606-037m-deu
Contents
1. Benutzerhandbuch Simba ST Bar i Great Plains Manufacturing Inc www greatplainsmfg com Lesen Sie das Benutzerhandbuch vollstandig durch Wenn Sie dieses Symbol sehen befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen und Warnungen genau Ihr Leben und das Leben anderer kann davon abh ngen 4 X A S 3 y 8 N IN S Syn Ca S lt gl 2 GER ef SW N 4 EE 4 gt GA 4 os A os Q AA Es A Dr i hey i E 4 IB Wi In den Abbildungen sind gegebenenfalls optionale Ausstattungen dargestellt die nicht im Lieferumfang der Standardeinheit enthalten sind BERSETZT AUS DEM ORIGINALANWEISUNGEN 606 037M DEU Copyright 2013 Gedruckt am 2013 05 23 ENG CZE HUN FRA LIT BUL RUM RUS GER lf you require a copy of this document in your native language please contact your dealer or Great Plains Pozadujete li kopii tohoto dokumentu ve svem rodnem jazyce obratte se prosim na sveho prodejce nebo na spolecnost Great Plains Ha szeretne ezt a leirast magyarul is megkapni kerj k ertesitse a forgalmazojat vagy a Great Plains t Pour obtenir un exemplaire du present document dans la langue de votre choix veuillez contacter votre repr sentant ou Great Plains Jei prireikt io dokumento kopijos J s gimt ja kalba kreipkit s savo platintoj arba Great Plains AKO Bu e HEODXOANMO KONNE Ha TO3N AOKYMEHT Ha pOAHMA BN E3MK Mons ga ce O6LPHETE KbM Bawna Damp nnn KbM G2. X Press an 5 Richten Sie das hintere Gestange der Werkzeugleiste am Gestange der Mounted Simba X Press aus wahrend die Werkzeugleiste am Traktor montiert ist Um das Ankuppeln zu erleichtern konnen Sie die Maschine uber die hinteren Abstellstutzen bzw die Walzenhohe der Simba X Press ausrichten Lassen Sie die Kugeln in den Fanghaken der Unterlenker der Simba X Press einrasten 6 Montieren Sie die Oberlenkerhulse der Werkzeugleiste an den Oberlenker der Simba X Press Abb 2 01 Simba X Press mit Simba ST Bar 2013 05 23 Great Plains 3 Technische Daten 3 Technische Daten der Simba ST Bar 25m 30m 35m 40m 40mHD Gewicht 500kg 588kg 682kg 804kg 826kg Schwerpunkt 337mm 365mm 370mm 385mm 385 mm Leistungsbedarf des 50 PS 60 PS 70 PS 80 PS 80 PS Traktors Simba ST Bar mit Simba X Press 25m 30m 35m 40m Gewicht 2025kg 2338kg 2807kg 3244kg Schwerpunkt 1715mm 1695mm 1711mm 1717mm Traktors Gemessen ab Gest nge Um optimale Ergebnisse zu erzielen m ssen die Leistungsdaten des Arbeitsger ts mit denen des Traktors bereinstimmen 2013 05 23 Simba ST Bar 15 606 037M DEU 4 Einstellung Betrieb 4 Einstellung Betrieb Great Plains Abb 4 01 Simba ST Bar 4 1 Beschreibung 1 Vorderes Dreipunktgestange 2 Oberlenkerhulse hinteres Dreipunktge stange 3 Fanghaken hinteres Dreipunktgestange 4 Zinken mit
3. Bauteile entfernen kann die Stabilit t der Maschine beeintr chtigt werden Vergewissern Sie sich dass die Maschine gegen unerwartete Gewichtsverlagerungen gesichert ist 2013 05 23 Great Plains 1 6 3 W hrend des Betriebs Stellen Sie vor dem Betrieb der Maschine sicher dass sich niemand innerhalb des Arbeitsbereichs bzw um die Maschine her um befindet Achten Sie insbesondere auf Kinder Achten Sie stets auf ausreichende Sichtver h ltnisse Stellen Sie sich nicht auf die Maschine w h rend diese in Betrieb ist Bediener m ssen im Besitz einer g ltigen Fahrerlaubnis f r das Befahren von ffentli chen Stra en sein Der Verantwortliche muss e dem Bedienpersonal eine Kopie der Be dienungsanleitung aush ndigen e sicherstellen dass das Bedienpersonal die Anweisungen gelesen und verstanden hat e sicherstellen dass das Bedienpersonal mit den Vorschriften vertraut ist die f r das Befahren von ffentlichen Stra en mit der Maschine gelten Da f r unterschiedliche Regionen andere Transportvorschriften gelten m ssen die Vorschriften Ihrer Region zusammen mit den Anweisungen f r die Maschine beachtet werden Stellen Sie sicher dass die speziellen Anforderungen in Bezug auf die Breite Geschwindigkeit und Funktionen des Arbeitsger ts beispielsweise f r Leuchten und Bremsen befolgt werden Halten Sie sich beispielsweise an die maximale Transportgeschwindigkeit f r die Maschinen wenn
4. die Maschine und den Traktor zu bedienen e der Traktor fur die Maschine geeignet ist e in Bezug auf den Einsatz der Maschine eine angemessene Gefahrenanalyse nach COSHH durchgef hrt wurde Dies gilt insbesondere in Bezug auf Kontakt mitdem Boden Staubpartikeln Ernter ckst nden Chemikalien Schmiermitteln und anderen Stoffen bei Feld und Wartungsarbeiten sowie die Gefahr dass Steine w hrend der Arbeit hoch geschleudert werden Achten Sie auf Gefahren durch Fangstellen beim Arbeiten mit Abstellst tzen und anderen be weglichen Teilen Vergewissern Sie sich dass schwere Bautei le vollst ndig abgesichert sind wenn Sie Federstecker und Bol zen entfernen 12 Simba ST Bar 606 037M DEU Great Plains 1 6 1 Ankuppeln der Maschine Beim An und Abkuppeln der Maschine besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie Folgendes e Sichern Sie die Maschine gegen Herun terfallen e Passen Sie besonders auf wenn der Trak tor im R ckw rtsgang f hrt e Es besteht die Gefahr zwischen der Ma schine und dem Traktor eingequetscht zu werden Stellen Sie die Maschine auf einer festen ebenen Fl che ab 1 6 2 Auswechseln von Arbeitsger ten e Sichern Sie die Maschine gegen unbeab sichtigtes Herunterfallen e Verwenden Sie geeignete Halterungen zur Absicherung von Rahmenabschnitten die ber Ihnen aufgeh ngt sind e Achtung Verletzungsgefahr durch hervor stehende Teile gt Wenn Sie w hrend der Wartung
5. wurde dessen Leistungsabgabe den angegebenen Leistungsbedarf des Arbeitsger ts um mehr als 40 berschreitet Im Rahmen dieser Gesch ftsbedingungen bezieht sich der angegebene Leistungsbedarf auf Radtraktoren sofern nicht ausdr cklich anders angegeben Dieser Leistungsbedarf muss beim Einsatz von Raupentraktoren um 20 reduziert werden wenn die Maschine als Teil eines Bodenbearbeitungsgespanns mit mehreren Arbeitsger ten im Schlepp betrieben wird sofern keine ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Simba International Ltd vorliegt wenn eine oder mehrere der in der Bedienungsanleitung genannten Wartungsarbeiten nicht vollst ndig ausgef hrt wurden wenn das Zertifikat f r die Installation und Gew hrleistungsregistrierung nicht innerhalb von 7 Tagen ab Inbetriebnahme der neuen Maschine bei der Simba International Ltd Service Dept Woodbridge Road Sleaford Lincolnshire England NG34 7EW eingeht 4 Simba ST Bar 2013 05 23 606 037M DEU Great Plains Maschinen ID Maschinen ID Tragen Sie bei bernahme der Maschine die entsprechenden Daten in die folgende Liste ein Seriennummer RS Maschinentyp 1 O Maschinenbreito O Baar E E NN Lieferdatum Inbetriebnahme Handleradresse Name Stra e Ort Tel Kundennummer des H ndlers Adresse von Great Plains Great Plains Simba Woodbridge Road Ind Est Sleaford Lincolnshire NG34 7EW Tel 44 0 1529 304654 Fax 44 0 1529 413468
6. 2 Reinigung Damit die Werkzeugleiste stets betriebsbereit ist und einwandfrei funktioniert m ssen Reinigungs und Instandsetzungsarbeiten in regelm igen Intervallen ausgef hrt werden 5 3 Stilllegen Abstellen Um Feuchtigkeitssch den zu vermeiden stellen Sie Maschine nach M glichkeit in einem geschlossenen Raum oder an einem berdachten Stellplatz ab 5 4 Zinken Gehen Sie bei Wartungsarbeiten an den Zinken u erst vorsichtig vor Tragen Sie bei Wartungsarbeiten an den Zinken stets eine geschlossene Schutzbrille und Handschuhe 18 Simba ST Bar 606 037M DEU Great Plains Vergewissern Sie sich dass die Maschine sicher abgest tzt ist bevor Sie Wartungsarbeiten an den Zinken vornehmen Die Maschine kann f r Wartungsarbeiten an den Zinken auf die Abstellst tzen abgesenkt werden w hrend sie am Traktor angekuppelt ist Versuchen Sie niemals bei Einbauarbeiten Zinkenspitzen mithilfe eines Stahlhammers einzupassen weil dadurch das Metall aufgrund der H rte splittern und Verletzungen verursachen kann Verwenden Sie stattdessen bei Bedarf einen Holzhammer mit Kupfer Leder oder Kunststoffschlagfl che Vergewissern Sie sich dass der Zinkenschenkel fallsicher abgest tzt ist wenn Sie die Bolzen entfernen ANSETZPUNKT ABZIEHER MIT WEICHEM HAMMER KLOPFENA A Abb 5 01 Werkzeug zum Abklopfen von Zinkenspitzen 2013 05 23 Great Plains 5 Instandsetzung und Wartung 5 5 Unter
7. Ausl ser ckstellung 5 Abstellst tzen Die Great Plains Simba ST Bar wurde f r die Arbeit mit einer Mounted Simba X Press 2 5 m 3 m 3 5 m und 4 m entwickelt Die Zinken der Werkzeugleiste sorgen f r eine effektive Bodenbearbeitung noch bevor die Scheibenklingen der Simba X Press zum Einsatz kommen Die Zinken mit Ausl ser ckstellung haben eine stabile Grundkonstruktion und sind f r alle Bodenarten geeignet Die federbelastete R ckstellautomatik mit einem auf die jeweiligen Zinken wirkenden Ausl sedruck von jeweils 500 kg verhindert dass die Zinken und Zinkenhalterungen besch digt werden 16 Simba ST Bar 606 037M DEU Im ersten Stadium nach Aktivierung der R ckstellautomatik verbleiben die Zinken zun chst fest im Boden bis der Ausl sedruck erreicht ist In der zweiten Phase der Federvorspannung werden die Zinken behutsam und schnell auf bis zu 230 mm angehoben Die Zinken k nnen mitanwendungsspezifischen Zinkenspitzen ausgestattet werden die 6 Tiefeneinstellungen in Stufen von 25 mm erm glichen Die Zinkenspitzen werden ber einen Schnellverschlussmechanismus auf die Zinken gesteckt Auf diese Weise k nnen die Zinkenspitzen mit dem mitgelieferten Werkzeug im Handumdrehen gewechselt werden 2013 05 23 Great Plains 4 2 Arbeitsanweisungen Wendeman ver gt Vor Wendeman vern muss die Ma schine angehoben werden damit Sie sich w hrend der Fahrt nicht in der Arbeitsposition befindet
8. Bedienpersonal nenn nnn nano nennen 19 8 0 EH EE EE 19 5 7 Wartung berblick ee 20 2013 05 23 Simba ST Bar 7 606 037M DEU Einf hrung Einf hrung Vorwort Lesen Sie vor dem Arbeiten mit der Maschine die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die darin enthaltenen Anweisungen Durch Beachtung der Anweisungen k nnen Sie Unf lle vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten verringern sowie die Zuverl ssigkeit und Betriebslebensdauer der Maschine erh hen Achten Sie deshalb unbedingt auf die Sicherheitsanweisungen Great Plains haftet nicht f r Sch den oder Ausf lle deren Ursache in der Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung liegt Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zur Maschine und zum korrekten Gebrauch im Rahmen des Verwendungszwecks Im ersten Teil finden Sie allgemeine Anweisungen zur Handhabung der Maschine Danach folgen Abschnitte ber Instandsetzung Wartung und Problembehandlung Diese Bedienungsanleitung muss von allen Personen gelesen und befolgt werden die mit der Maschine arbeiten bzw diese bedienen e Betrieb einschlie lich Vorbereitung und Problembehandlung bei der Betriebssequenz und der Instandsetzung e Wartung Wartung und Inspektion e Transport Zus tzlich zur Bedienungsanleitung erhalten Sie eine Ersatzteilliste und ein Maschinenregistrierungsformular Kundendiensttechniker erl utern Ihnen den Betrieb und die Instandsetzung
9. E Mail simba greatplainsmfg com Great Plains Kundennummer 2013 05 23 Simba ST Bar 5 606 037M DEU Inhalt Great Plains 6 Simba ST Bar 2013 05 23 606 037M DEU Great Plains Inhalt MASCHINEN De ee ee ee 5 EINT URFUNG en 8 NO e GEET 8 Ee ul ne Die en dl E BEE 8 1 Sicherheitsaaten nn 9 Nee NEE le Le 9 1 2 El el ee EE 11 1 3 Sicherheit w hrend des BeMCDS nen nei 11 1 4 Keine Haftung f r Folgesch den 0000 Ran anne anne nenn nnnennnenn 11 125 Sicherneltim Stra enVeikehk an si 12 1 6 UnfallVverhUlUNg sus een 12 1 68 KANKUPPEIN der Maschine iii 12 1 6 2 Auswechseln von Arbeitsderaten ann Ran nano anne nnn nennen 12 1 8 3 WVanrend des Belflebssuu sn 13 1 7 instanaselzung una AN anun DEE 13 2 Transport und Installation uuuu0u2uunuuunuunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 ZN AUSNEIEFUNG sense 14 2 2 VRAIS DOW are ee nee 14 2 3 ET en WEE 14 2 4 Anschlie en der Simba ST Bar an die Mounted Simba sx bress annnnnnann0nneann 14 3 Technische Daten der Simba ST Bar uuuuuuuuuuunnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 15 4 Einstellung Betrieb aa ARa 16 4 1 BESCHIEIDUNd aan 16 24 2 Arbeilsanwels ngenenss sein 17 A i E G EE 17 AADS GIs a 17 49 EVANS COMMING NEE 17 5 Instandsetzung und Wartung 22 2 18 OA INSlandselzuUng nenne einen 18 9 2 REINIQUNG zustehen 18 9 3 SUlIEGEN ADSIEIIEN seen 18 SPANK Beer nei 18 5 5 Unterst tzung f r
10. Sie darf erst nach dem Wendeman ver wieder abgesenkt werden um die Arbeit wieder aufzunehmen 4 3 Pr fungen Die Arbeitsqualit t ist abh ngig von den vor und w hrend der Arbeit vorgenommenen Einstellungen und Pr fungen sowie von den regelm igen Instandsetzungs und Wartungsarbeiten an der Komponente Es ist deshalb wichtig vor Arbeitsbeginn alle erforderlichen Instandsetzungsarbeiten auszuf hren Arbeitselemente e Befinden sich die Zinken in einem einwand freien Zustand 4 4 Abstellen Wenn die Maschine an die Mounted Sim ba X Press angekuppelt ist und abgestellt werden soll muss sie auf die Abstellst tzen und Zinken abgesenkt werden Die hinteren Abstellst tzen der Simba X Press m ssen bei angehobener Maschine in die Parkposition gebracht werden Die Maschine kann jetzt auf die Zinken und Abstellst tzen abgesenkt werden siehe Abb 4 02 unten Abb 4 02 Parkposition angekuppelt Wenn die Simba ST Bar im abgekuppelten Zustand abgestellt werden soll muss sie aus Gr nden der Stabilit t auf die Abstellst tzen und die Zinken abgesenkt werden Die Simba X Press kann im abgekuppelten Zustand auf den beiden vorderen und hinteren Abstellst tzen abgestellt werden siehe Abb 4 03 2013 05 23 4 Einstellung Betrieb Abb 4 03 Parkposition abgekuppelt 4 5 Einstellung Es gibt verschiedene M glichkeiten die Sim ba ST Bar optimal einzustellen Siehe Abb 4 04 unten Die Haupttiefe d
11. cht anders angegeben 10 Simba ST Bar 2013 05 23 606 037M DEU Great Plains 1 2 Verwendungszweck Die Great Plains Simba ST Bar basiert auf der aktuellsten Technologie und entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften W hrend des Betriebs k nnen jedoch Verletzungsgefahren f r den Bediener oder Dritte sowie Beeintr chtigungen der Maschine oder anderer Sachanlagen auftreten Die Maschine darf nur in einem technisch einwandfreien Zustand und entsprechend dem Verwendungszweck unter Beachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Sicherheitsanweisungen und Risiken betrieben werden Insbesondere m ssen sicherheitskritische Fehler umgehend behoben werden F r dieses Modell stehen Originalteile und spezielles Zubeh r von Great Plains zur Verf gung Ersatzteile und Zubeh rteile von Drittanbietern wurden von uns nicht gepr ft oder zugelassen Der Einbau oder die Verwendung von Drittanbieterprodukten kann sich nachteilig auf die speziellen Funktionen der Maschine auswirken und die Sicherheit des Bedienpersonals und der Maschine beeintr chtigen Great Plains haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung von Teilen oder Zubeh r von Drittanbietern entstanden sind Die Simba ST Bar wurde ausschlie lich als Arbeitsger t f r die Bodenbearbeitung entwickelt Jeglicher andere Verwendungszweck beispielsweise als Transportmittel gilt als unsachgem e Verwendung Great Plains haftet nicht f r Sch den die
12. der Maschine Anschlie end muss das Maschinenregistrierungsformular an Ihren H ndler weitergeleitet werden Dadurch best tigen Sie formell die bernahme der Maschine Der Gew hrleistungszeitraum beginnt ab dem Lieferdatum 8 Simba ST Bar 606 037M DEU Great Plains Wir behalten uns das Recht vor in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Abbildungen sowie technische Daten und Gewichte zum Zweck der Verbesserung der Maschine zu andern Gewahrleistungsrichtlinien Die Haftungsdauer fur Sachmangel Gewahrleistung fur unsere Produkte betragt 12 Monate Bei schriftlichen Abweichungen von den gesetzlichen Bestimmungen gilt diese Vereinbarung Diese Vereinbarung wird g ltig ab der Inbetriebnahme der Maschine beim Endkunden Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Gew hrleistungsanspr che m ssen ber Ihren H ndler bei Great Plains geltend gemacht werden 2013 05 23 Great Plains 1 Sicherheitsdaten Die folgenden Warnungen und Sicherheitsan weisungen beziehen sich auf alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung 1 1 Sicherheitssymbole An der Maschine Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die darin enthaltenen Anweisungen Achten Sie auf austretende Druckfl ssigkeiten Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung N hern Sie sich nie Berei chen bei denen Quetschge fahr durch bewegliche Teile besteh
13. diese nicht mit Bremsen ausgestattet sind bzw die f r den Maschinentransport geltenden Vorschriften f r Fahrzeugbreite 2013 05 23 1 Sicherheitsdaten 1 7 Instandsetzung und Wartung Stellen Sie sicher dass die regelm igen Wartungsarbeiten und Inspektionen immer innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen oder in dieser Bedienungsanleitung genannten Intervalle ausgef hrt werden Achten Sie bei der Ausf hrung von Instand setzungs und Wartungsarbeiten immer auf Folgendes e Schalten Sie den Traktormotor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab e Warten Sie so lange bis sich keine Ma schinenteile mehr bewegen Achten Sie besonders auf Teile f r deren Handhabung Spezialwerkzeuge oder beson dere Fachkenntnisse erforderlich sind Derar tige Teile m ssen von geschulten Fachkr ften instand gesetzt werden Hierzu geh ren kraft f hrende Teile beispielsweise Federzinken Simba ST Bar 13 606 037M DEU 2 Transport Installation 2 Transport und Installation In diesem Kapitel werden der Transport und die Erstinstallation der Maschine beschrieben 2 1 Auslieferung Die Werkzeugleiste wird in der Regel vollst ndig zusammengebaut auf einem Tieflader ausgeliefert Die Maschine kann mit einem Kran Gabelstapler oder einer anderen geeigneten Hubausr stung abgeladen werden Hierbei m ssen das Gewicht der Schwerpunkt und die Anschlagpunkte der Einheit beachtet werden Die Anschlagpunkte am Rahme
14. durch unsachgem e Verwendung entstanden sind Das Risiko wird ausschlie lich vom Bediener getragen Wenn die Simba ST Bar an Traktoren mit hoher Leistung d h 40 ber dem empfohlenen H chstwert verwendet wird kann dies zu einer hohen Beanspruchung und Belastung f hren wodurch das Chassis und wichtige Bauteile langfristig Schaden nehmen k nnen Eine derartige berlastung kann die Sicherheit gef hrden und ist deshalb zu vermeiden 2013 05 23 1 Sicherheitsdaten 1 3 Sicherheit w hrend des Betriebs Die Maschine darf erst nach entsprechender Einweisung durch einen Mitarbeiter des Vertragsh ndlers oder von Great Plains in Betrieb genommen werden Das Maschinenregistrierungsformular muss ausgefullt an Ihren Handler weitergeleitet werden Vor Inbetriebnahme der Maschine muss sichergestellt sein dass die gesamte Schutz und Sicherheitsausrustung beispielsweise eine tragbare Schutzausrustung am Platz ist und einwandfrei funktioniert gt berpr fen Sie die Schrauben regelm ig auf festen Sitz und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach Bei einem Ausfall muss die Maschine umgehend angehalten und gesichert werden JE Stellen Sie sicher dass Fehler umgehend behoben werden JE 1 4 Keine Haftung f r Folgesch den Die Simba ST Bar wurde mit u erster Sorgfalt hergestellt Es k nnen jedoch auch bei bestimmungsgem em Gebrauch Probleme auftreten Hierzu geh ren e abgenutzte Verschlei
15. er Maschinen Werkzeugleiste und Simba X Press wird durch die Heckwalze der Simba X Press geregelt Die Zinkentiefe wird ber den Zinkenschenkel C eingestellt ber das Gest nge zwischen der Werkzeugleiste und der Simba X Press A B steht Ihnen jedoch ein gr erer Bereich fur die Zinkeneinstellungen zur Verf gung Wenn beispielsweise das untere Verbindungsst ck B in die obere Bohrung im Simba X Press Gest nge eingef hrt wird entsteht ein flacherer Arbeitsbereich f r die Zinken Wird es dagegen in die untere Bohrung im Simba X Press Gest nge eingef hrt entsteht ein tieferer Arbeitsbereich Sie k nnen mit der Oberlenkerh lse A ggf die Schr ge zwischen der Werkzeugleiste und der Simba X Press einstellen Abb 4 04 Einstellung Simba ST Bar 17 606 037M DEU 5 Instandsetzung und Wartung 9 Instandsetzung und Wartung Befolgen Sie die Sicherheitsanwei AN sungen f r die Instandsetzung und Wartung 5 1 Instandsetzung Die Simba ST Bar wurde f r eine hohe Leistung sowie f r betriebliche Effizienz und Bedienerfreundlichkeit unter verschiedensten Betriebsbedingungen konzipiert und entwickelt Vor der Auslieferung wurde die ST Bar im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen dass sie sich im einwandfreien Zustand befindet Um einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten m ssen Instandsetzungs und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Intervallen ausgef hrt werden 5
16. n Colin Adams Gesch ftsf hrer 2013 05 23 Simba ST Bar 3 606 037M DEU Gew hrleistung Great Plains GEW HRLEISTUNG GESCHAFTSBEDINGUNGEN In dieser Gew hrleistungserkl rung wird Simba International Ltd nachstehend als Firma bezeichnet 1 f h Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Gew hrleistung sichert die Firma zu dass jede neue von der Firma verkaufte Maschine f r den Zeitraum von 12 Monaten ab Inbetriebnahme beim Kunden keinerlei Material oder Verarbeitungsm ngel aufweist Bei bestimmten Elementen gilt die Gew hrleistung ber den Standardzeitraum von 12 Monaten hinaus Weitere Informationen hierzu k nnen Sie direkt bei der Vertriebsorganisation oder bei Simba International Ltd erfragen Wenn die von der Firma gelieferte Maschine oder deren Bestandteile nicht Klausel 1 der Gew hrleistung entsprechen kann die Firma folgende Ma nahmen ergreifen a Reparatur der Maschine oder der betroffenen Bestandteile zu Lasten der Firma oder b Gew hrung eines Rabatts auf den Kaufpreis der Maschine oder eines der Bestandteile oder c R cknahme der Maschine und auf Wunsch des K ufers l Erstattung des Kaufpreises oder Rabatt auf den Rechnungspreis der Maschine oder eines der Bestandteile oder II Austausch der Maschine oder eines der Bestandteile im angemessenen Rahmen Diese Gew hrleistung verpflichtet die Firma nicht zur bernahme der Haftung f r entgangene Gewinne oder andere Folgesch den oder Eve
17. n h ngen von der jeweiligen Hebevorrichtung ab 2 2 Transport Die Simba ST Bar muss fur den Stra entransport vom Boden abgehoben sein Beim Transport der Maschine m ssen die zul ssigen Abmessungen und Gewichte eingehalten werden Wenn die Maschine von einem Auflieger oder Tieflader transportiert wird muss die Maschine mit Gurten festgezurrt oder anderweitig abgesichert sein Bevor die Maschine auf ffentlichen Stra en transportiert wird muss sie in eine transportf hige Position gebracht werden Au erdem m ssen die entsprechenden Bestimmungen der geltenden Stra enverkehrsordnung f r den Transport eingehalten werden Die maximal zul ssige Geschwindigkeit ist 25 km h 14 Simba ST Bar 606 037M DEU Great Plains 2 3 Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht eine erh hte Verletzungsgefahr Es ist deshalb wichtig dass Sie sich mit der Komponente vertraut machen und zuvor die Bedienungsanleitung lesen 2 4 Anschlie en der Simba ST Bar an die Mounted Simba X Press 1 Montieren Sie die Abstellst tzen an die Simba X Press siehe Abb 4 03 auf Seite 17 2 Die Mounted Simba X Press muss auf einer festen ebenen Flache mit allen vier Abstellstutzen abgestellt werden 3 Kuppeln Sie die Simba ST Bar mit den Gelenkbolzen an den Traktor an die im Lieferumfang der Mounted Simba X Press enthalten sind 4 Bringen Sie die Kugelaugen mit den Bolzen an den Unterlenkern der Simba
18. ntualverbindlichkeiten des K ufers die aus einem Maschinendefekt entstehen oder f r Anspr che gegen ber der Firma die nicht in Klausel 2 genannt werden Die Firma muss ber Anspr che die sich aus dieser Gew hrleistungserkl rung ergeben schriftlich unter Angabe der Gr nde innerhalb von 14 Tagen ab Reparaturdatum in Kenntnis gesetzt werden Anspr che die sich aus dieser Gew hrleistungserkl rung ergeben m ssen vom urspr nglichen K ufer der Maschine geltend gemacht werden und sind nicht auf Dritte bertragbar Wenn der K ufer die Maschine Dritten zur Verf gung stellt gilt die Gew hrleistung ausschlie lich f r F lle ber welche die Firma schriftlich innerhalb von 90 Tagen ab Lieferdatum in Kenntnis gesetzt wurde Klausel 1 muss so ausgelegt werden dass der Zeitraum von 12 Monaten durch den Zeitraum von 90 Tagen ersetzt wird Die Gew hrleistung erlischt unter folgenden Bedingungen wenn an der Maschine Teile montiert werden die von der Firma nicht hergestellt geliefert oder schriftlich genehmigt wurden wenn ohne ausdr ckliche vorherige schriftliche Genehmigung der Firma Reparaturarbeiten ausgef hrt wurden wenn an der Maschine nderungen vorgenommen wurden die von der Firma nicht schriftlich genehmigt wurden wenn die Maschine unfallbedingt besch digt wurde wenn die Maschine zweckentfremdet oder berladen wurde bzw berm ig beansprucht oder beladen wurde oder in Verbindung mit einem Traktor verwendet
19. reat Plains Dac aveti nevoie de o copie a acestui document n limba dumneavoastr natal v rug m s v contactati dealerul sau Great Plains UTo6bI nonyynTb KOMM DaHHOrO AOKyMeHTa Ha BaweM POAHOM A3bIKe OOPaTUTeCb K CBOeMy Annepy nnn B KoMmnaHnno Great Plains Wenn Sie ein Exemplar dieses Dokuments in Ihrer Muttersprache ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an Great Plains Great Plains Konformit tserkl rung KONFORMIT TSERKL RUNG Simba International Limited erkl rt hiermit dass die Maschine Great Plains Simba ST Bar die ber die Seriennummer auf dem Maschinenchassis gekennzeichnet ist den folgenden Richtlinien und Vorschriften entspricht und entsprechend zugelassen ist EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Sicherheitsvorschriften f r die Bereitstellung von Maschinen 2008 Gro britannien The Supply of Machinery Safety Regulations 2008 Vorschriften fur die Bereitstellung und Benutzung von Arbeitsmitteln 1998 Gro britannien The Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998 Harmonisierte Standards EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 4254 1 2009 Landmaschinen Sicherheit Allgemeine Anforderungen HERSTELLER Simba International Limited Woodbridge Road SLEAFORD Lincolnshire NG34 7EW England Telefon 44 0 1529 304654 ZUGELASSEN IM AUFTRAG DER SIMBA INTERNATIONAL LIMITED d
20. ssel oO Inspek tion Gestange GE Leuchten Vor jedem Einsatz Abstell st tzen Vor jedem O Einsatz Vor jedem Einsatz Zinken Oberlenker BECK Fanghaken GE Vor jedem cv Einsatz 20 Simba ST Bar 2013 05 23 606 037M DEU Harvest Starts Here Great Plains Simba Tel 44 0 1529 304654 Woodbridge Road Sleaford Fax 44 0 1529 413468 Lincolnshire NG34 7EW E Mail simba greatplainsmfg com United Kingdom Web www greatplainsmfg co uk
21. st tzung f r Bedienpersonal Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sie erhalten dort jederzeit wichtige Hinweise zur Problembehandlung und weitere Unterst tzung Damit Ihr H ndler Sie so schnell wie m glich unterst tzen kann sind die nachstehenden Angaben erforderlich Halten Sie stets folgen de Daten bereit e Kundennummer Name und Adresse e Maschinenmodell e Seriennummer e Kaufdatum und geleistete Betriebsstunden e Art des Problems 5 6 Wartungsintervalle Im Gegensatz zu den t glichen Kontrollen h ngen die Wartungsintervalle von den Be triebsstunden ab gt Dokumentieren Sie die Betriebs stunden um sicherzustellen dass die angegebenen Wartungsinter valle m glichst genau eingehalten werden gt gt Verwenden Sie die Simba ST Bar nie nachdem das Wartungsintervall verstrichen ist Stellen Sie sicher dass Fehler die im Rahmen regel m iger Pr fungen entdeckt werden umgehend behoben werden Bei einer neuen Maschine m ssen nach den ersten 5 Betriebsstunden und nochmals nach 15 Betriebsstunden alle Muttern und Schrauben festgezogen werden Dies gilt auch f r Teile die neu angebracht oder ausgetauscht wurden Nach den ersten 15 Betriebsstunden ist abh ngig von der t glichen Betriebsauslastung in der Regel eine w chentliche Pr fung ausreichend 2013 05 23 Simba ST Bar 19 606 037M DEU 5 Instandsetzung und Wartung Great Plains 5 7 Wartung berblick Schl
22. t 2013 05 23 zo bk LC 1 Sicherheitsdaten W hrend des Betriebs kon nen sich Teile l sen Halten Sie einen Sicherheitsab stand zur Maschine Halten Sie einen Sicher heitsabstand zum Arbeits bereich von klappbaren Ma schinenteilen Das Mitfahren auf der Maschine ist nicht zul ssig N hern Sie sich nie drehenden Teilen Simba ST Bar 9 606 037M DEU 1 Sicherheitsdaten Great Plains Lesen Sie vorderAusf hrung Bedienungsanleitung von Wartungsarbeiten die Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Warnungen und Sicherheitsanweisungen unterschieden Hierzu werden folgende Symbole verwendet HS Wichtig AN Verletzungsgefahr Risiko todlicher oder schwerer Verletzungen Es ist wichtig dass alle Sicherheitsanweisungen der Bedienungsanleitung sowie die Bedeutung der Warnsymbole an der Maschine verinnerlicht werden Stellen Sie sicher dass die Warnsymbole deutlich sichtbar sind Ersetzen Sie fehlende oder beschadigte Warnsymbole durch neue Diese Anweisungen mussen befolgt werden um Unfalle zu verhindern Informieren Sie andere Bediener ber die Warnungen und Sicherheitsanweisungen F hren Sie keine Arbeitsg nge aus welche die sichere Verwendung der Maschine beeintr chtigen k nnen Alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Verweise in Bezug auf die linke und rechte Seite gehen vom Heck der Maschine in Fahrtrichtung aus sofern ni
23. teile e Sch den durch u ere Einwirkung e falsche Fahrgeschwindigkeiten e falsche Einstellung der Einheit falsches Anbauger t Nichtbeachtung der Anweisungen f r die Einstellung gt Es ist wichtig dass Sie Ihre Maschine immer vor und w hrend des Betriebs auf korrekten Einsatz und angemessene Anwendungsgenauigkeit berpr fen Eswird keine Haftungf rSch den bernommen die nicht an der Maschine aufgetreten sind Hierzu geh ren Folgesch den die durch nicht ordnungsgem e Bedienung entstanden sind Simba ST Bar 11 606 037M DEU 1 Sicherheitsdaten 1 5 Sicherheit im Stra Renverkehr Beim Befahren von Stra en und sonstigen Offentlichen Bereichen muss die geltende Stra enverkehrsordnung insbesondere in Hinblick auf die Bestimmungen f r diese Maschine beachtet werden JE JE Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich nicht zul ssig Stellen Sie vor dem Transport si cher dass die Leuchten und Blinker falls vorhanden funktionieren Maximale Fahrgeschwindigkeit 25 E km h 1 6 Unfallverhutung Beachten Sie zus tzlich zu den Anweisungen der Bedienungsanleitung auch die von Landwirtschaftsverb nden ausgegebenen Unfallverh tungsvorschriften Der Bediener ist daf r verantwortlich dass sich w hrend der Arbeit niemand in den Gefahrenbereichen der Maschine aufh lt Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass e das Bedienpersonal geschult und entsprechend in der Lage ist
Download Pdf Manuals
Related Search
606 037m deu