Home

Vorwort VORWORT - Triumph Motorcycles

1. 1 Scheinwerferhalterungs Befestigung Lockern Sie die Scheinwerferhalterungs Befestigung weit genug um eine begrenzte Bewegung des Scheinwerfers zu erm glichen Passen Sie Position des Scheinwerfers so an dass sich die erforderliche Ausrichtung des Strahls ergibt Ziehen Sie die Scheinwerferhalterungs Befestigung fest Anzugsmoment 35 Nm berpr fen Sie die Scheinwerferstrahl ausrichtung erneut Bewegen Sie die Hupe zur ck in ihre urspr ngliche Position und ziehen Sie die Hupenhalterungs Befestigung fest Anzugs moment 18 Nm Schalten Sie die Z ndung aus wenn der Scheinwerferstrahl zufriedenstellend ausgerichtet ist um den Scheinwerfer auszuschalten TRIUMPH 99 Wartung und Einstellungen Austauschen der Scheinwerferbirne Um Zugang zu den Birnen zu erlangen muss der Scheinwerfer vom Scheinwerfergeh use abmontiert werden A Warnung Lassen Sie die Birnen vor der Handhabung lange genug abk hlen Vermeiden Sie es den Glaskolben der Birne zu ber hren Sollte das Glas ber hrt oder verschmutzt werden reinigen Sie es vor der weiteren Verwendung mit Alkohol Die Birnen werden beim Gebrauch hei Bauen Sie den Sitz ab Klemmen Sie die Batterie ab das Minuskabel schwarz zuerst Entfernen Sie die beiden Befestigungen mit denen der Scheinwerfereinsatz am Scheinwerfergeh use befestigt ist 1 T9080481 1 Scheinwerfereinsatz Befestigung
2. 1 Kraftstoffeinf llstutzen 2 Maximaler Kraftstoffstand berzeugen Sie sich nach dem Betanken stets davon dass der Kraftstoffeinf lldeckel korrekt verschlossen und verriegelt ist TRIUMPH 33 Allgemeine Informationen St nder Seitenst nder ceng 1 Seitenst nder Das Motorrad verf gt ber einen Seitenst nder auf dem es abgestellt werden kann A Warnung Das Motorrad besitzt ein Sperrsystem um das Fahren mit einem heruntergeklappten Seitenst nder zu verhindern Versuchen Sie niemals mit heruntergeklapptem Seitenst nder zu fahren oder in den Sperrmechanismus einzugreifen da dies zu gef hrlichen Fahrbedingungen und dadurch zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hrt Hinweis Wenn Sie den Seitenst nder benutzen drehen Sie den Lenker stets ganz nach links und lassen Sie den ersten Gang eingelegt Wenn der Seitenst nder vor der Fahrt benutzt wurde vergewissern Sie sich nach dem Aufsitzen stets als Erstes dass er vollst ndig hochgeklappt ist Anweisungen zum sicheren Abstellen des Motorrads finden Sie im Abschnitt Fahren mit dem Motorrad Bordwerkzeug und Handbuch 1 Bordwerkzeug 2 Handbuch Bordwerkzeug und Handbuch befinden sich in einer eigens daf r vorgesehenen Tasche im linken Gep ckkoffer TRIUMPH Allgemeine Informationen Sitzarretierungen
3. 1 Hintere Befestigung und Reflektor 2 Seitliche Befestigungen Entfernen Sie zum Ausbauen des Sitzes die hintere Befestigung mitsamt dem Reflektor und die seitlichen Befestigungen Heben Sie den Sitz am hinteren Ende an um ihn vollst ndig aus dem Motorrad auszubauen Sorgf ltiger Umgang mit dem Sitz Um Sch den an Sitz oder Sitzabdeckung zu vermeiden ist sorgf ltig darauf zu achten dass der Sitz nicht fallen gelassen oder gegen Fl chen gelehnt wird die Sch den an Sitz oder Sitzbezug hervorrufen k nnten F r Informationen zur siehe Seite 703 Reinigung A Vorsicht Um Sch den an Sitz oder Sitzabdeckung zu vermeiden ist sorgf ltig darauf zu achten dass der Sitz nicht fallen gelassen wird Lehnen Sie den Sitz nicht gegen das Motorrad oder gegen Fl chen die den Sitz oder die Sitzabdeckung besch digen k nnten Legen Sie den Sitz stattdessen mit der Abdeckung nach oben auf einer sauberen ebenen mit einem weichen Tuch bedeckten Fl che ab Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Sitz ab die zu Sch den oder Flecken auf dem Sitzbezug f hren k nnten Um den Sitz wieder einzubauen haken Sie ihn in seine Lasche unter dem Kraftstofftank ein und ziehen Sie die beiden seitlichen Befestigungen fest Anzugsmoment 15 Nm Montieren Sie die hintere Befestigung mit dem Reflektor und ziehen Sie sie fest Anzugsmoment 9 Nm A Warnung Um ein L sen des Sitzes w hrend der Fahrt zu verhind
4. TRIUMPH 55 Zubeh r Ladung und Beifahrer A Warnung Fahren Sie mit einem Motorrad das mit Zubeh rartikeln versehen ist oder mit dem Nutzlasten irgendeiner Art bef rdert werden niemals schneller als 130 km h Geschwindigkeiten ber 130 km h sollten mit einem Motorrad in beiden F llen auch dann nicht gefahren werden wenn die gesetzlich zul ssige H chstgeschwindigkeit dies erlaubt Das Vorhandensein von Zubeh rartikeln und oder Nutzlasten ver ndert das Fahrverhalten und die Stabilit t des Motorrads Wenn Sie die Stabilit tsver nderungen nicht im n tigen Ausma ber cksichtigen kann dies zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad oder zu einem Unfall f hren Denken Sie daran dass die absolute H chstgeschwindigkeit von 130 km h durch den Anbau nicht zugelassener Zubeh rartikel unkorrekte Beladung abgenutzte Reifen den allgemeinen Zustand des Motorrads und schlechte Stra en oder Wetterbedingungen absinkt A Warnung Das Betreiben des Motorrads oberhalb der geltenden gesetzlichen Geschwindigkeits begrenzungen ist nur auf einer daf r zugelassenen abgeschlossenen Strecke gestattet A Warnung Betreiben Sie dieses Triumph Motorrad im Hochgeschwindigkeitsbereich aus schlie lich bei gesicherten Stra en rennen oder auf abgeschlossenen Rennstrecken Hochgeschwindigkeitsfahrten d rfen nur von Fahrern unternommen werden die die erforderlichen Hochgeschwindigkeit
5. Lage der Warnaufkleber Rocket Ill Touring Fortsetzung Unverbleiter Kraftstoff Seite 33 Gep cksystem Seite 37 Helm Seite 7 DAILY SAFETY CHECKS Seite 47 SHEQUEOS DE SEGURIDAD DIARIOS VERIFICAGOES DIARIAS DE SEGURANGA VERIFICHE GIORNALIERE DI SICUREZZA DAGELIJSKE VEILIGHEIDSINSPECTIES ETS T gliche T GLICHE SICHERHEITSKONTROLLEN Sicherheitskontrollen CONTROLES DE SECURITE QUOTIDIENS cbnv1 TRIUMPH E Kennzeichnung der Teile KENNZEICHNUNG DER TEILE 12 11 10 8 7 cbnt_1 1 Vorderer Blinker 7 Hinterer Blinker 2 Scheinwerfer 8 Gep ckkoffer links 3 K hlmittel Ausgleichsbeh lter 9 Seitenst nder 4 ltankdeckel Peilstab 10 Schaltpedal 5 Bordwerkzeug im linken 11 Motork hler Gep ckkoffer 12 K hlmittel Druckverschluss a R ckleuchte 14 TRIUMPH Kennzeichnung der Teile 13 14 15 16 17 18 25 24 23 22 21 20 19 cbns1 13 Gep ckkoffer rechts 21 Hinteres Bremspedal 14 Hinteres Federbein 22 Hinterer Bremsfl ssigkeitsbeh lter 15 Batterie unter dem Sitz 23 Motormanagement Steuerger t 16 Kraftstofftank hinter der rechten 17 Kraftstoffeinf lldeckel Seitenverkleidung 18 Vorderradgabel 24 Schalld mpfer 19 Vordere Bremsscheibe 25 Hintere Bremsscheibe 20 Vorderrad Bremssattel TRIUMPH 1s Kennzeichnung der Teile cenw Kupplungshebel 9 Tanku
6. Bewegung des Schaltpedals Schalthebels jeweils nur nacheinander in auf oder absteigender Reihenfolge w hlen k nnen A Warnung EE Wechseln Sie nicht in einen niedrigeren Gang bei Geschwindigkeiten die dann eine zu hohe Motordrehzahl verursachen w rden Dadurch k nnte das Hinterrad blockieren was zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hrt Au erdem k nnen Motorsch den die Folge sein Das Herunterschalten ist so zu gestalten dass niedrige Motor drehzahlen dabei gew hrleistet sind 46 TRIUMPH Fahren mit dem Motorrad Bremsen A Warnung BEACHTEN SIE BEIM BREMSEN FOLGENDES Geben Sie kein Gas und kuppeln Sie nicht aus damit der Motor das Motorrad beim Abbremsen unterst tzen kann Schalten Sie nach und nach herunter so dass sich das Getriebe im ersten Gang befindet wenn das Motorrad zum Stillstand kommt Bet tigen Sie beim Bremsen stets beide Bremsen gleichzeitig Normalerweise ist die vordere Bremse ein wenig st rker anzuziehen als die hintere Schalten Sie nach Bedarf herunter oder kuppeln Sie ganz aus damit der Motor nicht abgew rgt wird Lassen Sie die Bremsen niemals blockieren da dies zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann 1 Vorderer Bremshebel 2 Hinteres Bremspedal TRIUMPH 2 Fahren mit dem Motorrad A Warnung Sie die Regeln des Herunterschaltens n
7. Sollte Batteries ure in Ihre Augen gelangen sp len Sie die Augen mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und BEGEBEN SIE SICH SOFORT IN RZTLICHE BEHANDLUNG Sollten Sie versehentlich Batteries ure verschlucken trinken Sie viel Wasser und BEGEBEN SIE SICH SOFORT IN RZTLICHE BEHANDLUNG BEWAHREN SIE BATTERIES URE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF A Warnung Die Batterie enth lt sch dliche Substanzen Halten Sie Kinder stets von der Batterie fern unabh ngig davon ob diese im Motorrad eingebaut ist oder nicht Bringen Sie keine Starthilfekabel an der Batterie an f hren Sie die Batteriekabel nicht zusammen und vertauschen Sie nicht die Polarit t der Kabel da dadurch ein Funke entstehen kann der die Batteriegase entz nden und ein Verletzungsrisiko erzeugen k nnte Ausbauen der Batterie Batterie Batterielasche Plusklemme rot Minusklemme Dunn Bauen Sie den Sitz ab Entfernen Sie die Batterielasche Klemmen Sie die Batteriekabel ab das Minuskabel schwarz zuerst 92 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Nehmen Sie die Batterie aus dem Kasten heraus A Warnung Tr TG Stellen Sie sicher dass die Batteriepole den Motorradrahmen nicht ber hren da dies zu einem Kurzschluss oder Funkenschlag f hren kann der die Batteriegase entz nden und ein Verletzungsrisiko schaffen k nnte Entsorgen der Batterie Sollte die Ba
8. Hinweis Die Einzelangaben in der Tabelle dienen lediglich als Richtwerte bei denen f r Fahrer und Beifahrer von einem K rpergewicht von h chstens 90 kg ausgegangen wird Die Einstellungen sind f r schwerere Fahrer und Beifahrer sowie entsprechend pers nlicher Vorlieben zu erh hen TRIUMPH 85 Wartung und Einstellungen Endantriebseinheit Abgesehen vom berpr fen des lstands und vom Wechseln des ls enth lt die Endantriebseinheit keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Sollte die Endantriebseinheit einen Fehler aufweisen muss Ihr Triumph Vertragsh ndler die komplette Baugruppe austauschen berpr fen Sie die Endantriebseinheit entsprechend der Tabelle f r planm ige Wartungsarbeiten auf lundichtigkeiten Anpassen des Endantriebs lstands 1 Endantriebseinheit 2 leinf lldeckel Entfernen Sie zum berpr fen des lstands in der Endantriebseinheit den Einf lldeckel F llen Sie vollsynthetisches Hypoid Getriebe l Mobilube 1 SHC 75W 90 oder ein gleichwertiges Produk ein bis der lstand innerhalb der Einheit den Boden des Einf llstutzens erreicht Bringen Sie den Einf lldeckel wieder an und ziehen Sie ihn fest Anzugsmoment 60 Nm A Warnung Die Endantriebseinheit darf unter keinen Umst nden demontiert werden Bei Nichtbeachtung der obenstehenden Warnung kann es zu einer Fehlfunktion der Endantriebseinheit und einem daraus resultierenden Block
9. lter obere Markierungslinie 2 Untere Markierungslinie 3 Hinterer Bremsfl ssigkeitsbeh lter untere Markierungslinie 4 Obere Markierungslinie Der Bremsfl ssigkeitsstand in den Bremsfl ssigkeitsbeh ltern muss in waagerechter Lage zwischen der oberen und unteren Niveaumarkierung gehalten werden L sen Sie die Befestigungen mit denen der Deckel des vorderen Bremsfl ssigkeits beh lters befestigt ist und nehmen Sie den Setzen Sie sich mit Ihrem Deckel anschlie end ab Triumph Vertragsh ndler in F llen Sie den Bremsfl ssigkeitsbeh lter bis Verbindung wenn die zur oberen Niveaumarkierung mit frischer Bremsfl ssigkeit erneuert oder das Bremsfl ssigket DOT 4 aus einem Hydrauliksystem gewartet werden _versiegelten Beh lter auf muss 79 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Bringen Sie den Beh lterdeckel wieder an und stellen Sie dabei sicher dass die Membrandichtung korrekt eingebaut wird Ziehen Sie die Befestigungen fest Anzugsmoment 2 Nm Entfernen Sie die Befestigungen mit denen der rechte Fersenschutz am Fu rastenb gel befestigt ist und heben Sie den Fersenschutz aus dem Weg Entfernen Sie die Befestigungen mit denen der Deckel des hinteren Bremsfl ssig keitsbeh lters befestigt ist und nehmen Sie den Deckel anschlie end ab F llen Sie den Bremsfl ssigkeitsbeh lter bis zur oberen Niveaumarkierung mit frischer Bremsfl ssigket DOT 4 aus einem versiegelten Beh lter auf Bringen S
10. zu bewahren reinigen Sie ihn mit einem Schwamm oder Reinigungstuch und verwenden Sie Wasser und Seife Unlackierte Aluminiumteile Teile wie Brems und Kupplungshebel m ssen auf die richtige Weise gereinigt werden damit Ihr u eres Erscheinungsbild erhalten bleibt Verwenden Sie einen Marken Aluminiumreiniger ohne scheuernde oder tzende Bestandteile Reinigen Sie Aluminiumteile regelm ig insbesondere nach dem Fahren bei rauen Wetterbedingungen In diesem Fall m ssen die entsprechenden Komponenten nach jedem Gebrauch des Motorrads mit der Hand gewaschen und abgetrocknet werden Garantieanspr che die auf unzureichende Wartung zur ckzuf hren sind werden nicht akzeptiert Reinigen der Auspuffanlage S mtliche Teile der Auspuffanlage Ihres Motorrads m ssen regelm ig gereinigt werden damit ihr u eres Erscheinungsbild nicht dauerhaft beeintr chtigt wird Diese TRIUMPH 105 Wartung und Einstellungen Anweisungen gelten gleicherma en f r Komponenten aus Chrom geb rstetem Edelstahl und Kohlefaser Hinweis e Die Auspuffanlage muss abgek hlt sein bevor Sie gewaschen wird damit keine Wasserflecken entstehen Waschen Verwenden Sie eine Mischung aus kaltem Wasser und mildem Autoreiniger Verwenden Sie keine stark alkalischen Seifen wie sie h ufig in Autowaschanlagen verwendet werden da diese R ckstande hinterlassen Waschen Sie die Auspuffanlage mit einem weichen Tuch Verwend
11. 31 Vorbereitungen nach dem Kraftstoffsystem 2222 2222220 111 Einlagen onono 108 Kraftstoffwarnleuchte 26 Elektrische Ausr stung 113 K hlsystem aaa 69 111 Endantriebseinheit 86 Korrosionsschutzmittel 69 Anpassen des lstands 86 K hlerschl uche 71 K hlmittel erneuern 71 Stand anpassen 222222 gt 70 Kupplung SE ANE ENEE NEEN EN 76 Einstellen 2 2 2 23 Wgd e 76 berpr fung 2 2 22 22 76 115 TRIUMPH Index L Unlackierte Aluminiumteile 105 lerikerschalter lines 30 Vorbereitungen zum Waschen 104 Blinkersch lter 30 Waschen ge ERR 106 Schalter Hupe 2222 30 Wobei Sie vorsichtig sein m ssen 104 R ckleuchte 101 Scheinwerfer Abblendschalter 30 f Lenkerschalter rechts 29 Austauschen der Birne 101 Motorstoppschalter 29 S Seen AE S Scheinwerfer 2222222 seen 97 a Be 8 ap EE 82 Austauschen der Birne 100 Oe nn n See ER BR u Horizontale Einstellung 99 oe DEUIEHLGE STH g een Vertikale Einstellung 98 berpr fen der Radlager 83 Schmierung ao 110 M Sicherer Betrieb 41 Motor T gliche Sicherheitskontrollen 4 Motor abschalten 22 2 2220 44 en VOP ge Arr geg 5 Motor anlassen e 45 SIETEN iut hat sara sired iiien iy 8 Seriennummer
12. Batterie f hren kann Sollte die Batteriespannung unter 12 7 V fallen muss die Batterie mit Hilfe eines von Triumph zugelassenen Batterieladeger ts aufgeladen werden Bauen Sie die Batterie stets vor dem Laden aus dem Motorrad aus und befolgen Sie die dem Batterieladeger t beiliegende Anleitung Bei l ngerer Lagerungsdauer mehr als zwei Wochen ist die Batterie aus dem Motorrad auszubauen und mit Hilfe eines von Triumph zugelassenen Erhaltungsladers im geladenen Zustand zu halten Ebenso ist die Batterie vor dem Laden aus dem Motorrad auszubauen wenn der Ladezustand auf ein Niveau sinkt bei dem sich das Motorrad nicht mehr starten l sst Einbauen der Batterie A Warnung Stellen Sie sicher dass die Batteriepole den Motorradrahmen nicht ber hren da dies zu einem Kurzschluss oder Funkenschlag f hren kann der die Batteriegase entz nden und ein Verletzungsrisiko schaffen k nnte Setzen Sie die Batterie in den Batteriekasten Klemmen Sie die Batterie wieder an das Pluskabel rot zuerst Tragen Sie zum Schutz vor Korrosion eine leichte Fettschicht auf die Klemmen auf Versehen Sie den seiner Schutzkappe Bringen Sie die Batterielasche wieder an Pluspol mit Bauen Sie den Sitz wieder an TRIUMPH 95 Wartung und Einstellungen Sicherungskasten Haupt Sicherungskasten Hinweis Die Sicherungsposition acht wird nicht verwendet 1 Sicherungskasten 2
13. Batterieladezustands sinkt die Wahrscheinlichkeit eines Einfrierens bei K lte Das Einfrieren einer Batterie verursacht gravierende innere Sch den an der Batterie Laden der Batterie Wenn Sie Hilfe bei der Auswahl eines Batterieladeger ts beim berpr fen der Batteriespannung oder beim Laden der Batterie ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Triumph Vertragsh ndler in Verbindung A Warnung Durch die Batterie werden explosive Gase freigesetzt Halten Sie Funken Feuer und Zigaretten fern Sorgen Sie f r eine angemessene Bel ftung wenn Sie die Batterie laden oder in einem geschlossenen Raum verwenden Die Batterie enth lt Schwefels ure Batteries ure Der Kontakt mit Haut oder Augen kann zu schweren Verbrennungen f hren Tragen Sie Schutzkleidung und einen Gesichtsschild Sollte Batteries ure auf Ihre Haut gelangen sp len Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser Sollte Batteries ure in Ihre Augen gelangen sp len Sie die Augen mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und BEGEBEN SIE SICH SOFORT IN RZTLICHE BEHANDLUNG Sollten Sie versehentlich Batteries ure verschlucken trinken Sie viel Wasser und BEGEBEN SIE SICH SOFORT IN RZTLICHE BEHANDLUNG BEWAHREN SIE BATTERIES URE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF 94 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Verwenden Sie kein Schnellladeger t f r KFZ Batterien da dies zum berladen und zu Sch den an der
14. Bereich von Anschlussst cken Dichtungen und Verbindungen und pr fen Sie die Bremsschl uche dar ber hinaus auf Risse Alterung und Sch den Beheben Sie etwa vorhandene Fehler stets bevor Sie mit dem Motorrad fahren Das Nichtbeachten und Nichtbefolgen eines dieser Punkte kann gef hrliche Fahrbedingungen hervorrufen die zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren k nnen 78 TRIUMPH Wartung und Einstellungen A Warnung Sollte das ABS System nicht funktionieren arbeitet das Bremssystem weiter wie ein Standardsystem ohne ABS Funktion Ein zu starkes Bremsen in dieser Situation f hrt zum Blockieren der R der was zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hrt Senken Sie die Geschwindigkeit und fahren Sie nicht mehr weiter als n tig wenn die Warnleuchte leuchtet Setzen Sie sich so schnell wie m glich mit einem Triumph Vertragsh ndler in Verbindung um den Fehler berpr fen und beheben zu lassen A Warnung Das Nichtbeachten und Nichtbefolgen eines dieser Punkte kann gef hrliche Fahrbedingungen hervorrufen die zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren k nnen Hinweis Bei Modellen mit ABS System ist zum Entl ften des Bremssystems ein Spezialwerkzeug erforderlich berpr fen und Anpassen des Bremsfl ssigkeitsstands 1 Vorderer Bremsfl ssigkeitsbeh
15. Ersatzsicherungen Hinweis Die auf der Abbildung angegebenen Zahlen entsprechen den Sicherungspositionszahlen in der umseitigen Tabelle Der Haupt Sicherungskasten befindet sich unter dem Fahrersitz Um Zugang zum Sicherungskasten zu erlangen muss der Fahrersitz ausgebaut werden ABS Sicherungskasten 1 ABS Sicherungskasten Der ABS Sicherungskasten befindet sich hinter der linken Seitenverkleidung Um Zugang zum ABS Sicherungskasten zu erlangen m ssen der Fahrersitz und die linke Seitenverkleidung ausgebaut werden A Warnung Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen stets mit neuen Sicherungen der richtigen St rke gem Angaben auf dem Sicherungskastendeckel und verwenden Sie niemals st rkere Sicherungen Die Verwendung einer falschen Sicherung kann zu einer elektrischen St rung und in der Folge zu Sch den am Motorrad zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren 96 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Identifizieren der Sicherungen Das Durchbrennen einer Sicherung wird dadurch angezeigt dass s mtliche von dieser Sicherung gesch tzten Systeme ausfallen Verwenden Sie bei der Suche nach einer durchgebrannten Sicherung die nachfolgende Tabelle um festzustellen um welche Sicherung es sich handelt Haupt Sicherungskasten St rke Position Ampere Abgesicherter Stromkreis Zusatzbeleuchtung 15 1 Z ndschalte
16. Fl ssigkeitsstand Stellen Sie das Motorrad in senkrechter Stellung auf einem ebenen Untergrund auf Der K hlmittelstand innerhalb des Ausgleichsbeh lters kann berpr ft werden ohne dass irgendwelche Abdeckungen entfernt werden m ssen Er befindet sich hinter der Vorderkante des Ansaugdeckels auf der linken Seite des Kraftstofftanks Pr fen Sie den K hlmitteltand im Ausgleichsbeh lter Der K hlmittelstand muss zwischen den Markierungen MAX obere Linie und MIN untere Linie liegen Sollte der K hlmittelstand den Mindeststand unterschreiten muss er entsprechend angepasst werden K hlmittelstand anpassen A Warnung Entfernen Sie den Deckel des Ausgleichsbeh lters oder den K hler Druckverschluss nicht solange der Motor hei ist Wenn der Motor hei ist ist das K hlmittel innerhalb des Ausgleichsbeh lters ebenfalls hei und steht au erdem unter Druck Der Kontakt mit diesem hei en unter Druck stehenden K hlmittel verursacht Verbr hungen und Hautsch den Lassen Sie den Motor abk hlen 1 Ansaugdeckel 2 Vordere Befestigung Ansaugdeckel 3 Mittlere Auflage Ansaugdeckel 4 Hintere Auflage Ansaugdeckel Bauen Sie den Ansaugdeckel wie folgt aus Entfernen Sie die Befestigung an der Vorderseite schieben Sie den Deckel anschlie end in Richtung Motorrad Vorderseite um ihn von der mittleren und hinteren Auflage zu l sen 70 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Entferne
17. Gasgriff in die Leerlaufstellung zur ckkehrt ohne h ngen zu bleiben Seite 73 Kupplung Weiches Bet tigen und korrektes Spiel im Kupplungszug Seite 76 K hlmittel Keine Undichtigkeiten im K hlmittelkreislauf Pr fen Sie den K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter bei kaltem Motor Seite 70 Elektrische Anlage Beleuchtung und Hupe funktionieren korrekt Seite 29 Motor Stopp Stoppschalter schaltet den Motor ab Seite 44 St nder Klappt durch Federkraft vollst ndig nach oben R ckholfedern nicht zu schwach und nicht besch digt Seite 34 42 TRIUMPH Fahren mit dem Motorrad FAHREN MIT DEM MOTORRAD Inhaltsverzeichnis Motor abschalten u ea rn ea ag 44 M tor anlasseni SEH ee nn re ee 45 Cl ET EE 46 Si UI ME 46 Bremsen ea ee he RE AER 47 Nur f r Modelle mit ABS Antiblockiersystem 22222222 2seeeeeeeeeeeeneenn 49 Abstellen EE 51 Hinweise f r Hochgeschwindigkeitsfahrten 222222222 2eeeeeeeeeene nenn 52 Allgemeines us en en Den ee ae Eike 53 Lenkung se er eet Ee dE EE E ER GEP CK EE EEN D Breed EEN eer AE a eet A 53 Bremsen a rn ea sen re Be Due BEER 53 Reifen EE 53 Kraftstoff A8 32 404 ge ENEE ee ENEE NEE 53 Motorola e Ee era res ee Ee E EE 54 Endaptttebe k 5 us as ea a a a nalen 54 K hlmittel ren AE en a kan nah Area ehe a NS 54 Elektrische Ausr stung 54 Verschiedenes u us une arena ae er ee a ar 54 TRIUMPH a3 Fahren mit dem Mot
18. Lassen Sie die Birne vor der Handhabung lange genug abk hlen Vermeiden Sie es den Glaskolben der Birne zu ber hren Sollte das Glas ber hrt oder verschmutzt werden reinigen Sie es vor der weiteren Verwendung mit Alkohol Bauen Sie den Sitz ab Klemmen Sie die Batterie ab das Minuskabel schwarz zuerst Die R cklicht Birnenfassung befindet sich unterhalb des hinteren Kotfl gels Drehen Sie die Fassung entgegen dem Uhrzeigersinn um sie vom Lampengeh use zu l sen TRIUMPH 101 Wartung und Einstellungen Um die Birne aus der Fassung zu entfernen dr cken Sie sie leicht nach verdrehen Sie sie Uhrzeigersinn innen und entgegen dem Die Installation der Birne verl uft nach dem umgekehrten Verfahren Schlie en Sie beim Wiederanklemmen der Batterie das Pluskabel rot zuerst an Blinkerleuchten Austauschen der Birne cenk 1 Schraubendreher cenj 1 Blinkerglas 2 Positionslasche 3 Birne Sie mit Entfernen flachen Hilfe eines Schraubendrehers vorsichtig das Blinkerglas vom Blinker um Zugang zur Gl hbirne zu erhalten und diese austauschen zu k nnen 102 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Dr cken Sie die Birne zum Austauschen leicht nach innen und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn Die Installation der Birne verl uft nach dem umgekehrten Verfahren Stelen Sie beim Anbringen des Blinkerglases sicher dass die Po
19. Minuten dauern Kilometerz hler Tageskilometerz hler Uhr Kraftstoff Reichweite Anzeige Kilometerz hler Tageskilometerz hler Uhr Kraftstoff Reichweite 2 Taste Bl ttern Der Kilometerz hler zeigt die Gesamtstrecke an die das Motorrad gefahren ist Es gibt zwei Tageskilometerz hler Jeder der beiden Tageskilometerz hler zeigt die Entfernung an die das Motorrad zur ckgelegt hat seit er zum letzen Mal auf Null gestellt wurde A Warnung Versuchen Sie nicht w hrend der Fahrt zwischen den Tageskilometerz hler Anzeigemodi umzuschalten oder den Tageskilometerz hler zur ckzusetzen da dies zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren kann TRIUMPH 23 Allgemeine Informationen Um zwischen den Anzeigemodi Tageskilometerz hler Uhr und Kraftstoff Reichweite umzuschalten bet tigen Sie die Taste Bl ttern mehrere Male bis die gew nschte Anzeige sichtbar ist Die Anzeige bl ttert in folgender Reihenfolge weiter Tageskilometerz hler 1 e Tageskilometerz hler 2 e Uhr e Kraftstoff Reichweite Zur cksetzen des Tageskilometerz hlers Um einen Tageskilometerz hler zur ckzusetzen w hlen Sie den auf Null zu stellenden Tageskilometerz hler aus und lassen Sie ihn anzeigen Dr cken Sie anschlie end 4 Sekunden lang die Taste Bl ttern Nach 4 Sekunden springt der angezeigte Tageskilometerz hler auf Null zur ck Kraftstoff Reichweite
20. Sie dabei dass das von Triumph gelieferte HD4X Hybrid OAT K hlmittel fertig angemischt ist und nicht verd nnt werden muss Bauen Sie die Batterie aus und lagern Sie sie an einem Ort an dem sie nicht direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit oder Frost ausgesetzt ist W hrend der Einlagerung des Motorrads sollte sie etwa alle zwei Wochen langsam mit einem Ladestrom von einem Ampere oder weniger geladen werden siehe Seite 92 TRIUMPH 107 Einlagern Lagern Sie das Motorrad in einem k hlen trockenen Bereich ohne direkte Sonneneinstrahlung und mit minimalen t glichen Temperaturschwankungen Decken Sie das Motorrad mit einem geeigneten por sen berzug ab damit sich kein Staub und Schmutz auf dem Fahrzeug absetzen kann Vermeiden Sie dabei die Verwendung von Kunststoff oder hnlichen nicht atmungsaktiven beschichteten Materialien die den Luftaustausch einschr nken so dass sich W rme und Feuchtigkeit stauen k nnen Vorbereitungen nach dem Einlagern Bauen Sie die Batterie ein falls ausgebaut siehe Seite 95 War das Motorrad l nger als vier Monate eingelagert wechseln Sie das Motor l siehe Seite 66 berpr fen Sie s mtliche Punkte die im Abschnitt T gliche Sicherheitskontrollen aufgelistet sind Bauen Sie vor dem Anlassen des Motors die Z ndkerzen von jedem Zylinder aus Klappen Sie den Seitenst nder herunter Drehen Sie den Motor am Anlassermotor einige Male bis die ldruckwarn
21. anderen Komponenten gepresst werden und dadurch einen vorzeitigen Verschlei durch Korrosion und den Verlust der Schmierung verursachen 104 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Hinweis e Die Verwendung von stark alkalischen Seifen hinterl sst R ckst nde auf lackierten Fl chen und kann dar ber hinaus zu Wasserflecken f hren Verwenden Sie zur Unterst tzung des Reinigungsprozesses stets schwach alkalische Seife Nach dem Waschen Entfernen Sie Plastikt ten und Klebeband und reinigen Sie die Lufteinl sse Schmieren Sie die Drehzapfen Schrauben und Muttern Testen Sie die Bremsen bevor Sie das Motorrad fahren Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn f r 5 Minuten laufen Stellen Sie eine angemessene Entl ftung der Abgase sicher Nehmen Sie Wasserr ckst nde mit einem trockenen Tuch auf Lassen Sie kein Wasser am Motorrad zur ck da dies zu Korrosion f hrt A Warnung Wachsen oder schmieren Sie niemals die Bremsscheiben Der Verlust von Bremsleistung und ein Unfall k nnten die Folge sein Reinigen Sie die Bremsscheibe mit einem lfreien Marken Bremsscheibenreiniger Sorgf ltiger Umgang mit dem Sitz A Vorsicht Die Nutzung von Chemikalien oder Hochdruckw schern f r die Reinigung des Sitzes wird nicht empfohlen Die Verwendung von Chemikalien oder Hochdruckw schern kann zu Sch den am Sitzbezug f hren Um das u ere Erscheinungsbild des Sitzes
22. beschriebenen Bedingungen sind gef hrlich Sie f hren zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall TRIUMPH Wartung und Einstellungen A Warnung Ein Betreiben des Motorrads mit berm ig verschlissenen Reifen ist gef hrlich und hat negative Auswirkungen auf Traktion Stabilit t und Fahrverhalten was zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann Wenn es bei schlauchlosen Reifen zu einer Reifenpanne kommt vollzieht sich der Luftverlust oft sehr langsam berpr fen Sie Reifen stets sehr genau auf L cher Pr fen Sie die Reifen auf Schnitte eingedrungene N gel oder andere scharfkantige Objekte Ein Betreiben des Motorrads mit Reifen die Luft verlieren oder besch digt sind hat negative Auswirkungen auf Stabilit t und Fahrverhalten was zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad oder zu einem Unfall f hren kann Pr fen Sie die Felgen auf Dellen oder Verformung Ein Betreiben des Motorrads mit schad oder mangelhaften R dern oder Reifen ist gef hrlich und kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Wenden Sie sich f r den Austausch oder eine Sicherheitspr fung von Reifen stets an Ihren Triumph Vertragsh ndler Austauschen der Reifen Alle Triumph Motorr der werden sorgf ltig und ausgiebig unter einer Reihe unterschiedlicher Fahrbedingungen getestet um zu gew hrleisten dass f r jedes M
23. darf die maximale Zuladung von 220kg nicht berschreiten A Warnung von Anh ngern oder die Montage eines Seitenwagens ausgelegt Das Anbringen eines Seitenwagens und oder Anh ngers kann zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren Dieses Motorrad ist nicht f r das Ziehen TRIUMPH Vorwort Sicherheit Geht Vor Kraftstoffdl mpfe und Abgase A Warnung BENZIN IST HOCH ENTZ NDLICH Schalten Sie beim Betanken stets den Motor ab Tanken Sie nicht und ffnen Sie den Tankdeckel nicht in der N he von offenem Feuer oder w hrend Sie rauchen Achten Sie sorgf ltig darauf beim Betanken kein Benzin auf Motor Auspuffrohre oder Auspuff Schalld mpfer zu versch tten Sollten Sie Benzin verschlucken einatmen oder in die Augen bekommen begeben Sie sich sofort in rztliche Behandlung Spritzer auf der Haut sind sofort mit Wasser und Seife abzuwaschen und mit Benzin verschmutzte Kleidung ist unverz glich zu entfernen Kontakt mit Benzin kann zu Verbrennungen und ernsten Hauterkrankungen f hren A Warnung Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen und lassen Sie ihn niemals in geschlossenen R umen laufen Die Abgase sind giftig und k nnen innerhalb kurzer Zeit zu Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Betreiben Sie Ihr Motorrad stets im Freien oder in ausreichend bel fteten Bereichen TRIUMPH Vorwort Sicherheit Geht Vor St
24. der korrekte Stand erreicht ist Montieren Sie nach Erreichen des korrekten lstands den Tankdeckel Peilstab l und lfilterwechsel 1 ltankablassschraube 2 Vordere lablassschraube 3 Hintere lablassschraube 4 lfiiterabdeckung Motor l und Filter sind gem den Anforderungen der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten auszutauschen Da dieses Motorrad ber ein Trockensumpf Schmiersystem verf gt unterscheidet sich das lwechselverfahren von demjenigen mit dem viele vertraut sind Das liegt daran dass sich der Gro teil des ls im ltank auf der linken Seite des Motors und nicht im lsumpf befindet Folgen Sie zum Wechseln von Motor l und Filter die nachstehenden r ckseitigen Anweisungen 66 TRIUMPH Wartung und Einstellungen A Warnung L ngerer oder wiederholter Kontakt mit Motor l kann zum Austrocknen der Haut zu Hautirritationen und Haut entz ndungen f hren Dar ber hinaus enth lt Alt l sch dliche Verunreinigungen die zu Hautkrebs f hren k nnen Tragen Sie stets geeignete Schutzkleidung und vermeiden Sie den Hautkontakt mit Alt l Lassen Sie den Motor kurz im Leerlauf laufen schalten Sie ihn anschlie end ab und sichern Sie das Motorrad in einer senkrechten Position Platzieren Sie eine lauffangwanne unter dem Motor Entfernen Sie die ltankablassschraube an der Unterseite des lsumpfes und lassen Sie d
25. des Triumph Diagnoseger ts durch Motorsteuerger t pr fen auf gespeicherte D D D DTCs Z ndkerzen pr fen D D D D Z ndkerzen wechseln D Drosselklappengeh use abgleichen D D D D D D Gasseilz ge pr fen einstellen Tag D D D D D D D K hlsystem pr fen auf Undichtigkeiten D D D D D D D K hlmittelstand pr fen einstellen Tag D D D K hlmittel wechseln lt D D D Kraftstoffsystem pr fen auf Undichtigkeiten Tag D e D D D D D Scheuerstellen usw Kraftstofffilter wechseln S D D Beleuchtung Instrumente u elektrische Tag e e D D D D D Systeme pr fen Lenkung pr fen auf Freig ngigkeit Tag D e D D D D D Lenkkopflager pr fen einstellen D e D D D D D TRIUMPH 63 Wartung und Einstellungen Beschreibung T tigkeit Kilometerstand in km oder Zeitraum je nachdem was zuerst eintritt Erst Inspektion Inspektion Inspektion Inspektion Inspektion Inspektion inspektion A B C D A B Alle 800 16 000 32 000 48 000 64 000 80 000 96 000 jeden 1 Monat 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre Lenkkopflager schmieren D D D Gabel pr fen auf Tag D D D D D H DH Undichtigkeiten Leichtg ngigkeit Gabel l wechseln S D Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Tag e D e D D D D Bremsfl ssigkeit wechseln Alle 2 Jahre Bremskl tze Verschlei umfang pr fen Tag e D D D D D D
26. ein Gewicht von 5 kg nicht berschreiten die Kontrolle des Motorrads nicht beeintr chtigen und nicht seitlich oder nach hinten ber das Motorrad hinausragen Das Bef rdern von Gegenst nden die mehr als 5kg wiegen ungesichert sind die Kontrolle beeintr chtigen oder seitlich bzw nach hinten ber das Motorrad hinausragen kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Selbst bei korrekter Beladung mit kleinen Gegenst nden ist die H chst geschwindigkeit des Motorrads auf 130 km h zu verringern TRIUMPH Wartung und Einstellungen WARTUNG UND EINSTELLUNGEN Inhaltsverzeichnis Planm ige Wartungsarbelten 22222222 eeeeeeeeneeneeeeeeeeennenenn 62 Motor l u er ar ee nen Rob Denen nu 65 lstand berpr fung 2 222c2cseeeeeeeeeeeeeneneeeeeeeeeeneeeneene 65 l und lfilterwechsel naonn n nananana eeraa 66 Entsorgen von Alt l und gebrauchten Ollem 68 lspezifikation und sote 68 K hlsystem 0 20 20 u Beate Da Bee ana 69 Korrosionsschutzmittel NN EIN KREIEN ENNEN en 69 K hlmittelstand berpr fen 70 K hlmittelstand anpassen 22 2222ssssseeeeereneeeeeeeeeneeneneeen 70 K hlmittelierneuern 3 912 12 Bene nn ne pa E 71 Motork hler und Schl uche s suuunennea nearr rr urearen rreren 71 Neigungswinkelindikatoren s u uss sunuran ra aenn a rearea 72 Gashebel und Drosselklappensteuerung 2222222eeeeeeneeneene
27. erforderlich ist erscheint das Symbol auch auf den Seiten die die entsprechenden Informationen enthalten Wartung Um eine lange sichere und problemfreie Lebensdauer Ihres Motorrads zu gew hrleisten sollten Sie Wartungsarbeiten ausschlie lich von Triumph Vertragsh ndlern durchf hren lassen Die Kenntnisse Ausr stung und Fertigkeiten die f r die korrekte Wartung Ihres Triumph Motorrads erforderlich sind sind nur bei einem Triumph Vertragsh ndler zu finden Um den Standort Ihres n chstgelegenen Triumph H ndlers zu erfahren besuchen Sie die Triumph Webseite unter www triumph co uk oder setzen Sie sich telefonisch mit der offiziellen Triumph Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Anschriften finden Sie im Serviceheft das diesem Handbuch beiliegt Schalld mpfersystem Manipulationen sind verboten am Schalld mpfersystem Der Besitzer wird darauf hingewiesen dass gesetzliche Vorschriften unter Umst nden folgendes verbieten a Das Entfernen oder Unwirksammachen von Vorrichtungen oder konstruktiven Bestandteilen zur Schalld mpfung an einem Neufahrzeug vor dessen Verkauf oder Auslieferung an den Endk ufer oder w hrend des Betriebs des Fahrzeugs au er dies erfolgt zu Wartungs Reparatur oder Austauschzwecken und b das Betreiben dieses Fahrzeugs nach Entfernen oder Unwirksammachen einer solchen Vorrichtung oder eines solchen konstruktiven Bestandteils 2 TRIUMPH Vorwort Benu
28. im Leerlauf befindet Sollte der Seitenst nder bei laufendem Motor heruntergeklappt werden und das Getriebe sich dabei nicht im Leerlauf befinden wird der Motor unabh ngig von der Stellung der Kupplung abgeschaltet TRIUMPH 45 Fahren mit dem Motorrad Anfahren Ziehen Sie den Kupplungshebel an und legen Sie den ersten Gang ein Geben Sie ein wenig Gas und lassen Sie die Kupplung langsam kommen Geben Sie ein wenig mehr Gas wenn die Kupplung zu greifen beginnt so dass die Motordrehzahl hoch genug bleibt und der Motor nicht abgew rgt wird Schalten 1 Schalthebel Nehmen Sie das Gas weg wenn Sie den Kupplungshebel ziehen Wechseln Sie in den n chsth heren oder niedrigeren Gang Geben Sie ein wenig Gas wenn Sie den Kupplungshebel loslassen Benutzen Sie stets die Kupplung wenn Sie den Gang wechseln A Warnung Achten Sie darauf in den niedrigen G ngen nicht zuviel oder zu schnell Gas zu geben da sich sonst das Vorderrad vom Boden hebt Hochstart und der Hinterreifen die Traktion verliert Durchdrehen des Rads Bet tigen Sie den Gasgriff stets mit Vorsicht insbesondere wenn Sie mit dem Motorrad nicht vertraut sind da ein Hochstart oder Traktionsverlust zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hrt Hinweis Der Gangwechselmechanismus ist mit einer mechanischen Sperre versehen Das bedeutet dass Sie die einzelnen G nge mit jeder
29. llen wo Stoffe aus der Luft in den Kraftstoff gelangen und ihn verunreinigen k nnen Das berbef llen des Tanks kann zum Versch tten von Kraftstoff f hren Sollte Kraftstoff versch ttet werden s wischen Sie ihn sofort gr ndlich ab und Vorsicht entsorgen Sie das benutzte Material auf Verunreinigter Kraftstoff kann zu Sch den sichere Weise an Komponenten des Kraftstoffsystems Achten Sie sorgf ltig darauf keinen Kraftstoff auf Motor Auspuffrohre Reifen f hren oder andere Teile des Motorrads zu Bef llen Sie den Kraftstofftank langsam um versch tten ein Versch tten von Kraftstoff zu verhindern Da Kraftstoff extrem leicht entz ndlich ist Bef llen Sie den Tank nicht weiter als bis zum kann jede Kraftstoffundichtigkeit jedes Ansatz des Einf llstutzens Dadurch wird Versch tten von Kraftstoff oder jede sichergestellt dass im Tankinnern gen gend Nichtbeachtung der obenstehenden Luft zur Verf gung steht falls sich der Sicherheitsratsch ge eine Brandgefahr Kraftstoff durch Aufnahme von Motor oder hervorrufen die zu Sachsch den Sonnenw rme ausdehnt Verletzungen oder Todesf llen f hren kann Kraftstoff der in die N he der oder auf die Reifen versch ttet wird vermindert die Stra enhaftung des Reifens Dies f hrt zu gef hrlichen Fahrbedingungen die unter Umst nden zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren k nnen
30. m glicherweise zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall in Situationen f hren in denen das ABS System normalerweise funktionieren w rde Der ABS Computer arbeitet indem er die Abstellen cenz Nehmen Sie den Gang heraus und schalten Sie die Z ndung aus Verriegeln Sie das Lenkerschloss um den Diebstahlschutz zu vergr ern Stellen Sie das Motorrad stets auf einem festen ebenen Untergrund ab damit es nicht umst rzt Wenn Sie das Motorrad an einem Gef lle abstellen parken Sie stets bergauf damit das Motorrad nicht vom St nder rollt Legen Sie den ersten Gang ein damit sich das Motorrad nicht bewegt Parken Sie das Motorrad an einem seitlichen Gef lle stets so dass sich das Motorrad durch das Gef lle zum Seitenst nder hin neigt Stellen Sie das Motorrad niemals an einem seitlichen Gef lle von mehr als 6 ab und parken Sie niemals bergab Hinweis e Wenn Sie nachts in der N he flie enden Verkehrs parken oder wenn Sie das Fahrzeug an einem Ort abstellen an dem Parklicht gesetzlich vorgeschrieben ist lassen Sie R cklicht Kennzeichen beleuchtung und Parklichter angeschaltet indem Sie den Z ndschalter auf die Stellung P PARKEN stellen Lassen Sie den Schalter nicht f r lange Zeitr ume in der Stellung P da ansonsten die Batterie entladen wird A Warnung Parken Sie nicht auf weichem Untergrund oder stark abfallendem Gel nde Beim A
31. tzvorrichtung und stellen Sie das Motorrad auf dem Seitenst nder ab IUMP Wartung und Einstellungen berpr fen der Radlager cenc Wenn die Radlager an Vorder oder Hinterrad ein Spiel in der Radnabe zulassen Ger usche verursachen oder falls das Rad nicht gleichm ig dreht lassen Sie Ihren Triumph Vertragsh ndier die Radlager berpr fen Die Radlager m ssen in den Zeitabst nden berpr ft werden die in der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten angegeben sind Stellen Sie das Motorrad in senkrechter Stellung auf einem ebenen Untergrund auf Heben Sie das Vorderrad an und st tzen Sie das Motorrad ab Stellen Sie sich neben das Motorrad ergreifen Sie das obere Ende des Vorderrads und rucken Sie es leicht von einer Seite zur anderen Sollten Sie ein Spiel feststellen k nnen bitten Sie Ihren Triumph Vertragsh ndler etwaige Fehler zu suchen und zu beheben bevor Sie mit dem Motorrad fahren ndern Sie die Position der Hebevorrichtung und wiederholen Sie das gleiche Verfahren f r das Hinterrad A Warnung Ein Betreiben des Motorrads mit verschlissenen oder besch digten Vorder oder Hinterradlagern ist gef hrlich kann die Stabilit t und das Fahrverhalten des Motorrads beeintr chtigen und so zu einem Unfall f hren Lassen Sie das Motorrad im Zweifelsfall durch einen Triumph Vertragsh ndler untersuchen bevor Sie damit fahren Entfernen Sie die St tzvorrichtu
32. zwischen Fern und Abblendlicht gew hlt werden Um das Fernlicht einzuschalten schieben Sie den Schalter nach vorne Um das Abblendlicht einzuschalten schieben Sie den Schalter nach hinten Wenn das Fernlicht eingeschaltet ist leuchtet die Fernlicht Kontrollleuchte auf Hinweis e Dieses Modell verf gt nicht ber einen An Aus Schalter f r die Beleuchtung Scheinwerfer R ckleuchte und Kennzeichen beleuchtung funktionieren automatisch wenn die Z ndung eingeschaltet ist Blinkerschalter Hinweis Dieses Motorrad verf gt ber ein automatisches Blinker abschaltsystem Das System wird acht Sekunden nach Bet tigen eines Fahrtrichtungsanzeigers aktiv Wenn der Blinkerschalter nach links oder rechts bewegt und wieder losgelassen wird blinken die entsprechenden Blinkeranzeigen Das automatische Blinkerabschaltsystem wird acht Sekunden nach Bet tigen eines Fahrtrichtungsanzeigers aktiv Acht Sekunden nach Einschalten des Blinkers und nachdem das Motorrad weitere 65 Meter zur ckgelegt hat schaltet das automatische Blinkerabschaltsystem die Blinker aus Die Blinker k nnen auch manuell ausgeschaltet werden Dr cken Sie zum manuellen Ausschalten der Blinker den Blinkerschalter und lassen Sie ihn in der mittleren Stellung wieder los Schalter Hupe Wenn die Z ndung eingeschaltet ist und der Schalter Hupe bet tigt wird erklingt die Hupe 30 TRIUMPH Allgemeine Informationen Kraft
33. 1 von 2 Nehmen Sie den Scheinwerfer aus seinem Geh use und st tzen Sie ihn weiter ab damit die Kabel nicht berdehnt werden L sen Sie den Kompaktstecker von der Scheinwerferbirne und entfernen Sie die Gummiabdeckung L sen Sie die Kabelklemme von ihrem Clip entfernen Sie nicht die Schraube und nehmen Sie anschlie end die Birne aus Lampeneinheit heraus Entfernen der Parklichtbirne L sen Sie die Birnenfassung aus ihrer Halterung ohne an den Kabeln zu ziehen Entfernen Sie die Birne aus ihrer Fassung indem Sie sie leicht nach oben ziehen cenv 1 Scheinwerferbirne 2 Gl hbirnenklemme 3 Parklichtbirne Die Installation verl uft f r beide Birnen nach dem umgekehrten Verfahren Ziehen Sie die Scheinwerfereinsatz Befestigungen fest Anzugsmoment 3 Nm 100 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Klemmen Sie die Batterie wieder an das Pluskabel rot zuerst Bauen Sie den Sitz wieder an A Vorsicht Schlie en Sie beim Wiederanklemmen der Batterie das Pluskabel rot zuerst an A Warnung Schlie en Sie die Batterie erst wieder an wenn die Montage abgeschlossen ist Das vorzeitige Anschlie en der Batterie kann zum Entz nden der Batteriegase f hren und dadurch ein Verletzungsrisiko darstellen R ckleuchte Austauschen der Birne 1 R cklichtbirne 2 Birnenfassung A Warnung Die Birne wird beim Gebrauch hei
34. 222222220 17 Das Motorrad e 5 Spezifikationen 110 Fahren mit dem Motorrad W Motor l 65 Kraftstoffd mpfe und Abgase 6 Entsorgen von l und Filtern 68 Lenker und Fu rasten EEN e Spezifikation und sorte 68 Sturzhelm und Schutzkleidung 7 Stand berpr fen 65 Teile und Zubeh r nung s Wartung und Ausstattung 9 P Sicherungskasten 2222222222 96 Planm ige Wartungsarbeiten 62 Identifizieren der Sicherungen 97 Sitzarretierungen 2 222 22cseeeeen 35 R Sitzverriegelung 2222222200 35 Radaufh ngung 2222222 84 Sorgf ltiger Umgang mit dem Sitz 105 Empfohlene Einstellungen 85 Spezifikationen 22222e2e22e 0 109 Rahmen na ne ee 114 St nder 22eeeeeeeeeeennn 34 REITEN ires enor DnE nr EOE EA 87 T Austausch 89 Mindestprofiltiefe 88 Tachometer uree 23 Reifendruck nn 87 Tankubr sss rense tonei ines sesieas 23 Reifenverschlei 87 U Reinigen der Windschutzscheibe 81 A Reinigung 222 103 berpr fen der Vorderradgabel 84 Auspuffanlage 105 Nach dem Waschen 105 Sch tzen ia wenns 106 Trocknen 106 116 TRIUMPH Index Ww Z Warnhinweise n a anann a anana 1 Z ndung use rear 111 Benutzerhandbuch 3 Legende su HR 27 Informationen 4 Z ndscha
35. Angabe der Entfernung die mit der im Tank verbliebenen Kraftstoffmenge voraussichtlich zur ckgelegt werden kann Einstellen der Uhr Versuchen Sie nicht die Uhr w hrend der Fahrt einzustellen da dies zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann Um die Uhr zur ckzusetzen w hlen Sie die Uhren Anzeige Dr cken Sie anschlie end 4 Sekunden lang die Taste Bl ttern Lassen Sie die Taste los wenn die Stundenanzeige zu blinken beginnt Um sie angezeigten Stunden einzustellen vergewissern Sie sich zun chst dass die Anzeige noch blinkt und dr cken Sie dann die Taste Bl ttern um die Einstellung zu ndern Durch jeden einzelnen Tastendruck ndert sich die Einstellung um eine Ziffer Wird die Taste weiter gehalten l uft die Anzeige kontinuierlich in Einzelzifferschritten weiter Sobald die korrekte Stundenzahl angezeigt wird lassen Sie die Taste Bl ttern 4 Sekunden lang los Nun beginnt die Minutenanzeige zu blinken Die Minutenanzeige wird auf die gleiche Art eingestellt wie die Stundenanzeige Sind Stunden und Minuten korrekt eingestellt lassen Sie die Taste Bl ttern 4 Sekunden lang los und die Anzeige h rt auf zu blinken 24 TRIUMPH Allgemeine Informationen Warnleuchten ldruckwarnleuchte Sollte der Druck des Motor ls bei laufendem Motor auf einen gef hrlich niedriges Niveau sinken leuchtet die ldruckwarnleuchte auf A Vorsicht
36. Bremss ttel pr fen auf austretende D D D D D H DH Bremsfl ssigkeit und festsitzende Kolben Hauptbremszylinder pr fen auf austretende D e D D D D D Bremsfl ssigkeit Endantrieb pr fen auf lundichtigkeiten Tag e D D D D D D lstand Endantrieb pr fen D D D H l Endantrieb wechseln D D D R der pr fen auf Sch den Tag e e e e D D D Radlager pr fen auf D D D D D D D Verschlei Leichtg ngigkeit Reifenverschlei Reifensch den pr fen Tag D D D D D D D Reifendruck pr fen einstellen Tag D D D D D H D Befestigungen Sichtpr fung auf Festigkeit Tag e e D D D D Kupplungszug pr fen einstellen Tag D D D D D H DH Seitenst nder Funktion pr fen Tag D e D D D D D Kraftstoff und Verdampfungsschl uche D erneuern Verdampfungssystem nur bei kalifornischen Modellen 64 Wartung und Einstellungen Motor l AD bi Halten Sie den Motor lstand innerhalb des korrekten Bereichs um eine korrekte Funktion von Motor Getriebe und Kupplung zu gew hrleisten und wechseln Sie l und lfilter entsprechend der Tabelle f r planm ige Wartungsarbeiten AM Warnung Ein Betrieb des Motorrads mit zu wenig zu altem oder verschmutztem Motor l f hrt zu beschleunigtem Motorverschlei und kann zum Festfressen von Motor oder Getriebe f hren Ein Festfressen von Motor oder Getriebe kann zum pl tzlichen Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren lsta
37. Drosselklappe f hren kann Eine fehlerhaft eingestellte h ngende oder blockierte Drosselklappe kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Bringen Sie den Ansaugdeckel wieder an und ziehen Sie die Befestigung fest Anzugsmoment 9 Nm Klemmen Sie die Batterie wieder an das Pluskabel rot zuerst Bauen Sie den Sitz wieder an Vergewissern Sie sich dass sich die Drosselklappe leichtg ngig ohne berm ige Kraftanstrengung ffnen l sst und ohne h ngen zu bleiben schlie t Fahren Sie vorsichtig zu Ihrem n chstgelegenen Triumph Vertragsh ndler um das Drosselklappensystem gr ndlich berpr fen zu lassen bevor Sie das Motorrad wieder fahren TRIUMPH 75 Wartung und Einstellungen Kupplung ceoh 1 Kupplungshebel 2 2 3 mm Das Motorrad ist mit einer seilzugbetriebenen Kupplung ausgestattet Wenn der Kupplungshebel berm iges Spiel aufweist trennt die Kupplung unter Umst nden nicht vollst ndig Dies f hrt zu Problemen beim Gangwechsel und beim Einlegen des Leerlaufs In deren Folge kann es zum Abw rgen des Motors und zu Schwierigkeiten bei der Kontrolle des Motorrads kommen Hat der Kupplungshebel dagegen zu wenig Spiel greift die Kupplung unter Umst nden nicht vollst ndig so dass sie rutscht Dies vermindert die Leistung und f hrt zu vorzeitigem Kupplungsverschlei Das Spiel des Kupplungshebels ist laut Tabelle Planm
38. F higkeiten und Grenzen gr ndlich vertraut zu machen Verleihen Sie Ihr Motorrad nicht an andere Personen da es beim Fahren zu einem Unfall kommen kann wenn diese mit den Bedienelementen Ihres Motorrads seinen Eigenschaften F higkeiten und Grenzen nicht vertraut sind Sprechen Sie mit Triumph Unsere Beziehung zu Ihnen endet nicht mit dem Kauf Ihres Triumph Motorrads Ihre Erfahrungen als K ufer und Besitzer sind ein sehr wichtiger Beitrag mit dessen Hilfe wir unsere Produkte und Dienstleistungen f r Sie weiterentwickeln zu k nnen Bitte helfen Sie uns dabei indem Sie sicherstellen dass Ihr H ndler Ihre E Mail Adresse erh lt und diese an uns weiterreicht Sie erhalten dann per E Mail eine Einladung zur Teilnahme an einer Online Kundenzufriedenheitsumfrage in der sie uns diese Erfahrungen mitteilen k nnen Ihr Team Triumph TRIUMPH Vorwort Informationen Die in dieser Publikation enthaltenen Angaben basieren auf den neuesten zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbaren Informationen Triumph beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen ohne dass dem Unternehmen daraus Verpflichtungen entstehen Jede Wiedergabe ob ganz oder in Teilen ist ohne schriftliche Genehmigung von Triumph Motorcycles Limited untersagt Copyright 02 2010 Triumph Motorcycles Limited Hinckley Leicestershire England Ver ffentlichung Nummer 3852911 Ausgabe 4 Inhaltsve
39. ME880 Marathon 150 80 R16 71H TL HINTEN 3a en Metzeler ME880 Marathon 180 70 R16 77H TL Verwenden Sie die empfohlenen Reifen AUSSCHLIE LICH in den angegebenen Kombinationen Mischen Sie nicht Reifen verschiedener Hersteller oder Reifen unterschiedlicher Spezifikation desselben Herstellers da dies zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann Elektrische Ausr stung Batterie 12 V 18 Ah Lichtmaschine 37 Admin bei 2 000 U min 41 A min bei 6 000 U min Scheinwerfer 2 222222 eeeeeeeen 12 V 60 55 W H4 Halogen R ck Bremsleuchte e 12 V 5 21 W Blinkerleuchten 2 22222 12 V 10 W TRIUMPH 113 Spezifikationen Rahmen Lenkkopbwinkel nnna n nunana Nachlaufstrecke Anzugsdrehmomente Eller eeii ent ltank Ablassschraube Sumpf Ablass vorne Sumpf Ablass hinten Z ndkerze e Fl ssigkeiten und Schmierstoffe Motor Brems und Kupplungsfl ssigkeit K hlmittel 2 2222222ccennn Lager und Drehzapfen Halb oder vollsynthetisch Motorrad Motor l 10W 40 oder 15W 50 mit der Spezifikation API SH oder h her und JASO MA wie z B Mobil 1 Racing 4T Mobil Universal Brems und Kupplungsfl ssigkeit DOT 4 Triumph HD4X Hybrid OAT K hlmittel Mobil Fett HP 222 Endantriebs l 22 22 Mobilube SHC 75W 90 vollsynthetisches Hypoid Getriebe l oder
40. PH Spezifikationen K hlsystem K hlmitteltyp 2 Verh ltnis Wasser Frostschutz K hlmittelvolumen 222 222 Thermostat ffnet nominal Kraftstoffsystem Kraftstoffpumpe Kraftstoitdruck 2eeeen Kraftstoff Tankvolumen 2 22222222 Z ndung Z ndanlage 2222222 neeeeennn EA EEN Abstand er Triumph HD4X Hybrid OAT K hlmittel 50 50 wird angemischt von Triumph geliefert 3 2 Liter 85 C Sequentielle elektronische Kraftstoffeinspritzung Tauchpumpe elektrisch 3 bar Unverbleit Oktanzahl mindestens 91 ROZ 22 3 Liter Digital elektronisch NGK DPR7EA9 2 pro Zylinder 0 9 mm TRIUMPH 111 Spezifikationen Getriebe GetriebelyD SN ce na 5 Gang Kraft bertragung per Dauereingriff mit Getriebed mpfer Kupplungsart 22222222 Nass Mehrscheiben Antriebssystem 222 222222 Gelenkwelle Enda trieb seen Kegelverzahnung aus Tellerrad und Antriebsritzel bersetzungsverh Prim rantrieb 1 034 1 91 88 bersetzungsverh ltnis Re E E ER 2 929 1 41 14 Dr 1 947 1 37119 SE 1 435 1 33 23 A ehe ee 1 160 1 29 25 ee gege 0 964 1 27 28 bersetzung Sekund rantrieb 1 043 1 48 46 bersetzung Endantrieb 2 846 1 37 13 112 TRIUMPH Spezifikationen Reifen Reifendruck kalt Voie ia 2 48 bar Hihten ua ade 2 83 bar Vome een Metzeler
41. Schalten Sie den Motor sofort aus wenn das ldruckwarnlicht aufleuchtet Starten Sie den Motor erst wieder wenn der Fehler behoben ist Das Betreiben des Motors bei leuchtender ldruckwarnleuchte f hrt zu einem gravierenden Motorschaden Y7 K hlmitteltemperatur Sollte die K hlmitteltemperatur auf einen zu hohen Wert steigen leuchtet die K hlmitteltemperatur warnleuchte auf Lassen Sie den Motor nicht weiter laufen wenn die K hlmitteltemperatur Warnanzeige aufleuchte da dies zu gravierenden Motorsch den f hren kann Die Kontrollleuchte f r das Motormanagementsystem leuchtet beim Einschalten der Z ndung auf um dessen Betriebsbereitschaft anzuzeigen darf jedoch bei laufendem Motor nicht aufleuchten Motormanagement Kontrollleuchte Das Aufleuchten der Motormanagement Kontrollleuchte bei laufendem Motor zeigt an dass in einem oder mehreren der vom Motormanagementsystem gesteuerten Systeme ein Fehler aufgetreten ist In einem solchen Fall schaltet das Motormanagementsystem auf den Notlauf Modus um so dass die Fahrt beendet werden kann falls der Fehler nicht so gravierend ist dass der Motor gar nicht mehr l uft A Warnung Senken Sie die Geschwindigkeit und fahren Sie nicht mehr weiter als n tig wenn die Motormanagement Kontrollleuchte leuchtet Der Fehler kann unter Umst nden zu Beeintr chtigungen bei Motorleistung Abgasemissionen und Kraftstoffverbrauch f hre
42. UMPH Wartung und Einstellungen Waschen EE ee ae ee De ee ee 106 Trocknen u a en ne enge 106 Sch tzen 4 een en ba ne DER ee ne 106 61 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Planm ige Wartungsarbeiten A Warnung Um das Motorrad in einem sicheren und zuverl ssigen Zustand zu halten m ssen die in diesem Abschnitt umrissenen Wartungs und Einstellarbeiten entsprechend den Angaben in der Tabelle T gliche Pr fungen und der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Im Folgenden werden die bei der Durchf hrung der t glichen Pr fungen zu befolgenden S mtliche Wartungspositionen sind u erst wichtig und es darf keine von ihnen vernachl ssigt werden Fehlerhaft ausgef hrte Wartungs oder Einstellarbeiten k nnen zur Fehlfunktion eines oder mehrerer Teile des Motorrads f hren Ein Motorrad mit Fehlfunktionen kann zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren Verfahren sowie einige einfache Se Wetter Boden und geografische Einstellungen und Wartungspositionen S Bedingungen haben Auswirkungen auf die beschrieben e Wartung Das Wartungsschema ist so anzupassen das es der speziellen A Warnung Umgebung in der das Motorrad betrieben b wird und den Anforderungen durch den Um die in E der Tabelle Planm ige jeweiligen Besitzer gerecht wird Wartungsarbeiten aufgef hrten Da das fehlerhafte Ausf hren oder Wartungspositionen korrekt ausf hren zu k nnen werd
43. Vorwort VORWORT Dieses Handbuch enth lt Informationen ber das Motorrad Triumph Rocket III Touring Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch stets zusammen mit dem Motorrad auf und schlagen Sie darin nach wann immer Sie Informationen ben tigen cene_1 Warnung Vorsicht und Hinweis Besonders wichtige Informationen in diesem Handbuch sind in folgender Form dargestellt Dieses Symbol Warnung kennzeichnet A Vorsicht Dieses Symbol Vorsicht kennzeichnet spezielle Anweisungen oder Verfahren die wenn sie nicht streng befolgt werden zur Besch digung oder Zerst rung von Ausr stung f hren k nnen spezielle Anweisungen oder Verfahren Hinweis deren Nichtbefolgung zu Verletzungs 8 Dieses Symbol Hinweis oder Lebensgefahr f hrt kennzeichnet Punkte die f r einen effizienteren und bequemeren Betrieb des Motorrads von besonderer Bedeutung sind 1 TRIUMPH Vorwort Warnaufkleber In bestimmten Bereichen des Motorrads ist dieses Symbol siehe links zu finden Dieses Symbol bedeutet VORSICHT SCHLAGEN SIE B IM HANDBUCH NACH und wird jeweils erg nzt durch eine bildliche Darstellung des betreffenden Themas Versuchen Sie niemals das Motorrad zu fahren oder irgendwelche Einstellungen vorzunehmen ohne vorher die betreffenden Anweisungen in diesem Handbuch nachzuschlagen Siehe Seiten 72 und 73 f r die genaue Lage aller Aufkleber mit diesem Symbol Wo dies
44. a Eae a ARNEE EEE A EE EEA Ee RS 24 Einstellen der Uhr se een een 24 Warnleuchten Gerd Ae es see en ernennt 25 All MEET 27 Z ndschalter Lenkschloss vecne e E e tes 28 Stellungen des Z ndechalter 28 Lenkerschalterirechts wenn gl Ee ed EE dE EE E 29 Motorstoppschalter 2222222 eiaa a DEE AEE n E E EEEE S 29 Start r KNOP EE 29 Lenkerschalterilinks u Ren Dr ae ken ea 30 Scheinwerfer Abblendschalter 2222222222sseeeeeeeeeeeeeennnnn nen 30 Blinkerschalter eg ee arena re 30 Schalter Hupe nase intel lau 30 Kraftstoffanforderungen Betanken 31 Kraftstoffs rte Ae rage ene Ta ne ee 31 Tankdeckeli EE 32 Bef llen des Kraftstofftanks 222222seeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeneneeeeeenennenn 33 Stater eu ern een yes 34 Seitenst nder sesi AEN au aan an ne 34 Bordwerkzeug und Handbuch 34 SItZarretierungen ar une as ee ee ee ee 35 Sorgf ltiger Umgang mit dem Sitz 35 TRIUMPH 19 Allgemeine Informationen Windschutzscheibe 36 Ausbauen der Windschutzscheibe n ununun ananuna 36 Einbauen der Windschutzscheibe 36 VE EEN 37 Abnehmen der Gep ckkofter u n uuunuunrunrunrunr errre rererere 37 Anbringen der Gep ckkoffer uuuururrunrunrrrr errereen rarr 38 Einfahre mM deasa aa Age geleet EE ee ee 40 Sicherer Betrieb ern EE de ES ae OEN 41 T gliche Sicherheitskontrollen o n nnauneun euneun runerne rrr 4 20 TRIUMPH Allgemeine Informationen Instrumentenanordn
45. arnung Falsches Beladen kann zu gef hrlichen Fahrbedingungen f hren die zu einem Unfall f hren k nnen Stellen Sie stets sicher dass bef rderte Lasten gleichm ig auf beide Seiten des Motorrads verteilt werden Stellen Sie sicher dass die Ladung ordnungsgem befestigt ist und sich nicht bewegt solange das Motorrad in Bewegung ist berpr fen Sie stets regelm ig die Sicherheit der Ladung jedoch nicht w hrend der Fahrt und stellen Sie sicher dass die Ladung nicht ber das Heck des Motorrads hinausragt berschreiten Sie niemals die zul ssige Nutzlast des Fahrzeugs von 220 kg Die zul ssige Nutzlast ergibt sich aus der Summe der Gewichte von Fahrer Beifahrer etwaigen Zubeh rteilen und gegebenenfalls in den Gep ckkoffern bef rderter Ladung A Warnung Testen Sie das Motorrad nach dem Anbringen bzw Abnehmen der Koffer in einer sicheren verkehrsfreien Umgebung um sich mit den neuen Fahreigenschaften vertraut zu machen Das Betreiben des Motorrads ohne ausreichende Vertrautheit mit den neuen Eigenschaften kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren A Warnung Fahren Sie mit einem Motorrad das mit Zubeh rartikeln versehen ist oder mit dem Nutzlasten irgendeiner Art bef rdert werden niemals schneller als 130 km h Geschwindigkeiten ber 130 km h sollten mit einem Motorrad in beiden F llen auch dann nicht gefahren werden wenn die gesetzli
46. as l aus dem ltank ab Hinweis e Das Entfernen der ltank ablassschraube erm glicht das Ablassen des ls aus dem ltank nicht aus dem lsumpf Um die im lsumpf verbliebenen ein oder zwei Liter l abzulassen m ssen ebenfalls die vordere und hintere lablassschraube am lsumpf entfernt werden Versehen Sie die ltankablassschraube mit einer neuen Unterlegscheibe und ziehen Sie sie fest Anzugsmoment 25 Nm Verschieben Sie die lauffangwanne in Richtung Motorvorderseite entfernen Sie die vordere lablassschraube und lassen Sie das l ab Dadurch wird das im vorderen Teil des lsumpfes verbliebene l abgelassen Versehen Sie die vordere lablassschraube mit einer neuen Unterlegscheibe und ziehen Sie sie fest Anzugsmoment 25 Nm Verschieben Sie die lauffangwanne in Richtung Motorr ckseite entfernen Sie die hintere lablassschraube und lassen Sie das l ab Dadurch wird im hinteren Teil des lsumpfes verbliebenes l abgelassen Versehen Sie die hintere lablassschraube mit einer neuen Unterlegscheibe Anzugsmoment 25 Nm A Warnung Das l ist beim Ber hren unter Umst nden hei Vermeiden Sie einen Kontakt mit dem hei em l indem Sie geeignete Schutzkleidung Handschuhe einen Augenschutz usw tragen Kontakt mit hei em l kann zu Verbr hungen oder Verbrennungen der Haut f hren Bauen Sie die lfilterabdeckung aus indem Sie sie leicht zur Vorderseite des Motorrads ziehe
47. bel ge und Bremsscheiben Wir empfehlen Ersatzbremsscheiben und oder bel dge nach dem Einbau ins Motorrad eine Zeit lang vorsichtig einzufahren um so f r eine optimale Leistung und Lebensdauer zu sorgen Die empfohlene Fahrstrecke zum Einfahren neuer Bel ge und Scheiben betr gt 300 km Vermeiden Sie nach dem Einbau neuer Bremsscheiben und oder bel ge extreme Bremsman ver fahren Sie umsichtig und sehen Sie w hrend des Einfahrzeitraums l ngere Bremswege vor A Warnung Bremskl tze sind stets als Radsatz zu erneuern Am Vorderrad wo zwei Bremss ttel montiert sind sind alle Kl tze an beiden Bremss tteln zu erneuern Das Ersetzen einzelner Bremskl tze hat eine Leistungsverminderung des Bremssystems zur Folge Dies kann zu einem Unfall f hren Fahren Sie nach dem Einbau neuer Bremskl tze extrem vorsichtig bis die neuen Bremskl tze eingefahren sind TRIUMPH 77 Wartung und Einstellungen Bremsklotzverschlei ausgleich Der Verschlei von Bremsscheiben und Bremskl tzen wird automatisch ausgeglichen und hat keinerlei Auswirkungen auf die Bremshebels oder Bedienung des Bremspedals An den vorderen und hinteren Bremsen befinden sich keine einzustellenden Teile A Warnung Bremspedal beim Bet tigen weich anf hlen oder sollte der Hebelweg bzw Pedalweg berm ig lang werden befindet sich m glicherweise Luft in den Bremsleitungen oder es liegt ein Defekt am Bremssyst
48. besch digt werden wenn dem Motorrad der Kraftstoff ausgeht oder wenn der Kraftstoffstand auf ein sehr tiefes Niveau f llt Vergewissern Sie sich stets dass Sie ber gen gend Kraftstoff f r Ihre beabsichtigte Fahrt verf gen Motor l Stellen Sie sicher dass der Motor lstand korrekt ist Stellen Sie sicher dass Sorte und Typ des ls das Sie zum Nachf llen verwenden richtig sind Endantriebs l Stellen Sie sicher dass der Endantriebs lstand korrekt ist Stellen Sie sicher dass Sorte und Typ des ls das Sie zum Nachf llen verwenden richtig sind K hlmittel Vergewissern Sie sich dass sich der K hlmittelstand an der oberen Markierungsliniie des Ausgleichsbeh lters befindet berpr fen Sie den Stand stets bei kaltem Motor Elektrische Ausr stung Stellen Sie sicher dass Scheinwerfer R ck Bremslicht Blinker Hupe USW ordnungsgem funktionieren Verschiedenes Stellen Sie mit Hilfe einer Sichtpr fung fest ob alle Befestigungen angezogen sind 54 TRIUMPH Zubeh r Ladung und Beifahrer ZUBEH R LADUNG UND BEIFAHRER Das Hinzuf gen von Zubeh rteilen und das Bef rdern von zus tzlichem Gewicht k nnen die Fahreigenschaften des Motorrads beeinflussen die Stabilit t ver ndern und eine Verminderung der Fahrgeschwindigkeit erforderlich machen Die nachfolgenden Informationen sollen als Leitfaden f r die potenziellen Risiken dienen die durch das Hinzuf gen von Zub
49. bstellen des Motorrads unter derartigen Bedingungen kann es passieren dass das Fahrzeug umst rzt was zu Sach und Personensch den f hren kann TRIUMPH 51 Fahren mit dem Motorrad A Warnung Benzin ist extrem leicht entz ndlich und unter bestimmten Umst nden auch explosiv Wenn sie in einer Garage oder einem anderen Geb ude parken vergewissern Sie sich dass es gut bel ftet und frei von s mtlichen Flamm oder Funkenquellen ist Dies schlie t s mtliche Ger te ein die ber eine Pilotflamme verf gen Bei Nichtbeachtung des vorstehenden Warnhinweises kann es unter Umst nden zu einem Brand kommen der zu Sach und Personensch den f hren kann A Warnung Motor und Auspuffanlage sind nach dem Fahren hei Stellen Sie das Motorrad NICHT an Orten ab an denen Ber hrungen des Fahrzeugs durch Fu g nger oder Kinder wahrscheinlich sind Das Ber hren von hei en Teilen des Motors oder der Auspuffanlage kann Verbrennungen an ungesch tzter Haut hervorrufen Hinweise f r Hochgeschwindigkeitsfahrten A Warnung Dieses Triumph Motorrad muss innerhalb der gesetzlichen Geschwindigkeits begrenzung f r die jeweils befahrene Stra e betrieben werden Das Betreiben des Motorrads bei hohen Geschwindigkeiten kann Gefahren bergen da die verf gbare Reaktionszeit in einer gegebenen Verkehrssituation mit zunehmender Fahrgeschwindigkeit stark abnimmt Ber cksichtigen Sie stet
50. ch und nach aufgrund eines normalen Prozesses der als Selbstentladung bezeichnet wird Die Uhr der Speicher des Motorsteuerger ts ECM hohe Umgebungstemperaturen oder das Hinzuf gen elektrischer Sicherheitssysteme oder anderer elektrischer Zubeh rartikel beschleunigen die Selbstentladung Durch das Abklemmen der Batterie vom Motorrad w hrend der Lagerung verlangsamt sich die Selbstentladung TRIUMPH 93 Wartung und Einstellungen Selbstentladung der Batterie bei Einlagerung oder seltenem Gebrauch des Motorrads berpr fen Sie w hrend der Einlagerung oder bei seltenem Gebrauch des Motorrads die Batteriespannung w chentlich mit Hilfe eines Digitalmultimeters Befolgen Sie dabei die dem Messger t beiliegende Anleitung des Herstellers Sollte die Batteriespannung unter 12 7 V fallen muss die Batterie aufgeladen werden siehe Seite 94 Wird das Entladen einer Batterie zugelassen oder wird eine Batterie auch nur f r kurze Zeit im entladenen Zustand belassen f hrt dies zur Sulfatierung der Bleiplatten Die Sulfatierung ist ein normaler Bestandteil der chemischen Reaktion im Inneren der Batterie Im Laufe der Zeit kann das Sulfat jedoch auf den Platten kristalliiieren und so eine Erholung der Batterie schwierig oder unm glich machen Ein solcher dauerhafter Schaden wird durch die Garantie des Motorrads nicht abgedeckt da er nicht auf einen Herstellungsfehler zur ckgeht Durch das Aufrechterhalten des vollen
51. ch zul ssige H chstgeschwindigkeit dies erlaubt Das Vorhandensein von Zubeh rartikeln und oder Nutzlasten ver ndert das Fahrverhalten und die Stabilit t des Motorrads Wenn Sie die Stabilit tsver nderungen nicht im n tigen Ausma ber cksichtigen kann dies zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad oder zu einem Unfall f hren Denken Sie daran dass die absolute H chstgeschwindigkeit von 130 km h durch den Anbau nicht zugelassener Zubeh rartikel unkorrekte Beladung abgenutzte Reifen den allgemeinen Zustand des Motorrads und schlechte Stra en oder Wetterbedingungen absinkt A Warnung Das Betreiben des Motorrads oberhalb der geltenden gesetzlichen Geschwindigkeits begrenzungen ist nur auf einer daf r zugelassenen abgeschlossenen Strecke gestattet TRIUMPH Allgemeine Informationen A Warnung Betreiben Sie dieses Triumph Motorrad im Hochgeschwindigkeitsbereich aus schlie lich bei gesicherten Stra enrennen oder auf abgeschlossenen Rennstrecken Hochgeschwindigkeitsfahrten d rfen nur von Fahrern unternommen werden die die erforderlichen Hochgeschwindigkeits Fahrtechniken beherrschen und mit dem Fahrverhalten des Motorrads in jeder Situation vertraut sind Hochgeschwindigkeitsfahrten unter anderen als den beschriebenen Bedingungen sind gef hrlich Sie f hren zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall Einfahren Einfahren bezeich
52. chtigen Kombination aus der Liste der zugelassenen Reifen und f r eine Montage der Reifen entsprechend den Herstellerangaben sorgt Lassen Sie dem Reifen nach einem Austausch Zeit sich in die Felge einzupassen etwa 24 Stunden Fahren Sie w hrend dieser Zeit vorsichtig da ein fehlerhaft eingepasster Reifen zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann Zu Beginn erzeugt der neue Reifen nicht die gleichen Fahreigenschaften wie der abgenutzte Reifen und der Fahrer muss eine angemessene Fahrstrecke etwa 160 km einr umen um sich an die neuen Fahreigenschaften zu gew hnen 24 Stunden nach dem Austausch muss der Reifendruck gepr ft und korrigiert werden und die Reifen m ssen auf korrekten Sitz untersucht werden Bei Bedarf m ssen entsprechende Korrekturen vorgenommen werden Die gleichen berpr fungen und Einstellungen sind vorzunehmen wenn nach dem Austausch 160 km zur ckgelegt worden sind Ein Betreiben des Motorrads mit falsch sitzenden Reifen falschem Reifendruck oder ohne hinreichende Gew hnung an die neuen Fahreigenschaften kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Reifen die auf einem Rollenpr fstand A Warnung verwendet wurden k nnen schadhaft werden In einigen F llen ist der Schaden unter Umst nden an der Au enfl che des Reifens nicht sichtbar Reifen sind nach dieser Art der Nutzung zu ersetzen da der weitere Gebrauch e
53. der P PARKEN abgezogen werden VERRIEGELN Drehen Sie den Schl ssel in die Stellung AUS drehen Sie den Lenker nach links dr cken Sie den Schl ssel ins Schloss und geben Sie ihn wieder vollst ndig frei und drehen Sie ihn anschlie end in die Stellung VERRIEGELT ABSTELLEN Drehen Sie den Schl ssel von der Stellung VERRIEGELT in die Stellung P Das Lenkschloss bleibt verriegelt die Heck Kennzeichen und Parkbeleuchtung gehen an Hinweis Lassen Sie das Lenkschloss nicht f r l ngere Zeit in der Stellung P da ansonsten die Batterie entladen wird A Warnung Stellen Sie den Z ndschalter aus Sicherheitsgr nden stets in die Stellung VERRIEGELT oder P und ziehen Sie den Schl ssel ab wenn Sie das Motorrad unbeaufsichtigt zur cklassen Eine unbefugte Benutzung des Motorrads kann zu Verletzungen beim Fahrer bei anderen Verkehrsteilnehmern und bei Fu g ngern sowie zu Sch den am Motorrad f hren Warnung In der Stellung VERRIEGELT oder P ist die Lenkung blockiert Drehen Sie den Schl ssel niemals in die Stellung VERRIEGELT oder P w hrend das Motorrad in Bewegung ist da dadurch die Lenkung blockiert werden k nnte Eine blockierte Lenkung f hrt zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall 28 TRIUMPH Allgemeine Informationen Lenkerschalter rechts ceog 1 Motorstoppschalter 2 Taste Bl ttern 3 Starterknopf Motorstoppschal
54. dschutzscheibe w hrend der Fahrt zu mit Ener milden LI reinigen da das Loslassen des Lenkers Seifen oder Reinig zum Verlust der Kontrolle ber das ungsmittellauge und Fahrzeug und zu einem Unfall f hren lauwarmem Wasser Sp len Sie nach dem kann Reinigen gr ndlich und wischen Sie mit f Der Betrieb des Motorrads mit einer einem weichen faserfreien Tuch trocken besch digten oder zerkratzten Windschutzscheibe schr nkt die Frontsicht A Vorsicht des Fahrers ein Jede derartige Einschr nkung der Frontsicht ist gef hrlich Produkte wie Fensterscheibenreiniger und kann einen Unfall mit Verletzungs Insektenentferner Wasserabweiser oder Todesfolge zur Folge haben Scheuermittel Benzin oder starke L sungsmittel wie Alkohol Aceton Tetrachlorkohlenstoff usw f hren zu A Sch den an der Windschutzscheibe Vorsicht Lassen Sie solche Produkte niemals in Kontakt mit der Scheibe gelangen tzende Chemikalien wie Batteries ure f hren zu Sch den an der Windschutzscheibe Lassen Sie tzende Chemikalien niemals in Kontakt mit der Windschutzscheibe gelangen Sollte die Transparenz der Windschutzscheibe durch Kratzer oder Oxidationsspuren herabgesetzt sein die nicht entfernt werden k nnen muss sie ersetzt werden TRIUMPH d Wartung und Einstellungen Lenkung Radlager berpr fen der Lenkung Schmieren Sie die Lenkkopflager und untersuchen Sie ihren Zustand entsprec
55. e der Einsteller nahe dem Drehgriff Ende des Kabels vorgenommen werden Wenn auf diese Weise keine korrekte Einstellung erreicht werden kann m ssen die Einsteller am Drosselklappen Ende verwendet werden Es ist zun chst der ffnungszug einzustellen dann der Schlie zug Einstellen Bauen Sie den Sitz ab Klemmen Sie die Batterie ab das Minuskabel schwarz zuerst Bauen Sie den Ansaugdeckel aus wie im Abschnitt K hlsystem beschrieben L sen Sie die Sicherungsmutter am ffnungszug Einsteller Drehen Sie den ffnungszug Einsteller am Drehgriff Ende so dass in jeder Richtung die gleiche Einstellweite zur Verf gung steht Drehen Sie den ffnungszug Einsteller am Drosselklappenende des Seilzugs so dass am Gasgriff 2 3 mm Spiel herrschen Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest Nehmen Sie mit Hilfe der Einstellvorrichtung nahe dem Drehgriff Ende des Seilzugs alle erforderlichen kleineren Einstellungen vor um ein Spiel von 2 3mm zu erreichen Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest Stellen Sie sicher dass bei komplett geschlossener Drosselklappe an dem an den Drosselklappeneinheiten angebrachten Nocken 2 3mm Spiel im Schlie zug herrschen Falls n tig nehmen Sie die Einstellung auf die gleiche Weise wie beim ffnungszug vor bis ein Spiel von 2 3 mm herrscht A Warnung Stellen Sie sicher dass die Sicherungsmuttern beider Seilz ge festgezogen sind da eine lose Sicherungsmutter zu einer h ngenden
56. e die Z ndung aus Rauchen Sie nicht Vergewissern Sie sich dass der Bereich gut bel ftet und frei von s mtlichen Flamm oder Funkenquellen ist Dies schlie t s mtliche Ger te ein die ber eine Pilotflamme verf gen Entfernen Sie die Z ndkerze von jedem Zylinder und geben Sie einige Tropfen 5 ml Motor l in jeden Zylinder Bedecken Sie die Z ndkerzen ffnungen mit einem geeigneten Tuch oder Lappen Stellen Sie den Motorstoppschalter auf AN und dr cken Sie den Starterknopf f r einige Sekunden um die Zylinderwand mit l zu berziehen Setzen Sie die Z ndkerzen ein und ziehen Sie sie fest Anzugsmoment 20 Nm Wechseln Sie Motor l Seite 66 berpr fen Sie den Reifendruck und passen Sie ihn bei Bedarf an siehe Seite 773 Bocken Sie das Motorrad auf einem St nder auf so dass beide R der ber dem Boden und Filter siehe schweben Falls das nicht m glich ist stellen Sie es mit Vorder und Hinterrad auf Bretter um Feuchtigkeit von den Reifen fernzuhalten Spr hen Sie Korrosionsschutz l auf s mtliche unlackierten Metallfl chen um sie vor Rost zu sch tzen Es gibt eine gro e Zahl von Produkten auf dem Markt Ihr H ndler kann Sie vor Ort beraten Verhindern Sie dass l auf Kunststoffteile Bremsscheiben oder in die Bremssattel gelangt Vergewissern Sie sich dass das K hlsystem mit einer 50 Mischung aus K hlmittel und destillietem Wasser gef llt ist siehe Seite 69 Beachten
57. e nennen 73 berpr fung 2222seeeeeeeeeeeseeeneeneneneneneeeeeeeeeeneeeenenen 74 Einstellen ise d nee a tere ee H ee ge 75 KUPDIUNO e e d E e 76 berpr fung una sun SN ea ar rennen re 76 Einstellen ENEE 76 Bremsen ee ann mean a er ie en irgend 77 Verschlei inspektion der Bremsen 77 Einfahren neuer Bremsbel ge und Bremsscheiben 22 2 2222222220 77 Bremsklotzverschlei ausgleich 222222 2222eeeseeeeeeeeeeeeeee nennen 78 Scheibenbremsfl ssigkeit 222222222 eseeeeeeeeeeeeeee nennen nennen nen 78 berpr fen und Anpassen des Bremsfl ssigkeitsstands 2222222cceccc 79 Bremslichtsch lter pa siis iroso 2 20 2 2 u en ne 80 Reinigen der Windschutzscheibe 8 Lenkung Radlager un sn 222 0 ee a ee 82 berpr fen der Lenkung 22222eseeeeseseseneeeeeeneneneneeeenenen 82 Pr fen des Lenkkopflagerspiels 82 berpr fen der Radlager n nunnu annann erore raaa 83 TRIUMPH 59 Wartung und Einstellungen Vorderradaufh ngung 222222222 eeeeeeeeeeeeseeneenereeeeeeneeeeenenn 84 berpr fen der Vorderradgabel 2 22222ceseeeeeeeseneneneeeenenen 84 Einstellen der Radaufh ngung 2222222 eeeeseeeeeeneneneen nennen 85 Empfohlene Aufh ngungseinstellungen 222222222 eeeeeeeeeeneenen 85 Endantriebseinheit 222222 sseeeeeeeeeeeeneeeeeneereneeeneneeeeen 86 Anpassen des Endantriebs lstands 222222sseeeeees
58. e oder Umbauten bzw durch die Montage zugelassener Teile Zubeh rteile oder Umbauten durch nicht zugelassenes Personal entstehen TRIUMPH Vorwort Sicherheit Geht Vor Wartung Ausstattung A Warnung Ziehen Sie Ihren Triumph Vertragsh ndler zu Rate wann immer Sie Zweifel an der korrekten oder sicheren Funktionsweise dieses Triumph Motorrads haben Denken Sie daran dass der fortgesetzte Betrieb eines fehlerhaft arbeitenden Motorrads zu einer Verst rkung eines vorhandenen Fehlers f hren und dar ber hinaus die Sicherheit beeintr chtigen kann A Warnung Neigungswinkelindikator in einer Schr glage den Boden ber hrt hat das Motorrad seinen Grenzneigungswinkel beinahe erreicht Die Schr glage weiter zu verst rken ist nicht sicher Schr glagen mit nicht mehr sicheren Neigungswinkeln k nnen zu Instabilit ten zum Verlust der Kontrolle ber das Wenn der am Fahrer Trittbrett angebrachte A Warnung Stellen Sie sicher dass die gesetzlich vorgeschriebene Ausr stung vollst ndig installiert ist und einwandfrei funktioniert Das Entfernen oder Ab ndern der Scheinwerfer Schalld mpfer Abgaskontroll oder Ger uschd mpfungs systeme kann einen Gesetzesversto darstellen Fehlerhaft durchgef hrte oder unzul ssige Modifikationen k nnen Einfluss auf das Fahrverhalten die Stabilit t oder andere Aspekte des Betriebs des Motorrads haben und dadurch unter Umst nden zu ei
59. e werden Sie unter Umst nden aufgefordert die sichtbare Au enseite des Scheinwerfers abzukleben Ein abgeklebter Scheinwerfer berhitzt und verursacht eine Verformung der Au enseite Unterbrechen Sie daher stets den Scheinwerferanschluss wenn die Scheinwerfer f r die Fahrt auf abgeschlossenen Rennstrecken abgeklebt werden Beim Betreiben des Motorrads aus einer Vertikale Scheinwerfereinstellung Se ceob 1 Vertikale Strahleinsteller Schalten Sie die Z ndung ein um das Abblendlicht einzuschalten L sen Sie die vertikalen Scheinwerfer Einstellschrauben weit genug um eine begrenzte Bewegung des Scheinwerfers zu erm glichen Passen Sie Position des Scheinwerfers so an dass sich die erforderliche Ausrichtung des Strahls ergibt Ziehen Sie die Einstellschrauben fest Anzugsmoment 12 Nm berpr fen Sie die Scheinwerferstrahl ausrichtung erneut Schalten Sie die Z ndung aus wenn der Scheinwerferstrahl zufriedenstellend ausgerichtet is um den Scheinwerfer auszuschalten 98 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Horizontale Scheinwerfereinstellung 1 Hupenhalterungs Befestigung 2 Hupe Der horizontale Scheinwerferstrahl l sst sich einstellen Schalten Sie die Z ndung ein um das Abblendlicht einzuschalten Lockern Sie die Hupenhalterungs Befestigung und bewegen Sie die Hupe um Zugang zur Scheinwerferhalterungs Befestigung zu erlangen
60. eh rteilen zu einem Motorrad und das Bef rdern von Beifahrern und zus tzlichen Lasten entstehen A Warnung Falsches Beladen kann zu gef hrlichen Fahrbedingungen f hren die zu einem Unfall f hren k nnen Stellen Sie stets sicher dass bef rderte Lasten gleichm ig auf beide Seiten des Motorrads verteilt werden Stellen Sie sicher dass die Ladung ordnungsgem befestigt ist und sich nicht bewegt solange das Motorrad in Bewegung ist berpr fen Sie stets regelm ig die Sicherheit der Ladung jedoch nicht w hrend der Fahrt und stellen Sie sicher dass die Ladung nicht ber das Heck des Motorrads hinausragt berschreiten Sie niemals die zul ssige Nutzlast des Fahrzeugs von 220 kg Die zul ssige Nutzlast ergibt sich aus der Summe der Gewichte von Fahrer Beifahrer etwaigen Zubeh rteilen und gegebenenfalls in den Gep ckkoffern oder auf dem Sitz bef rderter Ladung A Warnung Bauen Sie keine Zubeh rteile an und bef rdern Sie keine Ladung durch die die Kontrolle ber das Motorrad beeintr chtigt wird Stellen Sie sicher dass durch Zubeh r oder Ladung die Sichtbarkeit von Beleuchtungselementen die Bodenfreiheit die Schr glagenf higkeit d h der Neigungswinkel ein eingebautes ABS System die Bedienung der Bedienelemente der Federweg die Bewegung der Vorderradgabel die Sicht in alle Richtungen oder andere Aspekte des Motorradbetriebs nicht nachteilig beeinflusst werden
61. el dient zus tzlich zum Bet tigen von Lenkschloss Z ndschalter zum Auf und Zuschlie en der Gep ckkoffer Bei Auslieferung des Motorrads durch das Werk werden zwei Z ndschl ssel zusammen mit einem kleinen Schild mitgeliefert auf dem sich die Schl sselnummer befindet Notieren Sie sich die Schl sselnummer und bewahren Sie den Zweitschl ssel und das Schild vom Motorrad getrennt an einem sicheren Ort auf Au erdem gibt es einen dritten Schl ssel ohne Anh nger Dieser ist f r die Zubeh r Alarmanlage bestimmt Dar ber hinaus mitgeliefert werden Schl sser f r die als Zubeh r erh ltlichen Windschutzscheiben und Beifahrer R ckenlehnen Verriegelungen Im Fall ihres Einbaus lassen sich diese Schl sser mit dem Z ndschl ssel bet tigen Ihr Triumph Vertragsh ndler ist in der Lage Ihnen auf Basis der Schl sselnummer einen Ersatzschl ssel zu liefern oder mit dem Originalschl ssel als Vorlage einen neuen anzufertigen Bewahren Sie die Ersatzschl ssel getrennt vom Motorrad auf da sich andernfalls die Sicherheit in jeder Hinsicht verringert TRIUMPH 27 Allgemeine Informationen Z ndschalter Lenkschloss Lenkschloss Stellung AUS Stellung AN Stellung VERRIEGELT Parkstellung vun Stellungen des Z ndschalters Bei dem Z ndschalter handelt es sich um einen schl sselbet tigten Schalter mit 4 Stellungen Der Schl ssel kann nur in den Stellungen AUS VERRIEGELT o
62. em vor Das Betreiben des Motorrads unter diesen Bedingungen ist gef hrlich Vor jeder weiteren Fahrt muss Ihr Triumph Vertragsh ndler den Mangel beseitigen Das Fahren mit fehlerhaften Bremsen kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Sollte sich der Bremshebel oder das Scheibenbremsfl ssigkeit berpr fen Sie den Bremsfl ssigkeitsstand in beiden Bremsfl ssigkeitsbeh ltern und erneuern Sie die Bremsfl ssigkeit entsprechend der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten Verwenden Sie ausschlie lich Bremsfl ssigkeit DOT 4 wie im Abschnitt Spezifikationen empfohlen Die Bremsfl ssigkeit ist ebenfalls zu erneuern wenn sie Feuchtigkeit aufgenommen haben oder durch Verschmutzungen verunreinigt sein sollte oder wenn Sie dies vermuten A Warnung Bremsfl ssigkeit ist hygroskopisch d h dass sie aufnimmt Feuchtigkeit aus der Luft Aufgenommene Feuchtigkeit setzt den Siedepunkt der Bremsfl ssigkeit stark herab und f hrt dadurch zu einer Verminderung der Bremsleistung Erneuern Sie aus diesem Grund die Bremsfl ssigkeit stets entsprechend der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten Verwenden Sie stets neue Bremsfl ssigkeit aus einem versiegelten Beh lter und niemals solche aus unversiegelten oder bereits ge ffneten Beh ltern Mischen Sie niemals Bremsfl ssigkeit verschiedener Marken oder Sorten Pr fen Sie den Bremskreislauf auf Undichtigkeiten im
63. en Sie keine scheuernden Gegenst nde wie Schleifpads oder Stahlwolle Diese zerst ren die behandelte Oberfl che Sp len Sie die Auspuffanlage gr ndlich ab Stellen Sie sicher dass weder Wasser noch Seife in die Auspuffrohre eindringt Trocknen Wischen Sie die Auspuffanlage so weit wie m glich mit einem weichen Tuch trocken Lassen Sie zum Trocknen nicht den Motor laufen weil es sonst zu Fleckenbildung kommt Sch tzen Reiben Sie nach dem Trocknen der Auspuffanlage Motorex 645 Clean and Protect in die Oberfl che ein A Vorsicht Silikonhaltige Produkte f hren zur Verf rbung des Chroms und d rfen nicht verwendet werden Ebenso f hrt der Gebrauch von scheuernden Reinigern und Polituren zu Sch den am System Auch sie d rfen nicht verwendet werden Es wird empfohlen die Auspuffanlage regelm ig mit einem Oberfl chen schutzmittel zu bearbeiten da dies das u ere Erscheinungsbild der Anlage sowohl sch tzt als auch verbessert 106 TRIUMPH Einlagern EINLAGERN Vorbereitungen f r das Einlagern Reinigen Sie das gr ndlich gesamte Motorrad Bef llen Sie den Kraftstofftank mit bleifreiem Kraftstoff der richtigen Sorte und f gen Sie einen Benzin Stabilisatorzusatz hinzu falls verf gbar Befolgen Sie dabei die Anleitung des Stabilisator Herstellers A Warnung ee Benzin ist extrem leicht entz ndlich und unter bestimmten Umst nden auch explosiv Schalten Si
64. en Spezialwerkzeuge Fachkenntnisse und Ausbildung ben tigt Diese Kenntnisse und Ausr stung sind nur beim Triumph Vertragsh ndler vorhanden Vers umen von Wartungsarbeiten gef hrliche Fahrbedingungen hervorrufen kann lassen Sie die planm ige Wartung dieses Motorrads stets durch einen Triumph Vertragsh ndler durchf hren Da das fehlerhafte Ausf hren oder Vers umen von Wartungsarbeiten Triumph Motorcycles kann keine Haftung f r gef hrliche Fahrbedingungen hervorrufen Sach oder Personensch den bernehmen kann lassen Sie die planm ige Wartung die auf fehlerhafte Wartung oder falsche dieses Motorrads stets durch einen Einstellungen durch den Besitzer Triumph Vertragsh ndler durchf hren zur ckzuf hren sind 62 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Beschreibung T tigkeit Kilometerstand in km oder Zeitraum je nachdem was zuerst eintritt Erst Inspektion Inspektion Inspektion Inspektion Inspektion Inspektion inspektion A B C D A B Alle 800 16 000 32 000 48 000 64 000 80 000 96 000 jeden 1 Monat 1 Jahr 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre Motor Pr fen auf Undichtigkeiten Tag e D e D D D D Motor l wechseln D D D D D H DH Motor lfilter wechseln S D D D D D H DH Ventilspiel pr fen einstellen D D D Luftfilter wechseln u D D Autoscan f hren Sie einen vollst ndigen D D D D Autoscan mit Hilfe
65. eneennenenn 86 Reilen EEN 87 Retenuen ea 87 Reifenverschlei B nenn 87 Empfohlene Mindestprofiltiefe 2222222eeseseeeeeeeeneeeeen nenn 88 Austauschen der Reifen 89 EE ER Ausbauen der Batterie ER Entsorgen der Batterie 93 Batteriewartung 22222222 eeeeeeeneeeeeeeeeneeeeeeeeeeeneeneeeneeenn 93 Selbstentladung der Batterie bei Einlagerung oder seltenem Gebrauch des Motorrads 94 Laden der Batterie 94 Einbauen der Batterie 95 Sicherungsk steh 3 AEN EE een ae 96 Identifizieren der Sicherungen 222222222eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneen nenn 97 Scheinwerfer enema E Pema E ANRE KEN VIN NEE Nier ENEE EA ie SN Se 97 Vertikale Scheinwerfereinstellung essen een nenn 98 Horizontale Scheinwerfereinstellung 22222222 aenneren 99 Austauschen der Scheinwerferbirne 222222220 eeeeeeeeeeeneeen nenn 100 R ckle ichte 2 3 22 ee er Die re Bee ee er E EE ee 101 Austauschen der Birne 22222seseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeenn 101 Blmkerleuchten nenne 102 Austauschen der Birne 102 Reinigung use ke er eu ee a ask EN 103 Vorbereitungen zum Waschen 222222222 eeeeeeeeeeeeereneeeenenenee 104 Wobei Sie vorsichtig sein m ssen 104 Nach dem Waschen 222222ssseeeeeeenneeneeenenseeneenenennen 105 Sorgf ltiger Umgang mit dem Sitz 105 Unlackierte Aluminiumteile 105 Reinigen der Auspuffanlage 222222222 eeeeseeeeeeeneeenenen nenn 105 60 TRI
66. er nderten Fahreigenschaften einplanen und darf solche Fahrten nur unternehmen wenn er daf r geschult ist und sich mit den dadurch hervorgerufenen ver nderten Betriebseigenschaften des Motorrads vertraut gemacht hat und wohl f hlt Ein Betrieb des Motorrads ohne das Einplanen von Reserven f r das Vorhandensein eines Beifahrers kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren TRIUMPH 57 Zubeh r Ladung und Beifahrer A Warnung Gegenst nde zwischen Rahmen und Kraftstofftank zu verstauen Dies kann die Lenkung einschr nken und f hrt zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und in der Folge zu einem Unfall Lasten die am Lenker oder an der Vorderradgabel angebracht werden erh hen die Masse der Lenkereinheit und k nnen zu einem Verlust der Lenkkontrolle und in der Folge zu einem Unfall f hren A Warnung gro genug ist mit den F en die vorgesehenen Fu rasten zu erreichen Ein Beifahrer der nicht gro genug ist die Fu rasten zu erreichen ist nicht in der Lage sicher auf dem Motorrad zu sitzen und verursacht unter Umst nden Instabilit ten die zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren k nnen II I I Versuchen Sie niemals irgendwelche Bef rdern Sie keinen Beifahrer der nicht A Warnung Sollte der Beifahrersitz zum Transport kleiner Gegenst nde verwendet werden dann m ssen diese sicher befestigt sein d rfen
67. ern ergreifen Sie den Sitz nach jedem Einbau und ziehen Sie ihn kr ftig nach oben Ein lockerer oder abgel ster Sitz kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren TRIUMPH Allgemeine Informationen Windschutzscheibe Hinweis e Die in dieses Motorrad eingebaute Windschutzscheibe l sst sich ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen ausbauen Ausbauen der Windschutzscheibe Obere Halterung Schlossgriff Schloss Untere Halterung Windschutzscheibe vun Stellen Sie sich zum Ausbauen der Windschutzscheibe vor das Motorrad mit dem Vorderrad zwischen den Beinen Ziehen Sie die Schlossgriffe in Richtung Windschutzscheibe damit die Schl sser die oberen Halterungen freigeben Heben Sie die Windschutzscheibe nach oben aus den oberen und unteren Halterungen um sie vollst ndig aus dem Motorrad auszubauen Einbauen der Windschutzscheibe Schieben Sie die Windschutzscheibe zum Einbauen mit dem unteren Ende hinter die Blinker Richten Sie die Befestigungsschlitze der Windschutzscheibe auf die oberen und unteren Befestigungspunkte an der Gabel aus Hinweis Beim Einrasten der Schl sser ist ein h rbarer Klick zu vernehmen Schieben Sie die Windschutzscheibe nach unten bis sich die oberen Befestigungsschl sser mit einem Klick verriegelt haben Vergewissern Sie sich dass beide oberen Befestigungsschl sser verriegelt sind und die Windschutz
68. ersten Gang ein damit das Motorrad nicht vom St nder rollt Motor und Auspuffanlage sind nach dem Fahren hei Stellen Sie das Motorrad NICHT an Orten ab an denen ein Ber hren durch Fu g nger Tiere oder Kinder wahrscheinlich ist Parken Sie nicht auf weichem oder stark geneigtem Untergrund Ein Abstellen unter diesen Bedingungen kann dazu f hren dass das Motorrad umst rzt Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Fahren mit dem Motorrad in diesem Benutzerhandbuch Teile und Zubeh r A Warnung Besitzer eines Triumph Motorrads sollten sich dar ber in Klaren sein dass Teile Zubeh r und Umbauten nur dann zugelassen sind wenn sie ber eine offizielle Zulassung von Triumph verf gen und von einem Vertragsh ndler montiert wurden Insbesondere ist es sehr gef hrlich Teile oder Zubeh rteile zu montieren oder auszutauschen f r deren Montage die elektrische Anlage oder das Kraftstoffsystem zerlegt oder erweitert werden m ssen Jede derartige Modifikation kann zu einem Sicherheitsrisiko f hren Die Montage von nicht zugelassenen Teilen Zubeh rartikeln oder Umbauten kann Einfluss auf das Fahrverhalten die Stabilit t oder andere Aspekte des Betriebs des Motorrads haben und dadurch unter Umst nden zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder Todesfolge f hren Triumph lehnt jede Haftung f r Defekte ab die durch die Montage nicht zugelassener Teile Zubeh rteil
69. ge H chstgeschwindigkeit Lenker und Fu rasten A Warnung Der Fahrer muss die Kontrolle ber das Motorrad aufrechterhalten und zu diesem Zweck zu jedem Zeitpunkt die H nde am Lenker behalten Wenn der Fahrer die H nde vom Lenker nimmt hat dies nachteiligen Einfluss auf Fahrverhalten und Stabilit t eines Motorrads was zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann A Warnung Fahrer und Beifahrer m ssen w hrend der Benutzung des Fahrzeugs stets die vorgesehenen Fu rasten verwenden Durch die Benutzung der Fu rasten vermindert sich f r Fahrer und Beifahrer das Risiko eines versehentlichen Kontakts mit Teilen des Motorrads und die Verletzungsgefahr durch sich verfangende Kleidungsst cke TRIUMPH Warnaufkleber WARNAUFKLEBER Lage der Warnaufkleber Rocket Ill Touring Die auf dieser und den folgenden Seiten im Einzelnen aufgef hrten Aufkleber sollen Sie auf wichtige sicherheitsrelevante Informationen in diesem Handbuch aufmerksam machen Stellen Sie sicher dass die mit diesen Aufklebern in Zusammenhang stehenden Informationen von allen Fahrern verstanden und befolgt werden bevor diese mit dem Motorrad fahren Windschutzscheibe Seite 87 AH e E A De d i Motor l MM Seite 65 K hlmittel Seite 69 N 2 Ei g Ga AmO Reifen Seite 87 cene 12 TRIUMPH Warnaufkleber
70. gen der Gep ckkoffer Legen Sie den Gep ckkoffer am Seitentr ger an Stellen Sie sicher dass die unteren Kofferhalterungen korrekt auf den Seitentr ger ausgerichtet sind und die Schnellbefestigungen korrekt im Seitentr ger sitzen Verriegeln Sie den Koffer am Seitentr ger indem Sie die beiden Schnellbefestigungen um 90 im Uhrzeigersinn drehen Die Schlitze der Befestigungen m ssen senkrecht ausgerichtet sein damit sichergestellt ist dass sie verriegelt sind Korrekt verriegelte Koffer Schnellbefestigungen A Warnung Vergewissern Sie sich stets dass die Gep ckkoffer sicher befestigt und die Schnellbefestigungen verriegelt sind Ein lockerer oder abgel ster Gep ckkoffer kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Vergewissern Sie sich stets dass beide A Warnung Verschl sse des Gep ckkoffers fest geschlossen sind Ein ge ffneter Kofferdeckel kann unter Umst nden eine instabile Stra enlage des Motorrads zur Folge haben und dadurch zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren A Warnung Die zul ssige H chstbelastung pro Gep ckkoffer betr gt 7 kg berschreiten Sie diese Obergrenze der Beladung niemals da dies eine instabile Stra enlage des Motorrads zur Folge haben kann Dadurch kann es zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall kommen TRIUMPH Allgemeine Informationen A W
71. gleichwertiges Produkt 114 TRIUMPH Index INDEX A F Abmessungen 22222220 gt 109 Fahrleistungen 110 ABS Warnleuchte Antiblockiersystem 26 Fahrzeugidentifikationsnummer 17 Anfahrem ut EE Ee Ze EE 46 Fl ssigkeiten und Schmierstoffe 114 B G Batterie G nge Ausbau 00 nen en in 92 Schalten s 2us 3 ENN NN 46 Einbau 0 95 Gashebel und Drosselklappensteuerung 72 Entsorgung 22222 ceeeeee 93 berpr fung 2 2c 2 74 Wartung 02 een re 93 Gep cksystem 2 222 2neeeeeeeeeen 37 Blinkerleuchten 2 102 Getriebe an alas ee 112 Austauschen der Birne 102 Gewichtsangaben 109 Bordwerkzeug und Handbuch 34 Bremsen u ee en 77 H Bremsen 47 Hochgeschwindigkeitsfahrten 52 Bremsklotzverschlei ausgleich 78 Fl ssigkeit berpr fen und anpassen 79 Iiehtsch lteris ae eat 80 Instrumentenanordnung mit ABS 22 Scheibenbremsfl ssigkeit 78 Instrumentenanordnung ohne ABS 21 Verschlei inspektion der Bremsen 77 K D Kilometerz hler Tageskilometerz hler 23 Drehzahlmesser 2222222 23 Kraftstoff nen 1 Kraftstoffanforderungen 31 E Bef llen des Kraftstofftanks 33 Einfahren 2222222cccccsesnen 40 Kraftstoffsorte n 31 Einlagern n on onnaa nuaa nana 107 Tonkdeckel 32 Vorbereitungen f r das Einlagern 107 Tanken
72. hen Flamm oder Funkenquellen ist Dies schlie t s mtliche Ger te ein die ber eine Pilotflamme verf gen Bef llen Sie den Tank niemals bis zum F llstutzen Sonnenw rme oder andere W rmequellen k nnen zur Volumenausdehnung und zum berlaufen des Kraftstoffs f hren und so eine Brandgefahr hervorrufen berzeugen Sie sich nach dem Betanken stets davon dass der Kraftstoffeinf lldeckel korrekt verschlossen ist Da Benzin Kraftstof extrem leicht entz ndlich ist erzeugt jede Kraftstoffundichtigkeit jedes Versch tten von Kraftstoff oder jede Nichtbeachtung der obenstehenden Sicherheitsratschl ge eine Brandgefahr die zu Sachsch den Personensch den oder Todesf llen f hren kann Um die bestehenden Risiken beim Tankdeckel J 1 Tankdeckel Um den Tankdeckel zu ffnen drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Tankeinf llstutzen ab Um den Deckel zu schlie en setzen Sie ihn auf den Tankeinf llstutzen und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er dichtend auf dem Einf llstutzen sitzt Befindet sich der Deckel in der vollkommen geschlossenen Position verhindert ein Knarrenmechanismus das berdrehen des Deckels indem er ein Drehen des u eren Teils des Deckels unabh ngig vom inneren erm glicht 32 TRIUMPH Allgemeine Informationen Bef llen des Kraftstofftanks Vermeiden Sie es den Tank bei Regen oder A Warnung in staubiger Umgebung zu bef
73. hend der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten Hinweis e Untersuchen Sie die Radlager stets zum gleichen Zeitpunkt wie die Lenkkopflager A Warnung Stellen Sie sicher dass das Motorrad stabil steht und hinreichend auf einer geeigneten Unterlage abgest tzt ist um ein Verletzungsrisiko durch Umst rzen des Motorrads w hrend der Untersuchung zu vermeiden ben Sie keine extreme Kraft auf das jeweilige Rad aus und rucken Sie nicht zu kr ftig an dem jeweiligen Rad da das Motorrad dadurch instabil werden von seiner Unterlage herabst rzen und Verletzungen verursachen k nnte Stellen Sie sicher dass der lsumpf durch die Position der Auflage nicht besch digt wird Pr fen des Lenkkopflagerspiels ceok Stellen Sie das Motorrad in senkrechter Stellung auf einem ebenen Untergrund auf Heben Sie das Vorderrad an und st tzen Sie das Motorrad ab Stellen Sie sich vor das Motorrad ergreifen Sie das untere Ende der Vorderradgabel und versuchen Sie sie vor und zur ckzubewegen Sollten Sie ein Spiel in den Lenkkopflagern feststellen k nnen bitten Sie Ihren Triumph Vertragsh ndler etwaige Fehler zu suchen und zu beheben bevor Sie mit dem Motorrad fahren Warnung Das Betreiben des Motorrads mit falsch eingestellten oder schadhaften Lenkkopflagern ist gef hrlich und kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Entfernen Sie die St
74. hr 2 Scheinwerfer Abblendschalter 10 Vorderer Bremsfl ssigkeitsbeh lter 3 Nebelscheinwerfer Schalter falls 11 Motorstoppschalter vorhanden 12 Taste Bl ttern 4 Blinkerschalter 13 Starterknopf 5 Schalter Hupe 14 Vorderer Bremshebel 6 Z ndschalter 7 Tachometer 8 Kilometerz hler Tageskilometerz hler Uhr Kraftstoff Reichweite 16 TRIUMPH Seriennummern SERIENNUMMERN Fahrzeugidentifikations nummer FIN Die Fahrzeugidentifikationsnummer ist in den Lenkkopfbereich des Rahmens eingepr gt Sie erscheint au erdem auf einem Schild das hinter der rechten Seitenverkleidung am Rahmen angenietet ist Tragen Sie die Fahrzeugidentifikations nummer in das nachfolgende Feld ein Motor Seriennummer Die Motor Seriennummer ist auf der rechten Kurbelgeh use Seite im hinteren Bereich eingepr gt Tragen Sie die Motor Seriennummer in das nachfolgende Feld ein TRIUMPH 17 Seriennummern Seite absichtlich frei gelassen 18 TRIUMPH Allgemeine Informationen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Inhaltsverzeichnis Instrumentenanordnung Ohne ARBS errenneren 21 Instrumentenanordnung Mit ABS nenn 22 Tachometr u a a ne a een SR ap ee 23 EIN A en nme 23 Kilometerz hler Tageskilometerz hler Uhr Kraftstoff Reichweite 2222200 23 Zur cksetzen des Tageskilometerz hlers o n nnunnuureur earran 24 Kraftstoff REICHWEITE cae eienenn nanni aiea E
75. ich Schalten Sie die Z ndung ein Hinweis i Ki Z nd erholen kann e ei eingeschalteter ndun e S S 9 8 ung Lassen Sie den Motor nicht l ngere Zeit im leuchten die Instrumenten Leerlauf laufen da dies zur berhitzung und in der Folge zu Sch den am Motor f hren kann A Vorsicht Die ldruckwarnleuchte muss kurz nach dem Start des Motors erl schen Warnleuchten auf und gehen anschlie end wieder aus ausgenommen jene die regul r bis zum Anlassen des Motors erleuchtet bleiben siehe Warnleuchten auf Seite 25 Ziehen Sie den Kupplungshebel vollst ndig an den Lenker heran Dr cken Sie bei vollst ndig geschlossener Drosselklappe den Starterknopf bis der Motor anspringt Falls die ldruckwarnleuchte nach dem Start des Motors nicht erlischt schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie die Ursache Das Betreiben des Motors mit Abgase sind giftig und k nnen innerhalb kurzer Zeit zu Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Betreiben Sie Ihr Motorrad stets im Freien oder in ausreichend bel fteten Bereichen AA Warnung zu geringem ldruck verursacht gravierende Motorsch den Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen und lassen Sie ihn e Das Motorrad ist mit niemals in geschlossenen R umen laufen Motorsperrschaltern ausgestattet Die Schalter verhindern dass der Anlasser funktioniert wenn sich das Getriebe bei heruntergeklapptem Seitenst nder nicht
76. icht Konzentrieren Sie sich darauf vordere und hintere Bremse so stark wie m glich anzuziehen ohne ins Schleudern zu kommen Fahrer sollten Gefahren bremsungen in einer verkehrsfreien Umgebung trainieren Siehe ABS Warnhinweise Triumph empfiehlt allen Fahrern dringend einen Einweisungskurs zu absolvieren der Hinweise zum sicheren Bremsen einschlie t Eine falsche Bremstechnik kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Im Fall einer Gefahrenbremsung beachten A Warnung n Seien Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit beim Bremsen Beschleunigen oder Abbiegen extrem vorsichtig da jede unvorsichtige Handlung zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren kann Die getrennte Verwendung nur der vorderen bzw hinteren Bremse vermindert die Gesamtbremsleistung Extrem bremsungen k nnen zum Blockieren eines oder beider R der f hren und so die Kontrolle ber das Motorrad verringern und zu einem Unfall f hren Wenn m glich vermindern Sie die Geschwindigkeit oder bremsen Sie vor dem Einfahren in eine Kurve da Gaswegnehmen oder Bremsen in einer Kurve zu Radschlupf und in der Folge zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren kann Wenn Sie bei Regen oder N sse oder auf losem Untergrund fahren sind Man vrierf higkeit und Bremsverm gen eingeschr nkt Unter diesen Bedingungen m ssen alle Ihre Handlungen gleichm ig erfolgen Pl tzliches Be
77. ie den Beh lterdeckel wieder an und stellen Sie dabei sicher dass die Membrandichtung korrekt eingebaut wird Ziehen Sie die Befestigungen fest Anzugsmoment 2 Nm Bringen Sie den Fersenschutz wieder an und ziehen Sie die Befestigungen fest Anzugsmoment 9 Nm A Warnung Sollte der Bremsfl ssigkeitsstand in einem der Bremsfl ssigkeitsbeh lter merklich fallen suchen Sie Rat bei Ihrem Triumph Vertragsh ndler bevor Sie das Motorrad fahren Das Betreiben des Motorrads mit zu geringem Bremsfl ssigkeitsstand oder mit einer Undichtigkeit im Bremsfl ssigkeitskreislauf ist gef hrlich und kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Bremslichtschalter Das Bremslicht wird unabh ngig voneinander entweder durch die vordere oder die hintere Bremse ausgel st Sollte das Bremslicht bei eingeschalteter Z ndung beim Ziehen des Bremshebels bzw dem Treten des Bremspedals nicht funktionieren bitten Sie Ihren Triumph Vertragsh ndler den Fehler zu suchen und zu beheben A Warnung Das Betreiben des Motorrads mit defektem Bremslicht ist verboten und gef hrlich Das Betreiben eines Motorrads mit defektem Bremslicht kann zu einem Unfall mit Verletzungsfolgen f r den Fahrer und andere Stra enverkehrsteilnehmer f hren TRIUMPH Wartung und Einstellungen Reinigen der Windschutzscheibe A Warnung Reinigen Sie die Versuchen Sie niemals die Windschutzscheibe N Win
78. ieren des Hinterrads kommen Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu Unf llen f hren 86 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Reifen 1 Radkennzeichnung Dieses Motorrad ist mit schlauchlosen Reifen und entsprechenden Ventilen und Felgen ausgestattet Verwenden Sie ausschlie lich Reifen mit der Kennzeichnung TUBELESS schlauchlos und f r schlauchlose Reifen geeignete Ventile auf Felgen mit der Kennzeichnung FOR TUBELESS f r schlauchlose Reifen Reifendruck Der richtige Reifendruck sorgt f r ein Maximum an Stabilit t Fahrkomfort und Reifenlebensdauer Pr fen Sie vor der Fahrt stets den Reifendruck am kalten Reifen Pr fen Sie den Reifendruck t glich und korrigieren Sie ihn gegebenenfalls Einzelheiten ber den richtigen Reifendruck entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Spezifikationen unter Reifen Reifendruck auf Seite 773 A Warnung Falscher Reifendruck f hrt zu berm igem Verschlei und Instabilit tsproblemen die zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren k nnen Zu geringer Reifendruck kann dazu f hren dass der Reifen auf der Felge rutscht oder sich von ihr l st Zu hoher Reifendruck f hrt zu Instabilit t und beschleunigtem Verschlei Beide Zust nde sind gef hrlich da sie zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und in der Folge zu einem Unfall f hren k nnen Reife
79. ige Wartungsarbeiten zu berpr fen berpr fung Vergewissern Sie sich dass der Kupplungshebel 2 3 mm Spiel hat Sollte das Spiel vom korrekten Wert abweichen muss es neu eingestellt werden Einstellen Lockern Sie die ger ndelte Sicherungsmutter am Hebelende des Kupplungszugs und drehen Sie Einstellbuchse bis das korrekte Spiel am Kupplungshebel erreicht ist Ziehen Sie die ger ndelte Sicherungsmutter gegen das Kupplungshebelmodul fest Wenn mit Hilfe des Hebel Einstellers keine korrekte Einstellung erreicht werden kann verwenden Sie den Kabeleinstelleer am unteren Ende des Zuges Lockern Sie die Einstell Sicherungsmutter Drehen Sie den Au enzug Einsteller so dass der Kupplungshebel 2 3 mm Spiel erh lt Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest 76 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Bremsen Verschlei inspektion der Bremsen cbmz 1 Bremskl tze 2 Mindestbelagdicke Bremskl tze m ssen entsprechend den planm igen Wartungsanforderungen berpr ft werden und sind zu ersetzen wenn sie bis auf die Mindestbelagdicke oder dar ber hinaus verschlissen sind so dass das Servicelimit erreicht oder berschritten ist Sollte die Belagdicke eines der Bremskl tze vordere oder hintere Bremse kleiner als 1 5 mm sein sollte einer der Bremskl tze also bis auf den Boden der Nut verschlissen sein sind s mtliche Bremskl tze an diesem Rad zu erneuern Einfahren neuer Brems
80. ines besch digten Reifens zu Instabilit t zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann A Warnung F r ein sicheres stabiles Fahrverhalten des Motorrads ist eine pr zise Radauswuchtung erforderlich Entfernen oder ver ndern Sie nicht die Radauswuchtgewichte Eine fehlerhafte Radauswuchtung kann zu Instabilit t und dadurch zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Sollte ein Auswuchten des Rads erforderlich sein z B nach einem Reifenwechsel setzen Sie sich mit Ihrem Triumph Vertragsh ndler in Verbindung Verwenden Sie ausschlie lich selbst klebende Gewichte Anklemmgewichte k nnen Sch den an Rad und Reifen verursachen und so m glicherweise zu Reifenentleerung zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren TRIUMPH 91 Wartung und Einstellungen Batterie A Warnung Unter bestimmten Umst nden werden durch die Batterie explosive Gase freigesetzt Halten Sie Funken Feuer und Zigaretten fern Sorgen Sie f r eine angemessene Bel ftung wenn Sie die Batterie laden oder in einem geschlossenen Raum verwenden Die Batterie enth lt Schwefels ure Batteries ure Der Kontakt mit Haut oder Augen kann zu schweren Verbrennungen f hren Tragen Sie Schutzkleidung und einen Gesichtsschild Sollte Batteries ure auf Ihre Haut gelangen sp len Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser
81. ldung in den korrekten Fahrtechniken die zum Erwerb der Fahrerlaubnis erforderlich sind ist gef hrlich und kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren S S mtliche Fahrer m ssen im Besitz einer A Warnung Dieses Triumph Motorrad muss innerhalb der gesetzlichen Geschwindigkeits begrenzung f r die jeweils befahrene Stra e betrieben werden Das Betreiben des Motorrads bei hohen Geschwindigkeiten kann Gefahren bergen da die verf gbare Reaktionszeit in einer gegebenen Verkehrssituation mit zunehmender Fahrgeschwindigkeit stark abnimmt Vermindern Sie bei potenziell gef hrlichen Fahrbedingungen wie schlechtem Wetter oder starkem Verkehr stets die Geschwindigkeit TRIUMPH Vorwort Sicherheit Geht Vor A Warnung Beobachten Sie st ndig Stra enbelag Verkehrssituation und Windverh ltnisse und reagieren Sie entsprechend auf Ver nderungen Zweir der sind u eren Kr ften unterworfen die zu einem Unfall f hren k nnen Zu diesen Kr ften geh ren unter anderem e Windkr fte von vorbeifahrenden Fahrzeugen e Schlagl cher unebener oder schadhafter Stra enbelag Schlechtes Wetter Fahrerfehler Betreiben Sie das Motorrad stets mit m iger Geschwindigkeit und abseits von starkem Verkehr bis Sie sich gr ndlich mit seinen Fahr und Betriebseigenschaften vertraut gemacht haben berschreiten Sie niemals die gesetzlich zul ssi
82. leuchte erlischt Setzen Sie die Z ndkerzen wieder ein und ziehen Sie sie fest Anzugsmoment 20 Nm Starten Sie den Motor berpr fen Sie den Reifendruck und passen Sie ihn bei Bedarf an siehe Seite 773 Reinigen Sie das Motorrad gr ndlich gesamte Pr fen Sie die Bremsen auf korrekte Funktion F hren Sie eine Testfahrt mit Geschwindigkeit durch geringer 108 TRIUMPH Spezifikationen SPEZIFIKATIONEN Spezifikationen Rocket Ill Touring Abmessungen Die Hauptabmessungen des Motorrads sind in der nachfolgenden Abbildung dargestellt 1705mm 67 1in 2603mm 102 5in 1070mm 42 1in cbnx_1 Gewichtsangaben Nassgewicht fahrbereit 395 kg Max Nutzlast 22222222 eeeeeennnn 220 kg TRIUMPH 10 Spezifikationen Hubraum Bohrung x Hub Verdichtungsverh ltnis Laufende Zylindernummer Z ndfolge Fahrleistungen Nennleistung DIN Maximales Drehmoment Schmierung Schmiersystem Motor lf llmengen Trockenf llung l Filterwechsel nur lwechsel SE 3 Zylinder Reihenmotor ER 2294 cc NEE 101 6 x 94 3 mm ERROR SE Eet 106 PS bei 5 400 U min get EA 206 Nm bei 2 000 U min NEE NE e Trockensumpf mit abseits gelegenem ltank DEENEN 5 9 Liter EEN 5 4 Liter dE 5 1 Liter 110 TRIUM
83. ll 2 K hlerlamellen Pr fen Sie K hlergrill und K hlerlamellen auf Behinderungen des Luftstroms durch Insekten Bl tter oder Schlamm Entfernen Sie gravierende Sch den erleidet etwaige Behinderungen mit einem Niederdruck Wasserstrahl Bauen Sie den Ansaugdeckel wie folgt wieder ein Richten Sie den Deckel an der mittleren und hinteren Auflage und lassen Sie ihn an seinen Platz gleiten Montieren Sie die Befestigung und ziehen Sie sie fest Anzugsmoment 9 Nm 71 TRIUMPH Wartung und Einstellungen A Warnung der Motor l uft Halten Sie stets H nde und Kleidung vom Ventilator fern da der Kontakt mit dem rotierenden Ventilator zu Verletzungen f hren kann Der Ventilator arbeitet automatisch wenn A Vorsicht Die Verwendung von Hochdruck Wasserstrahlen wie etwa aus einer Autowaschanlage oder einem Haushalts Hochdruckw scher k nnen zur Besch digung der K hlerlamellen f hren Undichtigkeiten verursachen und die Funktionsf higkeit des Motork hlers beeintr chtigen Stellen Sie sicher dass der Luftstrom durch den Motork hler nicht durch das Anbringen nicht zugelassener Zubeh rteile vor dem Motork hler oder hinter dem K hlerventilator behindert oder abgelenkt wird Eine St rung der Luftstr mung des Motork hlers kann zu berhitzung und dadurch unter Umst nden zu Motorsch den f hren Neigungswinkelindikatoren Neigungswinkelindikatoren befinden sich an der Au enkante de
84. lter Lenkschloss 28 Lage der Warnaufkleber 12 13 Schalld mpfersystem 2 Warnaufkleber 22 2222 2 Warnleuchten 2 222222 25 Warnung Vorsicht und Hinweis 1 Wartung 2 Windschutzscheibe 36 117 TRIUMPH Index Seite absichtlich frei gelassen 118 TRIUMPH
85. n Platzieren Sie die lauffangwanne unter dem ffilter L sen und entfernen Sie den lfilter mit Hilfe von Triumph Spezialwerkzeug T3880313 Entsorgen Sie den alten lfilter auf umweltvertr gliche Weise Tragen Sie eine d nne Schicht sauberes Motor l auf den Dichtring des neuen lfilters auf Bringen Sie den lfilter an und ziehen Sie ihn fest Anzugsmoment 10 Nm F llen Sie den ltank bis zur Markierung Maximum mit einem halb oder vollsynthetischen Motorrad Motor l 10W 40 oder 15W 50 das die Spezifikation API SH oder h her UND JASO MA erf llt TRIUMPH 67 Wartung und Einstellungen Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn f r mindestens 30 Sekunden im Leerlauf laufen A Vorsicht Ein Erh hen der Motordrehzahl ber Leerlaufniveau bevor das l s mtliche Teile des Motors erreicht hat kann zur Besch digung oder zum Festfressen des Motors f hren Erh hen Sie die Drehzahl erst nachdem der Motor einige Sekunden gelaufen ist damit das l vollst ndig zirkulieren kann A Vorsicht Sollte der Druck des Motor ls zu gering sein leuchtet die ldruckwarnleuchte auf Falls die Lampe bei laufendem Motor nicht erlischt schalten Sie den Motor sofort ab und untersuchen Sie die Ursache Das Betreiben des Motors mit zu geringem ldruck verursacht Sch den am Motor Vergewissern Sie sich dass die ldruckwarnleuchte kurz nach dem Anlassen verlischt Schalten Sie die Z ndung au
86. n Durch eine verminderte Motorleistung k nnen gef hrliche Fahrbedingungen entstehen die zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren k nnen Setzen Sie sich so schnell wie m glich mit einem Triumph Vertragsh ndler in Verbindung um den Fehler berpr fen und beheben zu lassen Fahrtrichtungsanzeiger Cem E ma Wenn der Blinkerschalter nach links oder rechts bewegt wird blinken die entsprechenden Blinkeranzeigen im gleichen Rhythmus wie die Blinker TRIUMPH 25 Allgemeine Informationen Fernlicht D Wenn bei eingeschalteter 7 Z ndung der Scheinwerfer Abblendschalter auf Fernlicht gestellt wird leuchtet die Fernlicht Leerlauf Kontrollleuchte auf N Die Leerlauf Warnleuchte zeigt an wenn sich das Getriebe im Leerlauf befindet kein Gang eingelegt Die Warnleuchte leuchtet wenn sich das Getriebe im Leerlauf befindet und der Z ndschalter auf AN steht leuchtet auf wenn sich noch etwa 50 Liter Kraftstoff im Tank befinden Bei Aufleuchten der Kraftstoffstand Warnleuchte schaltet die Anzeige Kilometerz hler Tageskilometerz hler Uhr Kraftstoff Reichweite automatisch auf die Angabe der verbleibenden Kraftstoff Reichweite um Um zur urspr nglichen Anzeige zur ckzukehren bet tigen Sie die Taste Bl ttern mehrere Male bis die gew nschte Anzeige sichtbar ist Kraftstoffwarnleuchte Die _Kraftstoffstand Warnleuchte Alarmanlage Ga Die Alarmanlagen A
87. n Sie den Deckel des Ausgleichsbeh lters und geben Sie durch die Einf ll ffnung K hlmittelgemisch hinzu bis der Stand die Markierung MAX erreicht Bringen Sie den Deckel wieder an Hinweis e Erfolgt die K hlmittelstand berpr fung wegen einer vorangegangenen berhitzung des K hlmittel pr fen Sie ebenfalls den Stand im Motork hler und f llen Sie bei Bedarf nach e In Notf llen kann auch destilliertes Wasser zum K hlsystem hinzugef gt werden Anschlie end muss dann allerdings so schnell wie m glich das K hlmittel abgelassen und das K hlsystem mit HD4X Hybrid OAT K hlmittel neu bef llt werden A Vorsicht Die Verwendung von hartem Wasser im K hlsystem f hrt zu Kesselsteinablagerungen in Motor und Motork hler und zu einer wesentlich verminderten Leistungsf higkeit des K hlsystems Eine verringerte Leistungsf higkeit des K hlsystems kann dazu f hren dass der Motor berhitzt und K hlmittel erneuern Lassen Sie das K hlmittel durch einen Triumph Vertragsh ndler entsprechend der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten erneuern Motork hler und Schl uche Pr fen Sie entsprechend der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten die K hlerschl uche auf Risse oder Alterung und die Schlauchschellen auf Festigkeit Lassen Sie etwaige defekte Teile durch Ihren Triumph Vertragsh ndler erneuern SS A GARE GER a LS KN Sa NEST et Ah Ic A Go 1 K hlergri
88. n integriertes Bremssystem darstellt und Vorderrad und Hinterradbremse nicht gleichzeitig steuert kann dieses Pulsieren im Hebel im Pedal oder in beiden Bedienelementen f hlbar sein A Warnung Sollte das ABS System nicht funktionieren arbeitet das Bremssystem weiter wie eines ohne ABS Funktion Fahren Sie nicht mehr weiter als n tig wenn die ABS Warnleuchte leuchtet Setzen Sie sich so schnell wie m glich mit einem Triumph Vertragsh ndler in Verbindung um den Fehler berpr fen und beheben zu lassen Ein zu starkes Bremsen in dieser Situation f hrt zum Blockieren der R der was zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hrt A Warnung Die ABS Warnleuchte leuchtet wenn das Motorrad auf einem St nder abgestellt ist und das Hinterrad f r mehr als 30 Sekunden mit hoher Geschwindigkeit angetrieben wird Dieses Verhalten ist normal Wenn die Z ndung ausgeschaltet und das Motorrad neu gestartet wird leuchtet die Warnleuchte bis das Motorrad eine Geschwindigkeit von ber 30 km h erreicht e Das ABS System kann durch pl tzliche Ver nderungen der Stra enoberfl che aktiviert werden 50 TRIUMPH Fahren mit dem Motorrad A Warnung relative Geschwindigkeit von Vorder und Hinterrad vergleicht Die Verwendung nicht empfohlener Reifen kann die Geschwindigkeit der Reifen beeinflussen und dazu f hren dass das ABS System nicht funktioniert Dies kann
89. nd berpr fung A Vorsicht Wenn der Motor eine Zeit lang 2 Stunden oder l nger nicht gelaufen ist lassen Sie ihn an lassen Sie ihn kurz im Leerlauf laufen und warten Sie anschlie end 10 Minuten bevor Sie den lstand berpr fen So wird eine pr zise Anzeige des lstands auf dem Peilstab sichergestellt Oltank ltankverschluss Peilstab Markierung Maximum Markierung Minimum um P NM za TRIUMPH 65 Wartung und Einstellungen A Vorsicht Stellen Sie sicher dass bei einem lwechsel oder beim Nachf llen von l keine Fremdk rper oder Verunreinigungen in den ltank gelangen Verunreinigungen die in den ltank gelangen k nnen zu Sch den am Motor f hren Schalten Sie den Motor aus Entfernen Sie Tankdeckel Peiltab vom ltank wischen Sie den Peilstab sauber und montieren Sie den Deckel wieder Schieben Sie ihn vollst ndig hinein Hinweis Der tats chliche lstand wird angezeigt wenn das Motorrad senkrecht steht nicht auf dem Seitenst nder und der Tankdeckel Peilstab vollst ndig hineingeschoben ist Entfernen Sie den Tankdeckel Peilstab Der maximale lstand wird durch eine Markierung auf dem Tankdeckel Peilstab angezeigt Bei korrektem lstand muss der angezeigte lstand zwischen den auf dem Peilstab befindlichen Markierungslinien f r Maximum und Minimum liegen Sollte der lstand zu niedrig sein geben Sie langsam l hinzu bis
90. nd Einstellungen berpr fung Vergewissern Sie sich dass sich die Warnung Drosselklappe leichtg ngig ohne WM berm ige Kraftanstrengung ffnen l sst Die Verwendung des Motorrads mit und ohne h ngen zu bleiben schlie t Lassen fehlerhaft eingestellten falsch gef hrten Sie das Drosselklappensystem von einem h ngenden oder besch digten Triumph Vertragsh ndler berpr fen wenn Gasseilz gen beeintr chtigt die Funktion Sie ein Problem bemerken oder Zweifel der Drosselklappe und f hrt zum Verlust irgendwelcher Art haben der Kontrolle ber das Motorrad und zu Vergewissern Sie sich dass der Gasgriff beim einem Unfall Vor und Zur ckdrehen 2 3 mm Spiel hat Um fehlerhafte Einstellungen falsche Seilf hrung oder den fortdauernden Gebrauch einer h ngenden oder besch digten Drosselklappe zu vermeiden lassen Sie Ihre Drosselklappe stets von Ihrem Triumph Vertragsh ndler pr fen und einstellen Sollte die Gr e des Spiels nicht korrekt sein empfiehlt Ihnen Triumph die Einstellungen von Ihrem Triumph Vertragsh ndler vornehmen zu lassen In dringenden F llen kann die Einstellung der Drosselklappe jedoch wie folgt durchgef hrt werden ffnungszug Einsteller Schlie zug Einsteller Sicherungsmuttern Schlie zug Spiel Messpunkt ffnungszug Spiel Messpunkt vun n TRIUMPH Wartung und Einstellungen Hinweis e Geringf gigere Einstellungen k nnen mit Hilf
91. ne Informationen Reifen R der Korrekter Reifendruck kalter Reifen Profiltiefe Sch den an Reifen R dern Platten usw Seite 87 Muttern Schrauben Befestigungen F hren Sie eine Sichtpr fung durch ob die Komponenten der Lenkung und Radaufh ngung die Achsen und alle Kontrollelemente richtig angezogen oder befestigt sind Untersuchen Sie alle Bereiche auf lockere besch digte Befestigungen Lenkbewegung Weich aber nicht locker von Anschlag zu Anschlag Kein Blockieren der Steuerkabel Seite 82 Bremsen Ziehen Sie den Bremshebel an und dr cken Sie das Bremspedal hinunter um den korrekten Widerstand zu pr fen Untersuchen Sie jeden Hebel jedes Pedal der das vor dem Einsetzen des Widerstands einen berm igen Weg zur cklegt oder sich beim Bet tigen schwammig anf hlt Seite 77 Bei Modellen mit eingebautem ABS System Vergewissern sie sich beim Losfahren dass die ABS Warnleuchte nicht bei Geschwindigkeiten ber 10 km h weiterleuchtet Seite 26 Bremskl tze Auf allen Kl tzen muss mehr als 1 5 mm Verschlei material vorhanden sein Seite 78 Bremsfl ssigkeitsstand Keine Undichtigkeiten im Bremsfl ssigkeitskreislauf Der Bremsfl ssigkeitsstand muss bei beiden Beh ltern zwischen den Markierungen MAX und MIN liegen Seite 79 Vorderradgabel Gleichm ige Bewegung Keine Undichtigkeiten an Gabeldichtringen Seite 84 Gasgriff Spiel am Gasgriff 2 3 mm Vergewissern Sie sich dass der
92. nem Unfall mit Verletzungs oder Todesfolge f hren A Warnung Sollte das Motorrad in einen Unfall Aufprall oder Sturz verwickelt werden muss es von einem Triumph Vertragsh ndler berpr ft und repariert werden Jeder Unfall kann Sch den hervorrufen die wenn sie nicht TRIUMPH Motorrad und zu Unf llen f hren fachgerecht repariert werden unter Umst nden zu einem zweiten Unfall mit Verletzungs oder Todesfolge f hren k nnen 1 Neigungswinkelindikator 9 Vorwort Sicherheit Geht Vor Fahren mit dem Motorrad A Warnung Fahren Sie niemals mit dem Motorrad wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Das Fahren unter Einfluss von Alkohol oder Drogen ist gesetzwidrig Das Betreiben des Motorrads unter Einfluss von Alkohol oder Drogen vermindert die F higkeit des Fahrers die Kontrolle ber das Motorrad zu behalten und kann zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren A Warnung Fahren Sie stets defensiv und tragen Sie die an anderer Stelle in diesem Vorwort beschriebene Schutzkleidung Denken Sie daran dass ein Motorrad im Fall eines Unfalls nicht den gleichen Aufprallschutz bietet wie ein Pkw A Warnung g ltigen Fahrerlaubnis f r das Motorrad sein Die Benutzung des Motorrads ohne g ltige Fahrerlaubnis ist illegal und kann eine Strafverfolgung nach sich ziehen Die Benutzung des Motorrads ohne eine formelle Ausbi
93. net den Prozess w hrend der ersten Betriebsstunden eines Neufahrzeugs Insbesondere die Reibung im Inneren des Motors ist h her wenn die Komponenten neu sind Sp ter wenn die Komponenten durch den fortgesetzten Betrieb des Motors aufeinander eingespielt sind vermindert sich diese innere Reibung stark Dadurch dass das Motorrad eine Zeit lang mit Vorsicht betrieben wird werden niedrigere Abgasemissionen gew hrleistet sowie Leistung Kraftstoffverbrauch und Langlebigkeit des Motors und anderer Komponenten optimiert W hrend der ersten 800 Kilometer e Fahren Sie nicht mit Vollgas e Vermeiden Sie zu jedem Zeitpunkt hohe Motordrehzahlen e Vermeiden Sie es l ngere Zeit mit einer konstanten Drehzahl zu fahren egal ob schnell oder langsam Vermeiden Sie aggressives Anfahren Bremsen und starkes Beschleunigen au er in einer Notsituation Fahren Sie nicht schneller als 3 4 der H chstgeschwindigkeit Nach 800 1500 Kilometer e Die Motordrehzahl kann schrittweise und f r kurze Zeitr ume bis an die Drehzahlgrenze heran erh ht werden Kilometern und bis 40 TRIUMPH Allgemeine Informationen W hrend und nach dem Einfahren berdrehen Sie den Motor kalten Zustand nicht im e Lassen Sie den Motor nicht arbeiten Schalten Sie stets herunter bevor der Motor anf ngt zu k mpfen e Fahren Sie nicht mit unn tig hoher Drehzahl Einen Gang h her zu schalten hilft den Kraf
94. ng und stellen Sie das Motorrad auf dem Seitenst nder ab TRIUMPH 83 Wartung und Einstellungen Vorderradaufh ngung berpr fen der Vorderradgabel Untersuchen Sie jede Gabel auf Anzeichen von Besch digung Kratzern auf der Gleitfl che und auf lundichtigkeiten Sollten Sie Sch den oder Undichtigkeiten vorfinden setzen Sie sich mit einem Triumph Vertragsh ndler in Verbindung Pr fen Sie mit Hilfe des folgenden Verfahrens ob sich die Gabeln leichtg ngig bedienen lassen e Stellen Sie das Motorrad auf einem ebenen Untergrund auf e Halten Sie den Lenker fest ziehen Sie die vordere Bremse an und f hren Sie eine Reihe von Pumpbewegungen mit der Gabel aus Sollten Sie Rauheit oder berm ige Steifigkeit in der Bewegung feststellen setzen Sie sich mit ihrem Triumph Vertragsh ndler in Verbindung A Warnung Das Betreiben des Motorrads mit defekter oder besch digter Radaufh ngung ist gef hrlich und kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren A Warnung BEE Versuchen Sie niemals Teile der Federbeine abzubauen da alle Federbeine unter Druck stehendes l enthalten Kontakt mit unter Druck stehendem l kann zu Sch digungen der Haut und der Augen f hren 84 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Einstellen der Radaufh ngung Vorderradaufh ngung Die Vorderradaufh ngung wird im Werk festgelegt und is
95. nverschlei Mit zunehmendem Verschlei wird der Reifen anf lliger f r Reifenpannen und Reifenversagen Es wird gesch tzt dass 90 aller Reifenprobleme in den letzten 10 der Lauffl chenlebensdauer bei 90 Verschlei auftreten Die Reifen zu verwenden bis sie auf ein Minimum herunterverschlissen sind bedeutet daher Sparen am falschen Ende und stellt einen Unsicherheitsfaktor dar TRIUMPH 87 Wartung und Einstellungen Empfohlene Mindestprofiltiefe Messen Sie entsprechend der Tabelle Regelm ige Wartungsarbeiten die Profiltiefe mit einem Tiefenmesser und ersetzen Sie alle Reifen die bis auf oder bis unter die in der nachfolgenden Tabelle angegebene minimal zul ssige Profiltiefe verschlissen sind Unter 130 km h 2 mm ber 130 km h Hinten 3 mm Vorne 2 mm A Warnung Das Betreiben des Motorrads oberhalb der geltenden gesetzlichen Geschwindigkeits begrenzungen ist nur auf einer daf r zugelassenen abgeschlossenen Strecke gestattet A Warnung Betreiben Sie dieses Triumph Motorrad im Hochgeschwindigkeitsbereich aus schlie lich bei gesicherten Stra enrennen oder auf abgeschlossenen Rennstrecken Hochgeschwindigkeitsfahrten d rfen nur von Fahrern unternommen werden die die erforderlichen Hochgeschwindigkeits Fahrtechniken beherrschen und mit dem Fahrverhalten des Motorrads in jeder Situation vertraut sind Hochgeschwindig keitsfahrten unter anderen als den
96. nzeigelampe leuchtet unter den Bedingungen auf die in der Anleitung der Alarmanlage Zubeh r beschrieben sind ABS Warnleuchte Antiblockiersystem Nur f r Modelle mit ABS System e Die ABS Warnleuchte leuchtet auf um anzuzeigen dass die ABS Funktion nicht zur Verf gung steht Es ist normal wenn Sie nach dem Anlassen des Motors aufleuchtet und weiter leuchtet bis das Motorrad zum ersten Mal eine Geschwindigkeit von ber 10 km h erreicht Sofern kein Fehler vorliegt darf sie danach erst wieder beim n chsten Anlassen des Motors aufleuchten Sollte die ABS Warnleuchte zu einem anderen Zeitpunkt w hrend der Fahrt aufleuchten weist dies auf eine Fehlfunktion des ABS Systems hin die untersucht werden muss A Warnung Sollte das ABS System nicht funktionieren arbeitet das Bremssystem weiter wie eines ohne ABS Funktion Fahren Sie nicht mehr weiter als n tig wenn die ABS Warnleuchte leuchtet Setzen Sie sich so schnell wie m glich mit einem Triumph Vertragsh ndler in Verbindung um den Fehler berpr fen und beheben zu lassen Ein zu starkes Bremsen in dieser Situation f hrt zum Blockieren der R der was zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hrt Siehe auch Bremsen auf Seite 47 26 TRIUMPH Allgemeine Informationen Z ndschl ssel ceom 1 Schild mit Schl sselnummer 2 Dritter Schl ssel f r die Alarmanlage Der Z ndschl ss
97. odell die effektivsten Reifenkombinationen zum Gebrauch zugelassen werden Es ist von entscheidender Bedeutung dass beim Kauf von Austauschreifen zugelassene Reifen in zugelassenen Kombinationen verwendet werden Die Verwendung nicht zugelassener Reifen oder zugelassener Reifen in nicht zugelassenen Kombinationen kann zur Instabilit t des Motorrads und zu einem Unfall f hren Bei ABS Modellen k nnen verschiedene Radgeschwindigkeiten die durch nicht zugelassene Reifen hervorgerufen werden die Funktion des ABS Computers beeintr chtigen Einzelheiten ber zugelassene Reifenkombinationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Spezifikationen Lassen Sie Reifen stets von Ihrem Triumph Vertragsh ndler montieren und auswuchten da dieser ber die notwendige Ausbildung und die notwendigen F higkeiten verf gt um eine sichere und effektive Montage zu gew hrleisten TRIUMPH 89 Wartung und Einstellungen A Warnung arbeitet indem er die relative Geschwindigkeit von Vorder und Hinterrad vergleicht Die Verwendung nicht empfohlener Reifen kann die Geschwindigkeit der Reifen beeinflussen und dazu f hren dass das ABS System nicht funktioniert Dies kann m glicherweise zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall in Situationen f hren in denen das ABS System normalerweise funktionieren w rde Der ABS Computer von ABS Modellen A Warnung Sollte ein Reifen einen Platten haben muss er er
98. orrad Motor abschalten cbmp1 1 Z ndschalter 2 Motorstoppschalter 3 Starterknopf Hinweis e Wenn Sie den Seitenst nder benutzen drehen Sie den Lenker stets ganz nach links und lassen Sie den ersten Gang eingelegt Stellen Sie das Motorrad mit Seitenst nder auf einem festen Untergrund ab dem ebenen Schlie en Sie die Drosselklappe vollst ndig Legen Sie den Leerlauf ein Schalten Sie die Z ndung aus Beim Parken Lassen Sie das Lenkschloss einrasten Ziehen Sie den Schl ssel ab Legen Sie den ersten Gang ein siehe Anweisungen f r sicheres Parken Seite 57 A Vorsicht Der Motor ist unter normalen Umst nden durch Drehen des Z ndschalters in die Stellung AUS abzuschalten Der Motorstoppschalter ist ausschlie lich f r den Gebrauch in Notf llen bestimmt Lassen Sie die Z ndung nicht eingeschaltet wenn der Motor abgeschaltet ist Dies kann zu Sch den an der elektrischen Anlage f hren 44 TRIUMPH Fahren mit dem Motorrad Motor anlassen Vergewissern Sie sich dass sich der Motorstoppschalter in der Stellung AN befindet Vergewissern Sie sich dass sich das Getriebe im Leerlauf befindet A Vorsicht Bet tigen Sie den Anlasser nicht l nger als 5 Sekunden hintereinander da ansonsten der Anlassermotor berhitzt und die Batterie entladen wird Warten Sie nach jedem Startversuch 15 Sekunden damit der Anlasser abk hlen und die Batterie s
99. r geh use am Lenker Abdecken mit Plastikt ten Z ndschalter und Lenkschloss Schl sselloch mit Klebeband abdecken Nehmen Sie Schmuck wie Ringe Uhren Rei verschl sse oder G rtelschnallen ab die Kratzer oder andere Sch den an lackierten oder polierten Oberfl chen verursachen k nnten Verwenden Sie f r die Reinigung von lackierten polierten Oberfl chen und Fahrgestell getrennte Schw mme oder Reinigungst cher Bereiche des Fahrgestells wie R der und Kotfl gel Unterseiten sind scheuernden Stra enschmutz und Staubpartikelln ausgesetzt die unter Umst nden zu Kratzern auf lackierten oder polierten Oberfl chen f hren k nnen wenn lediglich ein und dieselben Schw mme oder Reinigungst cher verwendet werden Wobei Sie vorsichtig sein m ssen Vermeiden Sie es Wasser mit gro er Kraft in die N he folgender Komponenten zu spritzen e Instrumente Bremszylinder und Bremss ttel e Unterhalb des Kraftstofftanks Lenkkopflager A Vorsicht Spritzen Sie auf keinen Fall Wasser unter den Fahrersitz An der Unterseite des Fahrersitzes sind die Lufteinlassleitungen des Motors befestigt so dass in diesem Bereich verspritztes Wasser in die Airbox und den Motor gelangen und Sch den an beiden Komponenten verursachen k nnte A Vorsicht Die Nutzung von Hochdruck Waschanlagen wird nicht empfohlen Bei der Nutzung von Hochdruck Waschanlagen k nnte Wasser in das Innere von Lagern und
100. r 30 2 Hauptanschluss Zubeh rsteckdose 10 3 Instrumentenspeicher Griffheizung GPS Global Positioning System Alarmanlage 15 4 Diagnoseanschluss Blinker Bremsleuchten Hupe Instrumente 10 5 Kraftstoffpumpenrelais Starterrelais Motormanagement Systemrelais Motorsteuerger t Sturzerkennungsschalter Motormanagement 20 6 System K hlerventilator 15 7 Nicht verwendet 8 Oberer und unterer 15 9 Scheinwerferstrahl Anlasser Magnetschalter Parklicht 5 10 Hauptsicherung 30 11 ABS Sicherungskasten Nur bei Modellen mit ABS System Abgesicherter St rke Position Stromkreis Ampere ABS 20 1 ABS 20 2 Scheinwerfer A Warnung Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den Sicht und Wetterbedingungen an unter denen Sie das Motorrad betreiben Stellen Sie sicher dass die Scheinwerfer so eingestellt sind dass sie die Stra e weit genug voraus ausleuchten ohne den entgegenkommenden Verkehr zu blenden Falsch eingestellte Scheinwerfer k nnen die Sicht beeintr chtigen und so zu einem Unfall f hren A Warnung Versuchen Sie niemals einen Scheinwerferkegel w hrend der Fahrt einzustellen Jeder Versuch einen Scheinwerferkegel w hrend der Fahrt einzustellen kann zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren TRIUMPH 97 Wartung und Einstellungen A Vorsicht abgeschlossenen Rennstreck
101. r Fahrer Trittbretter berpr fen Sie die Neigungswinkel indikatoren regelm ig auf Verschlei an der Au enkante Erneuern Sie die Neigungswinkelindikatoren wenn sie verschlisen sind bevor das Trittbrett Schaden nehmen kann 1 Neigungswinkelindikator 72 TRIUMPH Wartung und Einstellungen Gashebel und Drosselklappensteuerung A Warnung Der Gasgriff steuert die Drosselklappen in den Drosselklappeneinheiten Sollten die Gasseilz ge fehlerhaft eingestellt sein so dass sie entweder zu fest oder zu locker sitzen ist eine Steuerung der Drosselklappe unter Umst nden schwierig und nachteilige Auswirkungen auf die Leistung k nnen die Folge sein Pr fen Sie das Gasgriffspiel gem den Anforderungen f r planm ige Wartungsarbeiten und nehmen Sie falls n tig entsprechende Einstellungen vor ceoj1 Verfolgen Sie stets alle nderungen die das Gef hl f r den Gasgriff betreffen mit 1 Gasgriff Wachsamkeit und lassen Sie das 2 2 3 mm Drosselklappensystem von einem Triumph Vertragsh ndler berpr fen wenn Sie nderungen auf diesem Gebiet bemerken Die nderungen k nnen auf Verschlei innerhalb des Mechanismus zur ckgehen der zu einem H ngenbleiben der Drosselklappe f hren kann Eine fehlerhaft eingestellte h ngende oder blockierte Drosselklappe f hrt zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall TRIUMPH 7 Wartung u
102. rhalten berschreiten Sie niemals die gesetzlich zul ssige H chstgeschwindigkeit Fahren Sie niemals ohne die geb hrende Sorgfalt und Aufmerksamkeit und verringern Sie stets die Geschwindigkeit entsprechend den Wetter Stra en und Verkehrsbedingungen Seien Sie vorsichtig wenn Sie abbiegen Wenn beim Abbiegen die Bremsen bet tigt werden ist das ABS System nicht in der Lage Gewicht und Schwungkraft des Motorrads auszugleichen Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann Unter bestimmten Umst nden kann ein Motorrad mit ABS System einen l ngeren Bremsweg ben tigen als ein entsprechendes Fahrzeug ohne ABS TRIUMPH 49 Fahren mit dem Motorrad ABS Warnleuchte s Die ABS Warnleuchte leuchtet auf um anzeigen dass die ABS Funktion nicht zur Verf gung steht Es ist normal wenn Sie nach dem Anlassen des Motors aufleuchtet und weiter leuchtet bis das Motorrad zum ersten Mal eine Geschwindigkeit von ber 10 km h erreicht Sofern kein Fehler vorliegt darf sie danach erst wieder beim n chsten Anlassen des Motors aufleuchten Sollte die ABS Warnleuchte zu einem anderen Zeitpunkt w hrend der Fahrt aufleuchten weist dies auf eine Fehlfunktion des ABS Systems hin die untersucht werden muss Hinweis e Normalerweise nimmt der Fahrer die ABS Funktion als ein h rteres Gef hl oder ein Pulsieren in Bremshebel und pedal wahr Da das ABS System kei
103. rzeichnis Dieses Handbuch enth lt eine Reihe unterschiedlicher Abschnitte Das nachstehende Inhaltsverzeichnis wird Ihnen dabei helfen den Beginn jedes Abschnitts aufzufinden Im Fall von l ngeren Abschnitten finden Sie an dieser Stelle dann ein weiteres Inhaltsverzeichnis das Ihnen beim Auffinden des spezifischen Themas hilft zu dem Sie Informationen suchen VOIWOTE EE EE 1 Warna fkleber 2 0 EN wen E E d 12 Kennzeichnung der Tele 14 SENIENNUMMENNG A RER EEN REENEN he ee EE AS 17 Allgemeine Informationen 19 Fahren mit dem Motorrad NNN NENNEN en eh 43 Zubeh r Ladung und Beifahrer 55 Wartung und Einstellungen 222222220 seeeeseneeeeeseeneenneneeennnnn 59 Einlagen u a Base ne ea ee ne sea 107 Spezifik tishen nenne er reet 109 a TRIUMPH Vorwort Sicherheit Geht Vor VORWORT SICHERHEIT GEHT VOR Das Motorrad A Warnung Dieses Motorrad ist ausschlie lich f r den Stra engebrauch ausgelegt F r eine Verwendung im Gel ndebereich ist es nicht geeignet Ein Betrieb im Gel nde kann unter Umst nden zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und in der Folge zu einem Unfall mit Verletzungs oder Todesfolge f hren A Warnung Dieses Motorrad ist f r den Gebrauch als Zweirad ausgelegt mit dem ein Fahrer alleine oder zusammen mit einem Beifahrer bef rdert werden kann Das Gesamtgewicht von Fahrer m glichem Beifahrer etwaigen Zubeh rteilen und Gep ckst cken
104. s Fahrtechniken beherrschen und mit dem Fahrverhalten des Motorrads in jeder Situation vertraut sind Hochgeschwindigkeitsfahrten unter anderen als den beschriebenen Bedingungen sind gef hrlich Sie f hren zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall 56 TRIUMPH Zubeh r Ladung und Beifahrer A Warnung Beifahrer sind dar ber zu belehren dass sie durch pl tzliche Bewegungen oder Einnehmen einer falschen Sitzposition einen Verlust der Kontrolle ber das Motorrad verursachen k nnen Der Fahrer muss den Beifahrer auf Folgendes hinweisen e Es ist wichtig dass der Beifahrer w hrend der Fahrt still sitzt und die Bedienung des Motorrads nicht beeintr chtigt Seine F e auf den Beifahrerfu rasten zu lassen und sich am Sitzbankriemen oder an Taille bzw H ften des Fahrers festzuhalten e Den Beifahrer anzuweisen sich mit dem Fahrer in die Kurven zu legen und sich nicht zur Seite zu neigen solange der Fahrer dies nicht tut Warnung Bef rdern Sie keine Tiere auf Ihrem Motorrad Tiere k nnen pl tzliche und unvorhersehbare Bewegungen machen die zum pl tzlichen Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren k nnen A Warnung eer pre un Das Vorhandensein eines Beifahrers beeintr chtigt die Fahr und Bremseigenschaften eines Motorrads Der Fahrer muss bei der Fahrt mit einem Beifahrer Reserven f r diese v
105. s pr fen Sie den lstand mit Hilfe des zuvor beschriebenen Verfahrens und f llen Sie innerhalb des Bereichs zwischen den Markierungslinien Minimum und Maximum des Peilstabs l nach Hinweis Beim ersten Anlassen des Motors nach einem l und lfilterwechsel sind mindestens 1 bis 1 5 Liter l erforderlich um den ltank bis zum korrekten Stand zu nachzuf llen Entsorgen von Alt l und gebrauchten ffiltern Sch tten Sie zum Schutz der Umwelt kein l auf den Boden in Kanalisation oder Abfl sse oder in Wasserl ufe Entsorgen Sie gebrauchte lfilter nicht mit dem Hausm ll Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihren Beh rden vor Ort lspezifikation und sorte Hochleistungs Einspritzmotoren von Triumph snd f r den Einsatz halb oder vollsynthetischer Motorrad Motor le 10W 40 oder 15W 50 gem Spezifikation API SH oder h her UND JASO MA ausgelegt Setzen Sie dem Motor l keinerlei chemische Zusatzstoffe zu Das Motor l dient unter anderem zum Schmieren der Kupplung die infolge der Zugabe von Zusatzstoffen rutschen k nnte Verwenden Sie keine mineralischen pflanzlichen nicht detergierenden oder Kastor le und keine anderen der geforderten Spezifikation nicht entsprechenden le Eine Verwendung solcher le kann unter Umst nden zu einem sofortigen und gravierenden Motorschaden f hren TRIUMPH Wartung und Einstellungen K hlsystem AH d i Um eine wirkungsvolle K hlung des Mo
106. s Motorrad entsprechend der Tabelle Planm ige Wartungsarbeiten gewartet wurde Lenkung Pr fen Sie ob sich der Lenker gleichm ig und ohne berm iges Spiel oder schwerg ngige Abschnitte drehen l sst Stellen Sie sicher dass die Steuerkabel die Lenkung in keiner Weise behindern Gep ck Stellen Sie sicher dass Gep ckbeh lter geschlossen verrieget und sicher am Motorrad befestigt sind Bremsen Pr fen Sie ob vordere und hintere Bremse ordnungsgem funktionieren Reifen Hochgeschwindigkeitsfahrten stellen eine gro e Belastung der Reifen dar und Reifen die in gutem Zustand sind sind f r ein sicheres Fahren entscheidend Untersuchen Sie den Gesamtzustand der Reifen stellen Sie den korrekten Reifendruck ein bei kalten Reifen und pr fen Sie ob die R der ausgewuchtet sind Bringen Sie die Ventilkappen nach dem Pr fen des Reifendrucks wieder fest an Beachten Sie die in den Abschnitten Wartung und Spezifikationen enthaltenen Informationen ber das berpr fen der Reifen und die Reifensicherheit Kraftstoff Sorgen Sie daf r dass Sie ber gen gend Kraftstoff f r den erh hten Kraftstoffverbrauch verf gen der bei Hochgeschwindigkeitsfahrten auftritt TRIUMPH 53 Fahren mit dem Motorrad A Vorsicht In vielen L ndern wird die Auspuffanlage dieses Modells zur Verringerung der Abgasemissionen mit einem Katalysator ausgestattet Der Katalysator kann dauerhaft
107. s die Wetter und Verkehrslage und verringern Sie die Geschwindigkeit entsprechend A Warnung Betreiben Sie dieses Triumph Motorrad im Hochgeschwindigkeitsbereich ausschlie lich bei gesicherten Stra en rennen oder auf abgeschlossenen Rennstrecken Hochgeschwindigkeits fahrten d rfen nur von Fahrern unternommen werden die die erforderlichen Hochgeschwindigkeits Fahrtechniken beherrschen und mit dem Fahrverhalten des Motorrads in jeder Situation vertraut sind Hochgeschwindigkeitsfahrten unter anderen als den beschriebenen Bedingungen sind gef hrlich Sie f hren zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall TRIUMPH Fahren mit dem Motorrad A Warnung Die Fahreigenschaften eines Motorrads k nnen im Hochgeschwindigkeitsbereich von denen abweichen die Ihnen vom Betrieb bei gesetzlich erlaubten H chstgeschwindigkeiten vertraut sind Unternehmen Sie keine Hochgeschwindig keitsfahrten solange Sie nicht ber ausreichendes Training und die erforderlichen F higkeiten verf gen da eine falsche Fahrweise zu schweren Unf llen f hren kann A Warnung Die aufgef hrten Punkte sind u erst wichtig und d rfen unter keinen Umst nden vernachl ssigt werden Ein Problem das bei normalen Fahrgeschwindigkeiten unter Umst nden nicht bemerkt wird kann bei hohen Geschwindigkeiten u erst verst rkt hervortreten Allgemeines Vergewissern Sie sich dass da
108. scheibe sicher befestigt ist A Warnung Um ein L sen der Windschutzscheibe w hrend der Fahrt zu verhindern ergreifen Sie die Windschutzscheibe nach jedem Einbau und ziehen Sie sie kr ftig nach oben Wenn die Schl sser der Windschutzscheibe nicht korrekt verriegelt sind l st sich die Windschutzscheibe aus den Schl ssern Eine lockere oder abgel ste Windschutzscheibe kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren 36 TRIUMPH Allgemeine Informationen Gep cksystem A Warnung Testen Sie das Motorrad nach dem Einbauen bzw Ausbauen der RM 7 kg 15 4 Ibs Windschutzscheibe in einer sicheren verkehrsfreien Umgebung um sich mit den neuen Fahreigenschaften vertraut zu N MAN LOAD Abnehmen der Gep ckkoffer g Hinweis machen Das Betreiben des Motorrads ohne ausreichende Vertrautheit mit den Linker und rechter Gep ckkoffer neuen Eigenschaften kann zum Verlust der lassen sich mit Hilfe des gleichen Kontrolle ber das Motorrad und zu Verfahrens abnehmen bzw einem Unfall f hren anbringen Pe 1 1 Schnellbefestigungen 2 Untere Kofferhalterungen 3 Seitentr ger ffnen Sie zum Abnehmen des Koffers vom Seitentr ger den Kofferdeckel und drehen Sie die beiden Schnellbefestigungen um 90 gegen den Uhrzeigersinn Heben Sie den Koffer vom Seitentr ger herunter TRIUMPH 37 Allgemeine Informationen Anbrin
109. schleunigen Bremsen oder Abbiegen kann unter Umst nden zum Verlust der Kontrolle und zu einem Unfall f hren 48 TRIUMPH Fahren mit dem Motorrad A Warnung MMM Wenn Sie ein langes steiles Gef lle schalten Sie herunter Motorbremse und verwenden Sie die Bremsen nur zwischendurch Durch dauerhaftes Bet tigen k nnen die Bremsen berhitzen was Ihre Wirksamkeit vermindert hinunterfahren nutzen Sie die Durch das Fahren mit dem Fu auf dem Bremspedal oder der Hand am Bremshebel kann das Bremslicht ausgel st werden was anderen Verkehrsteilnehmern falsche Signale gibt Es kann dar ber hinaus zur berhitzung der Bremsen f hren was die Bremswirkung vermindert Rollen Sie nicht mit ausgeschaltetem Motor bergab und schleppen Sie das Motorrad nicht ab Die Druckschmierung des Getriebes funktioniert nur bei eingeschaltetem Motor Eine ungen gende Schmierung kann zur Besch digung oder zum Festfressen des Getriebes f hren was zum pl tzlichen Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren kann Nur f r Modelle mit ABS Antiblockiersystem A Warnung Das ABS System verhindert das Blockieren der R der und maximiert dadurch die Wirksamkeit des Bremssystems in Notsituationen und auf rutschigem Untergrund Die potenziell k rzeren Bremswege die unter bestimmten Umst nden durch ein ABS System erm glicht werden sind kein Ersatz f r ein angemessenes Fahrve
110. setzt werden Das Nichtaustauschen eines undichten Reifens oder das Betreiben des Motorrads mit einem reparierten Reifen kann zu Instabilit t zum Verlust der Kontrolle oder zu einem Unfall f hren A Warnung Montieren Sie keine Schlauchreifen auf Felgen f r schlauchlose Reifen In diesem Fall sitzt der Felgenring nicht und die Reifen k nnten auf den Felgen verrutschen und dadurch eine rasche Entleerung des Reifens verursachen die zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und zu einem Unfall f hren kann Ziehen Sie niemals einen Schlauch in einen schlauchlosen Reifen ein Dies f hrt zu Reibung im Reifeninneren und die entstehende Hitze kann zum Platzen des Schlauchs und in der Folge zu raschem Druckverlust zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren A Warnung Falls Sie den Verdacht haben dass ein Reifen besch digt sein k nnte etwa nach einem Aufprall auf den Bordstein bitten Sie Ihren Triumph Vertragsh ndler den Reifen von innen und au en zu untersuchen Denken Sie daran dass Reifensch den nicht immer unbedingt von au en sichtbar sind Ein Betrieb des Motorrads mit besch digten Reifen kann zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren TRIUMPH Wartung und Einstellungen A Warnung Sollten Sie Ersatzreifen ben tigen wenden Sie sich an Ihren Triumph Vertragsh ndler der f r die Auswahl einer ri
111. sitionslasche und das Blinkergeh use korrekt aufeinander ausgerichtet sind Richten Sie zum Anbringen des Blinkerglases Positionslasche und Blinkergeh use korrekt aufeinander aus und dr cken Sie gegen das Glas bis die Befestigungsciips das Glas halten Reinigung H ufiges regelm iges Reinigen ist ein wesentlicher Bestandteil der Wartung Ihres Motorrad Wenn Sie Ihr Motorrad regelm ig reinigen wird sein Erscheinungsbild f r viele Jahre bewahrt Eine Reinigung mit kaltem Wasser und Autoreiniger ist zu jedem Zeitpunkt wichtig insbesondere jedoch nachdem das Motorrad Seeluf Meerwasser staubigen oder schlammigen Stra en ausgesetzt war sowie im Winter wenn die Stra en behandelt werden um sie schnee und eisfrei zu machen Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger da der Gebrauch solcher Produkte zu vorzeitiger Korrosion f hrt Obwohl die Korrosion bestimmter Gegenst nde von der Garantie des Motorrads abgedeckt ist wird vom Besitzer erwartet dass er die vorstehende vern nftige Empfehlung zum Schutz vor Korrosion und zur Verbesserung des u eren Erscheinungsbilds des Motorrads befolgt TRIUMPH 103 Wartung und Einstellungen Vorbereitungen zum Waschen Vor dem Waschen des Motorrads m ssen Vorkehrungen getroffen werden um Wasser von folgenden Stellen fernzuhalten Hintere Auspuff ffnungen Abdecken mit einer Plastikt te die mit Gummib ndern befestigt wird Kupplungs und Bremshebel Schalte
112. stoffanforderungen Betanken cbmi_1 Kraftstoffsorte Ihr Triumph Motor ist f r die Verwendung von bleifreiem Kraftstoff ausgelegt und liefert die optimale Leistung wenn die richtige Kraftstoffsorte verwendet wird Verwenden Sie stets bleifreien Kraftstoff mit einer Oktanzahl von mindestens 91 ROZ A Vorsicht In vielen L ndern wird die Auspuffanlage dieses Modells zur Verringerung der Abgasemissionen mit einem Katalysator ausgestattet Der Katalysator kann dauerhaft besch digt werden wenn dem Motorrad der Kraftstoff ausgeht oder wenn der Kraftstoffstand auf ein sehr tiefes Niveau f llt Vergewissern Sie sich stets dass Sie ber gen gend Kraftstoff f r Ihre beabsichtigte Fahrt verf gen A Vorsicht In einigen Staaten Bundesstaaten oder Territorien ist die Verwendung von verbleitem Kraftstoff verboten Die Verwendung von verbleitem Kraftstoff f hrt zu Sch den am Katalysator falls montiert TRIUMPH Allgemeine Informationen A Warnung Betanken zu verringern beachten Sie stets die folgenden Sicherheitsvorschriften Benzin Kraftstof ist extrem leicht entz ndlich und unter bestimmten Umst nden auch explosiv Stellen Sie beim Tanken die Z ndung auf die Stellung AUS Rauchen Sie nicht Verwenden Sie keine Mobiltelefone Vergewissern Sie sich dass der Bereich in dem das Fahrzeug betankt wird gut bel ftet und frei von s mtlic
113. t nicht einstellbar Hinterradaufh ngung 1 Hinteres Federbein 2 Einstellwerkzeug An der Hinterradaufh ngung l sst sich lediglich die Vorspannung einstellen Nehmen Sie zum Einstellen der Federvorspannung der Hinterradaufh ngung die Gep ckkoffer ab siehe Seite 37 F hren Sie das dem Bordwerkzeug beiliegende Einstellwerkzeug in das daf r vorgesehene Loch im Einstellring ein Drehen Sie den Einstellring im Uhrzeigersinn um die Federvorspannung zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern Bei Auslieferung aus dem Werk steht die Vorspannungs Einstellvorrichtung auf Stellung 2 Bringen Sie die Koffer wieder an siehe Seite 37 A Warnung Stellen Sie sicher dass die Einstellvorrichtungen an beiden hinteren Federbeinen auf den gleichen Wert eingestellt sind Verschiedene Einstellungen auf der linken und rechten Seite k nnen Fahrverhalten und Stabilit t beeinflussen und dadurch zum Verlust der Kontrolle ber das Motorrad und zu einem Unfall f hren Empfohlene Aufh ngungseinstellungen Die Stellungen der Einstellvorrichtung beginnen mit Stufe Eins bei ganz nach links gedrehter Einstellvorrichtung Insgesamt gibt es f nf Stellungen Position Eins beinhaltet die geringste Federvorspannung Fahrbedingungen Vorspannungsein stellungen Aufh ngung Nur Fahrer Stellung 2 Fahrer und Stellung 4 Beifahrer Fahrer Beifahrer Stellung 5 und Gep ck
114. ter F r den Betrieb des Motorrads muss sich nicht nur der Z ndschalter sondern zus tzlich auch der Stoppschalter in der Stellung AN befinden Der Motorstoppschalter ist f r den Gebrauch in Notf llen bestimmt In einem Notfall der das Abschalten des Motors erforderlich macht schalten Sie den Motorstoppschalter in die Stellung STOP Hinweis e Obwohl der Motorstoppschalter den Motor abschaltet unterbricht er nicht alle elektrischen Schaltkreise und kann daher beim Wiederanlassen Probleme durch eine entladene Batterie verursachen Im Normalfall ist ausschlie lich der Z ndschalter zum Abschalten des Motors zu verwenden A Vorsicht Belassen Sie den Z ndschalter nur in der Stellung AN wenn der Motor l uft da dies ansonsten zu Sch den an elektrischen Komponenten und zum Entladen der Batterie f hren kann Starterknopf Mit dem Starterknopf wird der elektrische Anlasser bet tigt Damit der Anlassermotor funktioniert muss der Kupplungshebel angezogen sein Hinweis Der Anlasser funktioniert auch bei angezogenem Kupplungshebel nicht wenn der Seitenst nder heruntergeklappt und ein Gang eingelegt ist TRIUMPH 29 Allgemeine Informationen Lenkerschalter links ceof 1 Scheinwerfer Abblendschalter 2 Nebelscheinwerfer Schalter falls vorhanden 3 Blinkerschalter 4 Schalter Hupe Scheinwerfer Abblendschalter Mit dem Scheinwerfer Abblendschalter kann
115. tors sicherzustellen pr fen Sie den K hlmittelstand t glich bevor Sie mit dem Motorrad fahren und f llen Sie K hlmittel nach wenn der Stand zu niedrig ist Hinweis e Das K hlsystem des Motorrads ist ab Werk mit einem Ganzjahres Hybrid OAT K hlmittel Hybrid Organic Acid Technology versehen Es ist gr n enth lt eine 50 ige Frostschutzmittell sung auf Ethylenglykol Basis und besitzt einen Gefrierpunkt von 35 C Korrosionsschutzmittel Zum Schutz des K hlsystems vor Korrosion ist die Verwendung von Korrosionsschutzmitteln im K hlmittel von entscheidender Bedeutung Falls K hlmittel ohne Korrosionsschutzmittel verwendet wird bilden sich Rost und Kesselstein im Wassermantel und K hler des K hlsystems Dadurch setzen sich die K hlmittelkan le zu und die Leistungsf higkeit des K hlsystems wird erheblich herabgesetzt A Warnung HD4X Hybrid OAT K hlmittel enth lt Korrosions und Frostschutzmittel die f r Aluminiummotoren und k hler geeignet sind Wenden Sie das K hlmittel stets entsprechend den Herstellerangaben an K hlmittel mit Korrosions und Frostschutzmitteln enth lt giftige Chemikalien die sch dlich f r den menschlichen K rper sind Verschlucken Sie niemals Frostschutzmittel oder Motorrad K hlmittel TRIUMPH 69 Wartung und Einstellungen K hlmittelstand berpr fen 1 Ausgleichsbeh lter 2 Markierung MAX 3 Markierung MIN 4
116. tstoffverbrauch und die Ger uschentwicklung abzusenken und die Umwelt zu sch tzen Sicherer Betrieb N A cbob DAILY SAFETY CHECKS T GLICHE SICHERHEITSKONTROLLEN CONTROLES DE SECURITE QUOTIDIENS CHEQUEOS DE SEGURIDAD DIARIOS VERIFIGAG ES DI RIAS DE SEGURAN A VERIFICHE GIORNALIERE DI SICUREZZA DAGELIUSKE VEILIGHEIDSINSPECTIES Simon T gliche Sicherheitskontrollen berpr fen Sie jeden Tag die folgenden Punkte bevor Sie fahren Der ben tigte Zeitaufwand f r diese berpr fung ist minimal und sie hilft Ihnen dabei Ihr Motorrad sicher und zuverl ssig zu fahren Sollten Sie w hrend dieser berpr fung irgendwelche Unregelm igkeiten feststellen schlagen Sie im Abschnitt Wartung und Einstellungen nach oder suchen Sie Ihren Triumph Vertragsh ndler auf damit er das Motorrad wieder in einen sicheren Betriebszustand versetzt Warnung Wenn Sie diese berpr fung nicht jeden Tag vor der Fahrt durchf hren kann dies zu schweren Sch den am Motorrad oder zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder Todesfolge f hren Pr fen Sie Kraftstoff Angemessener Vorrat im Tank eine Kraftstoffundichtigkeiten Seite 37 Motor l Korrekter lstand am Peilstab F llen Sie bei Bedarf l mit der richtigen Spezifikation nach Keine Undichtigkeiten an Motor ltank oder lk hler Seite 65 Endantrieb lundichtigkeiten Seite 86 Keine TRIUMPH 41 Allgemei
117. tterie jemals ersetzt werden m ssen ist die Originalbatterie dem Recycling zuzuf hren wodurch sichergestellt wird dass die Schadstoffe aus denen die Batterie besteht die Umwelt nicht verschmutzen Batteriewartung Reinigen Sie die Batterie mit einem sauberen trockenen Tuch berzeugen Sie sich davon dass die Kabelanschl sse sauber sind A Warnung Batteries ure ist tzend und giftig und verursacht Sch den auf ungesch tzter Haut Verschlucken Sie niemals Batteries ure und lassen Sie sie niemals in Kontakt mit Ihrer Haut gelangen Tragen Sie zum Schutz vor Verletzungen beim Umgang mit der Batterie stets Augen und Hautschutz Die Batterie ist komplett geschlossen und erfordert keinerlei Wartung au er dem berpr fen der Spannung und dem regelm igen Nachladen bei Bedarf z B w hrend der Lagerung Ein Anpassen des S urestands in der Batterie ist nicht m glich Der Verschlussstreifen darf nicht entfernt werden Selbstentladung der Batterie A Vorsicht n Um eine maximale Lebensdauer zu gew hrleisten muss das Ladeniveau der Batterie aufrechterhalten werden Wird das Ladeniveau der Batterie nicht aufrechterhalten kann dies gravierende innere Sch den an der Batterie hervorrufen Unter normalen Umst nden sorgt die Ladeanlage des Motorrads daf r dass die Batterie vollst ndig geladen bleibt Wird das Motorrad jedoch nicht genutzt dann entl dt sich die Batterie na
118. tzerhandbuch Vielen Dank dass Sie sich f r ein Motorrad von Triumph entschieden haben Dieses Motorrad ist das Ergebnis der bew hrten Entwurfs und Konstruktionstechnik eingehender Tests und des dauerhaften Strebens von Triumph nach berlegenheit bei Zuverl ssigkeit Sicherheit und Leistung Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch durch bevor Sie mit dem Motorrad fahren um sich mit der richtigen Bedienung der Kontrollelemente Ihres Motorrads seinen Eigenschaften F higkeiten und Grenzen gr ndlich vertraut zu machen Dieses Handbuch beinhaltet Tipps f r sicheres Fahren behandelt jedoch nicht alle Techniken und Fertigkeiten die f r das sichere Fahren mit einem Motorrad erforderlich sind Triumph empfiehlt allen Fahrern dringend das f r den sicheren Betrieb des Motorrads erforderliche Training zu absolvieren Sie erhalten das vorliegende Handbuch bei Ihrem H ndler auch auf e Niederl ndisch e Franz sisch e Deutsch e Italienisch e Japanisch Spanisch e Schwedisch A Warnung Dieses Benutzerhandbuch und alle anderen mitgelieferten Anleitungen sind als Bestandteil des Motorrads zu betrachten und sollten dauerhaft bei diesem verbleiben auch wenn es sp ter einmal verkauft werden sollte Alle Fahrer m ssen vor dem Fahren dieses Benutzerhandbuch und alle anderen mitgelieferten Anleitungen durchlesen um sich mit der richtigen Bedienung der Bedienelemente des Motorrads seinen Eigenschaften
119. ung Ohne ABS 1 Tankuhr 6 Kraftstoffstand Warnleuchte 2 Tachometer 7 ldruckwarnleuchte 3 Kilometerz hler Tageskilometer 8 Anzeige Neutralstellung z hler Uhr Kraftstoff Reichweite 9 K hlmitteltemperaturwarnleuchte 4 Blinkeranzeige links 10 Fernlicht Kontrollleuchte 5 Alarmstatus Anzeigelampe 11 Motormanagement Kontrollleuchte Alarmanlage ist Zubeh r 12 Blinkeranzeige rechts TRIUMPH d Allgemeine Informationen Instrumentenanordnung Mit ABS 3 5 cenm_1 1 Tankuhr 7 Kraftstoffstand Warnleuchte 2 Tachometer 8 ldruckwarnleuchte 3 Kilometerz hler 9 Blinkeranzeige Tageskilometerz hler Uhr Kraftstoff 10 K hlmitteltemperaturwarnleuchte Reichweite 11 Fernlicht Kontrollleuchte 4 ABS Warnleuchte 12 Motormanagement Kontrollleuchte 5 Anzeige Neutralstellung 6 Alarmanlagenstatus Anzeigelampe Alarmanlage ist Zubeh r 22 TRIUMPH Allgemeine Informationen Tachometer Der Tachometer zeigt die geschwindigkeit des Motorrads an Fahr Tankuhr cenm3 1 Tankuhr Die Tankuhr zeigt die Menge des im Tank vorhandenen Kraftstoffs an Die Kraftstoffstand Warnleuchte leuchtet auf wenn sich noch etwa 5 0 Liter Kraftstoff im Tank befinden siehe Seite 26 Nach dem Tanken werden die Anzeige der Tankuhr und der verbleibenden Kraftstoff Reichweite erst aktualisiert wenn das Motorrad wieder in Bewegung ist Je nach Fahrstil kann dies bis zu 5
120. urzhelm und Schutzkleidung A Warnung Fahrer und Beifahrer m ssen bei der Fahrt stets einen Motorradsturzhelm Augenschutz Handschuhe Stiefel lange Hosen die im Knie und Kn chelbereich eng anliegen m ssen und eine hellfarbene Jacke tragen Obwohl ein vollst ndiger Schutz nicht m glich ist kann das Tragen korrekter Schutzkleidung das Verletzungsrisiko bei der Fahrt vermindern A Warnung Der Sturzhelm stellt einen der wichtigsten Bestandteile der Motorradkleidung dar da er einen Schutz gegen Kopfverletzungen bietet Ihr Helm und der Ihres Beifahrers sollten sorgf ltig ausgew hlt werden und so passen dass sie bequem und sicher zu tragen sind Ein Helm in einer leuchtenden Farbe erh ht die Sichtbarkeit des Fahrers oder Beifahrers f r andere Fahrzeugf hrer Ein offener Helm bietet bei einem Unfall einigen Schutz besser sch tzt jedoch ein Vollvisierhelm Tragen Sie stets ein Visier oder eine zugelassene Schutzbrille um f r eine gute Sicht zu sorgen und Ihre Augen zu sch tzen TRIUMPH Vorwort Sicherheit Geht Vor Abstellen A Warnung Schalten Sie stets den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel bevor Sie das Motorrad unbeaufsichtigt zur cklassen Durch Abziehen des Schl ssels vermindern Sie das Risiko einer Benutzung des Motorrads durch unbefugte oder ungeschulte Personen Denken Sie beim Abstellen des Motorrads stets an Folgendes Legen Sie den

Vorwort VORWORT - Triumph Motorcycles

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents