Ropox Puslebord Maxi 2
Contents
1. 44 6 fo TT e M 45 Side 25 Generel informations Product information N It is important to read this manual before mounting and use of the nursing table Product Ropox Nursing table Maxi 2 Heightadjustable Producer Ropox DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 The height adjustable nursing table is designed for nursing children up to 75 kg The nursing table can be used I private homes daycare centers or similar institutions to ensure correct and optimal working conditions for staff The height adjustment is performed by pressing the up and down buttons on the handset Item number Lenght of the nursing Part no table 90cm 50 50672 130cm 50 50670 Nursing table Maxi 2 90 cm Nursing table Maxi 2 130 cm Side 26 Generel informations Technical data Power consumbtion 230V 50Hz max 2 0A Standby consumption 7W Duty cycle Maks 1096 2min 18min Height Workheight 40 100cm Unit B 70cm H 102cm D 10 19 8cm Material the frame Welded steeltubes St 37 stainless steel and aluminum The worktop ABS PMMA Surface Powder coated white RAL 9010 mat chromate Max load 75 kg This product has CE marked according to the Machinery Low Voltage and EMC Directives It has been tested according to European standards DS EN ISO 12182 and DS EN ISO the 60335th Daily use Before using this product2. Te 31 2 Mounting of the lower COVER eee H 33 3 Mounting of the upper TE 33 4 Connection of the worktop rictu aeo NENNEN NENNEN ECKER EEN e DOES PEE obo ro DEP een 34 5 Connection of the safety stop ENEE eterne diccaccectscousteccienssctecetscotsvensestuceseceidniidusnecetevebevensestusenvestivensestes 35 6 Connection of water and drain visccscccciceciceseessceectserstencccccsescesscansctencderceveceuncteectvessssnsescdcecdesseveneccdeerdeeseancouecseees s 36 Wings CIRCUIT e S 38 Connectlons g 39 DiSMMOUNtIN saas Earle 39 Labelling vissesseciectetesdcctesssacsintesdcasovaxaceievenccaiedesacaiebenccaseesxadaiaeenccaseessncalegeaacasedssicasedsadcese sss ecasebsadcaasexadooss 40 Kl e 40 Symbols c 40 SUD pM 41 TrOUDIESHO TE 41 rrt PER 41 Factors affecting the product during storage and transport ssus22000000000nnnnnnnnnnnenonnnnnnnnnnnenonnnnnnnnnnnneennnnnnn 41 Performance test 42 Te E 43 Maintenance BRR 44 CIK mee
3. Reklamationer Se venligst Generelle Salgs og Leveringsbetingelser p www ropox com L Ropox AIS Ringstedgade 221 DK 4700 N stved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk www ropox dk ce Ropox A S Ringstedgade 221 DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk WWW ropox com ce Ropox A S Ringstedgade 221 DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk www ropox de Side 23 DADAYV NO CE Better ways to better days Ropox Nursing table Maxi 2 SK Usermanual Mounting Instruction This manual need to follow the product PDF 6082 17 06 2014 Contents Product information sussie 26 dChIIEe 26 Techn eat at eene EE 27 Dally use 27 Recommendations for HEES 28 Important information before mounting uus222200000000022n0000000nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnneennnnnnn 29 Placement of 230V socket hot and cold water and Craiin cccssscccsssseccessseccssssccceeccccceesceccucseccceesseccccecccuceceeeens 29 Receiving the Nursing table nn ne nee nn ohne e Ree benannte ERR SEEMS 30 Dimension sketch IRE ee e resee x Mes ee 30 1 Mounting to the wall
4. The mains cable must be connected to the port on the side of the control box Dismounting Just pull out the mains cable In order to maintain the full IPX6 protection class it is very important that all cables have been mounted correctly Side 39 Labelling Label Each nursing table has a label of its own as illustrated This label contains important information to be stated in connection with inquiries to the supplier DK 4700 Naestved Phone 55750500 ial no Part no Bu ROPOX A S sERIAL NO xxxx Serial no 50 50670 1 Name Nursing table Maxi 2 130 cm model MAX LOAD 75kg SD 2014 03 CC EN A See below Production year and Max load 75kg production month Symbols AN User manual must be read before use Waste must be sorted if possible for recycling TR Type B equipment E Class 2 equipment No connection to earth C CE marking This product meets the requirements for General Safety and Functionality of the current EU Directives and Standards EMC information o The nursing table meets the requirements for Electromagnetic Compatibility EMC if installation and daily use are in accordance with the instructions in this manual On rare occasions the nursing table can be affected by electronic signals from e g laptops mobile phones or the like Side 40 Support Troubleshooting The nursing table does not Check move up and down when
5. 130 cm Seriennummer Modell mion se SDN 2013 10 CC BAR SCH Siehe Erkl rung unten Produktionsjahr und Max Belastbarkeit 75kg Produktionsmonat Symbole Das Benutzerhandbuch vor Ingebrauchnahme durchlesen Abf lle sortieren wenn m glich f r Recycling Typ B Ausr stung Klasse 2 Ausr stung Keine Erdung CE Kennzeichnung Dieses Produkt entspricht den Anforderungen an General Safety and Functionality der betreffenden EU Richtlinien und Normen EMC Information Der Wickeltisch entspricht den Anforderungen betreffend Electromagnetic Compatibility EMC vorausgesetzt dass die Montage und der t gliche Gebrauch gem diesen Anleitungen erfolgen In seltenen F llen k nnen elektronische Signale von z B Laptops Handys o dgl auf den Wickeltisch einwirken Side 63 Support Fehlersuche Der Wickeltisch bewegt sich berpr fen ob nicht auf oder abw rts bei 11 230V eingeschaltet und Strom vorhanden ist Bet tigung der 12 alle Stecker korrekt verbunden sind Handbedieneinheit 13 Bewegt sich der Tisch nur aufw rts berpr fen ob der Sicherheitsstop blockiert aktiviert ist 14 Alle Kabel demontieren und wieder montieren 15 Kontakt zu Ropox zwecks Support Abfallentsorgung VAN Die gebrauchte Ausstattung muss gem B nationaler Gesetzgebung entsorgt werden Wir empfehlen Zerlegung des Produktes damit m glichst viele Teile wieder verwendet werden k nnen Beachten
6. CB9096 2 97000244 Control switch Side 43 Maintenance The nursing table is maintenance free For safety reasons we recommend regular inspection of all bolts and moving parts to ensure correct fastening to the wall Cleaning Do not use a high pressure washer to clean this product Simply use a soft cloth or sponge with soapy water of max 60 C pH 7 or cleaning alcohol Always clean the nursing table after use to prevent dirt from sticking to the surfaces IMPORTANT Do not use scouring powders or other abrasives as they will scratch the surface Also avoid the use of cleaning utensils with sharp edges Never use strong mineral acids or alkaline products Side 44 Declaration of conformity Ce Ropox hereby declares under sole responsibility that the following products 50 50670 Ropox Nursing table Maxi 2 130 cm 50 50672 Ropox Nursing table Maxi 2 90 cm are classified as Class I and comply with the following directives and standards DIRECTIVES e Council Directive No 89 392 EEC concerning Machinery amended by Directive No 98 37 EC e 2006 95 EU Low Voltage directive amended by directive No 93 68 EEC e 2004 108 EU EMC directive amended by directive No 92 31 EEC and 93 68 EEC e DS EN 12221 1 2008 Products for child care nursing tables for private use Part 1 Safety requirements STANDARDS DS EN 1041 2009 DS EN ISO 60335 1 DS EN 14971 2008 DS EN 12221 1 20
7. H he Arbeitsh he 40 100cm Unit B 70cm H 102cm T 10 19 8cm Material Rahmen Geschweifste Stahlrohre St 37 rostfrei und Aluminium Tischplatte ABS PMMA Oberfl chenbehandlung Pulverlackiert wei RAL 9010 matt Chromat Max Belastbarkeit 75 kg Dieses Produkt hat eine CE Kennzeichnung gem der Maschinen C Niederspannungs und EMC Richtlinie Es ist gem den europ ischen Normen DS EN ISO 12182 und DS EN ISO 60335 gepr ft worden T glicher Gebrauch Vor Ingebrauchnahme des Produktes immer die Netzspannung wie unter elektrischen Anschl ssen beschrieben einschalten Die H he des Wickeltisches wird durch Dr cken der Aufw rts und Abw rtstaster der Handbedieneinheit verstellt Max Belastbarkeit des Wickeltisches 75kg Warnung Bei H henverstellung des Wickeltisches besteht Klemmgefahr zwischen dem Tisch und benachbarten Gegenst nden Vor Bedienung des Wickeltisches muss sichergestellt werden dass keine Gegenst nde die Bewegung des Tisches hindern Das Produkt darf NICHT von Kindern bet tigt werden Side 50 Allgemeine Ausk nfte Empfehlungen zum Gebrauch Die H henverstellung erm glicht individuelle Arbeitsh he f r jeden Mitarbeiter und kann auch zur Herabsetzung des belastenden Hinaufhebens der Benutzer beitragen Zur Sicherstellung der optimalen Ausnutzung der Funktionen des Wickeltisches und zur Vermeidung von Unf llen m ssen die untenstehenden Sicherhe
8. dass dieses Produkt elektrische Komponenten enth lt Beispiel f r Sortierungsgruppen Metall Plastik Kabel Elektronik und Teile zur Verschrottung o Der Wickeltisch kann bei Temperaturen zwischen 5 C und 45 C benutzt werden Der Wickeltisch kann bei einer relativen Feuchte zwischen 596 und 8596 nicht kondensierend benutzt werden Faktoren die bei Lagerung und Transport auf das Produkt einwirken orn Side 64 Funktionspr fung o Ropox empfiehlt eine Funktionspr fung des Wickeltisches sowie das Nachziehen aller Bolzen und Muttern einmal j hrlich Bei Fehlern oder M ngeln m glichst bald mit Ropox Kontakt aufnahmen Der Wickeltisch darf erst nach Abhilfe des Problems wieder benutzt werden I Die Wartung des Wickeltisches darf nur von kompetentem Fachpersonal durchgefuhrt werden W nscht man nicht die Funktionsprufung selber durchzuf hren kann mit Ropox der Besuch eines Servicetechnikers verabredet werden Siehe Kontaktinformationen am Ende dieses Handbuches Side 65 Ersatzteile bliche Ersatzteile 97000420 Aktuator Typ LA31 3 Hubl nge 300 mm 97000434 Steuereinheit Typ CB9096 2 97000244 Ropox Handbedieneinheit Side 66 Wartung Der Ropox Wickeltisch ist wartungsfrei Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt sich jedoch eine regelm ige berpr fung aller Montagebolzen und beweglichen Teile zur Sicherstellung dass die Befestigung an d
9. it is important that the main power is applied as described under electrical connections The height of the nursing table is adjusted by pressing the up and down buttons on the handset Max load on the nursing table 75kg Warning 1 During height adjustment of the nursing table there is a risk of getting jammed between table and adjacent objects Before using the table ensure that there are no objects preventing movement of the table The product must NOT be operated by children Side 27 Generel informations Recommendations for use Height adjustment allows individual working height for each employee and can also help to reduce the number of lift when transferring from example a wheelchair user To ensure optimum utilisation of the functions of the nursing table and to avoid accidents it is important to observe these basic safety procedures NEVER leave a child on the nursing table unattended not even for a short period The nursing table should only be used by adults Pay special attention to other people who may stay in the room while using the nursing table Make sure that no children are playing under or with the table Make sure that children cannot operate the nursing table unintentionally See that there is free space above and below the table to allow height adjustment Make sure that there are no obstacles above below or around the nursing table in order to avoid the risk
10. 5 Montagevejledning Vigtige oplysninger f r montage S rg for at der er fri plads p alle sider af puslebordet som vist nedenfor Afl b 40 mm Vandtilslutning Ya med oml ber H jdejustering 40 cm til 100 cm H jdejustering 40 cm til 100 cm Placering af 230V udtag varmt og koldt vand samt afl b Udtag for el samt tilslutning for afl b og vand skal s vidt muligt placeres ud fra placeringen p ovenst ende skitse L ngden p netledningen er 3 2 m Ledningen er uden jord da styringen er dobbeltisoleret Advarsel N r puslebordet h jdejusteres er der risiko for klemning mellem bord og tilst dende genstande F r puslebordet anvendes skal brugeren sikre sig at der ikke er forhindringer som skal hindre bordets bev gelse I Produktet m IKKE betjenes af b rn Side 6 Montagevejledning Modtagelse af Maxi puslebord Til denne montagevejledning medf lger L fteunit vel Montageskruer D kkappe for l fteunit Rawplugs ELEL 3 Bolt M5 x 25 Daekkapper Bolt M4 x 10 Sikkerhedsplade Bolt M8 x 20 Aflgbsslange Kabel sikkerhedsstop Malskitse Loftekzede Stik for sikkerheds reds Aktuator LA31 Kontrolboks CB9 Side 7 Montagevejledning 1 Montage til v ggen Side 8 GOUT IST Montagevejledning 4 Montage af bordplade Side 11 Montagevejledning
11. 5 Tilslutning af sikkerhedskreds Side 12 Montagevejledning 6 Tilslutning af vand og afl b Side 13 Montagevejledning 6 Tilslutning af vand og afl b Side 14 Elektriske komponenter Ledningsdiagram Puslebordet leveres med kontrolboksen monteret p rammen Diagrammet viser hvordan kablerne forbindes med kontrolboksen Alle stikforbindelser er vandt tte hvorfor de kan v re lidt tricky at montere afmontere S rg for at alle stik vender korrekt inden de stikkes ind i kontrolboksen Stikkene skal trykkes ind indtil O ringen ikke l ngere er synlig Motor kontrolboks og h ndbetjening har t thedsgrad IPX6 Det elektriske system er designet til periodisk brug hvilket betyder en maks intermittens p 10 2min til 18min fra Kontrolboks Netkabel 230V Motor tilsluttes indgang 1 H ndbetjening Sikkerhedsstop kabel E e Ue c Side 15 Elektriske komponenter Forbindelser Puslebordet leveres med kontrolboksen monteret p rammen Motorkabel forbindes til indgang 1 Indgang 2 3 amp 4 benyttes ikke og er derfor bl ndet med blindprop H ndbetjening tilsluttes indgang HB Netkablet forbindes til indgangen placeret p siden af kontrolboksen Afmontering Netkablet kan tr kkes direkte ud For at opretholde den fulde IPX6 t thedsgrad er det meget vigtigt at alle kabelforbindelser er udf rt korrekt Side 16 M rkning Label Hvert p
12. ER Rao RR ERR R o RR E ERR Ro GR ENER Sa E REDE RR SEEN NER a EBENE Lea A AA 65 ldJeppeirl M 66 e d PITE TETTE P M 67 REINIBUNG m rReree 67 az 3 AP C 68 EU Konformitatserklarung eec eto tiran euren Re ex EEA A ve ex ae o V Ee nenne nina euere ee 68 Reklamation m 69 Side 48 Allgemeine Ausk nfte Produktinformation N Immer dieses Handbuch vor Montage und Ingebrauchnahme durchlesen Produkt Ropox Wickeltisch Maxi 2 Hersteller Ropox DK 4700 N stved Tel 45 55 75 05 00 Anwendungsbereich Der h henverstellbare Wickeltisch ist zur Pflege von Personen von bis zu 75 kg entwickelt worden Er kommt in Privatwohnungen Tageszentren oder hnlichen Institutionen zum Einsatz zur Erreichung der korrekten und optimalen Arbeitsverh ltnisse f r das Personal den Benutzer Die H henverstellung erfolgt durch Dr cken der Auf und Abw rtstaster der Handbedieneinheit Warennummern Lange des Warennummer Wickeltisches 90cm 50 50672 130cm 50 50670 Wickeltisch Maxi 2 90 cm Wickeltisch Maxi 2 130 cm Side 49 Allgemeine Ausk nfte Technische Daten Stromversorgung 230V 50Hz max 2 0A Standby Verbrauch 7W Einschaltdauer Max 1096 2Min 18Min
13. ERR Soon REFUSER RES UE RCEERRER terre 14 BETEN 15 HIDE e EeCN 16 Afimionterifig o eege ee Eed Ee dee degen 16 DUE dO 17 Kjlm 17 SymboloVersigt 5 xr seien nee ae nis sense 17 Ryu e T 18 SU IT 18 Affaldsh ndtering AE lesen genen nes nenn een en en EENEG 18 Faktorer som p virker produktet ved oplagring og tranSpPOFt ssssscccsssssccesssccesssscccessscceessscceesssececessseeeesenes 18 SOIVICCTING ss SEES ERE EET DEERE E EEEN S EEEE EE EERE 19 Reservedele e M 20 II CJpp 2 21 hide M n 21 ia xd 4E EI R 22 EU konformitetserkleering eee engine een es 22 D drin rm E ges 23 Side 2 Generelle oplysninger Produktinformation N Det er vigtigt at laese denne manual inden montage og ibrugtagning Produkt Ropox Puslebord Maxi 2 Producent Ropox DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 Anvendelsesomr de Det hgjdeindstillelige puslebord kan benyttes til at pusle b rn op til 75 kg Puslebordet kan benyttes i private hjem daginstitutioner eller tilsvarende institutioner fo
14. dem igen Kontakt Ropox for support Affaldsh ndtering IN Det brugte udstyr skal bortskaffes i henhold den nationale lovgivning Vi anbefaler at adskille produktet mest muligt s ledes at sa meget som muligt kan genbruges V r opm rksom p at dette produkt indeholder elektriske komponenter Eksempel p grupper som dette produkt kan sorteres i Metal plastik kabler elektronik og dele til destruktion o Puslebordet kan anvendes i temperaturer mellem 5 C til 45 C Puslebordet kan anvendes i en relativ luftfugtighed mellem 596 til 8596 ikke kondenserende Faktorer som p virker produktet ved oplagring og transport dd Side 18 Servicering o Ropox anbefaler at puslebordets funktioner gennemtestes 1 gang om ret og at alle skruer og m trikker efterspaendes tilf lde af fejl eller mangler bedes Ropox kontaktes hurtigst muligt Indtil dette er l st udbedret m puslebordet ikke anvendes I Vedligeholdelse af puslebordet ma kun udf res af fagpersonale Hvis man ikke selv vil st for denne gennemgang kan Ropox kontaktes for at aftale et bes g af en servicetekniker Se kontaktoplysninger sidst i denne manual Side 19 Reservedele Gaengse reservedele 97000420 Aktuator Type LA31 3 Slaglaangde 300 mm 97000434 Kontrolboks Type CB9096 2 97000244 Ropox H ndbetjening Side 20 Vedligeholdelse Ropox puslebord er vedligeholdelsesfrit Af sikk
15. of getting jammed during height adjustment If the handset is damaged or does not work replace it immediately The buttons are of the press and keep pressed type The motor stops when the press on the button removed This is an important safety factor If two nursing tables are mounted in the immediate vicinity of each other it is recommended to mount a side cover between them to prevent the risk of getting jammed Be constantly aware of objects under the nursing table Side 28 Mounting instruction Important information before mounting Make sure that there is free space on all sides of the nursing table as shown below Afl b 40 mm Vandtilslutning 4 med oml ber Hejdejustering 40 cm til 100 cm 83 cm Nursing table Maxi 2 90 cm m E o o o E o o M c E EI x 19 8 cm Placement of 230V socket hot and cold water and drain If possible socket for 230V and drain and connection for hot and cold water should be located as shown on the above sketch The length of the mains cable is 3 2 m Side 29 Mounting instruction Receiving the nursing table These mounting instructions comprise Lifting unit x1 Mounting screws Covers for the lifting unit x1 Rawlplugs Worktop x1 Bolts M5 x 25 Bolt M4 x 10 x9 Safety plate x1 Bolts M8 x 20 Drain and water hose kit x1 Cable Safety stop Dimension sketch Loftekzede Stik for sikkerhe
16. 08 DS EN 12182 2002 Date 01 04 2014 m direktor Side 45 Claims See General Terms and Conditions of www ropox com cE Ropox A S Ringstedgade 221 DK 4700 N stved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk www ropox dk cE Ropox A S Ringstedgade 221 DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk WWW ropox com ce Ropox A S Ringstedgade 221 DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk www ropox de Side 46 DADAYV NO CE Better ways to better days Ropox Wickeltisch Maxi 2 Benutzerhandbuch Montageanleitung Verbleibt beim Produkt PDF 6082 17 06 2014 Inhaltsverzeichnis Produktinformation 4 42 0454480404504 00 00er nenne a ESSUEEEEEEE NEESS are baren 49 VE E ET 49 Technische Date em 50 T glicher Gebrauch u u n 50 Empfehlungen 2um Gebrauch nen nun anne Pee VUES Pen K EEREREEPEKS 51 Wichtige Ausk nfte vor Montage c eeeeee eee e nennen nennen nnne nnn nnns snas sese sss ss shes aeta hes ess sess sess sss esses asses asses eessuu 52 Anordnung von 230V Steckdose Warm und Kaltwasser sowie Ablauf eese ecce eee 52 Empfang des Maxi Wickeltisches ccccseissessssvecssesevecsessececscssecersessecessesdeceshesdecechsssetecsseder
17. DADAYV NO CE Better ways to better days Ropox Puslebord Maxi 2 sm ais Es Brugermanual Montagevejledning Denne manual skal altid ledsage produktet PDF 6082 17 06 2014 Indholdsfortegnelse Produktinformation M 3 LEITET KSNNKNSKES VES E 3 Tekniske data pe 4 Dag lig Brug eoi 4 E Ee MET I2 5 Vigtige oplysninger f r montage NENNEN cuore eo ek eee ere ete eee eee NENNEN ete EET ee e LUE eU E euere 6 Placering af 230V udtag varmt og koldt vand samt aflgb ee eee e ee eee eese ee eee eene n nenne enhn enn nennen nne nn 6 Modtagelse af Maxi puslebord nere enr exa nennen ea FE EFE EX n FEE FER aru FE n FEE an 7 MEIHHICCHMRM 7 1 Montage til VaegBenh i ieri Deere eere E nn un 8 2 Montage af nederste daekkappe eere eerie rn rna EEE Yan n ak nens enes enes 10 3 Montage af verste daekkappe nun een een u Irina 10 4 Montage af bordpl de 00 nen 11 5 Tilslutning af sikkerhedskreds eere rere nn Een XY YR E X YR YEYREEEREEEREEIREEEEEFEREEEEE ENEE 12 6 Tilslutning af vand og aTlgdb rri nee nr en re FEES ERURES UE SEU manner 13 6 Tilslutning af vand og aflgb u lets Vrae tete pen E EE AER eUE SENE eee
18. ds kreds Aktuator LA31 Kontrolboks CB9 Side 30 Mounting instruction 1 Mounting to the wall Side 31 SUPPLE Mounting instruction 4 Connection ofthe worktop Side 34 Mounting Instruction 5 Connection of the safety stop Side 35 Mounting Instruction 6 Connection of water and drain Side 36 Mounting Instruction Side 37 Electrical components Wiring circuit The nursing table comes with control box mounted on the frame The diagram shows how to connect the cables with the control box All plug in connections are waterproof and mounting dismounting may therefore be a little difficult Make sure that all plugs have the correct position before inserting them into the control unit The plugs must be pressed home until the O ring is no longer visible Motor and control box has an IPX6 rating This means that they are dust and waterproof The electrical system is designed for intermittent use which means a maximum duty cycle of 10 2min on 18min from Ta Controlbox Mains cable 230V Actuator connects to 1 Handset 10 Safety stop COON OD Side 38 Electrical components Connections The nursing table comes with control box mounted on the frame Motor cable connected to port 1 Ports 2 3 amp 4 are not used and are therefore provided by blind plug Handset must be connected to HB
19. e Allgemeine Verkaufs und Lieferungsbedingungen auf www ropox com L Ropox AIS Ringstedgade 221 DK 4700 N stved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk www ropox dk ce Ropox A S Ringstedgade 221 DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk WWW ropox com ce Ropox A S Ringstedgade 221 DK 4700 Naestved Tel 45 55 75 05 00 Fax 45 55 78 05 50 E mail info ropox dk www ropox de Side 69
20. echssdersstesderesstsderessesteresties 53 Mas ki etc 53 1 Wandmontage eere e nde Eso ee valve ae rebua v eue oH rae vage Ve eua tese eve E E E E E T 54 2 Montage der unteren Abdeckurig Er coco ce io iocos eco SEE SEE rim nennen ENNEN o coo ro EE robore Neteene 56 3 Montage der oberen Abdeckung eicere eee re oec dos noto coire ctor cote Ee is ree Debo Poo ps rep EP DEP BEER ED 56 4 Onicrsprai Ei mE ERE deene 57 5 Anschluss des Sicherheitskreises iueeeierr entere ne a kar en spanien cevectencbeecedtessectusceeucevdesvectes 58 6 Anschluss von Wasser und Ablauf cce eren sans eterna nenne ten ranae ean Eh on eer eaa uasa eor a Enea een eine a Ere aES 59 Isid diagram n Ma A RESTER TEC 61 Anschl sse S 62 full TE 62 KeNMNZCICNNUNG Hep 63 Label 63 Ej me 63 VU e 64 Fehlersuche cu aan ES REESE ERE PELSEN Eeer 64 Abfallentsorg ng iiec iei inp ee Euh ei eo ee eia rn ea eae rn EE eae eaae e Een unb nho hehe ENEE nahe 64 Faktoren die bei Lagerung und Transport auf das Produkt einwirken eere eene eee eee nnn 64 Funktionspr fUrng 555 o e ioi e iron itin ear hana e Eros aa E
21. er Wand korrekt und sicher ist Reinigung Nie f r die Reinigung des Produktes einen Hochdruckreiniger benutzen Einfach einen weichen Lappen oder Schwamm mit Seifenwasser von h chstens 60 C pH 7 oder Haushaltsspiritus verwenden Immer den Wickeltisch nach Gebrauch reinigen damit sich auf den Oberfl chen kein Schmutz festsetzt Wichtig Kein Scheuerpulver oder andere schleifende Produkte verwenden um Risse in den Oberfl chen zu vermeiden Auch keine spitzen oder scharfen Reinigungswerkzeuge benutzen Starke S ure oder alkalische Produkte d rfen nicht verwendet werden Side 67 CE Erkl rung EU Konformit tserkl rung Ce Ich erkl re hierdurch dass ich daf r alleinverantwortlich ist dass folgende Produkte 50 50670 Wickeltisch Maxi 2 130 cm 50 50672 Wickeltisch Maxi 2 90cm den untenstehenden Richtlinien und Normen entsprechen RICHTLINIEN e Richtlinie des Rates Nr 89 392 EWG ber Maschinen abge ndert durch Richtlinie Nr 98 37 EG e 2006 95 EWG Niederspannungsrichtlinie abge ndert durch Richtlinie Nr 93 68 EWG e 2004 108 EWG EMC Richtlinie abge ndert durch Richtlinie Nr 92 31 EWG und 93 68 EWG e DS EN 12221 1 2008 Kinderpflegeprodukte Wickeltische f r privaten Gebrauch Teil 1 Sicherheitsanforderungen NORMEN DS EN 1041 2009 DS EN ISO 60335 1 DS EN 14971 2008 DS EN 12221 1 2008 DS EN 12182 2002 Datum 04 06 2012 m direktor Side 68 Reklamationen Sieh
22. erhedsmssige hensyn anbefales det dog j vnligt at checke alle montageskruer og bev gelige dele for at sikre at fastspaendingen p v ggen er i orden og sikker Reng ring Benyt ikke h jtryksrenser til reng ring af dette produkt Der anvendes blot en bl d klud eller svamp med almindeligt maks 60 C varmt s bevand pH 7 eller husholdningssprit Reng r altid puslebordet efter brug for at forhindre snavs i at s tte sig fast p overfladerne Vigtigt Benyt ikke skurepulver eller andre slibende midler da de vil ridse overfladerne Benyt heller ikke spidse eller skarpe reng ringsredskaber St rk syre eller alkaliske produkter m ikke anvendes Side 21 CE erkl ring EU konformitetserklaring Ce Jeg erkl rer herved at jeg er ene ansvarlig for at folgende produkter 50 50670 Puslebord Maxi 2 130 cm 50 50672 Puslebord Maxi 2 90cm er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder DIREKTIVER e R dets Direktiv nr 89 392 E F vedr rende Maskiner ndret ved Direktiv nr 98 37 EF e 2006 95 E F Lavspaendingsdirektivet ndret ved direktiv nr 93 68 EEC e 2004 108 E F EMC direktivet ndret ved direktiv nr 92 31 E F og 93 68 E F e DS EN 12221 1 2008 B rneomsorgsprodukter Pusleborde til privat brug Del 1 Sikkerhedskrav STANDARDER DS EN 1041 2009 DS EN ISO 60335 1 DS EN 14971 2008 DS EN 12221 1 2008 DS EN 12182 2002 Dato 04 06 2012 m direkt r Side 22
23. igt die Verbindung der Kabel mit der Steuereinheit Alle Steckverbindungen sind wasserdicht und die Montage Demontage kann deshalb ein bisschen erschwert werden Die Position der Stecker vor Einstecken in der Steuereinheit berpr fen Die Stecker so eindr cken dass der O Ring nicht l nger sichtbar ist Motor Steuereinheit und Handbedieneinheit haben Schutzart IPX6 Das elektrische System ist f r periodischen Gebrauch vorgesehen d h eine maximale Einschaltdauer von 10 2Min EIN 18Min AUS 11 Steuereinheit 12 Netzkabel 230V 13 Motor Anschluss an Eingang 1 14 Handbedieneinheit 15 Sicherheitsstop Kabel Side 61 Elektrische Komponenten Anschl sse Der Wickeltisch wird mit am Rahmen montierter Steuereinheit geliefert Motorkabel an Eingang 1 verbinden Eingang 2 3 amp 4 werden nicht benutzt und sind deshalb mit Blindstopfen versehen Handbedieneinheit an Eingang HB verbinden Netzkabel an den Eingang auf der Seite der Steuereinheit verbinden Demontage Das Netzkabel kann direkt gezogen werden Zur Aufrechterhaltung der vollen IPX6 Schutzart m ssen alle Kabelverbindungen korrekt montiert sein Side 62 Kennzeichnung Label Jeder Wickeltisch hat ein eigenes Label wie abgebildet Dieses Label enth lt wichtige Informationen die bei Anfragen an den Lieferanten anzugeben sind Name gt DK 4700 Naestved Phone 55750500 ROPOX A S SERIAL NO xxxx 50 50670 1 Puslebord Maxi 2
24. its vorschriften eingehalten werden e NIE eine Person ohne Aufsicht auf dem Wickeltisch hinterlassen auch nicht kurzzeitig e Der Wickeltisch darf nur von Erwachsenen bet tigt werden e W hrend der Benutzung des Wickeltisches auf andere Personen im Raum aufmerksam sein Kinder d rfen nicht mit oder unter dem Tisch spielen e Sicherstellen dass Kinder nicht unbeabsichtigt den Wickeltisch bet tigen k nnen e Sicherstellen dass ber und unter dem Wickeltisch f r die H henverstellung freier Raum vorhanden ist und dass sich keine Hindernisse ber unter oder um den Wickeltisch befinden um bei H henverstellung Klemmgefahr zu vermeiden e Ist die Handbedieneinheit besch digt oder funktioniert sie nicht muss sie sofort ausgewechselt werden Die Bedientaster sind des Typs dr cken und gedr ckt halten Der Motor stoppt sobald der Druck auf dem Taster aufh rt Das ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor e Sind zwei Wickeltische in unmittelbarer N he von einander montiert empfehlen wir die Montage einer Seitenabdeckung dazwischen um Klemmgefahr zu vermeiden e Bei Montage die Klemmgefahr ber cksichtigen Side 51 Montageanleitung Wichtige Ausk nfte vor Montage Sicherstellen das um den Wickeltisch freier Raum vorhanden ist siehe unten Afl b 40 mm Vandtilslutning Ya med oml ber H jdejustering 40 cm til 100 cm H jdejustering 40 cm til 100 c
25. m Anordnung von 230V Steckdose Warm und Kaltwasser sowie Ablauf Steckdose fur 230V und Anschluss von Wasser und Ablauf m ssen wenn m glich wie auf der obenstehenden Skizze gezeigt angeordnet werden Die L nge des Netzkabels betr gt 3 2 m Das Kabel hat keine Erdverbindung da die Steuereinheit doppelisoliert ist Warnung Bei H henverstellung des Wickeltisches besteht Klemmgefahr zwischen dem Tisch und benachbarten Gegenst nden Vor Bedienung des Wickeltisches muss sichergestellt werden dass keine Gegenst nde die Bewegung des Tisches hindern Side 52 Montageanleitung Empfang des Maxi Wickeltisches Zu dieser Montageanleitung geh ren Hebeeinheit x1 Montageschrauben Abdeckung f r Hebeeinheit x1 D bel Tischplatte vel Bolzen M5 x 25 Abdeckungen x3 Bolzen M4 x 10 Sicherheitsplatte vel Bolzen M8 x 20 Ablaufschlauch x1 Kabel Sicherheitsstop Ma skizze Side 53 Montageanleitung 1 Wandmontage Side 54 GOUT IST Montagevejledning 4 Montage der Tischplatte Side 57 Montageanleitung 5 Anschluss des Sicherheitskreises Side 58 Montageanleitung 6 Anschluss von Wasser und Ablauf Side 59 Montageanleitung 6 Anschluss von Wasser und Ablauf Side 60 Elektrische Komponenten Schaltdiagramm Der Wickeltisch wird mit am Rahmen montierter Steuereinheit geliefert Das Diagramm ze
26. r at sikre korrekte og optimale arbejdsforhold for personalet brugeren Hojdeindstillingen udf res ved at trykke p op og ned knapperne p h ndbetjeningen Varenumre Laengde af puslebord 90cm 50 50672 130cm 50 50670 Varenr Puslebord Maxi 2 90 cm Puslebord Maxi 2 130 cm Side 3 Generelle oplysninger Tekniske data Str mforsyning 230V 50Hz max 2 0A Standby forbrug 7W Intermittens Maks 10 2min 18min H jde Arbejdsh jde 40 100cm Unit B 70cm H 102cm D 10 19 8cm Materiale ramme Svejste st lr r St 37 rustfri og aluminium Bordplade ABS PMMA Overfladebehandling Pulverlakeret hvid RAL 9010 mat chromat Max belastning 75 kg Dette produkt er CE maerket i henhold til maskin og C lavspaendingsdirektivet og EMC direktivet Det er testet i henhold til de europ iske standarder DS EN ISO 12182 og DS EN ISO 60335 Daglig brug Inden ibrugtagning af dette produkt er det vigtigt at hovedstr mmen er tilsluttet som beskrevet under elektriske forbindelser H jden af puslebordet justeres ved at trykke p op og ned tasterne p h ndbetjeningen Maks belastning p puslebordet 75kg Advarsel N r puslebordet h jdejusteres er der risiko for klemning mellem bord og tilst dende genstande F r puslebordet anvendes skal brugeren sikre sig at der ikke er forhindringer som skal hindre bordets bev gelse Produktet ma IKKE betjenes af b
27. rn Side 4 Generelle oplysninger Anbefalinger i brug H jdejusteringen tillader individuel arbejdsh jde for hver enkelt medarbejder og kan ligeledes bidrage til at reducere antallet af l ft For at sikre optimal udnyttelse af puslebordets funktioner og for at undg ulykker er det vigtigt at forholde sig til disse grundl ggende sikkerhedsprocedurer Efterlad ALDRIG et barn p puslebordet uden opsyn ikke engang for en kort periode Puslebordet m kun betjenes af voksne V r specielt opm rksom p vrige personer som m tte opholde sig i rummet under brug af puslebordet S rg for at ingen b rn leger under eller med puslebordet V r opm rksom p at de ikke uforvarende kan komme til at betjene puslebordet S rg for at der er fri plads over og under puslebordet for at tillade fri bev gelse ved h jdeindstilling V r opm rksom p at der ikke er forhindringer over under eller rundt om puslebordet for at undg klemningsfare ved h jdejustering af bordet Hvis h ndbetjeningen er beskadiget eller ikke virker skal den straks udskiftes Betjeningsknapperne er typen tryk og hold Motoren stopper n r trykket p knappen fjernes Dette er en vigtig sikkerhedsfaktor Hvis to pusleborde er monteret i umiddelbar n rhed af hinanden anbefales det at montere en sideafsk rmning imellem dem for at forhindre klemningsfare Ved ops ttelse skal der tages h jde for klemningsrisiko Side
28. the 6 If 230V has been connected and current is hand control switch is pressed available 7 If all plugs have been correctly inserted 8 If the tale only moves upward check if the safety stop has been blocked activated 9 Dismount all cables and mount them again 10 Contact Ropox for support Waste A The used equipment must be disposed of in accordance with national law We recommend disassembling of the product to the greatest possible extent so that most parts may be recycled Please note that this product contains electrical components Examples of sorting groups Metal plastic cables electronics and parts for destruction o The nursing table may be used at temperatures from 5 C to 45 C The nursing table may be used at a relative humidity between 596 and 8596 non condensing Factors affecting the product during storage and transport etc Side 41 Performance test o Ropox recommends testing the functions of the nursing table as well as retightening of all bolts and nuts once a year In case of defects please contact Ropox as soon as possible and do not use the nursing table until the problem has been solved remedied If you do not want to carry out this performance test yourself contact Ropox to arrange a visit by a service technician See contact information at the end of this manual Side 42 Spare parts 97000420 Actuator Type LA31 3 Stroke 300 mm 97000434 Controlbox Type
29. uslebord har sin egen label som vist Denne label indeholder vigtig information som skal opgives ved henvendelse til leverand ren Den indeholder ligeledes oplysning om hvilken str mforsyning der skal tilsluttes DK 4700 Naestved Phone 55750500 ROPOX A S SERIAL NO xxxx Va CN 50 50670 1 Navn Puslebord Maxi 2 130 cm Serienummer model mon se OOY e 2013 10 CC RAR N Se forklaring nedenfor Produktions r og Maks belastning 75kg produktionsm ned Symboloversigt AN Brugermanualen skal gennemlaeses inden brug X Affald skal sorteres om muligt til genbrug Type B udstyr o Klasse 2 udstyr Uden jordforbindelse CE CE m rkning Dette produkt opfylder kravene til General Safety and Functionality i de relevante EU direktiver og standarder EMC information o Puslebordet opfylder kravene til Electromagnetic Compatibility EMC s fremt montage og daglig brug er i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual sj ldne tilf lde kan puslebordet blive p virket af elektroniske signaler fra f eks baerbare computere mobiltelefoner eller lignende Side 17 Support Fejlfinding Puslebordet kgrer ikke op eller ned ved tryk p h ndbetjeningen Check 1 2 3 Om 230V er tilsluttet og om der er str m Om alle stikkene er forbundet korrekt K rer bordet kun op check om sikkerhedsstoppet er blokeret aktiveret Afmonter alle kabler og monter
Download Pdf Manuals
Related Search