Eclipse Polymerisationsgerät
Contents
1. x ECLIPSE Polymerisationsger t I Benutzerhandbuch Modell N Spannung Frequenz 9494800 120V 50 60 Hz 9494801 220 240V 50 60 Hz Inhaltsverzeichnis BESCHREIBUNG SEITE Sicherheitsvorkehrungen 2 Technische Daten 3 Zubeh r 3 Inbetriebnahme 4 Allgemeine Betriebsbedingungen 5 Wartung 11 Fehlersuche 15 Produktservice 17 Konformit tserkl rung 18 Garantie 20 For better dentistry DENSPLY PROSTHETICS SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte sorgf ltig die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Ger tes lesen IN AUSSCHIESSLICH F R PROFESSIONELLEN GEBRAUCH BESTIMMT Nur f r den Betrieb in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t niemals in der N he brennbarer Materialien betreiben oder solche Materialien auf das Ger t legen Das Ger t ist durch Anschluss an eine 3 Draht Steckdose bzw Anschlussbuchse elektrisch zu erden Die vorhandene Stromversorgung muss eine Stromleitung geeigneter St rke entsprechend den lokalen elektrischen Standards sein Das Ger t muss so aufgestellt werden dass das Netzkabel leicht aus der Wand oder Ger testeckdose entfernt werden kann Bitte diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Ger ts sorgf ltig lesen Den Netzschalter vor der Durchf hrung von Wartungsma nahmen ausschalten und das Ger t von der Stromversorgung trennen Die Bedienelemente des Ger ts nicht mit einer Zange oder einem anderen Werkzeug bearbei2. FFNEN DA GL HLAMPEN UND METALLOBERFL CHEN HEISS WERDEN K NNEN VOR DEM AUSWECHSELN MINDESTENS 15 MINUTEN ABK HLEN LASSEN BEIM AUSWECHSELN DER GL HLAMPEN W RMESCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN ANMERKUNG DAS GER T SOLLTE VOR DEM AUSWECHSELN DER GL HLAMPEN VOLLST NDIG ABGEK HLT SEIN UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN Ist eine Lampe durchgebrannt so wird deren Ursprungsinformation auf dem Display aufleuchten Im Bild unten ist die L2 durchgebrannt F hren S e den Austausch der Lampe gem den Anweisungen auf der n chsten Seite aus Absolut keine Ersatzgl hbirnen gestattet 11 WARTUNG cont 1 Netzschalter ausschalten 2 Netzkabel aus der Steckdose ziehen 3 Die beiden Schrauben an der R ckseite der oberen 4 Die obere Abdeckung nach hinten schieben Abdeckung lockern bis die Gl hlampen ungehindert zug nglich sind 5 Die mitgelieferten Handschuhe anlegen 6 Die Halteschrauben der mittleren Lampenfassung gegebenenfalls herausdrehen damit die Lampe zug nglich ist Vorderseite des Ger ts Zwei Schrauben mit der Hand l sen Werden die Lampen ohne Handschuhe angefasst kann ihre Nutzungsdauer durch das Fett auf der Haut verk rzt werden 7 Die mittlere Fassung f r die Gl hlampe in die Schlitze auf der linken Seite der internen Abdeckung legen Die Filter der Fassung nicht entfernen Die Filter nicht mit blo en H nden anfassen sondern nur mit Handschuhen Beim Auswechseln der Filter auf
3. PROZESSES DREHT SICH DER TISCH NICHT BZW DER TISCH BEFINDET SICH NICHT IN DER UNTEREN POSITION Fehler 1 Turntable ESC Fortfahren FEHLER 1 Eine Tischdrehung wurde nicht erkannt oder der Tisch befindet sich bei Start des Men s nicht in der unteren Position Den Tischgriff ganz nach vorn dr cken und die Hubvorrichtung in die untere Position DOWN bringen anschlie end die Taste ESC dr cken Ist die Hubvorrichtung immer noch angehoben das Ger t ausschalten die T r ffnen und den Tisch vorsichtig bis zum Anschlag nach unten dr cken Das Ger t einschalten Den Kundendienst von DENTSPLY verst ndigen wenn sich das Problem so nicht beheben l sst ZU HOHE TEMPERATUR Fehler 2 Temperature Stehe Handbuch FEHLER 2 Die Temperatur des Ger ts liegt ber der zul ssigen Maximaltemperatur e In diesem Fall das Ger t ausschalten e Die Funktion der L fter kontrollieren e Die Funktion des Gebl ses kontrollieren Den Kundendienst von DENTSPLY verst ndigen wenn sich das Problem so nicht beheben l sst DURCHGEBRANNTE GL HLAMPE Fehler 3 O Stehe Handbuch FEHLER 3 Eine oder mehrere Gl hlampen leuchten nicht e Die Anordnung der Gl hlampen auf dem Display entspricht der Anordnung im Ger t bei Sicht von oben e Die defekte Lampe wird auf dem Display aufleuchten e Gl hlampen nach der im Abschnitt Auswechseln der Gl hlampen enthaltenen Anleitung auswechseln Den Kundendienst von DENTSPLY verst nd
4. steht unter gef hrlicher Spannung Wartung und Reparaturen sind ausschlie lich Technikern von DENTSPLY vorbehalten F r ein einwandfreies Funktionieren des Eclipse Polymerisationsger ts m ssen folgende Richtlinien befolgt werden e Das Ger t sollte regelm ig auf mechanische Sch den hin untersucht werden e Die Hubvorrichtung darf nicht behindert werden e Der Tisch darf nicht berladen werden max 0 45 kg da sonst der Motor langsamer l uft und ein Verschlei der Lager verursacht wird e Keine L sungsmittel oder fl ssige Reinigungsmittel auf der Schalttafel verwenden Sie k nnten in die Schalttafel dringen und sie besch digen e Bei eingeschaltetem Ger t die Vorrichtung nicht gewaltsam ffnen Dadurch k nnte ein Motorschaden hervorgerufen werden REINIGUNG e Das Ger t mindestens einmal pro Woche reinigen e Die Au enseiten sollten mit einem weichen feuchten Tuch einem milden Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden e NICHT IN WASSER EINTAUCHEN e L fter und Abluft ffnungen mit Druckluft mit niedrigem Druck einmal im Monat bzw nach Bedarf reinigen um eine berhitzung zu verhindern AUSWECHSELN DER GL HLAMPEN BENUTZERWARTUNG VORSICHT DEN NETZSCHALTER AUSSCHALTEN UND DEN STECKER DES GER TS AUS DER STECKDOSE ZIEHEN BEVOR WARTUNGSARBEITEN AM GER T DURCHGEF HRT WERDEN VORSICHT X GEFAHRENRISIKO ES BESTEHT BRANDGEFAHR WENN DAS GEH USE GE FFNET IST DIE GER TEABDECKUNG MIT VORSICHT
5. Ersatz dieser in der Garantie enthaltenen Produkte die innerhalb der geltenden Gew hrleistungszeit an DENTSPLY Prosthetics frei Haus zur ckgesandt und von DENTSPLY Prosthetics f r fehlerhaft erkl rt werden Diese Garantie gilt nicht f r Produkte die missbr uchlich fahrl ssig oder falsch verwendet durch einen Unfall besch digt modifiziert durch nicht autorisierte Personen repariert oder falsch installiert wurden INSPEKTION Der K ufer muss das Produkt nach Erhalt inspizieren Der K ufer muss DENTSPLY Prosthetics schriftlich ber etwaige Anspr che wegen material und verarbeitungsbedingter Defekte benachrichtigen und zwar innerhalb von drei ig Tagen nachdem der K ufer den Defekt feststellt oder die Tatsachen festgestellt haben sollte auf die sich ein solcher Anspruch gr ndet Falls der K ufer vers umt einen solchen Anspruch in schriftlicher Form innerhalb dieses Zeitraums mitzuteilen verf llt der Anspruch HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die hier getroffenen Bestimmungen stellen die einzige Verpflichtung von DENTSPLY Prosthetics dar und schlie en alle anderen Entsch digungen oder Garantien ausdr ckliche oder implizite aus einschlie lich solcher die sich auf MARKTG NGIGKEIT und EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK beziehen HAFTUNGSBESCHR NKUNG Unter keinen Umst nden haftet DENTSPLY Prosthetics gegen ber dem K ufer f r unbeabsichtigte nachfolgende oder spezielle Sch den Verluste oder Kosten BESCHR NKUNG DER MASSNAHME
6. N Der K ufer muss jegliche Ma nahme in Bezug auf die im ersten Absatz beschriebenen Garantieanspr che innerhalb eines Jahres nachdem der Grund f r diese Ma nahme eingetreten ist einleiten Unternehmenssitz und Vertrieb Produktservice Niederlassung DENTSPLY Prosthetics DENTSPLY Prosthetics DENTSPLY International DENTSPLY International 570 West College Avenue 470 West College Ave York PA 17404 0872 USA York PA 17404 USA TEL 1 800 487 0100 TEL 800 835 6639 FAX 1 800 735 1101 Option 1 US Kunden www dentsply com 1 717 849 4502 Internationale Kunden FAX 909 795 5268 E Mail equipmentrepair ca dentsply com EC REP Kanada Rep DeguDent GmbH Distributed by DENTSPLY Kanada Rodenbacher Chaussee 4 161 Vinyl Ct D 63457 Hanau Woodbridge Ontario LAL 4A3 Deutschland Tel 1 905 851 5374 Tel 49 6181 59 57 59 Fax 49 6181 59 59 62 C PC 9363183 Ger rev G 05 12 DENTSPLY Prosthetics Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA 20
7. STER F R DIE PROZESSPARAMETER ECLIPSE Auswahl bestaetigen D 10 00min Totale Basisplatte 0 START Programm Start 6 ESC fortfahren 0 10 Dieses Fenster zeigt die Bezeichnung des ausgew hlten Prozesses die Anzahl der verwendeten Lampen und die Zykluszeit mit Ausnahme der Abk hlzeit von 3 00 Minuten Zum Zur ckschalten zum Prozessmen die Taste ESC dr cken oder 15 Sekunden warten Das Fenster schaltet automatisch auf das Hauptmen zur ck Am unteren Rand des Fensters zeigt ein Zeitgeber an wie viel Zeit noch bis zum Start des Prozesses vergeht Zum Start des Prozesses erneut die Taste START STOP dr cken Nach dem Start wird das Fenster Laufender Prozess angezeigt DAS FENSTER F R DEN LAUFENDEN PROZESS ECLIPSE Laufzeit Temp Lift Mit Pfeiltasten Hoehe des Drehtellers einstellen Die verbleibende Zeit f r den Prozess wird angezeigt Nach Abschluss des Prozesses stoppt das Ger t und f hrt eine Tischdrehung durch Ein langer Piepton signalisiert den Beginn der Abk hlphase von 3 00 Minuten Das Werkst ck entnehmen und das Ger t abk hlen lassen 3 00 Minuten AS VORSICHT Modelle k nnen noch hei sein das Material sollte sehr vorsichtig aus der Kammer entfernt werden ALLGEMEINE BETRIEBSBEDINGUNGEN cont FENSTER ZUM ABK HLEN ECLIPSE Laufzeit Totale Basisplatte Abkuehlen Program Ende Sobald die Abk hlung abgeschlossen ist schaltet die Anzeige zur ck zum Pro
8. d 9 Das Ger t zu dieser Erkl rung entspricht den folgenden EU Richtlinien 200695 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 200835 EG RoHsS Richtlinie 2008 34 EG WEEE Richtlinie Umgesetzt durch unseren EG Vertreter Degudent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau Telefon 49 6181 59 57 59 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Allgemeine Anforderungen IEC 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen IEC 61326 1 2005 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 1 Allgemeine Anforderungen Mit meiner Unterschrift erkl re ch dass das oben genannte Ger t den obigen Richtlinien und Normen entspricht 4 j 23 Mai 2012 Juan Alvarez ir Operations Manager Dentsply Prosthetics York PA USA 19 GARANTIE GARANTIE Ausgenommen der hier beschriebenen Komponenten und Verwendungszwecke garantiert DENTSPLY Prosthetics dass dieser Ofen ein Jahr ab dem Verkaufsdatum frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Die Haftung von DENTSPLY Prosthetics unter dieser Garantie beschr nkt sich ausschlie lich auf die Reparatur oder nach Ermessen von DENTSPLY Prosthetics den
9. den seitenrichtigen Einsatz achten Die Filter haben eine gl nzende und eine matte Seite Die matte Seite muss zur Lampe zeigen KEINESFALLS FILTER ANDERER HERSTELLER VERWENDEN Matte Seite nach OBEN 12 WARTUNG cont 8 Den Hebel zur Freigabe der Gl hlampe soweit dr cken 9 Gl hlampe entfernen dass sich die Gl hlampe aus der Fassung l sen l sst bo 10 WICHTIG Den Freigabehebel f r die Gl hlampe wieder nach vorn dr cken 12 Die mittlere Fassung der Gl hlampe wieder einsetzen 13 Die Abdeckung schlie en und mit zwei Schrauben und die Halteschrauben festziehen sichern Die beiden Schrauben festziehen 14 Den Stecker des Ger ts mit der Steckdose verbinden 15 Den Netzschalter einschalten 13 WARTUNG cont AUSWECHSELN DER SICHERUNG NUR BEI GER TEN F R 220 240 V Netzsicherungen auf der Ger ter ckwand in der Ger testeckdose angebracht 1 Netzschalter ausschalten i 2 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 3 Den Sicherungseinsatz aus der Ger testeckdose 4 Sicherungseinsatz entfernen mit einem kleinen Schraubenzieher herausdr cken enth lt zwei Sicherungen 5 Sicherungen gegen die mitgelieferten F 250 V 10 0 A Sicherungen auswechseln 6 Sicherungseinsatz in die Ger testeckdose dr cken bis der Halter einrastet 7 Den Stecker des Ger ts mit der Steckdose verbinden 8 Den Netzschalter einschalten 14 FEHLERSUCHE BEI BEGINN DES
10. etriebstemperatur 5 C 40 C SICHERUNG Netzsicherungen F 250 V 10 0 A 2 nur bei Ger ten f r 230 V ZUBEH R 9494800 Gl hlampe Ersatz je 1 905032 Filter je 1 905034 9494801 Gl hlampe Ersatz je 1 905032 Filter je 1 905034 10 0 A Sicherung 9320069 INBETRIEBNAHME Durch Transport verursachte Sch den sollten dem Spediteur so fr h wie m glich mitgeteilt werden Neben dem Eclipse Polymerisationsger t II sind enthalten Benutzerhandbuch Starkstromkabel Set von 2 Ersatzgl hbirnen Plattenteller Handschuhe 1 pr 2 5 0A Sicherung 1 4 0A Sicherung AUSPACKEN Karton und anderes Verpackungsmaterial f r k nftige Transporte des Ger ts aufbewahren e Karton ffnen e Das Ger t vorsichtig durch Anheben der Verpackungsunterlagen aus dem Karton nehmen Ger t dabei unten st tzen damit es nicht wegrutscht e Verpackungsunterlagen entnehmen e Plastikh lle entfernen INSTALLATION Karton ffnen Zubeh r entnehmen Das Ger t vorsichtig durch Anheben der Verpackungsunterlagen aus dem Karton nehmen Verpackungsunterlagen entnehmen Plastikh lle entnehmen Verpackungsreste am u eren des Ger ts beseitigen Drehscheibe vom Ger t herunternehmen Das Ger t nur mit Metallfu aus den Verpackungsunterlagen nehmen GER T NICHT MIT SEITENABDECKUNGEN AUS KUNSTSTOFF ENTNEHMEN e Das Ger t vorsichtig auf eine feste ebene Oberfl che stellen Das Ger t mindestens 10 cm 4 in von de
11. igen wenn sich das Problem so nicht beheben l sst 15 FEHLERSUCHE Cont OPTIK DER HUBVORRICHTUNG Fehler Lift Optic Stehe Handbuch Der horizontale Lichtstrahl wurde nicht erkannt so dass die Hubvorrichtung nicht gestoppt wurde e Die Hubvorrichtung darf nicht durch Gegenst nde behindert werden auch nicht in der unteren Position Den Kundendienst von DENTSPLY verst ndigen wenn sich das Problem so nicht beheben l sst KEINE STROMVERSORGUNG Fehler Stromausfall ESC Fortfahren W hrend eines Prozesses fiel die Netzspannung aus e Die Taste ESC dr cken um wieder zum Hauptmen zur ckzukehren T R SCHLIESSEN Fehler Tuer Schliessen ESC Fortfahren Die Taste START STOP wurde gedr ckt als die T r offen war e Sobald die T r geschlossen wird erscheint auf dem Display wieder das Fenster f r das Prozessmen e Wenn die T r geschlossen ist kann der T rnschalter defekt sein Den Kundendienst von DENTSPLY verst ndigen wenn sich das Problem so nicht beheben l sst 16 PRODUKTSERVICE WARNHINWEIS Dieses Ger t ist zum Schutz des Bedieners mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet und darf in keiner Form ver ndert werden Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Personal repariert werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann es zu Verbrennungen oder Stromschlag kommen Es stehen drei Methoden von Produktservice zur Verf gung e Telefonische Hilfe siehe Telefonnummer weiter u
12. nten e R cksendung des Ger ts zu Wartungszwecken siehe Anweisungen im n chsten Abschnitt e Kontaktaufnahme mit DENTSPLY siehe Telefonnummer weiter unten und Anforderung eines Wartungshandbuchs zu einer Pauschalgeb hr VOR R CKSENDUNG DES GER TS e DENTSPLY anrufen und eine PR Nummer beantragen Diese Nummer dient der Nachverfolgung und Identifizierung des Ger ts Ohne diese Nummer empfangene Ger te k nnen evtl nicht identifiziert werden e Durch unsachgem e Verpackung w hrend des Transports entstandene Sch den werden m glicherweise nicht vom Spediteur bezahlt DENTSPLY haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verpackung entstehen Frei Haus einsenden an DENTSPLY Prosthetics ATTN Equipment Repair PR Number 470 West College Ave York PA 17404 USA Telefon 800 835 6639 Option 1 US Kunden 1 717 849 4502 Internationale Kunden Fax 1 909 795 5268 E Mail equipmentrepair ca wdentsply com EU Rep DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau Deutschland Tel 49 6181 59 57 59 Fax 49 6181 59 59 62 17 KONFORMIT TSERKL RUNG DENSPLY PROSTHETICS KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller Dentsply Prosthetics 570 W College Ave York PA 17405 USA Produktname Eclipse Polymerisationsger t EPU II Beschreibung Verarbeitungssystem f r lichth rtendes Material Typ Laborausstattung Modellnummer 9494801 Seriennummern JJA JJE xxxx xxx dabei ist x eine Zahl zwischen 0 un
13. r Wand oder einer anderen Struktur aufstellen damit ausreichend Luftzufuhr gesichert ist e Ger t an eine geerdete Stromversorgung anschlie en e T r ffnen und Drehscheibe so auf Motorwelle befestigen dass die flachen Seiten von Scheibe und Welle bereinander liegen ACHTUNG Eclipse Polymerisationsger t II n e in der N he von leicht entz ndlichen Materialien betreiben oder Gegenst nde auf das Ger t legen Mit diesem Ger t keine Verl ngerungskabel benutzen Starkstromkabel an einen Stromkreis von minimal 15A 120V 10A 230V anschlie en Ger t so installieren dass der Zugang zum Starkstromkabel der Wandsteckdose oder der Ger testeckdose nicht versperrt wird ALLGEMEINE BETRIEBSBEDINGUNGEN BESCHREIBUNG DER FOLIENSCHALTERFUNKTIONEN KARTENLESER Taste ESC Taste DISPLAY Ein Aus A A j T Runter Programm Hoch START STOP Tasten Hoch Runter Taste ESC Zum Verwerfen von Anderungen zum Schlie en von Men s und zur Beseitigung von Fehlern auf dem Display Taste Runter Zur Verschiebung des Cursors im Men nach unten Taste Programm Zur Anzeige der Prozessparameter Taste Hoch Zur Verschiebung des Cursors im Men nach oben Taste START STOP Zum START oder STOPP des ausgew hlten Prozesses Zur Best tigung der Prozessbezeichnung der verwendeten Lampen und der Zykluszeit einmal dr cken Zum Start des Prozesses erneut dr cken Tasten LIFT Hoch Runter Zum Anheben und Absenken der Arbeitsplat
14. runter die gew nschte Sprache innerhalb von 5 Sekunden auf dem Display ausw hlen Sobald die gew nschte Sprache markiert ist wird die Zeitsteuerung f r die 5 Sekunden zur ckgesetzt und das Ger t schaltet innerhalb von 5 Sekunden mit der neuen Sprachauswahl zum Prozessmen ALLGEMEINE BETRIEBSBEDINGUNGEN cont Wird das Ger t mit dem Netzschalter eingeschaltet wird ein Diagnosetest durchgef hrt um die Funktion der wichtigsten Systeme des Ger ts zu berpr fen Es w rd das folgende Fenster angezeigt Bei einem Problem wird eine Fehlermeldung angezeigt Die Ursachen f r die Fehler k nnen Sie im Kapitel Fehlersuche dieses Handbuchs nachschlagen DAS FENSTER F R DAS ERSTDIAGNOSEPROGRAMM T R MUSS GESCHLOSSEN SEIN Testinc EEPROM OK 60 Nach einem erfolgreichen Abschluss des Diagnoseprogramms wird das Prozessmen angezeigt W HLEN SIE PROZESS AUS A y Select Process ECLIPSE RADICA Mit den Tasten Hoch Runter einen Prozess ausw hlen DAS FENSTER F R DAS PROZESSMEN amp ECLIPSE Totale Basisplatte Rep Basis basal Totale Part Proth Untherfuetter basal Part Basisplatte Aufbiss Schiene Rep Unterfuet Ober Repar Basisplatte Mit den Tasten Hoch Runter einen Prozessmen ausw hlen ALLGEMEINE BETRIEBSBEDINGUNGEN cont Sobald ein Prozess ausgew hlt ist mit der Taste f r das Programm oder mit der Taste START STOP die Anzeigen im Fenster f r die Prozessparameter best tigen DAS FEN
15. ten Keine L sungsmittel oder Fl ssigreiniger auf dem Bedienfeld anwenden Die Lampen bei ge ffneter Ger tet r nicht ber hren Vor dem Austausch der Lampen Ger t auf Raumtemperatur abk hlen lassen um Verbrennungen zu vermeiden Das Ger t nicht abdecken oder die L ftung in irgendeiner Weise behindern Kein Wasser oder Essen im Inneren des Ger ts erw rmen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Keine brennbaren Materialien oder L sungsmittel im Inneren des Ger ts lagern Sollte das Ger t nicht gem den in dieser Anleitung festgelegten Anweisungen betrieben werden wird der Ger teschutz unter Umst nden beeintr chtigt Pollution degree 2 VORSICHT GEFAHRENRISIKO VERBRENNUNGSGEFAHR BEI GE FFNETEM GEH USE GER TEABDECKUNG MUSS MIT VORSICHT GE FFNET WERDEN DA GL HBIRNEN UND METALLOBERFL CHEN HEISS SEIN K NNEN VERWENDEN SIE HITZEBEST NDIGE HANDSCHUHE F R DAS ENTFERNEN DER GL HBIRNEN SYMBOLERKL RUNGEN m o Wechselstrom I Ow EIN Stromversorgung O OfV AUS keine Stromversorgung Vorsicht Hei e Oberfl che dB Schutzleiteranschluss I Vorsicht Gefahrenrisiko TECHNISCHE DATEN STROMZUFUHR UND VERBRAUCH Modellnummer Volt Ampere Watt Frequenz 9494800 120 V 12 A 1200W 50 60 Hz 9494801 220 240V 7A 1200W 50 60 Hz ABMESSUNGEN Tiefe 510 mm x Breite 366 mm x H he 385 mm GEWICHT Gewicht des Ger ts 25 kg Versandgewicht 32 kg TEMPERATUR B
16. tform Taste DISPLAY Ein Aus Zum Ein und Ausschalten des Displays Das Ger t befindet sich im Bereitschaftsmodus wenn die Option Aus ausgew hlt ist DAMIT WIRD DIE ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG NICHT UNTERBROCHEN KEINE REPARATURVERSUCHE AN DEM GER T UNTERNEHMEN ZUERST DEN NETZSCHALTER AN DER R CKSEITE DES GER TS AUSSCHALTEN UND DEN STECKER DES GER TS AUS DER STECKDOSE ZIEHEN KARTENLESER Wird genutzt zum Laden neuer Materialprogramme ALLGEMEINE BETRIEBSBEDINGUNGEN cont DAS ECLIPSE POLYMERISATIONSGER T EINSCHALTEN Der Netzschalter befindet sich an der R ckseite des Ger ts siehe Abbildung Den Netzschalter einschalten siehe Abbildung Netzschalter De Trennschalter Netzkabel Netzger tebuchse GER T F R 230 V GER T F R 120 V Das Display wird eingeschaltet und es wird kurz ein Sprachmen eingeblendet Dieses Fenster schaltet automatisch zum Prozessmen SPRACHAUSWAHL Es werden f nf Sprachen unterst tzt Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch und Spanisch Das Fenster zur Sprachauswahl kann beim Einschalten aufgerufen werden oder durch einmaliges Dr cken der Taste ESC bei Anzeige des Prozessmen s Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Auswahl erfolgt schaltet das Ger t wieder auf das Prozessmen zur ck FENSTER ZUR SPRACHAUSWAHL Language DENTSPLY Eclipse English Processing Unit Deutsch EPUII V3 00 0 Francais CARD V3 00 0 Italiano Espanol Mit den Tasten hoch
17. zessmen Der letzte Prozess wird wieder im Prozessmen markiert PROZESS ABBRECHEN Wurde w hrend eines Prozesses die Taste START STOP gedr ckt wird das folgende Fenster angezeigt in dem der Benutzer den Abbruch des Prozesses best tigen muss DAS FENSTER F R DEN PROZESSABBRUCH ECLIPSE Laufzeit 10 00 min Temp 62 C STOP Abrechen bestaetigen ESC fortfahren Mit der Taste ESC kann der Abbruchbefehl r ckg ngig gemacht werden DAS FENSTER F R DEN ABK HLPROZESSABBRUCH ECLIPSE Laufzeit 10 00 min Temp 62 C Abkuehlen Programmabrunch Program Ende ESC to stop Wurde die Taste START STOP gedr ckt oder w hrend des Prozesses die T r ge ffnet signalisiert ein langer Piepton den Beginn der Abk hlphase und das Fenster Abk hlen wird angezeigt Das Werkst ck herausnehmen und das Ger t abk hlen lassen i VORSICHT Modelle k nnen noch hei sein das Material sollte sehr vorsichtig aus der Kammer entfernt werden ALLGEMEINE BETRIEBSBEDINGUNGEN cont KARTENPROGRAMME LADEN A y Select Process RADICA Von diesem Bildschirm aus gesehen Karte einf hren mit dem Label nach oben zeigend CARD V2 00 0 PROG to Load PROG dr cken um die Daten zu laden CARD V2 00 0 Loading D 0 36min CARD V2 00 0 gt gt gt CARD D 0 00min Wenn Programm fertig geladen ist Karte entnehmen Im Display erscheint wieder Select Process 10 WARTUNG ACHTUNG Das Ger t
Download Pdf Manuals
Related Search