Home

FRAMTID

1. 1 Potenza minima 37 il Servizio assistenza vedere il capitolo Assistenza Per evitare danni all apparecchiatura Il piano in vetroceramica pu essere dan neggiato dalla caduta di oggetti o da urti con pentole Lo spostamento di pentole in ghisa in allu minio o con fondi danneggiati pu provo care graffi al piano in vetroceramica Evitare la cottura con pentole e tegami vuoti recipienti di cottura e il piano in vetroce ramica potrebbero danneggiarsi Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote Non avvolgere mai nessuna parte dell ap parecchiatura con pellicola di alluminio Non posizionare mai dentro o sopra il forno oggetti in plastica o altri materiali che po trebbero sciogliersi Zona di cottura a circuito singolo 1200 W Zona di cottura a circuito singolo 1800 W Manopole di controllo Zona di cottura a circuito singolo 1200 W Display del calore residuo Zona di cottura a circuito singolo 2300 W 9 Potenza massima 0 Posizione Off ITALIANO Funzioni delle manopole di controllo 00060 00 Utilizzo quotidiano Regolazione del livello di potenza 38 Indicatore di calore residuo L indicatore di calore residuo si accende non appena si scalda la zona di cottura corrispon dente A Avvertenza Il calore residuo pu essere causa di ustioni Dopo lo spegnimento dell apparecchio le
2. e Des connexions desserr es ou incorrectes peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes Les raccordements par serrage sont du res sort exclusif d un lectricien qualifi Le c ble ne doit pas tre tendu Conformez vous au sch ma lectrique situ au dessous de la table de cuisson Important Lors du montage respectez les distances minimum pr conis es par rapport d autres appareils ou meubles comme sp cifi dans les instructions correspondantes Si vous n installez pas de four sous la table de cuisson ins rez un panneau de s paration une distance minimum de 20 cm de la partie inf rieure de la table de cuisson FRAN AIS Prot gez les surfaces de la d coupe du plan de travail contre l humidit en y appliquant le joint pr sent dans le sachet des accessoires fourni avec l appareil Le joint comble les fen tes entre le plan de travail et l appareil N uti lisez pas de mastic d tanch it en silicone en tre le plan de travail et l appareil Evitez d ins taller l appareil proximit d une porte ou d une fen tre vous risqueriez de renverser les r cipients lors de l ouverture de celles ci Les op rations d installation de branchement et de r paration ne doivent tre effectu es que par un professionnel agr En cas d in tervention sur l appareil exigez du Service Apr s vente les pi ces de rechange Certifi es Constructeur Branchement lectrique Avant de proc
3. livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa respon sabilit FRAN AIS Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Art L 211 5 Pour tre conforme au con trat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement atten du d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e parle vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d cla rations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant no tamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept De la garantie des d fauts de la chose vendue extrait du code civil Art 1641 Le vendeur est tenu de la ga rantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui dimi nuent tellement
4. residues 1 Food containing sugar plastics tin foil res idues should be removed at once best tool for cleaning glass surface is a scraper not included with the appliance Place a scra per on the glass ceramic surface at an an gle and remove residues by sliding the blade over the surface Wipe the appli ance witha damp cloth and alittle washing up liquid Finally rub the appliance dry us ing a clean cloth 2 Limescale rings water rings fat splashes shiny metallic discolorations should be re moved after the appliance has cooled down using cleaner for glass ceramic or stainless steel Problem Possible cause Remedy The cooking zones are not functioning set The desired heat setting is not Set the heat setting installation been tripped The fuse in the house electrical fuse box has Check the house electrical in stallation fuse If the fuses trip a number of times please call an authorized electrician The residual heat indicator is not displaying anything fore not hot The cooking zone was only on for a short time and is there If the cooking zone is sup posed to be hot call the After Sales Service If there is a fault first try to find a solution to the problem yourself If you cannot find a sol ution to the problem yourself contact your dealer or the After Sales Service If you operated the appliance wrongly or the installation was not carried
5. August 2007 Who will execute the service IKEA service provider will provide the service through its own service operations or author ized service partner network What does this guarantee cover The guarantee covers faults of the appliance which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA This guarantee applies to domestic use only The exceptions are specified under the headline What is not covered under this guarantee Within the guarantee period the costs to remedy the fault e g repairs parts la bour and travel will be covered provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure On these conditions the EU guidelines Nr 99 44 EG and the respec tive local regulations are applicable Replaced parts become the property of IKEA What will IKEA do to correct the problem IKEA appointed service provider will examine the product and decide at its sole discretion if it is covered under this guarantee If consid ered covered IKEA service provider or its au thorized service partner through its own serv ice operations will then at its sole discretion either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product What is not covered under this guarantee Normal wear and tear 10 Deliberate or negligent damage damage caused by failure to observe operating in structions incorrect installation or by c
6. alis es par un technicien qualifi S curit pendant l utilisation e Retirez tous les emballages les tiquettes sauf la plaque signal tique et les films pro tecteurs de l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois A Avertissement Risque d incendie Surveillez attentivement la cuisson en cas de friture car les graisses et les huiles surchauff es s enflamment facilement Mettez les zones de cuisson hors fonction nement apr s chaque utilisation e Risque de br lures Les zones de cuisson et les parties accessibles deviennent chaudes pendant la cuisson A Avertissement En cas d apparition de fissures sur la surface vitroc ramique 22 mettez l appareil l arr t pour viter tout risque de choc lectrique et contactez le Service Apr s vente reportez vous au chapitre Service Pour viter d endommager l appareil Evitez de laisser tomber quoi que ce soit sur la surface vitroc ramique Un choc ponctuel comme par exemple la chute d une sali re peut provoquer une fissure ou une cassure du verre e N utilisez pas de r cipients en fonte ni de r cipients dont le fond est endommag et rugueux Ils risqueraient de rayer la table de cuisson e Ne faites pas br ler les r cipients et ne laissez pas le contenu s vaporer en totalit Cela peut entra ner des d gats permanents des r cipients et de la table de cuisson e Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de
7. den am Ger t Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenst nde oder durch das Kochgeschirr besch digt werden e Kochgeschirr aus Gusseisen Aluguss oder mit besch digten B den k nnen beim Ver schieben die Glaskeramik verkratzen Das Leerkochen von T pfen und Pfannen vermeiden Es kann Besch digungen am Kochgeschirr oder der Glaskeramik verur sachen Benutzen Sie die Kochzonen nicht mit lee rem oder ohne Kochgeschirr LegenSie nie einen Teil des Ger tes mit Alu Folie aus Legen Sie keine Gegenst nde aus Kunststoff oder aus anderem Material das schmelzen kann in oder auf auf das Ger t Einkreis Kochzone 1200 W Einzel Kochzone 1800W Einstellkn pfe Einkreis Kochzone 1200 W Restw rmeanzeige El Finkreis Kochzone 2300 W 9 H chste Leistung 0 Position Aus DEUTSCH Anordnung der Einstellkn pfe 00060 00 T glicher Gebrauch Die Kochstufe einstellen 14 Restwarmeanzeige Die Restw rmeanzeige leuchtet auf sobald eine Kochzone hei ist A Warnung Verbrennungsgefahr durch Restw rme Nach dem Ausschalten des Ger tes ben tigen die Kochzonen eine gewisse Zeit zum Abk hlen Restw rmeanzeige beachten Restw rme kann zum Schmelzen und Warm halten von Speisen genutzt werden Funktion Ein stellen mit Ein stell knopf Im Uhrzeigersinn drehen um zu erh hen 7 1 9 Gegen den Uhrzeigersinn drehen um zu
8. port e de main des enfants Ils pourraient s asphyxier Tenez les enfants loign s de l appareil pendant son fonctionnement Consignes g n rales de s curit Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp rience et de con naissances les emp chent d utiliser l appa reil sans risque lorsqu ils sont sans surveil lance ou en l absence d instructions d une personne responsable qui puisse leur assu rer une utilisation de l appareil sans danger Installation V rifiez que l appareil n a pas t endom mag pendant le transport Ne branchez jamais un appareil endommag Le cas ch ant contactez le service apr s vente reportez vous au chapitre Service apr s vente e Les op rations d installation de branche ment et de r paration ne doivent tre ef fectu es que par un professionnel agr En cas d intervention sur l appareil exigez du Service Apr s vente les pi ces de rechange Certifi es Constructeur FRAN AIS Les appareils encastrables ne peuvent tre mis en marche qu apr s avoir t install s dans des meubles et des plans de travail homologu s et adapt s Ne modifiez pas ou n essayez pas de mo difier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous A Avertissement Les op rations d installation et de branchement doivent tre r
9. rations n cessitant une haute technicit aucun tiers non agr par le vendeur ou le constructeur n intervienne pour r paration sur l appareil sauf cas de force majeure ou carence prolong e du vendeur Garantie contractuelle IKEA PRIX rien payer en sus DUREE 5 cinq ans POINT DE DEPART compter de la date d achat chez IKEA R PARATION DE L APPA REIL e remplacement des pi ces main d uvre d placement transport des pi ces ou de l appareil oui e garantie des pi ces remplac es non e d lai d intervention fonction du type de r paration et port la connaissance de l acheteur avant intervention 31 REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT DE L APPAREIL en cas d impossibilit de r para tion reconnue par le vendeur et le construc teur oui Pour mettre en ceuvre le service apr s vente en cas de panne couverte par la garantie con tractuelle ou pour obtenir des informations techniques pour la mise en service ou le bon fonctionnement de l appareil contacter IKEA au num ro de t l phone respectif suivant le pays indiqu la fin de cette notice et cor respondant votre appareil Conservez votre preuve d achat avec le do cument de garantie ils vous seront n ces saires pour la mise en ceuvre de la garantie CONDITIONS DE GARANTIE CONTRACTUELLE IKEA Quelle est la dur e de validit de la garantie La pr sente garantie est valable cinq 5 ans compter de la date
10. Sch den die durch unge w hnliche Umweltbedingungen entstanden sind Verbrauchsg ter wie Batterien und Lam pen e Nicht funktionale und dekorative Teile die den normalen Betrieb des Ger tes nicht be eintr chtigen einschlie lich Kratzer und m glicher Farbunterschiede Versehentliche Besch digung durch Fremd objekte der Substanzen und Reinigung oder Losl sen von Filtern Drainagesystemen oder Reinigungsmittel Schubladen DEUTSCH Besch digung folgender Teile Glaskera mik Zubeh r Geschirr und Besteckk rbe Zuleitungen und Drainageschl uche roh re Lampen und Lampenabdeckungen Kn pfe W hlschalter Geh use und Teile des Geh uses es sei denn es kann nach gewiesen werden dass diese Sch den durch Produktionsfehler verursacht wurden F lle in denen bei einem Besuch des Kun dendienstes kein Fehler gefunden werden konnte e Reparaturen die nicht durch unser autori siertes Kundendienstpersonal und oder das autorisierte Kundendienstpersonal un serer Vertragspartner ausgef hrt wurden oder F lle in denen keine Originalteile ver wendet wurden Reparaturen die durch fehlerhafte und nicht gem der Anleitung durchgef hrte Instal lation verursacht wurden e Die Nutzung des Ger tes in einer professi onellen Art und Weise d h nicht im privaten Haushalt Transportsch den Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert haftet IKEA nicht f r
11. c bles transportant le courant lectrique Ser rez fond les vis des bornes Pour terminer fixez le c ble de raccordement et le cordon d alimentation l aide de I attache pour c bles et appuyez sur le couvercle de fa on le verrouiller A Avertissement D s que l appareil a t raccord au secteur v rifiez que toutes les zones de cuisson fonctionnent en s lectionnant la puissance maximale pendant un court laps de temps CE En mati re de protection de l environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Mat riaux d emballage Les emballages marqu s su symbole sont recyclables Deposez les dans une dechetterie pr vue cet effet renseignez vous aupres des services de votre commune pour qu ils puis sent tre r cup r s et recycl s FRAN AIS Mise au rebut de l appareil A Avertissement Pour mettre au rebut l a
12. d achat chez IKEA d un appareil lectrom nager de l assortiment cui sines exception des appareils LAGAN qui sont garantis pour une dur e de deux 2 ans L original du ticket de caisse de la facture ou du bon de livraison en cas de vente distance sera exig comme preuve de l achat Conser vez le dans un endroit sir La r paration ou le remplacement du produit d fectueux n a pas pour cons quence de pro longer la dur e initiale de garantie Toutefois conform ment l art L 211 16 du Code de la Consommation toute p riode d immobilisa tion du produit pour une remise en tat cou verte par la garantie d au moins sept jours vient s ajouter la dur e de la garantie qui restait courir la date de la demande d in tervention du consommateur ou de la mise disposition pour r paration du bien en cause si cette mise disposition est post rieure la demande d intervention FRAN AIS Quels sont les appareils lectrom nagers couverts par la garantie La garantie IKEA de cinq 5 ans couvre tous les appareils lectrom nagers de l assorti ment cuisines hors appareils de la s rie LA GAN qui sont garantis pour une dur e de deux 2 ans achet s chez IKEA compter du ler ao t 2007 Qui est couvert par la garantie La pr sente garantie concerne l acheteur agissant en qualit de consommateur comp ter de la date d achat du produit Qui ex cutera les prestations dans le cadre
13. der au raccordement v rifiez que la tension nominale de l appareil figurant sur la plaque signal tique correspond celle de l installation lectrique de l habitation V rifiez galement les donn es de puissance de l appareil et assurez vous que le c ble est de dimension appropri e reportez vous au cha pitre Caract ristiques techniques La plaque signal tique est appos e au des sous de la table de cuisson L appareil n est pas quip d un cordon d ali mentation Vous pouvez vous le procurer au pr s d un revendeur sp cialis En cas de rac cordement monophas ou biphas utilisez im p rativement le c ble d alimentation appro pri de type HO5BB F Tmax 90 C ou plus 27 L appareil fonctionne parfaitement avec un r seau lectrique de CA 230 V AC220V ou AC240V 50Hz Le dispositif de d connexion doit obligatoire ment tre incorpor dans le cdblage fixe Dans le cas d une installation fixe le raccordement au r seau doit tre effectu par l interm diaire d un interrupteur coupure omnipolaire ay ant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm par exemple un coupe circuit au tomatique un disjoncteur diff rentiel ou des fusibles Les raccordements et les lignes de liaison doi vent tre r alis s conform ment au sch ma lectrique appos au dessous de la table de cuisson Le c ble de masse est reli la borne portant le symbole et doit tre plus long que les
14. di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Materiali di imballaggio materiali contrassegnati dal simbolo OS sono riciclabili Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio ITALIANO Smaltimento dell apparecchio A Avvertenza Per lo smaltimento dell apparecchio procedere come segue GARANZIA IKEA Validit della garanzia La presente garanzia valida per cinque 5 anni a partire dalla data di acquisto originale del Vostro elettrodomestico presso un punto vendita IKEA Per gli elettrodomestici LAGAN la garanzia di due 2 anni soltanto Lo scon trino originale indispensabile come ricevuta d acquisto Una riparazione effettuata nel l ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l elettrodomestico o per i nuovi pezzi di ricambio Elettrodomestici non coperti dalla garanzia IKEA di cinque 5 anni La garanzia IKEA di cinque anni non valida per gli elettrodomestici con il nome LAGAN e tutti gli elettrodomestici acquistati presso un punto vendita IKEA prima dell 1 agosto 2007 Chi fornisce il servizio ai clienti L assistenza ai clienti sar garantita dal forni tore del servizio nominato da IKEA attraverso la propria organizzazione o la propria rete di partner di assistenza autorizzati Cosa copre la garanzia La garanzia copre gli eventuali difetti legat
15. es in ber einstimmung mit diesen technischen Spezi fikationen des Landes installiert wurde das Ger t in bereinstimmung mit den Montageanleitungen und den Sicherheits informationen im Benutzerhandbuch instal liert wurde und diesen Anleitungen und In formationen entspricht Der spezielle Kundendienst Service f r IKEA Ger te Bitte z gern Sie nicht den speziellen IKEA Kundendienst Service zu kontaktieren f r 1 einen Anspruch unter dieser Garantie 2 die Bitte um Kl rung von Fragen zur Instal lation des IKEA Ger tes im speziellen IKEA K chenm bel Der Kundendienst kann kei ne Fragen beantworten zu der gesamten IKEA K cheninstallation Anschl sse an die Elektrik falls das Ge r t ohne Netzkabel und Stecker kommt Anschl sse an Wasser und Gas da diese Arbeiten von einem autorisierten Kun dendiensttechniker ausgef hrt werden m ssen 3 die Bitte um Kl rung von Fragen zu Inhal ten des Benutzerhandbuchs und zu Spezi fikationen des IKEA Ger ts DEUTSCH Um sicherzustellen dass wir Sie stets optimal unterst tzen lesen Sie bitte die Montagean leitung und oder den Bedienungsanleitungs abschnitt dieser Brosch re durch bevor Sie sich an uns wenden Wie k nnen Sie uns erreichen wenn Sie uns ben tigen Auf der letzten Seite dieser Brosch re finden Sie eine vollst ndige Liste mit offiziellen IKEA Kundendienststellen und den jeweiligen nati onalen Telefonnummern Wic
16. hierzu den Abschnitt Wartung Das Ger t darf nur von einem Servicetech niker einer autorisierten Kundendienststelle aufgestellt angeschlossen oder repariert werden Dabei d rfen ausschlie lich Origi nalersatzteile verwendet werden Einbauger te d rfen nur nach dem Einbau in normgerechte passende Einbauschr nke und Arbeitsplatten betrieben werden e Nehmen Sie weder technische noch ander weitige Modifikationen am Ger t vor An dernfalls besteht Unfallgefahr und das Ge r t k nnte besch digt werden DEUTSCH A Warnung Beachten Sie genau s mtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschl ssen Sicherheit w hrend der Benutzung Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Ger ts s mtliches Verpackungsmaterial so wie alle Aufkleber und Folien Warnung Brandgefahr berhitzte Fette und Ole entz nden sich sehr schnell Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus e Verbrennungsgefahr Kochzonen und zu g ngliche Ger teteile werden beim Betrieb sehr hei A Warnung Schalten Sie das Ger t sofort ab wenn Sie Risse auf der Glaskeramikfl che feststellen um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden und wenden Ger tebeschreibung Ausstattung Kochfeld Einstellkn pfe Sie k nnen die Kochstufe zwischen Stufe 1 und 9 einstellen 1 Kleinste Leistung 13 Sie sich an den Kundendienst siehe hierzu den Abschnitt Wartung Vermeidung von Sch
17. non compare nulla La zona di cottura rimasta in funzione solo per breve tempo e quindi non ancora calda Se la zona di cottura dovreb be gi essersi riscaldata con tattare il Servizio assistenza Se si verifica un guasto tentare di risolvere da soli il problema Se non si riesce a individuare una soluzione contattare il rivenditore o il Ser vizio assistenza In caso di utilizzo improprio dell appa recchiatura o installazione non eseguita da personale qualificato l intervento del tec nico del centro assistenza o del rivenditore po tr essere effettuato dietro richiesta di paga mento anche durante il periodo di garanzia ITALIANO Dati tecnici Targhetta del modello Made in Germany O Inter IKEA Systems B V 1999 301 561 89 POM 21552 E PNC 949 593 106 SNO e CED 40 Model FRAMTID HGC4K PEE2 009 6 5kW 220V 240V AC 50 Hz L immagine precedente mostra la targhetta dell apparecchiatura senza numero di serie che generato automaticamente in sede di produzione posta nella parte inferiore del l alloggiamento L Installazione Il costruttore non risponde di eventuali lesioni a persone e animali domestici o di eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite A Attenzione Consultare le istruzioni di montaggio per l installazione A Avvertenza Per l installazione occorre attenersi alle leggi disposizioni diret
18. refer to the Technical data chapter The rating plate is located on the lower casing of the hob The appliance is not provided with mains ca ble Buy the right one from specialized dealer Single phase or two phase connection re quires the mains cable of type H05BB F Tmax 90 C equal or higher The appliance works perfectly on AC 230 V AC220V or AC240V 50Hz electrical net work You must have the means for disconnection in corporated in the fixed wiring Have the ap pliance connected to the mains using a device that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact open ing width of at least 3 mm eg automatic line protecting cut out earth leakage trips or fuse Environment concerns The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your You must have the connection and the con necting links carried out as shown in the con nection diagram it is located on the under neath surface of t
19. the hob packaging This will al low us to assist you better by identifying pre cisely your hob in case you will need in future our assistance Thank you for your help _ Have the clamping connections correctly in stalled Use strain relief clamp on cable Follow the connection diagram it is located on the underneath surface of the casting of the hob Important You must observe the minimum distances to other appliances and furniture cabinets or other units according to Assembly Instruction If there is no oven beneath the hob insert a di viding panel at a minimum distance of 20 mm from the bottom of the hob Protect the cut surfaces of the worktop against moisture using a suitable sealant included in the product in fitting bag The sealant seals the appliance to the work top with no gap Do not use silicon sealant between the appliance and the worktop Avoid installing the appliance next to doors and under windows as hot cook ware may be knocked off the rings when doors and windows are opened ENGLISH Only an authorized service engineer can in stall connect or repair this appliance Use only original spare paris Electrical connection Before connecting check that the nominal volt age of the appliance stated on the rating plate corresponds to the available supply voltage Also check the power rating of the appliance and ensure that the wire is suitably sized to suit the appliance power rating
20. zone di cottura richiedono alcuni minuti per raffreddarsi Osservare l indicatore di calore residuo Il calore residuo pu essere sfruttato per scon gelare e tenere in caldo le pietanze Funzione Impo stazio ne delle mano pole Ruotare in senso orario per aumentare 7 1 9 Ruotare in senso antiorario per diminuire D 9 1 Ruotare su 0 per spegnere 0 Consigli e suggerimenti utili Quando si accende una zona di cottura pu essere udibile un breve ronzio Que sto fenomeno tipico delle zone di cottura in vetroceramica e non influisce n sul funziona mento n sulla durata di vita dell apparecchio Risparmio energetico Se possibile coprite sempre le pentole con il coperchio Appoggiare la pentola sulla zona di cottura prima dell accensione Il fondo della pentola deve essere spesso e piatto e Spegnete la zona di cottura prima della fine del tempo di cottura per sfruttare il calore residuo Il fondo della pentola e la zona di cottura devono avere le stesse dimensioni ITALIANO Pulizia e cura Avvertenza Spegnere l apparecchiatura e lasciarla raffreddare prima di procedere alla pulizia A Avvertenza Per motivi di sicurezza vietata la pulizia dell apparecchiatura con idropulitrici a vapore o ad alta pressione A Avvertenza prodotti di pulizia abrasivi e gli oggetti appuntiti danneggiano il piano di cottura Pulire l apparecchiatura e rimuovere i residui con acqua
21. 0 Schweiz Tarif fur Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera applicata di ae dalle 8 alle 20 nei giorni feriali nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn troSt tneho hovoru 8 az 20 v pracovnych d och Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkip ivisin 8 00 20 00 i m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta igi saat 09 00 dan 18 00 a kadar 044 586 2078 9 21 United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 46 47 O Inter IKEA Systems B V 2008 AA 401676 1 892930178 D 092009
22. FRAMTID HGC4K d Quality Design and Quali IKEA of Sweden 0000 ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRAN AIS 21 ITALIANO 36 ENGLISH Contents Safety information Product description Daily use Helpful hints and tips Care and cleaning NOSUA Subject to change without notice A Safety information For your safety and correct operation of the appliance read this manual carefully before installation and use Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it Users must fully know the oper ation and safety features of the appliance Correct use Do not leave the appliance unattended dur ing operation e The appliance is designed exclusively for domestic use The appliance must not be used as a work surface or as a storage surface Do not place or store flammable liquids highly inflammable materials or fusible ob jects e g plastic film plastic aluminium in or near the appliance e Watch out when connecting electric appli ances to sockets nearby Do not allow con necting leads to come into contact with or to catch underneath the appliance or hot cook ware Do not do repairs yourself to prevent injury and damage to the appliance Always con tact your local After Sales Service refer to the Service chapter Child safety e Only adults can use this appliance Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance e Keep all packaging away fro
23. Kundendiensistelle aufge stellt angeschlossen oder repariert werden Dabei d rfen ausschlie lich Originalersatztei le verwendet werden Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor dem ersten Einschalten dass die auf dem Typenschild des Ger tes an gegebene Nennspannung mit der aktuell ver f gbaren Spannung identisch ist Pr fen Sie auch die Leistungsaufnahme des Ger tes und stellen Sie sicher dass das Kabel f r den An schluss des Ger tes korrekt ausgelegt ist n heres siehe den Abschnitt Technische Da ten Das Typenschild ist unten am Kochfeldgeh u se angebracht Das Ger t wird ohne Netzkabel geliefert Bitte besorgen Sie sich das passende Kabel beim Fachhandel Bei einem ein oder zweiphasi gen Anschluss muss das entsprechende Netz kabel des Typs HO5BB F Tmax 90 C oder h her verwendet werden Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet 17 Das Ger t eignet sich ideal f r den Anschluss an eine Netzversorgung mit AC 230 V AC220V oder AC240V 50Hz In der Festverdrahtung muss sich
24. Sch den die w hrend dieses Transports entstehen Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus dann sind Sch den die w hrend der Auslieferung des Produktes entstehen von der Garantie ab gedeckt Die Kosten zur Durchf hrung der Erstinstal lation des IKEA Ger tes Falls der IKEA Kun dendienst oder sein autorisierter Service Partner das Ger t als Garantiefall instand setzt oder ersetzt installiert der Kunden dienst oder sein autorisierter Service Part ner bei Bedarf das Ger t auch wieder oder er installiert das Ersatzger t Diese Einschr nkung gilt nicht f r fehlerfreie Arbeiten die von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt wurden um das Ger t an den technischen Sicherheitsstandard eines ande ren EU Landes anzupassen 19 Wie gilt die geltende Gesetzgebung des Landes Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle gesetz liche Rechte die alle lokalen gesetzlichen An forderungen abdecken oder bertreffen die einer nderung von Land zu Land unterworfen sind Giltigkeitsbereich F r Ger te die in einem EU Land gekauft und in ein anderes EU Land mitgenommen wer den stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit die im neuen Land g ltig sind Eine Verpflichtung Dienstleistungen im Rahmen der Garantie auszuf hren besteht nur dann wenn das Ger t den technischen Spezifikationen des Landes in dem der Garantieanspruch gemacht wird entspricht und
25. Warnung Bitte f hren Sie vor der Entsorgung des Ger tes folgende Schritte durch IKEA GARANTIE Wie lang ist die IKEA Garantie g ltig Diese Garantie ist f r 5 f nf Jahre g ltig ab dem Originalkaufdatum Ihres Ger tes bei IKEA sollte das Ger t die Bezeichnung LA GAN tragen gilt die Garantie in diesem Fall nur 2 zwei Jahre Als Kaufnachweis ist der Originalkassenbon oder die Originalrechnung erforderlich Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgef hrt so verl ngert sich da durch die Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r die neuen Teile Welche Ger te sind nicht durch die IKEA 5 F nfjahresgarantie abgedeckt Die Ger te Serie LAGAN und alle Ger te die vor dem 1 August 2007 bei IKEA gekauft wur den Wer bernimmt den Kundendienst Der IKEA Kundendienst wird diesen Service ber seinen eigenen Kundendienst oder ber ein autorisiertes Partner Netzwerk durchf h ren lassen Was deckt die Garantie ab Die Garantie deckt Material und Produktion fehler ab Sie gilt ab dem Datum an dem das Elektroger t bei IKEA gekauft wurde Diese Garantie gilt nur f r private Haushalte Die Ausnahmen sind unter der Rubrik Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt be schrieben Innerhalb des Garantiezeitraums werden die Kosten zur Behebung eines Fehlers wie Reparaturen Ersatzteile Arbeitszeit und Fahrtkosten abgedeckt vorausgesetzt dass das Ger t ohne besonderen Kostenaufwand f r die Repar
26. appliances Please do not hesitate to contact IKEA After Sales Service to 1 make a service request under this guaran tee 2 ask for clarification on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture The service won t provide clarifications related to the overall IKEA kitchen installation 11 connections to electricity if machine comes without plug and cable to water and to gas since they have to be execu ted by an authorized service engineer 3 ask for clarification on user manual con tents and specifications of the IKEA appli ance To ensure that we provide you with the best assistance please read carefully the Assembly Instructions and or the User Manual section of this booklet before contacting us How to reach us if You need our service Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts and rel ative national phone numbers Important In order to provide You with a quicker service we recommend that You use the specific phone numbers listed at the end of this manual Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance You need an assistance for Before calling us assure that You have to hand the IKEA article number 8 digit code for the appliance of which you need our assistance Important SAVE THE SALES RECEIPT It is Your proof of purchase and required for the guarantee to apply Note that the
27. arning If the surface is cracked switch off the appliance to avoid possibility of an electric shock and call the After Sales Service refer to the Service chapter How to avoid damage to the appliance The glass ceramic can be damaged by ob jects falling onto it or knocked by the cook ware Cookware made of cast iron cast aluminum or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if slid on the surface Product description Cooking surface layout Control Knobs You can set the cooking power between level 1 and 9 1 Lowest power Highest power Off position e To avoid damaging cookware and glass ce ramics do not allow saucepans or frying pans to boil dry Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware Never line any part of the appliance with aluminium foil Never place plastic or any other material which may melt in or on the appliance Single cooking zone 1200W Single cooking zone 1800W Control Knobs Single cooking zone 1200W Residual heat indicators El Single cooking zone 2300W ENGLISH Assignment of control knobs 00060 00 Daily use Adjusting the heat setting Residual heat indicator The residual heat indicator lights up as soon as one cooking zone is hot Warning Risk of burns from residual heat After you switch the appliance off the cooking zones need some tim
28. arti non originali Riparazioni causate da installazione impro pria o non conforme alle specifiche Uso dell elettrodomestico in ambiente non domestico per esempio per uso professio nale o commerciale Danni dovuti al trasporto In caso di traspor to effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito IKEA non po tr ritenersi responsabile per eventuali dan ni verificatisi durante il trasporto Tuttavia se il trasporto presso il recapito del cliente effettuato da IKEA gli eventuali danni do vuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia Costo di installazione iniziale dell apparec chiatura IKEA Se un fornitore di servizio no minato da IKEA o un suo partner di assi stenza autorizzato effettua una riparazione o sostituzione dell apparecchiatura nell am bito della garanzia il fornitore o il partner di assistenza dovr provvedere anche alla reinstallazione dell apparecchiatura ripa rata o all installazione dell apparecchiatura sostitutiva se necessario Tali limitazioni non si applicano a lavori ese guiti a regola d arte da personale qualificato e con l uso di parti originali per adattare l e lettrodomestico alle norme di sicurezza di un altra nazione dell UE Applicabilit delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dal la legge e variabili a seconda dei paesi Area di validit Per gli elettr
29. atur zug nglich ist und dass der Fehler direkt auf einen Konstruktionsfehler oder einen Materialfehler zur ckgeht der durch die Garantie abgedeckt ist Bei diesen Bedingungen gelten die EU Richtlinien Nr 99 44 EG und die entsprechenden gesetzli chen Vorschriften Teile die ersetzt wurden gehen in das Eigentum von IKEA ber 18 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent sorgen Sie es Was wird IKEA zur L sung des Problems tun IKEA hat Kundendienste die das Produkt un tersuchen und eigenst ndig entscheiden ob das Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder nicht Wenn entschieden wird dass der Fall unter die Garantie f llt repariert der IKEA Kundendienst oder ein autorisierter Service Partner ber seinen eigenen Service eigen st ndig das defekte Produkt oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch ein gleich wertiges Produkt Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt Der normale Verschlei Bewusste oder durch Fahrl ssigkeit entstan dene Sch den die durch eine Missachtung der Bedienungsanweisung eine unsachge m e Installation oder durch den Anschluss an eine falsche Spannung sowie Sch den die durch eine chemische oder elektroche mische Reaktion Rost Korrosion oder Was sersch den eingeschlossen aber nicht da rauf beschr nkt Sch den die durch ber m igen Kalk in der Wasserzuleitung ent standen sind und
30. bedient haben oder es nicht von einer autorisierten Fachkraft angeschlossen wurde kann auch w hrend der Garantiezeit f r den Besuch ei nes Kundendiensttechnikers oder H ndlers ei ne Geb hr anfallen DEUTSCH Technische Daten Typenschild Made in Germany O Inter IKEA Systems B V 1999 301 561 89 PNC 949 593 106 SNO 16 Model FRAMTID HGC4K Typ PEE2 009 6 5kW 220V 240V AC 50 Hz JU 230 PQM 21552 Die Grafik oben stellt das Typenschild des Ge rates dar ohne die Seriennummer da diese dynamisch w hrend des Produktionsvorgangs erzeugt wird das sich an der Geh useunter seite befindet Gerat aufstellen Der Hersteller Ubernimmt keinerlei Haftung fur Verletzungen von Personen oder Tieren oder f r Sch den an Eigentum wenn dies auf die Nichteinhaltung der folgenden Bedingungen zur ckzuf hren ist A Vorsicht Beachten Sie bei der Installation die Montageanleitung A Warnung Die Montage muss sich nach den im Einsatzland geltenden Gesetze Verordnungen Richtlinien und Normen richten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften f r Elektrik Elektronik sach und ordnungsgemdBes Recycling etc A Warnung Das Ger t muss geerdet sein A Warnung Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Die Netzanschlussklemme liegt an Span nung Netzanschlussklemme spannungsfrei ma chen E CAQ Sehr geehrter Kunde bitte kleben Sie hier an dieser Stelle den Aufkleb
31. cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus e Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice O s applique la pr sente garantie Sous r serve de conformit aux sp cifications techniques et r glementations applicables et propres chaque pays le cas ch ant les ga ranties pourront tre exerc es aupr s de l or ganisation IKEA locale du pays o le produit est utilis sur tout le territoire de l Union Euro p enne hors DOM et TOM Les conditions de garantie tendues et limites sont celles ap plicables sur le march local Il est recomman d de se les procurer aupr s de l organisation IKEA locale 34 Le Service Apr s Vente applicable vos appareils lectrom nagers IKEA N h sitez pas contacter le Service Apr s Vente IKEA pour 1 requ rir la mise en oeuvre du service dans le cadre de cette garantie contractuelle 2 obtenir des conseils pour l installation de l appareil IKEA dans un meuble de cuisine IKEA pr vu cet effet Le service n inclut toutefois pas les informations relatives au montage et l installation d une cui sine compl te IKEA au raccordement au r seau lectrique lorsque l appareil est fourni sans prise ni c ble et aux arriv es d eau
32. conforme et install conform ment aux sp cifications techniques du pays dans lequel la demande de garantie est ef fectu e l appareil est conforme et install conform ment aux instructions de montage et consi gnes de s curit indiqu es dans la notice d utilisation Service apr s vente d di aux appareils IKEA N h sitez pas contacter le Service apr s vente IKEA pour 1 effectuer une r clamation dans le cadre de cette garantie 2 demander une pr cision pour installer vo tre appareil IKEA dans des meubles de cui sine IKEA Le service apr s vente ne four nira pas de pr cision en ce qui concerne l installation d ensemble de la cuisine IKEA les raccordements lectriques si l appa reil est fourni sans prise et sans c ble l eau et au gaz car ils doivent tre effec tu s par un professionnel qualifi 3 la demande de pr cisions sur le contenu de la notice d utilisation et les caract ristiques de l appareil IKEA Pour que nous puissions vous fournir la meil leure assistance lisez attentivement les ins tructions de montage et ou le chapitre con cern de la pr sente notice d utilisation avant de nous contacter FRAN AIS Comment nous contacter en cas de besoin Vous trouverez la liste compl te des contacts de service apr s vente choisis par IKEA et leurs num ros de t l phone respectifs la fin de cette notice Important Pour que nous puissions vo
33. ctions proximit de l appa reil Les utilisateurs doivent conna tre parfai tement le fonctionnement et les fonctions de s curit de l appareil Utilisation r glementaire Ne laissez pas l appareil sans surveillance en cours de fonctionnement e Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique e L appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de support e Ne posez pas ou ne stockez pas des liquides ou des mat riaux inflammables ou bien des objets susceptibles de fondre plastique aluminium dans ou proximit de l appa reil Soyez prudent lorsque vous utilisez un ap pareil lectrique fil proximit de votre table de cuisson Veillez ce que le cordon d alimentation d autres appareils n entrent pas en contact avec la table de cuisson ou des r cipients chauds ou ne se coincent pas sous la table de cuisson e N essayez en aucun cas de r parer le lave vaisselle par vous m me sous peine de vous blesser ou d endommager l appareil Si besoin contactez le Service Apr s vente reportez vous au chapitre Service 21 Caract ristiques techniques 26 Installation 26 En mati re de protection de l environnement 27 GARANTIE IKEA 28 GARANTIE IKEA FRANCE 30 S curit des enfants e Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne I utilisent pas comme un jouet Ne laissez pas les emballages
34. cuisson et ne mettez pas ces derni res en fonctionnement sans r cipient Ne recouvrez aucune partie de l appareil avec du papier aluminium Ne placez pas d objet en mati re plastique ou autres ma t riaux susceptibles de fondre sur l appareil FRAN AIS 23 Description de l appareil Description de la table de cuisson oe Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson 1800 W Manettes de commande EI Zone de cuisson 1200 W Voyants de chaleur r siduelle Zone de cuisson 2300 W Manettes de commande Correspondance des manettes de Les niveaux de cuisson s chelonnent de 149 Commande 00 Indicateur de chaleur r siduelle L indicateur de chaleur r siduelle s allume d s que la zone de cuisson correspondante est chaude 1 Puissance minimale 9 Puissance maximale 0 Position Arr t voo OUNI FRAN AIS A Avertissement La chaleur r siduelle peut tre source de br lures Une fois l appareil mis l arr t les zones de cuisson se Utilisation quotidienne R glage du niveau de cuisson 24 refroidissent au bout d un certain temps Observez l indicateur de chaleur r siduelle Vous pouvez utiliser la chaleur r siduelle pour faire fondre des ingr dients ou pour conserver les aliments au chaud Fonction R gla ge de la ma nette Tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre pour 8 1 9 augmen
35. de la garantie Le prestataire de services d sign par IKEA fournira l assistance de son r seau de r para teurs agr s pour vous servir dans le cadre de cette garantie Pour la mise en ceuvre veuillez vous reporter la rubrique Comment nous joindre Que couvre cette garantie La pr sente garantie IKEA couvre les d fauts de construction et de fabrication susceptibles de nuire une utilisation normale compter de la date d achat chez IKEA par le client Elle ne s applique que dans le cadre d un usage domestique Les exclusions sont reprises dans la sec tion Qu est ce qui n est pas couvert dans le cadre de cette garantie Les pr sentes con ditions de garantie couvrent les frais de r pa ration de pi ces de rechange de main d oeu vre et de d placement du personnel domi cile pendant une p riode de cinq 5 ans ra men e deux 2 ans sur la s rie LAGAN compter de la date d achat chez IKEA sous r serve que les d fauts soient couverts et condition que l appareil soit disponible pour r paration sans occasionner de d penses sp ciales Voir aussi Rappel des dispositions l gales Les pi ces remplac es deviennent la propri t de IKEA Ces dispositions ne s ap pliquent pas aux r parations effectu es sans autorisation du prestataire de services IKEA 32 Que ferons nous pour rem dier au probleme Dans le cadre de cette garantie le prestataire de service d s
36. e to cool down Look at the residual heat indicator Use residual heat for melting and keeping food warm Function Knob set ting Turn clockwise to increase 7 1 9 Turn anti clockwise to reduce D 9 1 Turn to O switch off 0 Helpful hints and tips O When a cooking zone is switched on it may hum briefly This is a characteristic of all ceramic glass cooking zones and does not impair either the function or the life of the ap pliance Energy saving If possible always place lids on the pans Place cookware on the cooking zone before you switch it on The bottom of the cookware should be as thick and flat as possible Switch cooking zones off before the end of the cooking time to take advantage of re sidual heat Bottom of pans and cooking zones should be the same size ENGLISH Care and cleaning Warning Switch the appliance off and let it cool down before you clean it Warning For safety reasons do not clean the appliance with steam blasters or high pressure cleaners A Warning Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance Clean the appliance and remove the residues with water and washing up liquid after each use Remove also the remnants of the cleaning agents Scratches or dark stains on the glass ce ramic that cannot be removed do not af fect the functioning of the appliance What to do if Removing the residues and stubborn
37. e un detergente liquido dopo ogni utilizzo Rimuovere anche i residui di detergente I graffi o le macchie scure che non pi possibile eliminare dalla superficie in ve troceramica non compromettono il funziona mento dell apparecchiatura Cosa fare se 39 Per eliminare i residui e le macchie 1 residui di zucchero plastica o alluminio devono essere rimossi all istante preferi bilmente con un raschietto per superfici in vetro non fornito con l apparecchiatura Appoggiare il raschietto sulla superficie in vetroceramica tenendolo inclinato e ri muovere i residui facendo scorrere la lama sulla superficie Pulire l apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantit di detergente liquido Infine asciugare l apparecchiatura con un panno pulito 2 Per eliminare le macchie d acqua e di cal care i residui di grasso e gli aloni sulla fi nitura metallica usare un detergente spe cifico per vetroceramica o per acciaio inos sidabile dopo che l apparecchiatura si raffreddata Problema Possibile causa Rimedio Le zone di cottura non funzio nano pi Non impostato il livello di potenza desiderato Impostare il livello di potenza elettrico scattato il salvavita dell im pianto domestico Controllare il salvavita del l impianto domestico Se i fu sibili scattassero pi volte ri volgetevi ad un elettricista au torizzato quadro Sul display del calore residuo
38. ecommandons d utiliser exclusivement pour le nettoyage du papier absorbant ou un chiffon un racloir sp cial tables vitroc ramiques un produit sp cifique l entretien de surfaces vitroc ramiques Vous trouverez ces produits sp cifiques dans le commerce Veillez galement retirer soigneusement toute trace de produit de nettoyage FRAN AIS Certaines taches et rayures sur la surface vitroc ramique qui peuvent tre dues des grains de sable sous les r cipients par exemple ne peuvent pas tre limin es mais ne nuisent pas au bon fonctionnement de la table de cuisson Nettoyage des r sidus et taches tenaces 1 Eliminez imm diatement les aliments con tenant du sucre les mati res plastiques ou les r sidus de papier aliminium qui se sont d pos s sur la table de cuisson l aide du racloir pr vu cet effet non fourni avec l appareil Tenez le racloir inclin sur la surface vitroc ramique et glissez la lame du racloir pour enlever les salissures tena ces Nettoyez l appareil l aide d un chif fon humide imbib d un peu de d tergent Enfin essuyez et s chez la table de cuisson l aide d un chiffon propre et sec 25 2 Nettoyez les salissures telles que les cernes de calcaire les traces d eau les projections de graisse etc l aide d un produit de nettoyage sp cifique pour vitroc ramique une fois que la table de cuisson a refroidi En cas d anomalie de fonctionnement Anomal
39. eine Vorrich tung f r eine Trennung des Ger tes befinden Schlie en Sie das Ger t mit einer Vorrichtung an die Netzversorgung an die es erm glicht an allen Polen von der Netzversorgung abzu klemmen Die Kontakt ffnungsbreite muss da bei mindestens 3 mm betragen d h es muss ein automatischer Leitungs Ausschalter ein Masseunterbrecher oder eine Sicherung sein Befolgen Sie f r den Anschluss des Ger tes und die Anschlussverbindungen die Anwei sungen auf dem Anschlussdiagramm es be findet sich unter der Geh useoberfl che des Kochfelds Das Erdungskabel ist an einen Anschluss an geschlossen der mit dem Symbol markiert ist und muss l nger als die stromf hrenden Kabel sein Ziehen Sie die Anschlussschrauben gut fest Sichern Sie das Anschlusskabel mit dem Netzkabelhalter und schlie en Sie die Abdeckung mit leichtem Druck sie rastet ein A Warnung Pr fen Sie nach dem Anschluss an die Netzversorgung dass alle Kochzonen betriebsbereit sind indem Sie kurz nacheinander an allen Kochzonen die maximale Leistung einstellen Ce Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterialien Materialien mit dem Symbol sind wieder verwertbar Bitte entsorgen Sie das Verpa ckungsmaterial in geeigneten Recycling Sam melbeh ltern DEUTSCH Vor der Entsorgung des Ger tes
40. er ckst nde sowie Reste von Kunststoffen oder Alufolie sofort mit einem Reinigungsschaber entfernen wird nicht mit dem Ger t mitgeliefert Den Reinigungsschaber schr g zur Glaskera mikfl che ansetzen und R ckst nde durch Schaben ber die Oberfl che entfernen Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel abwischen Ger t zuletzt mit ei nem sauberen Tuch trockenreiben 2 Kalk und Wasserr nder Fettspritzer und metallisch schimmernde Verf rbungen nach dem Abk hlen des Ger tes k nnen mit einem handels blichen Glaskeramik oder Edelstahlreiniger entfernt werden St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Kochzonen funktionieren nicht nicht eingestellt Die gew nschte Kochstufe ist Die Kochstufe einstellen hat ausgel st Die Sicherung in der Hausin stallation Sicherungskasten Die Sicherung in der Hausin stallation pr fen Sollten die Sicherungen mehrfach ausl sen rufen Sie bitte einen zu gelassenen Elektroinstalla teur Die Restw rme Anzeige zeigt nichts an noch nicht hei Die Kochzone ist nur kurz in Betrieb gewesen und daher Sollte die Kochzone eigentlich hei sein wenden Sie sich bit te an Ihren Kundenbetreuer Versuchen Sie die Ursache des Problems he rauszufinden und das Problem selbst zu behe ben Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich an den H ndler oder Kundendienst O Wenn Sie das Ger t falsch
41. er auf den Sie im Kunststoffbeipack in der Verpackung des Her des finden Anhand dieses Aufklebers l sst sich Ihr Kochfeld genau identifizieren So k nnen wir Ihnen besser helfen wenn Sie sich in Zu kunft mit Fragen an uns wenden Wir bedan ken uns f r Ihre Unterst tzung e Lockere und unsachgem e Steckverbin dungen k nnen die Klemme berhitzen e Die Klemmverbindungen m ssen fachge recht ausgef hrt werden Kabel zugentlasten Befolgen Sie die Anweisungen auf dem An schlussdiagramm es befindet sich unter der Geh useoberfl che des Kochfelds Wichtig Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten und K chenschr nken oder anderen M belst cken sind wie in der Montageanleitung beschrieben einzuhalten Befindet sich unter dem Kochfeld kein Back ofen setzen Sie eine Trennwand mit einem Mindestabstand von 20 mm von der Untersei te des Kochfelds ein DEUTSCH Sch tzen Sie die Schnittflachen der Arbeits platte mit einem geeigneten Dichtungsmateri al ist im Beipack des Produktes enthalten vor Feuchtigkeit Die Dichtung schlieBt das Ger t spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab Tragen Sie zwischen Ger t und Arbeitsplatte keine Sili kon Dichtungsmasse auf Installieren Sie das Ger t nicht direkt neben T ren und unter Fen stern da bei ge ffneten T ren und Fenstern hei es Kochgeschirr von den Kochfelder he runter gefegt werden kann Das Ger t darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten
42. et de gaz qui requi rent l intervention d un profes sionnel qualifi 3 obtenir des informations relatives au con tenu du manuel utilisateur et aux sp cifi cations de l appareil IKEA pour un bon fonctionnement de celui ci Pour pouvoir vous apporter la meilleure assis tance assurez vous d avoir lu attentivement les instructions de montage et ou le manuel de l utilisateur avant de nous contacter Comment nous joindre pour la mise en oeuvre de la pr sente garantie Consultez la derni re page de ce livret pour la liste compl te des num ros de t l phone res pectifs par pays des contacts d sign s par IKEA Important Dans le but de vous fournir un service rapide veuillez utiliser uniquement le num ro de t l phone sp cifique votre pays donn dans la liste en derni re page de ce livret de garantie Pour la mise en oeuvre de la garantie il faut toujours se reporter la liste des num ros de t l phone repris dans le livret fourni avec l appareil IKEA correspondant Avant de nous appeler assurez vous de dis poser port e de main la r f rence IKEA co de 8 chiffres correspondant l appareil pour lequel vous avez besoin d assistance FRAN AIS Important CONSERVEZ IMPERATIVEMENT L ORIGINAL DE VOTRE TICKET DE CAISSE FACTURE OU BON DE LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE GARANTIE Ils vous seront n cessaires comme preuve de l achat pour vous permettre de b n ficier de la pr sente garantie
43. et du comportement com mun ment admis pour des produits sembla bles Les dommages engageant la responsabilit d un tiers ou r sultant d une faute intention nelle ou dolosive e Les dommages r sultant du non respect des consignes d utilisation d une mauvaise in stallation non conforme aux instructions du fabricant et ou aux r gles de l art notam ment en mati re de raccordement au r seau lectrique ou aux arriv es d eau ou de gaz qui requi rent l intervention d un pro fessionnel qualifi FRAN AIS Les dommages tels que entre autres le vol la chute ou le choc d un objet l incendie la d coloration la lumi re les br lures l hu midit ou la chaleur s che excessive ou tou te autre condition environnementale anor male les coupures les raflures toute im pr gnation par un liquide les r actions chi miques ou lectrochimiques la rouille la corrosion ou un d g t des eaux r sultant entre autres d un taux de calcaire trop le v dans l eau d approvisionnement e Les pi ces d usure normale dites pi ces con sommables comme par exemple les piles les ampoules les filtres les joints tuyaux de vidange etc qui n cessitent un remplace ment r gulier pour le fonctionnement nor mal de l appareil Les dommages aux l ments non fonction nels et d coratifs qui n affectent pas l usage normal de l appareil notamment les ray ures coupures raflures d col
44. et pour retrouver facile ment la d signation et la r f rence IKEA code 8 chiffres de chaque appareil achet 35 Besoin d aide suppl mentaire Si vous avez des questions suppl mentaires sur les conditions d application des garanties IKEA tendues et limites produits couverts adressez vous votre magasin IKEA le plus proche Adresse et horaires sur le site www IKEA fr dans le catalogue IKEA ou par t l phone au 0825 10 3000 0 15 mn ITALIANO Indice Informazioni per la sicurezza 36 Descrizione del prodotto 37 Utilizzo quotidiano 38 Consigli e suggerimenti utili 38 Pulizia e cura 39 Con riserva di modifiche A Informazioni per la sicurezza Per la sicurezza dell utente e per il buon funzionamento dell apparecchio im portante leggere attentamente il presente li bretto di istruzioni prima dell installazione e dell uso Conservare sempre queste istruzioni assieme all apparecchio anche in caso di tra sferimento o vendita dell apparecchio stesso L utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell apparec chio Impiego conforme allo scopo previsto Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento e L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e L apparecchio non deve essere utilizzato come superficie di lavoro o di appoggio e Sull apparecchio o nelle sue immediate vi cinanze non appoggiare n conservare li quidi in
45. ezione Nel collegamento dell apparec chiatura alla rete utilizzare un dispositivo che consenta di separare l apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un apertura tra i con tatti di almeno 3 mm ad es interruttori auto matici sganciatori per correnti di guasto o fu sibili Considerazioni ambientali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del 41 Eseguire i collegamenti attenendosi allo sche ma di allacciamento collocato sul lato inferio re del blocco cottura Il conduttore di terra va collegato al morsetto contrassegnato dal simbolo e deve essere pi lungo dei cavi di alimentazione elettrica Serrare perfettamente i morsetti Fissare il ca vo di collegamento con una fascetta e chiu dervi sopra a scatto il coperchio passacavo serrando con forza Avvertenza Una volta predisposto il collegamento alla rete elettrica controllare che tutte le zone di cottura siano pronte per l uso impostandole per breve tempo sulla potenza massima CE prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio
46. fiammabili materiali facilmente in cendiabili oppure oggetti che possono fon dere come pellicola per alimenti plastica alluminio Prestare attenzione nel collegare elettrodo mestici a prese installate in prossimit del l apparecchio Non lasciare che i cavi di col legamento vengano a contatto o rimanga no intrappolati sotto l apparecchio o sotto pentole o tegami caldi Non eseguire da soli interventi di riparazio ne Vi il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchio Contattare sempre il Servizio assistenza locale vedere il capitolo Assi stenza 36 Cosa fare se 39 Dati tecnici 40 Installazione 40 Considerazioni ambientali 41 GARANZIA IKEA 42 Sicurezza bambini Questa apparecchiatura deve essere utiliz zata esclusivamente da persone adulte Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Vi il rischio di soffocamento Tenere lontani i bambini dall apparecchia tura quando accesa Sicurezza generale Questo apparecchio non destinato all uso da parte di bambini o adulti con limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchio a meno che non siano sor vegliati o istruiti da una persona responsa bile Installazione Controllare che l apparecchiatura non ab bia subito danni durante il trasporto Non collegare l a
47. he casting of the hob The earth lead is connected to terminal marked with the symbol lt and must be longer than leads carrying electric current Tighten the terminal screws securely Finally secure the connecting cable with the mains cable cleat and the covering closed by pressing firmly lock into place A Warning Once connected to the mains supply check that all cooking zones are ready for use by briefly setting each to maximum power Ce household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging materials The materials with the symbol are recycla ble Dispose the packaging in a suitable col lection containers to recycle it Before disposal of appliance A Warning Do these steps to dispose the appliance Pull the mains plug out of the mains socket Cut off the mains cable and discard it ENGLISH IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid This guarantee is valid for five 5 years from the original date of purchase of Your appli ance at IKEA unless the appliance is named LAGAN in which case two 2 years of guar antee apply The original sales receipt is re quired as proof of purchase If service work is carried out under guarantee this will not ex tend the guarantee period for the appliance Which appliances are not covered by the IKEA five 5 years guarantee The range of appliances named LAGAN and all appliances purchased in IKEA before 1st of
48. htig Damit Sie bei Fragen rasch die zust ndige Stelle erreichen empfehlen wir Ihnen die am Ende dieser Brosch re aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu 20 benutzen Beziehen Sie sich bitte stets auf die Telefonnummern die in der Brosch re zu dem jeweiligen Ger t aufgelistet sind zu dem Sie Fragen haben Bevor Sie uns anrufen sollten Sie die IKEA Artikelnummer den 8 stelligen Zifferncode lhres Gerdtes zur Hand haben Wichtig BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF Er ist Ihr Kaufnachweis und f r einen Garantieanspruch unerl sslich Bitte beachten Sie dass auf diesem Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung und die Nummer der 8 stellige Zifferncode f r jedes der Ger te die Sie gekauft haben vermerkt sind Ben tigen Sie zus tzlich Hilfe F r alle weiteren Fragen die sich nicht auf den Kundendienst Ihres Ger tes beziehen wen den Sie sich bitte an das Call Center der n chs ten IKEA Einrichtung Wir empfehlen Ihnen die Dokumentation des Ger ts sorgf ltig durchzulesen bevor Sie uns kontaktieren FRAN AIS Sommaire Consignes de s curit 21 Description de l appareil 23 Utilisation quotidienne 24 Conseils utiles 24 Entretien et nettoyage 24 En cas d anomalie de fonctionnement 25 Sous r serve de modifications A Consignes de s curit Pour votre s curit et le bon fonctionne ment de l appareil lisez attentivement ce manuel avant l installation et l utilisation Con servez ces instru
49. i ai materiali e o alla costruzione dell elettrodo mestico ed valida a partire dalla data di ac quisto dell elettrodomestico presso un punto vendita IKEA La garanzia valida solo su elettrodomestici destinati all impiego dome stico Le eccezioni sono descritte alla voce Cosa non copre la garanzia Nel periodo di validit della garanzia il fornitore del servizio nominato da IKEA sosterr i costi per la ripa razione i pezzi di ricambio la manodopera e le trasferte del personale di manutenzione ammesso che il prodotto possa essere riparato senza costi troppo elevati e che il difetto legato ai materiali o alla costruzione rientri nella co pertura dell garanzia Queste condizioni sono conformi alle direttive EU N 99 44 CE e alle norme e disposizioni locali applicabili Le parti sostituite diventeranno di propriet di IKEA 42 Sfilare la spina dalla presa di corrente Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo adeguatamente Come interverr IKEA per risolvere il problema Il fornitore del servizio nominato da IKEA esa miner il prodotto e decider a propria esclu siva discrezione se lo stesso rientra nella co pertura della garanzia In caso affermativo il fornitore del servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato provve der a propria esclusiva discrezione a ripara re il prodotto difettoso o a sostituirlo con un prodotto uguale o equivalente Cosa non copre la garanzia e Nor
50. ie Cause possible Solution La zone de cuisson ne fonc tionne pas Le degr de cuisson souhait n est pas s lectionn R glez le niveau de cuisson Le fusible de s curit de l ins tallation domestique disjonc teur a disjonct V rifiez le fusible Si les fusi bles disjonctent de mani re r p t e faites appel un lectricien agr Le voyant de chaleur r siduel le n est pas allum La zone de cuisson fonctionne seulement depuis peu et n est pas par cons quent encore Si la zone de cuisson est cen s e tre chaude faites appel votre Service Apr s vente chaude Nous vous recommandons vivement de faire les v rifications suivantes sur votre appareil avant de contacter votre Service Apr s vente Il se peut que le probl me soit simple et que vous puissiez y rem dier vous m me Si apr s avoir v rifi ces diff rents points l anomalie persiste contactez votre service apr s vente Si un probl me r sulte d une erreur de manipulation de la part de l utilisateur ou si l installation de l appareil n a pas t r ali s e par un professionnel qualifi le d place ment du technicien du service apr s vente ou du revendeur peut tre factur m me en cours de garantie FRAN AIS Caract ristiques techniques Plaque signal tique Made in Germany Inter IKEA Systems B V 1999 301 561 89 POM 21552 E La figure ci dessus illu
51. ign par IKEA examinera le produit Si apr s v rification et hormis mise en uvre de la garantie l gale il est reconnu que votre r clamation est couverte par la pr sente garantie contractuelle il sera proc d la r paration du produit d fectueux ou en cas d impossibilit de r paration son remplace ment par le m me article ou par un article de qualit et de technicit comparable Compte tenu des volutions technologiques l article de remplacement de qualit quivalente peut tre d un prix inf rieur au mod le achet Si aucun article quivalent n est disponible et en cas d impossibilit totale ou partielle de r pa ration reconnue par le prestataire de IKEA ou son repr sentant agr sous r serve que les conditions d application de la garantie soient remplies IKEA proc dera au remboursement total ou partiel de l appareil reconnu d fectu eux Le prestataire de service d sign par IKEA s engage tout mettre en uvre pour apporter une solution rapide et satisfaisante dans le cadre de cette garantie mais ni IKEA ni le prestataire ne sauraient tre tenus pour responsables des cas de forces majeurs tels que d finis par la jurisprudence susceptibles d emp cher l application correcte de la ga rantie Qu est ce qui n est pas couvert dans le cadre de la pr sente garantie e L usure normale et graduelle inh rente aux appareils lectrom nagers compte tenu de la dur e de vie
52. k 70 15 09 09 Landstakst l r 0 00 16 00 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden Deutschland 01803 334532 0 09 Min aus dem Festnetz der DTAG Mobilfunkpreise abweichend 8 bis 20 Werktage 211 176 8276 Yrrepaot kr 8 Ewg 20 NU PEG Espafia 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en dias laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 0200620818 Tariffa applicata alle chiamate dalle 8 alle 20 nei giorni feriali nazionali 22 030 529 Yrrepaot kr 8 Ewg 20 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi dijszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 i ma vr 9 00 21 00 Nederland and or eee zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 s a da semang excepto feriados Rom nia 0212121224 Tarif apel na ional 8 20 n zilele lucr toare Pocus 8 495 6662929 c 8 2
53. livery address then damage to the prod uct that occurs during this delivery will be covered by this guarantee ENGLISH Costfor carrying out the initial installation of the IKEA appliance However if an IKEA service provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee the serv ice provider or its authorized service partner will re install the repaired appliance or in stall the replacement if necessary This restriction do not apply to fault free work carried out by a qualified specialist using our original paris in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country How country law applies The IKEA guarantee gives You specific legal rights which covers or exceed local demands However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation Area of validity For appliances which are purchased in one EU country and taken to another EU country the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the new country An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in ac cordance with the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made the Assembly Instructions and User Manual Safety Information The dedicated After Sales Service for IKEA
54. m children There is a risk of suffocation Keep children away from the appliance when it is on 4 What to do if 7 Technical data 8 Installation 8 Environment concerns 9 IKEA GUARANTEE 10 General safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Installation e Make sure that the appliance is not dam aged because of transport Do not connect a damaged appliance If necessary contact the After Sales Service refer to the Service chapter Only an authorized service engineer can in stall connect or repair this appliance Use only original spare parts e Built in appliances can only be used after they are built into suitable built in units and work surfaces that meet standards Do not change the specifications or modify this product Risk of injury and damage to the appliance A Warning Carefully obey the instructions for electrical connections Safety during use Remove all packaging stickers and film from the appliance before the first use A Warning Fire hazard Overheated fats and oils can ignite very quickly Switch the cooking zones off after each e Risk of burns Cooking zones and accessible parts become hot during use ENGLISH W
55. male usura Danni provocati deliberatamente o per ne gligenza e danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamen to da un installazione non corretta o dal collegamento a un voltaggio errato Danni provocati da reazioni chimiche o elettrochi miche ruggine qualit dell acqua per esempio presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche eventi atmosferici o con dizioni ambientali anomale Parti soggette ad usura per esempio bat terie e lampadine Danni a parti decorative e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo del l elettrodomestico per esempio graffi va riazioni di colore e Danni a parti come vetroceramica acces sori cesti per stoviglie e posate tubi di ali mentazione e scarico guarnizioni lampa dine e relative coperture schermi pomelli rivestimenti e parti di rivestimenti o involucri salvo e Danni a parti come vetroceramica acces sori cesti per stoviglie e posate tubi di ali mentazione e scarico guarnizioni lampa dine e relative coperture schermi pomelli rivestimenti e parti di rivestimenti o involucri salvo qualora si possa provare che tali dan ni sono stati causati da difetti di produzione ITALIANO Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA o da un partner di assistenza autorizzato o riparazioni in cui siano state utilizzate p
56. mente lo spazio fra l appa recchiatura e il piano di lavoro Non applicare un sigillante a base di silicone fra l apparec chiatura e il piano di lavoro Evitare di montare l apparecchiatura direttamente accanto a porte e sotto finestre L apertura improvvisa di porte o finestre pu provocare la caduta di pentole calde dalla zona di cottura ITALIANO L installazione gli allacciamenti e le ripara zioni dell apparecchiatura devono essere ese guiti esclusivamente da personale autorizza to Devono essere utilizzati esclusivamente ri cambi originali Collegamento elettrico Prima di collegare l apparecchiatura verifica re che la tensione nominale dell apparecchio riportata sulla targhetta identificativa corri sponda alla tensione dell alimentazione di re te Verificare inoltre che il cavo sia di sezione idonea alla potenza nominale dell apparec chiatura vedere il capitolo Specifiche tecni che La targhetta identificativa applicata sul lato inferiore del piano cottura L apparecchiatura fornita senza cavo di al lacciamento alla rete Acquistare un cavo ap propriato presso un rivenditore specializzato Per il collegamento a 1 o 2 fasi utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo HO5BB F Tmax 90 C o superiore L apparecchiatura pu essere collegata a una rete elettrica a 230 V CA 220 V CA 0 240 V CA 50Hz L impianto elettrico fisso deve comprendere un sezionatore di rete o un analogo dispositivo di prot
57. nible pour r paration sans occasionner de d penses sp ciales et que le dommage soit li une d fectuosit d un composant ou un d faut de fabrication couvert par la garantie Dans ces conditions la directive europ enne 99 44 CE et les r glementations locales doivent tre appli qu es Les pi ces remplac es deviennent la propri t d IKEA 28 Retirez la fiche de la prise secteur e Coupez le c ble d alimentation et mettez le au rebut Que fait IKEA en cas de probl me Le service apr s vente choisi par IKEA exami ne le produit et d cide sa seule discr tion si la d fectuosit est couverte par la garantie Si tel est le cas le service apr s vente IKEA par le biais de ses propres services ou d un parte naire autoris proc de alors sa seule dis cr tion la r paration du produit d fectueux ou son remplacement par un produit qui valent Qu est ce qui n est pas couvert par la garantie L usure normale Les dommages caus s d lib r ment ou par n gligence les dommages r sultant du non respect des instructions d utilisation d une installation incorrecte ou d un branchement non conforme de I appareil les dommages caus s par une r action chimique ou lec trochimique l oxydation la corrosion ou un d g t des eaux incluant sans s y limiter les dommages caus s par une quantit exces sive de calcaire au niveau du raccordement l eau les d g ts r sultan
58. odomestici acquistati in una na zione UE e trasferiti in un altra nazione UE i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione L obbligo di fornire il servizio in base alle con dizioni della garanzia sussiste solo se 43 l elettrodomestico conforme alle specifi che tecniche del paese in cui richiesta l ap plicazione della garanzia l elettrodomestico conforme e installato conformemente alle Istruzioni di montaggio e alle informazioni per la sicurezza conte nute nel Manuale d uso Servizio Assistenza dedicato agli elettrodomestici IKEA Non esitate a contattare il Servizio Assistenza IKEA per 1 usufruire della garanzia 2 chiedere chiarimenti sull installazione de gli elettrodomestici IKEA nei mobili da in casso specifici di IKEA Il servizio non for nir assistenza o chiarimenti in merito a installazione di cucine complete IKEA collegamenti elettrici se l apparecchio fornito senza cavi e spine allacciamenti idraulici e collegamenti all impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato 3 chiedere chiarimenti sul contenuto del ma nuale d uso e su specifiche dell elettrodo mestico IKEA Per garantirvi la migliore assistenza Vi pre ghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e o il Manuale d uso prima di contattarci Come contattarci se avete bisogno del nostro intervento Consul
59. on nection to the wrong voltage damage caused by chemical or electro chemical re action rust corrosion or water damage in cluding but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply damage caused by abnormal environmental condi tions Consumable parts including batteries and lamps Non functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance including any scratches and possible color differences Accidental damage caused by foreign ob jects or substances and cleaning or unblock ing of filters drainage systems or soap drawers Damage to the following parts ceramic glass accessories crockery and cutlery bas kets feed and drainage pipes seals lamps and lamp covers screens knobs casings and parts of casings Unless such damages can be proved to have been caused by pro duction faults Cases where no fault could be found during a technician s visit Repairs not carried out by our appointed service providers and or an authorized service contractual partner or where non original parts have been used Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification The use of the appliance in a non domestic environment i e professional use Transportation damages If a customer transports the product to their home or other address IKEA is not liable for any damage that may occur during transport However if IKEA delivers the product to the customer s de
60. on des RESERVES PRECISES indication du nombre de colis manquants et ou endommag s et descrip tion d taill e du dommage ventuel em ballage ouvert ou d chir produit d t rior ou manquant etc e Les co ts d installation initiaux Toutefois si le prestataire de service ou son partenaire agr proc de une r paration ou un rem placement d appareil selon les termes de la pr sente garantie le prestataire de service ou son partenaire agr r installeront le cas ch ant l appareil r par ou remplac La garantie reste toutefois applicable aux ap pareils ayant fait l objet d une adaptation dans le respect des r gles de l art par un sp cialiste qualifi avec des pi ces d origine du fabricant pour une mise en conformit de l ap pareil aux sp cifications techniques d un autre pays membre de l Union Europ enne Rappel des dispositions l gales Le fabricant s engage garantir la conformit des biens au contrat ainsi que les ventuels vi ces cach s conform ment aux dispositions l gales figurant ci apr s sans que cela ne fasse obstacle la mise en uvre de la garantie commerciale ci dessus consentie lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale Garantie l gale de conformit extrait du code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d
61. oration Les dommages accidentels caus s par des corps ou substances trangers et par le net toyage et d blocage des filtres systemes d vacuation ou compartiments pour d ter gent e Les dommages caus s aux pi ces suivan tes verre c ramique accessoires paniers vaisselle et couveris tuyaux d alimenta tion et d vacuation joints lampes et pro tections de lampes crans boutons et poi gn es chassis et parties de chassis e Les frais de transport de l appareil de d placement du r parateur et de main d oeu vre relatif un dommage non garanti ou non constat par le r parateur agr e Les r parations effectu es par un prestatai re de service et ou un partenaire non agr s ou en cas d utilisation de pi ces au tres que des pi ces d origine toute r para tion de fortune ou provisoire restant la charge du client qui supporterait en outre les cons quences de l aggravation ven tuelle du dommage en r sultant L utilisation en environnement non domesti que par exemple usage professionnel ou collectif ou dans un lieu public 33 e Les dommages li s au transport lorsque l appareil est emport par le client lui m me ou un prestataire de transport qu il a lui m me d sign Lorsque l appareil est livr par IKEA les dommages r sultant du trans port seront pris en charge par IKEA Le client doit v rifier ses colis et porter IMPERATIVE MENT sur le bon de livrais
62. orsqu il a t prouv comporte selon la jurisprudence soit la r paration totalement gratuite de l appareil y compris les frais de main d oeu vre et de d placement au lieu de la mise en service FRAN AIS soitson remplacement ou le remboursement total ou partiel de son prix au cas o l ap pareil serait totalement ou partiellement inutilisable et l indemnisation du dommage ventuelle ment caus aux personnes ou aux biens par le d faut de l appareil La garantie l gale due par le vendeur n exclut en rien la ga rantie l gale due par le constructeur Litiges ventuels En cas de difficult vous avez la possibilit avant toute action en justice de rechercher une solution amiable notamment avec l aide d une association de consommateurs ou d une organisation professionnelle de la branche ou de tout autre conseil de votre choix Il est rappel que la recherche d une solution amiable n interrompt pas le d lai de deux ans de I art 1648 du Code Civil Il est aussi rappel qu en r gle g n rale et sous r serve de l ap pr ciation des tribunaux le respect des dis positions de la pr sente garantie contractuelle suppose Que l acheteur honore ses engagements fi nanciers envers le vendeur e Que l acheteur utilise l appareil de fa on normale Voir la notice d emploi et d entre tien et les conditions d application de la ga rantie contractuelle Que pour les op
63. out by a registered engineer the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge even during the warranty period ENGLISH Technical data Rating Plate Made in Germany O Inter IKEA Systems B V 1999 301 561 89 PQM 21552 PNC 949 593 106 5 NO E CED Model FRAMTID HGC4K PEE2 009 6 5kW 220V 240V AC 50 Hz The graphic above represents rating plate of the appliance without serial number which is generated dynamically during the production process which is located at its underneath surface of the casing L Installation Manufacturer is not responsible for any injury to persons and pets or damage to property caused by failure to comply following require ments A Caution To proceed with the installation refer to the assembly instructions A Warning Installation process must follow the laws ordinances directives and standards electrical safety rules and regulations proper recycling in accordance with the regulations etc in force in the country of use Warning The appliance must be earthed A Warning Risk of injury from electrical current The electrical mains terminal is live e Make electrical mains terminal free of volt age e Loose and inappropriate plug and socket connections can make the terminal over heat Dear Customer please apply here aside the sticker you can find in the dedicate plastic bag inserted inside
64. pparecchiatura se danneg giata Se necessario contattare il Servizio assistenza vedere il capitolo Assistenza L installazione gli allacciamenti e le ripara zioni dell apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da personale auto rizzato Devono essere utilizzati esclusiva mente ricambi originali Le apparecchiature da incasso possono es sere messe in funzione solo dopo l installa zione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso conformi alle norme Non apportare modifiche alle specifiche o al prodotto Vi il rischio di ferirsi o dan neggiare l apparecchiatura ITALIANO Avvertenza Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti elettrici Sicurezza durante l impiego Prima di utilizzare l apparecchiatura per la prima volta rimuovere tutti i materiali di im ballaggio le etichette gli adesivi e le pelli cole protettive A Avvertenza Pericolo di incendio grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente Dopo ogni utilizzo spegnere le zone di cot tura Pericolo di scottature Le zone di cottura e le parti accessibili si riscaldano molto du rante l uso Avvertenza Se la superficie presenta delle crepe spegnere l apparecchio per evitare il rischio di scosse elettriche e chiamare Descrizione del prodotto Superficie di cottura Manopole di controllo La potenza di cottura pu essere impostata tra il livello 1 e il livello 9
65. ppareil proc dez comme suit GARANTIE IKEA Pendant combien de temps la garantie IKEA est elle valable Cette garantie est valable cing 5 ans comp ter de la date d achat de votre appareil chez IKEA moins qu il ne s agisse d un appareil LAGAN auquel cas la garantie ne dure que deux 2 ans Le ticket de caisse original est n cessaire et constitue la preuve d achat Les r parations effectu es sous couvert de la ga rantie ne prolongent pas la dur e de garantie ni pour l appareil ni pour les pi ces chan g es Quels appareils ne sont pas couverts par cette garantie IKEA de cinq 5 ans La gamme d appareils LAGAN et tous les ap pareils achet s chez IKEA avant le ler ao t 2007 Qui se chargera du service apr s vente Le service apr s vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres services ou du r seau de partenaires autoris s Que couvre cette garantie Cette garantie couvre les dommages dus des composants d fectueux ou des d fauts de fa brication survenant apr s la date d achat chez IKEA Cette garantie est valable uniquement lorsque l appareil est utilis pour un usage do mestique Les exceptions sont indiqu es dans le paragraphe Qu est ce qui n est pas cou vert par la garantie Pendant la dur e de la garantie les co ts des r parations des pi ces de rechange de la main d oeuvre et du d placement seront pris en charge condition que l appareil soit dispo
66. receipt reports also the IKEA article name and number 8 digit code for each of the appliances you have purchased Do You need extra help For any additional questions not related to Af ter Sales of your appliances please contact our nearest IKEA store call centre We recom mend you read the appliance documentation carefully before contacting us DEUTSCH Inhalt Sicherheiishinweise 12 Gerdtebeschreibung 13 T glicher Gebrauch 14 Praktische Tipps und Hinweise 14 Reinigung und Pflege 15 Anderungen vorbehalten A Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bit te sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t anschlieBen und benutzen um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gewGhrleisten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nahe des Ger ts auf auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen Wenn Sie das Ger t verkaufen geben Sie dem K ufer die Bedienungsanleitung mit Jeder der dieses Ger t benutzt sollte mit der Bedie nung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein Bestimmungsgem e Verwendung Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht un beaufsichtigt e Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwen dung im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht als Arbeits oder Ab stellfl che verwendet werden Brennbare Fl ssigkeiten leicht entz ndliche Materialien oder schmelzbare Materialien z B Folien Kunststoff Aluminium d rfen nicht auf dem Ger t oder in des
67. sen N he abgestellt oder gelagert werden e Vorsicht bei Anschluss von Elektroger ten an Steckdosen in Ger ten he Die An schlussleitungen d rfen nicht unter dem Ge r t oder hei em Kochgeschirr eingeklemmt werden oder damit in Ber hrung kommen e Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen aus zuf hren Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Wenden Sie sich stets an Ihren lokalen Kun dendienst siehe hierzu den Abschnitt War tung 12 Was tun wenn 15 Technische Daten 16 Ger t aufstellen 16 Umwelttipps 17 IKEA GARANTIE 18 Sicherheit von Kindern Nur Erwachsene d rfen dieses Ger t bedie nen Kinder m ssen beaufsichtigt werden so dass sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Ersti ckungsgefahr Halten Sie Kinder von dem Ger t fern wenn es in Betrieb ist Allgemeine Sicherheit Personen einschlie lich Kinder die auf grund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfah renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder An weisung durch eine verantwortliche Person benutzen Installation e Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Schlie en Sie ein besch digtes Ger t nicht an Wen den Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst siehe
68. senken D 9 1 Zum ausschalten auf O stellen 0 Praktische Tipps und Hinweise Wenn eine Kochzone eingeschaltet wird ert nt manchmal ein kurzes Summen Dieses Summen ist typisch f r die Kochzonen eines Glaskeramik Kochfelds Es bedeutet nicht dass das Ger t nicht ordnungsgem arbeitet oder dass sich die Lebensdauer des Ger tes verringert Energiesparen T pfe wenn m glich immer mit dem Deckel verschlie en Kochgeschirr vor dem Einschalten der Koch platte aufsetzen Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und plan wie m glich sein Kochzonen vor Ende der Garzeit ausschal ten um die Restw rme zu nutzen Topfboden und Kochzone sollten gleich gro sein DEUTSCH Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abk hlen Warnung Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger gereinigt werden Warnung Scharfe Gegenst nde und scheuernde Reinigungsmittel besch digen das Ger t Nach jedem Gebrauch das Ger t mit Wasser und Geschirrsp lmittel reinigen und R ckst nde entfernen Auch die Reste des Reinigungsmittels entfernen Kratzer oder dunkle Flecken in der Glas keramik die sich nicht mehr entfernen las sen beeintr chtigen die Funktion des Ger tes nicht Was tun wenn 15 Entfernen von Speiseresten und hartn ckigen Flecken 1 Zuckerhaltige Speis
69. stre la plaque signal ti que de l appareil sans le num ro de s rie qui est cr dynamiquement pendant le processus de production situ e sous le bo tier de la ta ble de cuisson L Installation Le fabricant ne pourra tre tenu pour respon sable en cas de dommages corporels ou ma t riels r sultant du non respect des prescrip tions suivantes A Attention Consultez les instructions de montage pour l installation A Avertissement Le technicien charg de l installation est tenu de respecter la l gislation la r glementation les lignes directrices et les normes en vigueur dans le pays d utilisation dispositions relatives la s curit recyclage conforme et r glementaire etc A Avertissement L appareil doit tre raccord la terre A Avertissement Le courant lectrique peut provoquer des blessures La borne d alimentation est sous tension Mettez la borne d alimentation hors tension PNC 949 593 106 SNO e CESR 26 Model FRAMTID HGC4K Typ PEE2 009 6 5kW 220V 240V AC 50 Hz Cher client nous vous invitons apposer sur le c t de l appareil l adh sif que vous trouverez dans le sachet en plastique pr sent dans l em ballage de la table de cuisson Celui ci nous permettra d identifier votre appareil et de mieux vous pr ter assistance chaque fois que vous en aurez besoin Nous vous remercions de bien vouloir prendre en compte cette re commandation _
70. t de conditions environnementales anormales Les consommables tels que les piles et am poules Les pi ces non fonctionnelles et d coratives qui n ont pas d incidence sur l utilisation nor male de l appareil de m me que les rayures et ventuelles variations de couleur Les d g ts accidentels caus s par une sub stance ou un corps tranger le nettoyage ou d bouchage de filtres syst mes d va cuation ou compartiments de produits de lavage FRAN AIS e Les dommages constat s sur les l ments suivants vitroc ramique accessoires pa niers vaisselle et couverts tuyaux d ali mentation et de vidange joints ampoules et diffuseurs crans manettes et touches car rosserie et l ments de la carrosserie Sauf s il est possible de prouver que ces domma ges ont t caus s par des d fauts de fa brication e Les cas o aucune d fectuosit n a t cons tat e par le technicien e Les r parations qui n ont pas t effectu es par des techniciens de service apr s vente d sign s et ou un partenaire contractuel autoris ni celles o l on n a pas utilis des pi ces d origine e Les dommages r sultant d une installation incorrecte ou non respectueuse des sp cifi cations d installation e L utilisation de l appareil dans un environ nement non domestique par exemple pour un usage professionnel Dommages dus au transport Si le client transporte le produit chez lui ou une au
71. tare l elenco completo dei fornitori di servizio IKEA e dei relativi numeri di telefono nell ultima pagina del presente manuale ITALIANO Importante Per garantirVi un servizio pi rapido raccomandiamo di utilizzare i numeri di telefono elencati alla fine del presente manuale Quando richiedete assistenza fate sempre riferimento ai codici specifici dell elettrodomestico che trovate nel presente manuale Prima di contattarci assicurateVi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA 8 cifre relativo all elettrodomestico per il quale richiedete assistenza Importante CONSERVATE LO SCONTRINO 44 E la Vostra prova di acquisto ed necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia Sul lo scontrino sono riportati anche il nome e il codice a 8 cifre dell elettrodomestico IKEA che avete acquistato Vi serve altro aiuto Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature contattare il pi vicino punto vendita IKEA Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione del l apparecchiatura prima di contattarci Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine 0700 10 218 9 18 republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovn ch dnech man fre 09 00 20 00 Danmar
72. ter la puissance Tournez la manette dans le sens inverse des aiguilles d une montre D 9 1 pour r duire la puissance Positionnez la manette sur O pour mettre la zone de cuisson l arr t 0 Conseils utiles Lors de l activation d une zone de cuisson ou d une mont e en temp rature tr s ra pide des vibrations peuvent se produire dans le fond de certains r cipients suivant la qualit de leur semelle ce qui g n re des bruits Ces bruits ne sont pas signe de dysfonctionnement de l appareil et n ont aucune incidence sur son bon fonctionnement Economie d nergie e Si possible recouvrez toujours les r cipients avec leur couvercle Entretien et nettoyage A Avertissement Avant de proc der au nettoyage assurez vous que toutes les manettes se trouvent sur la position arr t qu il soit d branch lectriquement et qu il soit compl tement refroidi Avertissement N utilisez jamais d appareil vapeur ou haute pression pour nettoyer le four A Avertissement Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l appareil Nous vous D posez toujours le r cipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle ci en fonction nement e Celui ci doit tre aussi plat et pais que possible Eteignez le foyer de cuisson avant la fin de la cuisson afin de b n ficier de la chaleur r siduelle Veillez ce que le fond du plat de cuisson corresponde la dimension de la zone de cuisson r
73. tive e norme in vigore nel paese d impiego norme di sicurezza riciclaggio regolare e conforme ecc A Avvertenza L apparecchiatura deve essere messo a terra Avvertenza Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica Il morsetto di rete alimentato con tensione elettrica e Togliere tensione al morsetto di rete Un collegamento allentato o non appro priato pu causare un surriscaldamento dei connettori Gentile Cliente La preghiamo di applicare qui accanto l adesivo che trover nel sacchetto di plastica dentro l imballo del piano cottura Co s potremo assisterLa meglio identificando con precisione il Suo piano di cottura nel caso in cui in futuro necessiti della nostra assistenza La ringraziamo per la collaborazione _ Far eseguire i collegamenti a regola d arte Scaricare la trazione sui Attenersi allo schema di allacciamento col locato sul lato inferiore del blocco cottura Importante necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili come specificato nelle istruzioni di montaggio Se non installato un forno sotto il piano cot tura inserire un pannello divisorio a una di stanza minima di 20 mm dal fondo del piano cottura Proteggere dall umidit le superfici di taglio del piano di lavoro utilizzando un sigillante appropriato incluso nel sacchetto degli ac cessori fornito con il prodotto Il sigillante deve chiudere perfetta
74. tre adresse IKEA ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des dommages survenant pendant le transport En revanche si IKEA livre le produit l adresse de livraison du client tout endommagement du produit sur venant en cours de transport sera couvert par la pr sente garantie e Frais d installation initiale de l appareil IKEA En revanche si un fournisseur de ser vice apr s vente IKEA ou son partenaire autoris r pare ou remplace l appareil aux termes de la pr sente garantie le fournis seur de service apr s vente ou son parte naire autoris r installera l appareil r par ou installera l appareil de remplacement selon le cas Cette restriction ne concerne pas les cas o un service apr s vente qualifi a travaill sans faire d erreur et en utilisant les pi ces d origine afin d adapter l appareil aux normes de s cu rit techniques d un autre pays de l Union eu rop enne 29 Application de la garantie l gale La garantie IKEA vous donne des droits sp cifiques qui couvrent ou d passent toutes les exigences l gales locales qui peuvent varier d un pays l autre Zone de validit Pour les appareils achet s dans un pays de l Union europ enne et transport s dans un au tre pays de l Union europ enne les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie valables dans ce dernier L obliga tion de fournir des services dans le cadre de la garantie n existe que si l appareil est
75. us fournir un service rapide et comp tent nous vous conseillons d utiliser les num ros de t l phone sp cifiques indiqu s la fin de cette notice Vous trouverez tous les num ros de t l phone utiles dans la notice d utilisation correspondant votre appareil Avant de nous appeler cherchez et conservez port e A GARANTIE IKEA FRANCE CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES VENTE IKEA D cret n 87 1045 relatif la pr sentation des crits constatant les contrats de garantie et de service apr s vente J O R F du 29 d cembre 1987 Pr alablement la signature du bon de commande le vendeur indiquera l acheteur les installations n cessaires pour assurer le branchement de l appareil selon les r gles de l art Num ros de mod le et de s rie Reporter ici le num ro d identification port sur l tiquette code barre du produit Mod le N de s rie Date d achat Reporter ici la date d achat port e sur votre ticket de caisse Le vendeur est tenu de fournir une marchan dise conforme la commande Livraison et mise en service Livraison domicile oui si demand e par le client selon modalit s d finies et mentionn es sur la facture d achat ou le bon de commande 30 de main le num ro de l article IKEA code 8 chiffres correspondant l appareil pour lequel vous avez besoin d assistance Important CONSERVEZ VOTRE TICKET DE CAISSE C est votre preuve d achat il vo
76. us sera de mand pour tout appel sous garantie Veuillez noter que le ticket de caisse contient aussi le nom et le num ro de l article IKEA code 8 chiffres de chaque appareil achet Avez vous besoin d aide suppl mentaire Pour toute question suppl mentaire non li e au Service apr s vente de vos appareils veuillez contacter votre magasin IKEA le plus proche Nous vous recommandons de lire at tentivement la notice d utilisation de l appareil avant de nous contacter Gratuite non tarifet modalit s disponibles en magasin et fournis au client au moment de la commande ou de l achat Mise en service non En cas de d fauts apparents ou d absence de notice d emploi et d entretien l acheteur a in t r t les faire constater par crit par le ven deur ou le livreur lors de l enl vement de la livraison ou de la mise en service Garantie L gale sans suppl ment de prix A la condition que l acheteur fasse la preuve du d faut cach le vendeur doit l galement en r parer toutes les cons quences art 1641 et suivants du Code Civil Si l acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du d faut cach art 1648 du Code Civil Nota En cas de recherche de solutions amia bles pr alablement toute action en justice il est rappel qu elles n interrompent pas le d lai de prescription La r paration des cons quences du d faut ca ch l

FRAMTID

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents