 27 12 1991 MiloFix e 4 1 9 e
15. MiloFix ISOFIX ISOFIX www maxi cosi com GRO Y
16. e MILOFIX MILOFIX Maxi Cosi MiloFix e ISOFIX Gr0 0 13 kg C D E e SOFIX ISOFIX e ISOFIX Gr1 9 18 kg B1 Maxi Cosi MiloFix e MiloFix 1
17. e e e 9 WAR x A e
18. e x a Maxi Cosi www maxi cosi com 24 24
19. ISOFIX 2 ISOFIX MiloFix EMO ISOFIX ISOFIX www maxi cosi com e GROF TIE
20. TOP TETHER UK e
21. UNIVERSAL ISOFIX UNIVERSAL ISOFIX kaTeropia Gr1 9 18 Cosi MiloFix e MiloFix 79 UK 80
22. e e e e e
23. Udr ba L tka e Pred isten m si pre tajte inform cie na pri itom t tku n jdete tam symboly ozna uj ce spr vny sp sob prania jednotliv ch s ast Symboly sp sobov prania way 2A Bag Chrani e ramien e Z bezpe nostn ch d vodov nie s chr ni e ramien odn mate n istite pomocou vlhkej handri ky Kon trukcia e Kon trukciu istite vlhkou utierkou ivotn prostredie V etky plastov baliace materi ly uchov vajte mimo dosahu det aby sa predi lo riziku udusenia Chr te ivotn prostredie a po skon en pou vania v robku ho odstr te do ur en ch zbern ch kontajnerov v s lade s miestnou legislat vou Ot zky Pros m kontaktujte svojho miestneho distrib tora alebo nav t vte na e webov str nky www maxi cosi com Pripravte si prosim nasleduj ce Udaje S riov islo Vek vyska a v ha dietata Zaruka Nasa 24 mesacn z ruka je prejavom n sho presved enia o najvy ej kvalite na ho dizajnu in inierstva vyroby a vykonu produktu Ru ime za to e tento produkt bol vyrobeny v sulade so su asnymi Europskymi po iadavkami na bezpe nost a tandardami kvality ktore sa vztahuju na tento produkt a e v ase kupy tento produkt neobsahuje chyby v materialoch a v preveden Na a 24 mesa na z ruka pokryva akekolvek vyrobn chyby v materi loch a v prevedeni ak sa produkt pouziva pri norm lnych podmienkach a v sulade s
24. 29 31 gt 34 36 37 38 39 40 A Cover B Head support C 5 point Harness D Recline handle E Rear facing forward facing switching handles F ISOFIX connectors G Base H ISOFIX clips activation handle TOP TETHER rear facing belt passage J Headrest adjustment K TOP TETHER belt L Instruction leaflet compartment M Support pillow for new born child N Carrying O Shoulder pads P Belts hooks Q Harness adjuster R Top tether storage pocket SAFETY e All Maxi Cosi products have been carefully designed and tested for your baby s safety and comfort Use only accessories sold or approved by Maxi Cosi Using other accessories may prove to be dangerous Please read these instructions carefully and make yourself familiar with the product before using it e Always keep the instructions for future reference there is a storage compartment specifically provided on the child seat During installation of MiloFix on your seat use the bar in the front of MiloFix in order to insert your MiloFix at the maximum Make an A EN alternavie movement on the left and on the right The Maxi Cosi MiloFix car seat in the car e SEMI UNIVERSAL ISOFIX SYSTE
25. in modalit ISOFIX il posizionamento delle pinze inferiori per il fissaggio non sufficiente necessario attaccare la Top Tether al punto di fissaggio superiore previsto dal costruttore del veicolo Fissaggio del seggiolino MiloFix con attacchi aggiuntivi utilizzando gli attacchi ISOFIX del veicolo Gli attacchi Isofix sono stati concepiti per ottenere un fissaggio sicuro e facile dei sistemi di sicurezza infantile in auto Non tutte le macchine sono provviste di questi attacchi sebbene questi siano comuni sui modelli pi recenti Consultate in allegato la lista delle auto in cui il seggiolino pu essere correttamente installato Potrete consultare i futuri aggiornamenti di tale lista sul sito web www maxi cosi com e In posizione contraria al senso di marcia GRO questo prodotto non deve essere posizionato nei posti provvisti di airbag frontale possibile che questo possa essere disattivato consultate Il manuale della vostra auto In questo caso se potete disattivare l air bag potete utilizzarlo sui sedili anteriori della vostra auto e Se installato nel senso di marcia GR1 il seggiolino deve essere posizionato sul sedile posteriore dell auto o eccezionalmente sul sedile anteriore a seconda della legislazione in vigore nel paese di utilizzo in Francia secondo le condizioni riportate nel decreto n 91 1321 del 27 12 1991 Se utilizzate il MiloFix sul sedile passeggero anteriore possibile che dob
26. Los productos MiloFix han sido creados y testados para la seguridad y el confort del beb Utilice s lo los accesorios vendidos o aprobados por Maxi Cosi El uso de otros accesorios puede ser peligroso Le aconsejamos leer detenidamente esta informaci n y manipular el producto antes de utilizarlo e Conserve las instrucciones de uso para posteriores consultas en la carpeta de pl stico ubicada en la parte posterior de la silla e Durante la instalaci n de MiloFix en el asiento utiliza la barra situada en la parte frontal para insertarlo hasta el fondo Haz movimientos alternativos a izquierda y derecha El asiento de coche Maxi Cosi MiloFix en el vehiculo Homologado por ISOFIX SEMI UNIVERSEL SISTEMA ISOFIX UNIVERSAL e Asiento de grupo 0 1 ni os de 0 a 18 Kg Clase de tama o ISOFIX C D E en posici n de espaldas a la carretera y B1 en posici n de cara a la carretera Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es IMPRESCINDIBLE que lea el manual de instrucciones del veh culo antes de instalar a su hijo en el asiento En l encontrar las plazas compatibles con el tama o del asiento de coche infantil homologado por ISOFIX SEMI UNIVERSAL UNIVERSEL El beb en el asiento de coche Maxi Cosi MiloFix En posici n de espaldas a la carretera el asiento de coche MiloFix se encuentra autom ticamente en la posici n m xima de inclinaci n Por tanto el comando de inclinaci n no est operativo po
27. M Cuscino riduttore per neonato N Trasporto seggiolino O Imbottiture P_ Ganci per la cintura Q Regolazione cintura R Tasca portaoggetti Top tether A Fodera SICUREZZA e prodotti Maxi Cosi sono stati ideati e testati con cura per la sicurezza e il confort del vostro bambino Utilizzate esclusivamente accessori venduti o approvati da Maxi Cosi e Vi consigliamo di leggere attentamente le avvertenze per l uso e di maneggiare il vostro prodotto prima dell utilizzo e Conservare sempre il manuale d uso per un utilizzo futuro all interno della custodia in dotazione con il seggiolino auto e Durante l installazione di MiloFix sul sedile servitevi della barra anteriore di MILOFIX per A IT incastrare al massimo il vostro seggiolino spingendo alternativamente verso destra e verso Sinistra Il seggiolino auto Maxi Cosi MiloFix in macchina SISTEMA ISOFIX UNIVERSALE e Seggiolino di gruppo 0 1 bambini da 0 a 18 kg Classe di taglia ISOFIX C D E in posizione contraria al senso di marcia e B1 nel senso di marcia Omologato ISOFIX SEMI UNIVERSALE Per l utilizzo del sistema di fissaggio ISOFIX leggete IMPERATIVAMENTE il manuale di istruzioni del veicolo prima di installare il vostro seggiolino per bambini L saranno indicati i posti compatibili con la classe di taglia del seggiolino per bambini omologato ISOFIX SEMI UNIVERSALE e UNIVERSALE Bambino nel seggiolino Maxi Cosi MiloFix In posizione
28. slne nom iaren V takom pr pade v m d razne odpor ame aby ste zakryli seda ku l tkou alebo inou vhodnou prikr vkou aby sa zabr nilo pr li n mu rozohriatiu praciek popruhov najm kovov ch s ast ktor by potom mohli die a pop li e Ke va e die a ulo te do seda ky uistite sa e popruhy s riadne dotiahnut Taktie sa uistite e p s nie je prekr ten e Ke va e die a ulo te do autoseda ky potiahnut m p su sa uistite e popruhy s dostato ne pevn Taktie sa uistite e p s nie je prekr ten V STRAHA pre in tal ciu detskej autoseda ky nikdy nekombinujte dva syst my ukotvenia ISOFIX a bezpe nostn ch p sov POZOR pri pou it ISOFIX neposta uj up nacie spony pre spodn ukotvenie Je nevyhnutn upevni Top Tether k horn mu kotviacemu bodu ktor je odpor an v robcom vozidla Upevnenie seda ky MiloFix dodato n mi popruhmi s pou it m dodato n ch kotviacich bodov ISOFIX vo vozidle Ukotvenia ISOFIX boli navrhnut tak aby bolo dosiahnut bezpe n a jednoduch upevnenie detsk ch bezpe nostn ch syst mov vo vozidle Nie v etky aut s t mito ukotveniami vybaven hoci s vo v ine s asn ch modelov tandardom Pozrite si v prilo enom zozname ut do ktor ch modelov mo no autoseda ku spr vne nain talova A na str nke www maxi cosi com si m ete pozrie dodato n aktualiz cie tohto zoz
29. sobi zranenie die a a v autoseda ke s dostato ne zaisten e Pevn a plastov asti detskej seda ky by mali by umiestnen a nain talovan tak aby sa v pr pade be n ho pou vania vozidla nemohli zachyti pod pohybuj cim sa sedadlom alebo vo dver ch vozidla e Nikdy neme te kon trukciu ani materi l autoseda ky i bezpe nostn ho p su bez konzult cie s v robcom e Detsk autoseda ku nepou vajte bez po ahu Nevymie ajte po ah autoseda ky za in po ah ktor neodpor a v robca preto e by to malo bezprostredn vplyv na funk nos detskej autoseda ky e T to bezpe nostn detsk autoseda ka je inn iba vtedy ak sa pou va pod a n vodu na pou vanie e Detsk seda ku v dy bezpe ne zaistite aj ke v nej die a pr ve nesed e Nikdy nekla te a k predmety na policu za zadn mi sedadlami aby v pr pade nehody nevyleteli dopredu e V dy sa uistite e iadna as seda ky alebo popruhov nie je zachyten pod sedadlom alebo vo dver ch vozidla e Skl pacie sedadl musia by v dy riadne zaisten e Po k pe seda ku nain talujte do v ho vozidla Ak pri in tal cii naraz te na probl my kv li d ke bezpe nostn ch p sov vozidla ihne kontaktujte v ho predajcu e Vpr pade ak chko vek pochybnost t kaj cich sa spr vnej in tal cie alebo pou vania autoseda ky v m odpor ame obr ti sa na jej dod vate a alebo v robcu
30. Halterungen und des Top Tether Gurts mit den ISOFIX Halte sen des Fahrzeugs befestigt Dit autozitje wordt geinstalleerd door de 2 isofixklemmen en de Top Tether riem te verbinden met de Isofix verankeringspunten van het voertuig Para instalar este asiento de coche se conectan las dos pinzas Isofix y la correa Top Tether a los puntos de anclaje ISOFIX del veh culo Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze Isofix e la cintura Top Tether ai punti di fissaggio ISOFIX del veicolo Esta cadeira auto instalada ligando as 2 garras Isofix e a correia Top Tether aos pontos de fixacao ISOFIX do ve culo Aby zamocowa fotelik nale y po czy dwa z cza Isofix i pas Top Tether z punktami mocowania ISOFIX w samochodzie kninc Isofix Top Tether ISOFIX Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX priklju ka i remena gornje spone u ISOFIX to ke u vr ivanja na vozilu Tato detska seda ka sa in taluje spojenim dvoch upinacich sp n Isofix a pasov Top Tether v upnu
31. Isofix ringen werden ontwikkeld voor het veilig en eenvoudig bevestigen van kinderveiligheidsystemen in de auto Niet alle auto s zijn uitgerust met deze ringen hoewel ze standaard zijn op de meest recente modellen Raadpleeg het overzicht van auto waarin het stoeltje veilig kan worden geinstalleerd U kunt up to date informatie vinden voor dit overzicht op de website www maxi cosi com e In de stand met de rug naar de weg GRO mag dit product niet worden geinstalleerd op plaatsen voorzien van een frontale Air Bag U hebt misschien de mogelijkheid om deze functie te deactiveren zie de bij uw auto meegeleverde handleiding In dit geval kunt u door de Air bag te deactiveren het stoeltje voorin de auto gebruiken e In de stand met het gezicht naar de weg GR 1 moet het stoeltje op de achterbank van het voertuig worden geplaatst of bij wijze van uitzondering voorin afhankelijk van de geldende wetgeving in het land van gebruik in Frankrijk afhankelijk van de voorwaarden bepaald in Besluit nr 91 1321 van 27 12 1991 Als u de MiloFix gebruikt op de passagiersstoel v r moet u wellicht de Airbag van de desbetreffende stoel uitschakelen of de stoel zover mogelijk naar achter schuiven Raadpleeg de handleiding van uw voertuig 55 A NL 56 e Wanneer u het stoeltje met de rug naar de weg plaatst moet de riem van de Top Tether een kwartslag worden gedraaid afhankelijk van de positie van het verankeringspunt
32. altijd in de autostoel te plaatsen en vast te maken ongeacht de lengte of de tijdsduur van het traject Het is erg belangrijk dat de buikgordel zo laag mogelijk geplaatst wordt om het bekken optimaal te ondersteunen e De temperatuur in de auto kan erg hoog oplopen vooral als de auto lange tijd in de felle zon heeft gestaan Wij adviseren u in deze omstandigheden de autostoel af te dekken met een badhanddoek of deken om te voorkomen dat de autostoel en vooral metalen onderdelen oververhit raken en daardoor brandwonden bij het kind veroorzaken Controleer nadat u uw kind hebt geinstalleerd of alle riempjes van het harnas goed gespannen zijn Controleer ook of de riem niet is verwrongen e Nadat uuw kind in de autostoel geplaatst heeft dient u de spanning van de autogordel de volwassen 3 punts autogordel te controleren Span de 3 punts autogordel op door er stevig aan te trekken Controleer of de gordel niet gedraaid is WAARSCHUWING De twee ISOFIX bevestigingsystemen nooit combineren met de autogordel om het kinderautostoeltje te installeren LET OP Bij gebruik van ISOFIX is het bevestigen met de onderste klemmen aan het voertuig onvoldoende De Top Tether moet verplicht worden vastgemaakt aan het bovenste punt zoals bedoeld A NL door de fabrikant van het voertuig Het MiloFix stoeltje wordt vastgemaakt met de extra bevestigingselementen die hiervoor de ISOFIX ringen van het voertuig gebruiken De
33. as in tal cie autoseda k Milofix na sedadlo pou ite ty umistnen pred seda kou aby ste Milofix maxim lne zasunuli Urobte seda kou striedav pohyb do ava a doprava Autoseda ka Maxi Cosi MiloFix v aute POLOUNIVERZ LNY SYST M ISOFIX v polohe v protismere jazdy Gr0 0 13 kg ve kostn skupina CD E Pred pou it m kotviaceho syst mu ISOFIX sk r ne detsk autoseda ku nain talujete si mus te NEVYHNUTNE pre ta u vate sk manu l vozidla Tento manu l uv dza miesta kompatibiln s ve kostnou skupinou autoseda ky a schv len SEMI UNIVERZ LNY UNIVERZ LNY ISOFIX e UNIVERZ LNY SYST M ISOFIX v polohe v smere jazdy Gr1 9 18 kg ve kostn skupina B1 Die a v autoseda ke Maxi Cosi MiloFix e Vpolohe v protismere jazdy je autoseda ka MiloFix automaticky nastaven do maxim lnej sklopenej polohy tak e z bezpe nostn ch d vodov nie je mo n pou i skl paciu rukov e Nikdy nenech vajte die a bez dozoru e Nikdy nenech vajte dieta vo vozidle samo e Aj mierny n raz m e sp sobi e die a vylet prudko dopredu e Pre svoju vlastn bezpe nos ako aj bezpe nos die a a umiestnite die a do detskej autoseda ky v dy a bez oh adu na to ak dlh bude cesta e Uistite sa e popruhy pod bruchom s o najni ie aby spr vne pridr iavali panvu e Teplota vn tri vozidla m e by ve mi vysok najm ak bolo vozidlo po dlh dobu na priamom
34. e se podmiriti u odre enom razumnom iznosu Ovo je jamstvo u skladu s europskom Direktivom 99 44 EZ od 25 svibnja 1999 1 Proizvodi kupljeni od prodava a ili distributera koji su s proizvoda skinuli ili promijenili etikete ili identifikacijske brojeve se smatraju neodobrenima Za takve proizvode jamstvo ne vrijedi jer se originalnost tih proizvoda ne mo e potvrditi 87 A SK 88 A Kryt B Opierka hlavy C P tbodov upinanie D Skl pacia rukov E Prepinacia paka na oto enie do protismeru jazdy do smeru jazdy F Upinacie spony ISOFIX G Z klad a H Aktiva na pa ka sp n ISOFIX Priechod pre p s TOP TETHER smeruj ci dozadu J Nastavenie opierky hlavy K P s TOP TETHER L Priehradka pre n vod na obsluhu M Podporn vank pre novorodenca N Pren anie O Chr ni e ramien P H iky p sov Q Nastavenie up nania R lo n vrecko Top Tether BEZPE NOS e V etky v robky Maxi Cosi boli starostlivo vyroben a testovan aby sa zaistila bezpe nos a pohodlie v ho die a a Pou vajte iba doplnky ktor pred va alebo ktor ch predaj schv lila spolo nos Maxi Cosi Pou vanie in ch doplnkov m e by nebezpe n e Pre tajte si pros m d kladne tieto pokyny a pred pou it m sa obozn mte s v robkom e Tento n vod si uschovajte na pou itie v bud cnosti Na uschovanie pou ite lo n priestor na detskej seda ke e Po
35. en la bandeja trasera del autom vil con el fin de evitar proyecciones en caso de accidente e Compruebe siempre si alguna parte de la silla o del arn s ha quedado pillada debajo del asiento o con la puerta del coche Los asientos abatibles deben estar siempre bien bloqueados e Le recomendamos instalar su silla de auto en su veh culo justo despu s de la compra En ES caso de encontrar dificultades en la instalaci n de su silla ligadas a la longitud del cintur n de seguridad de su autom vil le aconsejamos contactar y asesorarse con su tienda de puericultura e P ngase en contacto con el fabricante o el distribuidor si tiene dudas sobre la correcta instalaci n del D R I Mantenimiento Textil e Antes de lavarlo consultar la etiqueta de composici n textil cosida a la vestidura d nde se encuentran las instrucciones y los s mbolos para lavar correctamente la confecci n Pictogramas de lavado wx BI x Almohadillas de hombros e Por motivos de seguridad las almohadillas de los hombros no son desmontables Para lavarlas puedes utilizar una bayeta h meda Carcasa Limpiar la carcasa con un trapo h medo Medio ambiente Mantener la cubierta pl stica alejada de los ni os para evitar la asfixia Cuando decida desechar el producto le rogamos que en inter s del medioambiente separe los residuos de conformidad con la legislaci n local en la materia 61 62 Preguntas P ngase en
36. no autom vel SISTEMA ISOFIX UNIVERSAL e Cadeira de grupo 0 1 criancas de 0 a 18 Kg Classe de tamanho ISOFIX C D E na posi o voltada para tr s e B1 na posicao voltada para a frente ISOFIX SEMI UNIVERSAL homologada Para a utilizac o do sistema de fixac o ISOFIX ler OBRIGATORIAMENTE o manual de utilizac o do ve culo antes de instalar a cadeira para a crianca O manual indica os lugares compativeis com a classe de tamanho da cadeira para a crianca ISOFIX SEMI UNIVERSAL UNIVERSAL homologada Beb na cadeira auto Maxi Cosi MiloFix e Na posi o voltada para tr s a cadeira auto MiloFix fica automaticamente na posic o m xima de inclinac o e por isso o comando de inclinac o nao utilizado por raz es de seguranca e Nunca deixe a crianca sem vigil ncia e Nunca deixar a crianca sozinha no ve culo e Por mais pequenos que sejam os acidentes podem tornar a crianca num aut ntico projectil e Para a sua seguranga e a da seu filho instale o sempre na cadeira para crianca seja qual for a durac o da viagem Certifique se que os cintos abdominais passam o 67 mais baixo poss vel para garantir uma boa seguran a ao nivel da bacia e A temperatura no interior de um automovel pode ser alta sobretudo depois de uma longa exposic o ao sol portanto recomendado cobrir a cadeira auto com um tecido ou outro acess rio pr prio para impedir que as pecas met licas nomeadamente o arn s aquecam e
37. od wobrazeneho l i GR 0 ISOFIX O 13 Kg GR 1 ISOFIX 9 18 Kg www maxi cosi com Congratulations on your purchase For the maximum protection and comfort of your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions Nous vous felicitons pour votre achat Pour une protection maximale et un confort optimal de votre b b il est essentiel de lire attentivement et int gralement le mode d emploi et de respecter les instructions Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig die Gebrauchsanweisung vollst ndig und sorgf ltig zu lesen und zu beachten Gefeliciteerd met de aankoop Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen iEnhorabuena por su compra Para ofrecer la m xima protecci n y un ptimo confort para su beb es muy importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso Congratulazioni per il vostro acquisto Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino e molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni Felicit mo lo pela sua compra Para uma m xima protecc o conforto para o seu beb importante que leia atentamente e siga todas as instru es de utiliza o
38. uderzenie samochodu w przeszkod mo e spowodowa wyrzucenie dziecka z fotelika e Dla bezpiecze stwa w asnego i dziecka dziecko nale y zawsze umieszcza w foteliku nawet w przypadku kr tkiej jazdy e Paski pod brzuchem powinny by umieszczone jak najni ej tak by odpowiednio podpiera y miednic dziecka e Temperatura w samochodzie mo e by bardzo wysoka szczeg lnie w silnym s o cu W takich przypadkach zdecydowanie zaleca si przykrycie fotelika kawa kiem materia u itp aby zapobiec 75 A PL 76 nagrzaniu sie mocowan szelek szczeg lnie czesci metalowych i poparzeniu dziecka Po umieszczeniu dziecka w foteliku sprawdzi prawid owo dociagniecia pask w uprz y Sprawdzi r wnie czy pasek nie jest skr cony e Po umieszczeniu dziecka w foteliku poci gaj c pasek sprawdzi luz pask w uprz y Sprawdzi r wnie czy pasek nie jest skr cony OSTRZE ENIE Do zamontowania fotelika nigdy nie wolno u ywa dw ch system w mocowania i pas w bezpiecze stwa ISOFIX UWAGA w systemie ISOFIX u ycie zacisk w dolnego mocowania w poje dzie jest niewystarczaj ce Koniecznie zamocowa Top Tether do g rnego punktu mocowania zalecanego przez producenta Montowanie fotelika MiloFix z u yciem dodatkowych wi za i wykorzystaniem dodatkowych punkt w mocowania ISOFIX w poje dzie Kotwice ISOFIX maj zapewni bezpieczne i atwe mocowanie system w bezpiecze stwa dzi
39. use the child restraint device without the cover Do not replace the seat cover with a cover other than that recommended by the manufacturer because it will have a direct effect on the functioning of the child restraint e This child restraint is effective only if the instructions for use are respected e Always fasten the child restraint even when the child is not sitting in it e Never place heavy objects on the rear parcel shelf to avoid the danger of projectiles in the event of an accident e Always check that no part of the seat or the harness is trapped under a seat or in the vehicle door e Folding seats must always be locked in place e After purchasing install the seat in your vehicle If you encounter any installation problems due to the length of the vehicle seat belt contact your distributor immediately e If in any doubt about the correct installation or use of the system the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child restraining device system A Care EN Fabric Before cleaning check the label sewn into the fabric you will find the wash symbols indicating the method of washing each item Washing symbols wy 2A Shoulder pads e After safety reasons shoulder pads are not removable Clean it by using a damp cloth Shell Clean the shell using a damp cloth Environment Keep plastic covering away from children to avoid suffocation For environment
40. 18 kg EN FR DE NL ES PT JA PL UK HR SK GR 0 0 13 kg GR 1 9 18 kg Between 9 and 13 Kg Maxi Cosi recommends that you use the rearward facing position until 13Kg to ensure optimum safety Travel in rearward facing position until the specified limit can significantly improve the protection of the head and neck of the child Entre 9 et 13 kg Maxi Cosi vous recommande d utiliser la position dos la route jusqu 13 kg pour garantir une s curit optimale Voyager dos la route jusqu la limite indiqu e permet d am liorer tr s significativement la protection de la t te et du cou de l enfant Bei einem Gewicht von 9 bis 13 kg empfiehlt Ihnen Maxi Cosi bis 13 kg den Sitz r ckw rtig zur Fahrtrichtung zu installieren damit eine opti male Sicherheit gewahrleistet ist Das Sitzen entgegen der Fahrtrichtung bis zu diesem angegebenen Gewicht erm glicht einen wesentlich besseren Schutz von Kopf und Nacken des Kindes Tussen 9 en 13 kg Maxi Cosi raadt u aan om tot 13 kg de positie te gebruiken waarbij de rug naar de rijrichting gericht is om een optimale veiligheid te verzekeren Tot de aangegeven limiet tegen de rijrichting zitten maakt het mogelijk om de bescherming van het hoofd en de nek van het kind aanzienlijk te doen toenemen Entre 9 y 13 kg Maxi Cosi recomienda colocar el asiento en posici n de espaldas al sentido de la marcha hasta los 13 kg para garantizar una seguri dad pt
41. DOREL FRANCE S A Z I 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIQUE BELGIE DOREL U K LTD Imperial Place Maxwell road Borehamwood Hertfordshire WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY AugustinusstraBe 9 c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND www maxi cosi com DOREL ITALIA S PA a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo ITALIA DOREL HISPANIA S A C Pare Rodes n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona ESPANA DOREL PORTUGAL Artigos para Beb Lda Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND SUISSE DOREL POLSKA Ul Legnicka 84 86 41 503 CHORZOW POLAND 014853602 EN Non contractual photos FR Photos non contractuelles DE Unverbindliche Fotos NL Niet contractuele foto s ES Fotograf as no contractuales e IT Foto non contrattuali PT Fotografias n o contratuais JA PL U yte zdj cia s u tylko do prezentacji jako przyk ad UK He HR Neobvezuju e fotografije SK Skuto n v robok sa m e
42. Dit heeft verder geen invloed op de functionaliteit van het product Bij het installeren van het autostoeltje moet de hoofdsteun worden verwijderd om de Top Tether op de juiste manier te kunnen doorhalen Let bij het installeren op verschillen tussen het onderstel van het autostoeltje en de stoel van het voertuig ten opzichte van de verankeringspunten van het voertuig e Na een ongeval dient de autostoel vervangen te worden De gebruiker dient ervoor te zorgen dat bagage en andere objecten die verwondingen aan het kind zouden kunnen veroorzaken goed en stevig in de auto geplaatst worden e Men dient er voor te waken dat de harde elementen en de plastic delen de autostoel op zodanige wijze geplaatst worden dat zij bij normaal gebruik van een auto niet geklemd kunnen worden onder een beweegbare stoel of tussen een autoportier Verander nooit de constructie of materialen van de autostoel en het veiligheidsgordeltje e Gebruik nooit de autostoel zonder bekleding Vervang nooit de bekleding door een andere dan voor dit type autostoel geschikte autostoelbekleding Men mag uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen autostoelbekleding gebruiken Deze autostoel voor kinderen is uitsluitend doeltreffend indien de gebruiksinstructies gerespecteerd worden e Maak de autostoel altijd vast in uw auto zelfs als er geen kind in geplaatst is e Plaats nooit zware voorwerpen op de hoedenplank om projectie bij een aanrijding te vo
43. M in rearward facing position Gr0 0 13 kg class size C D E e Before using the ISOFIX anchorage system you must IMPERATIVELY read the instruction manual of the vehicle before installing your child car seat This manual will indicate the places compatible with the class size of the car seat SEMI UNIVERSAL UNIVERSAL ISOFIX approved e UNIVERSAL ISOFIX SYSTEM in forward facing position Gr1 9 18 kg class size B1 Baby in the Maxi Cosi MiloFix car seat In the rear facing position the MiloFix car seat is automatically placed in the maximum reclining position therefore the angle of recline handle cannot be used for safety reason e Never leave a child unsupervised Never leave the child alone in the car Even a gentle impact on a vehicle can turn a child into a projectile e For your own safety and that of your child always put the child in the child car seat however short your journey may be e Ensure that the straps under the stomach lie as low as possible to properly support the pelvis e The temperature inside a vehicle may become very high particularly after a long period of exposure to the sun It is strongly recommended under such conditions to cover the seat of the car with a piece of material or something 41 A EN 42 equivalent to prevent the harness fixings and in particular the metal parts from becoming hot and burning the child After putting your child in the seat ensure that t
44. a notice d utilisation de votre v hicule e Lors de l installation du si ge en dos route la sangle de la top tether peut vriller d un quart de tour suivant la position du point d ancrage Ceci n entrave pas la fonctionnalit du produit e Lors de l installation du si ge auto il est n cessaire d enlever l appui t te pour passer la top tether correctement e Attention lors de l installation des carts entre l embase du si ge auto est le si ge v hicule sont possibles suivant la position des points d ancrage li au v hicule Le si ge doit imp rativement tre remplac apr s un accident L utilisateur doit toujours veiller ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures l occupant du si ge en cas de choc soient solidement arrim s e Les l ments rigides et les pi ces en mati re plastique d un dispositif de retenue pour enfants doivent tre situ s et install s de telle mani re qu ils ne puissent pas dans les conditions normales d utilisation du v hicule se coincer sous un si ge mobile ou dans la porte du v hicule e Ne modifiez jamais la construction ou les mat riaux du si ge et de la ceinture sans avoir consult le fabricant e N utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la housse Ne pas remplacer la housse du si ge par une autre housse que celle recommand e par le constructeur car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de ret
45. a to najwieksze bezpiecze stwo Podr owanie dzieci w podanym limicie wagowym z twarz skierowan w ty do kierunku jazdy mo e znacznie poprawi ochron g owy i szyi dziecka i 3 Tina 9 ao 13 kr Maxi Cosi 13 Kako bi bila osigurana optimalna sigurnost za djecu izme u 9 13 kg Maxi Cosi preporu uje kori tenje polo aja okrenutog suprotno od smjera vo nje Vo nja u polo aju okrenutom suprotno od smjera vo nje do navede granice mo e zna ajno pobolj ati za titu glave i vrata djeteta Na zaru enie optimalnej bezpe nosti pre kateg riu medzi 9 az 13 kg spolo nost Maxi Cosi odporu a pou ivat seda ku v polohe protismeru jazdy do 13 kg Cestovanie so seda kou v polohe protismeru jazdy az do ur en ho limitu mo e v razne zvy it ochranu hlavy a krku dietata 12 U il ZN Top Tether t m 16 CLICK M 20 22 23 GR 1 4 3 Les LL am Tethe 0 00 I m 27 84 81 L 28
46. ahrtrichtung montiert ISOFIX SEMI UNIVERSAL zugelassen e Bitte konsultieren Sie UNBEDINGT Ihr Fahrzeughandbuch zur Verwendung des Befestigungssystems ISOFIX bevor Sie Ihren Kinderautositz einbauen Dort finden Sie Angaben dazu welche Pl tze f r welche Gr Benklasse der Kinderautositze mit ISOFIX SEMI UNIVERSAL UNIVERSAL System geeignet sind Baby im Kinderautositz Maxi Cosi MiloFix Entgegen der Fahrtrichtung positioniert ist der Kinderautositz MiloFix automatisch maximal geneigt folglich l sst sich aus Sicherheitsgrunden der Sitz nicht weiter verstellen e Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug 49 A DE 50 e Auch kleinste Aufpr lle des Fahrzeugs k nnen Ihr Kind in ein Geschoss verwandeln Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Kindes transportieren Sie Ihr Kind immer korrekt angeschnallt im befestigten Autositz auch wenn Sie nur eine kurze Strecke fahren e Achten Sie darauf dass die Beckengurte am Bauch so weit unten wie m glich anliegen damit das Becken gut gest tzt wird Die Temperatur im Fahrzeuginnern kann besonders nach l ngerer Sonneneinstrahlung sehr hoch sein Unter diesen Umst nden ist es vorteilhaft den Kindersitz mit einem Tuch oder ahnlichem Material abzudecken um zu verhindern dass sich die Befestigungen des Gurtsystems im Besonderen die metallischen Bestandteile erhitzen und das Kind dadurch Verbrennungen erleide
47. ais R Poche rangement Top Tether SECURITE e Les produits Maxi Cosi ont t con us et test s avec soin pour la s curit et le confort de votre b b N utilisez que des accessoires vendus OU approuv s par Maxi Cosi L utilisation d autres accessoires peut s av rer dangereuse e Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre produit avant de l utiliser e Conservez toujours la notice pour une utilisation ult rieure un compartiment de rangement a t pr vue cet effet sur le si ge pour enfants e Lors de l installation du MILOFIX sur votre banquette v hicule utiliser la barre l avant A FR du MILOFIX afin d enfoncer votre siege au maximum en faisant des mouvements alternatifs de gauche droite Le si ge auto Maxi Cosi MiloFix dans la voiture e SYSTEME ISOFIX SEMI UNIVERSEL en position dos la route Gr0 0 13kg de classe C D E Pour l utilisation du syst me d attache ISOFIX lisez IMP RATIVEMENT le manuel d utilisation du v hicule avant d installer votre si ge pour enfant Il vous indiquera les places compatibles avec la classe de taille du si ge pour enfant homologu ISOFIX SEMI UNIVERSEL ET UNIVERSEL e SYSTEME ISOFIX UNIVERSEL en position face la route Gri 9 18 kg de classe B1 B b dans le si ge auto Maxi Cosi MiloFix e En position dos la route le siege auto MiloFix se trouve automatiquement dans la position maximale d inclinai
48. al reasons when you have stopped using this product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions Please contact your local Maxi Cosi distributor or visit our website www maxi cosi com When doing so please have the following information to hand Serial number Age height and weight of your child 43 44 Warranty Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design engineering production and product performance We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual To request repairs or spare parts under warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase made within the 24 months preceding the service request Our 24 months warranty does not cover damage caused by normal wear and tear accidents abusive use negligence or the consequence of failing to comply with the user manual Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials over ex
49. arauf dass Gep ckst cke und sonstige Gegenst nde welche die Insassen bei einem Unfall verletzten k nnten sicher verstaut sind Die starren Teile des Kinderr ckhaltesystems sowie diejenigen aus Kunststoff m ssen so platziert bzw befestigt werden dass sie unter normalen Benutzungsbedingungen des Fahrzeugs nicht unter dem Kinderautositz oder in der Fahrzeugt r eingeklemmt werden k nnen A DE e ndern Sie nie Bauweise oder Material des Sitzes oder des Hosentr gergurtes ohne vorher den Hersteller dazu befragt zu haben e Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem nicht ohne den Sitzbezug Ersetzen Sie den Bezug nie durch ein vom Hersteller nicht empfohlenes Fabrikat denn er ist ein wichtiger Bestandteil des RUckhaltesystems Dieses Kinderruckhaltesystem ist nur dann effizient wenn die Gebrauchsanweisund beachtet wird Befestigen Sie das Kinderruckhaltesystem immer auch wenn kein Kind darin sitzt Legen Sie niemals schwere Gegenstande auf die Hutablage um zu vermeiden dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert werden Achten Sie immer darauf dass kein Teil des Kinderautositzes oder des Hosentr gergurtes unter dem Sitz oder in der Fahrzeugt r eingeklemmt ist Herunterklappbare Sitze m ssen immer entsprechend befestigt eingerastet sein e Installieren Sie den Autositz nach Ankauf in Ihrem Auto Sollte es aufgrund der Lange des Auto Sicherheitsgurtes zu Schwierigkeiten beim Einbauen kommen k
50. axi Cosi 1999 5 25 99 44 EG 1 Ostona Zaglowek Uprzaz 5 punktowa Uchwyt regulacji kata nachylenia Uchwyt prze czania orientacji w tyl w prz d Zaciski punkt w mocowania ISOFIX Podstawa Uchwyt aktywacji zacisk w ISOFIX Wsuwanei pasa orientacji w ty TOP TETHER Regulator zag wka Pas TOP TETHER Schowek na instrukcj Poduszeczka dla noworodka Noszenie Podk adki pod ramiona Haczyki pasa Regulator uprz y Schowek g rnego pasa BEZPIECZE STWO e Wszystkie produkty Maxi Cosi zosta y zaprojektowane i sprawdzone w taki spos b by zapewni dziecku bezpiecze st
51. baut GRO darf er nicht auf Sitzen mit einem Frontairbag verwendet werden Gegebenenfalls haben Sie die M glichkeit diesen zu deaktivieren Konsultieren Sie dazu Ihr Fahrzeughandbuch Sollte sich der Airbag deaktivieren lassen k nnen Sie den Kinderautositz auf dem Beifahrersitz Ihres Fahrzeugs verwenden e Beim Einbau in Fahrtrichtung GR1 sollte der Sitz gemaB den gesetzlichen Bestimmungen des Landes auf der R ckbank des Fahrzeugs oder ausnahmsweise auf dem Vordersitz eingebaut werden in Frankreich gem B den Vorschriften der Verordnung 91 1321 vom 27 12 1991 Sollten Sie MiloFix auf dem Beifahrersitz einbauen muss gegebenenfalls der Airbag dieses Sitzes deaktiviert werden oder der Beifahrersitz ist so weit als moglich nach hinten zu schieben Schauen Sie dazu im Handbuch Ihres Fahrzeuges nach e Beim Einbau entgegen der Fahrtrichtung kann der Top Tether Gurt je nach Position des Befestigungshakens um eine Vierteldrehung verschoben sein Die Funktion des Produktes wird dadurch nicht beeintr chtigt e Beim Einbau des Kinderautositzes ist es notwendig die Kopfst tze zu entfernen um den Top Tether ordnungsgem zu befestigen Beachten Sie dass die Basis des Kinderautositzes beim Einbau nicht unbedingt plan auf der Sitzbank des Fahrzeugs aufliegt das h ngt ganz von der Position der im Fahrzeug befestigten Fangarme ab e Der Kindersitz muss nach einem Unfall unbedingt ausgetauscht ersetzt werden e Achten Sie d
52. biate disattivare l airbag del sedile in questione o che dobbiate posizionare il sedile del passeggero nella posizione pi arretrata Consultate il manuale d uso della vostra auto e Quando il seggiolino posizionato in posizione contraria al senso di marcia la cinghia del top tether pu ruotare di un quarto di giro a seconda della posizione del punto di fissaggio Questo non compromette la funzionalit del prodotto e Durante l installazione del seggiolino auto necessario rimuovere l appoggiatesta per passare correttamente la top tether e Attenzione durante l installazione possibile che ci sia una certa distanza tra la base del seggiolino e il sedile del veicolo a seconda della posizione dei punti di fissaggio del veicolo Il seggiolino deve essere assolutamente sostituito dopo un incidente e L utilizzatore deve sempre verificare che i bagagli e altri oggetti siano solidamente ancorati all interno dell autoveicolo per evitare ferite all occupante del seggiolino in caso di incidente Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un dispositivo di ritenuta per bambini devono essere posizionati in modo tale che in normali condizioni di utilizzo dell autoveicolo non si incastrino sotto il sedile o all interno della portiera dell autoveicolo e Non modificate mai la costruzione o i materiali del seggiolino e della cintura senza aver consultato il produttore Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambin
53. cej instrukcj lub stronie internetowej kt ry jest zobowi zany do przestrzegania naszej 24 miesi czne gwarancji 1 Nale y przedstawi dow d zakupu kt rego dokonano w ci gu 24 miesi cy poprzedzaj cych zg oszenie serwisowe Najlepiej je eli danie naprawy zostanie wst pnie zatwierdzone przez Dzia serwisowy firmy Maxi Cosi W przypadku gdy zaistnieje konieczno wys ania produktu do punktu serwisowego prosz uzgodni spos b wysy ki i jego koszty z punktem serwisowym poniewa w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant mo e odm wi pokrycia koszt w przesy ki Uszkodzenia kt rych nasza gwarancja nie obejmuje mog zosta naprawione za uzgodnionym wynagrodzeniem Niniejsza gwarancja jest zgodna z dyrektyw europejsk 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 roku Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow przewidzianych w ustawie z dn 27 07 2002 o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego Dz Ust 2002 nr 141 poz 1176 z p zmianami 1 Produkty zakupione od sprzedawc w detalicznych lub dealer w z usuni tymi albo zmienionymi etykietami lub numerami identyfikacyjnymi uwa ane s za nieautoryzowane W zwi zku z tym e autentyczno takich produkt w nie mo e by ustalona gwarancja ich nie obejmuje A B 5
54. contacto con su distribuidor de Maxi Cosi o visite nuestra p gina web www maxi cosi com Recuerde tener a mano la siguiente informaci n N mero de serie Edad altura y peso de su hijo Garant a Nuestra garant a de 24 meses refleja nuestra confianza en la extraordinaria calidad de nuestro dise o ingenier a producci n y en el rendimiento del producto Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor y que le son aplicables y que este producto est libre de defectos en el momento de la compra Nuestra garant a de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricaci n en cuanto a materiales y mano de obra cuando se utiliza en condiciones normales y de acuerdo con el manual de usuario Para solicitar reparaciones o piezas de repuesto en garant a por defectos de fabricaci n deber presentar el comprobante de la compra original o fotocopia realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio Nuestra garant a de 24 meses no cubre los da os causados por el uso y desgaste normales accidentes uso abusivo negligencia o como consecuencia de no cumplir las instrucciones del manual de usuario Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales el desgaste de las ruedas y el tejido por el uso habitual y la descomposici n natural de los colores y los materiales con el tiempo y el uso prolongado Qu hacer en caso de defectos Si surgen probl
55. contraria al senso di marcia il seggiolino auto MiloFix si trova automaticamente nella posizione di massima inclinazione di conseguenza la regolazione d inclinazione non utilizzabile per motivi di sicurezza Non lasciare mai il vostro bambino incustodito Non lasciare mai il bambino solo nel veicolo e Anche se minimi gli urti subiti da un autoveicolo possono trasformare il bambino in un vero e proprio proiettile Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino accomodatelo sempre nel seggiolino auto per qualsiasi tipo di tragitto Verificare che le cinture sotto l addome siano 63 IT 64 nella posizione pi bassa possibile perch hanno lo scopo di trattenere il bacino La temperatura all interno di un autoveicolo pu diventare molto elevata soprattutto dopo una lunga esposizione al sole Si consiglia pertanto in questo caso di ricoprire il seggiolino auto con del tessuto o altro per impedire che le parti in metallo si surriscaldino e provochino scottature al bambino Dopo aver accomodato il bambino assicurarsi che le cinture siano ben tese e che non siano attorcigliate e Dopo aver accomodato il vostro bambino verificate che la cintura dell autoveicolo sia tesa correttamente tirandola Verificate anche che non sia attorcigliata AVVERTENZA Non combinate mai i due sistemi di fissaggio ISOFIX e cintura del veicolo per il posizionamento del vostro seggiolino per bambini ATTENZIONE
56. de lavagem adequados Pictogramas de lavagem Protec es dos ombros e Por raz es de seguran a as protec es dos ombros n o podem ser retiradas Limpar com um pano h mido Base e Limpar a base com um pano h mido Ambiente Para evitar riscos de sufoca o manter as embalagens de pl stico afastadas das crian as Quando deixar de usar o produto solicitamos por raz es ambientais que elimine o seu produto fazendo a triagem dos dejectos e cumprindo com a legisla o local nesta mat ria Perguntas Contacte o seu distribuidor local Maxi Cosi ou 69 PT 70 visite o nosso sitio Web www maxi cosi com Tenha consigo as seguintes informag es Numero de s rie A idade o tamanho e o peso do beb Garantia A nossa garantia de 24 meses reflecte a nossa confianca na qualidade superior do nosso design engenharia e produ o bem como no desempenho do produto Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de seguranca europeus actualmente em vigor e que data da compra o produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais A nossa garantia de 24 meses abrange quaisquer defeitos de fabrico e de materiais quando o produto utilizado em condi es normais e em conformidade com as indica es constantes do manual do utilizador De modo a solicitar repara es ou pe as sobresselentes ao abrigo da garantia a t tulo de defeitos d
57. dstaw fotelika a siedzeniem pojazdu jest r ny zale nie od po o enia punkt w mocowania w poje dzie Po wypadku fotelik nale y wymieni na nowy e Nale y zawsze upewni si e baga i inne przedmioty mog ce doprowadzi do obra e cia a dziecka w przypadku kolizji s prawid owo zamocowane Sztywne i wykonane z tworzyw sztucznych cz ci fotelika samochodowego musz by zamocowane i ustawione w taki spos b by w zwyk ych warunkach u ytkowania samochodu nie mog y zablokowa si pod fotelikiem lub w drzwiach samochodu e Nie zmienia konstrukcji ani materiat w fotelika samochodowego oraz pas w bezpieczeristwa bez konsultacji z producentem e Nie u ywa fotelika samochodowego bez pokrowca Nie wymieniac pokrowca na inny niz zalecany przez producenta poniewa b dzie to mia o bezpo redni wp yw na dzia anie fotelika samochodowego e Ten fotelik samochodowy spe nia swoje zadanie tylko wtedy gdy przestrzegane s instrukcje u ytkowania e Fotelik powinien by zawsze zamocowany nawet gdy dziecko w nim nie siedzi e Nigdy nie k a ci kich przedmiot w na tylnej p ce w razie wypadku mog one zosta wyrzucone z du si e Sprawdzi czy adna cz fotelika i szelek nie jest zablokowana pod fotelikiem lub w drzwiach samochodu e Siedzenia sk adane musz by zawsze zablokowane e Po zakupieniu fotelika nale y go zamontowa w samochodzie W przypadku jakichkol
58. e material e de fabrico dever apresentar o comprovativo da aquisi o efectuada durante os 24 meses que antecedem a requisi o do servi o A nossa garantia de 24 meses n o cobre os danos decorrentes do uso e desgaste normais de acidentes de utiliza o abusiva de neglig ncia ou ainda do incumprimento das instru es que figuram no manual do utilizador Exemplos de uso e desgaste normais s o rodas e tecidos deteriorados em consequ ncia de uma utiliza o regular e da natural degrada o dos materiais e das cores ao longo de per odos de uso prolongado Como proceder caso verifique a exist ncia de defeitos Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos a melhor op o para obter um servi o r pido ser dirigir se ao ponto de venda Maxi Cosi que reconhecem a nossa Garantia de 24 meses 1 Dever apresentar o comprovativo da aquisi o efectuada no per odo de 24 meses que antecede a data de requisi o do servi o Ser mais f cil se obtiver a pr aprova o da sua requisi o de servi o pelo Departamento de Manuten o Maxi Cosi Por regra custeamos as despesas de devolu o e transporte relacionadas com requisi es de servi os a realizar ao abrigo da garantia Os danos que n o s o cobertos pela garantia poder o ser reparados mediante o pagamento de tarifas razo veis A presente Garantia cumpre o disposto na Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 1 N o s o aut
59. ecka w samochodach Nie wszystkie samochody s wyposa one w te kotwice ale s one standardem w nowszych modelach Nale y to sprawdzi na do czonym wykazie samochod w w kt rych fotelik samochodowy mo na prawid owo zamontowa najnowszy wykaz samochod w mo na przejrze w witrynie www maxi cosi com e Po skierowaniu w ty GR0 nie wolno tego produktu montowa w miejscach wyposa onych w przednie poduszki powietrzne Mo na je wy cza patrz instrukcja obs ugi samochodu Je li wy czenie poduszki powietrznej jest mo liwe fotelika mo na u ywa na przednim siedzeniu e Gdy fotelik MiloFix jest skierowany w prz d GR1 musi by montowany na tylnym siedzeniu samochodu lub wyj tkowo na przednim zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju we Francji zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporz dzeniu 91 1321 z dnia 27 12 1991 W przypadku zamontowania fotelika MiloFix na przednim siedzeniu nale y wy czy poduszk powietrzn lub przesun fotel pasa era jak najbardziej do ty u sprawd instrukcj obs ugi samochodu e Podczas monta u fotelika w ustawieniu tylnym pas g rnego wi zania mo e si obr ci o jedn czwart obrotu zgodnie z po o eniem punktu mocowania Ni powoduje to pogorszenia dzia ania produktu Podczas monta u fotelika nale y zdj zag wek aby prawid owo przeci gn g rne wi zanie e Ostrze enie podczas monta u fotelika odst p pomi dzy po
60. emas o defectos su mejor opci n para obtener un servicio r pido es visitar al distribuidor o la tienda de Maxi Cosi Ellos aceptan nuestra garant a de 24 meses 1 Tiene que presentar el comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio Lo m s sencillo es que consiga usted la preaprobaci n de la solicitud de servicio por el Servicio de Maxi Cosi En principio pagamos los gastos de env o y devoluci n relacionados con las solicitudes de servicio en garant a Los da os no cubiertos por nuestra garant a se pueden atender a una tarifa razonable Esta garant a se ajusta a la Directiva Europea 99 44 CE de 25 de mayo de 1999 transpuesta para el estado Espa ol en la Ley 23 2003 de 10 de julio de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo 1 Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o cambien las etiquetas o n meros de identificaci n se considerar n no autorizados No se aplicar garant a alguna a estos productos ya que la autenticidad de los mismos no puede comprobarse A Fodera B Testiera C Cintura a 5 punti D Maniglia per l inclinazione E Levetta per la regolazione senso di marcia contraria F Pinze per fissaggio ISOFIX G Base H Levetta per azionare le pinze ISOFIX Passaggio cinghia TOP TETHER in posizione contraria al senso di marcia J Regolazione poggiatesta K Cinghia TOP TETHER L Tasca per conservare le istruzioni
61. emy e ten produkt zosta wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpiecze stwa i jako ci kt re maj do niego zastosowanie a tak e e w chwili zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i materia owych Nasza 24 miesi czna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne w zakresie materia w i robocizny pod warunkiem e produkt jest u ytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z nasz instrukcj obs ugi Przejmujemy odpowiedzialno za napraw lub wymian produktu dotkni tego wad obj t gwarancj z tym zastrze eniem e o wyborze sposobu usuni cia wady i rozpatrzenia zg oszenia decyduje gwarant W przypadku wyst pienia z daniem usuni cia wady obj tej gwarancj konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu kt rego dokonano w ci gu 24 miesi cy poprzedzaj cych zg oszenie serwisowe Nasza 24 miesi czna gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych poprzez normalne zu ycie wypadki niew a ciwe u ywanie zaniedbanie lub niestosowanie si do instrukcji obs ugi Przyk ady normalnego zu ycia to m in zu ycie k i tkaniny spowodowane regularnym u ytkowaniem a tak e naturalna utrata kolor w oraz pogorszenie jako ci materia w spowodowane d u szym czasem u ytkowania Co zrobi w przypadku wykrycia wad W razie pojawienia si problem w lub wad zalecamy kontakt z najbli szym punktem serwisowym marki Maxi Cosi adresy na ok adce ksi eczki zawieraj
62. enue Ce dispositif de retenue pour enfants est efficace uniquement lors du respect des instructions d utilisation e Attachez toujours le dispositif de retenue pour enfants m me lorsque l enfant n y est pas install Ne placez jamais d objets lourds sur la tablette arri re afin d viter les projections en cas d accident e V rifiez toujours si une partie du si ge ou du harnais n est pas coinc e sous un si ge ou dans la porte du v hicule e Les si ges rabattables doivent toujours tre verrouill s e Apr s l achat veillez installer votre si ge dans votre v hicule Si vous rencontrez des difficult s d installation dues la longueur de la ceinture de s curit du v hicule contactez FR imm diatement votre distributeur e Il est conseill l usager de se mettre en rapport avec le distributeur ou le fabricant du syst me de retenue pour enfants s il a un doute sur l installation ou l utilisation correctes du syst me Entretien Confection Avant nettoyage consulter l tiquette de composition du textile cousue sur la confection vous y retrouverez les symboles de lavage propre l l ment laver Pictogrammes de lavage Fourreaux e Pour des raisons de s curit les fourreaux ne sont pas d montables Nettoyez les avec un chiffon humide Coque Nettoyer la coque l aide d un chiffon humide Environnement Gardez le mat riel d emballage en plastique hors de la port e de
63. ependiendo de la posici n del punto de anclaje Esto no merma la funcionalidad del producto Durante la instalaci n del asiento de coche debe quitar el reposacabezas para pasar la cadena Top Tether correctamente e Atenci n durante la instalaci n es posible que se formen huecos entre la base del asiento de coche y el asiento del veh culo dependiendo de los puntos de anclaje que tenga el veh culo e La silla se debe reemplazar siempre despu s de un accidente e El usuario debe siempre comprobar que el equipaje u otros objetos susceptibles de causar lesiones al ocupante de la silla en caso de impacto est n bien sujetos e Los elementos r gidos y las piezas pl sticas de un D R I infantil deben estar situados e instalados de tal manera que no puedan en condiciones normales de utilizaci n del veh culo quedar atrapados debajo de un asiento m vil o con la puerta del coche e No modifique nunca la construcci n o los materiales de la silla o del cintur n del autom vil sin consultar con el fabricante e No utilice el D R I sin la vestidura No sustituya la vestidura original por otra que no sea la recomendada por el fabricante ya que interviene directamente en el comportamiento de la silla de auto Este Dispositivo de Retenci n Infantil D R I es eficaz nicamente si se respetan las intrucciones de uso Fije siempre la silla de auto aunque el beb no est instalado en ella e No coloque jam s objetos
64. he harness straps are properly tight Also ensure that the strap is not twisted After putting the child in the car seat ensure that the harness is sufficiently taut by pulling the belt Ensure also that the belt does not become twisted WARNING never combine two ISOFIX anchorage and car seat belt systems to install your child car seat ATTENTION in ISOFIX use the fitting clips for lower anchorage to the vehicle is not sufficient It is essential to fix the Top Tether to the upper anchorage point recommended by the car manufacturer Fitting the MiloFix seat with additional tethers using the vehicle s ISOFIX additional anchorage points The ISOFIX anchors have been developed to obtain a safe and easy fixation of the child safety systems inside the car Not all cars are equipped with these anchors although they are standard on more recent models Consult the attached list of cars for which the car seat can be installed correctly you can also consult additional updates of this list on the website www maxi cosi com e In rear facing position GR0 this product must not be installed to places equipped with a frontal air bag You might be able to deactivate it see your car manual In this case if you can deactivate the air bag you can use the car seat on the front seat In forward facing position GR1 the seat must be placed on the car rear seat or exceptionally on the front seat in accordance with the legislat
65. i senza il rivestimento Non sostituire il rivestimento del seggiolino con un altro diverso da quello consigliato dal produttore perch questo interviene direttamente sull utilizzo corretto del dispositivo di ritenuta e Questo dispositivo di ritenuta per bambini efficace soltanto se vengono rispettate le istruzioni d uso e Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per bambini anche quando il bambino non seduto all interno e Non lasciare mai oggetti pesanti sul cruscotto posteriore dell autoveicolo per evitare le proiezioni in caso di incidente Verificare sempre che le parti del seggiolino o delle bretelle non siano incastrate sotto il seggiolino o dentro la portiera dell autoveicolo e sedili ribaltabili devono essere sempre ben fissati IT Dopo l acquisto installate il seggiolino all interno dell automobile In caso di difficolt derivanti dalla lunghezza delle cinture di sicurezza dell autoveicolo contattate immediatamente il distributore e In caso di dubbi sull installazione o l utilizzo corretto del sistema di ritenuta per bambini si consiglia all utente di mettersi in contatto direttamente con il distributore o il produttore del seggiolino Lavaggio Rivestimento e Prima del lavaggio consultare l etichetta di composizione del tessuto cucita sulla confezione per verificare i simboli di lavaggio Simboli per il lavaggio ax Imbottiture e Per motivi di sicurezza le imbotti
66. i standardima kakvo e koji su primjenjivi na ovaj proizvod te da materijal od kojeg je sa injen kao i njegova izradba nemaju nedostataka u trenutku kupnje Na e 24 mjese no jamstvo pokriva gre ke u procesu proizvodnje materijalu i izradbi ako se proizvod koristio pri uobi ajenim uvjetima u skladu s uputama za uporabu Kako biste poslali zahtjev za popravak ili zamjenske dijelove za vrijeme trajanja jamstvenog razdoblja morate predo iti dokaz o kupnji unutar prethodna 24 mjeseca Na e 24 mjese no jamstvo ne pokriva o te enja nastala uobi ajenim habanjem nezgodama zlouporabom nemarom ili nepo tivanjem uputa za uporabu Primjeri uobi ajenog habanja i tro enja uklju uju obrube te tkaninu istro enu redovitom uporabom kao i prirodnu razgradnju boje i materijala nakon duljeg kori tenja HR Kako postupiti u slu aju o te enja Ako se pojavi problem ili o te enje najbolji i najbr i na in je posjetiti va eg Maxi Cosi prodava a ili va eg Maxi Cosi distributera Oni e prihvatiti na e 24 mjese no jamstvo 1 No morate predo iti dokaz o kupnji s datumom koji nije stariji od 24 mjeseca do trenutka upu ivanja zahtjeva za primjenu jamstva Najlak i je na in da va zahtjev prethodno odobri ovla teni predstavnik Korisni kog odjela tvrtke Maxi Cosi U pravilu podmirujemo tro kove isporuke te po tarinu za povrat robe koji je povezan sa zahtjevima primjene jamstva teta koju ne pokriva na e jamstvo mo
67. ie Wij geven 24 maanden garantie Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp de techniek het product en de productprestaties Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van A NL toepassing zijn en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal en constructiefouten De garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bijgebruik onder normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven De garantie van 24 maanden omvat geen schade als gevolg van normale slijtage ongevallen oneigenlijk gebruik of onachtzaamheid of als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding Normale slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en weefsels door regelmatig gebruik alsmede natuurlijke vervaging van kleuren en achteruitgang van materiaal na verloop van tijd en door gebruik Wat u kunt doen ingeval van gebreken Mocht zich een probleem of gebrek voordoen dan kunt u zich indien u snel geholpen wilt worden het beste richten tot uw leverancier of wederverkoper van Maxi Cosi Onze garantie van 24 maanden wordt d
68. ima Viajar con la espalda orientada al sentido de la marcha hasta el l mite indicado protege mucho mejor la cabeza y el cuello del ni o Trai9 ei13 kg Maxi Cosi vi raccomanda di utilizzare la posizione contraria al senso di marcia fino ai 13 kg per garantire una sicurezza ottimale Viaggiare in posizione contraria al senso di marcia fino al limite indicato permette di migliorare significativamente il livello di protezione della testa e del collo del bambino Entre 9 e 13 kg a Maxi Cosi recomenda utilizar a posic o voltada para tr s at 13 kg para garantir uma seguranca ideal Viajar na posic o voltada para tr s at ao limite indicado permite melhorar de forma muito significativa a protecc o da cabeca e do pescoco da crianca ISOFIX 9 13 kg Maxi Cosi 13Kg Przy wadze dziecka od 9 do 13 kg zaleca sie ustawianie fotelika Maxi Cosi skierowanego do tytu poniewaz zapewni
69. ion in force in the country of use In France in accordance with the conditions stipulated in decree n 91 1321 du 27 12 1991 If you use the MiloFix on the front seat it should be possible to deactivate the airbag of the seat in question or move the passenger seat back to a maximum Please consult your car manual e When installing the seat in the rear facing position the belt of the top tether can turn one quarter turn according to the position of the anchorage point This does not impair the proper operation of the product When installing the car seat it is necessary to remove the headrest in order to put the top tether through correctly e Warning when installing the car seat spaces between the base of the car seat and the vehicle seat are possible depending on the position of the anchorage points within the vehicle e It is essential that the car seat be replaced after an accident e The user must always check that any luggage and other objects likely to cause injury to the occupant of the car seat in the case of impact are properly secured e The rigid parts and the plastic sections of a child restraint device should be positioned and installed in such a way that they cannot when the vehicle is being used under normal conditions become trapped under a moving seat or in the vehicle door Never modify the construction or the materials of the car seat and the seat belt without consulting the manufacturer e Do not
70. koliko nai ete na probleme zbog du ine sigurnosnog pojasa vozila odmah kontaktirajte Va eg zastupnika Ukoliko imate nedoumica u vezi pravilne ugradnje ili kori tenja sustava preporu ujemo da kontaktirate zastupnika ili proizvo a a ure aja za sigurnost djeteta Odr avanje Tkanina Prije i enja provjerite etiketu u ivenu u tkaninu i prona i ete oznake za pranje koje ozna avanju na in pranja svakog dijela Oznake za pranje 2A El Jastu i i za ramena e Jastu i e za ramena nije mogu e ukloniti iz sigurnosnih razloga O istite ih vla nom krpom Ku i te e Ku i te istite vla nom krpom Okoli Dr ite sve ambala ne plasti ne materijale dalje od dometa Va eg djeteta kako biste izbjegli opasnost od gu enja Zbog za tite okoli a kada prestanete s kori tenjem ovog proizvoda molimo deponirajte proizvod na odgovaraju e mjesto za odlaganje otpada sukladno lokalnim propisima Upiti Molimo kontaktirajte svog lokalnog Maxi Cosi zastupnika ili posjetite na e internetske stranice www maxi cosi com Prilikom toga molimo imajte sljede e podatke pri ruci Serijski broj Dob visina i te ina Va eg djeteta Jamstvo Na e 24 mjese no jamstvo odraz je na eg povjerenja u besprijekornu kvalitetu dizajna idejnih rje enja izvedbe i u inkovitosti na ih proizvoda Jam imo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s va e im europskim sigurnosnim zahtjevima
71. m condi es normais de utiliza o do autom vel ficarem presas por baixo de uma cadeira m vel ou na porta do autom vel e Nunca fa a qualquer altera o constru o aos materiais ou ao cinto da cadeira sem consultar antes o fabricante N o utilize o dispositivo de reten o sem a forra N o substitua a forra por outra que n o tenha sido recomendada pelo fabricante pois ela interv m directamente no comportamento do dispositivo de reten o e Este dispositivo de reten o de crian a s eficaz se forem respeitadas as instru es de utiliza o e Prenda sempre o dispositivo de reten o mesmo se a crian a n o estiver l e Nunca coloque objectos pesados no tablier de tr s para evitar as projec es em caso de acidente Verifique sempre se n o h nenhuma parte da cadeira ou do arn s presa debaixo do banco ou da porta do autom vel Os bancos rebat veis devem estar trancados e Apos a compra instale e experimente a cadeira no ve culo Se tiver dificuldades de instala o devido ao comprimento dos cintos de seguran a do ve culo contacte imediatamente a suas lojas da especialidade e aconselhado ao comprador da cadeira de PT contactar o distribuidor ou o fabricante do sistema de retencao de crianca se tiver duvidas sobre a instalacao ou a utilizacao do sistema Limpeza Confec o e Antes da lavagem consulte a etiqueta da composi o do tecido onde encontrar os s mbolos
72. n grunds tzlich die Kosten f r Versand und R cksendung im Zusammenhang mit Service Anforderungen im Rahmen der Garantie Sch den die von der Garantie ausgeschlossen sind k nnen gegen eine angemessene Geb hr behoben werden Diese Garantie entspricht der Europaischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 DE 1 Produkte bei denen die Etiketten oder Identifikationsnummern entfernt oder geandert wurden gelten als nicht zugelassen F r diese Produkte wird keine Garantie gew hrt da die Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist 53 A NL 54 A Hoes B Hoofdsteun C 5 harnaspunten D Kantelingshendel E Draaihendel voor rug naar weg gezicht naar de weg F Klemmen voor ISOFIX bevestiging G Onderstel H Draaihendel voor bediening ISOFIX klemmen Doorgang voor TOP TETHER riem rug naar weg J Aanpassen van de riem K TOP TETHER riem L Opbergvak voor de handleiding M Inlegkussentje voor pasgeborene N Draagbaar autozitje O Schouderpads P Riemhaken Q Harnasaanpasser R Opbergzak voor Top tether VEILIGHEID e Maxi Cosi producten zijn met zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van uw baby Gebruik uitsluitend accessoires die door Maxi Cosi goedgekeurd en verkocht worden Het gebruik van andere accessoires kan gevaar Opleveren Wij adviseren u aandachtig de gebruiksaanwijzing te lezen alvorens het product te gebruiken e Bewaar de gebruiksaanwij
73. namu e V polohe v protismere jazdy GR0 nesmie by tento v robok in talovan na sedadl ch vybaven ch predn m airbagom Mo no ho dok ete deaktivova vi manu l k v mu autu V tomto pr pade ak airbag viete deaktivova m ete autoseda ku pou i na prednom sedadle e V polohe v smere jazdy GR1 seda ka musi by umiestnen na zadnom sedadle vozidla alebo v nimo ne na prednom sedadle v s lade s platnou legislat vou krajiny kde ju pou vate vo Franc zsku v s lade s podmienkami stanoven mi v nariaden n 91 1321 du 27 12 1991 Ak pou vate MiloFix na prednom sedadle mus byt mo n deaktivova airbag tohto sedadla alebo posun sedadlo spolujazdca o najviac dozadu pozrite si pros m manu l k v mu autu e Pri in tal cii seda ky do polohy v protismere jazdy sa vrchn p s m e oto i o tvr obr tky pod a polohy kotviaceho bodu Spr vna funk nos v robku t mto nebude ovplyvnen e Pri in tal cii seda ky je nevyhnutn odstr ni opierku hlavy aby mohol byt spr vne prevle en vrchn p s e V straha Pri in tal cii autoseda ky m u vznikn medzi z klad ou autoseda ky a sedadlom auta medzery v z vislosti od umiestnenia kotviacich bodov vo vozidle e Je nevyhnutn aby ste po autonehode seda ku vymenili 89 A SK 90 U ivatel musi v dy zabezpe it ze akakolvek bato ina alebo ine objekty ktore by v pripade n razu mohli sp
74. nasim navodom na pouz vanie Pri iadosti o opravy alebo n hrady s iastok na z klade z ruky pri chyb ch v materi loch a v preveden mus te ma doklad o k pe vykonanej v r mci 24 mesiacov pred iados ou o opravu Na a 24 mesa n z ruka nepokr va po kodenie sp soben be n m opotrebovan m a o chan m nehodami hrub m zaobch dzan m nedbalos ou alebo n sledkom nedodr ania n vodu na pou vanie Pr klady be n ho opotrebovania a o chania zahf aj opotrebovanie kolies a kon trukcie pravideln m pou van m a prirodzen m rozpadom farb v a materi lov po as SK dlh ho asu a pou vania o robi v pr pade ch b Ak nastan probl my alebo chyby va ou najlep ou vo bou pre r chlu opravu je nav t vi v ho distrib tora Maxi Cosi alebo predajcu Na u 24 mesa n z ruku v m uznaj 1 Mus te ma doklad o k pe vykonanej v r mci 24 mesiacov pred iados ou o opravu Najjednoduch m sp sobom pre v s je z ska schv lenie od v ho servisu Maxi Cosi vopred Po kodenie ktor nie je kryt na ou z rukou sa m e vybavi za pr slu n poplatok Z ruka je v s lade s Eur pskou smernicou 99 44 EG z 25 m ja 1999 1 Produkty zak pen od predajcov alebo obchodn ch z stupcov ktor odstr nia alebo zmenia zna enia alebo identifika n sla sa pova uj za neopr vnen Na tieto produkty sa z ruka nevz ahuje ke e sa pravos t chto pr
75. nje autosjedalice razmaci izme u baze autosjedalice i sjedi ta vozila su mogu i ovisno o polo aju pri vrsnih to aka vozila Nakon prometne nezgode auto sjedalica se mora promijeniti Korisnik uvijek mora provjeriti da li je prtljaga 85 A HR 86 ili neki drugi predmet koji bi mogao ozlijediti korisnika sjedalice u slu aju udara pravilno osiguran vrsti i plasti ni dijelovi ure aja za sigurnost djeteta moraju biti postavljeni i ugra eni na na in da se ne mogu prilikom kori tenja vozila u normalnim uvjetima zaglaviti pod sjedalom ili u vratima vozila Nikada nemojte mijenjati konstrukciju ili materijale auto sjedalice i pojasa auto sjedalice bez prethodne konzultacije s proizvo a em Ne koristite ure aj za sigurnost djeteta bez navlake Nemojte mijenjati navlaku auto sjedalice s navlakom koju nije preporu io proizvo a jer e to imati izravni utjecaj na funkcionalnost ure aja Ovaj ure aj za sigurnost djeteta je u inkovit samo ako se pridr avate uputa za uporabu Uvijek u vrstite ure aj za sigurnost djeteta ak i kada dijete nije u njemu Nikada nemojte postavljati te ke predmete na stra nju policu kako biste izbjegli opasnost u slu aju nezgode Uvijek provjerite da li su dijelovi auto sjedalice ili pojaseva zaglavljeni pod sjedalom ili u vratima vozila e Sjedala na preklapanje moraju uvijek biti uglavljena Nakon kupnje ugradite auto sjedalicu u Va e vozilo U
76. nrasten der Isofix Verbindung G Basis H Aktuator der ISOFIX Fangarme F hrung des Zusatzgurtes TOP TETHER entgegen der Fahrtrichtung J Kopfst tzen Einstellung K Zusatzgurt TOP TETHER L Fach zum Aufbewahren der Gebrauchsanleitung M Einlegekissen f r Neugeborene N Tragen des Autositzes O Schulterpolster P Gurtschnallen Q Gurteinstellung R Tasche zum Verstauen des Top Tether Gurts SICHERHEIT Die Produkte von Maxi Cosi wurden f r die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes mit gro er Sorgfalt entwickelt und gepr ft Benutzen Sie ausschlieBlich Zubeh r das von Maxi Cosi verkauft oder gutgeheiBen wurde Die Verwendung von Fremdzubehor kann gef hrlich sein Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und das Produkt vor der ersten Verwendung probemaBig zu handhaben Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r A DE Verwendung zu einem sp teren Zeitpunkt auf zu diesem Zweck ist ein Aufbewahrungsfach am Kinderautositz vorgesehen Bei der Montage des MiloFix auf Ihrem Sitz verwenden Sie bitte die Griffleiste vorn am MiloFix um den MiloFix so weit wie m glich hineinzuschieben Bewegen Sie den Sitz alternativ nach einmal nach links und rechts dabei Der Kinderautositz Maxi Cosi MiloFix im Fahrzeug UNIVERSALES ISOFIX SYSTEM e Kinderautositze der Gruppe 0 1 Kinder von 0 bis 18 kg ISOFIX Gr Benklasse C D E entgegen der Fahrtrichtung und B1 in F
77. o se poder desactivar o airbag pode instalar o produto frente no seu ve culo e Na posi o voltada para a frente GR1 a cadeira deve ser colocada no banco de tr s do ve culo ou excepcionalmente frente conforme a legisla o em vigor no pa s de utiliza o em Fran a conforme as condi es referidas no decreto 91 1321 de 27 12 1991 Se utilizar o MiloFix no banco dianteiro do passageiro poder ter de desactivar o airbag do banco em quest o ou ter de colocar o banco do passageiro na posi o mais recuada consultar o manual de utiliza o do ve culo e Durante a instala o da cadeira voltada para tr s O cinto do top tether pode ser enrolado um quarto de volta conforme a posi o no ponto de fixa o Isto n o prejudica a funcionalidade do produto e Durante a instala o da cadeira auto necess rio elevar o apoio da cabe a para passar o top tether correctamente e Aten o durante a instala o Poder o existir desvios entre a base da cadeira auto e o banco do ve culo conforme a posi o dos pontos de fixa o no ve culo e A cadeira deve ser obrigatoriamente substitu da depois de um acidente O utilizador deve sempre verificar se a bagagem ou qualquer outro objecto suscept vel de magoar a crian a esteja bem fixa dentro do autom vel e Os elementos r gidos e de pl stico de um dispositivo de reten o de crian a devem estar situados e instalados de forma a que n o possam e
78. oduktov ned overi 91
79. ontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler e Es wird empfohlen mit dem Fachgeschaft oder dem Hersteller des Kinderr ckhaltesystems Kontakt aufzunehmen wenn Zweifel beim Sitzeinbau oder beim richtigen Gebrauch des Sitzes herrschen 51 A DE 52 Pflege Bezug Konsultieren Sie vor dem Reinigen das unter dem Bezug aufgen hte Etikett mit der Zusammensetzung des Stoffes Darauf befinden sich ebenfalls die Waschsymbole Pflegehinweise wy El zx Sl Schulterpolster e Aus Sicherheitsgrunden ist es nicht m glich die Schulterpolster abzunehmen Reinigen Sie die Polster mit einem feuchtem Lappen Schale e Reinigen Sie die Schale mit einem feuchten Lappen Umwelt Kunststoffumh llungen sind von Kindern fern zu halten um eine Erstickungsgefahr auszuschlie en Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden bitten wir Sie das Produkt entsprechend der rtlichen Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen Bel Fragen Kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler von Maxi Cosi vor Ort oder besuchen Sie uns auf unserer Webseite www maxi cosi com Achten Sie darauf dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben Seriennummer Alter Gr Be und Gewicht Ihres Kindes Garantie Unsere 24 Monats Garantie zeigt wie groB unser Vertrauen in die hohe Qualit t unserer Design Technik Produktions und Produktleistung ist Wir garantieren dass dieses Produkt gemaB den aktuellen europ ischen Sicherheitsanfo
80. oor hen erkend 1 U dient een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven Het is het eenvoudigst wanneer 57 NL 58 u uw serviceverzoek vooraf laat goedkeuren door de klantenservice van Maxi Cosi In beginsel komen de kosten voor verzending en retournering in verband met het serviceverzoek uit hoofde van de garantie voor onze rekening Schade die niet door onze garantie wordt gedekt kan tegen een redelijke vergoeding worden afgewikkeld Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn 99 44 EG van 25 mei 1999 1 Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd worden als niet toegelaten producten beschouwd Op de desbetreffende producten is geen garantie van toepassing aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld A Funda B Cojin cuello C 5 puntos de arn s D Palanca de inclinaci n E Palanca de cambio espaldas cara a la carretera F Pinzas para anclajes ISOFIX G Base H Palanca de accionamiento de las pinzas ISOFIX Paso de la correa TOP TETHER espaldas a la carretera J Palanca de ajuste del arn s K Correa TOP TETHER L Compartimiento para el manual M Peque o coj n para el beb N Transporte de la silla para coche O Almohadillas de hombros Ganchos de correa Q Ajustador de arn s R BolsilloTop Tether SEGURIDAD
81. orizados para esse efeito os produtos adquiridos que retirem ou alterem as etiquetas ou os n meros de identifica o Uma vez que n o poss vel averiguar a autenticidade destes produtos n o lhes ser aplic vel qualquer garantia A B C 5 D E F ISOFIX G H ISOFIX TOP TETHER J K TOP TETHER L M N O P Q R Top Tether Maxi Cosi 9
82. orkomen Controleer steeds opnieuw dat er geen deel van de autostoel of veiligheidsgordeltje geklemd zit onder de autostoel of tussen de autoportier e Achterbanken met neerklapbare rugleuningen dienen altijd goed vergrendeld te zijn e Plaats na aankoop de stoel in uw auto Indien u problemen ondervindt betreft de lengte van de autogordel neem dan contact op met uw autoverdeler Indien er een twijfel bestaat bij de plaatsing of het gebruik van de autostoel adviseren wij de gebruiker contact op te nemen met uw babyspeciaalzaak of fabrikant Onderhoud Bekleding e Raadpleeg het wasetiket voordat u de bekleding gaat reinigen het wasetiket is aan de bekleding gestikt Op het wasetiket treft u de onderhoudssymbolen Wasvoorschriften wy A El Schouderpads Om veiligheidsrederen kunnen de schouderpads niet verwijderd worden Reinig deze met een vochtige doek Plastic buitenschelp e Reinigen met een vochtige doek Milieu Houd de plastic verpakking buiten bereik van kinderen om verstikking te voorkomen Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je uit milieuoverwegingen het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving Vragen Neem contact op met je plaatselijke Maxi Cosi dealer of bezoek onze website www maxi cosi com Zorg dat je de volgende informatie bij de hand hebt Serienummer De leeftijd de lengte en het gewicht van je kind Garant
83. osi com SK Pod a prilo en ho Car Fitting List zoznam kompatibiln ch vozidiel mo ete skontrolova kompatibilitu autoseda ky a vozidla Aktu lny zoznam je k dispoz cii na webovej str nke www maxi cosi com EN Consult the vehicle manual to find the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the carseat in the vehicle FR Consulter la notice du v hicule pour trouver l emplacement des ancrages ISOFIX et obtenir des informations compl mentaires concernant l installation du si ge dans le v hicule DE Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch um sich ber die Lage der ISOFIX Halte sen zu informieren und zusatzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten NL Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX verankeringspunten te vinden en om de aanvullende informatie te verkrijgen betreffende de installatie van het zitje in het voertuig ES Consulte el manual del veh culo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener m s informaci n sobre la instalaci n del asiento en el veh culo IT Consultare il manuale del veicolo per conoscere il posizionamento degli ancoraggi ISOFIX e ottenere maggiori informazioni sull installazione del seggiolino nel veicolo PT Consultar o manual do veiculo para encontrar a localiza o das fixa es ISOFIX e obter informa es complementares sobre a instala o da cadeira no ve culo JA ISOFIX
84. pr vu par le constructeur du v hicule Fixation du siege MiloFix avec les attaches additionnels utilisant les ancrages ISOFIX du v hicule Les attaches Isofix ont t d velopp es pour obtenir une fixation s re et facile des systemes de s curit infantile dans la voiture Toutes les voitures ne sont pas quip es de ces attaches bien qu elles soient g n ralis es sur les modeles les plus r cents Consultez la liste jointe de voitures dans lesquelles le siege peut etre install correctement Vous pourrez consulter les actualisations futures de cette liste sur le site web www maxi cosi com e En position dos la route GR0 ce produit doit pas tre install aux places quip es d un coussin gonflable Air Bag frontal Vous avez peut tre la possibilit de le d sactiver voir notice fournie avec votre v hicule Dans ce cas si vous pouvez d sactiver l airbag vous pouvez l utiliser l avant de votre v hicule En position face la route GR1 le si ge doit tre plac sur la banquette arri re du v hicule ou exceptionnellement l avant selon la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation en France selon les conditions nonc es dans le d cret n 91 1321 du 27 12 1991 Si vous utilisez le MiloFix sur le si ge passager avant il est possible de devoir d sactiver airbag du si ge en question ou placez le si ge passager dans la position la plus recul e Veuillez consulter l
85. queimam a crianca e Depois de ter instalado a crianca certifique se de que as correias do cinto est o correctamente esticadas Certifique se igualmente que a correia n o est enroscada e Depois de instalar a crianca verifique se o cinto do autom vel est correctamente esticado puxando a correia Verifique tamb m se a correia n o est torta AVISO Nunca combinar os dois sistemas de fixa o ISOFIX e o cinto do ve culo para instalar a cadeira da crianca ATENCAO Na ira ISOFIX a fixacao das garras para as fixac es inferiores ao veiculo nao suficiente obrigat rio fixar o Top Tether no ponto de fixac o superior previsto pelo fabricante do ve culo Fixa o da cadeira MiloFix com as fixa es adicionais usando os pontos de fixa o ISOFIX do ve culo Os pontos de fixa o Isofix foram desenvolvidos para obter uma fixa o segura e f cil dos sistemas de seguran a infantil na viatura Nem todas as viaturas est o equipadas com estas fixa es apesar de serem comuns nos modelos mais recentes Consulte a lista em anexo das viaturas nas quais a cadeira pode ser correctamente instalada Pode consultar as actualiza es futuras desta lista no website www maxi cosi com e Na posi o voltada para tr s GRO este produto n o deve ser instalado nos locais equipados com um Air Bag frontal Poder ter a possibilidade de o desactivar consultar o manual fornecido com o ve culo Neste cas
86. r SIGURNOST Svi Maxi Cosi proizvodi su pa ljivo konstruirani i ispitani kako bi va em djetetu jam ili sigurnost i udobnost Koristite samo one dodatke koje prodaje ili odobrava proizvo a Kori tenje drugih dodataka mo e biti opasno Molimo pa ljivo pro itajte ove upute te se prije uporabe upoznajte s proizvodom e Sa uvajte upute za budu e reference na dje joj sjedalici je ugra en poseban pretinac za spremanje uputa Tijekom postavljanja MiloFix autosjedalice na sjedalo automobila koristite traku ispred MiloFix autosjedalice kako biste umetnuli MiloFix do kraja Naizmjence pomaknite autosjedalicu lijevo desno Maxi Cosi MiloFix autosjedalica u automobilu POLU UNIVERZALNI ISOFIX SUSTAV suprotno od smjera vo nje Gr0 0 13kg razred C D E Prije nego to instalirate autosjedalicu a prije upotrebe ISOFIX pri vr ivanja morate OBAVEZNO pro itati upute za uporabu vozila Ovaj priru nik e prikazati mjesta kompatibilna s razredom autosjedalice POLU UNIVERZAL UNIVERZAL ISOFIX odobreno UNIVERZALNI ISOFIX SUSTAV u smjeru vo nje Gr1 9 18 kg razred B1 Dijete u Maxi Cosi Milofix autosjedalici U polo aju suprotnom od smjera vo nje MiloFix autosjedalica se automatski postavlja u najve i ispru eni polo aj dakle kut ru ice spu tanja naslonja a se ne mo e koristiti zbog sigurnosnih razloga e Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora Nikada ne ostavljajte dijete samo u vozil
87. r motivos de seguridad No dejar nunca al beb sin vigilancia e No deje jam s al beb s lo en el veh culo e Un impacto s bito con un veh culo puede convertir al beb en un verdadero proyectil Para su seguridad y la del beb instale siempre al beb en su silla de auto para cualquier trayecto que tenga que realizar e Compruebe que el arn s en la zona ventral 59 ES 60 esta lo mas abajo posible sobre las caderas del beb e La temperatura en el interior del veh culo puede ser muy elevada sobre todo despu s de una larga exposici n al sol Le recomendamos que en estas condiciones cubra la silla de auto con una funda que impida que los broches y hebillas del arn s las partes met licas quemen al beb al sentarlo e Despu s de instalar a tu hijo aseg rate de que lo tirantes del arn s est n correctamente tensados Aseg rate tambi n de que no est n torcidos e Despu s de instalar al beb aseg rese de que el cintur n del veh culo est tensado correctamente tirando de la cincha ajustadora Aseg rese tambi n de que el cintur n no est retorcido ADVERTENCIA Nunca combine los dos sistemas de anclaje ISOFIX y el cintur n del veh culo para instalar el asiento de coche ATENCI N Para utilizar ISOFIX no basta con fijar las pinzas en los anclajes inferiores del veh culo Debe fijar la correa Top Tether en el punto de anclaje superior previsto por el fabricante del veh c
88. rderungen und Qualit tsstandards hergestellt wurde die auf dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Unsere 24 Monats Garantie erstreckt sich auf Material und Verarbeitungsm ngel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gem unserem Benutzerhandbuch Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material und Verarbeitungsm ngeln ist der Nachweis zu erbringen dass der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser Service Anforderung erfolgt ist Unsere 24 Monats Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den aufgrund von normalem Verschlei Unf llen missbr uchlicher Verwendung Fahrl ssigkeit oder der Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches Beispiele f r normalen Verschlei sind die Abnutzung von R dern und Gewebe durch regelmaBige Nutzung und die nat rliche Farb und Materialabschw chung ber einen l ngeren Zeitraum und eine l ngere Nutzungsdauer Was im Falle von M ngeln zu tun ist Falls Probleme oder M ngel auftreten sollten Sie sich f r schnellen Service am besten an Ihren Maxi Cosi H ndler wenden Unsere 24 Monats Garantie wird dort anerkannt 1 Dazu ist ein Nachweis zu erbringen dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der Service Anforderung erfolgt ist Am einfachsten ist es Ihre Service Anforderung vorab vom Maxi Cosi Kundenservice genehmigen zu lassen Wir bernehme
89. si non autorizzati Nessuna garanzia si applica a questi prodotti in quanto l autenticit di questi prodotti non pu essere accertata A Capa B Proteccao da cabeca C Cinto de 5 pontos D Alavanca de inclinacao E Alavanca de passagem de posi o voltada para tr s voltada para a frente F Garras para fixa o ISOFIX G Base H Alavanca de accionamento das garras ISOFIX Passagem do cinto TOP TETHER na posi o voltada para tr s J Regula o do apoio da cabe a K Cinto TOP TETHER L Compartimento de arruma o do manual M Almofada para rec m nascidos N Pega da cadeira de autom vel O Protec es dos ombros P Engates do cinto Q Regulador do cinto R Bolso de arruma o Top Tether SEGURAN A e Os produtos Maxi Cosi foram concebidos e testados com rigor para a seguran a e o conforto do seu beb Utilize s acess rios vendidos ou aprovados pela Maxi Cosi A utiliza o de outros acess rios pode ser perigosa e Aconselhamo vos de ler atentamente este manual e manusear o seu produto antes da sua utilizac o e Conserve sempre o manual para uma utilizac o posterior Uma bolsa para guard lo foi prevista para esse efeito na cadeira de crianca A PT e Durante a instalac o da MiloFix no banco do ve culo utilizar a barra dianteira da MiloFix para inserir a cadeira ao m ximo fazendo movimentos alternados na esquerda e na direita A cadeira auto Maxi Cosi MiloFix
90. sione aggiornata della lista disponibile inoltre sul sito internet www maxi cosi com PT Consultar a Car Fitting List Lista de veiculos compativeis fornecida com a cadeira para verificar a compatibilidade entre a cadeira auto e o veiculo Est tamb m disponivel uma actualizacao da lista no sitio Web www maxi cosi com JA 2 ISOFIX ISOFIX lt gt PL Nale y zapozna sie z Car Fitting List wykaz pojazd w w kt rych mo na stosowa ten system do czonego do fotelika aby sprawdzi czy jest on odpowiedni dla danego samochodu Aktualny wykaz mo na sprawdzi w witrynie www maxi cosi com UK www maxi cosi com HR Konzultirajte car fitting list popis kompatibilnih vozila koji je dostavljen s autosjedalicom kako biste provjerili kompatibilnost izme u autosjedalice i vozila A urirani popis je dostupan na internetskoj stranici www maxi c
91. son par cons quent la commande d inclinaison n est pas utilisable pour des raisons de s curit e Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance e Ne jamais laisser l enfant seul dans le v hicule e M me minimes les chocs subits par un v hicule peuvent transformer l enfant en un v ritable projectile e Pour votre s curit et celle de votre enfant installez le toujours dans le si ge pour enfant quelque soit le trajet que vous avez effectuer e Veiller ce que les sangles sous abdominales soient port es aussi bas que possible pour bien maintenir le bassin 45 FR 46 Apr s avoir install votre enfant assurez vous que les sangles du harnais soient correctement tendues Assurez vous galement que la sangle ne se vrille pas La temp rature l int rieur d un v hicule peut tre tr s lev e notamment apr s une longue exposition au soleil Il est fortement recommand dans ces conditions de recouvrir le si ge auto d un tissu ou autre qui emp chera les fixations du harnais et plus particuli rement les pieces m talliques de chauffer et de br ler l enfant AVERTISSEMENT Ne jamais combiner les deux syst mes d attache ISOFIX et ceinture du v hicule pour installer votre si ge pour enfant ATTENTION En utilisation ISOFIX la fixation des pinces pour ancrage inf rieurs au v hicule n est pas suffisante Il est imp ratif de fixer la Top Tether au point d ancrage sup rieur
92. t e Prufen Sie nachdem Sie Ihr Kind in den Kindersitz gesetzt haben dass die Gurte des Gurtsystems korrekt gespannt sind Vergewissern Sie sich dass der Gurt nicht verdreht ist e Nachdem Sie Ihr Kind im Sitz angeschnallt haben vergewissern Sie sich dass der Fahrzeuggurt korrekt gespannt ist indem Sie an ihm ziehen Pr fen Sie ebenfalls dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist WARNUNG Kombinieren Sie niemals die beiden ISOFIX Befestigungssysteme und den Fahrzeuggurt miteinander um Ihren Kinderautositz einzubauen ACHTUNG Bei der Verwendung von ISOFIX reicht es nicht aus die unteren Fangarme am Fahrzeug einrasten zu lassen Der Top Tether Gurt ist zwingend an dem vom Fahrzeughersteller vorgesehenen oberen Haken zu befestigen Befestigung des Kinderautositzes MiloFix mit den zus tzlichen Fangarmen die sich in die ISOFIX sen des Fahrzeuges einrasten lassen Die ISOFIX Verbindung wurde entwickelt um einen sicheren und einfachen Einbau von R ckhaltesystemen f r Kinder im Fahrzeug zu erm glichen Nicht alle Fahrzeuge sind damit ausgestattet im Allgemeinen verf gen eher die neueren Modelle ber dieses Befestigungssystem Der beigef gten Fahrzeugtypenliste k nnen Sie entnehmen in welchen Fahrzeugen sich der Kinderautositz vorschriftsm Big einbauen l sst Sie k nnen die jeweils aktuelle Version dieser Liste auf der Webseite www maxi cosi com einsehen e Wird der Sitz entgegen der Fahrtrichtung einge
93. tended period of time and use What to do in case of defects Should problems or defects arise your first point of contact is your Maxi Cosi dealer or retailer Our 24 months Warranty is recognized by them 1 You must present your proof of purchase made within the 24 months preceding the service request It is easiest if you get your service request pre approved by Maxi Cosi Service In principle we pay for shipment and for return freight connected to service requests under the warranty Damage not covered by our warranty or on products outside of warranty can be handled at a reasonable fee This Warranty is in compliance with to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 1 Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained A Housse B T ti re C Harnais 5 points D Manette d inclinaison E Manette de passage dos route face route F Pinces pour ancrages ISOFIX G Base H Manette d actionnement des pinces ISOFIX Passage sangle TOP TETHER dos route J Manette de r glage du harnais K Sangle TOP TETHER L Compartiment de rangement de la notice M Reducteur N Portage du si ge auto O Fourreaux P Accroche harnais Q Ajusteur harn
94. ti ISOFIX bodov vozidla EN Consult the Car Fitting List list of compatible vehicles provided with the seat to check the compatibility between the car seat and the vehicle An updated list is available on the website www maxi cosi com FR Consulter la Car Fitting List liste de v hicules compatibles fournie avec le si ge pour v rifier la compatibilit entre le si ge auto et le v hicule Une mise jour de la liste est galement disponible sur le site internet www maxi cosi com DE Bitte konsultieren Sie die Car Fitting Liste Liste der kompatiblen Fahrzeuge die dem Sitz beiliegt um die Kompatibilit t von Autositz und Fahrzeug zu berpr fen Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite www maxi cosi com erh ltlich NL Raadpleeg de Car Fitting List lijst met compatibele voertuigen die verschaft wordt bij het zitje om te controleren of het autozitje compatibel is met uw wagen Een update van de lijst is ook verkrijgbaar op de website www maxi cosi com ES Consulte la Car Fitting List lista de veh culos compatibles que se entrega con el asiento para comprobar la compatibilidad entre el asiento y el veh culo Asimismo encontrar la lista actualizada en el sitio web www maxi cosi com IT Consultare la Car Fitting List lista dei veicoli compatibili fornita con il seggiolino per verificare la compatibilit tra il seggiolino auto e il veicolo Una ver
95. ti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti necessario presentare la prova d acquisto che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza La garanzia non copre invece danni causati da normale usura incidenti utilizzo non corretto negligenza o altre conseguenze derivanti dal mancato rispetto del manuale d istruzioni Esempi di normale usura includono parti quali ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto nonch il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito a un uso prolungato nel tempo Cosa fare in caso di difetti Qualora si verifichino problemi o difetti rivolgersi al rivenditore dove si era effettuato l acquisto o sceglierne uno dalla lista di rivenditori autorizzati presente sul sito internet chiedendo di poter ricevere assistenza per maggiori informazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Consumatori di Maxi Cosi Le spese di spedizione e reso legate alle richieste di assistenza in garanzia sono normalmente a nostro carico danni non coperti dalla garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da listino La presente garanzia conforme alla Direttiva Europea 99 44 CE del 25 maggio 1999 1 prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi stes
96. ture non sono smontabili Pulitele con l aiuto di un panno umido Scocca e Pulire la scocca con un panno umido Ambiente Tenete l involucro di materia plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il soffocamento Quando smetterete di utilizzare il prodotto vi 65 IT 66 preghiamo per la tutela dell ambiente di smaltire il prodotto in modo differenziato e nel rispetto della normativa locale in materia Domande Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web www maxi cosi com Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti informazioni Numero di serie Et altezza e peso del vostro bambino Garanzia La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualit eccezionale del nostro design della nostra progettazione e produzione nonch delle prestazioni Garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualit applicabili a questo prodotto e altres che quest ultimo scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dell acquisto La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformit con il nostro manuale d istruzioni Per richiedere riparazioni o par
97. u ak i lagani udar u vozilo mo e dijete pretvoriti u projektil Za Va u osobnu sigurnost kao i za sigurnost Va eg djeteta uvijek stavljajte dijete u auto sjedalicu neovisno o duljini putovanja Pobrinite se da su pojasevi ispod trbuha postavljeni to ni e kako bi pravilno poduprijeli zdjelicu Temperatura u vozilu mo e jako porasti osobito nakon du e izlo enosti suncu Strogo preporutujemo da u takvim okolnostima pokrijete sjedalo vozila komadom materijala ili ne im sli nim kako biste sprije ili da se kop e pojaseva a posebno metalni dijelovi ne zagriju i time ozlijede dijete Nakon postavljanja djeteta u autosjedalicu provjerite da li je remenje dovoljno zategnuto Tako er provjerite da li je sigurnosni pojas izokrenut e Nakon postavljanja djeteta u autosjedalicu povla enjem pojasa se uvjerite da je remenje autosjedalice dovoljno zategnuto Pobrinite se da se pojas ne uvija UPOZORENJE nikada nemojte kombinirati dvije ISOFIX pri vrsne to ke i sustave pojasa autosjedalice za postavljanje autosjedalice PA NJA kod ISOFIX a uporaba spojnica za donje pri vrsne to ke vozila nije dovoljna Neophodno je u vrstiti Top Tether na gornju pri vrsnu to ku preporu enu od strane proizvo a a automobila Postavljanje MiloFix sjedalice s dodatnim sponama kori tenjem dodatnih ISOFIX pri vrsnih to aka vozila ISOFIX pri vrsne to ke su razvijene u svrhu sigurnog i jednostavnog u
98. ulo Fijaci n del asiento MiloFix con los anclajes adicionales y los anillos ISOFIX del veh culo Los anclajes Isofix han sido concebidos para fijar de forma segura y f cil los sistemas de seguridad infantil en el coche No todos los coches est n equipados con estos anclajes aunque s se encuentran en los modelos m s recientes Consulte la lista de coches adjunta en los que puede instalarse el asiento correctamente Puede consultar las futuras actualizaciones de esta lista en el sitio web www maxi cosi com e En posici n de espaldas a la carretera GRO este producto no debe instalarse en plazas equipadas con un airbag frontal Es posible que pueda desactivar este airbag consulte el manual que se entrega con el veh culo En este caso s puede utilizarlo en el asiento delantero del veh culo e En posici n de cara a la carretera GR1 el siento debe colocarse en el asiento trasero del veh culo o excepcionalmente en el delantero si lo permite la legislaci n vigente en el pa s En Francia seg n las condiciones establecidas en el decreto n 91 1321 del 27 12 1991 Si utiliza MiloFix en el asiento delantero del copiloto es posible que deba desactivar el airbag de ese asiento o bien situar el asiento en la posici n m s atrasada posible Consulte el manual de instrucciones de su veh culo e Durante la instalaci n del asiento de espaldas a la carretera la correa Top Tether puede girar un cuarto de vuelta d
99. usive la n gligence ou les cons quences d un non respect de la notice Des exemples d usure normale comprennent des roues et des tissus us s par l utilisation r guli re et la d composition naturelle de couleurs et des mat riaux au fil du temps et par une utilisation prolong e Que faire en cas de d fauts Si des probl mes ou des d fauts surviennent le meilleur choix pour un service rapide est de consulter votre revendeur Notre garantie de 24 mois est reconnue par eux 1 Vous devez pr senter la preuve d un achat effectu dans les 24 mois pr c dant la demande de service Cela est plus facile si vous obtenez l approbation au pr alable de votre demande de service par le Service Maxi Cosi En principe nous payons le transport et le fret de retour pour des demandes de service sous garantie Les dommages qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent tre trait s un tarif raisonnable Cette Garantie est conforme la Directive europ enne 99 44 EG du 25 mai 1999 1 Les produits achet s aupr s de d taillants ou de revendeurs qui tent ou changent les tiquettes ou les num ros d identifications sont consid r s comme non autoris s Aucune garantie ne s applique ces produits puisque l authenticit de ces produits ne peut pas tre v rifi e A Bezug B Kopfst tze C 5 Punkt Gurt D Neigbarer Griff E Griff zur Einstellung entgegen Fahrtrichtung in Fahrtrichtung F Fangarme zum Ei
100. votre enfant pour viter les risques d touffement Lorsque vous n utilisez plus le produit nous vous prions par souci de l environnement de vous d barrasser du produit en faisant le tri des d chets et conform ment la l gislation locale en la mati re 47 48 Questions Veuillez prendre contact avec votre distributeur local Maxi Cosi ou visitez notre site web www maxi cosi com Veillez avoir les informations suivantes sous la main Num ro de s rie L ge la taille et le poids de votre enfant Garantie Notre garantie de 24 mois refl te notre confiance dans la qualit sup rieure de notre conception ing nierie production et la performance du produit Nous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux exigences de s curit et normes de qualit actuelles europ ennes applicables ce produit et que ce produit est au moment de l achat exempt de d faut de mat riau et de fabrication Notre garantie de 24 mois couvre tous les d fauts de mat riau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conform ment la notice Pour demander des r parations ou des pi ces de rechange sous garantie pour des d fauts de mat riau et de fabrication vous devez pr senter la preuve d un achat effectu dans les 24 mois pr c dant la demande de service Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages caus s par l usure normale les accidents l utilisation ab
101. vr ivanje sustava za sigurnost djece unutar automobila S tim pri vrsnim to kama nisu opremljeni svi automobili iako su one standardne na novijim modelima Konzultirajte prilo eni popis automobila u kojima HR se autosjedalica mo e ispravno postaviti tako er mo ete konzultirati i dodatna a uriranja ovog popisa na web stranici www maxi cosi com U polo aju suprotnom od smjera vo nje GRO ovaj proizvod se ne smije postaviti na mjesta opremljena s prednjim zra nim jastucima Mo da ga mo ete isklju iti vidi priru nik automobila U tom slu aju ako se zra ni jastuk mo e isklju iti mo ete koristiti autosjedalicu na prednjem sjedalu Postavljena u smjeru vo nje GR1 autosjedalica mora biti smje tena na stra njem sjedalu vozila ili iznimno na prednjem sjedalu sukladno va e im zakonima zemlje u kojoj se koristi U Francuskoj u skladu s uvjetima propisanima uredbom br 91 1321 od 27 12 1991 Ako koristite MiloFix na prednjem sjedalu trebalo bi biti mogu e isklju iti zra ni jastuk na tom sjedalu ili pomaknuti sjedalo natrag do maksimuma konzultirajte auto priru nik Kada postavljate autosjedalicu suprotno od smjera vo nje pojas top tether a se mo e okrenuti ovisno o polo aju pri vrsne to ke To ne naru ava ispravan rad proizvoda Prilikom ugradnje autosjedalice potrebno je ukloniti naslon za glavu kako bi se top tether ispravno postavio Upozorenje prilikom ugrad
102. wiek problem w wynikaj cych z d ugo ci pas w bezpiecze stwa w samochodzie natychmiast skontaktowa si ze sprzedawc fotelika e W razie w tpliwo ci co do prawid owego monta u lub u ytkowania fotelika nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub producentem Konserwacja Tkanina Przed rozpocz ciem prania sprawdzi metk wszyt w tkanin na kt rej znajduj si symbole okre laj ce metod prania A PL Wskaz wki dotycz ce prania Podk adki pod ramiona e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie mo na wyjmowa podk adek pod ramiona Nale y je czy ci mi kk szmatk Korpus e Przetrze wilgotn szmatk Ochrona rodowiska Wszelkie plastikowe opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci z powodu ryzyka uduszenia Ze wzgl du na kwestie ochrony rodowiska po zaprzestaniu u ytkowania niniejszego produktu prosimy o w a ciwe jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi Pytania Prosimy o kontakt z najbli szym sprzedawc produkt w Maxi Cosi lub odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www maxi cosi com Nale y pami ta o nast puj cych informacjach numer seryjny wiek wzrost i mas cia a dziecka Gwarancja Udzielamy og lno wiatowej 24 miesi cznej 77 A PL 78 gwarancji odzwierciedlajacej zaufanie kt re mamy do jakosci naszych projekt w procesu technologicznego produkcji oraz wykonania produkt w Gwarantuj
103. wo i wygod U ywa wy cznie akcesori w sprzedawanych lub zatwierdzonych przez Maxi Cosi U ycie innych akcesori w mo e by niebezpieczne Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj i zapozna si z produktem e Nale y zawsze zatrzyma instrukcj w celu wykorzystania w przysz o ci fotelik samochodowy FO UOZ ATC LQ IMUYUOU gt jest wyposa ony w przeznaczony do tego schowek e Podczas monta u MiloFix na foteliku nale y u y pr ta znajduj cego si z przodu MiloFix aby jak najg biej osadzi MiloFix Pr tem nale y ruchy w lewo i w prawo A PL Fotelik Maxi Cosi MiloFix w samochodzie e SEMI UNIVERSAL ISOFIX SYSTEM po skierowaniu do ty u Gr0 0 13 kg rozmiar klasy C D E Przed u yciem systemu mocowania i zamontowaniem fotelika dla dzieci ISOFIX u ytkownik musi KONIECZNIE przeczyta instrukcj pojazdu Taka instrukcja wska e miejsca monta u odpowiednie dla klasy rozmiaru fotelika zatwierdzone przez SEMI UNIVERSAL UNIVERSAL ISOFIX e UNIVERSAL ISOFIX SYSTEM po skierowaniu do przodu Gr1 9 18 kg rozmiar klasy B1 Dziecko w foteliku samochodowym Maxi Cosi MiloFix e Gdy fotelik MiloFix jest skierowany do ty u automatycznie jest maksymalnie odchylany i dlatego nie mo na u ywa uchwytu odchylania ze wzgl d w bezpiecze stwa e Nigdy nie pozostawia dziecka bez nadzoru e Nigdy nie pozostawia dziecka samego w samochodzie e Nawet wzgl dnie lekkie
104. zing zorgvuldig voor een eventueel later gebruik De autostoel is voorzien van een speciaal opbergvakje voor het opbergen van de gebruiksaanwijzing Tijdens het installeren van MiloFix op uw bank gebruikt u de stang voor de MiloFix om uw MiloFix maximaal in te voegen Draai afwisselend naar links en naar rechts Het Maxi Cosi MiloFix autostoeltje in de auto UNIVERSEEL ISOFIX SYSTEEM e Stoeltje van groep 0 1 kinderen van 0 tot 18 kg ISOFIX maatklasse CD E in de stand met de rug naar de weg en B1 met het gezicht naar de weg Goedgekeurd ISOFIX HALFUNIVERSEEL systeem Voor gebruik van het sluitsysteem ISOFIX MOET u de Gebruikshandleiding van het voertuig lezen alvorens het kinderstoeltje te installeren Hierin worden de geschikte plaatsen opgegeven met de maatklasse voor het goedgekeurd ISOFIX SEMI UNIVERSEEL UNIVERSEEL systeem e UNIVERSEEL ISOFIX SYSTEEM met de rijrichting mee Gr1 9 18 kg van klasse B1 Baby in het autostoeltje Maxi Cosi MiloFix e Met de rug naar de weg staat het MiloFix autostoeltje automatisch in de maximale kantelpositie en is de bediening voor het afstellen van de kantelpositie niet bruikbaar om veiligheidsredenen Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht Laat het kind nooit alleen achter in de auto Een aanrijding zelfs een kleine aanrijding veroorzaakt door een voertuig kan een kind omvormen tot een projectiel Voor uw veiligheid en voor de veiligheid van uw kind dient uw kind

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X-Treme/19C  PDAS-SDI - AMASS Data Technologies Inc  Compaq Presario CQ56 Notebook PC and HP G56 Notebook PC  Télécharger  CDJ-400 - Pioneer Electronics  Samsung SyncMaster 2043WM  Sample book - Welch Allyn Technical Communications  Kenmore 141.176801 Gas Grill User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file