Home

X850

1. Eine ausgefahrene Sitzh henverstellung Sitzneigung oder R ckenlehnenwinkel verlagert den Schwerpunkt nach oben und erh ht die Kippgefahr Benutzen Sie daher diese Sitzfunktionen nur auf ebener Unterlage und fahren Sie immer vorsichtig und langsam 69 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Fahren hangabw rts Fahren Sie immer langsam und vorsichtig beim Bergabfahren Vermeiden Sie abrupte Brems und Ausweichman ver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein bei der ein si cheres und gefahrloses Man vrieren des Rollstuhls gew hrleistet ist Bei Fahrten auf absch ssigem unebenen Gel nde z B auf Gras Kies Sand Eis und Schnee m ssen Sie be sonders vorsichtig sein Oo A WARNUNG Befahren Sie keine Wege mit einer Abw rtsneigung von mehr als 18 Dynamische Stabilit t gem ISO 7176 2 10 A WARNUNG Durch das Ausfahren der Sitzh henverstellung nderung der Sitzneigung Verstellung der R ckenlehne verlagert sich der Schwerpunkt und die Kippgefahr steigt Verwenden Sie diese Sitzfunktionen daher nur auf ebenem Untergrund Fahren Sie immer vorsichtig und langsam 70 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Fahren hangaufw rts Fahren Sie immer langsam und vorsichtig beim Bergauffahren Vermeiden Sie abrupte Ausweichman ver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein bei der ein sicheres und ge fahrloses Man vrieren des Rollstuhls gew hrleistet ist Bei Fahrten
2. Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Fahrten auf absch ssigem Gel nde Fahren Sie bei Abw rtsfahrten immer sehr vorsichtig und nur mit der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe Bei Abw rtsfahrten kann sich der Schwerpunkt des Benutzers nach vorne verlagern Falls sich der Rollstuhl schneller als gewollt bewegt k nnen Sie den Rollstuhl anhalten indem Sie den Steuerkn ppel loslassen Setzen Sie danach Ihre Fahrt mit geringerer Geschwindigkeit fort Vermeiden Sie pl tzliches Anhalten oder Anfahren Halten Sie den Rollstuhl an indem Sie den Steuerkn ppel loslassen Wird der Rollstuhl ber die AUS EIN Taste am Steuerpult ausgeschaltet w hrend er sich noch bewegt kann es zu einer ruckartigen und unkontrollierbaren Bremsung kommen Legen Sie stets den empfohlenen Sitzgurt an und vergewissern Sie sich dass er korrekt gespannt ist Bei Aufw rtsfahrten sollte die Geschwindigkeit so konstant wie m glich gehalten werden Wird der Rollstuhl w hrend einer Aufw rtsfahrt gestoppt und neu gestartet verschlechtert sich die Man vrierbarkeit des Rollstuhls Fahren Sie keine Abh nge hinauf oder hinunter die ein gr eres Gef lle haben als in dieser Bedienungsanleitung angegeben wird Es besteht die Gefahr dass der Rollstuhl nicht sicher man vriert werden kann Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Fahrten auf absch ssigem Gel nde Der Rollstuhl darf nicht auf Gel
3. um n here Ausk nfte zu erhalten e Transport oder sonstige Sch den am Sitz und dessen Zubeh r Falls Sie feststellen sollten dass etwas besch digt ist oder sonst wie fehlerhaft aussieht setzen Sie sich umgehend mit Ihrer Hilfsmittelstelle oder Permobil in Ver bindung bevor Sie mit der Kontrolle fortfahren Wir empfehlen Ihnen das Aufladen der Rollstuhl Batterien vor dem Erstgebrauch Das Kapitel Aufladen der Batterien beschreibt die Vorgehensweise dabei berpr fen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls auch dass die Reifen den richtigen Luftdruck haben Sollten Sie feststellen dass sich der Rollstuhl nicht erwartungsgem verh lt oder den Verdacht haben dass ein Mangel vorliegt beenden Sie die Probefahrt so rasch wie m glich schalten Sie den Rollstuhl aus und setzen Sie sich mit Ihrer Servicestelle oder Permobil f r weitere Hinweise in Verbindung Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Bedienung Permobil empfiehlt das Einschalten der Beleuchtung bei Fahrten in der N he ffentlicher Stra en u erste Vorsicht ist geboten in der N he von ungesicherten Abs tzen steilen Gef llen oder erh hten Fl chen Unbeabsichtigte Bewegungen oder eine zu hohe Geschwindigkeit k nnen in solchen F llen zu Verletzungen und Sachsch den f hren A VORSICHT Bedienung Fahren Sie den Rollstuhl nicht ber Gehsteigkanten oder andere Kanten die h her sind als in den Te
4. Aktivieren der Geschwindigkeitseinstellung 59 Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerung der Funktionen am Bedienfeld Dr cken Sie bis zur Batteriespannungsanzeige um die Funktionen des zu s tzlichen Bedienfelds zu steuern Hier werden die ersten vier LED Lampen verwendet 3 rote und eine gelbe um die Funktionen des Bedienfelds anzuzeigen Die erste LED Lampe entspricht der linken Taste des Bedienfelds die zweite Lampe entspricht der zweiten Taste von links usw Sie aktivieren eine Funkti on indem Sie den Joystick entweder nach vorne oder nach hinten bewegen ACHTUNG Ihr Rollstuhl muss nicht mit einem zus tzlichen Bedienfeld ausger stet sein um die entsprechenden Funktionen im Spakman verwenden zu k nnen 60 Steuerpult BOB occ NNI B Abbildung 33 Aktivieren des Bedienfelds Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerpult Spakman beenden Es gibt zwei M glichkeiten den Spakmanmodus zu verlassen o 1 Gehen Sie zur letzten Men position 7 7 Bewegen Sie den Joystick so lange nach rechts bis alle zehn LED Lampen sa Pal yt EN der Batteriespannungsanzeige leuchten 3 rote 4 gelbe und 3 gr ne Nun leuchten auch die anderen Anzeigelampen am Steuerpult auf und Sie k n Lal La yw a nen in den Fahrmodus wechseln indem Sie den Joystick nach vorne bewe gen Sie k nnen den Rollstuhl auch abschalten indem Sie den Joystick nach hinten bewegen und ihn mindestens 3 Sekunden lang in dieser Lage hal
5. Alter Das im Benutzerhandbuch Ihres Sitzsystems angegebene H chstgewicht bezieht sich auf den Benutzer und mitgef hrte pers nliche Gegenst nde Das in der Bedienungsanleitung f r den jeweiligen Sitz angegebene H chstgewicht des Benutzers darf nicht berschritten werden Bei berschreiten dieses Gewichts kann die Man vrierf higkeit und die Stabilit t des Rollstuhls beeintr chtigt werden A WARNUNG Bet tigung der Sitzh henverstellung Sitzneigung R ckenlehnenneigung Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen Chassis und Sitz gelangen k nnen wenn die Sitzh henverstellung bzw neigung und die R ckenlehnenneigung verwendet werden Die Bet tigung dieser Funktionen bewirkt eine Verlagerung des Schwerpunkts was erh hte Kippgefahr bedeutet Fahren Sie also immer langsam und verwenden Sie die Sitzfunktionen nur auf ebenem Untergrund und niemals auf Steigungen Rampen H geln oder anderem Gel nde mit Schr glage Die Benutzung dieser Sitzfunktionen beim Fahren auf neigender Unterlage kann zu Verletzungen und Sachsch den inkl Besch digung des Rollstuhls f hren Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Schwerpunkt Das Kipprisiko des Rollstuhls im Zusammenhang mit seiner jeweiligen Neigung nach vorn hinten oder seitlich ist von seinem Schwerpunkt abh ngig Folgende Faktoren k nnen den Schwerpunkt des Sitzes Rollstuhls beeinflussen und die Kippgefahr erh hen e Ausfahre
6. Batterietausch Steckschl ssel Manuelle Bet tigung der Sitzh henverstellung Schraubenzieher Pflege und Wartung Sicherheitsschl ssel Rollstuhl abschlie en aufschlie en 91 Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen A VORSICHT F r bestimmte Reparaturen ist unter Umst nden zus tzliches Werkzeug erforderlich A VORSICHT Die Stromversorgung des Steuerpults muss beim Austausch von Batterien und Sicherungen immer ausgeschaltet sein Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Stromzufuhr ber die Hauptsicherung ausschalten A WARNUNG Unsachgem e Ver nderungen am Rollstuhl und seinen verschiedenen Systemen k nnen zu erh htem Unfallrisiko f hren Ver nderungen und Eingriffe an zentralen Komponenten des Rollstuhls d rfen nur von einem autorisierten Servicefachmann durchgef hrt werden Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit einem autorisierten Servicefachmann in Verbindung 92 Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen Allgemeines Batterien Aufbewahrung Beachten Sie dass sich Batterien selbst entladen und dass eine entladene Batterie in kalter Witterung zerst rt wer den kann Falls der Rollstuhl l ngere Zeit au er Betrieb genommen wird m ssen die Batterien jeweils einmal im Monat aufgeladen werden um keinen Schaden zu nehmen e Der Rollstuhl darf nicht in R umen aufbewahrt werden in denen Kondenswasser Dampf oder
7. Es sind ebenfalls eine Beleuchtung sowie Blinker vorn und hinten vorhanden Abbildung 3 Beleuchtung vorn Abbildung 4 Beleuchtung hinten Abbildung 5 Seitenreflektoren 36 Bedienungsanleitung Permobil X850 Konstruktion und Funktion Batterien Die Rollstuhlbatterien sind im Fahrgestell untergebracht Beide Batterien sind f r Wartungs und Servicearbeiten leicht zug nglich A WARNUNG Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen Die Batterien sind schwer und m ssen mit gro er Vorsicht behandelt werden A VORSICHT Verbrauchte oder defekte Batterien sind gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen Abbildung 6 Lage der Batterien 37 Bedienungsanleitung Permobil X850 Elektronik Hauptsicherung Dieser Rollstuhl ist mit einer automatischen 100 A Hauptsicherung ausge stattet die nach dem Ausl sen wieder zur ckgesetzt werden kann Sie dient auch als Batterieschalter und wird ber eine Ausnehmung an der Vorder kante des Fahrgestells bet tigt ON OFF A VORSICHT Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Stromzufuhr ber die Hauptsicherung ausschalten 38 Konstruktion und Funktion Abbildung 7 Hauptsicherung Bedienungsanleitung Permobil X850 A WAR
8. Personensch den oder Sch den am Roll stuhl usw hervorrufen k nnen A WARNUNG Besondere Vorsicht ist geboten Gefahr von Personensch den sowie Sachsch den am Rollstuhl und in der Umgebung A VORSICHT Vorsicht ist geboten Sie k nnen Ihren Rollstuhl bei der Lieferung mit den f r Sie erforderlichen Einstellungen erhalten Sie sollten sich da her immer mit Ihrer verschreibenden Stelle beraten bevor Sie nderungen oder Einstellungen am Rollstuhl vorneh men Bestimmte Einstellungen k nnen die Sicherheit Funktionen oder die Eignung des Rollstuhls f r Ihre Zwecke beeintr chtigen Es ist auch sehr wichtig dass Sie sich vor dem ersten Gebrauch ausreichend Zeit nehmen um sich mit Ihrem Roll stuhl und den verschiedenen Bedienungselementen des Zubeh rs den Funktions und Steuerelementen den Ein stellm glichkeiten des Sitzes usw vertraut zu machen Unternehmen Sie Ihre erste Probefahrt nicht auf eigene Faust ohne einen Helfer in unmittelbarer N he zu haben falls Hilfe erforderlich sein sollte Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften Vorbereitung vor Anwendung Um sicherzustellen dass der Sitz beim Endtransport zu Ihnen nicht in Mitleidenschaft gezogen wurde kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte e Vollst ndigkeit der Lieferung voller Bestellumfang Falls Sie den Eindruck haben dass etwas fehlen k nnte ver st ndigen Sie umgehend Ihre Hilfsmittelstelle oder Permobil
9. exakt wiederzugeben Wir behalten uns das Recht auf Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Sehbehinderte k nnen das Dokument im PDF Format auf www permobil com lesen oder in Gro druck bestellen Verwendungszweck Der Elektrorollstuhl dient ausschlie lich gehunf higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch f r die Selbstbef rderung im Innen und Au enbereich Der Elektrorollstuhl darf ausschlie lich mit Originalzubeh r aus gestattet werden Bedienungsanleitung Permobil X850 Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Indikation Der Elektrorollstuhl wird eingesetzt bei Gehunfhigkeiten bzw stark ausgeprgter Gehbehinderung durch e L hmungen e Gelenkkontrakturen Gelenkschden nicht an beiden Armen e sonstige Erkrankungen Kontraindikationen Der Elektrorollstuhl darf nicht verwendet werden bei e Sitzunf higkeit Wahrnehmungsst rungen Starke Gleichgewichtsst rungen Technischer support Im Falle eines technischen Defekts oder St rung wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Rollstuhl Lieferanten oder ei nen Permobil Service Center in Ihrer N he Ersatzteile amp Zubeh r Bestellen Sie nur Ersatzteile beim authorisiertem Fachh ndler oder beim Permobil Service Center Auch Schrauben und Bolzen sind ber den authorisiertem Fachhandel zu beziehen Die erwartete Lebensdauer dieses Produkts be tr gt 7 Jahre Bedienungsanleitung Permobil X850 Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung
10. feuchte Fl chen entstehen kann wie z B Waschh user oder hnliche R ume Die Aufbewahrung in ungeheizten R umen ist m glich Im Hinblick auf Rostvermeidung ist es f r den Rollstuhl am besten wenn die Raumtemperatur etwas ber der Umgebungstemperatur liegt Das h lt den Raum trockener e Ist der Rollstuhl mit S urebatterien ausgestattet ist der S urestand regelm ig zu berpr fen Ist der Rollstuhl mit Gelbatterien ausger stet ist eine berpr fung des Fl ssigkeitsstands nicht erforderlich e Ausschlaggebend f r die Lebensdauer der Batterien ist das regelm ige Aufladen Kurzfristige Aufbewahrung Um bei einem Ladevorgang eine leistungsf hige Batterie zu erzielen sollte die Temperatur im Aufbewahrungsraum nicht unter 5 Grad fallen Bei einer Aufbewahrung unter 5 C besteht das Risiko dass die Batterie bei Wiederinbe triebnahme nicht vollst ndig geladen ist Es besteht auch erh hte Korrosionsgefahr Langzeitaufbewahrung Die Aufbewahrung kann in einem ungeheizten Raum erfolgen allerdings sollte die Batterie mindestens einmal monat lich erhaltungsgeladen werden A WARNUNG Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen 93 Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen Reinigung Durch regelm ige Service und Wartungsma nahmen werden unn ti
11. kg 109 Bedienungsanleitung Permobil X850 Technische Daten TECHNISCHE SPEZIFIKATION Elektronik Typ SafeGate Batterien Empfohlener Batterietyp Group 24 gel Batteriekapazit t 2x97 Ah Nennspannung 12V Ladedauer 11 Stunden Gewicht 2x31 kg Sicherungen Hauptsicherung 100 A Steuerkraft Joystick 1 5N Tasten 2N 110 Bedienungsanleitung Permobil X850 Fehlersuche FEHLERSUCHE Leitfaden zur Fehlersuche 2 0 ccccccccccecececeecececececeeeeeeeeeeeseseeess 112 111 Bedienungsanleitung Permobil X850 Leitfaden zur Fehlersuche Fehlersuche Nachstehender Leitfaden zur Fehlersuchebeschreibt eine Reihe von Fehlern und Ereignissen die beim Gebrauch des Rollstuhls auftreten k nnen sowie Vorschl ge zu entsprechenden Ma nahmen f r die Abhilfe Beachten Sie bitte dass diese Liste m glicher Fehler nicht vollst ndig ist Setzen Sie sich in Zweifelsf llen immer mit Ihrer Service stelle oder Permobil in Verbindung PROBLEM Der Rollstuhl l sst sich nicht starten MOGLICHEURSACHE Die Batterien sind leer MASSNAHME Batterien laden Hauptsicherung auf AUS gestellt beispiels weise nach einem Batteriewechsel Hauptsicherung zur cksetzen Siehe Seiten 101 Hauptsicherung hat ausgel st Siehe Seiten 101 Der Rollstuhl f hrt nicht Batterieladeger t ist angeschlossen Ladevorgang beenden undLadekabel vomLa deanschluss des Rollstuhls trennen Bremsentriegelu
12. lle nie mit voller Geschwindigkeit 67 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung berfahren von Hindernissen Fahren Sie nicht ber Hindernisse die h her als 110 mm sind Beim berfahren h herer Kanten nimmt das Kipprisiko und die Gefahr von Besch digungen am Rollstuhl zu berfahren Sie Hindernisse stets mit gr ter Vorsicht Oo Abbildung 36 Uberfahren von Hindernissen A WARNUNG Fahren Sie nicht ber Hindernisse die h her als 110 mm sind berfahren Sie Hindernisse stets mit gr ter Vorsicht A WARNUNG Eine ausgefahrene Sitzh henverstellung Sitzneigung oder R ckenlehnenwinkel verlagert den Schwerpunkt nach oben und erh ht die Kippgefahr Verwenden Sie daher diese Sitzfunktionen daher nur auf ebenem Untergrund Fahren Sie immer vorsichtig und langsam 68 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Fahren auf Untergrund mit Seitenneigung Beim Fahren in Schr glage ist stets gr te Vorsicht geboten Vermeiden Sie abrupte Ausweichman ver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein bei der ein sicheres und ge fahrloses Man vrieren des Rollstuhls gew hrleistet ist Bei Fahrten bei Seitengef lle auf unebenem Gel nde z B auf Gras Kies Sand Eis und Schnee m ssen Sie besonders vorsichtig sein Abbildung 37 Fahren auf Untergrund mit Seitenneigung A WARNUNG Schr glagen d rfen einen Winkel von 15 nicht bersteigen Es besteht Kippgefahr A WARNUNG
13. m gliche Ursa che bevor die Ladesicherung gewechselt wird Siehe Seiten 102 113 Bedienungsanleitung Permobil X850 Fehlersuche 114 Bedienungsanleitung Permobil X850 Aufkleber AUFKLEBER Sehen Sie sich genau alle Aufkleber an Ihren Rollstuhl an und machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut Diese Aufkleber enthalten wichtige Infor mationen f r eine sichere und korrekte Nutzung Entfernen Sie niemals Aufkleber vom Rollstuhl Wenn ein Aufkleber unleser lich wird oder abf llt k nnen von Permobil neue Aufkleber bestellt werden Anweisungen lesen Der Aufkleber zeigt an dass Anweisungen existieren die vor der Nutzung oder vor Justierarbeiten durchzulesen und zu verstehen sind Abbildung 55 Anweisungen lesen 115 Bedienungsanleitung Permobil X850 Hauptsicherung Batterieschalter Dieser Aufkleber zeigt in welcher Lage sich die Hauptsicherung befinden soll um den Hauptstrom ein bzw auszuschalten Die Funktionsbeschreibung der Hauptsicherung finden Sie auf Seite 101 Bremsentriegelung Der Aufkleber zeigt die Stellung der Bremsentriegelungsreglage in entriegel ter bzw verriegelter Lage Befestigungspunkte Der Aufkleber zeigt an welcher Stelle der Rollstuhl beim Transport zu befe stigen ist An jedem Befestigungspunkt befindet sich ein Aufkleber Die Beschreibung des Transports von Rollst hlen finden Sie auf Seite 84 116 Aufkleber OFF Main ON fuse gt Am Abbildung
14. tigung des Steuerkn ppels gut ab z B auf der Armlehne des Rollstuhls Benutzen Sie den Steu erkn ppel nicht als St tze Schnelles Einschwenken und Fahrten auf unebenem Untergrund k nnen das sichere Man vrieren des Rollstuhls erschweren 1 Stecken Sie den Schl sselschalter in das Steuerpult 2 Schalten Sie den Strom durch Bet tigen des Hauptschalters 1 am Steuerpult ein 3 W hlen Sie einen geeigneten Geschwindigkeitsbereich indem Sie die Geschwindigkeitseinstellung bet tigen bis die gew nschte Anzeigelampe f r die jeweilige Geschwindigkeit aufleuchtet Beginnen Sie am besten mit der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe 4 Steuerkn ppel vorsichtig nach vorne bewegen um vorw rts zu fahren bzw nach hinten um zur ckzusetzen 5 Die Rollstuhlgeschwindigkeit wird stufenlos geregelt indem der Steuerkn ppel unterschiedlich weit nach vorn bzw hinten bewegt wird Die Elektronik des Rollstuhls erm glicht das Uberfahren von Kanten im Kriechgang Sie k nnen an die Kante heranfahren und diese dann langsam und vorsichtig berqueren 64 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Fahrtechnik Die Elektronik des Steuerpults bersetzt die Bewegungen des Steuerkn ppels und f hrt die beabsichtigten Bewe gungen des Rollstuhls aus Beim normalen Fahren ist keine besondere Technik erforderlich was besonders f r uner fahrene Rollstuhlfahrer von Vorteil ist Anf nglich ist es am besten den Steuerkn ppel einfach in die Richtun
15. 56 Hauptsicherung Batterieschalter amp F Ney BRAKE RELEASE E t RE BROMSFRIG RING SL BREMSEFRIGJ RING E eS Zs Abbildung 57 Bremsentriegelung Abbildung 58 Befestigungspunkte Bedienungsanleitung Permobil X850 Eine Verwendung als Sitz in Kraftfahrzeugen ist verboten Der Aufkleber gibt an dass der Rollstuhl nicht f r einen Personentransport in Kraftfahrzeugen zugelassen ist Allgemeine Hinweise zum Transport finden Sie auf Seite 84 Quetschgefahr Der Aufkleber zeigt dass Quetschgefahr besteht Aufkleber Abbildung 59 Eine Verwendung als Sitz in Kraftfahrzeugen ist verboten Abbildung 60 Quetschgefahr 117 Bedienungsanleitung Permobil X850 Batterieanschl sse und Sicherungen Der Aufkleber zeigt die Polung der Batterien und wo sich am Rollstuhl die Si cherungen befinden Batteriewechsel wird beschrieben auf S 98 Eine Beschreibung des Sicherungswechsels finden Sie auf Seite 102 118 Aufkleber Battery connections Fuses Batterianslutningar S kringar E Abbildung 61 Batterieanschl sse und Sicherungen Bedienungsanleitung Permobil X850 Seriennummer Aufkleber 1 Oa h ON Hergestellt in Land in dem die Endmontage erfolgte von Na me und Adresse der Stelle die die Endmontage ausgef hrt hat Seriennummer Produkttyp Datum der Montage EAN Kode H chstgewicht Benutzer Aufkleber 2 3 4 Made in County Serial No Date
16. Bedienungsanleitung X850 Deutsc ce Sehr geehrter Permobil Besitzer Wir gratulieren Ihnen zur Wahl Ihres elektrischen Rollstuhls Wir m chten sicherstellen dass Sie mit der Wahl des Herstellers und Ihres Rollstuhls auch in Zukunft vollends zufrieden sind Ihr Permobil wurde so gestaltet dass er Ihnen h chstm glichen Komfort und Sicherheit bietet und die Anforderungen an Sicherheit und Umwelt erf llt Bevor Sie den Rollstuhl in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Es ist wichtig dass Sie die darin enthaltenen Informationen verstehen insbesondere die Abschnitte zum Thema Sicherheit Produced and published by Permobil AB Edition 5 2015 03 Order no 205213 DE 0 So finden Sie Permobil Permobil GmbH Alter Hellweg 36 44379 Dortmund Deutschland Tfn 49 231 945363 0 Fax 49 231 945363 20 Email info permobil de Hauptsitz des Permobil Konzerns Permobil AB Box 120 861 23 Timr Sweden Tel 46 60 59 59 00 Fax 46 60 57 52 50 E mail info permobil se Owner s Manual Permobil X850 Inhalt INHALT Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung c cecccecceceeecesceeceeeceeceaecaeceeseeecaeseaecaeeaeeeaeeeneeaeeeeeeaes 9 SA AAA a e a a a a aeaa O E EE EA 13 Konstruktion nd RUDKUOM a a sued ued aaa a e ao 33 Stupid e tarta ala 43 BEdIENUNG O O A 63 AAA O A A A OA NN 83 Wartung und Repara o di oia 89 DUIS O ae en ng one 105 Technische Daten cuna id de
17. Entsorgung Wiedereinsatz Sollten Sie Ihr Permobil Produkt nicht mehr nutzen so wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachh ndler oder Ihre Krankenversicherung Der Wiedereinsatz des Rollstuhles kann im vollen Umfang erfolgen Die n tigen Anpas sungen an die anatomischen Ma e des zu versorgenden Benutzers k nnen vom Fachhandel und oder Permobil durchgef hrt werden Erforderliche Pr fungen Reparaturen sowie Reinigungsarbeiten Desinfektion die zum Wieder einsatz erforderlich sind k nnen mit Hilfe der Anleitung Servicemanual erf llt werden Die Produktaufbereitung kann von einem autorisierten Fachh ndler oder einem Permobil Service Center in ihrer N he info permobil de durchgef hrt werden Der Joy Stick ist nachtr glich auf die rechte oder linke Seite zu montieren Funktions und Sicherheitstest Umbauten Reparaturen Desinfektion Dokumentation Gew hrleistung Auf alle Permobil Rollst hle wird eine 2 J hrige Garantie gew hrleistet Auf Batterien und Ladeger t 1 Jahr Bedienungsanleitung Permobil X850 Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Vorkommnisbericht Bei Vorkommnissen Unf llen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Permobil Vertretung in Verbindung Normalerweise ist dies die Vertretung ber die Sie Ihr Produkt gekauft haben Zur Vorbereitung der Kontaktaufnahme empfehlen wir auch den Besuch unserer Webseite im Internet www permobil com Klicken Sie auf den Link Ihres Landes und ffnen Sie dann die K
18. NUNG Die Ausl sung der Hauptsicherung weist h ufig auf eine gr ere elektrische St rung hin Die Ursache des Ausl sens muss genau untersucht werden bevor der Schalter zur ckgesetzt wird Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Servicestelle in Verbindung Sicherungen Die weiteren Sicherungen befinden sich unter der hinteren Fahrgestellabdek kung Die Ladesicherung befindet sich vor dem rechten Antriebsmotor Diese und die weiteren Sicherungen sind von der Fahrgestellunterseite aus erreichbar Konstruktion und Funktion 20 A charging fuse Actuator ights 15A 75A Abbildung 8 Sicherungen 39 Bedienungsanleitung Permobil X850 Konstruktion und Funktion A WARNUNG Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Ladesicherung auswechseln Das Ladeger t darf beim Auswechseln der Ladesicherung keinesfalls angeschlossen sein Wenn die Aufladesicherung ausgel st wird k nnen Probleme oder Fehler an Batterien Ladeger t Ladekabel oder Rollstuhl Steckdose entstehen Die Ursache f r das Ausl sen der Aufladesicherung muss genau untersucht werden bevor die Sicherung ausgewechselt wird Ladesteckdose Der Ladeanschluss befindet sich an der rechten Seite des Fahrgestells Abbildung 9 Ladesteckdose 40 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sitzh henverstellung Der Rollstuhl kann mit einer elektrisch bet tigten Sitzh henverstellung aus gestattet sein durch die der Sitz s
19. RCH BEVOR SIE DIE BATTERIEN LADEN 80 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung A VORSICHT Den Rollstuhl vor dem Laden mit der Taste Ein Aus am Steuerpult ausschalten aber sicherstellen dass die Hauptsicherung auf Ein On steht Achten Sie darauf dass vor dem Einschalten des Ladeger ts der Ladestecker vollst ndig in die Ladesteckdose eingef hrt ist Bei angeschlossenem Ladeger t kann der Rollstuhl nicht verwendet werden Abbildung 44 Ladesteckdose 81 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung 82 Bedienungsanleitung Permobil X850 Transport TRANSPORT yae A A A A bee ee A O 84 Transport im MIO ZUG a ei ee 87 83 Bedienungsanleitung Permobil X850 Transport Allgemeines Der Rollstuhl darf nur in Fahrzeugen transportiert werden die f r diesen Zweck zugelassen sind berpr fen Sie dass der Rollstuhl sorgf ltig befestigt ist und die Bremsen verriegelt sind Der Rollstuhl kann an den vorderen und hinteren Transport sen mit Transportriemen befestigt werden Diese sind mit gelben Aufklebern ge kennzeichnet Stellen Sie sicher dass der Transportriemen vorn 1 stets ber die Vorderradachse 2 gezogen ist Siehe Abbildung unten Rollstuhl mithilfe des im Fahrzeug vorhandenen Befestigungssystems und in bereinstimmung mit den Herstelleran leitungen befestigen berpr fen Sie immer dass die Befestigungspunkte des Transportfahrzeugs fest verankert sind 312871 Abbildung 45 Transporta
20. RNUNG Elektronische Sicherheitskreise Die Produkte von Permobil sind mit Sicherheitskreisen versehen Inhibitionskreise verhindern dass der Rollstuhl unter bestimmten Umst nden gefahren werden kann Geschwindigkeitsreduzierende Kreise begrenzen unter bestimmten Umst nden die maximale Geschwindigkeit des Rollstuhls Endlagenkreise begrenzen unter bestimmten Umst nden die Funktionen des Rollstuhls Schutzkreise schalten den Rollstuhl bei berbelastung ab Sollten Sie den Eindruck haben dass einer dieser Kreise nicht mehr funktioniert schalten Sie den Rollstuhl sofort ab und setzen Sie sich mit einem autorisierten Fachmann oder Permobil in Verbindung Jeder Versuch die Sicherheitskreise zu modifizieren gef hrdet Ihre Sicherheit und kann dazu f hren dass der Rollstuhl instabil und unkontrollierbar wird Das kann auch bedeuten dass die Garantie erlischt 29 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Entsorgung der Batterien Verbrauchte oder defekte Batterien sind gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen A WARNUNG Nachf llen von Reifenluft berpr fen Sie die Reifen regelm ig auf korrekten Luftdruck Ein falscher Luftdruck in den Reifen kann die Stabilit t und Man vrierf higkeit beeintr chtigen Der empfohlene Reifendruck betr gt 200 kPa 2 0 Bar Bei berf llung besteht Explosionsgefahr A WARNUNG Auswechseln der
21. Reifen Verwenden Sie beim Reifenwechsel keine scharfen spitzen Werkzeuge 30 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Aufbewahrung Der Rollstuhl und seine Zubeh rteile sind bei Nichtgebrauch stets auszuschalten Verwahren Sie den Rollstuhl so dass unbefugter Gebrauch ausgeschlossen werden kann Bewahren Sie den Rollstuhl niemals in R umen mit Kondensbildung auf Beschlag oder Feuchtigkeit an den Oberfl chen z B in Waschk chen oder hnlichen R umlichkeiten Bei Fragen zur richtigen Aufbewahrung des Rollstuhls und des Zubeh rs setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten oder Permobil in Verbindung A WARNUNG Sch den Funktionsst rungen am Rollstuhl und am Zubeh r Sollten Sie feststellen dass sich der Rollstuhl anders verh lt als erwartet oder sollten Sie den Verdacht haben dass eine St rung vorliegt beenden Sie Ihre Probefahrt so schnell wie m glich schalten Sie den Rollstuhl aus und setzen Sie sich mit Ihrer Hilfsmittelstelle oder Permobil f r weitere Hinweise in Verbindung Es ist sehr wichtig dass Sie Permobil ber Transportsch den Besch digungen w hrend der Fahrt oder Sch den durch sonstige Einwirkungen direkt nach dem jeweiligen Vorkommnis informieren Es besteht die Gefahr dass der Rollstuhl und das Zubeh r nicht mehr sicher und gefahrlos betrieben werden k nnen Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A VORSICHT EMV Anforderun
22. Sie sich beim Einfahren der Rollstuhlverl ngerung dass zwischen Fahrgestell und Fu platte nichts eingeklemmt wird Es besteht Verletzungsgefahr Die Sitzdrehung darf nicht verwendet werden wenn der Rollstuhl auf einem Untergrund mit Schr glage steht Es besteht Verletzungsgefahr Sitzdrehung Mit der Sitzdrehung kann der Sitz gedreht werden Das erleichtert das Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl Bei Dr cken des oberen Teils der Sym boltaste wird der Sitz im Uhrzeigersinn gedreht bei Dr cken des unteren Teils der Symboltaste wird der Sitz gegen den Uhrzeigersinn gedreht Der Sitz dreht sich bis er die vordere Position oder die rechte bzw linke Endlage erreicht hat Bei Bet tigung der Sitzdrehung leuchtet die Lampe ber dem Symbol f r die Sitzh henverstellung auf dem Steuerpult Der Rollstuhl kann nicht gefahren werden Bei ganz nach links oder rechts eingeschlagenen Vorderr dern ist mehr Platz f r die Beine was das Drehen des Sitzes erleichtert Schlagen Sie die Vor derr der mithilfe des Joysticks ganz ein Halten Sie den Joystick in der ge w nschten Position und schalten Sie den Rollstuhl gleichzeitig mithilfe des Hauptschalters am Steuerpult ab Schalten Sie den Rollstuhl danach wieder ein ohne den Joystick zu bewegen Bet tigen Sie die Sitzdrehung Bei an schlie ender Bet tigung des Joysticks kehren die R der in die Neutralstel lung d h gerade nach vorne ausgerichtet zur ck 52 Steuerpult O Ab
23. YYYY 1 gt Adress to site of final assembly CE gt 4 2 lt xxx kg xxx Ibs t 6 Abbildung 62 Seriennummer Aufkleber 119 Bedienungsanleitung Permobil X850 INDEX A Aufkleber ese annia 115 B Batterien nn 37 Batterien Aufbewahrung 93 Batterien Austausch 98 Bremsentriegelung 103 H Hauptsicherung 101 L Leitfaden zur Fehlersuche 112 R R dern 2 een 96 Reinigung 222 urr4040H eee 94 S Sicherheitsgurte 95 Sitzdrehung m een 74 Sitzh henverstellung 72 T TrANnSpOrt 0 0 cceeeeeeeeeeeeeeeeeeee es 84 W Werkzeugtasche 4 91 Z Zubeh r eenid 105 Sachregister 120 www permobil com permobil 7 330818 227423 205213 DE 0
24. auf ansteigendem unebenem Gel nde z B auf Gras Kies Sand Eis und Schnee m ssen Sie Oo besonders vorsichtig sein A WARNUNG Befahren Sie keine Wege mit einer Abw rtsneigung von mehr als 15 Dynamische Stabilit t gem ISO 7176 2 10 A WARNUNG Eine ausgefahrene Sitzh henverstellung Sitzneigung oder R ckenlehnenwinkel verlagert den Schwerpunkt nach oben und erh ht die Kippgefahr 71 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Sitzh henverstellung Der Rollstuhl kann mit einer elektrisch bet tigten Sitzh henverstellung ausgestattet sein durch die der Sitz stufenlos um 200 mm angehoben werden kann sodass sich die Sitzh he m helos an die H he von Tischen B nken usw an passen l sst Diese Funktion wird per Bedienfeld gesteuert Wird die H henverstellung aus der niedrigsten Position angehoben wird die maximale Vorw rtsgeschwindigkeit des Rollstuhls auf 7 km h und die maximale R ckw rtsgeschwindigkeit auf 4 km h gedrosselt Die H henverstellung funk tioniert nur bei Stillstand des Rollstuhls Abbildung 38 Sitzh henverstellung 72 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Verl ngerung Der Abstand zwischen Fu platte und Rollstuhlsitz kann um bis zu 20 cm verstellt werden Diese Funktion wird per Steuerpult geregelt Durch Dr cken des oberen Teils der Symboltaste vergr ert sich der Abstand zwischen Sitz und Vorderr dern Durch Dr cken des unteren Teils der Symbolta
25. ben 2 Mundst ck des Druckluftger ts an das Luftventil anschlie en und Reifen druck auf das vorgeschriebene Niveau einstellen Wartung und Reparaturen Abbildung 47 Luftnachf llventil B edienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen A WARNUNG Der empfohlene Luftdruck betr gt 200 250 kPa 2 2 5 Bar Bei berf llung besteht Explosionsgefahr Falscher Luftdruck in den Reifen kann die Stabilit t und Man vrierf higkeit beeintr chtigen berpr fen Sie daher regelm ig den Luftdruck in den Reifen Austausch von Reifenschlauch 1 e Bocken Sie den Rollstuhl auf sodass das Rad frei l uft Lassen Sie die Luft aus Ziehen Sie den Reifen von der Felge Wechseln Sie den Innenschlauch im Reifen aus Montieren Sie den Reifen wieder an die Felge und f llen Sie Luft ein 97 Bedienungsanleitung Permobil X850 Auswechseln der Batterien 1 Rollstuhl auf einen ebenen Untergrund stellen und fahren Sie die Sitzh henverstellung nach oben damit die Batterien besser zug nglich sind Ist die Batterie v llig leer k nnen Sie die Sitzh henverstellung auch per Hand mithilfe der Schraube an der Fahrgestellvorderkante unter dem Sitz anheben Die Schraube darf nicht maschinell gedreht werden Bei einer festen Sitzhalterung nehmen Sie die hintere Fahrgestellabdeckung ab demontieren die hintere Befestigungsschraube des Sitzes und klappen den Sitz nach vorn siehe Abbildung 50 Vordere Abdeckung ab
26. bildung 25 Sitzdrehung Bedienungsanleitung Permobil X850 Sitzneigung Der Sitz kann individuell nach hinten gewinkelt werden Bei Dr cken des un teren Teils der Symboltaste wird der Sitz nach hinten geneigt bei Dr cken des oberen Teils der Symboltaste wird der Sitz wieder nach vorne geneigt Bei Bet tigung der Sitzneigung leuchtet die Lampe ber dem Symbol f r die Sitzh henverstellung auf dem Steuerpult Die Sitzh henverstellung kann nicht aktiviert werden Steuerpult Abbildung 26 Sitzneigung 53 Bedienungsanleitung Permobil X850 Spakman Joystickmen Spakman Ein Ausschalten Sie k nnen w hlen ob Sie Zugang zum Spakmanmen haben wollen oder nicht Um zwischen ein ausgeschaltetem Spakman zu w hlen dr cken Sie beim Einschalten des Rollstuhls die Leuchttaste und die Taste f r den rech ten Blinker Drei Pfeift ne zeigen an dass der Spakman eingeschaltet ist zwei Pfeift ne signalisieren dass der Spakman abgeschaltet ist 54 Steuerpult Pa eee HNM B Abbildung 27 Eingang Spakmanmodus Bedienungsanleitung Permobil X850 Verwendung des Spakman Es gibt zwei verschiedene M glichkeiten in den Spakmanmodus zu kommen Entweder durch Dr cken oder Halten der Lichttaste f r die Dauer von 2 s Al ternativ kann der Joystick f r die Dauer von 2 s maximal nach links oder rechts bewegt werden Ein kurzes akustisches Signal best tigt diese Ma nahme ACHTUNG Um mit dem Joystick in den Spa
27. chnischen Daten dieser Bedienungsanleitung angegeben Beim berfahren einer Gehsteigkante oder einer hnlichen erh hten Fl che kann es manchmal besser sein das Hindernis nicht im rechten Winkel zu berfahren Wenn Sie solche Hindernisse in einem gr eren Winkel berfahren besteht die Gefahr dass der Rollstuhl umkippt Verringern Sie die Geschwindigkeit bei Fahrten auf unebenem Gel nde oder weichen Untergr nden Benutzen Sie den Rollstuhl nicht auf Treppen oder Rolltreppen Nehmen Sie immer den Aufzug Heben oder bewegen Sie den Rollstuhl nicht an einem seiner beweglichen Teile dem Sitz oder der Sitzh henverstellung Verletzungen oder Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl k nnten die Folge sein Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Bedienung Kinder sollten bei der Benutzung des Rollstuhls nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Wenn Ihr Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist schalten Sie diese bei schlechten Lichtverh ltnissen oder in der N he von ffentlichen Verkehrswegen immer ein Denken Sie daran dass Sie von Autofahrern m glicherweise schlecht gesehen werden Verwenden Sie den Rollstuhl niemals unter Einwirkung von Alkohol Alkohol kann Ihre F higkeit den Rollstuhl sicher zu bedienen beeintr chtigen Auch bestimmte k rperliche Behinderungen oder die Einnahme von Medikamenten rezeptpflichtige oder rezeptfreie k nnen Ihre F higkeit den Rollstuhl sicher zu be
28. dienen beschr nken Sprechen Sie mit Ihrem Arzt ber Ihre Behinderung und die Einnahme von Medikamenten A WARNUNG Modifikationen Unzul ssige Modifikationen am Rollstuhl oder dessen verschiedenen Systemen k nnen die Verletzungsgefahr und das Risiko f r Sachsch den inkl Sch den am Rollstuhl erh hen Alle Modifikationen oder Eingriffe in die Funktionalit t des Rollstuhls sind von einem qualifizierten Servicetechniker auszuf hren der von Permobil f r derartigen Service zertifiziert wurde Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Gewichtsbeschr nkung Das h chste zul ssige Benutzergewicht f r Ihren Rollstuhl ist im Abschnitt ber technische Daten in der Bedienungsanleitung f r das jeweilige Sitzmodell angegeben Wird der Rollstuhl von einer Person verwendet deren Gewicht das maximal zul ssige Benutzergewicht bersteigt k nnen Verletzungen oder Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl die Folge sein Auch die Garantie kann ihre G ltigkeit verlieren Der Rollstuhl ist nicht zur Mitnahme von Passagieren geeignet Dies k nnte zu Verletzungen oder Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl f hren A VORSICHT Vor dem Fahren Bei Bedarf und bei Vorliegen bestimmter medizinischer Umst nde sollte der Benutzer die Verwendung des Rollstuhls mit einer Hilfsperson ben die wei wie der Rollstuhl funktioniert und die F higkeiten und Behinderung des Benutzers kennt
29. e H he 1200 mm L nge 1260 mm 720 mm breit H he 910 mm 107 Bedienungsanleitung Permobil X850 Technische Daten TECHNISCHE SPEZIFIKATION Allgemeines Produktname Permobil X850 Rollstuhlklasse C Ma e und Gewicht L nge 1260 1460 mm Breite 720 mm H he 1200 mm Kleinste Transportma e L x B x H 1 260 mm x 720 mm x 910 mm Gewicht inkl Batterien 203 kg Sitzplattenwinkel 0 Effektive Sitztiefe 370 570 mm Effektive Sitzbreite 420 570 mm Sitzh he Vorderkante Sitzblech 540 740 mm R ckenlehnenneigung 90 123 H he der R ckenlehne 470 670 mm Abstand Fu platte zum Sitz 360 460 mm Abstand Armlehne zum Sitz 185 320 mm Abstand R ckenlehne bis Vorderseite der Armlehne 0 435 mm 108 Bedienungsanleitung Permobil X850 Technische Daten TECHNISCHE SPEZIFIKATION R der Reifenabmessungen Hinterr der 3 50 x 10 Zoll Reifenabmessungen Vorderr der 2 50 x 8 Zoll Empfohlener Luftdruck 200 250 kPa 2 2 5 Bar Leistungsdaten Fahrstrecke 35 45 km Min Wenderadius 1680 mm Min Wendekreis 2 250 mm Hindernisbew ltigung Ansatzstrecke 50 cm 110 mm Min freie H he unter dem Rollstuhl 82 mm Steigungsbew ltigung 18 Sichere Neigung 15 Statische Stabilit t im Weggef lle 17 Statische Stabilit t in der Wegsteigung 20 Statische Stabilit t in seitlicher Schr glage 15 H chstgeschwindigkeit vorw rts 15 km h Minimale Bremsstrecke bei maximaler Geschwindigkeit 3 5 m H chstgewicht Benutzer 136
30. edienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Transport Der Rollstuhl darf nur in Fahrzeugen transportiert werden die f r diesen Zweck zugelassen sind Fragen Sie den Fahrer des Fahrzeugs und vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug f r den Transport einer Person im Rollstuhl konstruiert ausger stet und versichert ist Ein Rollstuhl ist nicht so gebaut wie ein Autositz und kann daher nicht dieselbe Sicherheit bieten wie ein Standardautositz egal wie sicher er im Fahrzeug verankert wird berpr fen Sie dass der Rollstuhl sorgf ltig befestigt ist und die Bremsentriegelung nicht aktiviert wurde die Antriebsr der des Rollstuhls m ssen gesperrt sein Der Rollstuhl kann an den vorderen und hinteren Transport sen mit Transportriemen befestigt werden Die sen sind mit gelben Aufklebern gekennzeichnet Sie k nnen aber auch ein Permolock Verankerungssystem zur Befestigung benutzen Wenn der Rollstuhl mit einer im Rollstuhl sitzenden Person transportiert werden muss vergewissern Sie sich dass er mit einem zugelassenen Befestigungssystem befestigt wird das f r das Gesamtgewicht des Rollstuhls ausgelegt ist Der Rollstuhl darf nur unter Verwendung der Transport sen am Rollstuhl oder mit einem Permolock Verankerungssystem befestigt werden Der Rollstuhl darf nicht an Zubeh rteilen festgespannt werden Permobil empfiehlt den Rollstuhl mit einer Nackenst tze auszur sten und diese w hrend des Transports a
31. edrigsten Position angehoben wird die H chstgeschwindigkeit des Rollstuhls auf ca 7 km h gedrosselt Steuerpult O 4 Abbildung 15 Blinker Q un Abbildung 16 Sitzh henverstellung 45 Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerpult Ein Aus Taste Dieser Schalter wird zum Ein bzw Ausschalten des Rollstuhls verwendet Die Starttaste muss aktiviert werden damit die Rollstuhlfunktionen verf gbar sind Abbildung 17 Starttaste aus ein 46 Bedienungsanleitung Permobil X850 A WARNUNG Verwenden Sie mit Ausnahme von Notf llen nie die AUS EIN Taste zum Anhalten des Rollstuhls Der Benutzer k nnte aus dem Rollstuhl geschleudert werden Auch die Lebensdauer der Antriebskomponenten des Rollstuhls wird herabgesetzt Geschwindigkeitswahlschalter und Anzeige Zeigt die eingestellte H chstgeschwindigkeit des Rollstuhls an Niedrig 0 3 km h 1 Lampe leuchtet Mittel 0 9 km h 2 Lampen leuchten Hoch 0 14 5 km h 3 Lampen leuchten Steuerpult Abbildung 18 Geschwindigkeitswahlschalter 47 Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerpult Batterieanzeige Anzeige der verbleibenden Batteriespannung von links nach rechts e Rot Gelb Gr n Voll geladen Abbildung 19 Rot Gelb Halb geladen Batteriespannungsanzeige Rot Ladevorgang l uft Es ist sinnvoll darauf zu achten wie diese Anzeige w hrend der Fahrt funk tioniert Wie eine Benzinanzeige in einem normalen Pkw zeigt sie nicht ge na
32. evt Zubeh r Extras wie Nackenst tze Wadenst tze Brustst tze Der Sitz kann mit fester oder elektrischer Sitzh henver stellung und manuellen wie elektrischen Sitzfunktionen ausger stet werden In der vorliegenden Bedienungsanleitung wird der Roll stuhl mit unserem Sitz Corpus 3G beschrieben Die Be dienung des Fahrgestells sowie die meisten Funktionen sind jedoch unabh ngig vom gew hlten Sitzmodell 1 R ckenlehne 6 Hinterr der Antriebsr der 2 Steuerpult 7 Seriennummer Aufkleber 3 Sitz 8 Fahrgestell 4 Fu platte 9 Armlehnen 5 Vorderr der 34 Konstruktion und Funktion Abbildung 1 berblick Bedienungsanleitung Permobil X850 Antriebspaket Der Rollstuhl ist mit je einem Antriebspaket f r die Antriebsr der ausgestat tet Die Motoren regeln die Geschwindigkeit und das Bremsen Ein Steuer kn ppel auf dem Steuerpult sendet Signale an die Elektronikeinheit Die Elektronikeinheit steuert die Motoren Sto d mpfer Das Hintergestell des Rollstuhls ist mit zwei Sto d mpfern ausger stet die den Komfort bei Fahrten auf unebenem Untergrund erh hen R der Die R der des Rollstuhls haben luftgef llte Reifen Konstruktion und Funktion Ss Abbildung 2 Antriebspaket und Sto d mpfer 35 Bedienungsanleitung Permobil X850 Konstruktion und Funktion Beleuchtung und Reflektoren In der Standardausf hrung ist der Rollstuhl mit Reflektoren vorne hinten und an den Seiten ausgestattet
33. g zu bewegen in die Sie fahren wollen Der Rollstuhl wird dann in die Richtung gelenkt in die der Steuerkn ppel zeigt Fahren Sie immer so sachte wie m glich Vermeiden Sie abrupte Bremsman ver und Ausweichbewegungen A VORSICHT Unternehmen Sie Ihre erste Probefahrt nicht eigenh ndig Die Probefahrt soll Ihnen zeigen wie gut Sie mit Ihrem Rollstuhl zurechtkommen Es ist durchaus m glich dass Sie Unterst tzung brauchen berpr fen Sie vor dem Fahren dass sich der Bremsentriegelungshebel in Fahrstellung befindet 65 Bedienungsanleitung Permobil X850 A WARNUNG Bedienung Benutzen Sie den Steuerkn ppel nicht als St tze schnelle Drehungen und Fahrten auf unebenem Untergrund k nnen das sichere Man vrieren des Rollstuhls erschweren Sollte sich der Rollstuhl auf unbeabsichtigte Weise bewegen LASSEN SIE DEN STEUERKN PPEL LOS Dann bricht der Rollstuhl die laufende Bewegung ab 66 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Fahrvorschriften A WARNUNG Denken Sie immer daran dass h here Geschwindigkeiten und l ngere Bremsstrecken die Unfallgefahr erh hen Fahren Sie niemals schnell mit voller Geschwindigkeit durch enge Durchg nge auf schmalen Gehsteigen usw wo eine Fehlbedienung falsche Steuerung zu einem Unfall f hren kann Ein Untergrund mit seitlichem Gef lle wirkt sich auf den Rollstuhl aus der dadurch zur Seite steuern kann Fahren Sie daher auf einem Untergrund mit seitlichem Gef
34. ge Abnutzung und Sch den am Rollstuhl ver mieden Nachstehend sind einige allgemeine Ratschl ge angef hrt Permobil empfiehlt diese zu befolgen Bei hart n ckiger Verschmutzung des Bezugs oder Sch den an der Oberfl chenbehandlung wenden Sie sich an Permobil wo man Ihnen die n tigen Informationen geben kann Bezug Stoff Vinyl Bei normaler Reinigung wird der berzug mit lauwarmem Wasser und einer milden nicht scheuernden Seife gewa schen Verwenden Sie ein weiches Tuch oder eine weiche B rste Entfernen Sie eventuelle Wasser und Seifenreste mit einem reinen weichen Tuch bevor die Fl che trocken ist Wiederholen Sie die Prozedur bei hartn ckigen Flecken und Schmutz Bei Bedarf k nnen die Bez ge vor der Reinigung abgenommen werden Lesen Sie auch die Waschanleitung auf den Etiketten der jeweiligen Bez ge Metalloberfl chen Verwenden Sie zur normalen Reinigung ein weiches Tuch einen weichen Schwamm warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel Sp len Sie gr ndlich mit Wasser nach und wischen Sie die Oberfl che mit einem Tuch trocken Behandeln Sie abgewetzte Stellen auf halbmatten Oberfl chen mit Weichwachs befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Behandeln Sie abgewetzte Stellen und Kratzer auf gl nzenden Oberfl chen mit Autopolitur entweder in fl ssiger Form oder in Form einer Paste Tragen Sie nach dem Polieren weiches Autowachs auf um den urspr nglichen Glanz wiederherzustellen 94 Bedienung
35. gemeines Ein elektrischer Rollstuhl ist ein motorbetriebenes Fahrzeug Aus diesem Grund m ssen bei Verwendung und Bedie nung des Ger ts besondere Vorsichtsregeln eingehalten werden Bevor Sie Ihren Rollstuhl in Betrieb nehmen ist es wichtig dass Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung gelesen haben und be folgen Eine unsachgem e Verwendung kann zur Verletzungsgefahr f r den Benutzer und Besch digungsgefahr f r den Rollstuhl f hren Um diese Risiken zu verringern lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und insbeson dere die Sicherheitsvorschriften mit zugeh rigen Warntexten aufmerksam durch Missachtet der Benutzer oder eine andere Person die in dieser Bedienungsanleitung genannten Empfehlungen Warnhinweise und Anleitungen so haftet Permobil AB nicht f r dadurch verursachte Personen oder Sachsch den Permobil haftet nicht f r Unf lle oder Sch den infolge achtlosen Verhaltens von Personen Die Auswahl des Rollstuhltypen und die Kaufentscheidung ist Angelegenheit des Benutzers und oder dessen Thera peuten Permobil haftet nicht f r die Wahl ungeeigneter Rollstuhlmodelle und Funktionen oder f r falsche Rollstuhleinstellungen Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften Achten Sie darauf In der Bedienungsanleitung kommen die nachfolgend dargestellten Warnhinweise vor Damit werden Sie auf Um st nde aufmerksam gemacht die Schwierigkeiten gef hrliche Situationen
36. gen Die Elektronik eines elektrischen Rollstuhls unterliegt mitunter dem Einfluss von externen elektromagnetischen Feldern beispielsweise von Mobiltelefonen Ebenso kann die Elektronik des Rollstuhls selbst elektromagnetische Felder abgeben die auf die Umgebung einwirken z B Alarmsysteme in L den Die Grenzwerte f r die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV f r elektrische Rollst hle sind in den harmonisierten Normen der EG Richtlinie 93 42 EEC Medizintechnische Produkte festgelegt Die elektrischen Rollst hle von Permobil entsprechen diesen Grenzwertbestimmungen 32 Bedienungsanleitung Permobil X850 KONSTRUKTION UND FUNKTION Allgemeines SER 34 ANlrIEDSPAKe Lane een 35 A EN A 35 Rada a o sat est 35 Beleuchtung und Reflektoren o ooooocociccccccccoccnoccoonconconnnnncnnnnnnnn 36 B tlerien ara A 37 Elektronik ara nun 38 SIZHOMSMVELSTS UL Dodo 41 70 JU zn a ee el ta a T 42 Sitzneigung A a re ee ete 42 Sonstige Einstellungen 2224444 Hannes 42 Konstruktion und Funktion 33 Bedienungsanleitung Permobil X850 Allgemeines Dieses Modell ist ein Rollstuhl mit elektrischem Hinter radantrieb f r den Einsatz im Au enbereich Der Roll stuhl besteht aus einem Fahrgestell und einem Sitz Im Fahrgestell sind die Rollstuhlelektronik die Stromver sorgung und die Antriebsfunktionen untergebracht Der Sitz besteht aus Sitzrahmen Sitzfl che R ckenlehne Armst tze Beinst tze sowie
37. hriften A WARNUNG Bedienung Entriegeln der Magnetbremsen des Rollstuhls Um ein Wegrollen des Rollstuhls zu verhindern ist vor dem Entriegeln der Bremsen darauf zu achten dass der Rollstuhl auf einem trockenen ebenen Untergrund steht Um Verletzungen zu vermeiden l sen Sie bitte nie die Magnetbremsen ohne einen Helfer in unmittelbarer N he zu haben L sen Sie die Magnetbremsen niemals selbst wenn Sie im Rollstuhl sitzen Entriegeln Sie die Bremsen niemals wenn der Rollstuhl auf absch ssigem Gel nde steht Der Rollstuhl k nnte von selbst wegrollen was zu Verletzungen und Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl f hren kann A VORSICHT Fahren auf losem oder weichem Untergrund Wenn der Rollstuhl auf die niedrigste Geschwindigkeit eingestellt ist und die Batterien nicht voll geladen sind kann das Fahren auf bestimmten Bodentypen z B Kies Sand oder dicken Teppichen die Fahrf higkeiten stark beeintr chtigen A VORSICHT Fahren bei Dunkelheit und schlechter Beleuchtung Fahrten auf ffentlichen Stra en d rfen bei Dunkelheit nur dann unternommen werden wenn der Rollstuhl mit einer funktionsf higen Beleuchtung vorne und hinten ausgestattet ist Die geltenden nationalen oder rtlichen Verkehrsvorschriften sind zu beachten 21 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Mitfahrer Der Rollstuhl ist nicht zur Mitnahme von Passagieren geeignet unabh ngig von deren
38. kmanmodus zu gelangen muss die Elektro nik des Rollstuhls konfiguriert werden Wenden Sie sich an Ihren Service techniker o f r Hilfestellung Sobald Sie sich im Spakmanmodus befinden leuchtet die Lampe ber den Tasten Licht Hupe Alle anderen Lampen inklusive LED Anzeige f r die Bat teriespannungsanzeige leuchten nicht Steuerpult Oe see aa k Abbildung 28 Anzeige Spakmanmodus 55 Bedienungsanleitung Permobil X850 Funktionen im Spakmanmodus Sobald die Lampe ber den Tasten f r Licht und Hupe aufleuchtet k nnen Sie das Licht einschalten indem Sie den Joystick nach vorne bewegen Die Hupe aktivieren Sie indem Sie den Joystick nach hinten bewegen Das Be wegen des Joysticks nach vorn besitzt also dieselbe Funktion wie das Dr k ken der oberen Taste Die gew hlte Funktion bleibt aktiviert bis der Joystick wieder zur ckbewegt wird Jeder Schritt inkl gedr ckte Taste wird von einem kurzen Tonsignal begleitet 56 Steuerpult 2508 eee MNN S D e Abbildung 29 Aktivieren Beleuch tung Hupe Bedienungsanleitung Permobil X850 Sonstige Funktionen die ber Spakman aktiviert werden k nnen Blinker rechts links Sitzh henverstellung auf ab e Geschwindigkeit Extra Schaltkasten e Ausschalten des Rollstuhls Aktivieren der Blinker Um die Blinkerfunktionen zu aktivieren bewegen Sie den Joystick nach rechts bis die Lampe ber den Blinkertasten aufleuchtet Ak
39. leted 107 Fehlersuche AA Rs ee ene oe 111 AAA O O A NA 115 Bedienungsanleitung Permobil X850 Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung WICHTIGE HINWEISE ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie den Rollstuhl in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Es ist wichtig dass Sie die darin enthaltenen Informationen verstehen insbesondere die Abschnitte zum Thema Sicherheit Die Bedienungsanleitung soll Sie in erster Linie mit den Funktionen und Eigenschaften Ihres Rollstuhls vertraut ma chen und Sie auf eine optimale Anwendung vorbereiten Dazu geh ren wichtige Sicherheits und Wartungsinformatio nen sowie die Beschreibung m glicher Probleme die bei der Verwendung des Rollstuhls auftreten k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit Ihrem Rollstuhl auf damit sie immer griffbereit ist wenn Sie Angaben zur Verwendung Sicherheit und Wartung ben tigen Daneben besteht auch die M glichkeit Informationen ber unsere Produkte auf unserer Homepage im Internet abzu rufen Sie finden uns unter www permobil com Alle Informationen s mtliche Abbildungen Illustrationen und Spezifikationen wurden auf der Grundlage der Produkt information erstellt die zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung zur Verf gung stand Die Abbil dungen und Illustrationen in der Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und erheben nicht den Anspruch die einzelnen Rollstuhlkomponenten
40. m Steuerpult ab 2 Dr cken Sie zum Entriegeln des Hebels die Sicherheitssperre nach unten Bewegen Sie den Hebel gleichzeitig nach vorne um die Bremsen zu entriegeln Nun kann der Rollstuhl manuell geschoben werden 75 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Zur cksetzen entriegelter Bremsen 1 Bewegen Sie den Hebel nach hinten in die hinterste Endlage ACHTUNG Uberpr fen Sie immer dass der Entriegelungshebel auch wirklich in der hintersten Endlage einrastet Abbildung 41 Dr cken Sie die Si Abbildung 42 Bet tigte Bremsen Abbildung 43 Entriegelte Bremsen cherheitssperre nach unten 76 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung A WARNUNG Der Rollstuhl darf niemals mit entriegelten Bremsen auf einem Untergrund mit Schr glage verwendet werden Achten Sie darauf dass der Rollstuhl immer ausgeschaltet ist wenn die Bremsen ver entriegelt werden Um ein Wegrollen des Rollstuhls zu verhindern ist darauf zu achten dass dieser vor dem Entriegeln der Bremsen auf einem trockenen ebenen Untergrund steht Personen die einen Rollstuhl mit entriegelten Bremsen schieben m ssen sich vergewissern dass dies sicher und ungef hrlich ist Nach dem manuellen Verschieben des Rollstuhls m ssen die Bremsen wieder verriegelt werden Bei entriegelten Bremsen darf der Rollstuhl nicht gefahren werden k nnen Wenn der Rollstuhl noch fahrbar ist nehmen Sie sofort mit Ihrer Servicestelle oder Permobil K
41. montieren Sie ist mit zwei Drehkn pfen an den Seiten und zwei F hrungsstiften an der Vorderkante montiert Heben Sie die Schutzabdeckung nach vorne an Schalten Sie die Stromversorgung durch Bet tigen der AUS EIN Taste am Steuerpult aus und stellen Sie die automatische Hauptsicherung auf AUS Off Wartung und Reparaturen I Abbildung 48 Manuelle Bet tigung der Sitzh henverstellung LTS m SY 7 Y MENE Abbildung 49 Die Schutzabdeckun gen sind hinten mit zwei Drehkn pfen und an der linken bzw rechten Seite mit je einem Drehknopf befestigt Net Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen 3 Demontieren Sie die hintere Abdeckung Sie ist mit zwei Drehkn pfen an der Hinterkante befestigt Heben Sie die Schutzabdeckung nach hinten an 4 Demontieren Sie die Halteb gel der Batterien Sie sind mit je zwei Dreh kn ufen befestigt siehe Abbildung Klappen Sie die Halteb gel nach hinten ohne die Verkabelung zu l sen 5 Batterieanschl sse abklemmen Heben Sie die Batterien aus dem Fahrgestell Ae 6 Montieren Sie zwei neue Batterien Positionieren Sie die Batterien so AN ge WE dass die Pole zu den Au enseiten des Fahrgestells weisen Bringen Sie h A N NA die Batterieanschl sse wieder an Abbildung 50 Hintere Halterung des Siehe auch Aufkleber an der Innenseite der vorderen Sitzes bei Fahrgestellen ohne elektri Fahrgestellabdeckung sche Sitzh henverstellu
42. n der Sitzh henverstellung e H he und Neigung des Sitzes e Gewichtsverteilung oder Position des K rpers Fahrten auf Untergr nden mit Schr glage z B auf Rampen oder H geln Verwendung eines Rucksacks oder das Mitf hren anderer pers nlicher Gegenst nde abh ngig vom zugeladenen Gewicht Sollte Ihr Rollstuhl eine unerwartete ungewohnte Bewegung ausf hren lassen Sie sofort den Steuerkn ppel los um den Rollstuhl anzuhalten Mit Ausnahme von Notf llen verwenden Sie den Ein Ausschalter NICHT zum Anhalten des Rollstuhls Dies kann bewirken dass der Rollstuhl abrupt und unkontrolliert stoppt und damit zu Verletzungen f hren kann A WARNUNG Feststehendes Sitzrohr Die Einstellung der Sitzh he darf nur von einem autorisierten Servicefachmann oder einer Person vorgenommen werden die ber ausreichende Kenntnisse verf gt um diese Arbeit sachkundig durchf hren zu k nnen Siehe Servicehandbuch f r weitere Informationen 23 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG St tzrad Wenn Ihr Rollstuhl mit St tzr dern ausgestattet ist m ssen diese bei Fahrten immer montiert sein 24 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Aus und Einstieg Kontrollieren Sie dass der Strom AUSGESCHALTET ist bevor Sie in den Rollstuhl ein oder aussteigen und bevor Sie die Armlehne mit der Steuerung anheben Beim Ein und Aussteigen aus dem Rolls
43. nde mit st rkerer seitlicher Neigung gefahren werden als in der Bedienungsanleitung angegeben wird Es besteht Kippgefahr Unterlassen Sie Aufw rts oder Abw rtsfahrten auf Rampen die nicht mit einem ausreichenden Kantenschutz versehen sind um zu vermeiden dass der Rollstuhl von der Rampe kippt Befahren Sie Steigungen so gerade wie m glich senkrecht Wird die Steigung in einem Winkel befahren besteht erh hte Gefahr vorn ber zu kippen oder umzust rzen Bei Aufw rtsfahrten ist besondere Vorsicht geboten Vermeiden Sie Fahrten auf absch ssigem Gel nde wenn der Untergrund aus Schnee Eis Kies Lehm Sand nassen Bl ttern o besteht oder uneben ist Vermeiden Sie auch das Auffahren auf Rampen denen ein richtiger Kantenschutz fehlt A WARNUNG Bedienung Drehen Kurvenfahren Das kr ftige Einschlagen des Rollstuhls bei hohen Geschwindigkeiten kann zum Umkippen und demzufolge zu Personensch den f hren Bei hohen Geschwindigkeiten beim Drehen in engen Kurven auf unebenem Gel nde bei schnellem Fahrtrichtungswechsel sowie beim Wechsel von Bereichen mit niedriger Friktion z B Rasenfl che zu Bereichen mit hoher Friktion z B Kiesweg besteht erh hte Kippgefahr Um ein Umkippen und somit Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden ist es angebracht die Geschwindigkeit bei Drehbewegungen Kurvenfahrten und hnlichen Fahrtrichtungs nderungen zu reduzieren Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorsc
44. ng feste Sitzhalterung 7 Montieren Sie die Halteb gel der Batterien Sie sind mit je zwei Dreh kn pfen befestigt siehe nachstehende Abbildung 8 Fahrgestellabdeckungen wieder montieren Bei Rollst hlen ohne elektri sche Sitzh henverstellung montieren Sie den Sitz Stellen Sie die auto matische Hauptsicherung auf Ein On Red cable Black cable Ce ou FSi RN g A WARNUNG Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen Die Batterien sind schwer und m ssen mit gro er Vorsicht behandelt werden Abbildung 51 Halteb gel und An schl sse der Batterien Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen A VORSICHT Verbrauchte oder defekte Batterien sind gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen 100 Bedienungsanleitung Permobil X850 Hauptsicherung Batterieschalter zur cksetzen A WARNUNG Die Ausl sung der Hauptsicherung weist h ufig auf eine gr ere elektrische St rung hin Die Ursache des Ausl sens muss genau untersucht werden bevor der Schalter zur ckgesetzt wird Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Servicestelle in Verbindung Die Hauptsicherung funktioniert auch als Batterietrenner wird in der Be triebsanleitung aber unter der Bezeichnung Hauptsicher
45. ng aktiviert Hauptsicherung zur cksetzen Rollstuhl mit Sicherheitsschl ssel abgeschlossen Rollstuhl mit Sicherheitsschl ssel abgeschlossen Sitzdrehung aktiviert Bringen Sie die Sitzdrehung in die Fahrpositi on also gerade nach vorn Siehe Seite 74 Die Batteriespannungsanzeige am Steuerpult blinkt alle 2 5 s und der Rollstuhl l sst sich nicht fahren Stromsparfunktion des Elektronikteils aktiviert Unterbrechen Sie kurz die Stromversorgung per Starttaste am Steuerpult Batteriespannungsanzeige am Steuerpult blinkt schnell und der Rollstuhl l sst sich nicht fahren Elektronischer Fehler Mit Service in Verbindung setzen Der Rollstuhl bleibt w hrend der Fahrt stehen Hauptsicherung hat ausgel st Siehe Seiten 101 112 Bedienungsanleitung Permobil X850 PROBLEM Der Rollstuhl l sst sich nur mit verminderter Geschwindigkeit fahren Gilt nicht bei elek trisch geregelter Sitzh henverstellung MOGLICHEURSACHE Sitzh henverstellung oder Sitzneigung zu weit hochgefahren Fehlersuche MASSNAHME Senken Sie die Sitzh henverstellung ab Der Rollstuhl l sst sich nicht laden Hauptsicherung auf AUS gestellt beispiels weise nach einem Batteriewechsel Hauptsicherung zur cksetzen Siehe Seiten 101 Ausgel ste Ladesicherung z B bei einem De fekt an Batterien Ladeger t Ladekabeln Ladesteckdose Untersuchen Sie sorgf ltig die
46. nweisungen 84 Bedienungsanleitung Permobil X850 Transport Abbildung 46 Position der Transportriemen 85 Bedienungsanleitung Permobil X850 Transport A WARNUNG Der Rollstuhl darf nur in Fahrzeugen transportiert werden die f r diesen Zweck zugelassen sind Fragen Sie den Fahrer des Fahrzeugs und vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug f r den Transport einer Person im Rollstuhl konstruiert ausger stet und versichert ist Ein Rollstuhl ist nicht so gebaut wie ein Autositz und kann daher nicht dieselbe Sicherheit bieten wie ein Standardautositz egal wie sicher er im Fahrzeug verankert wird berpr fen Sie dass der Rollstuhl sorgf ltig befestigt ist und die Bremsentriegelung nicht aktiviert wurde die Antriebsr der des Rollstuhls m ssen gesperrt sein Der Rollstuhl kann an den vorderen und hinteren Transport sen mit Transportriemen befestigt werden Die sen sind mit gelben Aufklebern gekennzeichnet Sie k nnen aber auch ein Permolock Verankerungssystem zur Befestigung benutzen Wenn der Rollstuhl mit einer im Rollstuhl sitzenden Person transportiert werden muss vergewissern Sie sich dass er mit einem zugelassenen Befestigungssystem befestigt wird das f r das Gesamtgewicht des Rollstuhls ausgelegt ist Der Rollstuhl darf nur unter Verwendung der Transport sen am Rollstuhl oder mit einem Permolock Verankerungssystem befestigt werden Der Rollstuhl darf nicht in Zubeh r festgespannt werden Pe
47. nzuwenden W hrend des Transports muss der Rollstuhlbenutzer mit einem Dreipunkt Sicherheitsgurt gesichert sein der am Fahrzeugboden und an der Fahrzeugseite befestigt ist Ein am Rollstuhl befestigter H ftgurt ist ausschlie lich daf r bestimmt den Benutzer im Sitz festzuhalten und bietet nicht den Schutz den der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs bietet 27 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Wartung und Service F hren Sie nur die Service und Wartungsarbeiten aus die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind Alle weiteren Service und Wartungsarbeiten inkl Programmierung der Steuerung sind von einem qualifizierten Servicetechniker auszuf hren der von Permobil f r die Ausf hrung solcher Arbeiten an Permobil Produkten zertifiziert wurde Falsche Einstellungen k nnen den Rollstuhl instabil oder unkontrollierbar machen Das kann auch bedeuten dass die Garantie erlischt Bei allen Arbeiten am elektrischen System des Rollstuhls ist die Stromzufuhr zu unterbrechen Batterieschalter in Stellung OFF AUS Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen Bei Nichtbefolgen besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine Teile oder Zubeh re die nicht von Permobil zugelassen sind Die Verwendung anderer Teile kann Ver nderungen hervorrufen die die Funk
48. o nenn 103 Wartung und Reparaturen 89 Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen Allgemeines Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebs aller Rollstuhlfunktionen ist auf einen sachgerechten Gebrauch und eine regelm ige Wartung zu achten Ein gut gepflegter Rollstuhl h lt l nger die Gefahr von Funktionsst rungen wird minimiert A WARNUNG Unsachgem e Ver nderungen am Rollstuhl und seinen verschiedenen Systemen k nnen zu erh htem Unfallrisiko f hren Ver nderungen und Eingriffe an zentralen Komponenten des Rollstuhls d rfen nur von einem autorisierten Servicefachmann durchgef hrt werden Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit einem autorisierten Servicefachmann in Verbindung A VORSICHT F r bestimmte Reparaturen ist unter Umst nden zus tzliches Werkzeug erforderlich Die Stromversorgung des Steuerpults muss beim Austausch von Batterien und Sicherungen immer ausgeschaltet sein Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Stromzufuhr ber die Hauptsicherung ausschalten 90 Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen Werkzeugtasche Zum Lieferumfang des Rollstuhl geh rt eine Werkzeugtasche mit nachstehendem Werkzeug das f r Wartungszwek ke und kleinere Reparaturen vorgesehen ist WERKZEUG EINSATZBEREICH Inbusschl ssel Allgemeine Wartungsarbeiten Sitzjustierungen Blockschl ssel 11 13 mm Allgemeine Wartungsarbeiten
49. ontakt auf 77 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Laden der Batterien Wann m ssen die Batterien geladen werden Wie oft Ihre Rollstuhlbatterien geladen werden m ssen ist von einer Reihe von Faktoren abh ngig Es kommt u a darauf an wie Sie Ihren Rollstuhl fahren welche Temperatur die Batterien haben wie alt sie sind und wie sie herge stellt sind Alle Batterien verlieren mit zunehmendem Alter an Leistung Die wichtigsten Faktoren f r die Lebensdauer der Batterien sind wie weit sie vor einer neuen Aufladung entladen wer den und wie h ufig sie aufgeladen entladen werden Um die Lebensdauer der Batterien zu erh hen ist ein vollst ndiges Entladen zu vermeiden Falls die Batterien einmal v llig entladen sein sollten m ssen sie schnell nachgeladen werden Wenn die Batteriespannungsanzeige anzeigt dass die Batterien sich schneller als normal entladen k nnen sie ver braucht sein und m ssen ausgetauscht werden 78 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung A WARNUNG Verwenden Sie nur das mit dem Rollstuhl gelieferte oder ein von Permobil empfohlenes Ladeger t Bei Verwendung anderer Ladeger te k nnen die Batterien die Elektronik des Rollstuhls oder das Ladeger t selbst besch digt werden Es kann auch dazu f hren dass bestimmte Teile berhitzt werden was die Brandgefahr erh ht Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leich
50. ontaktseite Hier finden Sie alle notwendigen Kontaktinformationen und ein Formular wo die Informationen angef hrt sind die wir zur Untersuchung des Vorkommnisses Unfalls ben tigen Geben Sie uns so ausf hrliche Aus k nfte wie m glich Das ist uns eine gro e Hilfe Um die Produktqualit t zu erh hen und sicherzustellen dass unser Produkt w hrend seiner gesamten Lebenszeit si cher ist ist es wichtig dass Sie uns Vorkommnisberichte Incident Reports zuschicken Auch laut MEDDEV 2 12 1 und Beilage 9 wird der Hersteller angehalten Benutzer oder Personen die f r Berichte ber Vorkommnisse in Zusam menhang mit medizintechnischen Produkten die den Kriterien in diesem Leitfaden entsprechen verantwortlich sind sind aufzufordern die Vorkommnisse dem Hersteller und oder der zust ndigen Beh rde gem nationalen Anforde rungen zu melden Um diese Anforderungen zu erf llen und zu gew hrleisten dass Sie unsere Produkte sicher verwenden k nnen be n tigen wir Ihre Hilfe Wir hoffen nat rlich dass Sie die Informationen auf dieser Seite niemals ben tigen werden Sollte es jedoch zu einem Vorkommnis Unfall kommen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Produktzulassung Diese Produkt erf llt die geltenden Anforderungen gem EN 12184 EN 1021 1 EN 1021 2 ISO 7176 9 2009 ISO 7176 14 2008 ISO 7176 16 1997 und ISO 7176 19 2001 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften SICHERHEITSVORSCHRIFTEN All
51. rmlehnen Fu platten sowie verschiedenes Zubeh r l sst sich per Hand ein und verstellen 42 Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerpult STEUERPULT Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerkn ppel Joystick Funktionstasten und Anzeigesymbolen Ihr Rollstuhl kann auch mit einem so genannten Bedienfeld im Anschluss an das Steuerpult ausgestattet sein Dadurch k nnen die elektrischen Sitzfunk tionen wahlweise ber Bedienfeld oder Steuerpult geregelt werden Abbildung 12 bersicht Steuerpult 43 Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerpult Funktionstasten und Anzeigesymbole Beleuchtungstaste und Anzeige Bei Dr cken des Schalters wird die Beleuchtung des Rollstuhls eingeschal O tet Bei nochmaligem Dr cken wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet Bei eingeschalteter Beleuchtung leuchtet auch die Anzeigelampe Abbildung 13 Beleuchtung Tonsignaltaste Dr cken Sie die Taste um mit einem Tonsignal auf sich aufmerksam zu machen A u Abbildung 14 Tonsignal 44 Bedienungsanleitung Permobil X850 Blinkertaste und Anzeige Durch Dr cken des rechten bzw linken Pfeils werden die Blinker des Roll stuhls aktiviert Auch die Anzeigelampe auf dem Steuerpult blinkt Sitzh henverstellungstaste und Anzeige Schalter f r die Steuerung der H henverstellung hinauf und hinunter Bei Be t tigung der Sitzh henverstellung leuchtet die Anzeigelampe Wird die Sitz hdhenverstellung aus der ni
52. rmobil empfiehlt den Rollstuhl mit einer Nackenst tze auszur sten und diese w hrend des Transports zu benutzen W hrend des Transports muss der Rollstuhlbenutzer mit einem Dreipunkt Sicherheitsgurt gesichert sein Dieser ist am Fahrzeugboden und an der Fahrzeugseite befestigt Ein am Rollstuhl befestigter Taillengurt ist ausschlie lich daf r bestimmt den Benutzer im Sitz festzuhalten und bietet nicht denselben Schutz wie der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs 86 Bedienungsanleitung Permobil X850 Transport Transport im Flugzeug Beim Transport in Flugzeugen m ssen Sie vor allem die folgenden drei Dinge beachten 1 Batterien Gel Batterien M ssen in der Regel nicht ausgebaut werden Wenn der Rollstuhl eine automatische Hauptsicherung besitzt muss diese stets ausgestellt sein S urebatterien Die meisten Fluggesellschaften bestehen auf dem Ausbau der Batterien und dem Transport der Batterien in speziellen von den Gesellschaften u U zur Verf gung gestellten Boxen 2 Ma e und Gewicht des Rollstuhls Das Gewicht und die Gr e des Rollstuhls sind ausschlaggebend daf r welcher Flugzeugtyp f r den Transport des Rollstuhls in Frage kommt Je kleiner das Flugzeug ist desto geringer m ssen Gr e und Gewicht sein und umgekehrt Kl ren Sie im Einzelfall immer mit der betreffenden Fluggesellschaft ab welche Bestimmungen zu be achten sind A VORSICHT Wenn Sie nicht sicher sind mit welcher Hauptsicherung Ihr Rolls
53. sanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen Kunststoff Verwenden Sie zur normalen Reinigung von Oberfl chen aus Kunststoff ein weiches Tuch ein mildes Reinigungsmit tel und warmes Wasser Sp len Sie gr ndlich nach und trocknen Sie die Fl chen mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel oder scheuernde Haushaltsreiniger Steuerpult Wischen Sie es mit einem weichen mit milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine L sungsmittel Das Steuerpult darf keinesfalls mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit abgesp lt werden Sicherheitsgurte Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Sitzgurte und vergewissern Sie sich dass keine Sch den oder Abnut zungsstellen entstanden sind A WARNUNG Rollstuhl niemals mit einem Wasserschlauch absp len da die Elektronik Schaden nehmen kann Bei der Reinigung muss der Rollstuhl immer abgeschaltet sein 95 Bedienungsanleitung Permobil X850 Rader Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden dass der Luftdruck in den Rei fen dem vorgeschriebenen Reifendruck entspricht Falscher Luftdruck in den Reifen kann die Stabilit t und Man vrierf higkeit beeintr chtigen Zu niedri ger Luftdruck verursacht berm ige Abnutzung und verk rzt die Reich weite berpr fen Sie daher regelm ig dass der Luftdruck in den Reifen 200 250 kPa betr gt 2 2 5 bar Luft einf llen 1 Plastikventilkappe des betreffenden Reifens abschrau
54. ste verringert sich der Abstand Diese Funktion kann nur aktiviert werden wenn der Rollstuhl stillsteht Manuelle Verl ngerung Einstellungen Die manuelle Verl ngerung wird durch Verstellen der Einstellstange im Hintergestell des Rollstuhls vorgenommen 0 20 cm Max 20cm Abbildung 39 Verl ngerung 73 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Sitzdrehung Die Sitzdrehung erleichtert das Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl Die elektrische Sitzdrehung wird per Bedien feld gesteuert Wenn die elektrische Sitzdrehung aktiviert ist kann der Rollstuhl nicht gefahren werden A WARNUNG Es besteht immer Quetschgefahr wenn die elektrischen Funktionen des Sitzes in Bewegung sind Seien Sie vorsichtig und achten Sie darauf dass beim Drehen des Sitzes keine K rperteile Kleidungsst cke usw zwischen Sitz und Chassis eingeklemmt werden k nnen Verletzungsgefahr Die Sitzdrehung darf nicht verwendet werden wenn der Rollstuhl auf einem Untergrund mit Schr glage steht Verletzungsgefahr Abbildung 40 Sitzdrehung 74 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Bremsentriegelung Der Rollstuhl ist mit einer manuellen Vorrichtung zum Entriegeln der Bremsen ausgestattet um ein manuelles Schie ben des Rollstuhls zu erm glichen Die Bremsentriegelung ist auf der rechten Seite des Fahrgestells angebracht Sie he Abbildung Bremsen entriegeln 1 Schalten Sie den Rollstuhl durch Bet tigen der AUS EIN Taste a
55. t zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen Es d rfen nur Ladeger te mit einem maximalen Ladestrom von 12A Mittelwert verwendet werden Laden Sie die Batterien in einem gut bel fteten Raum nicht in einer Garderobe oder in einer Kleiderkammer Im Badezimmer und in Nassr umen ist das Aufladen ebenfalls untersagt Soll ein laufender Ladevorgang unterbrochen werden ist zuerst die Netzstromversorgung zu unterbrechen und dann der Ladekontakt des Rollstuhls abzustecken Dadurch wird die Entstehung von Funken und ein unn tig hoher Verschlei des Ladekontakts vermieden Die Ladekabel des Ladeger ts d rfen nicht verl ngert werden Das Ladeger t kann sich erw rmen und darf daher nicht abgedeckt werden Stellen Sie das Ladeger t so auf dass es von allen Seiten Luft bekommt Wechseln Sie den Ladekontakt wenn er besch digt ist oder beim Laden hei wird Sowohl der Kontakt am Kabel des Ladeger ts als auch der Kontakt am Ladeeingang des Rollstuhls m ssen ausgewechselt werden wenn einer davon besch digt oder abgen tzt ist Das Auswechseln der Kontakte ist von einem qualifizierten Fachmann vorzunehmen Wird geladen Schalten Sie den Rollstuhl mit der AUS EIN Taste am Steuerpult aus und stecken Sie danach den Ladestecker in die Ladesteckdose des Rollstuhls 79 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung A VORSICHT LESEN SIE DIE BEILIEGENDEN ANWEISUNGEN F R DAS LADEGER T SORGF LTIG DU
56. teckdose entstehen Die Ursache f r das Ausl sen der Aufladesicherung muss genau untersucht werden bevor die Sicherung ausgewechselt wird 102 Wartung und Reparaturen lt 20 A charging fuse Abbildung 53 Die Sicherungen sind ber die Hinterseite des Rollstuhls zug nglich Actuator 15A Tights 7 5A Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen Bremsentriegelung Kontrollieren Sie auch regelm ig ca 1 x monatlich die Funktion der Bremsentriegelung Bei entriegelten Bremsen darf der Rollstuhl nicht gefahren werden k nnen Abbildung 54 Bremsentriegelungsvorrichtung 103 Bedienungsanleitung Permobil X850 Wartung und Reparaturen 104 Bedienungsanleitung Permobil X850 Zubeh r ZUBEH R Wir arbeiten st ndig an der Entwicklung von neuem Zubeh r f r die elektrischen Rollst hle von Permobil Setzen Sie sich mit Ihrem n chstgelegenen Permobil Fachh ndler in Verbindung und informieren Sie sich ber die Zubeh rteile die f r Ihren Rollstuhl erh ltlich sind 105 Bedienungsanleitung Permobil X850 Zubeh r 106 Bedienungsanleitung Permobil X850 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Die auf den folgenden Seiten angegebenen technischen Daten gelten nur f r den Permobil X850 Corpus 3G F r Ma und Gewichtsangaben der verschiedenen Sitzmodelle siehe mitgelieferte Bedienungsanleitung L nge 1260 1460 mm 720 mm breit Mindesttransportgr
57. ten Rs Abbildung 34 1 Spakman beenden 2 Aktivieren der Blinkerfunktionen Dr cken Sie bis zur Blinkerfunktion und aktivieren Sie den rechten bzw lin ken Blinker Spakman wird nun beendet und kehrt in den Fahrmodus zur ck o e A P e on Abbildung 35 2 Spakman beenden 61 Bedienungsanleitung Permobil X850 62 Steuerpult Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung BEDIENUNG BUTACAS a A A a a 64 Fahre hide ince pe O 64 Fahrtechnik atar toos 65 FANNO SC N dias 67 aC ee ee ee ee ee ee nee eher 72 Verlangelung A een ren NA 73 Sitzdreh ng A nik 74 Bremsenitiegelung zu a ri iin 75 Laden der Bate dd e De nenea 78 63 Bedienungsanleitung Permobil X850 Bedienung Allgemeines Dieses Modell ist ein Rollstuhl mit elektrischem Hinterradantrieb f r den Einsatz im Au enbereich Der Rollstuhl be steht aus einem Fahrgestell und einem Sitz Im Fahrgestell sind die Rollstuhlelektronik die Stromversorgung und die Antriebsfunktionen untergebracht Der Sitz besteht aus Sitzrahmen Sitzfl che R ckenlehne Armst tze Beinst tze sowie evt Zubeh r Extras wie Nackenst tze Wadenst tze Brustst tze Die Sitz besteht aus Sitzrahmen Sitzplatte R ckenlehne Armlehnen Sitzh henverstel lung festem Sitzrohr und Zubeh r Optionen wie Nackenst tze usw Fahren berpr fen Sie dass das Steuerpult korrekt montiert ist und sich der Steuerkn ppel in Neutralstellung befindet St t zen Sie sich zur Bet
58. teuerpult befestigt Mithilfe der Drucktasten am Bedienfeld lassen sich die verschiedenen Optionen z B Rollstuhlverl ngerung Sitzdrehung sowie R ckenlehneneinstellung steuern Die folgende Abbildung zeigt die verschiedenen Funktionen des Bedienfelds an R ckenlehnenneigung Die R ckenlehnenneigung kann individuell eingestellt werden Bei Dr cken des oberen Teils der Symboltaste wird die R ckenlehne nach vorne verstellt Bei Dr cken des unteren Teils der Symboltaste wird die R ckenlehne nach hinten verstellt Die Neigung der R ckenlehne kann bis 130 stufenlos nach hinten verstellt werden 50 Steuerpult a 5 i t 4 Abbildung 22 Steuerpult des Sitzes Abbildung 23 R ckenlehnenneigung Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerpult Verl ngerung Der Abstand zwischen der Fu platte und dem Rollstuhlsitz kann verstellt werden Bei Dr cken des oberen Teils der Symboltaste f hrt die Fu platte aus bei Dr cken des unteren Teils der Symboltaste f hrt die Fu platte ein 1 J Somit kann der Benutzer die Beinlange muhelos einstellen und hat die M g lichkeit wahrend der Fahrt die Beine auszustrecken 7 5 hi Abbildung 24 Verl ngerung Bei voll ausgefahrener Verl ngerung f hrt der Rollstuhl etwas weicher bei Fahrten im Freien Bei eingefahrener Rollstuhlverl ngerung bewegt sich der Rollstuhl leichter im Innenbereich 51 Bedienungsanleitung Permobil X850 A WARNUNG Vergewissern
59. tionen und die Sicherheit des Rollstuhls beeintr chtigen Es kann auch dazu f hren dass die Garantie f r Ihren Rollstuhl erlischt Werden nicht genehmigte elektrische oder elektronische Ger te an das elektrische System des Rollstuhls angeschlossen kann der Rollstuhl so besch digt werden dass er unkontrollierbar und unberechenbar wird Das kann auch bedeuten dass die Garantie erlischt Beachten Sie dass der Rollstuhl schwer ist und viele bewegliche Teile enth lt weshalb immer die Gefahr besteht dass Kleidungsst cke o h ngenbleiben und Quetschverletzungen entstehen 28 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Laden der Batterien Laden Sie die Batterien in einem gut bel fteten Raum nicht in einer Garderobe oder in einer Kleiderkammer Im Badezimmer und in Nassr umen ist das Aufladen ebenfalls untersagt Es d rfen nur Ladeger te mit einem Ladestrom von max 10 A Mittelwert verwendet werden Der effektive Wert des Ladestroms darf 12 A nicht bersteigen Bei angeschlossenem Ladeger t darf und kann der Rollstuhl nicht verwendet werden A WARNUNG Auswechseln der Batterien und Sicherungen Bei Austausch von Sicherungen und Batterien muss die Hauptsicherung immer ausgeschaltet sein Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen A WA
60. tivieren Sie da nach den linken Blinker indem Sie den Joystick nach vorne bewegen und den rechten Blinker indem Sie den Joystick nach hinten bewegen ACHTUNG Nach Aktivieren einer Blinkerfunktion kehrt der Spakman automatisch in den Fahrmodus zur ck Siehe auch Spakman beenden Seite 61 Steuerpult o LU Bn B 222 ll ea Abbildung 30 Aktivieren der Blinker 57 Bedienungsanleitung Permobil X850 Aktivieren der Sitzh henverstellung Dr cken Sie bis zur Taste f r die Sitzh henverstellung Um die Sitzh henver stellung nach oben zu fahren bewegen Sie den Joystick nach vorne um die Sitzh henverstellung zu senken bewegen Sie den Joystick nach hinten 58 Steuerpult o e fa a 222 HNI E Abbildung 31 Aktivieren der Sitzh henverstellung Bedienungsanleitung Permobil X850 Aktivieren der Geschwindigkeitseinstellung Dr cken Sie bis zur Taste f r die Geschwindigkeitseinstellung Bewegen Sie den Joystick nach vorne um die Geschwindigkeit zu erh hen und nach hin ten um die Geschwindigkeit zu senken Die Geschwindigkeit kann in drei Stufen eingestellt werden Diese werden durch eine zwei oder drei leuchtende Lampen angezeigt ACHTUNG Wenn Sie den Joystick nach rechts oder links bewegen ohne eine Funktion zu aktivieren l uft der Spakman im Men automatisch vor oder zur ck bis der Joystick losgelassen wird Steuerpult o e e Sana Aja Wo sce ml a Abbildung 32
61. tufenlos um 200 mm angehoben werden kann um die Sitzh he bequem an die H he von Tischen B nken usw anzu passen wird die H henverstellung aus der niedrigsten Position angehoben und die maximale Vorw rtsgeschwindigkeit des Rollstuhls auf 7 km h sowie die maximale R ckw rtsgeschwindigkeit auf 4 km h gedrosselt Die Sitzh henverstellung funktioniert nur bei Stillstand des Rollstuhls Konstruktion und Funktion 41 Bedienungsanleitung Permobil X850 Konstruktion und Funktion Sitzdrehung Der Rollstuhl kann mit einer elektrischen Sitzdrehung ausgestattet sein A WARNUNG Es besteht immer Quetschgefahr wenn die elektrischen Funktionen des Sitzes in Bewegung sind Seien Sie vorsichtig und achten Sie darauf dass beim Drehen des Sitzes keine K rperteile Kleidungsst cke usw zwischen Sitz und Chassis eingeklemmt werden k nnen Verletzungsgefahr Die Sitzdrehung darf nicht verwendet werden wenn der Rollstuhl auf einem Untergrund mit Schr glage steht Verletzungsgefahr IK N RI Abbildung 11 Sitzdrehung Sitzneigung Der Sitzwinkel ist in drei festen Positionen einstellbar nach vorn geneigt ho rizontal und nach hinten geneigt Wenn der Sitz ber eine Sitzdrehung ver f gt muss er stets in der horizontalen Position montiert werden Der Rollstuhl kann ebenfalls mit einer elektrischen Sitzneigung ausgestattet sein die eine Sitzwinkeleinstellung erm glicht Sonstige Einstellungen Steuerpult A
62. tuhl ausgestattet ist setzen Sie sich mit Permobil oder Ihrer Servicestelle in Verbindung 3 Schadensvorbeugung Beim Flugtransport wird der Rollstuhl zusammen mit dem brigen Frachtgut in einem sehr engen Raum verstaut Ergreifen Sie daher vorbeugende Ma nahmen um Transportsch den am Rollstuhl weitgehend zu vermeiden Decken Sie die das Steuerpult mit einem weichen sto abweisenden Material Schaumstoff o ab und klappen Sie es zur R ckenst tze hin ein Sch tzen Sie auch andere hervorstehende Teile auf gleiche Weise Kleben Sie eventuell lose herabh ngende Kabel mit Klebeband an den Sitz oder die Fahrgestellabdeckung 87 Bedienungsanleitung Permobil X850 Transport A VORSICHT Um einen sicheren Transportablauf zu gew hrleisten und berraschungen in letzter Minute zu vermeiden ist es unbedingt erforderlich dass Sie sich rechtzeitig vor der Reise mit Ihrer Fluggesellschaft in Verbindung setzen 88 Bedienungsanleitung Permobil X850 WARTUNG UND REPARATUREN Allgemeines 22 2 2ER 90 VVerkzeuglasche ne eek 91 Allgemeines Batterien Aufbewahrung 93 A eh ne a 94 R dern nee A ese 96 Auswechseln der Batterien 2 42042444nnnnen nennen 98 Hauptsicherung Batterieschalter zur cksetzen 101 Auswechseln der Sicherungen f r Laden Stellvorrichtung Be leucktung Blinkersz essen 102 Bremsentriegelung 224242244244242202200002a0 Hann
63. tuhl sollten alle Vorsichtsma nahmen ergriffen werden um den Abstand zwischen dem Rollstuhl und dem Ort an dem sich der Benutzer befindet oder zu dem er sich begeben will so gering wie m glich zu halten Ein zu gro er Abstand kann dazu f hren dass der Benutzer das Gleichgewicht verliert und st rzt Permobil empfiehlt nur in Anwesenheit einer zweiten Person ein und auszusteigen die bei Bedarf eingreifen und helfen kann Vorsicht beim Beugen oder Strecken nach Gegenst nden Verwenden Sie den Steuerkn ppel niemals als Handgriff oder Abst tzpunkt Verwenden Sie beim Ein und Aussteigen niemals die Fu platten oder die Armlehnen als St tze Die FuRplatten und Armlehnen sind nicht f r hohe Gewichtsbelastungen ausgelegt Eine berbelastung kann dazu f hren dass diese Teile nachgeben was zu Verletzungen oder Sachsch den sowie zur Besch digung des Rollstuhls f hren i T 25 Bedienungsanleitung Permobil X850 Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Fahrten unter extremen klimatischen Verh ltnissen Permobils Rollst hle sind f r den Einsatz auch unter schlechtesten Wetterverh ltnissen konzipiert Um jedoch das Entstehen schwieriger Situationen zu vermeiden sollten Sie den Rollstuhl bei extremer K lte starkem Regen oder hohem Schnee nicht im Freien benutzen Bedenken Sie auch dass sich bestimmte Rollstuhl Sitzfl chen bei l ngerer Hitze bzw K lteeinwirkung stark erw rmen bzw abk hlen 26 B
64. u an wie viel Benzin vorhanden ist sondern gibt nur eine ungef hre Einsch tzung sodass Sie unn tigen Stopp auf Grund von leeren Batterien vermeiden k nnen Nach etwa 1 Minute Fahrt zeigt die Anzeige einen etwas genaueren Wert an Die Batteriespannungsanzeige dient auch als Fehleranzeige f r die Elektro nik des Rollstuhls Siehe Servicehandbuch f r weitere Informationen Schl sselschalter Der Schl sselschalter muss eingesteckt sein damit der Rollstuhl gestartet werden kann Durch Abziehen des Schl ssels wird der Rollstuhl vor unbefug tem Zugriff gesch tzt Abbildung 20 Schl sselschalter 48 Bedienungsanleitung Permobil X850 Joystick Der Joystick dient zur Regulierung der Fahrgeschwindigkeit in Vorw rts bzw R ckw rtsrichtung zur Richtungssteuerung sowie zum Bremsen Die Geschwindigkeit l sst sich stufenlos regeln indem der Joystick nach vorn oder hinten bewegt wird Die Geschwindigkeit verh lt sich direkt propor tional zur Joystickbewegung geringe Bewegung niedrige Geschwindigkeit starke Bewegung hohe Geschwindigkeit Zum Bremsen wird der Joy stick in die Neutralstellung zur ckgebracht oder ganz losgelassen Die Richtungssteuerung erfolgt indem der Joystick nach rechts oder links bewegt wird Steuerpult Abbildung 21 Joystick 49 Bedienungsanleitung Permobil X850 Steuerpult des Sitzes Der Schaltkasten des Rollstuhls ist an der rechten oder linken Armlehne hin ter dem S
65. ung gef hrt Ein Austausch der Hauptsicherung ist in der Regel nicht erforderlich da sie als Automatiksicherung nach dem Ausl sen wieder zur ckgesetzt werden kann Zum Zur cksetzen den Schalter auf EIN On stellen A VORSICHT Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Stromzufuhr ber die Hauptsicherung ausschalten Wartung und Reparaturen Abbildung 52 Hauptsicherung 101 Bedienungsanleitung Permobil X850 Auswechseln der Sicherungen f r Laden Stellvorrichtung Beleuchtung Blinker Die Sicherungen f r die Stellvorrichtung 15 A und die Beleuchtung Blinker 7 5 A sind an der Unterkante des Hintergestells Schaltbox untergebracht Die Ladesicherung 20 A befindet sich zwischen dem rechten Antriebsmotor und dem Fahrgestell Alle sind ber die R ckseite des Rollstuhls erreichbar siehe Abbildung A VORSICHT Die Sicherungen der Safe Gate Elektronik k nnen den Stromkreis in au ergew hnlichen Situationen unterbrechen Vor dem Auswechseln der Sicherung ist eine berpr fung durch einen Servicefachmann erforderlich Siehe Servicehandbuch f r weitere Informationen A WARNUNG Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Ladesicherung auswechseln Das Ladeger t darf beim Auswechseln der Ladesicherung keinesfalls angeschlossen sein Wenn die Aufladesicherung ausgel st wird k nnen Probleme oder Fehler an Batterien Ladeger t Ladekabel oder Rollstuhl S

X850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents