Home

Masterarbeit

Contents

1. e Abb 2 Across zentrale Funktionsverwaltung Hier k nnen unter anderem Projekte neu angelegt Alignment Projekte erstellt Projektberichte abgerufen sowie TM und Terminologie verwaltet werden Au erdem ist es m glich direkt auf Ressourcen auf der Across Webseite zwecks Training Information und Download zuzugreifen Die Erstellung eines neuen Projekts geschieht im Project Wizard Nach der Vergabe eines Projektnamens werden die zu bersetzenden Dateien entweder einzeln oder als ganze Ordner optional mit Unterordnern aus gew hlt Danach k nnen grundlegende Projekteigenschaften wie Abga bedatum Reportvorlage Priorit t etc festgelegt werden Die Projektei genschaften k nnen nachtr glich ge ndert werden Im n chsten Schritt werden Ausgangs und Zielsprachen festgelegt Es existiert eine Funktion zum automatischen Erkennen der Ausgangssprache Diese kann aber nat rlich auch manuell festgelegt werden Als m gliche Zielsprachen wer den die vom bersetzer bearbeiteten Sprachen vorgegeben Daraus kann dann die notwendige Zielsprache ausgew hlt werden Mehrfachauswahl m glich Nach der Einstellung der Sprachen wird auf das Dateiformat eingegangen In diesem Schritt ist eine Anpassung des Dateifilters m g lich Vor dem Abschluss der Projekterstellung sind noch die Auswahl des Workflows zur Abgrenzung einzelner Arbeitsschritte sowie die Eingabe 63 spezifischer Abgabeinformationen m glich Es stehen verschieden
2. Lehrndorfer Anne Beceiro Mangold Rodolfo 1997 How to save money in translation cost In Technical Communicators TC Forum 2 1997 S 12 5 Lehrndorfer Anne Tjarks Sobhani Marita 2001 Schreibprozess Steuerung durch sprachliche Standardisierung in der technischen Dokumentation In M hn Dieter Ro Dieter Tjarks Sobhani Marita Mediensprache und Medienlinguistik Festschrift f r J rg Hennig Sprache in der Gesellschaft Band 26 Frankfurt am Main Peter Lang Verlag S 145 166 Lieske Christian Weitzel Norbert 2002 XML im GILT Umfeld Wie Markup Sprache bei der bersetzung gro er Applikationen hilft In Henning J rg Tjarks Sobhani Marita Hrsg Lokalisierung von Technischer Dokumentation tekom Schriften zur Technischen Kommunikation Band 6 L beck Schmidt R mhild S 164 195 LISA Hrsg 2008 Systems to manage terminology knowledge and content Term Base eXchange TBX http www lisa org fileadmin standards TBX_ 2008 10 29 pdf 10 01 2010 Massion Francois 2008 Integration durch Standards Translation Memory Systeme im Vergleich In Produkt Global 02 2008 S 22 25 Massion Francois 2008 Kontrollierte Texte Fluch oder Segen Auswirkungen f r Redakteure und bersetzer In MD 1 2008 S 41 44 M gge Uwe 2002 Lokalisierung und Maschinelle bersetzungssysteme In Henning J rg Tjarks Sobhani Marita Hrsg
3. ber ein peiichen Des Asse D se Reste concept aks a quick adaption of e electronics 10 varioes electron optical coket by hot as a de ARER E A viet parameter are saved For dependencies between parameters high volage a stance ete formaler are defined wt ch can be adapted daing fhe zutallatice at he user Emmen Boek Eingabeger t mt Deehreglern E a Eens Gesamtkonzept erm glicht ein schnelles Anpassen der Elekronik as verschiedene enn werden ge acqoisitioal rn U bonen CESE El image egen SEM Control enables 10 aeqare up to 4 analog and 12 impulse signals synchronously f I ez e Asaz image format and reschnicn we frech selectable Bere Seel D Aufnahmen von bis zu 4 analogen und 12 Impulseing ngen w hlbar Ein ROI Scan eg Zooenfiunktice erleichtert das Fokussierem und die A mem Zum Verbeisenn des Signal Ranch Verh ltnissen neben der eimitel haren Scauteit Funktion wie Line und ramea Linien und Bi i x JEE ZE Segen Scan urh room Been eegen focuing and z t coerecton ee nn Lokal berechnete Absatzfrmatienung 2 bassesend auf BOOYTET Samen Sonnen earem x epsge um Abb 3 Across Alignment 65 Um zu bersetzen muss der Punkt Meine Aufgaben aufgerufen werden Dort werden alle zu bersetzenden Dateien angezeigt und k nnen mit Doppelklick ge ffnet werden ps standard Supeno Personal Edition ge Apae 19 01 2010 13 32
4. buch zu bernehmen Dabei ist es jedoch nicht m glich die Begriffe mit Zusatzinformationen wie Abk rzungen Quelle etc zu versehen Solche Zusatzinformationen m ssen nachtr glich in TermStar eingegeben wer den Dies stellt einen Zusatzaufwand dar Erkennung gebeugter Wortformen Transit NXT verf gt ber umfassen de Funktionen zur Erkennung gebeugter Wortformen Bedienerfreundlichkeit der Terminologieverwaltung Die bernahme von Terminologie aus Ausgangs und Zieltext ist m glich indem beide Ausdr cke markiert und dann ber ein Icon in TermStar eingef gt werden Leider ist es auch hierbei nicht m glich die Begriffe vor dem Import in das W rterbuch mit Zusatzinformationen zu versehen Dazu muss der Eintrag nachtr glich im W rterbuch bearbeitet werden Die bernahme von Terminologie aus TermStar in die bersetzung ge schieht ber einen Rechtsklick auf den gelb hinterlegten ausgangssprach lichen Begriff Darstellung und Zugriff auf terminologische Daten Ein externer Zugriff auf lokal gespeicherte Terminologiedaten ist in Transit NXT nicht m glich Bei komplexeren Installationen die auf externe Server zugreifen ist der 95 Zugriff auf externe Terminologiequellen ber die separate STAR Software WebTerm m glich Die Definition von Lese und Schreibrechten in TermStar ist unter ande rem ber die Rollenzuordnung beim Start von Transit m glich Au erdem gibt es die Option einzelne TermStar W rterb c
5. 30 bei dem dem bersetzten Text die urspr ngliche Formatierung wieder zu gewiesen wird Der bersetzte Text wird dabei im Originalformat Word XML etc ausgegeben Bei weiteren neu zu bersetzenden Texten erfolgt nach Import und Segmentierung vor der eigentlichen bersetzung ein Zwischenschritt die sogenannte Vor bersetzung Dabei berpr ft das TMS die neuen Texte auf Textsegmente die mit im bersetzungsspeicher gespeicherten Segmenten identisch sind oder gro e hnlichkeit aufwei sen Wurden bereits identische Segmente bersetzt k nnen diese in die neue bersetzung automatisch eingef gt werden Sehr hnliche Segmen te die sogenannten Fuzzy Matches werden dem bersetzer w hrend der bersetzung angezeigt und k nnen an den neuen Text angepasst werden Nach jeder bersetzung wird der neue Text in Ausgangs und Zielsprache ebenfalls im Translation Memory gespeichert um bei weiteren berset zungen als Referenzmaterial verf gbar zu sein Eine alternative Segmentierungsweise die bei vielen TMS optional vor handen ist ist die Segmentierung nach Abs tzen Die Segmentierung nach Satzgrenzen bietet eine h here Trefferquote bei Vor bersetzungen und Fuzzy Matches als die Segmentierung nach Abs tzen Sie hat aber den Nachteil dass bei einer automatischen Wiederverwendung der Kon text genauer berpr ft werden muss Bei der Segmentierung nach Abs t zen ist die Trefferquote wesentlich geringer Allerdings kann bei e
6. Allerdings ist Konsistenz sowieso eine der Voraussetzungen f r anwenderfreundliche Technische Dokumentation und sollte auch bei Dokumentation die ausschlie lich f r den heimischen Markt bestimmt ist ber cksichtigt werden Weitere Voraussetzungen der Anwenderfreundlichkeit wie Verst ndlichkeit Eindeutigkeit oder Pr gnanz G pferich 2000 sind eng mit der Konsistenz verkn pft Bis auf die Ein 12 deutigkeit die sich aus den Ausf hrungen zur Konsistenz ergibt wird auch auf sie in den nachfolgenden Kapiteln etwas genauer eingegangen Dabei werden ihre spezifischen Auswirkungen auf den Ablauf von bersetzun gen in den Vordergrund gestellt Dar ber hinaus sollte in bersetzungsgerechter Dokumentation auf jegli che Kulturspezifika verzichtet werden Drewer 2009 S 29ff Zerfa 2002 S 208ff Da der Verzicht auf Kulturspezifika jedoch bei der aktuellen Problemstellung keine gro e Rolle spielt wird dieser Bereich in der vorlie genden Arbeit nicht ausf hrlicher behandelt 2 4 1 Konsistenz Konsistenz ist die wichtigste Voraussetzung f r Verst ndlichkeit und Ein deutigkeit Panzer Uswak 2008 S 37 Sie kann auf drei Ebenen erreicht werden auf Wortebene Satzebene und Textebene Drewer 2009 S 31 Konsistenz auf Wortebene wird erreicht indem auf die Verwendung von Synonymen vollst ndig verzichtet Panzer Uswak 2008 S 37 und eine einheitliche Schreibweise f r alle verwendeten Begriffe festgelegt werden Konsistenz
7. Die Erstellung eines Alignmentprojekts erfolgt analog zur Erstellung eines neuen Projekts Auch hier werden zun chst Projektname Kunde und An gaben zum Projekt eingegeben Ausgangs und Zielsprache festgelegt und der Pfad f r die Arbeitsordner angegeben Dann muss der Dateityp angegeben werden Anschlie end werden zu jeder Sprache die zu impor tierenden Dateien angegeben und diese Dateien einander zugeordnet 84 damit die jeweils zusammen geh renden Dateien in ein Sprachpaar um gewandelt werden Nach dem Klick auf Fertigstellen kann der Import er folgen Nach dem Import werden die Texte mit einer horizontalen Teilung einander gegen ber gestellt und k nnen ber verschiedene Optionen zum L schen Einf gen Teilen oder Zusammenf gen von Segmenten bearbei tet und gespeichert werden Diese Dateien stehen anschlie end sofort als Referenzmaterial zur Verf gung Transit NXT SP 2 len zkd_test_align Benutzer lt Super User Global gt ZS Projekt Statistik Editieren Bearbeiten Pr fen Matches Terminologie Alignment Ansicht Fenster DT newsletter1 ENU 7x E red light absorption in addition to the blue light amp Technisch gesehen erfolgt dies durch Messung der absorption Rotlichtabsorption zus tzlich zur Blaulichtabsorption uonediseusjeg Blaues und gt gt Blue 1l3 gt and 21l 5 gt red 41l6 gt light lt 8 rotes Licht Absorbance amp Direct light Absorbierung amp Direktes Licht
8. Run speaker wiring 16 gauge is recommended from each keypad location to the corresponding speakers located in each room location Ort Position W rterbuch Google Transiste ent Automatisch gespeichert 16 22 BETU E Abb 1 OmegaT Benutzeroberfl che Das Anlegen eines neuen Projekts ist sehr einfach ber Projekt gt Neu wird der Name des neuen Projekts angegeben Im n chsten Schritt werden Ausgangs und Zielsprache sowie die Verzeichnisse f r die unter 53 schiedlichen Projektdateien eingestellt Standardm ig legt OmegaT da bei innerhalb des Projektordners je einen Ordner f r Quelldateien TM Glossare W rterb cher f r die Rechtschreibpr fung und bersetzte Da teien an Die Segmentierung nach S tzen ist standardm ig vorgegeben kann aber an dieser Stelle ge ndert werden Im n chsten Schritt werden die Quelldateien importiert Dazu muss der Ordner in dem sich die Datei en befinden aufgerufen werden OmegaT erkennt dann das Dateiformat und f hrt automatisch eine Vor bersetzung falls TM vorhanden und eine statistische Aufz hlung der Gesamtzahl der vorhandenen Segmente der einmal vorkommenden Segmente und der vor bersetzten Segmente durch Weitere statistische Informationen k nnen nach Erstellung des Pro jekts in einer TXT Datei abgerufen werden Kann das Dateiformat von OmegaT nicht erkannt und also nicht importiert werden bleibt das Projekt leer Nach dem Import werden
9. berschrieben wird Das aktuelle Segment ist dabei blau hinterlegt Unter diesen beiden Fenstern mit Aus gangs und Zieltext befindet sich das Fenster f r die Anzeige der Fuzzy Matches Vorhandene Treffer k nnen aus dem Fuzzy Fenster mit einem Rechtsklick in das aktuelle Segment bernommen werden Auf der rech ten Seite wird die Terminologie f r das aktuelle Segment angezeigt Im zu bersetzenden Text werden W rter die in der Terminologie vorhanden 86 sind gelb hinterlegt und k nnen ber die rechte Maustaste direkt mit der bersetzung ersetzt werden Nach der bersetzung erfolgt ber Projekt gt Export der Dateiexport in den Arbeitsordner Dort werden die bersetzten Dateien im Originalformat gespeichert 4 3 2 Erf llung der Kriterien Importformate In Transit NXT kann eine Vielzahl an g ngigen Formaten importiert werden F r den Import bestimmter Formate wie Adobe Frame Maker oder QuarkXpress sind jedoch Zusatzfilter notwendig f r die ge sonderte Kosten anfallen Bei der getesteten Demoversion war dement sprechend kein FrameMaker Filter vorhanden Die Erfahrung mit lteren Versionen von Transit hat jedoch gezeigt dass Import und Bearbeitung von MIF Dateien problemlos sind Der Import von XML Dateien stellt ebenfalls kein Problem dar Dieser Filter geh rt jedoch nur bei der Pro duktversion NXT Professional zur Standardausr stung In der Version Freelance Pro ist er nicht einmal als optionaler Filt
10. die Struktur einzelner Textsorten wie Anweisungen Be schreibungen Hinweise oder auch berschriften verbindlich zu definieren Massion 2008 S 43 Au erdem sollte festgelegt werden wie Aufz h lungen auszusehen haben also ob Aufz hlungspunkte beispielsweise in Gro oder Kleinschreibung begonnen werden ob am Ende jedes Aufz h lungspunktes ein Punkt Komma oder Semikolon steht ob Aufz hlungen verbal oder nominal formuliert werden oder ob vollst ndige S tze oder Teils tze gebildet werden G pferich 2002a S 363 Daneben sollten Redaktionsleitf den auch konkrete sprachliche Vorgaben enthalten zum Beispiel ob Genitive mit oder ohne e gebildet werden Panzer Uswak 2008 S 38 oder ob Komposita mit Bindestrichen verbun den oder direkt zusammengeschrieben werden G pferich 2002a S 348 Zudem enthalten Redaktionsleitf den in der Regel Vorgaben zur Satzges taltung wie die Vermeidung von Passivkonstruktionen oder komplizierten Schachtels tzen G pferich 2007b S 485f oder Hinweise zur Zahl der in S tzen zul ssigen W rter 25 2 7 2 Controlled Language Checker und Authoring Memory Systeme Controlled Language Checker CLC sind Pr fprogramme Sie dienen da zu anhand voreingestellter und anpassbarer Regeln Stil Grammatik Rechtschreibung Zeichensetzung Terminologieverwendung etc in Do kumenten zu berpr fen Panzer Uswak 2008 S 38 Dabei gibt es Sys teme unterschiedlicher Komplexit t Die einfachsten
11. gt Teil der REM Steuerung lt itermNote gt lt termNote type abbreviatedFormFor gt REM S lt termNote gt lt termNote type across_lSO_textfield_Definition Teil der REM Steuerung lt termNote gt lt termNote type across_lSO_textfied_Abk rzung REM S lt termNote gt lt admin type subjectField target idOE9A4B4C 1893 4cac B3B0 F0B190DF3274 gt Allgemeins admin gt lt transacGrp gt lt transac gt creations transac gt lt date gt 23 04 2009 16 50 32 lt date gt lt transacNote type responsiblePerson Standard Supervisor lt transacNote gt lt itransacGrp gt lt transacGrp lt transac modifications transac gt lt date gt 06 01 2010 16 35 55 lt date gt lt transacNote type responsiblePerson gt Standard Supervisors transacNote gt lt transacGrp gt BEBSBEUIERTEBENLSSESSEAHRSSESESESSEHFEBRETERBBNBENSNBNBISS55 I 5 HF 58 el H Abb 20 TBX aus Across 126 lt xml version 1 0 encoding UTF 8 gt 1 2 3 lt IENTITY mtf body PUBLIC 1SO 12200 1997 DTD for MARTIF body EN gt 4 _ lt IENTITY mtf ents PUBLIC 1SO 12200 1997JENTITIES for MARTIF sets JIEN gt pr 6 E martif type Part2v1 lang en gt 7 8 9 0 T lt martifHeader gt DI lt fileDesc gt lt titleStmt gt lt title gt Transit NXT TermStar export files title gt lt titleStmt gt 12 lt publicationStmt gt lt p gt lt p gt lt publicationStmt gt 13 E lt sourceDesc gt
12. hnliches gilt f r zusammengesetzte Verben die gerade im Deutschen besonders h ufig sind z B er griff auf zu und f r Konstruktionen bei denen innerhalb eines Wortes eine Klammer steht z B Text sorten konventionen oder verschiedene Wortbestandteile durch Bindestriche ersetzt werden z B Gro und Kleinschreibung In solchen F llen kann das integrierte Terminologieprogramm die W rter nicht mehr eindeutig ihren Eintr gen in der Terminologiedatenbank zuordnen Es wird dementsprechend keine bersetzung f r zugreifen Textsorten Text konventionen oder Gro schreibung anbieten auch wenn diese in der Terminologiedatenbank hinterlegt sind Harkus 2000 G pferich 2007 S 487 Zu vermeiden ist auch die Verwendung von Variablen wie sie zum Bei spiel bei zu bersetzender Software h ufig vorkommt Gerade bei einer bersetzung aus dem Englischen ins Deutsche stellt dies ein Problem dar da im Englischen Wortarten nicht so streng getrennt sind wie im Deut schen So ist es im Englischen zwar m glich f r die zwei Variablen V1 und V2 im Satz The V1 has V2 die Variablen V1 hard disk drive mouse floppy disk drive und V2 crashed become disconnected a boot error einzuf gen Eine bersetzung dieses Satzes und seiner Variablen ins Deutsche funktioniert aber nicht Im Gegensatz zum Englischen ben tigt das Deutsche unterschiedliche Artikel und die Struktur des englischen Present Perfect l s
13. hrt dazu dass der Leser nicht mehr Zeit in die Textrezeption investiert als unbedingt notwendig ist Dar ber hinaus 14 sorgt Pr gnanz f r konkrete Kostenvorteile bei der bersetzung Denn bersetzungen werden nach Volumen also nach W rtern oder Zeilen normalerweise 50 60 Zeichen pro Zeile je nach Anforderung mit oder ohne Leerzeichen abgerechnet Unn tige F llw rter und Wiederholungen treiben also die bersetzungskosten in die H he Zerfa 2002 S 221 Je k rzer der Text desto weniger kostet die bersetzung Lediglich bei der Formulierung von Sicherheitshinweise tritt das Kriterium der Pr gnanz in den Hintergrund Hier ist vielmehr die Eindeutigkeit wichtig um Risiken zu vermeiden G pferich 2007b S 485 2 5 Sicherung der textualen Konsistenz 2 5 1 Konsistenz auf Wortebene Je nach Unternehmensgr e gibt es in Unternehmen zwischen einigen Hundert und mehreren Tausend Fachbegriffen Diese Fachterminologie kann bis zu 10 Synonyme enthalten die von unterschiedlichen Abteilun gen wie Technischer Redaktion Entwicklungsabteilung Marketing etc gepr gt werden Massion 2008 S 41 Dabei gibt es verschiedene Ursa chen f r die Entstehung von Synonymen Schmitt 1999 S 122 So exis tieren herstellerspezifische Varianten Dies spielt insbesondere im Bereich der Kfz Technik eine gro e Rolle Das bei Mercedes w rmed m mend genannte Glas hei t zum Beispiel bei VW Audi W rmeschutzver glasung
14. 00 von Dokument berset lenz_kul_test_im1 sempanelmi 7 0 0 von 1468 W rtern LD 19 01 2010 133200 Dukument bersetzung Mana E Ta reese mm 19 01 2010 1332 00 G 0 von 290 W rtern ne 09 0 von 514 W rtern mE 19012010 1232 00 E Dokument bersetzung ea em m m 19 01 2010 13 12 00 Dokument bersetzung a Ben a ma 19 01 2010 133200 Lokument bersetzung er en ma 19 01 2010 13 32 00 EF FR lenz d est ent abkuerzungswerzeichnis mit Green 0 U von 312 wortern ma 19 01 2010 1332 00 lenz_kd_test_xmli SEMControl_mit_TdFDCeml 0 0 von 29096 W rtern m 19 01 2010 13 51 00 Se Abb 4 Across Aufgaben bersicht Alternativ kann die zu bearbeitende Datei ber Aufgaben gt Aufgaben ffnen direkt angew hlt werden 66 F r die Anordnung der einzelnen Fenster im Editor dem sogenannten crossDesk gibt es drei Optionen Korrekturmodus Editormodus und eine Kombination aus beidem Die folgende Abbildung zeigt den Kombimodus Eemien ananos Emen nanc Emen K Veteran D E apen emina K aok ameng K steen Erop A Er en Einleitung A Ajam an Bae BAD II TTERER kai berechnete Absatzformaberung 02 bas eren EimBogn Abschnitinhalt loch T Lakai dag BOOYTEXT bet batter al van CC Jes taran cerem DOT DEE Aeume VISESA T lte eek an iege Zerf Deses Kaphel enh n Beschreibungen zu Aufbau und Funktionen des Paneis f r de REM
15. 31 stuv xmi lang en us changedate 19700101T000000Z changeid Transit gt 34 lt itu gt 35 36 37 E lt tu gt 51 I stur 52 lt prop type FileFormatGUID 00000000 0001 0005 0000 000000000000 lt prop gt 53 lt prop type Filename Refs prop gt 54 55 H stuv xmilang de de changedate 20100105T153907Z changeii Standard Supervisor creationdate 20100105T141729Z creationid unbekannt gt 59 E lt tuv xmilang en us changedate 201001051153907Z changeid Standard Supervisor creationdate 20100105T141729Z creationid unbekannt gt 60 lt seg gt Continuation next pageZZ lt seg gt 61 Feis 62 lt itu gt 63 64 65 B us 66 lt prop type FileFormatGUID 00000000 0001 0005 0000 000000000000 lt prop gt 67 lt prop type Filename gt Refs prop gt 68 69 E lt tuv xmilang de de changedate 20100115T154007Z changeid Transit gt 70 lt seg Fortsetzung n chste Seite lt seg gt 71 lt ituv gt 72 73 E stuv xmi lang en us changedate 19700101T000000Z changeid Transit gt 74 seg gt lt seg gt 75 Fals 76 ss 7 78 79 H lt tu gt Abb 16 TMX aus Transit 122 1 lt xml version 1 0 encoding UTF 16 gt 2 lt tmx version 1 4 gt 3 header creationtool Across creationtoolversion 5 00 0 segtype sentence o tmf Across TMX export 5 00 0 adminlang EN US srclang 4 lt header gt 5 lt body gt 6 lt tu gt 7 lt prop type u
16. Dies geschieht mit Hilfe ver schiedener Programme die die Erstellung von Wortlisten unterst tzen G pferich 2002a S 349 Massion 2008 S 42 Eine alphabetische Sor tierung solcher Wortlisten f hrt zu ersten Ergebnissen bei der Feststellung von sehr hnlichen Synonymen Sicherheitsanweisungen Sicherheitsbe stimmungen Sicherheitshinweise und abweichenden Schreibweisen Si cherheitsabstands Sicherheitsabstandes Massion 2008 S 42 Mit Hilfe dieser Wortlisten m ssen dann eindeutige Festlegungen zugelassener und verbotener Begriffe sowie allgemeiner Vorgaben zu Schreibweisen und Ausdr cken erstellt werden Diese Festlegungen m ssen in einem Terminologieverwaltungssystem hinterlegt werden auf das alle Autoren der verschiedenen Abteilungen Zugriff haben Diese Terminologiearbeit muss unter der Verantwortung eines Zust ndigen unter Ber cksichtigung aller relevanten Abteilungen geschehen Drewer Horend 2007 S 23 Zu dem muss jemand bestimmt werden der auch nach der anf nglichen Terminologiearbeit die Verantwortung f r die Terminologieverwaltung tr gt Denn die Dynamik der Sprache bringt es mit sich dass Terminologieda tenbanken st ndig gepflegt und angepasst werden m ssen Drewer Horend 2007 S 23 Die Erstellung einer solchen einheitlichen Kundenterminologie hat zudem den Vorteil dass die Datenbank in einem Exportformat direkt an die ber setzer der verschiedenen Zielsprachen geschickt werden kann Die ber setze
17. Favoriten Extras Sp Q zu ck D L v wi Suchen gt Ordner D F x Ki CZ Adresse Ei C Programme Transit NXT projects alexander_buch DI wechseln zu Nagel Goel L egndert am l EXPORT Dateiordner 19 01 2010 17 15 ORG Dateiordner 20 04 2009 14 02 REF Dateiordner 15 01 2010 15 33 e 01_Einleitung COD 370KB COD Datei 09 04 2009 15 55 E 01_Einleitung DEU 87KB DEU Datei 20 04 2009 14 02 E 01 Einleitung ENU 98KB ENU Datei 20 04 2009 14 02 E 02_Einflussfaktor Mensch COD 615KB COD Datei 09 04 2009 15 55 E 02_Einflussfaktor Mensch DEU 348KB DEU Datei 20 04 2009 14 02 E 02_Einflussfaktor Mensch ENU 366KB ENU Datei 20 04 2009 14 16 KE 03_Am nfang steht das weie COD 470 KB COD Datei 09 04 2009 15 55 KE 03_Am nfang steht das weie DEU 182KB DEU Datei 20 04 2009 14 02 e 03_Am nfang steht das weie ENU 184KB ENU Datei 20 04 2009 14 02 E 04_Qualit t ist keine Gesch COD 445KB COD Datei 09 04 2009 15 55 E 04_Qualit t ist keine Gesch DEU 150 KB DEU Datei 20 04 2009 14 02 E 04_Qualit t ist keine Gesch ENU 153KB ENU Datei 20 04 2009 14 02 los Traumpaar T B COD 457 KB COD Datei 09 04 2009 15 55 Ei Abb 14 Transit Ordnerstruktur eines Transitprojekts Dar ber hinaus hat diese Struktur den Vorteil dass bei Dateiproblemen im TM oder der Terminologie nicht die ganze komplette Datenbank verloren ist sondern nur einzelne Sprachpaare bzw im schlimmsten Fall einzelne Terminologiedatenbanken aus
18. STAR Server leider nur f r die Produktversion Transit XV zu finden war Ein benutzerdefinier ter Import von CSV oder XLS Dateien ist ohne Einarbeitung in das Be nutzerhandbuch erfahrungsgem eher schwierig Hat man das System allerdings einmal verstanden ist der Ablauf zwar umst ndlich aber problemlos Da es m glich ist benutzerdefinierte Im portabl ufe zu speichern m ssen diese jeweils nur einmal erarbeitet wer den Auch f r den Export von Terminologie stehen verschiedene Formate zur Verf gung namentlich MARTIF TBX XLS CSV und TermStar 3 0 XV NXT als Image 94 Ein Austausch von Terminologie aus bzw nach Transit NXT stellt damit kein Problem dar Terminologieextraktion aus Texten Auch Transit NXT verf gt ber eine Funktion zur Terminologieextraktion Diese ist allerdings sehr simpel Transit erstellt eine Wortliste aus der dann Fachterminologie ausgew hlt werden kann Die brigen W rter k nnen optional als allgemeinsprachli che Begriffe gespeichert werden um bei weiteren Extraktionen nicht mehr angezeigt zu werden Die Fachterminologie wird in ein vorhandenes oder neu anzulegendes W rterbuch eingef gt und kann sp ter ber die Termi nologieverwaltung in TermStar bearbeitet werden Die einzige M glichkeit zur zweisprachigen Terminologieextraktion besteht darin in Ausgangstext und Zieltext die entsprechenden Ausdr cke zu markieren und ber die Schnelleingabe in ein vorher festgelegtes W rter
19. Steuerung Eet Z egltetzg K _gueaTen purir x Zeite Fp Eme arein hs chapter Qves an overtew on siucure and tincion of the Control Panel s user intartace SE eler K_Zeecitan Emmens k Zeg i Geyge ws balle D ern Abb 5 Across crossDesk Am linken Rand befindet sich das crossView Fenster Dort sind verschie dene Funktionen verf gbar die bei der Bearbeitung der bersetzung hilf reich sind So k nnen die bersetzungseinheiten dort hierarchisch oder sequentiell angezeigt werden Des Weiteren gibt es dort die Qualit tssi cherung einen direkten Link zu zur bersetzung geh renden Referenz dokumenten PDF Originaldatei etc eine Status bersicht der einzelnen bersetzungseinheiten eine umfangreiche Suchfunktion und die Fort schrittsanzeige der bersetzung Auf der rechten Seite werden die vor handenen Eintr ge aus crossTerm wiedergegeben Im Ausgangstext wer den W rter die in crossTerm vorhanden sind mit einer roten Markierung versehen ber einen Doppelklick auf den Ausdruck im crossTerm Fenster kann der Ausdruck im Editor eingef gt werden In der Mitte werden die Texte in Ausgangs und soweit vorhanden Zielsprache angezeigt Das jeweilige zu bersetzende Segment ist mit Blau hinterlegt In der Mitte des Arbeitsbereichs befindet sich der Editorbereich in der Abbildung als gro e wei e Fl che zu sehen Dort werden die neuen bersetzungen eingege 67 ben Das Fenster am unteren Rand zeig
20. Systeme berpr fen lediglich ob die vorhandene Terminologie m glicherweise in einer Stopp Liste als verboten angegeben ist Etwas umfangreichere Systeme kom men mit vollst ndigen Regelwerken die mit eigenen Terminologielisten erg nzt werden k nnen Diese Pr fprogramme berpr fen also die Einhal tung vorgegebener Regeln Etwas anders funktionieren Authoring Memory Systeme Dies sind Programme die mit einzelnen TMS kompati bel sind und in ein ganzes System aus TMS Terminologieverwaltung Projektmanagement etc eingebunden werden k nnen Ihre Funktionswei se entspricht der von TMS die w hrend der bersetzung Fuzzy Matches also Segmente die starke hnlichkeit zum zu bersetzenden Satz aufwei sen auff hren Authoring Memory Systeme sind in der Lage beim Erstel len von Texten unter Einbeziehung von Datenbanken zuvor erstellter Tex te bzw bersetzungen bei der Eingabe von S tzen automatisch hnliche S tze aus dem Datenbankbestand abzurufen Solche Systeme sind aller dings sehr komplex und dementsprechend teuer Drewer 2009 S 32 Da sie Texte jedoch ungepr ft aus dem CMS oder dem TM bernehmen be steht hierbei das Risiko dass Fehler aus dem Textbestand ungepr ft ko piert und weiter verbreitet werden 2 7 3 Standardisierungsmethoden Standardisierungsmethoden sind unterschiedliche Methoden zur ber sichtlicheren und verst ndlicheren Gestaltung von Text in der Techni schen Dokumentation Durch eine einheit
21. ber eine Funktion zur Extraktion von Terminologie aus einsprachigen Texten Dazu muss 73 der Workflow des angelegten Projekts entweder Terminologiearbeit und bersetzung oder Terminologiearbeit bersetzung und Korrektur um fassen Die entsprechenden Dateien werden dann mit der Aufgabenzu ordnung Termextraktion unter Meine Aufgaben angezeigt Beim ffnen der jeweiligen Dateien erstellt Across eine Terminologieliste mit Termkan didaten Bereits in crossTerm vorhandene W rter werden in Blau hervor gehoben Die Optionen zur Auswahl von Termkandidaten z B Frequenz der W rter Ausschluss von W rtern mit weniger als x Buchstaben Aus wahl von Zwei und Dreiwortkombinationen k nnen manuell angepasst werden Die aufgef hrten Termkandidaten k nnen entweder als Term oder Stoppwort nicht zugelassene Alternative markiert werden Nach Abschluss der Termextraktion erfolgt als n chster Schritt die Term ber setzung Hierbei ffnet sich nur noch die Liste der im vorigen Schritt als Term markierten Ausdr cke Beim Durchgehen der Ausdr cke werden etwaige Treffer aus dem Referenzmaterial in crossTank angezeigt Diese Ausdr cke k nnen dann abgetippt werden so dass damit quasi eine zweisprachige Terminologieextraktion stattfindet Erkennung gebeugter Wortformen Across erkennt gebeugte Formen von Substantiven also Plurale Genitive etc Nicht erkannt werden aller dings gebeugte Verben Ist also in crossTank
22. des Software Vergleichs noch einmal in Bezug auf Lenz KD zusammengefasst und einige abschlie ende Empfehlungen an Lenz KD gegeben 102 5 1 bersetzungsgerechtes Schreiben bei Lenz KD als Voraussetzung f r einen effizienten bersetzungs workflow Einige Ans tze die in Kapitel 2 in Bezug auf bersetzungsgerechtes Schreiben aufgef hrt sind werden bei Lenz KD bereits erfolgreich umge setzt So wird Adobe FrameMaker als professionelles Redaktionssystem verwendet Innerhalb von FrameMaker werden die M glichkeit zur Stan dardisierung von Dokumentation wie Referenz und Vorlageseiten oder Formatvorlagen f r berschriften Texte Tabellen etc ausgiebig genutzt Manuelle Abweichungen gibt es in der Regel keine Verzeichnisse wie In haltsverzeichnisse Abbildungsverzeichnisse oder Indizes werden grund s tzlich automatisiert erstellt Sie m ssen dementsprechend nicht ber setzt werden sondern k nnen nach einer bersetzung einfach aktualisiert werden Damit ist die bereinstimmung der Indexeintr ge mit dem Text sowie die Korrektheit der Seitenzahlen garantiert Die Verwendung von DPML einem XML Format in Adobe FrameMaker vereinfacht und standardisiert die Texterstellung zus tzlich Texte m ssen damit nur noch einmal an der entsprechenden Stelle erstellt werden und k nnen nach Bedarf f r das Enddokument verwendet oder einfach igno riert werden Eine manuelle Anpassung mit Hilfe von Copy amp Paste bei der Erstellung e
23. die im aktuell zu bersetzenden Segment vor kommen Filterm glichkeiten sind ebenfalls nicht vorhanden Pr fungen und Konkordanzsuche ber die Rechtschreibpr fung hin aus gibt es in OmegaT keine Pr ffunktionen in Bezug auf Terminologie Eine Textsuche existiert hingegen Mit dieser k nnen die Projektdateien und TM Dateien mit Hilfe von exakten Suchausdr cken einer Stichwort suche sowie regul ren Ausdr cken durchsucht werden Die Suchergeb nisse werden in einem eigenen Fenster angezeigt und k nnen direkt an gesprungen werden Integration mit anderen Anwendungen Die Glossarfunktion von Ome gaT kann nicht mit anderen Anwendungen integriert werden Es gibt aller dings die M glichkeit OmegaT im Konsolenmodus also ohne GUI zu verwenden 59 4 1 3 Beurteilung OmegaT bietet tats chlich die Grundfunktionen f r computergest tztes bersetzen Archivierung von bersetzungen in einem bersetzungsspei cher und Wiederverwendung der bersetzungen f r Nachfolgeprojekte Zudem ist die Software kostenlos verf gbar Die Erstellung von Projekten und Glossaren sowie die Anbindung von Translation Memories und W rterb chern sind unproblematisch Durch die Speicherung der Projektdateien im TMX Format ist auch eine Migrations m glichkeit zu anderen TMS gegeben Glossardateien sind durch die Speicherung im Textformat problemlos auszutauschen An die kleineren Unannehmlichkeiten wie die fehlende Anzeige von For matierungs
24. die un bersetzten S tze im linken Editorbereich angezeigt Die bersetzung wird direkt ins aktuelle Segment getippt So bald eine bersetzung eingef gt wurde kann man sich die bersetzung ber Ansicht gt bersetzte Segmente in Gelb anzeigen lassen Dazu kann man sich auch un bersetzte Segmente mit Blau hinterlegt anzeigen lassen Dies funktioniert allerdings nur wenn die Option Quellsegmente anzeigen im Men Ansicht abgeklickt ist Existieren Treffer im TM werden diese im rechten oberen Fenster ange zeigt Sie k nnen ber Tastaturk rzel ausgew hlt und in die bersetzung bernommen werden Im rechten unteren Fenster werden vorhandene Terminologieeintr ge an gezeigt Diese k nnen allerdings nicht automatisch bernommen werden sondern m ssen abgetippt werden Nach Fertigstellung der bersetzung erfolgt ber den Men punkt Zieldo kumente erstellen der Export Die bersetzten Dateien werden dann im urspr nglichen Dateiformat mit der urspr nglichen Formatierung ausge geben 54 Betreffend der Grundfunktionen entspricht OmegaT damit der normalen Funktionsweise von TMS 4 1 2 Erf llung der Kriterien Importformate OmegaT kann unter anderem verschiedene Open Office Formate HTML und XHTML Dateien mit dem Xliff Editor Okapi erstellte Xliff Dateien und Textdateien importieren MS Office Dateien bis ein schlie lich MS Office 2003 k nnen ohne eine Konvertierung nach Ope
25. et was Aufwand sicherlich m glich Die von Lenz KD ben tigten Importfor mate sind damit vorhanden Migrationsm glichkeiten Across kann auf Referenzmaterial zugreifen das in den Formaten TTX TMX oder GLO erstellt wurde Bei TTX handelt es sich um ein Austauschformat f r in Trados erstellte Projekte GLO ist ein Textformat mit festgelegten Datenstrukturen Dieses Format kann zum Beispiel aus dem Translation Memory System Passolo exportiert werden 68 TMX geh rt zu den oben behandelten Standard Austauschformaten f r Translation Memory Daten Als einziges Austauschformat in das in Across erstellte bersetzungen exportiert werden k nnen steht TMX zur Verf gung Verbreitung bzw kosteng nstige Einsatzm glichkeiten f r berset zer Across geh rt neben Trados zu den TMS die am h ufigsten verwen det werden Da freiberufliche bersetzer die Personal Edition zudem kos tenlos erhalten k nnen sollte die Verwendung von Across kein Problem darstellen Alignment Eine Alignmentfunktion ist vorhanden Die zu importierenden Dateien werden dabei einem existierenden oder neu anzulegenden Pro jekt zugeordnet Es kann jeweils nur ein Textpaar in einem Schritt einan der zugeordnet und dann importiert werden Bei umfangreichen Dateien ist dies sinnvoll um das Alignment bersichtlich zu halten Handelt es sich jedoch um ein Projekt das aus mehreren kleinen Dateien besteht ist es sehr aufwendig f r jede Datei ein eigenes A
26. fer Projekt tig durchsucht werden Translation Memory Datenbank von Across Bezeichnung f r das integrierte Terminolo giesystem bzw Termi nologiefenster Navigationsleiste von Across f r bersetzun gen Dokument in dem Fest legungen hinterlegt sind die beim Import be stimmter Dateiformate ber cksichtigt werden m ssen Mehrfachspeicherung identischer S tze im TM Einf gen zu berset zender Dokumente in das TMS Schritt in dem eine Trennung von Text und Layout und teilwei se schon die Vor ber setzung vorgenommen werden bersicht ber den Stand abgeschlossen in Bearbeitung unbear beitet des aktuellen Arbeitsschritts in Pro zent oder Wortzahl Segment im TM dessen Formulierung dem aktu ell zu bersetzenden Segment hnelt oder mit diesem weitgehend bereinstimmt Durchsuchen der Trans lation Memories nach Ausdr cken oder Phra sen und Anzeige des Suchergebnisses mit Kontext Einheit aus einem oder mehreren zu berset zenden Texten mit Zu satzinformationen wie spezifischem Referenz material Abgabedatum Kalkulationszahlen Um 119 Across Transit OmegaT Erkl rung Quellsprache Quelltext Referenzdokument Relation Report Segment Segmentierung Stoppwort Summary Termextraktion Ausgangssprache ausgangssprachli cher Text Statistik Report Manager Segment Segmentierung Statistik Report Manager TermS
27. gilt f r die Bearbeitung von Fuzzy Matches Auch deren Bearbeitung wird normalerweise mit einem bestimmten Pro zentsatz des Preises f r Neu bersetzungen verg tet Hieraus ergibt sich also ein direkter Kostenvorteil da nicht der volle Preis bezahlt werden muss Ein indirekter Kostenvorteil ergibt sich aus der Zeitersparnis die die Verwendung eines TMS bietet Bereits bersetzte Wiederholungen im Text und bereits im Referenzmaterial vorhandene bersetzungen werden automatisch gefunden und eingef gt Fuzzy Matches werden automatisch aufgerufen Dadurch kann eine bersetzung wesentlich schneller erledigt werden als wenn der bersetzer manuell fr her erstellte bersetzungen im Ursprungsformat durchsuchen muss Esselink 2000 S 366 Weitere Funktionen wie Konkordanzsuchen oder integrierte TVS die vorhandene Termini mit bersetzung automatisch anzeigen und ber Mausklick einf gen vereinfachen und beschleunigen die Arbeit ebenfalls Dies stellt so wohl f r den bersetzer wie auch f r den Auftraggeber einen bedeuten den indirekten Kostenvorteil dar 36 3 1 5 Nachteile von TMS Als entscheidender Nachteil von TMS kann sich die Darstellung des zu bersetzenden Textes in einzelnen voneinander abgetrennten S tzen und ohne Formatierung erweisen Esselink 2000 S 367 Wird jeder Satz einzeln bersetzt ohne vorhergehende und nachfolgende S tze zu be r cksichtigen kann dies zu einer Ansammlung abgehackter zusammen hanglose
28. lichkeit vorzuziehen G pferich 2007b S 485 So wird im Satz Die Scharfeinstellung der Kamera wird aktiviert nicht eindeutig formuliert ob der Anwender die Scharfeinstellung selbst aktivieren muss oder ob dies automatisch geschieht Wird der Satz dagegen aktivisch formuliert Akti vieren Sie die Scharfeinstellung ergeht eine eindeutige Handlungsauffor derung an den Anwender Besonders lange komplexe S tze sollten generell vermieden werden Ge rade bei ihnen sind Grammatikfehler wie falsche Bez ge besonders h ufig und erschweren die Verst ndlichkeit Heath 2002 S 10 Auch f r die Sicherung der Konsistenz auf Satzebene kann es sinnvoll sein S tze aus verschiedenen Dokumenten des Kunden zu extrahieren und alphabetisch zu ordnen S tze mit geringf gigen Abweichungen in der Formulierung sind so oft einfach zu finden Eine weitere M glichkeit zur Identifikation von problematischen S tzen ist die Suche nach typischen Phrasen wie ist zu oder die Suche nach besonders h ufigen Begriffen wie Maschine Massion 2008 S 43 2 6 Formale Kriterien bersetzungsgerechter Texte 2 6 1 Sprachneutrale Gestaltung Enthalten f r die bersetzung bestimmte Texte Graphiken sind verschie dene Faktoren zu beachten Zum einen sollten diese Graphiken weitest gehend kulturneutral sein um in allen L ndern einsetzbar zu sein In Eu ropa typische und weit verbreitete Gesten Symbole oder Farben k nnen in den Zielkult
29. squot NinbuSanNovTequot bold squotzoffsg 27 lt tuv xml lang de DE Xgeg xXprop type user defined gt gentId 3 prop gt Fortsetzung lt segxX tuv gt 28 lt tu gt 29 lt tu gt 30 lt prop type user defined gt basestyle slt ck extstyle squot nosquot sgt lt prop gt 31 lt tuv xml lang de DE xXgeg xprop type user defined gt sentId 4 lt propx segx tuv gt 32 lt tu gt 33 lt tu creationdate 2010010571417312 changedate 2010010571539072 creationid unbekannt changeid Standard Supervisor srclang de DE 34 lt prop type user defined gt quality 100 lt prop gt 35 lt prop type user defined gt storing mode 2 lt prop gt 36 lt prop type user defined gt uncontrolled 0 lt prop gt 37 lt prop type user defined gt lastuser Standard Supervisor lt prop gt 38 lt prop type user defined gt context left prop gt 39 lt prop type user defined gt context right 4 lt prop gt 40 lt prop type user defined gt basestyle slt ck size tquot 12 quot font squot Arial Unicode MSsquot extstyle squot nosguot sgt lt prop gt 41 lt tuv xml lang de DE xgeg gt Ausgabedatun lt seg gt x tuv gt 42 lt tuv xml lang en US seg gt Date of Issue lt segxX tuv gt 43 lt tu gt 44 lt tu gt 45 lt prop type user defined gt basestyle slt ck Eontcolour squot 0xOsquot size squot 12squot font squot Arial Unicode MS quot bold squot oi 46 lt tuv xml lang de DE Xseg xprop type user defined gt sentId 5K prop g
30. tze Eine sehr wichtige Rolle bei der Qualit tssicherung von bersetzungen spielt der Einsatz von CAT Computer aided assisted translation Tools Dazu geh ren Anwendungen zur Terminologieverwaltung sowie Translati on Memory Systeme TM Systeme TMS Auf die Bedeutung solcher An wendungen bei der bersetzung Technischer Dokumentation wird im Fol genden noch n her eingegangen Als einer der Kunden von Lenz KD im Sp tsommer 2008 ein gro es bersetzungsprojekt ank ndigte machte sich das Unternehmen auf die Suche nach entsprechend qualifizierten bersetzern Diese bersetzer sollten im Einsatz von Terminologieverwaltungs und TM Systemen zur Qualit tssicherung erfahren sein Die Suche erwies sich als au erordent lich schwierig da selbst bersetzungsagenturen oft auf den Einsatz ent sprechender Software verzichten Zudem schrecken viele qualifizierte bersetzer vor der Investition und Einarbeitung in die unbekannten Sys teme zur ck Hinzu kommt dass verschiedene Systeme auf dem Markt sind die bis vor einiger Zeit untereinander vollkommen inkompatibel wa ren Das bedeutete dass ein bersetzer bislang erhebliche Investitionen f r mehrere TMS t tigen musste wenn verschiedene Kunden auf unter schiedlichen TMS bestanden Anderenfalls musste er sich bei der Annah me von Auftr gen auf diejenigen beschr nken bei denen sein spezifi sches TMS gefordert war Die Entwicklung von Austauschformaten f r den Austausch von Date
31. 108Z adjustable parameter lis Kleinophorst20100118T185717Z SEMControl Bektrik 26 Hochspannung Ins Kleinophorst 20100118T185119Z high voltages Kleinophorst 20100118T18511921 SEMControl allgemein 27 vor Oe Kleinophorst 20100118T185133Z at ine users alte Ra Kleinophorst 20100118T185133Z SEMControl Funktion 28 Bildaufnahme Iris Kleinophorst 20100118T185143Zimage acnuisition lris Kleinophorst20100118T18555 2 Abb 22 CSV aus Transit 128 Transit Sprachpaar 1 lt xmi v 2 lt Transit version 4 0 gt 3 lt Header gt 4 lt FFD GUID A69A22CC 69CB 45E0 8495 6E05210645A8 Name gt lt SecureSeg level b no gt lt HistoryOpt active no gt 5 lt Header gt 6 lt Body gt lt Tag pos Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt xml version amp quot 1 0 amp quot encoding amp quot UTF 8squot amp gt lt Tag gt lt WS type n gt lt Tag pos Begin i 1 gt type UnknownStruct gt amp slt id 1 amp gt lt Tag gt lt WS type n gt lt Tag pos Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt book docutype amp quot Referenzhandbuch quot version amp b quot 5 7 0 1 amp quot EEEIEE w lt prodtype sauot E 0 b manufacturer squot quot booklangoverwrites squot trues L quot xml lang squot de DEsquot xml space squot preservesquot amp gt lt Tag gt lt Tag b pos Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt face docutype squot Referenzhandbuchs L quot version squot 5 7 0 1squot product squot E pr
32. 2002a S 351 Dazu geh ren Normen wie die DIN Norm 2330 mit dem Titel Begriffe und Benennungen 2 5 2 Konsistenz auf Satzebene F r Konsistenzprobleme auf Satzebene gibt es verschiedene Beispiele Eines der Beispiele wurde bereits in Kapitel 2 2 anhand des Beispiels der unterschiedlichen berschriften illustriert So sollten f r berschriften ein heitliche Formulierungen vorgegeben werden so dass alle berschriften im Dokument die gleiche Struktur aufweisen G pferich 2002a S 363 Das Gleiche gilt f r die Struktur von Handlungsanweisungen Hat man sich einmal f r den Imperativ Dr cken Sie Taste C entschieden sollte keinesfalls im selben Dokument an anderer Stelle der imperativische Infi nitiv Taste C dr cken verwendet werden Wird eine Entscheidung zu gunsten des imperativischen Infinitivs getroffen muss dieser durchgehend verwendet werden G pferich 2002a S 363 Ganz wichtig f r die Konsistenz der Technischen Dokumentation ist auch die bereinstimmende Gestaltung aller Sicherheits und Warnhinweise Neben der identischen Verwendung von Signalw rtern je nach Grad der Gef hrdung muss auch hier die Satzstruktur einheitlich festgelegt und verwendet werden G pferich 2002a S 363 Zudem sollte festgelegt werden ob S tze aktivisch oder passivisch zu formulieren sind Bei vielen Textsorten im Bereich der Technischen Do kumentation ist das Aktiv aus Gr nden der Eindeutigkeit und Verst nd
33. 25 25 Scattered light Streulicht 90 E S ne LE 90 Streulicht Wartungsaufwand reduzieren Zuverl ssigkeit verbessern Viele einzigartige Funktionen wurden in dem Sensor integriert um den Wartungsaufwand zu reduzieren und die Leistungszuverl ssigkeit zu erh hen Die Fortschrittliche Sensor Diagnostik und Auto Erkennung wurden im Rahmen des ISM Intelligentes Sensormanagement implementiert das sich f r den Anwender als usserst vorteilhaft bew hrt hat und eine dauerhaft optimale Sensorfunktion unterst tzt Die Verwendung langlebiger Komponenten wie LEDs Leuchtdioden als Lichtquelle sowie Saphiroptiken bietet eine sichere Verl sslichkeit f r die vollst ndige Lebensdauer des Sensors Abb 10 Transit Alignment ig were lg where Screen Zeile 131 5p 6 Seg 129 Pos 43 Einf Nicht bersetzt nr Ann nMi Scattered light Reduce maintenance improve reliability Many unique features are built into the sensor in order to reduce maintenance effort and increase performance reliability Advanced sensor diagnostics and auto recognition are implemented under the umbrella of ISM Intelligent Sensor Management which has been proven to be of significant benefit to the user supporting sustained optimal functioning of the sensor Using long life devices such as LEDs light emitting diodes for the light source as well as sapphire windows provides assurance
34. Abgrenzung Zust ndig keiten Ausbildung In Henning J rg Tjarks Sobhani Marita Hrsg Lokalisierung von Technischer Dokumentation tekom Schriften zur Technischen Kommunikation Band 6 L beck Schmidt R mhild S 27 41 G pferich Susanne 2007a Sprachstandard oder Kontrollmechanismus Textqualit t steuern mit kontrollierter Sprache In technische kommunikation 04 2007 S 16 21 G pferich Susanne 2007b Standardisierung von Kommunikation In Knapp Karlfried Hrsg Angewandte Linguistik Ein Lehrbuch T bingen Narr Francke Attempto Verlag S 479 502 111 Harkus Susan 2000 Writing for translation http www multilingualwebmaster com library writing TR html 22 08 2009 Heath G David 2002 Laying the Foundations for Accurate Cost Effective Technical Translation In A propos Newsletter of the French Language Division of the American Translators Association VI 3 2002 S 7 11 Hoffmann Walter H lscher Brigitte Thiele Ulrich 2002 Handbuch f r technische Au toren und Redakteure Erlangen Publicis Lehrndorfer Anne 1996 Kontrolliertes Deutsch T bingen Gunter Narr Verlag Lehrndorfer Anne 2007a Controlled Languages amp Sprachstandards Vorlesungsmanu skript Wintersemester 2007 08 FH Merseburg Lehrndorfer Anne 2007b Des bersetzers nat rliche Feinde Die Entwicklung kontrol lierter Sprachen In MD 5 2007 S 30 33
35. Daneben gibt es orthographische Varianten wie 16 Ventiler Ssechzehnventiler oder 16 Ventil Motor Synonyme entstehen zudem aufgrund unterschiedlicher Sprachregister Was der Kunde Auspuffanla ge nennt wird der Mechaniker eher als Abgasanlage bezeichnen Und die Sprach konomie k rzt gern einen Bremssattelhalter zu einem simp len Halter oder sogar ein Abgasr ckf hrventil zu einem AGR Ventil ab Au erdem kommt es zu sprachlichen berschneidungen W hrend der Ingenieur von einer Deformation spricht sieht der Mechaniker eine Ver formung Neben den erw hnten Beispielen f r terminologische Inkonsistenzen wie Synonyme f hrt G David Heath in seinem Artikel zu Grundlagen f r ge naue und kosteneffiziente technische bersetzungen weitere Beispiele auf Heath 2002 S 8 10 Dazu geh ren Unternehmensspezifische Ausdr cke Abk rzungen und Akronyme Auf uneindeutige m glicherweise im Unternehmen gepr gte Ausdr cke Abk rzungen und Akronyme sollte soweit m glich verzichtet werden Ist der Verzicht nicht m glich m ssen sie in der Terminologiedatenbank mit Erkl rungen versehen werden Auch sollte mit den bersetzern der Ziel sprachen eindeutig gekl rt werden ob und in welcher Form eine berset zung n tig bzw m glich ist Polysemie also identische Ausdr cke die verschiedene Sachverhalte bezeichnen z B Zug Schienenfahrzeug Luftzug Gummizug ziehende B
36. L aufgerufen werden Dann k nnen spezifische DTDs und XSLTs verlinkt werden Nach der Zuordnung der Struktur und Inline Elemente kann diese Anpassung als neuer Imporffilter gespeichert und f r zuk nfti ge Projekte verwendet werden Zum Importfilter f r FrameMaker Dateien existiert ein eigenes Kapitel im Filterhandbuch Anpassung der Segmentierungsregeln Im Rahmen der Projekteinstel lungen kann auch die Segmentierung angepasst werden Neben den Op tionen absatzweise und satzweise sind hier zus tzliche Optionen zu finden ob zum Beispiel nach Strichpunkten Doppelpunkten Ordinalzah len Tabulator und oder Zeilenumbruch eine Segmentierung durchgef hrt werden soll Zudem gibt es die Option die Segmentierung nach dem Erst import zu berpr fen Bearbeitung des gespeicherten TM Transit verf gt ber eine Funktion Referenzmaterial Schnellzugriffleiste am unteren Bildrand mit der ver schiedene Verwaltungsm glichkeiten f r das Referenzmaterial gegeben sind Dabei k nnen entweder einzelne Sprachpaardateien ge ffnet oder ganze Ordnerstrukturen nach bestimmten Kriterien durchsucht werden Es existiert eine Option zum globalen Suchen und Ersetzen die im Gegen satz zu Across nicht an eine bestimmte Ausgangssprache gebunden ist Dabei gibt es vielf ltige Filterm glichkeiten zum Beispiel in Bezug auf den Segmentstatus Zudem kann aus verschiedenen Sprachpaardateien ein 90 Referenzextrakt erstellt werden in d
37. Lokalisierung von Technischer Dokumentation te kom Schriften zur Technischen Kommunikation Band 6 L beck Schmidt R mhild S 101 121 112 Panzer Martina Uswak Valentina 2008 Mehr Struktur und Konsistenz Werkzeuge f r Technische Redakteure In MD 5 2008 S 37 41 Sachse Florian 2004 Von ASCII bis XLIFF In technische Kommunikation 4 2004 S 45 Schmitt Peter A 1999 Translation und Technik T bingen Stauffenburg Verlag Schmitz Klaus Dirk 2002 Terminology Interchange using Martif http www uzei com Modulos UsuariosFtp Conexion archivos12A pdf 10 01 2010 Schmitz Klaus Dirk 2005 Systeme zur Terminologieverwaltung http www iim fh koeln de dtp kriterientvs auswahl 20tools pdf 02 12 2009 Sprung Robert C Hrsg 2000 Translating Into Success Cutting edge strategies for going multilingual in a global age Amsterdam Philadelphia John Benjamins Publishing Company Warren Thomas L 1997 A Note on Controlled Language In Technical Communica tors TC Forum 2 1997 S 4 5 Weih Christian 2008 Hilft der Technischen Redaktion eine Schnittstelle zum berset zungsmanagement Vortrag f r DokuNord Verbund Technischer Redaktionen Hamburg 28 02 2008 Zerfa Angelika 2002 Wie die Dokumentationserstellung die bersetzbarkeit beein flusst In Henning J rg Tjarks Sobhani Marita Hrsg Lokalisierung von Technischer Dokumentati
38. M glichkeiten f r den Austausch ganzer Projekte ber die Packoption Damit d rfte der gr te Nachteil beim Einsatz von Transit NXT der hohe Preis f r die Pro duktversion Transit NXT Professional sein Hinzu kommen die Zusatzkos ten f r den MIF Filter Ein weiterer Nachteil von Transit NXT gegen ber dem zuvor getesteten Across besteht in der Vorgehensweise f r die Terminologieextraktion Diese ist in Across wesentlich effizienter und bersichtlicher als dies in Transit TermStar der Fall ist 100 Kleinere Nachteile bei Transit betreffen die Gestaltung der Oberfl che mit unn tig gro en Buttons die zudem Text UND Icons enthalten und nicht einmal ausgeblendet werden k nnen wenn die Funktionen grunds tzlich nicht verf gbar sind sowie die schon immer un bersichtliche Gestaltung der Handb cher Diese Kriterien sind allerdings teilweise subjektiv und sollten f r eine Entscheidung keine Rolle spielen Die hohen Kosten die f r Transit NXT anfallen f hren dazu dass Lenz KD sehr genau abw gen m sste ob sich der Einsatz von Transit NXT wirklich lohnen w rde Die Einsatzf higkeit und Funktionalit t von Transit NXT f r die Zwecke von Lenz KD steht jedoch au er Frage 101 5 Zusammenfassung Diese Masterarbeit stellte zun chst theoretische Grundlagen f r die Erstel lung von Technischer Dokumentation vor Diese Grundlagen spielen f r die Verst ndlichkeit der Dokumentation sowie die effiziente und kosten g nst
39. Martif with Specified Constraints Maschinelle bersetzung Organization for the Ad vancement of Structured Information Standards Open Lexicon Interchange Format Open Standards for Con tainer Content Allowing Re use Project Package File Dateiformat von Across zur Archivierung gan zer Projekte gr ter deutscher Berufsverband f r Dolmet scher und Ubersetzer computer gest tzte bersetzung Erledigung von bersetzungen durch menschliche Uber setzer mit Hilfe von Computerprogrammen Pr fprogramm das Texte nach bestimmten linguistischen Kriterien und vorgegebenen Wortlisten auf unverst ndliche Formulierun gen und nicht zugelassene Synony me Schreibweisen berpr ft komplexe Software zur Speicherung von Textmodulen und zur Ausgabe dieser Module als vollst ndige Dokumente unterschiedlicher Formate Textformat zur Darstellung einfach strukturier ter Datenbanken XML basierte Auszeichnungssprache die zielgerichtet f r das Erstellen von Technischer Dokumentation entwickelt wurde Format der Imporffilter in Across Regelsatz zur Spezifizierung der Syntax z B in XML Format der Importfilter in Transit professionelles Redaktionssystem gemeinn tziger Zusammenschluss internatio nal agierender Unternehmen und Organisati onen mit Schwerpunkt Lokalisierung Austauschformat f r Terminologiebest nde Austauschformat f r Terminologiebest nde automatisierte bersetzung anhand gespei cherter Alg
40. Struct gt amp lt street amp gt lt Tag gt lt Seg SegID 2 Data b OD00020100122011403901 000100000 gt EEEE Sc gt 8 lt Tag pos End type UnknownStruct gt amp lt street amp gt lt Tag gt xTag pos Begin i 1 b type UnknownStruct gt slt place pizza eg SegID 3 b Data 0000020100122011403900 CDD DD nale Saale lt Seg gt 9 lt Tag pos End type UnknownStruct gt amp slt placesgt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 b type UnknownStruct gt amp lt telephonesgt lt Tag gt lt Seg SegID 4 Data b 00000201001220114039 9 0 000000 gt 49 0 Se E SEGT LO lt Tag pos End type UnknownStruct gt amp slt telephonesgt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 L 1 ctype UnknownStruct gt amp lt telefaxsgt lt Tag gt lt Seg SegID 5 Data b 00000201001220114039M M 000000 gt 49 0 23 Sy 5 gt L1 lt Tag pos End type UnknownStruct gt amp lt telefax amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 b type UnknownStruct gt amp lt email amp gt lt Tag gt lt Seg SegID 6 Data b O0D00020100122011403901 0000000 mp gt gt 2 lt Tag pos End type UnknownStruct gt slt email amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 L type UnknownStruct gt amp lt www gt lt Tag gt lt Seg SegID 7 Data b 0000020100122011403900 0000000 RN 5 lt gt L3 lt Tag pos End type UnknownStruct gt slt wwwegt lt Tag gt lt Tag pos End type b UnknownStruct gt amp lt addressbody sgt l
41. Suchen Ansicht Fenster Di P TermStar Projektw rterb cher SEMControl_mit_IdFIXx ENU 7x e DN Einstellparameter g S Aj B W rterbui lenz_kd jobs Ai adjustable parameter 3 8 Sale Projekt SEMControl N rterbuch lenz_kd obs 2 ZS S Sachgebiet IT 8 S Eu RG G S Angelegtige ndert a 19 01 2010 17 01 G H 00 g EIS DEU Schnittstelle Mm Angelegtge ndertam 18 01 2010 z nfo 19 49 E Pa R 3 S sch H ENU gateway Stu ET tengt IATE a w w Angelegtige ndertam 19 01 2010 El 17 01 5 ENU interface H Angelegtige ndert am 18 01 2010 KR 19 49 ENU port Datenquelle LEO Angelegt ge ndert am 19 01 2010 17 00 Ei gr BE 5 z K 3 SCH Rollen Interfaces Dualer Fuzzy Referenzmaterial Wor er Lokalisierung CM Masch S Synchron Vorschau Fertig Deutsch gt Englisch USA lenz_kd jobs Hdr gt Sachgebiet MUN Abb 13 Transit Editieren in TermStar Filter und Suche in der Terminologieverwaltung Die Suchfunktionen nach einzelnen Eintr gen sind in TermStar relativ eingeschr nkt Als Su chalgorithmen gibt es nur die genaue Suche eine Suche mit Platzhalter sowie als Innovation seit Transit NXT die M glichkeit mit Fuzzy Logic zu suchen Dabei werden Begriffe mit hnlicher Schreibweise angezeigt so dass eine Suche nach autoclav auch Ergebnisse wie Autoklavie rung anzeigt Damit k nnen Schreibvarianten gefunden werden Daneben gibt es jedoch auch die M glichkeit globale nderungen vorzu
42. Terminologieextraktion aus Texten Da OmegaT keine eigene Termino logiedatenbank erstellt gibt es auch keine Funktion zur Extraktion von Terminologie aus ein oder mehrsprachigen Texten Erkennung gebeugter Wortformen In der Glossar Funktion von Ome gaT werden nur die im Glossar enthaltenen Grundformen erkannt Ge beugte Wortformen zum Beispiel finite Verbformen Genitive oder Plurale werden nicht erkannt Damit kann die Konsistenzsicherung nicht gew hr leistet werden Wenn zum Beispiel die bersetzung f r Ger t zwar im Glossar vorhanden ist bei einem Vorkommen von Ger te aber nicht an gezeigt wird kann dies dazu f hren dass die vorgegebene bersetzung nicht eingef gt wird Bedienerfreundlichkeit der Terminologieverwaltung Glossardateien k nnen nicht direkt in OmegaT ge ndert oder erg nzt werden Die Datei en m ssen extern in einem Editor ge ffnet und erg nzt werden Eine bernahme von Terminologie direkt aus der bersetzung ist nicht m glich Da es sich um sehr einfach strukturierte Dateien handelt stellt eine exter ne Bearbeitung kein Problem dar Eine automatische Erg nzung innerhalb von OmegaT w re jedoch vorteilhafter Ebenfalls sinnvoll w re eine Funk tion die die automatische bernahme von terminologischen Eintr gen in die bersetzung erm glichen w rde Darstellung und Zugriff auf terminologische Daten Da es sich bei den Glossardateien um reine Textdateien handelt ist ein externer Zu
43. Untersuchungen zum Einsatz von Translation Memory Systemen in der Technischen Redaktion Masterarbeit im Studiengang Technische Redaktion und Wissenskommunikation an der Hochschule Merseburg FH Fachbereich Informatik und Kommunikationssysteme Vorgelegt von Iris Kleinophorst M TRWO7 Erstbetreuer Dr Thomas Meinike Zweitbetreuer Dipl Tech Red FH Andreas Lenz Halle Merseburg 29 Januar 2010 Inhaltsverzeichnis 1 EINIEIEUNG BEE 4 1 1 E aen DE 4 1 2 Problemstellung 5 2 bersetzungsgerechte Erstellung 2 2 2 20 2222222000000222020000000000000000000 7 2 1 Auswirkungen der Globalisierung auf die Technische Dokumentation 7 2 2 H ufige Ausgangssituation inkonsistente Texte 8 2 3 bersetzungsgerechtes Schreiben Au 10 2 4 Text relevante Kriterien bersetzungsgerechter Dokumentation 12 2 4 1 Konsistenz ee 13 Ee en E 14 2 4 3 E E 10 LE EE 14 2 5 Sicherung der textualen konsistenz AEN 15 2 5 1 Konsistenz auf Wortebene AEN 15 2 5 2 Konsistenz auf Satzebene u ua 18 2 6 Formale Kriterien bersetzungsgerechter Texte nn 19 2 6 1 Sprachneutrale Gestaltung 19 2 6 2 Vereinfachung der Dokumentverarbeitung in TMS 21 2 7 Hilfsmittel zur Erstellung bersetzungsgerechter Dokumentation 24 2 7 1 Redaktionsleitf den eege area 24 2 7 2 Controlled Language Checker und Authoring Memory Systeme 26 2 7 3 Standardisierungsmethoden nn 26 2 7 4 Kontrollierte Sprach
44. Verwendung von Zahlen und Abk rzungen am Satzende f hren Da viele TMS so ein gestellt werden k nnen dass sie nach Ordinalzahlen 1 2 3 oder Ab k rzungen keine Segmentierung vornehmen bleiben m glicherweise zwei S tze ungetrennt die eigenst ndige Sinneinheiten darstellen Bei einer nachfolgenden bersetzung werden die Einzels tze nicht als bereits bersetzt erkannt und m ssen neu bersetzt werden Deshalb sollten vor dem Satzendpunkt weder Zahlen noch Abk rzungen stehen G pferich 2002a S 357 Auch in Bezug auf die sprachliche Gestaltung gibt es einige Vorgaben die das Arbeiten mit TMS erleichtern So sollten Aufz hlungen immer als voll st ndige S tze oder mindestens vollst ndige Teils tze vorgenommen werden Sonst kann es vorkommen dass Ausdr cke oder im schlimmsten 22 Fall einzelne W rter ohne Kontext zur bersetzung angeboten werden Um in einem solchen Fall eine eindeutige bersetzung einf gen zu k n nen muss der bersetzer das Originaldokument konsultieren Harkus 2000 Und Klammerkonstruktionen in Aufz hlungen bei denen ein Satz begonnen wird die Aufz hlung folgt und der Satz dann beendet wird sind absolut zu vermeiden Abgesehen davon dass dies in der Darstellung im TMS zu Verwirrung f hrt l sst sich eine solche Struktur oft nicht in die Zielsprache bertragen Damit muss dann mindestens ein Segment leer bleiben was im System zu Problemen f hren kann G pferich 2002a S 358
45. Zugriff Alle Projekt und bersetzungsdaten werden in Standardformaten wie TXT TMX oder UTF8 gespeichert Damit k nnen sie auch mit anderen Programmen als OmegaT ge ffnet bzw ge lesen werden Archivierung von Projekten In OmegaT gibt es keine Funktion zum Ar chivieren von Projekten Es ist aber m glich Projektordner vollst ndig zu zippen und aus OmegaT zu entfernen Entzippt man die Dateien und f gt sie wieder in Omega ein ist das Projekt wieder vorhanden Im und Exportformate der Terminologieverwaltung Es existieren zwei m gliche Importformate f r Terminologie Man kann in einem Editor eine UTF8 Textdatei erstellen in der ausgangs und zielsprachlicher Begriff mit Tab getrennt sind Mit einem weiteren Tab kann hinter dem zielsprachli chen Begriff eine Zusatzinformation eingef gt werden die ebenfalls ange zeigt wird Eine zweite M glichkeit zur Verwendung externer Terminologie ist der Export aus Trados MultiTerm Solche Dateien k nnen verwendet werden wenn sie ebenfalls als Textdatei exportiert werden bei der die beiden Spalteneintr ge f r Ausgangs und Zielsprache mit Tab getrennt sind und die Dateiendung TAB lautet 57 Genaugenommen handelt es sich bei dieser Vorgehensweise nicht um einen Import externer Terminologie in OmegaT sondern es werden extern erstellte Dateien so abgelegt dass OmegaT darauf zugreifen kann Ome gaT selbst erstellt keine Terminologie so dass auch ein Export nicht m g lich ist
46. ados http www sdl com de SDL Trados ein Zusammenschluss aus den fr her eigenst ndigen Unternehmen Trados und SDL hat sich zum Marktf hrer entwickelt Tats chlich verf gen die meisten bersetzer und bersetzungsdienstleister ber Trados Die relativ hohen Preise f r Einzelplatzversionen umfangreiche Marketing und Expansionsstrategien und gewisse M ngel beim Support f r freiberufliche bersetzer f hren jedoch dazu dass Trados nicht unumstritten ist Across http www across net de Across ist ein relativ neues System das f r bestimmte bersetzer zum Beispiel Mitglieder des Bundesver bandes der Dolmetscher und bersetzer BD kostenlos verf gbar ist Dank dieser M glichkeit sowie dank unterschiedlicher Schulungsoptionen offline und online und umfangreicher Optionen auch f r Gro kunden hat sich Across sehr schnell eine wichtige Marktposition erobert STAR Transit http www star group net DEU transit nxt transit html Bei Transit handelt es sich um ein TMS des Schweizer Unternehmens STAR bei dem bis zur letzten Version eine kostenlose Produktvariante mit einge schr nkten Funktionen f r freiberufliche bersetzer verf gbar war Transit hat den Vorteil sein TMS nicht als umfassende Datenbank sondern in einzelnen Sprachpaar Dateien zu speichern Dies garantiert die problem lose Verwendung des Referenzmaterials auch bei Besch digung einzelner Dateien Bei anderen Systemen bei denen das komplette zusammenge
47. alog dazu existiert bei Transit mit WebTerm Gate zumindest eine Funktion f r 107 den Direktzugriff auf die Terminologiedatenbank Ein Direktzugriff auf das Referenzmaterial ist bei Transit allerdings nicht m glich Und w hrend bei Across die Funktion zur Terminologieextraktion wesent lich anwenderfreundlicher ist als bei Transit NXT gibt es gerade in Bezug auf Terminologie bei Across entscheidende Nachteile Dazu geh ren die Tatsache dass Across gebeugte Verbformen nicht erkennt sowie die um st ndlichen Abl ufe zur manuellen Eingabe und Bearbeitung von Termino logie Inwieweit die Unterschiede in der Datenspeicherung eine Rolle spielen ist von Lenz KD selbst zu entscheiden Die Speicherung einzelner Sprach paare statt der Erstellung eines umfassenden TMs in STAR Transit NXT mag aufwendiger erscheinen weil zur Verwaltung des Referenzmaterials m glicherweise mehr Schritte notwendig sind als wenn direkt auf eine zentrale TM Datenbank zugegriffen werden kann wie dies bei Across der Fall ist Das ist jedoch sicherlich eine Gew hnungssache Dass Bedenken zur Stabilit t der Across Datenbank eine untergeordnete Rolle spielen sollten zeigt die Tatsache dass Across bei namhaften Wirtschaftsunter nehmen und Sprachdienstleistern erfolgreich zur Verwaltung von Texten bersetzungen und Terminologie eingesetzt wird Zu den im Rahmen des Vergleichs aufgef hrten Vor und Nachteilen kommen zudem pers nliche Pr ferenzen der Anwende
48. also im Nachhinein ein anderes TMS als besser erweisen oder ein dringend ben tigter bersetzer mit einem ande ren TMS arbeiten ist der Umstieg dank der Austauschformate m glich Wichtig w re noch f r den Ablauf von bersetzungen dass nderungen im Zieltext und an der zielsprachlichen Terminologie zum Beispiel von Seiten des Auftraggebers dem bersetzer unbedingt mitgeteilt werden sollten Der bersetzer muss diese nderungen dann in Referenzmaterial und Terminologieverwaltung einpflegen Anderenfalls kann es bei Nach folgeauftr gen zu Inkonsistenzen kommen 5 4 Abschlie ende Beurteilung der getesteten CAT Systeme im Hinblick auf die Verwendung bei Lenz KD Die Besch ftigung mit OmegaT hat gezeigt dass dieses kostenlose Pro gramm f r einen professionellen bersetzungsworkflow nicht einsetzbar ist In Bezug auf die Erstellung und Verwaltung von bersetzungen und Terminologie bieten hingegen sowohl Across wie auch STAR Transit NXT generell die notwendigen Funktionalit ten Wie die vorliegende Arbeit auf zeigt hat jedes Programm spezifische Vor und Nachteile Ein besonderes Highlight bei der Verwendung von Across ist nach Ansicht der Autorin die crossBox also die M glichkeit zum direkten Zugriff auf TM und Termino logie aus so gut wie jeder Anwendung Diese Funktion hat einen hnlichen Zweck wie ein Authoring Memory System und kann sicherlich auch schon bei der Erstellung von Dokumentation sinnvoll verwendet werden An
49. ar ist spei chert seine Daten f r Ausgangssprache und Zielsprache direkt im Aus tauschformat TMX Auch die CAT Software von Heartsome verwendet Austauschformate statt propriet rer Formate 3 2 1 TMX TMX steht f r Translation Memory eXchange Es handelt sich dabei um ein offenes XML Format zum Austausch von Translation Memory Daten Entwickelt wurde es von OSCAR Open Standards for Container Content Allowing Re use einem Komitee der LISA Wie bei allen Austauschfor maten stand auch bei TMX das Ziel im Vordergrund ein plattform unabh ngiges Format f r die Speicherung und den Austausch von TM Daten zu schaffen TMX existiert seit 1998 Die aktuelle Version 1 4b stammt aus dem Jahr 2004 Weitere Informationen finden sich unter http www lisa org Translation Memory e 34 0 html Werden die TM Daten eines Systems in TMX konvertiert entsteht eine Unicode Datei in der verschiedene Informationen zum verwendeten Pro gramm sowie zur bersetzung als Elemente und Attribute gespeichert werden Diese Elemente und Attribute werden dann beim Import in ein anderes System von diesem System so interpretiert dass die enthaltenen Informationen den richtigen Datenkategorien im neuen System zugeordnet werden k nnen Freigang 2002 S 141 39 3 2 2 XLIFF XLIFF steht f r XML Localization Interchange File Format Auch hierbei handelt es sich um ein XML Format f r den Austausch von Lokalisie rungsdaten und entsprechen
50. ar sind Au erdem ist es m glich eigene Rollen mit speziell angepassten Funktionen anzulegen Die Rollenzuord nung kann aber auch nach ffnen des Programms ber ein Icon Rol len erstellt angepasst und ge ndert werden Das Rollenfenster weist eine Tickbox auf mit der man verhindern kann dass es bei jedem Programm start ge ffnet wird Rollen bersicht Ze mo Projekt Projekt Kalkulations E Manager Manager bersetzer Korrektor i d f b A l 2 Markup Referenzmaterial Alignment Lokalisierungs Experte Manager Experte Experte j P e gt D E BW 2 Terminologie Terminologie Manager Terminologe bersetzer Super User E beim n chsten Start nicht mehr anzeigen Abb 8 Transit Rollen Danach ffnet sich ein Fenster f r die Projektwahl ber dieses Fenster k nnen direkt ein bestehendes Projekt ge ffnet ein neues Projekt erstellt oder ein empfangenes Projekt entpackt werden 82 Projekt ausw hlen Teen Zuletzt ge ffnetes Projekt A lenzkd_test_xml1 Global Letzte Projekte lenzkd_test_xml1 Global x Projekt entpacken Neues Projekt erstellen Abbrechen Durchsuchen Abb 9 Transit Projekt ffnen F r die Erstellung eines neuen Projekts gibt es verschiedene Optionen So k nnen Projekte basierend auf einer gespeicherten Vorlage oder bereits bestehenden Projekten oder ganz ohne Voreinstellungen erstellt werden Auch A
51. aracter separated values ist im eigentlichen Sinn kein Austauschformat sondern lediglich ein Textformat zum Aus tausch einfach strukturierter Datenbanken wie Tabellen Dabei werden die einzelnen Tabelleneintr ge mit Trennzeichen getrennt Datens tze also zum Beispiel Tabellenzeilen werden meistens mit einem Zeilenumbruch getrennt F r die Trennung einzelner Eintr ge innerhalb eines Datensat zes gibt es verschiedene Optionen zum Beispiel Tabulator Komma oder Semikolon CSV ist eine weit verbreitete Option f r den Im und Export von Termino logielisten CSV bildet jedoch keine allgemeing ltige Struktur ab sondern ist abh ngig von der individuellen Struktur der jeweiligen Tabelle Deshalb muss beim Import einer CSV Datei in ein TVS die Reihenfolge der Daten kategorien manuell festgelegt werden 42 3 3 Auswahlkriterien Aus den geschilderten Funktionen von TMS und TVS ergeben sich ver schiedene Punkte die bei der Auswahl eines TMS ber cksichtigt werden sollten Im folgenden werden diese Kriterien aufgef hrt Ein Schwerpunkt soll dabei auf den spezifischen Anforderungen von Lenz KD liegen 3 3 1 TMS Die wichtigsten Kriterien f r den Einsatz eines TMS bei Lenz KD betreffen die Importformate und die Migrationsm glichkeiten bzw die Verbreitung des TMS Da zudem bereits existierende bersetzungen als Basis f r zu k nftige bersetzungen weiterverwendet werden sollen ist auch die Alignmentfunktion wichtig Importf
52. asst werden Eine Notl sung zur Vereinheitlichung von Texten stellt auch die Behand lung einiger Standardtexte dar Diese Texte werden als TXT Format ge speichert und aus FrameMaker heraus verlinkt Damit m ssen diese Texte nicht f r jedes Dokument neu erstellt werden Werden allerdings nderun gen an den Texten vorgenommen muss auch die Verlinkung angepasst werden Eine automatische Aktualisierung der Platzhalter in FrameMaker ist nicht m glich Dies f hrt zu einem Zusatzaufwand Dar ber hinaus gibt es bei Lenz KD bis auf die standardm ig vorhande ne Rechtschreibpr fung in Adobe FrameMaker und manuelles Korrektur lesen durch die Autoren keine weiteren Aspekte die die Erstellung ber setzungsgerechter Dokumentation unterst tzen Eine Wortliste die ein deutig zugelassene und verbotene Synonyme und Schreibvarianten auf f hrt und berpr ft existiert nicht Ebenso wenig existiert eine linguisti sche Pr fung nach bestimmten Kriterien zur Verst ndlichkeit wie die Ver meidung von Passivkonstruktionen oder die Einhaltung bestimmter Satz l ngen Bei der Erstellung von Dokumentation m ssen sich die Autoren von Lenz KD bez glich der Verwendung von Formulierungen und Termini auf ihr Ged chtnis verlassen oder m hsam an anderer Stelle im Text nachschauen Dies f hrt stellenweise zu Inkonsistenzen sowohl auf Wort 104 ebene Schreibweise wie auch auf Satzebene Formulierung von Anwei sungen und Aussagen Eine z
53. ating system example MS Windows Un OS ris Kleinophorst 20100118T191954Z SEMControl zugdassen T 12 Arbeitsspeicher Iris Kleinophorst 201001187 184844Z RAM Iris Kleinophorst 20100118T184844Z SEMConto lT 13 Grafik lnis Kleinophorst 20100118T184854Z graphic lnis Kleinophorst 201001181190018Z SEMControl lT 14 Aufl sung Ins Kleinophorst 20100118T184902Z resolution Iris Kleinophorst 20100118T185436Z SEMControl lT 15 Schnittstelle lris Kleinophorst 20100118T184925Zinterface lris Kleinophorst 20100118T18425Z GEM onpol H 16 PC Steckplatz ris Kleinophorst 20100118T184937Z PCI sot e Kleinophorst 20100118T184937Z SEMControl lT 17 Treiber Iris Kleinophorst20100118T184945Z drivers Iris Kleinophorst 20100118T190948Z SEMControl allgemein 18 Anbieter Ins Kleinophorst 20100118T185250Z supplier ins Kleinophorst 20100118T185250Z 19 Betrieb lris Kleinophorst 20100118T184957Z operatioon lis Kleinophorst 20100118T184957Z 20 empfohlen Iris Kleinophorst 20100118T185912Z recommended Ins Kleinophorst 20100118T185002 SEMControl Funktion 22 Mikroskop Iris Kleinophorst 20100118T 1905292 microscope Iris Kleinophorst 20100118T185039Z SEMContol 23 Eingabeger t Ins Kleinophorst 20100118T185048Z input dere Is Kleinophorst 201001181185049Z SEMControl Bediendement 24 Drehregler Ins Kleinophorst 20100118T18564 Z scrolling eege He Kleinophorst 20100118T185648Z SEMContol 25 Einstellparameter Iris Kleinophorst 20100118T185
54. ation und Beur teilung eines Auftrags von gro er Bedeutung Esselink 2000 S 363f Eine weitere wichtige Funktion von Translation Memory Systemen ist die Alignmentfunktion Diese Funktion dient dazu bereits bersetzte Texte die nicht in einem TM gespeichert wurden gemeinsam mit ihren Aus gangstexten als Referenzmaterial aufzubereiten Dazu werden Ausgangs und Zieltext in einem Alignmentprojekt gemeinsam importiert segmentiert und die Segmente einander zugeordnet Eine Voraussetzung hierf r ist dass beide Texte in einem identischen Dateiformat vorliegen Au erdem muss der eine Text wirklich eine weitgehend bereinstimmende berset zung des anderen Textes sein Problematisch wird es wenn nach Erstel lung einer bersetzung nachtr glich nderungen im Zieltext vorgenom men wurden Bei Texten in denen die Satzgrenzen des Ausgangstextes nicht eingehalten wurden oder S tze vertauscht wurden ist ein Alignment nur mit enormem Zeitaufwand m glich Eine manuelle Nachbereitung und Anpassung ist jedoch auch bei weitgehend bereinstimmenden Texten in der Regel notwendig Trotzdem ist diese Funktion sehr hilfreich wenn be reits bersetzungen existieren die als Grundlage f r weitere bersetzun gen verwendet werden sollen Zudem kann aus solchen bereits existie renden bersetzungen Terminologie f r k nftige bersetzungen extrahiert werden Esselink 2000 S 365 32 Zunehmend verf gen Translation Memory Systeme auch ber Kon
55. ationen der Aus gangsdatei gespeichert DEU und ENU sind die beiden Sprachpaardatei en Die FFI Datei enth lt Zusatzinformationen zum Import FFD ist die File Format Definition der verwendete Importfilter 93 Or D JIris Masterarbeit eis Dean geed ie ae uNleuekd_test_xml_ENU vesp Name Ext Size Date Time Attr t DIR 27 01 2010 17 02 12 E961539C 2EDA 4B62 AD50 675AC8A04F 4B DIR 27 01 2010 17 02 10 BREF DIR 15 01 2010 16 40 10 lenzkd_test_xmi PRJ 6 627 27 01 2010 17 02 08 3 SEMControl_mit_IdFIX COD 120 15 01 2010 15 52 50 SEMControl_mit_IdFIX DEU 3 209 282 15 01 2010 15 54 14 E SEMControl_mit_IdFIX ENU 3 416 028 15 01 2010 16 46 52 E TMX FFI 3 689 28 04 2009 17 03 48 d XML FFD 2 762 27 08 2004 13 28 16 Abb 12 Transit Inhalt einer PPF Datei Im und Exportformate der Terminologieverwaltung Das in Transit integrierte Terminologieverwaltungssystem nennt sich TermStar F r die Verwaltung von TermStar steht in der Schnellzugriffleiste am unteren Bild rand ein eigener Button W rterb cher zur Verf gung ber diesen But ton kann Terminologie im und exportiert werden F r den Import von Terminologie stehen dabei die Optionen Martif TBX als Austauschformate TermStar W rterb cher der Versionen 3 0 XV und NXT als Image oder W rterbuch TermStar W rterb cher der Version 2 6 2 7 und benutzerdefinierte Formate zur Verf gung F r den Import in TermStar gibt es ein eigenes Handbuch das auf dem
56. auf Satzebene bedeutet dass einheitliche Formulierungen und Satzstrukturen festgelegt und f r jeden Autor abrufbar gespeichert werden Panzer Uswak 2008 S 37f Drewer 2009 S 32 Damit wird vermieden dass identische Aussagen in unterschiedlicher Wortwahl vorkommen Konsistenz auf Textebene bedeutet dass Textteile mit identischen Aussa gen modularisiert so gespeichert werden Drewer 2009 S 31 dass sie f r jeden Autor der sie in seinen Text einf gen m chte abrufbar sind und nicht neu geschrieben werden m ssen M sste der Autor sie neu erstellen w rde es zu Inkonsistenzen kommen Konsistenz ist eine unabdingbare Voraussetzung f r den Einsatz von CAT Tools wie TMS und Terminologieverwaltungssysteme Drewer 2009 S 31 Nur bei konsistenten Texten kann ein TMS einen Abgleich mit be reits vorhandenen Texten vornehmen und f r bereits bersetzte Segmen te automatisch die bersetzung einf gen Dies f hrt zu einer h heren Qualit t der bersetzung bei gleichzeitig sinkenden bersetzungskosten Denn die Kosten f r die berpr fung automatisch vor bersetzter Segmen te sind wesentlich geringer als die Kosten f r eine Neu bersetzung Dre wer 2009 S 31 Da sich diese Kosten nach Anzahl der Zielsprachen und der zu bersetzenden Medien multiplizieren kann eine Reduzierung des zu bersetzenden Textes erhebliche Auswirkungen auf die bersetzungs kosten haben Zerfa 2002 S 221 Dar ber hinaus erm glicht eine kon
57. bersetzungsgerechtes Schreiben Unter bersetzungsgerechtem Schreiben versteht man die Erstellung von Ausgangsmaterial im Hinblick auf eine bersetzung Dabei spielen ver schiedene Faktoren eine Rolle So geht es zum einen um eindeutige pr gnante und kulturneutrale Formulierungen Zum anderen m ssen auch bei der Erstellung des Layouts bestimmte Faktoren ber cksichtigt werden Dies f rdert den effizienten Einsatz von CAT Tools Panzer Uswak 2008 S 38 was dar ber hinaus den Vorteil hat dass ein Gro teil des DTP Aufwands der fertigen bersetzung wegf llt Hoffmann H lscher Thiele 2002 S 367 Genaugenommen l uft die bersetzungsgerechte Erstel lung von Technischer Dokumentation also auf sprachliches und formales Pre editing statt Post editing hinaus G pferich 2002a S 343 Daneben hat eine Erstellung von bersetzungsgerechter Dokumentation weitere Vorteile So werden durch bersetzungsgerecht erstellte Doku mentation Redundanzen bei Datenerstellung Datenhaltung und Daten verarbeitung vermieden Dies kann zu einem effizienteren Einsatz von Content Management Systemen und anderen Datenverwaltungssystemen in der Dokumentation f hren G pferich 2007b S 479 Eine Vermeidung von Redundanzen wirkt sich zudem auf die bersetzungskosten aus da bersetzungen nach Volumen abgerechnet werden Einsparungen im Textvolumen bewirken also direkte Einsparungen bei den bersetzungs kosten Den gr ten Kostenanteil bei der Erst
58. ccklomfegn KaptelZ wech eberschrftZweckreiisfind EamEnd Kapto 1 1 N Demdogn Kapteljebert ch iem ogn Kaptellebertuck eberschrfiChapter overvemPrefsind Een Bl 3 Eemdegn Kartell wech um egn Kapto wecklieberschvfPurposePrefinind E went rd Kapae 4 Contern KapteilweckTaxtliemegn Absatzlheres Kaptol beschrebt das Gesamsysiom Lombogn m ti 8 Bemdogn KaptellwecktaxtBiemilegen Absatz Thm chapter comans deecnptiona of necessary system 3 Enmdegn Kasteinhatiockk enne Kapteinhatiockk ier Kaptekletertiick I 1 Eemdogn Karteinhetl cckEiemEns Kapte nhasf ockf lemEnd Kapsekietertiich I Ateciseto gi E D Atetisete gi DAN HA 4 Eiem ogn Tramakiembegn Ueberschrfindex DSyssemanlorderungenEien amp nd Lsterschrit e Bemdegn Biockf lembepn eterschrComputersysseml emina EH 4 Cem ee Biockt iemBepn Leberschrifi cmputer seen ent zi Veberschrft 1 Coren Abnatz Tabeeen Sysse manforderungen an dan Index KCompnsersystam Eent Acoms Eji 1 Dum egn AbnatzTabedeto the Index Osystam re quirements ot Eemere ProduksSEM ControiPrefx 1 Eem egn TabelienContansrTabeie 1BElmEnd TabeilenContanerfemEnd Block m 4 Eem egn Tabellen Container Tabelle 1BElemEnd TabelenContanerElemEnd Boci Tabea 18 8 I Tabete 15 1 Eem ogn Trema leren Ueberschiifi ystem requrementsElem nd Leterschrt EitsErs Zeep eat eiek romenopuschen Sack Gun Power Sapph und de Detekzoe systeme EEN ze Re Bedeng des M zoikops erfcige mangesteuert vom PC oder
59. ch bereits bestehende Terminologielisten aus verschiedenen Formaten wie Excel CSV oder anderen TVS zu importie ren Damit kann sichergestellt werden dass Terminologie die beim jewei ligen Auftraggeber bereits festgelegt wurde weiter verwendet wird Daneben gibt es weitere Funktionen die beim Anlegen und Verwenden von Terminologie hilfreich sind Oft ist es m glich aus dem Ausgangstext Fachterminologie zu extrahieren um diese zu bersetzen und damit eine Basis f r die Erstellung des Zieltextes zu schaffen Ebenfalls sehr hilfreich 33 ist die Funktion zur mehrsprachigen Terminologieextraktion Dabei werden die Segmente aus Ausgangs und Zielsprache gemeinsam angezeigt so dass einem ausgangssprachlichen Ausdruck direkt eine zielsprachliche Entsprechung zugeordnet werden kann Eine andere hilfreiche Funktion ist der Export von Terminologie aus dem Terminologieverwaltungssystem in g ngige Formate wie Excel oder CSV oder Austauschformate Dies dient dazu die Terminologie entweder unabh ngig vom eingesetzten TMS zu berpr fen oder sogar in anderen TMS weiter zu verwenden Eine an dere n tzliche Funktion ist die M glichkeit die in der bersetzung ver wendete Terminologie berpr fen zu lassen Diese Pr ffunktion findet zum einen Schreibvarianten wenn die in der bersetzung verwendete Schreibweise nicht mit der im TVS hinterlegten Schreibweise identisch ist und kann damit auch als Erweiterung der Rechtschreibpr fung fungier
60. ch telefonischen Support erh lt Generell gilt der Support bei Across als sehr freundlich und hilfsbereit F r Schulungen gibt es mehrere M glichkeiten Organisationen wie der BD bieten kostenpflichtige Across Schulungen an an denen auch Nichtmitglieder teilnehmen k nnen Auch der Hersteller Across f hrt selbst oder mit Hilfe zertifizierter Schulungspartner Schulungen durch Daneben gibt es von Across Webinare also Seminare im Netz sowie interaktive Online Tutorien Dar ber hinaus gibt es einschl gige Foren und Diskussionsgruppen meis tens im Rahmen von bersetzerportalen wie dem BD Portal oder PROZ Anpassung der Importfilter Unter Tools gt Systemeinstellungen fin den sich verschiedene Anpassungsm glichkeiten f r Importfilter Dort k nnen auch eigene Templates als Document settings template DST importiert sowie vorhandene Templates exportiert werden In der Hilfe fin den sich unter dem Stichwort Dokumenten Einstellungsvorlagen n tzli che Hinweise und Schritt f r Schritt Anleitungen zum Anlegen und Anpas sen der Importfilter Diese Anleitung erm glicht es einen neuen Import ter f r DPML anzulegen in dem die DPML DTD direkt geladen wird Nach dem Laden der DTD werden alle enthaltenen Elemente angezeigt und k nnen zum Beispiel gezielt mit einem Schreibschutz versehen werden Anpassung der Segmentierungsregeln Ebenfalls unter Tools gt Sys temeinstellungen gibt es die M
61. chen Zeitaufwand Und so wie nicht auffindbare Texte von Technischen Redakteuren doppelt erstellt werden muss ein berset zer identische Sachverhalte m glicherweise doppelt bersetzen wenn sie unterschiedlich formuliert sind Entweder findet sein TMS die urspr ngli che bersetzung nicht wieder Oder ihm ist wie auch dem Anwender un klar ob es sich nun um einen identischen oder einen abweichenden Vor gang handelt Panzer Uswak 2008 S 38 In solchen F llen muss der bersetzer entweder den Zeitaufwand f r eine Anfrage beim Auftraggeber in Kauf nehmen oder eine abweichende bersetzung einf gen Damit wird aus einem inkonsistenten Ausgangstext eine inkonsistente bersetzung Ein solcher Zeitverlust bedeutet immer auch einen finanziellen Nachteil sowohl f r den bersetzer wie auch f r den Auftraggeber Zerfa 2002 S 221 Weih 2008 S 20 Dar ber hinaus f hren mangelhafte Ausgangstexte in der Regel zu man gelhaften bersetzungen Wie in der Informatik spricht man auch im ber setzungsbereich vom GIGO Prinzip Garbage in Garbage out Dies bedeutet dass eine bersetzung normalerweise nicht besser werden kann als ihr Ausgangstext Mangelhafte bersetzungen aber haben ein deutige Auswirkungen auf die Kundenzufriedenheit Weih 2008 S 20 und k nnen zu finanziellen Einbu en des Herstellers f hren All diese Nachteile lassen sich durch bersetzungsgerecht erstellte Do kumentation vermeiden 2 3
62. chied lichen Speicherorten Erinnerungsl cken und mangelhafte Terminologie datenbanken f hren dazu dass Texte gleichen Inhalts mehrfach und in unterschiedlichem Wortlaut erstellt werden Weih 2008 S 19 Wenn Vor gaben zur Erstellung von Dokumentation in der Form von Redaktionsleit f den bestehen sind diese oft unklar oder so umfangreich dass eine Um setzung in die Praxis sehr umst ndlich ist Drewer 2009 S 31 Zudem erstellen verschiedene Abteilungen eines Unternehmens wie Marketing Produktion Entwicklung etc unterschiedliches Material zu ein und dem selben Produkt All dies f hrt zu inkonsistenten Texten bei denen z B identische Produkte mit unterschiedlichen Namen oder Schreibweisen be legt sind In anderen F llen werden identische Handlungsanweisungen in unterschiedlichen Strukturen und mit unterschiedlichen Verben formuliert Ein typisches Beispiel f r identische aber unterschiedlich formulierte berschriften einer Handlungsanweisung f hrt Christian Weih von Across Systems GmbH auf Sein Beispiel aus dem Vortrag ber Schnittstellen zwischen Technischer Redaktion und bersetzungsmanagement wird hier leicht abgewandelt wiedergegeben Weih 2008 S 19 e Pr fprotokoll erstellen e Erstellung Pr fprotokoll e Abfassen des Pr fprotokolls e Protokoll anfertigen e Pr fprotokollerstellung e So fertigen Sie ein Pr fprotokoll an Solche Inkonsistenzen bl hen nicht nur die firmeninterne Speicherung der Dokumen
63. cht automatisch beim regelm i gen Backup der anwenderbezogenen Festplattendaten mit einbezogen wurde Ein solches Backup m sste in jedem Fall so angepasst werden dass auch die Across Datenbanken regelm ig vorzugsweise t glich 77 gesichert werden Allerdings sollte auch ber cksichtigt werden dass Ac ross deutschlandweit und dar ber hinaus erfolgreich von gro en Unter nehmen als zentrales System zur Verwaltung von Texten und berset zungen eingesetzt wird Deshalb ist das Risiko beim Einsatz von Across in Bezug auf Datenbanken sicherlich berschaubar Ein kleiner aber vernachl ssigbarer Nachteil ist die Tatsache dass bei der Erstellung von Hilfedateien und Tutorials Oberfl chen und Screen shots nur teilweise bersetzt wurden Zudem stimmen nicht alle beschrie benen Funktionen mit dem Programm berein Und die beigef gten Handb cher sind teilweise nur auf Englisch verf gbar Dies sollte f r pro fessionelle bersetzer der englischen Sprache allerdings nur einen klei nen Minuspunkt darstellen Andererseits bietet Across auch einige Funktionen die das Programm von anderen TMS abheben Die Idee crossSearch eine externe Suchfunktion f r Internet und Intra net Seiten zu integrieren erweist sich im bersetzungsablauf als au er ordentlich n tzlich und zeitsparend Terminologie kann so direkt nachge schlagen werden ohne dass zuvor die Anwendung gewechselt werden Muss Ebenso hilfreich ist die Integ
64. d eine TMX Datei in crossTank importiert wurde wird sie bei der bersetzung automatisch aufgerufen ber Administration gt crossTerm Manager k nnen existierende Ter minologielisten zur Verwendung in Across importiert werden Nach dem Festlegen des zu importierenden Dateiformats und der Angabe des Pfads zu den Importdateien gibt es auch hier die Option den Import automati siert ablaufen zu lassen oder manuell einzugreifen Beim automatisierten Import werden die fraglichen Eintr ge in einer eigenen TBX Datei gespei 64 chert Beim manuell begleiteten Import k nnen zum Beispiel in Across nicht vorhandene Attribute manuell zugeordnet bzw erstellt werden F r Alignment Projekte gibt es einen Alignment Wizard Dabei wird das zusammengeh rende Textpaar ausgesucht und einem bestehenden oder neuen Projekt zugeordnet Dabei kann jeweils nur ein Text pro Sprache importiert werden Die Texte werden von Across analysiert und k nnen noch vor dem Import berpr ft und einander korrekt zugeordnet werden Dies geschieht ber eine parallele Anzeige der S tze eine Anzeige der vermuteten Alignierung und manuelle nderung der Alignierung bei fal scher Zuordnung Nach der manuellen Bearbeitung werden die Texte di rekt in crossTank importiert und stehen danach f r eine bersetzung als Referenzmaterial zur Verf gung 1 Eumdegn Kapteliabertick lem egn Kaptnlsebert ckeberachKaptehbertschfrefsfng Eem 4 Bemdegn KaptelZweck i
65. das Verb einstellen in der Grundform eingetragen wird der Eintrag nicht angezeigt wenn im Text die gebeugte Form eingestellt steht Bedienerfreundlichkeit der Terminologieverwaltung Die bernahme von Terminologie aus Ausgangs und Zieltext ist m glich indem beide Ausdr cke markiert und dann ber ein Icon in crossTerm eingef gt wer den Ebenso ist es m glich Terminologie aus crossTerm ber einen Dop pelklick in die bersetzung zu bernehmen Eine globale Bearbeitung von Termini ist ber den crossTerm Manager m glich Darstellung und Zugriff auf terminologische Daten Ein externer Zugriff auf Terminologiedaten ist bei der Standalone Personal Edition nicht m g 74 lich Bei komplexeren Installationen die auf dem Across Language Server basieren gibt es M glichkeiten Terminologie webbasiert abzurufen Ebenso ist es bei Installationen auf dem Across Language Server m glich unterschiedliche Lese und Schreibrechte zuzuweisen Auch lokal k nnen unterschiedliche Zugriffsrechte definiert werden Dies geschieht unter an derem ber die Definition von Prozessschritten bzw die Rollenzuteilung bersetzer Lektor Terminologe innerhalb von Projekten Datenbankstruktur der Terminologieverwaltung In der Terminologie datenbank von crossTerm sind bestimmte Kategorien vorgegeben Dies sind die Kategorien Term Sprache Subsprache Status Benennungstyp Wortklasse Genus Anmerkung und Verwendung Eine Anpassung d
66. den Zusatzinformationen W hrend an der Entwicklung verschiedene Organisationen beteiligt waren wird XLIFF heu te ma geblich von OASIS der Organization for the Advancement of Structured Information Standards verwaltet Die aktuelle Version 1 2 stammt vom Februar 2008 http docs oasis open org xliff v1 2 os kliff core html XLIFF hat gegen ber TMX den Vorteil dass wesentlich umfangreichere Informationen zu bersetzungsprojekten ausgetauscht werden k nnen Da sehr viele Metadaten eingef gt werden k nnen ist es m glich Infor mationen zum Workflow und zu einzelnen Prozessschritten zu integrieren Lieske Weitzel 2002 S 182 Sachse 2004 S 45 3 2 3 SRX Segmentation Rules eXchange http www lisa org Segmentation Rules e 40 0 html ein Austauschformat f r Segmentierungsregeln wurde als Begleitstandard f r TMX entwickelt ebenfalls von der LISA Es dient der Beschreibung von Segmentierungsregeln und soll die Weiterverwertung von TMX Daten nach einem Import in ein neues TMS verbessern Auf grund unterschiedlicher Segmentierungsmechanismen in verschiedenen TMS kann es gelegentlich dazu kommen dass hundertprozentige ber einstimmungen und Fuzzy Matches nach einem Import in ein neues TMS nicht ausreichend erkannt werden SRX unterst tzt TMS dabei die Seg mentierungsregeln des Systems in dem das TMX Format erstellt wurde nachzubilden 3 2 4 TBX TBX TermBase eXchange http www lisa org Term Ba
67. der Leserichtung anderer Sprachen m glich ist Zudem sollten in einer Text Bild Anordnung abweichende Textl ngen in unterschiedlichen Sprachen ber cksichtigt werden k nnen Solche unterschiedlichen Textl ngen erge ben sich sowohl aus den Sprachen selbst wie aus unterschiedlichen Kon ventionen f r Typographie und Layout Zerfa 2002 S 210 F r Inhaltsverzeichnisse Indizes wie Abbildungsverzeichnisse oder Stichwortverzeichnisse und Querverweise sollten immer die in den Lay outprogrammen vorhandenen Automatismen genutzt werden Dies sichert nicht nur die Konsistenz von Formulierungen und Seitenangaben bei der Erstellung von Technischer Dokumentation Es verhindert auch dass nach dem Ende einer bersetzung Formulierungen und Seitenzahlen ma nuell berpr ft werden m ssen Zudem entf llt der zeitliche und finanzielle bersetzungsaufwand f r diese Programmautomatismen da sie nach der bersetzung des eigentlichen Textes automatisch aktualisiert werden 20 k nnen G pferich 2002b S 35f Ebenso sollten Tabellen immer mit der Tabellenfunktion und nicht mit Tab Stopps formatiert werden um die ein deutige Zuordnung von Text auch bei Darstellungen zu wahren in denen Text und Formatierung getrennt sind wie es bei der bersetzung in TMS der Fall ist G pferich 2002a S 354 Generell gilt was auch schon in Bezug auf Text Bild Anordnungen er w hnt wurde Das Layout muss so gestaltet sein dass eine Verl ngerung oder Ve
68. die verschiedenen Komponenten bzw das endg ltige Gesamtsystem anf llt Angeboten werden solche umfassenden Systeme sowohl von Across wie auch von STAR Da diese umfangreichen Planungen und Entscheidungen sicherlich einige Zeit in Anspruch nehmen werden muss Lenz KD m glicherweise noch vor einer endg ltigen Entscheidung bersetzungen in Auftrag geben Dabei sollte zumindest beachtet werden dass diese bersetzungen in einem professionellen TMS erfolgen Zudem sollte eine etwaige bersetzung dazu genutzt werden mit der strukturierten Terminologiearbeit zu begin nen Von einer provisorischen bersetzung in FrameMaker oder XML Editoren ohne den Einsatz von TMS ist generell abzuraten Grunds tz lich w re es Lenz KD ohnehin zu empfehlen so schnell wie m glich mit einer strukturierten Erfassung von Terminologie zu beginnen um Syn onyme und Schreibvarianten auszuschlie en bzw zu vereinheitlichen Eine solche Terminologiearbeit k nnte entweder von Mitarbeitern bei Lenz KD manuell mit Hilfe von Umwandlung der Texte nach Excel Wortlisten vorgenommen werden Oder es w re m glich mit dieser Terminologieex traktion einen externen Dienstleister oder bersetzer zu beauftragen der diese Extraktion in einem professionellen TVS durchf hrt Dank der Aus 109 tauschformate ist dabei relativ irrelevant welches TVS hierzu anf nglich eingesetzt wird Die Autorin steht Lenz KD gerne f r weitere Fragen und Anregungen zur Verf gung u
69. e Workflows zur Auswahl darunter einer der sich an der europ ischen Norm DIN EN 15038 bersetzungsdienstleistungen orientiert Workflows k nnen aber auch spezifisch erstellt bzw angepasst werden Mit dem Abschluss des Projekts erfolgt der automatische Import bzw Check In Solange im crossTank der Datenbank zur Verwaltung von Translation Memories noch keine Daten vorhanden sind wird keine Vor bersetzung vorgenommen Ein manueller Import von TMX Dateien ist ber Administ ration gt crossTank Manager m glich Dort muss das zu importierende Dateiformat ausgew hlt werden ehe der Pfad der zu importierenden Da teien angegeben wird Der Import des fremden TM geschieht entweder automatisiert oder mit manuellen Eingriffsm glichkeiten Beim automati sierten TMX Import speichert Across alle zweifelhaften Segmente zum Beispiel doppelte Segmente der Ausgangssprache mit abweichenden bersetzungen in einer separaten TMX Datei die manuell nachbearbeitet werden kann Beim TMX Import mit manuellen Eingriffsm glichkeiten gibt es verschiedene Optionen zum Umgang mit der Segmentierung doppelt vorhandenen Segmenten und abweichenden Attributen Segmente die Across fragw rdig erscheinen z B wegen einer abweichenden Anzahl von Zahlen in Ausgangs und Zielsprache k nnen beim manuellen Import best tigt und damit dem Across TM hinzugef gt oder bersprungen wer den Das gleiche gilt f r doppelt vorhandene Segmente Sobal
70. e AEN 27 3 Computer gest tzte bersetzung auuu2u2uu20200002000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 3 1 Translation Memory Systeme seeeseeseenneeeeeeeeernrrnrrreeserrrrrnnnnrnneeerrene 30 3 1 1 EUNKIORSWEISE Arsen 30 3 1 2 Weitere Funktionen von TMS nn 32 3 1 3 Temmmologievernwatungssvsteme nn 33 3 1 4 Vorteile von TMS ee ee ee ee ey ee ee 34 SKS Nachlellevon IMS aueh 37 3 2 SA en Ven E 38 32 IMAX een 39 3222 SALE Eee 40 32 97 Ce Seien noeh 40 324 TER Sea 40 Dry EN ET GE 41 320 OLE she 42 Se An EE 42 3 3 E a BEE 43 33 VC LS 43 e E ageet agebett 46 3 4 Verf gbare Programme E 49 4 Praxisteil TNS Mergleieh zoegegegvexeuteeggeeugeEegkCEESgegedeEEEEEREVEKSe eEeEEEEENe 52 4 1 Omega sans rennen 53 Gi a WE Ce Tel e EE 53 4 1 2 Erf llung der Kriterien es ae rar 55 4 1 3 MEET 60 4 2 de E 62 42 1 Beschreibung sense erhal 62 4 2 2 Erf llung der kreien 68 2 2 3 gt BEUFIEIIUNG zen ea ara 76 4 3 STAR Transit EE 81 4 3 1 Beschreibung E 81 4 3 2 Erf llung der Kriterien eeseesssnneneeeeeeeeeerrrnnrresserrrrrnnnnrnnseerrrnrnnnneneeet 87 43 3 le Te EE 98 5 Zusammenfassung zuususnannennnnnnnnnnnnnnnennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 102 5 1 bersetzungsgerechtes Schreiben bei Lenz KD als Voraussetzung f r einen effizienten UbersetzungsworkfloW E 103 5 2 Bisherige Organisation von bersetzungen durch Lenz KD 105 5 3 Optimierung des bersetzung
71. edaktionssystemen wie Adobe FrameMaker oder Adobe InDesign von gro er Bedeutung Der bersetzer muss lediglich mit seinem TMS und dem entsprechenden Editor vertraut sein Einige TMS arbeiten zudem mit Word f r Windows als Editor so dass hierbei nicht einmal die Einarbeitung in den TMS spezifischen Editor anf llt Die Tren nung zwischen Text und Formatierung und die in der Regel schreibge sch tzte Darstellung der Formatierung als Tag verhindert zudem dass der 35 bersetzer versehentlich nderungen an der Formatierung vornimmt Es selink 2000 S 366 Nicht zu untersch tzen ist der Kostenvorteil der sich durch den Einsatz von TMS ergibt bersetzungen werden nach Volumen Standardzeilen oder enthaltene W rter abgerechnet Weniger zu bersetzender Text be deutet also auch einen niedrigeren Preis f r die bersetzung Allerdings sollte diese Tatsache nie zu dem Umkehrschluss f hren dass f r bereits im Speicher vorhandene bersetzungen gar nicht mehr gezahlt werden muss Werden diese in neue bersetzungen eingef gt muss eine sorgf l tige Pr fung erfolgen ob die bersetzung dem neuen Kontext wirklich entspricht Dies gilt insbesondere f r Segmente die aus unvollst ndigen S tzen bestehen also z B berschriften Tabelleneintr ge oder Aufz h lungen Eine solche Pr fung muss entsprechend verg tet werden In der Regel wird daf r ein bestimmter Prozentsatz des Preises f r Neu berset zungen angesetzt Das gleiche
72. eits erw hnt die Verst ndlichkeit und erh hen damit die Textqualit t Dies wirkt sich zudem bei der bersetzung der Texte positiv aus denn verst ndlichere Texte k nnen schneller und eindeutiger ber setzt werden Au erdem wurde in den vorangehenden Kapiteln aufgezeigt 105 dass konsistente Formulierungen die Verarbeitung von Texten in CAT Tools f rdern Dies wirkt sich direkt auf die bersetzungskosten sowie den Zeitaufwand f r Verwaltung Erstellung und Korrektur einer bersetzung aus und f hrt damit zu weiteren indirekten Kostenersparnissen Lenz KD w re daher gut beraten einige Verbesserungen in Bezug auf die berset zungsgerechte Erstellung von Dokumentation anzustreben Ein guter An satzpunkt hierzu w ren Textpr fungen in Bezug auf die einheitliche Ver wendung von Terminologie und Formulierungen Hierzu k nnten sowohl Terminologieverwaltungsprogramme als auch Controlled Language Checker und m glicherweise auch Authoring Memory Systeme eingesetzt werden F r die Weiterverwendung bereits existierender bersetzungen als Refe renzmaterial und Terminologiegrundlage ist es sinnvoll diese berset zungen in ein Translation Memory zu berf hren Erfahrungsgem be deutet es f r bersetzer einen hohen Zusatzaufwand und ein Fehlerpo tential wenn ein Auftraggeber Referenzmaterial nicht als TM bzw struktu rierte Terminologie zur Verf gung stellt Dies gilt umso mehr wenn Refe renzmaterial nur in der Ziel
73. ellung von bersetzungen stellen allerdings die Verwaltungskosten dar Hierzu geh ren zum Beispiel die Zeitaufw nde f r die Analyse der zu bersetzenden Texte die Organisati on von bersetzern Versand und R ckempfang zu bersetzender bzw bersetzter Texte sowie der nicht zu untersch tzende Kommunikations aufwand Insgesamt betreffen diese Aufw nde ca 60 der gesamten bersetzungskosten Eine bersetzungsgerechte Erstellung der Texte kann auch diesen Aufwand merklich verringern wie die folgenden Kapitel deutlich machen werden bersetzungsgerecht erstellte Dokumentation verringert zudem den Ar beitsaufwand des bersetzers Panzer Uswak 2008 S 38 und f hrt da mit zu Zeit und Kosteneinsparungen sowohl auf Seiten des bersetzers wie auch beim Auftraggeber Allgemein kann man also sagen dass die bersetzungsgerechte Erstel lung Technischer Dokumentation eine erhebliche Vereinfachung und Ver besserung des vollst ndigen Erstellungs und bersetzungsprozesses darstellt und damit zu bedeutenden Kosten und Zeiteinsparungen f hrt Dar ber hinaus garantiert ein solcher Prozess eine erh hte Qualit t der Dokumentation wie die folgenden Kapitel zeigen werden Drewer 2009 S 29 11 Ein weiteres Ergebnis von bersetzungsgerecht erstellter Dokumentation ist die wesentlich vereinfachte Rezipierbarkeit der Texte f r die Anwender sowohl in der Ausgangssprache als auch in den Zielsprachen G pferich 2000 Eine w
74. em jedes Segment nur einmal enthal ten ist Programmelemente Auch bei Transit existieren diverse zus tzliche Pro grammelemente So stehen unter dem Men punkt Statistik umfangreiche Informationen zu Projektumfang Projektstatus und jeweiligem W rterbuch zur Verf gung Diese k nnen entweder als Excel Tabelle als HTML Daten oder in zwei spezifischen Transit Reportformaten gespeichert wer den Eines dieser Reportformate JAMES dient zur direkten bernahme von Transit Werten in das Workflowsystem CLM fr her James von STAR Dar ber hinaus gibt es die bereits erw hnte Rollenverwaltung in der die spezifischen Programmfunktionen an die Profile der jeweiligen Anwender angepasst werden k nnen Neben den bereits beschriebenen Funktionen zur Verwaltung von Refe renzmaterial und W rterb chern stehen weitere Zugriffs und Anpas sungsm glichkeiten zur Verf gung So ist es f r verschiedene Dateiforma te m glich sich Ausgangsdatei und bersetzung als Vorschau anzeigen zu lassen Auch verschiedene Graphikformate k nnen direkt angezeigt werden Andere Zusatzfunktionen beziehen sich auf die Lokalisierung von Software Pr ffunktionen F r unterschiedliche Pr ffunktionen steht ein eigener Men punkt Pr fen zur Verf gung Dort gibt es die f nf Kategorien Rechtschreibung Terminologie Pr froutine Internal Repetitions und Korrekturlesen Transit wird standardm ig mit einer Transit NXT F
75. en Zum anderen wird bei dieser Funktion auch berpr ft ob f r Benennun gen im Ausgangstext f r die im TVS bereits eine bersetzung aufgef hrt ist diese bersetzungen auch wirklich verwendet wurden Diese Funktion dient einer zus tzlichen Sicherung der Konsistenz auf der Wortebene 3 1 4 Vorteile von TMS Der Einsatz von TMS ist f r repetitive Textarten also Texte mit vielen Wiederholungen ideal Dazu geh ren zum einen Texte bei denen inner halb des Textes viele Wiederholungen existieren z B Software mit Be gleitdokumentation Texte die oft erg nzt oder berarbeitet werden z B regelm ige Newsletter mit identischen Produktbeschreibungen oder Texte die in sehr hnlicher Form f r verschiedene Produktvarianten exis tieren z B Bedienungsanleitungen f r verschiedene Produkte eines Her stellers Esselink 2000 S 366 Die Technische Dokumentation ist das ideale Einsatzgebiet f r die Verwendung von TMS Denn dort sind stark formalisierte Satzstrukturen mit vielen Wiederholungen oder hnlichen Textelementen sehr h ufig Au erdem kommt es oft vor dass zum Bei spiel Betriebsanleitungen regelm ig mit geringen nderungen berarbei tet werden oder dass sehr hnliche Dokumentation mit kleinen Abwei 34 chungen existiert Der Einsatz von TMS erweist sich allerdings nur dann als effizient wenn die Vorgaben zum bersetzungsgerechten Schreiben auf Wort und Satzebene sowie bei der formalen Gestaltung von Text
76. en eingehalten wurden Grunds tzlich gilt dass nur die Verwendung von TMS Konsistenz und Einheitlichkeit von Terminologie und Formulierung der bersetzung ge w hrleisten kann Ohne ein TMS ist es nahezu unm glich oder mit im mensem Aufwand verbunden f r identische Ausgangstermini und texte identische bersetzungen zu finden und diese in die bersetzung einzu f gen Au erdem erlaubt es der Einsatz von TMS dass mehrere berset zer an einem Projekt arbeiten k nnen solange sie alle auf ein einheitli ches TM und dasselbe TVS zugreifen Esselink 2000 S 366 Dieser Zugriff erm glicht auch verschiedenen bersetzern die Erstellung einer einheitlichen bersetzung Gerade bei umfangreicher Dokumentation die unter hohem Zeitdruck bersetzt werden muss kommt es oft vor dass die bersetzung auf mehrere bersetzer aufgeteilt wird Dann ist die Verwen dung von TMS durch den Zugriff auf Referenzmaterial und Terminologie die einzige M glichkeit einen konsistenten Zieltext herzustellen Hilfreich sind auch die statistischen Informationen zu Projekten die so wohl f r die Preiskalkulation als auch f r die Beurteilung des Arbeitsauf wands eine gro e Rolle spielen Esselink 2000 S 366 Ein weiterer Vorteil des Einsatzes von TVS ist dass bersetzer nicht die verschiedenen Anwendungen besitzen und bedienen k nnen m ssen in denen die Dokumentation erstellt wird Dies ist insbesondere bei kostspie ligen und komplizierten R
77. en Handhabung zu berpr fen Bearbeitungsm glichkeiten f r das TM Gelegentlich kann es notwen dig werden das gespeicherte Translation Memory zu bearbeiten Dies ergibt sich nicht nur aus nachtr glich festgestellten Fehlern Eine Bearbei tung des TM kann sich auch aus nderung der festgelegten Terminologie neuen Schreibweisen oder anderen Umst nden ergeben die es notwen dig machen dass der Text im Translation Memory ge ndert werden muss Hierzu w re zu untersuchen in welcher Form solche nderungen im ver wendeten TMS vorgenommen werden k nnen Weitere Punkte die je nach den spezifischen Anforderungen des Anwen ders zu ber cksichtigen sind umfassen zum Beispiel e vorhandene Elemente wie Projektverwaltung und Terminologieverwal tung 45 e _Pr ffunktionen wie die berpr fung der bereinstimmung von Forma tierungen in Ausgangs und Zieltext oder eine Rechtschreibpr fung e Schnittstellen des TMS zu anderen Anwendungen im Dokumentati onsprozess wie Autorensysteme Redaktionssysteme Pr fprogramme Projektmanagementanwendungen etc e plattformunabh ngigen Zugriff auf spezifische Informationen wie pro jektbezogene Daten zum Beispiel ber Browser e Archivierungsm glichkeiten f r Projekte um das System bersichtlich zu halten e spezifische Funktionen f r die Softwarelokalisierung zum Beispiel Testm glichkeiten e Preis des Systems 3 3 2 TVS Auch in Bezug auf die spezifi
78. en sollten in Bezug auf die spezifischen Anforderungen berpr ft werden Pr fmechanismen und Konkordanzsuchen Sehr hilfreich sind ver schiedene Pr fmechanismen So bieten manche TVS die M glichkeit die verwendete Terminologie daraufhin zu berpr fen ob f r Ausdr cke im Ausgangstext im Zieltext auch wirklich die im TVS hinterlegten berset zungen eingesetzt wurden Dies stellt eine zus tzliche Konsistenzsiche rung dar Eine weitere Pr fm glichkeit w re eine Rechtschreibpr fung un ter Verwendung vorhandenen Referenzmaterials Damit k nnen abwei chende Schreibvarianten gefunden werden Eine grundlegende Funktion sollte die Option zur eigenen Erg nzung der integrierten Rechtschreibpr fung sein Dar ber hinaus sind auch verschiedene Optionen zur Konkor danzsuche hilfreich Damit k nnen Texte und Referenzmaterial entweder nach Sprachen getrennt oder sogar parallel nach W rtern Phrasen und ganzen S tzen durchsucht werden Interaktion bzw Integration mit anderen Programmen Je nach den spezifischen Anforderungen kann es sinnvoll sein zu berpr fen inwie weit TVS mit anderen Programmen integrierbar sind So kann es sinnvoll sein sich f r ein TVS zu entscheiden dass direkt aus dem verwendeten Redaktionssystem z B Word Adobe FrameMaker aufgerufen werden kann 3 4 Verf gbare Programme Im Folgenden soll ein kurzer berblick ber die wichtigsten auf dem Markt verf gbaren TMS gegeben werden 49 SDL Tr
79. encodingDesc gt 16 O lt revisionDesc gt 17 lt change gt lt p gt 2010 01 18T19 20 57Z lt p gt lt change gt 18 lt revisionDesc 19 20 lt martifHeader gt 21 22 D lt text gt 23 O lt body gt 24 25 EI lt termEntry id eid 4 gt lt admin type projectSubset SEMControk admin gt lt descrip type subjectField gt allgemein lt descrip gt lt transacGrp gt lt transacGrp gt EI lt langSet xmi lang eng us gt EI lt ntig id tid 5 gt lt termGrp gt lt term gt chapter lt term gt lt termNote type termType full form lt termNote gt lt termGrp gt DI lt transacGrp gt DI lt transacGrp gt lt ntig gt lt langSet gt E lt langSet xmi lang deu de gt E EES lt ntig id tid 4 gt lt termGrp gt lt term gt Kapitel lt term gt lt termNote type termType full form lt termNote gt lt termGrp gt stransacGrp gt lt transac type transactionType gt origination lt transac ransacNote type responsibility gt Iris Kleinophorst lt transacNote gt date gt 2010 01 18T14 49 11Z lt date gt lt transacGrp gt BE lt transacGrp gt lt transac type transactionType gt modification lt transac gt lt transacNote type responsibility gt Iris Kleinophorst lt transacNote gt date gt 2010 01 18714 49 11Z lt date gt BNISZRITERRIRTSZERISEHTERBSBEESEEND lt transacGrp gt lt ntig gt 74 75 pf s langSet gt Abb 19 TBX a
80. entation ist sie damit hervor ragend geeignet Die syntaktischen Regeln der Kontrollierten Sprache basieren auf Er kenntnissen der Verst ndlichkeitsforschung G pferich 2007b S 17 Deshalb macht die Kontrollierte Sprache konkrete Vorgaben zu Wortwahl und Satzbau Lehrndorfer 2007b S 30 S tze sollen m glichst einfach und kurz aufgebaut sein Auf Relativpronomen soll verzichtet werden das Objekt soll in jedem Satz wieder neu aufgenommen werden z B Setzen Sie das Werkzeug an Schalten Sie das Werkzeug ein Harkus 2000 Alle verwendeten Worte m ssen eine eindeutige Bedeutung haben die Verwendung von Synonymen ist nicht erlaubt Gebr uchliche W rter sind Fremdw rtern vorzuziehen regelm ige Verben unregelm igen Wie Thomas L Warren in seinem Artikel schreibt ist es das Ziel der Kontrol 27 lierten Sprache die konnotativen Bedeutungen von W rtern zu eliminieren Dies gilt insbesondere f r Bereiche wo Zweideutigkeit verh ngnisvoll sein k nnte zum Beispiel in der Luft und Raumfahrtindustrie Warren 1997 S 4 Insgesamt f hrt diese Vorgehensweise zu k rzeren S tzen weniger Formulierungsvarianten mehr Wiederholungen und damit zu einer h he ren Anzahl an Treffern in TMS und zu einem geringeren bersetzungs aufwand Massion 2008 S 43 Der Einsatz von Kontrollierter Sprache ist nicht unumstritten denn er er fordert bung und Einarbeitung Au erdem kann er motivations und pro duktionshemmend
81. entrale Terminologieverwaltung ist nicht vorhanden Dar ber hinaus werden Texte lokal auf einzelnen Workstations erstellt und gespeichert da kein zentraler Datenserver existiert 5 2 Bisherige Organisation von bersetzungen durch Lenz KD Die wenigen bersetzungen die Lenz KD bisher organisierte wurden nicht systematisch erstellt und verwaltet Es existiert also kein Translation Memory Teilweise sind nicht einmal mehr die urspr nglichen Ausgangs texte der bersetzungen vorhanden so dass selbst bei einem Alignment ohne manuelle Anpassung entweder des ausgangs oder des zielsprachli chen Textes bei manchen S tzen keine exakte bereinstimmung der Textsegmente zu erreichen ist Zudem wurden die bersetzungen nicht von Muttersprachlern durchgef hrt so dass fehlerhafte Texte existieren Diese Fehler reichen von einfachen Rechtschreibfehlern ber mangelhafte Terminologie bis zu missverst ndlichen und falschen Formulierungen Ebenso wenig existiert eine strukturierte Terminologieverwaltung Es gibt nicht einmal aktualisierte Word oder Excellisten mit kundenspezifischer Terminologie Terminologische Festlegungen f r Ausgangs und Zielspra che und Ausschluss nicht zugelassener Synonyme sind ebenfalls nicht vorhanden 5 3 Optimierung des bersetzungsworkflows bei Lenz KD Wenn es Lenz KD gelingt Konsistenzprobleme auf Wort und Satzebene zu vermeiden hat dies beraus positive Auswirkungen Konsistente Texte f rdern wie ber
82. er Datenkategorien Entfernen unn tiger Kategorien Erg nzung mit notwen digen Kategorien wie Abk rzung oder Definition ist m glich aber um st ndlich und erst nach Konsultation des nicht ins Deutsche bersetzten Handbuchs m glich Generell bestehen sehr viele M glichkeiten zur An passung der Datenkategorien einschlie lich Erstellung von Picklisten f r bestimmte Kategorien Hierzu ist aber eine Einarbeitung in das Handbuch notwendig Abb 7 Across crossTerm Eintrag 75 Die Datenbank ist begriffsorientiert aufgebaut Es k nnen also alle Infor mationen wie Synonyme unterschiedliche bersetzungen etc zu einem Begriff Konzept in einem Eintrag zusammengefasst werden Die Erg n zung von Eintr gen mit Bildern oder externen Links ist m glich Filter und Suche in der Terminologieverwaltung F r crossTerm exis tieren verschiedene Filter und Suchoptionen So kann nach Eintr gen Autoren Eintr gen ausschlie lich ohne mit bersetzung in der Zielspra che etc gesucht werden Auch die Suche mit Hilfe von Platzhaltern und Algorithmen ist m glich Diese Funktionen sind umso notwendiger als in crossTerm alle Eintr ge in einer einzigen Datenbank gespeichert werden Bei einer umfangreichen Datenbank ist deshalb eine genaue Formulierung der Suche bzw eine Filterung der Suche notwendig und zeitsparend Pr fungen und Konkordanzsuche crossTerm bietet eine Konkordanz suche um Suchergebnis
83. er enthalten Erstaunli cherweise ist es den Entwicklern bisher nicht gelungen eine M glichkeit f r den Direktimport von MS Office 2007 Dateien zu entwickeln Solche Dateien werden momentan beim Import noch automatisch runtergespei chert Eine L sung f r den Direktimport ist aber in der Entwicklung Mit XML und MIF Filtern sind die von Lenz KD ben tigten Importfilter zwar vorhanden Es fallen jedoch erhebliche Zusatzkosten an da auf grund der Importoption f r XML auf die wesentlich teurere Produktversion Transit NXT Professional zur ckgegriffen werden muss und der Importfil ter f r MIF Dateien mit 745 Euro zu Buche schl gt Migrationsm glichkeiten F r den Im und Export von Referenzmaterial steht das Austauschformat TMX zur Verf gung Der Im und Export von TMX Dateien ist problemlos Dar ber hinaus gibt es die M glichkeit als XLIFF gespeicherte Projekte zu empfangen und zu entpacken Diese Pro jekte k nnen auch weitergeleitet werden Es ist allerdings nicht m glich in 87 Transit erstellte Projekte nach XLIFF zu konvertieren und als XLIFF zu versenden Verbreitung bzw kosteng nstige Einsatzm glichkeiten f r berset zer STAR Transit ist nicht ganz so verbreitet wie Trados und Across so dass es stellenweise schwierig werden d rfte bersetzer zu finden die Transit bereits einsetzen Zudem sind die Preise f r Transit Produkte mit der Version Transit NXT gestiegen Eine Entsprechung der kostenlosen Freibe
84. erdings ein FTP Zugang notwendig Und ohne Lizenznummer l sst sich das Programm nicht starten Die Installation verl uft schneller als die von Across da Transit nicht zwin gend aber f r Terminologie optional mit SQL Datenbanken arbeitet Eine Installation auf Windows XP stellte kein Problem dar Weitere Probeinstal lationen waren auch hier nicht m glich da nur eine Lizenznummer zur Verf gung stand Auch bei Transit NXT dauert das ffnen des Programms eine gewisse Zeit Etwas langsame Programmabl ufe waren m glicherweise auf den Testcomputer zur ckzuf hren da dieser nicht mehr ganz den g ngigen Systemanforderungen entspricht Die seltenen Programmabst rze ereig neten sich beim Verwenden von Filtern f r die Segmentansicht Dieses Problem trat auch bei fr heren Transitversionen schon auf kann aber durch sorgf ltige Handhabung der Ansichtsfilter weitgehend vermieden werden Beim ersten ffnen der Software erscheint zun chst ein Fenster mit der Rollen bersicht Hier stehen zw lf Profile zur Verf gung die auf unter schiedliche Aufgaben zugeschnitten sind So gibt es ein Profil f r Projekt manager bersetzer Alignment Experten Terminologiemanager etc 81 Wird die Software mit einem dieser Profile ge ffnet sind nur Funktionen verf gbar die f r die entsprechenden Aufgaben bersetzung Alignment etc relevant sind Dar ber hinaus gibt ein Superuser Profil bei dem alle Funktionen automatisch verf gb
85. ert werden Es gibt Verwaltungsm glichkeiten f r einzelne Projekte oder alle nicht abgeschlossenen bersetzungen Unter dem Stichwort Relationen k nnen personen bzw unternehmensspezifische Daten von Kunden Auftraggebern Kooperationspartnern bersetzern etc erstellt und verwaltet werden ber Tools gt Profileinstellungen gibt es ver schiedene M glichkeiten zur Einstellung des spezifischen Nutzerprofils Weitere Anpassungsm glichkeiten finden sich unter Tools gt System einstellungen F r die Verwaltung von TM und Terminologiedaten existieren eigene Ma nager Funktionen Pr ffunktionen Unter dem Stichwort Qualit tssicherung verf gbar als Icon im crossView Fenster sind verschiedene Pr ffunktionen zusammen gefasst Die genaue Zusammenstellung dieser Funktionen kann ber 71 Tools gt Systemeinstellungen vorgenommen werden Wichtige Pr f funktionen umfassen unter anderem die berpr fung von Zahlen und Da tumsformaten sowie bereinstimmungen von Tags Fuzzy Matches oder crossTerm Eintr gen F r die Rechtschreibpr fung gibt es verschiedene Optionen die ber Tools gt Profileinstellungen angepasst werden k n nen Schnittstellen zur Anbindung an andere Anwendungen Als Bestand teil eines komplexen Systems kann Across mit verschiedenen anderen Anwendungen integriert werden Neben der Standalone Personal Edition fungiert die installierte Acro
86. eters high voltage magnification working xl A p S k distance etc formulas are defined which can be adapted during the Markup ooo o o o oax installation at the user s site ale B D 3 zinarascihlaclischlackschaad fmid NINASOZAAN DAS ELO lt field text GAII a F HEEN 2 C Programme Transit NXT projects refiRef S a Ale Einstellparameter werden abgespeichert er werden abgespeichert lt gt All adjustable parameters are saved 0417 0 0 All adjustable parameters are saved Es wurden keine weiteren Fuzzy Matches gefunden Wi RH _ ab EM Bes a J wd J AA H j DCH kaal Fertig Zeile 449 op 28 Zeg 191 Pos 28 Einf Nicht bersetzt zs t NUM 3 Abb 11 Transit Editor Die Gestaltung der Arbeitsoberfl che orientiert sich an MS Office 2007 mit Multifunktionsleisten zu einzelnen Untermen s und Optionen f r Schnell zugriff in der linken oberen Ecke und am rechten Bildschirmrand sowie einer Schnellzugriffleiste am unteren Bildrand Auf der linken Seite kann ber das Dateinavigationsfenster direkt auf einzelne Sprachpaare im Pro jekt zugegriffen werden Ein Doppelklick auf ein einzelnes Sprachpaar oder ein Klick auf Projekt gt Sprachpaar ffnen ffnet den zu berset zenden Text in zwei untereinander liegenden Fenstern Dabei bleibt das obere Fenster als Ausgangstext unver ndert w hrend der Text im unte ren Fenster direkt mit der bersetzung
87. eugten Wortformen das sogenannte Stemming sollte zu den grundlegenden Eigenschaften eines TVS geh ren Ist ein TVS nicht in der Lage gramma tische Ableitungen wie Genitiv Fahrzeuges oder Plural Fahrzeuge ei nes Eintrags Fahrzeug als Formen dieses Eintrags zu erkennen werden eventuell vorhandene bersetzungen nicht angezeigt Gleiches gilt selbst verst ndlich f r s mtliche Formen von Verben Damit kommt es zwingend zu Inkonsistenzen bei der bersetzung Eine Erg nzung des TVS mit s mtlichen gebeugten Formen ist unm glich da dies zu zeitaufwendig und fehleranf llig w re Zudem w rde die Datenbank des TVS damit un n tig aufgebl ht und w re auch au erhalb des TVS nicht f r weitere Zwe cke verwendbar Bedienerfreundlichkeit des TVS Terminologie muss regelm ig ge pflegt werden Dazu geh rt eine Kontrolle und Korrektur von Rechtschrei bung und gebeugten Formen eine Zusammenfassung von Synonymen und eine Erg nzung unvollst ndiger Eintr ge Hierzu ist die Beurteilung wichtig wie aufwendig die manuelle Bearbeitung von Eintr gen und die manuelle Erg nzung mit neuen Datens tzen sind Dar ber hinaus gibt es weitere Kriterien die bei der Beurteilung eines TVS eine Rolle spielen Darstellung und Zugriff Wenn verschiedene Anwender auf die Termino logiedatenbank zugreifen sollen muss es m glich sein unterschiedliche Lese und Schreibrechte zu definieren Damit wird gew hrleistet dass wirklich nur da
88. ewegung Die Bedeutung solcher Ausdr cke ist stark kontextabh ngig Dies kann bei der Verwendung von TMS zu Problemen f hren wenn iden tisch formulierte S tze und Segmente in unterschiedlichen Kontexten ste hen und dementsprechend unterschiedlich bersetzt werden m ssen Auf solche Ausdr cke sollte daher verzichtet werden und f r jeden Sachver halt eine eindeutige Benennung definiert werden Abweichende Schreibweisen zum Beispiel in Bezug auf Gro und Kleinschreibung Verwendung von Bindestrichen und die Schreibweise von Zahlen in Komposita Dieser Punkt wurde bereits ausgef hrt Mehrere bersetzungen f r einen einzigen ausgangssprachlichen Ausdruck bzw identische bersetzungen f r verschiedene ausgangs sprachliche Ausdr cke Beide F lle f hren zu inkonsistenten Texten in der Zielsprache und damit zu Verst ndnisproblemen bei den Anwendern Unzureichende Abgrenzung der Wortarten Insbesondere im Engli schen gibt es W rter bei denen die Wortart nicht auf den ersten Blick er kennbar ist So kann der Ausdruck test sowohl f r das Verb pr fen wie auch f r das Substantiv Pr fung stehen Hier sollte eine eindeutige Zu ordnung der Wortart stattfinden Um die Konsistenz auf der Wortebene zu sichern muss zun chst die be stehenden Firmenterminologie gesammelt werden Drewer Horend 2007 S 23 Dazu muss die spezifische Terminologie aus allen Dokumentati onsarten im Unternehmen extrahiert werden
89. fallen Dies grenzt Transit von allen anderen TMS ab 99 Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Q zur ck s KA wi Suchen gt Ordner A 5 x ie RRE Adresse F C Programmel Transit NXT db Name JL Gely L e ndert am E jobs Idb 1KB LDB Datei 19 01 2010 17 01 Sl jobs mdb 1 350 KB MDB Datei 19 01 2010 17 15 E lenzkd_test mdb 492 KB MDB Datei 15 01 2010 18 17 EI Samplelmport txt 2KB Textdokument 01 09 2008 13 28 fe TB _Structure mtf 13KB MTF Datei 09 09 2008 16 20 E termstar_nxt mdb 544KB MDB Datei 18 01 2010 11 43 E termstar_nxt_check mdb 456KB MDB Datei 15 01 2010 18 17 E termstar_nxt_received mdb 456 KB MDB Datei 15 01 2010 18 17 zl TransitNxT mdb 652KB MDB Datei 15 01 2010 18 17 KH Abb 15 Transit Terminologiedatenbanken Sollte dies gew nscht sein kann Transit zudem XLIFF Dateien verarbei ten Diese Option ist bei Across nicht vorhanden Hilfreich ist auch die Zusatzfunktion WebTerm Gate mit der direkt aus FrameMaker nach Terminologie in TermStar gesucht werden kann Eine solche Funktion bietet allerdings auch Across mit der crossBox Die Einschr nkungen der Produktversion Transit NXT Freelance Pro be deuten jedoch dass diese Version f r einen Einsatz bei Lenz KD nicht geeignet ist Dies bezieht sich insbesondere auf den fehlenden XML Filter die fehlenden Optionen f r die Erstellung von Projekten mit mehreren Zielsprachen und Ordnerstrukturen sowie die fehlenden
90. flow System integriert werden Allerdings k nnen nur die Produktversionen NXT Professional und NXT Workstation als Host Client Installation verwendet werden Der Zugriff auf externe Workflowdaten geschieht in Transit NXT ber den Button CLM fr her James Daneben gibt es auch in Transit NXT die M glichkeit direkt aus Transit bestimmte Internetseiten nach Terminologie zu durchsuchen STAR bietet zus tzlich noch ein Plug In an das sich FM Gate nennt Mit diesem Plug In ist es m glich Adobe FrameMaker Dateien buch bergrei fend in MIF oder PDF umzuwandeln sowie MIF Dateien wieder als FM zu speichern F r dieses Plug In fallen Zusatzkosten an Plattformunabh ngiger Zugriff Der Zugriff auf projektspezifische Tran sitdaten wie Projektverwaltung und Terminologie ist auch bei Transit erst m glich wenn diese in einem allgemein lesbaren Format gespeichert wurden F r Projektdaten gibt es unterschiedliche Speicherformate wie HTML oder XLS Terminologie muss in ein lesbares Format Excel CSV exportiert werden ehe die Daten Transit unabh ngig lesbar sind Interes sant ist unter diesem Aspekt die Speicherung der einzelnen zu berset zenden Dateien und damit auch des TMs als einzelne Sprachpaare je ein 92 Sprachpaar pro zu bersetzender Datei und Zielsprache Hierbei handelt es sich um XML Dateien die rein theoretisch mit jedem XML Editor edi tierbar sind Archivierung von Projekten Die Archivierung von Pr
91. gleich mit einbezogen Da sie frei verf gbar ist w re es kein Problem bersetzungen in andere Zielsprachen ebenfalls in OmegaT erledigen zu lassen Hier muss jedoch insbesondere gepr ft werden ob OmegaT geeignet ist um die von Lenz KD erstellten Dateien in FrameMaker und XML Formaten zu bearbeiten Across wurde ausgew hlt weil die Autorin als Mitglied des Verbands der Dolmetscher und bersetzer in Deutschland kostenlos ber eine Vollver sion verf gen kann Da Across bei Erstellern von Technischer Dokumen tation bersetzungsdienstleistern und freiberuflichen bersetzern weit verbreitet ist ist hier auf jeden Fall das Kriterium der breiten Verf gbarkeit gegeben Inwieweit die anderen Kriterien von Across erf llt werden k n nen wird der Vergleich zeigen STAR Transit NXT wird deshalb in den Vergleich mit einbezogen weil die Autorin ber weitreichende Erfahrung mit STAR Transit verf gt und gene rell die Anschaffung der neuen Transit Version NXT erw gt Sollte die Au torin l ngerfristig die Organisation und Erledigung von bersetzungen f r Lenz KD bernehmen w re STAR Transit NXT f r sie das bevorzugte TMS hierf r Da STAR Transit jedoch nicht so weit verbreitet ist wie Ac 52 ross spielt die Funktionalit t der Austauschformate bei der Verwendung von Transit NXT eine gro e Rolle 4 1 OmegaT 4 1 1 Beschreibung OmegaT kann auf der Webseite http www omegat org en omegat html kostenlos heruntergelade
92. glichkeit eine Segmentierung nach Ab s tzen statt der voreingestellten Segmentierung nach S tzen zu w hlen Weitere Anpassungsm glichkeiten f r die Segmentierung existieren nicht Dies kann sich als Nachteil erweisen wenn zum Beispiel nach einem Se 70 mikolon eine Segmentierung durchgef hrt werden sollte diese Option in Across aber nicht verf gbar ist Bearbeitung des gespeicherten TM Im TM gespeicherte S tze k nnen sowohl ber den Editor wie auch im crossTank Manager aufgerufen und direkt ge ndert werden Es gibt die M glichkeit sich alle bersetzungs einheiten die bestimmte Stichw rter enthalten anzeigen zu lassen und diese dann einzeln zu ndern Alternativ ist es m glich Ausdr cke ber Suchen und Ersetzen zu ndern Da solchen nderungen nur in aus gangssprachlichen Texten m glich sind m ssen die zu ndernden Texte als Quellsprache markiert sein Nach dem Suchlauf k nnen entweder alle oder einzelne bersetzungseinheiten die den zu ndernden Ausdruck enthalten markiert werden Dann kann der Ausdruck global ge ndert wer den Programmelemente Im Gegensatz zu OmegaT enth lt Across wie auch Transit umfangreiche Zusatzfunktionen die bei der Projektverwaltung hilf reich sind Umfangreiche Angaben und Statistiken zu den einzelnen Pro jekten wie Status einzelner bersetzungsdateien Abrechnungsdaten etc k nnen ber Projekte gt Projekt Reports angezeigt und als HTML ge speich
93. griff prob lemlos m glich Terminologiedaten k nnen also auch unabh ngig vom TMS ge ffnet gelesen und bearbeitet werden Eine Zuweisung spezifi scher Rechte zum Anpassen und Schutz der Dateien ist im Rahmen von OmegaT nicht m glich 58 Datenbankstruktur der Terminologieverwaltung Au er den beiden Spalteneintr gen f r Ausgangs und Zielsprache sowie der dritten Spalte f r Zusatzinformationen existieren keine Kategorien Es ist auch nicht m glich weitere Kategorien mit Tab einzuf gen Diese werden von Ome gaT nicht als Information erkannt und angezeigt Eine Verlinkung mit ex ternen Dateien oder Webseiten ist ebensowenig m glich Aufgrund der simplen Struktur ist keine Begriffsorientierung der Datenbank m glich Es k nnen also nicht mehrere Synonyme zu einem einzigen Ge genstand in einem Eintrag zusammengefasst werden Existieren zwei m gliche bersetzungen f r einen ausgangssprachlichen Begriff z B lo cation Ort Position muss f r jede bersetzung ein eigener Eintrag an gelegt werden Beide Eintr ge werden zwar gemeinsam angezeigt Und es k nnen auch f r beide Eintr ge Zusatzinformationen eingef gt werden die ebenfalls beide angezeigt werden Es ist aber nicht m glich echte Verlinkungen zwischen verschiedenen Synonymen herzustellen Filter und Suche im Glossar Es gibt keine M glichkeiten das Glossar in OmegaT nach bestimmten Eintr gen zu durchsuchen Es werden jeweils nur die Eintr ge angezeigt
94. h rende Referenzmaterial in einer einzigen Datenbank gespeichert wird kann es gelegentlich vorkommen dass bei Problemen mit der Datenbank das komplette Referenzmaterial unbrauchbar wird D j Vu hitp www atril com Auch D j Vu bietet verschiedene Versio nen f r unterschiedliche Anforderungen an Dazu geh rt auch eine kos tenlose Version f r bersetzer die vom Auftraggeber in D j Vu aufberei tete Dateien bearbeiten wollen Passolo_ http www sdi com en sites sdl passolo about Bei Passolo handelt es sich um ein System das speziell f r Software Lokalisierung entwickelt wurde Passolo geh rt inzwischen ebenfalls zu SDL Trados 50 Wordfast http www wordfast net Das TMS Wordfast verwendet MS Word als Editor Inzwischen gibt es auch eine auf Java basierende Versi on die Plattform unabh ngig l uft Mit einem Preis von ca 300 ist Word fast mit kleinen Nachteilen gegen ber anderen Programmen eine preis g nstige L sung Von Wordfast existiert eine kostenlose Version deren einzige Einschr nkung die Begrenzung einzelner TMS auf maximal 500 bersetzungseinheiten ist Heartsome http www heartsome net EN products html Heartsome ist ein CAT Tool das in Singapur entwickelt wurde Als eines der ersten Sys teme verwendet es umfassend die offenen Standards der Austauschfor mate Zudem ist es ebenfalls Plattform bergreifend und vergleichsweise g nstig Mut Trans http www multicorpora c
95. hafts sprache durchsetzen werde Der gr te Lernaufwand bei der Kontrollier ten Sprache die ja au er beim Spracherwerb schon vollst ndig im 28 Sprachbestand des Verwenders vorhanden ist liegt in der Unterscheidung welche W rter und Satzstrukturen erlaubt und welche verboten sind Lehrndorfer 2007b S 30 Diese Beschreibung zeigt deutlich dass der Einsatz Kontrollierter Sprache nicht universell m glich ist F r Texte bei denen freie Formulierungen er folgsentscheidend sind zum Beispiel bei Werbung oder Literatur w re der Einsatz Kontrollierter Sprache ein verh ngnisvoller Fehler In der Techni schen Redaktion jedoch stehen Klarheit und Verst ndnis im Vordergrund Technische Dokumentation zeichnet sich dadurch aus dass mit einem beschr nkten Vokabular stark formalisierte Texte erstellt werden Deshalb ist der Einsatz Kontrollierter Sprache hier ideal G pferich 2007b S 16 und hat viele positive Nebeneffekte wie die bessere bersetzbarkeit in TMS und die Reduktion von Zeitaufwand und Kosten der bersetzung 29 3 Computer gest tzte bersetzung Unter CAT der computer gest tzten bersetzung werden alle Compu teranwendungen zusammengefasst die spezifisch bei einer bersetzung zum Einsatz kommen Dazu geh ren beispielsweise Anwendungen zur Projektverwaltung wie T O M Translators Offfice Manager oder zum Z hlen von W rtern und Zeichen wie Practicount Die wichtigsten CAT Tools sind jedoch Trans
96. her mit Passw rtern zu sch tzen um unbefugte nderungen zu verhindern Datenbankstruktur der Terminologieverwaltung TermStar bietet unter schiedlichste Optionen f r die Anzeige der Datenbankstruktur Dabei sind unz hlige Kategorien vorgegeben die je nach Belieben ausgeblendet werden k nnen Damit kann man sich genau die Kategorien anzeigen las sen die ben tigt werden Mit ein bisschen Einarbeitung und mit Hilfe des Referenzhandbuchs ist es m glich die TermStar Oberfl che ganz genau an die eigenen Anforderungen anzupassen Werte f r bestimmte Felder vorzugeben Auswahllisten f r andere Felder zu erstellen etc Neue Ein tr ge lassen sich mit Mausklick erstellen und ausf llen Wie auch bei Across ist die Datenbank begriffsorientiert aufgebaut Es k nnen also alle Informationen wie Synonyme unterschiedliche berset zungen etc zu einem Begriff Konzept in einem Eintrag zusammenge fasst werden Die Erg nzung von Eintr gen mit Bildern oder externen Links ist m glich Die nachstehende Abbildung zeigt auf der linken Seite einen ge ffneten Datensatz in dem direkt Erg nzungen eingegeben wer den k nnen und auf der rechten Seite alle zu diesem Datensatz hinterleg ten terminologischen Informationen 96 PEES Transit NXT SP 2 lenzkd_test_xml Global lt Super User Global gt TermStar Projektw rterb cher I H I Projekt Statistik Editieren Bearbeiten
97. herung der Textkonsistenz zumal CLAT ein professioneller Controlled Language Checker bereits integriert ist CLAT kontrolliert geschriebene Texte automatisch nicht nur auf verbotene W rter sondern ber cksichtigt auch linguistische und semantische Vorgaben wie bevorzugte Satzformen maximale Anzahl an W rtern pro Satz oder Pr ferenzen f r Aktiv statt Passiv Eine solche Kombination aus Authoring Memory das Fehler ge gebenenfalls unkorrigiert aus dem Translation Memory bernimmt und Controlled Language Checker zur Textkorrektur ist momentan einzigartig auf dem Markt F r die Technische Redaktion handelt es sich hierbei um das ultimative Hilfsmittel zur Erstellung konsistenter Texte Da hierf r al lerdings der Across Language Server erforderlich ist d rften die Investiti onen f r eine solche komplexe Installation zwischen 10 000 und 20 000 liegen Ein solch komplexes System erfordert zudem sehr spezifische Anpassungen an die Gegebenheiten und damit besondere Kenntnisse bzw entsprechenden Support was sich ebenfalls finanziell niederschla gen d rfte Generell verf gt auch die f r professionelle bersetzer kostenlose Stan dalone Personal Edition ber alle Funktionen die beim bersetzen und bei der Verwaltung von bersetzungen notwendig sind Der Import der von Lenz KD verwendeten Formate Adobe FrameMaker und XML stellt kein Problem dar G ngige Austauschformate f r den Im und Export von Referenzmaterial und Termin
98. ht werden muss ten ebenfalls das gleiche TMS verwendete Auftraggeber machten sich dadurch oft von bersetzungsdienstleistern abh ngig da diese die TM Daten in ihrem System vorhielten und pflegten Ein Wechsel des Dienstleisters wurde so unm glich gemacht Wurde ein TMS nicht weiter entwickelt oder konnte eine Weiterentwicklung die Anforderungen des Verwenders nicht mehr erf llen gab es keine M glichkeit die erstellten TMs weiterzuverwenden Ebenso unm glich war der Umstieg auf ein an deres System das m glicherweise bessere L sungen f r spezifische An forderungen bieten w rde Inzwischen haben sich jedoch einige Austauschstandards entwickelt die zum gr ten Teil XML basiert sind Ma geblich beteiligt ist dabei die LISA Localization Industry Standards Association eine Vereinigung die sich 38 unter anderem mit der Definition von offenen Standards im Bereich der computer gest tzten bersetzung besch ftigt Auf die wichtigsten Stan dards soll hier eingegangen werden Einige Hersteller von kleineren TMS verzichten inzwischen sogar auf die Verwendung eigener Dateiformate und entwickeln ihre Produkte dahingehend dass Daten ausschlie lich in Austauschformaten gespeichert werden So soll im OpenSource TM ei nem offenen TMS das sich in der Entwicklung befindet die Bearbeitung von bersetzungen direkt im Austauschformat XLIFF stattfinden OmegaT ein javabasiertes TMS dessen Quellcode ebenfalls frei verf gb
99. ichtige berlegung bei der Erstellung von Dokumentation f r den internationalen Markt betrifft die Sprache des Ausgangsmaterials In vielen F llen kann es sinnvoll sein die Dokumentation gleich in englischer Spra che zu erstellen und dann in die verschiedenen Zielsprachen einschlie lich der eigenen Landessprache zu bersetzen G pferich 1998 S 291 Dies hat den Hintergrund dass es in vielen L ndern wesentlich einfacher ist qualifizierte Fach bersetzer f r eine bersetzung aus dem Englischen zu finden als bersetzer zu suchen die aus einer anderen Sprache in ihre Muttersprache bersetzen Bei einer gr eren Auswahl an bersetzern ist die Qualit tssicherung einfacher l uft der bersetzungsvorgang schneller ab und kann eine bersetzung in der Regel kosteng nstiger erledigt wer den Allerdings sollten auch bei einer Erstellung des Ausgangsmaterials in englischer Sprache die Grunds tze f r bersetzungsgerechtes Schreiben gelten die im Folgenden spezifiziert werden Und auch hier gilt was f r Technische Dokumentation generell gelten sollte bersetzer und Autoren sollten Texte in ihrer Muttersprache verfassen 2 4 Text relevante Kriterien bersetzungsgerechter Do kumentation Wie oben bereits erw hnt wurde geh rt Konsistenz der Formulierungen zu den wichtigsten Kriterien bersetzungsgerechter Dokumentation G pfe rich 2000 Wie diese genau zu erreichen ist darauf wird im Folgenden ausf hrlicher eingegangen
100. ie Dateiformate FM und XML in Adobe FrameMaker zum Einsatz Ein weiterer Schwerpunkt des Unternehmens ist die Veranstaltung von Seminaren und Kursen die sich mit verschiedenen Aspekten der Techni schen Dokumentation befassen Dar ber hinaus bietet das Team auch verschiedene Dienstleistungen im Bereich der Informationsgestaltung an So erstellt es f r Kunden zum Beispiel Webseiten oder entwickelt Layout und Design Vorlagen 1 2 Problemstellung Da die von Lenz KD betreuten Unternehmen ihre Produkte auch im Aus land vertreiben muss die erstellte Technische Dokumentation bersetzt werden Im Bereich der EU und einiger angrenzender Staaten ist eine Lie ferung von Dokumentation in der Anwendersprache vorgegeben Geregelt wird dies durch diverse EG Richtlinien die die Sicherheit von im Europ i schen Wirtschaftsraum vertriebenen Produkten gew hrleisten sollen Auch au erhalb der EU gibt es in vielen Staaten verbindliche Vorschriften zur Lieferung von Technischer Dokumentation in der Landessprache bzw der Sprache des Bedienpersonals Eine solche bersetzung wird in der Regel entweder vom Hersteller selbst oder aber direkt vom Technischen Redak teur organisiert Je komplizierter das Produkt desto besser muss die Qua lit t der bersetzung sein um die einwandfreie und sichere Installation Bedienung Wartung und Demontage des Produkts sicher zu stellen F r die Qualit tssicherung einer solchen bersetzung gibt es verschiedene Ans
101. iese Funktion eigentlich zum Standard geh ren Generell ist das Programm aufgrund seiner Komplexit t sehr langsam Schon das ffnen des Programms kann bis zu einer Minute dauern Das Importieren einer DPML Datei SEMControl_mit_IDFIX xml Stand 17 04 2009 456 KB dauert sehr lange M glicherweise kann man dabei durch optimierte Dateifilter und Eingrenzung der in crossTank abzufragen den bersetzungseinheiten etwas Zeit sparen Die Komplexit t des Sys tems f hrt dar ber hinaus gelegentlich zu Abst rzen daf r ist die Autosa ve Funktion auf alle 2 Minuten voreingestellt Zu gro en Problemen f hrte dies daher nicht Ein weiterer Nachteil an Across ist die Speicherung von TM und Termino logiedaten in jeweils einer gro en Datenbank Je nach Umfang der Da tenbank kann dies die Abfrage von Daten beim bersetzen sehr verlang samen Ein gr erer Nachteil liegt aber darin dass bei Problemen mit ein zelnen bersetzungseinheiten oder Terminologieeintr gen die ganze Da tenbank unbrauchbar werden kann bersetzerkollegen haben von sol chen F llen mehrfach berichtet Oft lie en sich dann Gro teile der Daten bank durch vorher erstellte Backups retten Dennoch stellt diese Tatsache nach Ansicht der Autorin ein gewisses Fehlerpotential dar Dies wird zu s tzlich dadurch verst rkt dass der Speicherort der Datenbanken im Computersystem unter Programme Microsoft SQL Server erst nach l n gerer Suche zu finden war und damit ni
102. ige bersetzung eine entscheidende Rolle Die zweite H lfte des Theorieteils besch ftigte sich mit Software zur com puter gest tzten bersetzung den sogenannten CAT Systemen Hier lag der Fokus auf Translation Memory Systemen TMS mit denen berset zungen effizient erstellt verwaltet und wiederverwendet werden k nnen Dabei wurde die allgemeine Funktionsweise der Systeme beschrieben Neben einer bersicht der wichtigsten Systeme auf dem Markt wurden die Kriterien aufgef hrt die bei der Entscheidung f r ein bestimmtes System ber cksichtigt werden sollten Au erdem wurde insbesondere auf die Aus tauschformate eingegangen die eine Migration von Daten zwischen un terschiedlichen TMS erm glichen Im und Exportm glichkeiten f r diese Austauschformate die erst seit wenigen Jahren existieren werden von den Herstellern von TMS zunehmend in ihren Systemen integriert Diese Entwicklung ist als sehr positiv zu betrachten und entl sst Auftraggeber und bersetzungsdienstleister weitgehend aus der enormen Abh ngigkeit von Systemen einzelner Hersteller an die sie vor der Bereitstellung von Austauschformaten gebunden waren Im Praxisteil wurden drei Translation Memory Systeme miteinander vergli chen Dabei lag der Schwerpunkt auf den Anforderungen die das Unter nehmen Lenz KD an den Einsatz eines solchen TMS stellt Im folgenden werden die Erkenntnisse aus dem Theorieteil auf die Abl ufe bei Lenz KD bertragen die Ergebnisse
103. iner au tomatischen Vor bersetzung ganzer Abs tze mit gr erer Sicherheit da von ausgegangen werden dass der Kontext korrekt ist Esselink 2000 S 363 Bei mit Absatzmarken abgetrennten Textteilen wie berschriften oder Tabelleneintr gen muss jedoch nach wie vor sehr genau gepr ft werden ob die fr here bersetzung dem aktuellen Kontext entspricht Nicht zu verwechseln ist diese Technik mit der maschinellen bersetzung M Maschinelle bersetzung bedeutet dass Software so programmiert ist dass sie basierend auf linguistischen semantischen und grammati schen Erkenntnissen eine bersetzung automatisch durchf hrt Ein Bei spiel w re die Software SYSTRAN Bei Translation Memory Software wird die bersetzung hingegen von einem menschlichen bersetzer vorge 31 nommen Zu Beginn der Arbeit ist der bersetzungsspeicher komplett leer und f llt sich erst nach und nach mit den vom bersetzer erstellten ber setzungen 3 1 2 Weitere Funktionen von TMS Die meisten TMS bieten verschiedene Funktionen zur Projektverwaltung an Dazu geh rt die Eingabe von Informationen zu Auftraggeber zum spezifischen Text oder Projekt zum aktuellen Status der bersetzung so wie statistische Informationen ber das bersetzungsvolumen wie Zei chen W rter Zeilen Anzahl der Wiederholungen im Text An zahl Prozentsatz der Fuzzy Matches und Anzahl Prozentsatz der vor ber setzten Segmente Diese Informationen sind f r die Kalkul
104. inheitlicher Dokumentation zu unterschiedlichen Produktvari anten wird damit unn tig Hilfreich ist auch der konsequente Einsatz von Information Mapping f r die Gestaltung von Dokumentation bei Lenz KD Dies f hrt zu einer einheitli chen Formatierung hat positive Auswirkungen auf die Textgestaltung S tze werden k rzer und pr gnanter und unterst tzt einheitliche Formu lierungen Zudem bewirkt Information Mapping eine bersichtliche Gestal tung der Dokumentation Typisch f r Information Mapping sind relativ kur ze Texteinheiten mit viel Abstand und Wei raum Daraus ergibt sich eine h here Flexibilit t bei der Anpassung an unterschiedliche Textl ngen in unterschiedlichen Sprachen Der viele Wei raum l sst ausreichend Platz 103 zur angemessenen Positionierung von Texten die l nger sind als die Ausgangssprache Sowohl positiv wie auch negativ ist die Behandlung von Graphiken bei Lenz KD zu bewerten Einerseits ist es vorteilhaft die eingef gten Graphi ken direkt in Adobe FrameMaker mit Text zu beschriften Dieser Text kann von TMS gelesen und damit direkt bersetzt werden Graphiken an sich m ssen also nicht mit dem Risiko des Qualit tsverlustes manuell nachbe arbeitet werden Auf der anderen Seite bedeutet Text in Graphiken immer einen Zusatzaufwand f r die Anpassung nach einer bersetzung Position der Graphiktexte und die L nge der Zuordnungslinien m ssen in jedem Fall berpr ft und meistens manuell angep
105. inologische Konsis tenz zu gew hrleisten Entsprechungen in der Fremdsprache vor der Ubersetzung festzule gen oder mehrsprachige Wortlisten Glossare zu erstellen Datenbank in der Seg mentpaare Ausgangs und Zielsprache ge speichert werden um bei sp teren Uberset zungen als Referenzma terial zur Verf gung zu stehen s Uberset zungsspeicher Einheit aus dem aus gangssprachlichen Text segment und der ziel sprachlichen Entspre chung Datenbank in der Seg mentpaare Ausgangs und Zielsprache ge speichert werden um bei sp teren Uberset zungen als Referenzma terial zur Verf gung zu stehen s Translation Memory Abgleich eines neu zu bersetzenden Textes mit den im TM gespei cherten Segmenten und automatisches Einf gen von 100 Treffern bersetzung 121 Beispiele f r XML Formate TMX lt xmlversion 1 0 encoding UTF B Pr lt Transit TMX document gt E E dm version 1 4 gt header e i icreationtool Transit NXT eationdate 20100122T1337 17 eationid ris Kleinophorst encoding Unicode 60 17 lt prop type Project gt lt prop gt 18 lt header gt 19 20 E lt body gt 21 2 23 E lt tu gt 24 lt proptype FileFormatGUID 00000000 0001 0005 0000 000000000000 lt prop gt 25 lt prop type Filename Ref lt prop gt 26 27 D stuv xmi lang de de changedate 20100115T154007Z changeid Transit gt
106. kor danzsuchen Bei diesen Funktionen k nnen bereits erstellte bersetzun gen und ihre Ausgangstexte entweder einsprachig oder parallel in beiden Sprachen nach W rtern oder ganzen Phrasen durchsucht werden Damit kann berpr ft werden in welchem Kontext diese W rter oder Phrasen verwendet wurden 3 1 3 Terminologieverwaltungssysteme Die meisten TMS verf gen ber eine integrierte mehrsprachige Termino logieverwaltung Diese Terminologieverwaltung ist als leere Datenbank angelegt und muss vom Anwender bef llt werden Sobald Datens tze in der Datenbank vorhanden sind werden W rter die bereits im Terminolo gieverwaltungssystem vorhanden sind im Ausgangstext markiert Der bersetzer kann sie dann mit einem Mausklick in den Zieltext einf gen Dies ist die grundlegende Funktion um eine einheitliche und konsistente Verwendung von Terminologie in der Zielsprache zu garantieren Eine Zu satzfunktion besteht darin dass bersetzungen und ausgangssprachliche Benennungen in Ausgangs und Zieltext markiert und mit einem Mausklick dem TVS hinzugef gt werden k nnen Damit stehen sie ab sofort f r wei tere bersetzungen zur Verf gung Gerade bei Texten f r deren Thema tik es keine aktuellen W rterb cher gibt oder in denen firmenspezifische Ausdr cke verwendet werden sind solche selbst erstellten Glossare eine wichtige Ressource Neben diesen grundlegenden Funktionen bieten TVS weitere Funktionen So ist es in der Regel m gli
107. lation Memory Systeme TMS und Terminologie verwaltungssysteme TVS CAT Tools sind oft Bestandteil komplexer Systeme die neben berset zungsfunktionen weitere Funktionen zur Verwaltung Erstellung und Pr fung von ein und mehrsprachigen Texten bieten TMS und TVS k nnen jedoch auch problemlos als Einzelplatzversionen eingesetzt werden 3 1 Translation Memory Systeme 3 1 1 Funktionsweise Translation Memory Systeme dienen dazu bereits erstellte bersetzun gen wiederverwenden zu k nnen Dazu wird zun chst in einem Import Schritt eine Trennung zwischen Text und Layout vorgenommen Der zu bersetzende Text wird in einem editierbaren Zwischenformat in der Re gel einem XML Format gespeichert Die Formatierung wird dabei als zu meist schreibgesch tzte Tags angezeigt Dann wird der zu bersetzende Text im n chsten Schritt der Segmentierung in die kleinste zu berset zende Texteinheit sogenannte Segmente eingeteilt Diese Textsegmente zeichnen sich dadurch aus dass sie mit Satzzeichen z B Satzpunkt oder Semikolon oder Absatzmarken vom nachfolgenden Text getrennt sind Deshalb k nnen sie neben ganzen S tzen auch berschriften Eintr ge in Tabellenzellen oder Aufz hlungspunkte umfassen Esselink 2000 S 362 Diese Textsegmente werden im n chsten Schritt von einem bersetzer bersetzt und als Ausgangs und Zielsprache im bersetzungsspeicher Translation Memory TM gespeichert Anschlie end erfolgt ein Export
108. liche Gestaltung von Dokumen ten und Formulierungen sowie durch Vorgaben zu kurzen und pr gnanten Texten f rdern sie die effiziente Verarbeitung von Texten in CAT Tools 26 Sie sollen hier aber nur kurz erw hnt werden Die wichtigsten Standardi sierungsmethoden sind das Information Mapping und die Methode Funkti onsdesign Panzer Uswak 2008 S 38 Information Mapping ist eine Ar beitstechnik zur strukturierten Erstellung von Texten die die Lesbarkeit und die inhaltliche Qualit t verbessern soll Dies geschieht durch die Zer legung von Text in Informationseinheiten Lehrndorfer 2001 S 153f Die se Methode konzentriert sich allerdings eher auf die formale strukturierte Erstellung von Dokumentation als auf die maschinelle Weiterverarbeitung Gleiches gilt f r die Methode Funktionsdesign die von zwei Professoren mit Schwerpunkt Technischer Dokumentation entwickelt wurde und auf der Sprechakttheorie beruht Lehrndorfer 2001 S 155 2 7 4 Kontrollierte Sprache Kontrollierte Sprache entstand urspr nglich im englischen Sprachraum Neben der Standardisierung von technischer Terminologie in hochkom plexen Bereichen wie der Luftfahrtindustrie kann Kontrollierte Sprache auch den Fremdsprachenerwerb f r Nicht Muttersprachler vereinfachen Daneben f rdert sie durch die einfache und klare Struktur die Schnelllese f higkeit und das Verst ndnis des gelesenen Textes Lehrndorfer 2007b S 30 F r den Einsatz in Technischer Dokum
109. lignment durchzuf hren Installation Bedienerfreundlichkeit Support und Schulungsm glich keiten Die Installation von Across dauert zwar lange ist aber problemlos Allerdings l uft Across aufgrund der Komplexit t des Systems relativ lang sam und st rzt gelegentlich ab Au erdem trat bei der Autorin zwischen durch ein Problem mit der Datenbank auf so dass Across sich nicht mehr starten lie Eine Deinstallation und Neuinstallation konnte das Problem beheben Dies stellte kein gr eres Problem dar da noch keine Daten mengen zu verwalten waren M ssen bei einer Neuinstallation allerdings gro e Datenmengen gerettet und neu importiert werden k nnte sich diese Vorgehensweise als problematisch bzw als Fehlerquelle zum Bei spiel durch unbeabsichtigten Datenverlust erweisen Generell sollte bei der Verwendung von Across darauf geachtet werden die Backup Funktionen f r TM und Terminologie regelm ig zu nutzen Die Bedienung erschlie t sich f r ge bte Anwender von TMS relativ ein fach zumal f r die einzelnen Funktionen Wizards existieren Die Hilfe ist 69 umfangreich bersichtlich und verst ndlich Der Support f r die kostenlo se Freiberufler Lizenz beschr nkt sich auf eine Anfragem glichkeit per E Mail auf die aber nach Aussage von Kollegen zeitnah und freundlich ein gegangen wird Alternativ gibt es die M glichkeit f r ca 90 pro Jahr ei nen Supportvertrag abzuschlie en bei dem man zus tzli
110. lignmentprojekte werden ber dieses Fenster erstellt Nach der Eingabe von Projektnamen Kundenzuordnung und Kommentaren zum Projekt werden Ausgangs und Zielsprachen des Projekts angelegt Wie bei Across ist es auch in Transit m glich mehrere Zielsprachen an zugeben Diese Funktion existiert allerdings nur in der Produktversion NXT Professional Die Produktversion NXT Freelance Pro bietet die M g lichkeit zur Projekterstellung mit mehreren Zielsprachen nicht Das Gleiche gilt f r die M glichkeit Originaldateien mit komplexen Ordnerstrukturen und Unterordnern auszuw hlen Anschlie end folgt die Zuordnung des Arbeitsordners Diese kann entwe der einer voreingestellten Struktur folgen oder individuell festgelegt wer den Im n chsten Schritt wird das Dateiformat angegeben Erst danach erfolgt die Auswahl der zu bersetzenden Dateien Vor dem eigentlichen Import werden dann noch Referenzmaterial und W rterb cher zugeordnet Au erdem k nnen zus tzliche Parameter zum Beispiel zur Erstellung der Auswertungsstatistiken zur Ber cksichtigung unterschiedlicher Satzzei chen f r die satzweise Segmentierung zur genaueren Kontrolle der Vor bersetzung oder zur Erstellung eines bersetzungsextraktes festgelegt 83 werden Nach mehreren Best tigungsfenstern erfolgt dann der Import der zu bersetzenden Dateien Der Import von Referenzmaterial im TMX Format erfolgt ber die Funktion Referenzmaterial die ber einen Butto
111. llt automatisch eine Datei mit einer Statistik des jeweiligen Projekts Dort sind Werte wie Segmente W rter Zeichen mit und ohne Leerzeichen einmalig vorkommende Segmen te W rter Zeichen zum Abzug identischer also nicht zu bersetzender Segmente neu zu bersetzende Segmente W rter Zeichen sowie eine Aufschl sselung nach einzelnen Dateien innerhalb des Projekts aufgef hrt Au er der Angabe der Projektsprachen sowie s mtlicher Pfade innerhalb des Projekts sind keine weiteren Programmverwaltungsfunktionen verf g bar Eine rudiment re Terminologieverwaltung ist ebenfalls vorhanden siehe unten 56 Pr ffunktionen OmegaT verf gt ber eine Funktion zur berpr fung von Tags Damit kann sichergestellt werden dass die Formatierung des Aus gangstextes im Zieltext wirklich bernommen wurde Dies ist umso wichti ger als im Editor Fenster von OmegaT Tags nicht hervorgehoben werden Dar ber hinaus kann OmegaT eine Rechtschreibpr fung durchf hren Diese Rechtschreibpr fung basiert auf Dateien die im Internet herunter geladen und im Verzeichnis von OmegaT gespeichert werden k nnen Schnittstellen zur Anbindung an andere Anwendungen OmegaT kann zwar auf Rechtschreib W rterb cher zugreifen die zum Beispiel in Open Office Verzeichnissen oder auch in Firefox Verzeichnissen installiert sind Es ist aber nicht m glich OmegaT an Redaktionssysteme oder Textverar beitungsprogramme etc anzubinden Plattformunabh ngiger
112. lt p gt TermStar dictionary lt p gt 14 Se 15 16 E lt fileDesc gt 17 E lt encodingDesc gt 18 i lt p type DatCatSetName gt maxi set lt p gt 19 lt p type DatCatSetV ersion gt 2 lt p gt 20 f encodingDesc gt 21 El lt revisionDesc gt 22 lt change gt lt p gt 20100118T192026Z lt p gt lt change gt 23 lt revisionDesc 24 25 DI lt databaseDesc gt 33 lt martifHeader gt 34 35 DI stext gt 39 lt note type TS_Project SEMControl lt note gt 40 lt note type TS_Subject gt allgemein lt note gt 41 lt note type TS_Createkd gt Iris Kleinophorst lt note gt 42 lt date type origination gt 20100118T144911Z lt date gt 43 lt note type TS_Updatek gt Iris Kleinophorst lt note gt E lt date type modification gt 20100113T190330Z lt date gt 45 45 OB lt langSet lang eng us gt 47 O ntig id 5 gt lt termGrp gt lt term gt chapter lt term gt lt termNote type termType full form lt termNote gt lt termNote type TS_Createld gt Iris Kleinophorst lt termNote gt lt date type origination gt 20100118T144911Z lt date gt lt termNote type TS_Updatekd Iris Kleinophorst lt termNote gt lt date type modification gt 20100118T144911Z lt date gt lt termGrp gt lt ntig gt lt langSet gt DI lt langSet lang deu de gt B lt ntig id 4 gt lt termGrp gt lt term gt Kapitel lt term gt lt termNote type termType full form lt termNote gt lt
113. lte Zudem existieren keine Importfilter f r die von Lenz KD haupts chlich verwendeten Dateiformate Adobe FrameMaker und XML Da diese Datei formate nicht verarbeitet werden k nnen ist der Einsatz von OmegaT f r Lenz KD sinnlos Inwieweit es versierten Programmierern m glich w re die existierenden Importfilter an die Dateiformate MIF und XML anzupas sen kann die Autorin nicht beurteilen Dies w re allerdings auf jeden Fall mit einem erheblichen Aufwand und verschiedenen Trial and Error Abl ufen verbunden Dieser Aufwand lohnt sich nicht wenn alternative TMS zur Verf gung stehen bei denen Importfilter f r diese Dateiformate vorhanden sind Ein weiteres Problem stellt die fehlenden Alignmentfunktion dar Da bei Lenz KD definitiv bereits fr her erstellte bersetzungen f r die Neu ber setzung von Dokumentation verwendet werden sollen ist es notwendig diese Texte mit ihren Ausgangstexten in ein TMS zu importieren und als Referenzmaterial aufzubereiten Bei OmegaT ist dies nicht m glich Damit ist ein Einsatz von OmegaT f r bersetzungen bei Lenz KD nicht zu empfehlen 61 4 2 Across 4 2 1 Beschreibung Die Installationsdateien f r Across k nnen nach einer Registrierung auf der Webseite http across net de index aspx kostenlos heruntergeladen werden Durch diese Registrierung lassen sich freiberufliche bersetzer in die Datenbank von Across aufnehmen und k nnen von potentiellen Auf traggebern f r bersetzu
114. m glich direkt aus Adobe FrameMaker auf Term Star W rterb cher zuzugreifen um bersetzungen f r bestimmte Begriffe zu suchen 4 3 3 Beurteilung Transit NXT bietet gegen ber Across einige Vorteile So ist die Verarbei tung von XML Dateien in Transit NXT wesentlich schneller und problemlo ser m glich als in Across W hrend der Import der SEMControl Beispieldatei in Across ber eine Stunde dauerte ging er in Transit NXT innerhalb von Minuten vor sich Au erdem bestehen gute und einfache Anpassungsm glichkeiten f r die Imporifilter die zudem problemlos mit eigenen DTDs erg nzt werden k nnen Und die Terminologieverwaltung in TermStar ist wesentlich einfacher und zeitsparender m glich als dies in crossTerm der Fall ist Sowohl die Anpassung der Terminologiedatenbank an die eigenen Anforderungen wie auch die Bearbeitung einzelner Eintr ge oder ganzer W rterbuch ist wesentlich bersichtlicher und einfacher als in crossTerm 98 Ein enormer Vorteil von Transit ist nach Ansicht der Autorin die Speiche rung von TM und Terminologie nicht in einer Gesamtdatenbank sondern als einzelne Sprachpaardateien Dies erm glicht bei einer umfangreichen Datensammlung eine wesentlich schnellere Verf gbarkeit weil f r eine Terminologie oder Textsuche nicht die komplette Datenbank durchsucht werden muss sondern konkret auf einzelne Projek te Ordner Dateien W rterb cher zugegriffen werden kann BEE Datei Bearbeiten Ansicht
115. n Office nicht importiert werden MS Office 2007 Dateien k nnen hingegen als Microsoft Open XML direkt importiert werden F r die von Lenz KD berwiegend verwendeten Formate XML und FrameMaker existieren kei ne Imporrtfilter Migrationsm glichkeiten OmegaT kann auf Referenzmaterial zugreifen das in einem anderen TMS erstellt und als TMX gespeichert wurde Ome gaT speichert die zu bersetzenden Dateien nicht in einem propriet ren Format sondern direkt als TMX Dadurch ist es m glich in OmegaT er stellte bersetzungen in anderen TMS als Referenzmaterial zu verwenden Weitere Austauschformate sind nicht vorhanden Verbreitung bzw kosteng nstige Einsatzm glichkeiten f r berset zer Da OmegaT kostenlos verf gbar ist stellt die Verwendung von Ome gaT selbst f r bersetzer die bislang nicht dar ber verf gen keine kost spielige Investition dar Alignment OmegaT bietet keine Alignmentfunktion zur Aufbereitung von Referenzmaterial an Installation Bedienerfreundlichkeit Support und Schulungsm glich keiten Die Installation von OmegaT ist problemlos F r die Verwendung ist allerdings auch f r ge bte TMS Nutzer das Durchlesen des Benutzer handbuchs im Hilfemen zwingend notwendig Das Benutzerhandbuch ist leider nicht sehr ausf hrlich sehr unstrukturiert aufgebaut und schlecht aus dem Englischen ins Deutsche bersetzt Offizielle Schulungen gibt es keine Da OmegaT jedoch ber eher beschr nkte Funktione
116. n die Sprachpaardateien an einem anderen Ort als dem Transit Arbeitsverzeichnis speichert Auch die MDB Dateien der Terminologieda 88 tenbanken k nnen so gespeichert und bei Bedarf mit Backups berschrie ben werden Die Bedienung ist m glicherweise gew hnungsbed rftig und d rfte sich nur f r versierte Anwender von TMS auf den ersten Blick erschlie en F r Transit Anf nger sind die Multifunktionsleisten und die M glichkeiten f r den Schnellzugriff sicherlich sehr hilfreich da sie verschiedene Men punkte auf den ersten Blick anzeigen F r versierte Anwender sind diese Multifunktionsleisten eher hinderlich da sie unn tigen Bildschirmplatz verbrauchen Die Multifunktionsleiste am oberen Bildrand kann zwar aus geblendet werden F r die unterschiedlichen Schnellzugriffoptionen am unteren Bildrand ist dies allerdings nicht m glich Dies ist umso rgerlicher als dort Funktionen enthalten sind die f r viele Anwender nutzlos sind wie zum Beispiel die Option f r Maschinelle bersetzung der direkte Zugriff auf Dateitypen die bei der Softwarelokalisierung eine Rolle spielen oder der Link zum Workflowprogramm von STAR Dar ber hinaus er schlie t sich der Autorin nicht warum die Icons der Multifunktions und Schnellzugriffbuttons zus tzlich mit Text versehen sein m ssen So ist jedes Icon zus tzlich mit der Bezeichnung des Men punktes versehen Dies f hrt zu einem zus tzlichen Platzverbrauch STAR bietet Support
117. n in der unteren Schnellzugriffleis te aufgerufen werden kann ber Referenzmaterial austauschen TMX gt TMX importieren wird der Pfad zur zu verwendenden TMX Datei ausgew hlt Nach der Angabe eines Namens f r das neu zu erstel lende Sprachpaar und der Auswahl des Zielordners wird die urspr ngliche TMX Datei in ein Transit Sprachpaar umgewandelt und kann als Refe renzmaterial verwendet werden Dazu muss der Pfad des Ordners aller dings in den Projekteigenschaften des neu zu bersetzenden Projekts als Referenzmaterial angegeben werden Sobald bei einem Projekt ein oder mehrere Altprojekte Ordner oder Sprachpaare als Referenzmaterial an gegeben wurden wird die Vor bersetzung automatisch w hrend des Pro jektimports vorgenommen Ansonsten kann die Vor bersetzung auch nachtr glich ber den Button Import im Men Projekt vorgenommen werden Terminologie kann ebenfalls ber einen Button W rterb cher in der un teren Schnellzugriffleiste importiert werden Auch dieser Vorgang ist sehr einfach Nach einem Klick auf Terminologie importieren muss das Im portformat ausgew hlt werden Danach werden der Pfad zu den zu impor tierenden Dateien sowie das Zielw rterbuch angegeben und Vorgaben zur Behandlung doppelter Datens tze festgelegt Mit Fertigstellen erfolgt der Import Sobald das entsprechende W rterbuch dem Projekt hinzugef gt wird sind die im W rterbuch enthaltenen Daten abrufbar
118. n verf gt w 55 re das auch nicht sinnvoll Auf der Webseite von OmegaT gibt es ver schiedene Tutorials als Open Office Dateien PDF Dateien und teilweise sogar als Videos Dar ber hinaus gibt es eine Yahoo Benutzergruppe und einen IRC Anpassung der Importfilter Die Anpassungsm glichkeiten der Importfil ter bei der Erstellung von Projekten und dem Import von Dateien sind sehr eingeschr nkt Da es sich um eine Open Source Software handelt k n nen die Quelldateien f r die Filter aber heruntergeladen und angepasst werden Dazu muss der Anwender jedoch ber einige Kenntnisse verf gen die die F higkeiten der Autorin bersteigen Eine Anleitung ist unter http www omegat org en howtos new filter html zu finden Anpassung der Segmentierungsregeln Eine manuelle Anpassung der Segmentierungsregeln ist m glich Im Benutzerhandbuch gibt es diesbe z glich ein Kapitel das allerdings durch die schlechte bersetzung nicht sehr verst ndlich ist Mit Hilfe des englischen Originalhandbuchs etwas Geduld und mit etwas Verst ndnis f r regul re Ausdr cke ist eine Anpas sung der Segmentierungsregeln machbar falls dies notwendig sein sollte Bearbeitung des gespeicherten TM Eine Bearbeitung des gespeicher ten TM ist innerhalb von OmegaT nicht m glich Die einzige Alternative zur Bearbeitung von TM w re das ffnen der TMX Dateien in einem Edi tor und die manuelle Bearbeitung in diesem Editor Programmelemente OmegaT erste
119. n werden Da die Software auf Java basiert l uft sie auf jedem Betriebssystem Eine Probe Installation auf Windows 7 stell te dementsprechend kein Problem dar Die Software verf gt ber einen eigenen Editor mit drei Bereichen Im ers ten Bereich der die linke Bildschirmh lfte einnimmt werden Ausgangstext und Zieltext angezeigt Das aktuelle Segment wird dabei hervorgehoben und in beiden Sprachen angezeigt Die rechte Bildschirmh lfte ist geteilt in ein Fenster f r die unscharfen Treffer bzw Fuzzy Matches und in den Glossar Bereich f r W rterbucheintr ge Die Gr e der einzelnen Fenster ist individuell anpassbar I OmegaT 205 office o Projekt Bearbeiten Gehezu Ansicht baras Optionen Hilfe o Ge 90 14 Determine the best location for the device and all audio source equipment CD player radio tuner iPod c etc Ermitteln Sie die beste Position f r das Ger t und die zugeh rigen Audioquellen CD Spieler Radioempf nger iPod c etc lt 100 100 100 hifi TMX gt L tze DOS Se V Determine the best location for the device and all audio source equipment CD player radio tuner iPod c etc lt Segment 0054 gt Ermitteln Sie die beste Position f r das Ger t und die zugeh rigen Audioquellen CD Spieler Radioempf nger iPod c etc lt Segmentende gt Seng 090 audio source Audioquelle s Run Cat5 wire from each room Zone keypad location to the device determine ermitteln
120. n zwischen verschiedenen TMS hat erst vor wenigen Jahren begonnen Inwieweit diese Austauschformate im Rahmen der von Lenz KD ben tigten Dateiformate wirklich einsetzbar sind soll in dieser Arbeit unter anderem untersucht werden Dar ber hinaus befindet sich gegenw rtig ein Open Source TMS in Entwicklung das den aggressiv umk mpften Markt aufmischen m chte die Verwendung von Austausch formaten st rken soll und hoffentlich Kostenvorteile f r selbst ndige ber setzer bieten wird Im Oktober 2008 entstand der Kontakt zwischen Lenz KD und der Autorin die sich als Diplom bersetzerin auf die bersetzung technischer Texte spezialisiert hat Die Autorin arbeitete fr her selbst f r einen der f hrenden Hersteller von Translation Memory Software die STAR Group Der Ein satz eines professionellen TMS ist f r sie deshalb bei der Erledigung von bersetzungen selbstverst ndlich ber das Praktikum der Autorin bei Lenz KD entwickelte sich die gesch ftliche Beziehung weiter Lenz KD plant inzwischen bersetzungsauftr ge von Kunden an die Autorin zu vergeben Dabei stellte sich die Frage in welcher Form bersetzungen mit Hilfe von TMS erledigt und gespeichert werden sollen Dies muss in Formaten geschehen die eine weitreichende Weiterverwendung der bersetzungsdaten garantieren Die vorliegende Arbeit soll dazu dienen einen effizienten Workflow und die geeignetsten TMS und Dateiformate f r m glichst weitreichende Kom patibilit
121. nd w nscht dem Unternehmen viel Erfolg bei der Umsetzung 110 Anhang Literaturverzeichnis Monographien und Artikel Devine Paul 2007 The Total Economic Impact Of SDL Global Information Manage ment Cambridge Forrester Consulting Drewer Petra 2009 bersetzungsgerecht Schreiben Grundlagen und Tipps f r bes sere bersetzungen In technische kommunikation 03 2009 S 28 33 Drewer Petra Horend Sybille 2007 Die Kontrolle der Kontrolle Sprachtechnologie und maschinelles Lektorat im Unternehmen In technische kommunikation 04 2007 S 22 26 Esselink Bert 2000 A Practical Guide to Localization Amsterdam John Benjamins Publishing Company Freigang Karl Heinz 2002 berblick ber Translation Memory Tools In Henning J rg Tjarks Sobhani Marita Hrsg Lokalisierung von Technischer Dokumentation te kom Schriften zur Technischen Kommunikation Band 6 L beck Schmidt R mhild S 122 145 G pferich Susanne 1998 Interkulturelles Technical Writing T bingen Gunter Narr Verlag G pferich Susanne 2000 Der Technische Redakteur als Global Player In Dokumen tation erstellen bersetzen managen Online 11 5 2000 http www doku net artikel dertechnis htm 22 08 2009 G pferich Susanne 2002a Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung T bingen Stauffenburg Verlag G pferich Susanne 2002b Lokalisierung und bersetzung
122. nehmen So k nnen gezielt Datenkategorien nach bestimmten Ausdr cken durchsucht werden die dann durch andere Ausdr cke ersetzt wer den k nnen Au erdem ist es m glich einzelnen Datenkategorien global bestimmte Werte zuzuweisen So k nnen die Eintr ge eines W rterbuchs zum Beispiel nachtr glich mit einem einheitlichen Ausdruck f r Sachgebie te erg nzt werden Dies ist zum Beispiel sinnvoll wenn W rterb cher zu sammengef gt werden sollen 97 Dar ber hinaus gibt es unterschiedliche Filterm glichkeiten zum Beispiel nur nach Begriffen bei denen zielsprachliche Eintr ge vorhanden nicht vorhanden sind sowie nach bestimmten Eintr gen in bestimmten Daten kategorien Diese Filter k nnen erstellt und gespeichert werden um bei sp teren Suchen wieder zur Verf gung zu stehen Pr fungen und Konkordanzsuche Auch Transit TermStar bietet die M glichkeit einer Konkordanzsuche bei der Suchergebnisse im Kontext angezeigt werden Dabei kann entweder nach einsprachigen Begriffen oder zweisprachigen Kombinationen gesucht werden Ansonsten gibt es f r TermStar keine spezifischen Pr ffunktionen Integration mit anderen Anwendungen Die Web Suche funktioniert auch wenn TermStar unabh ngig von Transit ge ffnet wird Damit k nnen direkt aus TermStar heraus bestimmte vordefinierte Webseiten nach Ter minologie durchsucht werden Eine weitere hilfreiche Funktion ist WebTermGate Mit dieser kostenlosen Zusatzfunktion ist es
123. ng im Satz Er steht sp t auf He gets up late Der Fettdruck des deutschen Satzes w rde in einem TMS mit zwei Tags wiedergegeben w hrend beim engli 21 schen Satz nur ein Tag notwendig w re Bei manchen TMS kann eine abweichende Anzahl an Tags zwischen Ausgangs und Zielsprache aber zu Problemen f hren G pferich 2002a S 358 Zudem gibt es verschiedene M glichkeiten die Darstellung von Text in TMS bersichtlicher zu gestalten So sollten Indexmarken m glichst an den Anfang oder das Ende eines Textsegmentes beispielsweise eines Satzes gesetzt werden Damit wird verhindert dass der Tag f r die In dexmarke den Satz visuell auseinanderrei t Zudem kann so vermieden werden dass der Tag m glicherweise im Lauf der bersetzung verse hentlich gel scht wird G pferich 2002a S 356 Ebenso muss das Einf gen manueller Zeilenumbr che durch die Return Taste absolut vermieden werden Solche manuellen Zeilenumbr che f hren dazu dass das TMS einen Absatz erkennt und die Sinneinheit im Text zerrei t Der bersetzer bekommt dann einen zusammengeh rigen Satz in zwei Segmenten zum bersetzen angeboten Und wird der gleiche Satz noch einmal verwendet ohne dass ein manueller Zeilenumbruch enthalten ist kann das System keine bereinstimmung zwischen den S tzen erkennen Der Satz wird also neuerlich zur bersetzung angeboten werden Zerfa 2002 S 215 Ebenfalls zu Segmentierungsproblemen im TMS kann die
124. ngen direkt kontaktiert werden Mit der Registrie rung erh lt man einen Lizenzschl ssel mit dem Across sowohl als voll st ndige Standalone Personal Edition wie auch Standby Remote Client f r Auftr ge von Kunden genutzt werden kann Will man Across als Einzel platzversion erwerben kostet dies 980 00 Euro Daneben gibt es noch die M glichkeit f r 88 20 Euro einen Supportvertrag f r ein Jahr abzuschlie en Aufgrund der Komplexit t des Programms ist die Installation ziemlich zeitaufwendig l uft aber automatisiert ab Au er der manuellen Eingabe des Lizenzschl ssels muss der Anwender nicht in die Installation eingrei fen Eine Installation auf Windows XP stellte kein Problem dar Weitere Probeinstallationen fanden nicht statt da der Lizenzschl ssel nur f r eine Lizenz gilt und online aktiviert werden muss Nach Aussage von Kollegin nen stellt aber auch die Installation auf Windows Vista kein Problem dar Das ffnen der Software braucht Zeit was vermutlich an der Komplexit t des Systems liegt Auch beim Verarbeiten gro er Dateien ist Across nicht besonders schnell Gelegentliche Systemabst rze kamen beim Test vor und wurden auch von Kollegen die Across verwenden best tigt Beim ffnen der Software erscheint zun chst ein bersichtsfenster das eine bersicht ber die m glichen Programm Projektverwaltungs und bersetzungsoptionen gibt 62 f i i b Ba 1a CERERI b OS y H H H
125. ngen ist die oben genannten Konsistenzprobleme zu identi fizieren und eindeutige Ziele zur Sicherung der Konsistenz zu definieren m ssen diese Ziele in einem Redaktionsleitfaden festgehalten werden Ein solcher Redaktionsleitfaden muss allen Autoren bersetzern und sonsti gen an der Erstellung der Technischen Dokumentation Beteiligten unein geschr nkt zug nglich sein Umgekehrt m ssen diese Personen sich auch zwingend an die Vorgaben des Redaktionsleitfadens halten Um die Ein f hrung eines Redaktionsleitfadens im Unternehmen zu vereinfachen ist 24 es m glicherweise sinnvoll erst einige wenige klare Regeln zu formulie ren deren Anwendung zu berwachen und diese Regeln dann nach und nach auszubauen Eine solche Vorgehensweise hat den Vorteil dass eine berschaubare Anzahl an Regeln leichter anwendbar und damit unter den beteiligten Autoren leichter durchsetzbar ist als wenn diese sich von heu te auf morgen an einen umfangreichen Regelkatalog halten sollen G pfe rich 2007b S 20 Ein solcher Redaktionsleitfaden sollte verschiedene Festlegungen enthal ten So sollten verbindliche Formatierungsrichtlinien festgelegt sein die dann in den jeweiligen Redaktionssystemen mit Hilfe von Formatvorlagen eingehalten werden k nnen G pferich 2007b S 482 Allgemeine Vor gaben zur Interpunktion und Rechtschreibung m ssen selbstverst ndlich auch vorhanden sein Massion 2008 S 43 Ebenso dient ein Redaktions leitfaden dazu
126. odtype sauor b E RGF manufacturer amp quot p Gb H guot xml lang quot L de DEsquot amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt frontpage amp b gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt legalpage gt lt Tag gt lt Tag b pos Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt importanthead amp gt lt Tag gt xxTag pos b Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt importantbody amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i b j njn type UnknownStruct gt amp slt accesshead amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type b UnknownStruct gt amp lt accessbody amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type b UnknownStruct gt amp slt reprohead amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type b UnknownStruct gt amp lt reprobody amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type kb UnknownStruct gt slt notehead gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type b UnknownStruct gt amp lt notebody amp gt lt Tag gt lt xTag pos Begin i 1 type i UnknownStruct gt amp lt addresshead amp gt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type b UnknownStruct gt amp lt addressbodysgt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 type L UnknownStruct gt amp lt namesgt lt Tag gt lt Seg SegID 1 Data 000002010012201140390 CH D D b 777 e 5 E c gt 7 lt Tag pos End type UnknownStruct gt amp lt namesgt lt Tag gt lt Tag pos Begin i 1 i type Unknown
127. of reliability during the complete lifetime of the sensor ffnet man eines der erstellten Projekte erscheint direkt die Arbeitsober fl che mit Dateinavigation Projektw rterb chern Fenster f r den zu ber setzenden Text Terminologieanzeige und Fenster f r die Fuzzy Matches Die Gr e der Fenster ist einzeln anpassbar die Fensteraufteilung kann nach einer individuellen Anpassung gespeichert werden 85 Sven LES Transit NXT SP 2 lenzkd_test_xml Global lt Super User Global gt eu Projekt Statistik Editieren Bearbeiten Pr fen Matches Terminologie Alignment Ansicht Fenster i E es Status bersetzt C SegmentKonkordanz V Matches anpassen GEES Lt S 4 Suchenin 100 Match wenn keine Variante Qualit t 70 Rn Suchen Optionen o tt a SI Qualit t 90 SA J Optionen d Optionen Duale Konkordanz A gegen _ Fuzzy Suche Ausgang _ Fuzzy Suche Ziel j EEN x Tem E Ge 2 l Einstellparameter d er 2 SEMControl_mit_ldFIX Deutsch AM adjustable parameter 3 S Ge enz kd jobs bi 2 S S H S Die Zusammenh nge zwischen den Ei Objektiv und Kondensorlinsenstrom Vergr erung presse usw sc w ordonformalm ric CG und hai darinctallation gt verschiedene elektronenoptische S ulen R lt d lt field text ElemBegin Absatz id 1 type 10 category 2 gt All a adjustable parameters are saved For dependencies between param
128. ojekten geschieht ber den Packmodus Dies ist der Modus der von Projektmanagern ver wendet wird um ganze Projekte an bersetzer zur bersetzung zu schi cken Dabei gibt es unterschiedliche Optionen zur Einbeziehung von Ori ginaldateien Referenzmaterial W rterb chern etc Projekte k nnen in diesem Modus zur Archivierung gespeichert und gegebenenfalls wieder empfangen werden Die Funktionen zum Packen und Versenden kom pletter Projekte stehen ab Transit NXT allerdings nur noch bei der Pro duktvariante NXT Professional zur Verf gung Eine solche Funktion ist bei NXT Freelance Pro nicht vorgesehen Die gepackten Dateien werden als PPF gespeichert Dabei handelt es sich um ein ZIP Format aus dem fast alle enthaltenen Dateien Sprachpaar verwendeter Importfilter Originaldatei relativ problemlos extrahiert wer den k nnen Die nachstehende Abbildung zeigt den Inhalt einer solchen PPF Datei Um den Inhalt darstellen zu k nnen wurde die Dateiendung in ZIP ge ndert Der erste Ordner enth lt die relevante Terminologie als TermStar Export Datei Der Ordner REF enth lt die als Referenzmaterial verwendeten Sprachpaare Optional kann ein weiterer Ordner ORG ent halten sein in dem die Ausgangsdateien im Ursprungsformat vorhanden sind PRJ ist die Datei in der die f r das Projekte relevanten Angaben wie Ersteller Kunde relevante Arbeitspfade Projektsprachen etc enthalten sind In der Datei COD werden die Formatierungsinform
129. okumente erzeugen Editor Kombination aus aus gangssprachlicher und zielsprachlicher Datei bei denen entsprechen den Textsegmente ein ander zugeordnet sind Sammlung en von Sprachpaaren die ei nem neuen Projekt f r Vor bersetzungen und Fuzzy Matches zuge ordnet werden Segment im TM das in Formulierung und For matierung vollst ndig mit dem aktuell zu ber setzenden Segment bereinstimmt satzweise Zuordnung von Texten in zwei Sprachen mit dem Ziel Referenzmaterial f r k nftige bersetzungen zu erstellen Ausgabe der berset zung im urspr nglichen Dateiformat zentrale bersicht und Ausgangspunkt der einzelnen Across Elemente externe Anwendung zum Zugriff auf Termino logie und TM Daten WebTerm Gate funktio niert allerdings nur aus Word und Adobe FM und nur f r Terminolo giedaten Qualit tssicherungsmo dul von Across Arbeitsumgebung Editor integrierte Internetsu che bei der direkt aus dem TMS heraus ver schiedene Suchmaschi nen und Online W rterb cher gleichzei 118 Across Transit OmegaT Erkl rung crossTank crossTerm crossView Dokumenten Einstellungsvorlage Dubletten Ein Checken Check In Fortschrittsanzeige Fuzzy Match Konkordanzsuche Projekt TermStar Importfilter Import Prozessfortschritt Fuzzy Match Duale Konkordanz suche Projekt Glossar Dateifilter Import unscharfer Tref
130. ologie sind vorhanden Zudem geh rt das 79 System zu den h ufig verwendeten TMS so dass die Suche nach ber setzern die mit dem gleichen System arbeiten kein gro es Problem dar stellen sollte Eine Alignmentfunktion ist ebenfalls vorhanden um sicher zustellen dass bereits vorhandene bersetzungen als Referenzmaterial verwendet werden k nnen Die Anbindung der Translation Memory Funktion crossTank und der Terminologieverwaltung crossTerm an die Editoroberfl che funktioniert problemlos F r Suchen in crossTerm und crossTank gibt es vielf ltige M glichkeiten die Suche mit Hilfe von Platz haltern Filtern und Algorithmen so effizient wie m glich zu gestalten Einem Einsatz von Across bei Lenz KD steht daher nichts im Wege 80 4 3 STAR Transit NXT 4 3 1 Beschreibung Die Preise f r die unterschiedlichen Transit NXT Produktversionen liegen bei ca 3 000 Euro f r die Vollversion Transit NXT Professional mit allen Funktionen ca 1 200 Euro f r die Standalone Version Transit NXT Free lancer Pro mit eingeschr nkten Projektverwaltungsfunktionen und ca 1 000 Euro f r die Version Transit NXT Freelance einer Version die aus schlie lich dazu gedacht ist von einem Projektmanager erstellte Projekte zu empfangen bearbeiten und zur ckzusenden Dazu kommen Kosten in H he von 745 Euro f r den optionalen MIF Filter Auch f r Transit NXT k nnen die Installationsdateien online heruntergela den werden Dazu ist all
131. om products multitrans Bei Mul tiTrans handelt es sich um ein System eines kanadischen Herstellers mit verschiedenen Versionen die den unterschiedlichen Anforderungen von Projektmanagern bersetzungsdienstleistern und selbst ndigen berset zern entsprechen Memo Q http en kilgray com g node products memog MemoQ ist ein in Ungarn entwickeltes System mit gutem Preis Leistungsverh ltnis OmegaT http www omegat org en omegat html Das javabasierte CAT Tool OmegaT ist frei verf gbar Wie die ausf hrliche Bewertung jedoch zeigen wird weist es erhebliche Einschr nkungen auf Open TMS http www folt org Open TMS ist ein Open Source TMS das sich gegenw rtig in Entwicklung befindet Auch diese Software spei chert bersetzungsdaten direkt in Austauschformaten Eine versuchswei se Anwendung der Software im Juni 2009 hat allerdings ergeben dass es noch einige Zeit dauern wird bis das Tool umfassend einsetzbar ist 51 4 Praxisteil TMS Vergleich Der nun folgende praktische Teil der Arbeit besteht in einem Vergleich von drei verschiedenen TM Systemen Diese Systeme werden darauf ber pr ft inwieweit ihre Eigenschaften die Anforderungen erf llen die die Technische Dokumentation von Lenz KD an ein TMS stellt Dabei werden die folgenden Systeme untersucht e OmegaT Version 2 0 5 e Across 5 0 e STAR Transit NXT Als kosteng nstige weil frei verf gbare Alternative wird die Software OmegaT in den Ver
132. on tekom Schriften zur Technischen Kommunikation Band 6 L beck Schmidt R mhild S 208 223 113 Webseiten Benchmarking Translation Memories http www issco unige ch en research projects ewg95 node157 html 02 12 2009 Checkliste bersetzbarkeit Transline bersetzungsdienst f r technische bersetzung http www transline de Uebersetzung Dokumentation Bewertung Uebersetzungen 02 09 2009 Dandelion http www iim fh koeln de dandelion 02 12 2009 LISA http www lisa org Homepage 8 0 html 02 12 2009 OASIS http www oasis open org homej index php 02 12 2009 OLIF http www olif net 02 12 2009 SRX http www lisa org Segmentation Rules e 40 0 html 02 12 2009 TBX http www lisa org Term Base eXchange 32 0 html 02 12 2009 Terminologieaustauschformate http www schwenkeuebersetzungen de index php option com_ content amp view article amp id 13 amp ltemid 10 02 12 2009 TMX http www lisa org Translation Memory e 34 0 html 02 12 2009 XLIFF http www maxprograms comjarticles xliff html http developers sun com dev gadc technicalpublications articles xliff html http docs oasis open org xliff xliff core kxliff core html http www oasis open org committees tc_home php wg abbrev xliff 02 12 2009 114 Abbildungsverzeichnis Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb OmegaT Benutze
133. orithmen ohne menschlichen Ein griff gemeinn tzige Organisation zur Entwicklung offener Standards Austauschformat f r lexikalische Daten LISA Komitee Packformat f r Transit Projekte 116 SRX TBX TM TMS TMX TVS XLIFF XML XSLT Segmentation Rules Ex change TermBase Exchange Translation Memory Translation Memory System Translation Memory Ex change Terminologieverwaltungssys tem XML Localization Interchan ge File Format Extensible Markup Langua ge Extensible Stylesheet Lan guage Transformation Austauschformat f r Segmentierungsregeln Austauschformat f r Terminologiebest nde bersetzungsspeicher aus einander zuge ordneten Textsegmenten in unterschiedlichen Sprachen bestehende Datenbank Software zur bersetzung und Wiederver wendung von Texten Austauschformat f r bersetzungsdaten Computerprogramm zur professionellen Er fassung und Verwaltung von Terminologie Austauschformat f r bersetzungsdaten Auszeichnungssprache zur Darstellung hie rarchisch strukturierter Datens tze Programmiersprache zur Transformation von XML Dokumenten 117 TMS Glossar Across Transit OmegaT Erkl rung 100 Match Alignment Aus Checken Check Out crossBoard crossBox crossCheck crossDesk crossSearch Sprachpaar Referenzmaterial 100 Match Alignment Export WebTerm Gate Web Suche 100 Treffer Ziel D
134. ormate Die meisten Systeme k nnen Standardformate wie DOC XLS oder XML importieren Speziellere Formate wie Adobe FrameMaker oder Adobe InDesign k nnen teilweise ber Zusatzfilter verarbeitet wer den Diese Filter sind oft mit Zusatzkosten verbunden Da bei Lenz KD neben XML Dateien auch Dokumentation in Adobe FrameMaker erstellt wird sollte das verwendete TMS f hig sein Adobe FrameMaker Dateien importieren zu k nnen Dies geschieht in der Regel ber einen MIF Filter Adobe FrameMaker Dateien werden in Adobe FrameMaker als MIF ge speichert MIF steht f r Maker Interchange Format eine ASCIl basierte Markup Sprache zum plattformunabh ngigen Austausch von FrameMa ker Dateien F r den Einsatz bei Lenz KD muss ein TMS also ber einen Imporrtfilter f r MIF Dateien verf gen Migrationsm glichkeiten Es muss m glich sein Daten des verwende ten Systems zu exportieren um sie in einem anderen System zu verwen den Ebenso muss es m glich sein TM Daten aus anderen TMS im ein gesetzten TMS zu importieren um sie als Referenzmaterial zu verwenden Das bedeutet das eingesetzte TMS muss einen Im und Export von Aus tauschformaten wie TMX oder XLIFF erm glichen 43 Verbreitung des TMS Dieses Kriterium stellt eine Erg nzung des Kriteri ums der Migrationsm glichkeiten dar Je nach Umfang und Effizienz der Migrationsm glichkeiten sollte alternativ gepr ft werden wie verbreitet das eingesetzte TMS unter freiberuflichen bersetze
135. ort und entsprechende Vor bersetzung bzw Erg nzung der bersetzung l sen Nachtr gliche nderungen am Zieltext sind in der Praxis sehr verbreitet Dabei wird h u fig vergessen diese nderungen auch im TMS vorzunehmen Teilweise 37 f hren Endkunden auch nachtr gliche nderungen im Zieltext durch ohne dies dem bersetzer mitzuteilen Somit hat der bersetzer keine M glich keit sein TM an die Fassung des Kunden anzupassen Bei einem Neuauf trag mit hnlichen Texten kann es dann zu Inkonsistenzen bei der ber setzung kommen Als kompliziert und zeitaufwendig kann sich auch die Verwendung bzw Anpassung der Importfilter f r verschiedene Dateiformate erweisen Gele gentlich sind Importfilter f r bestimmte Dateiformate nicht auf dem Stand der aktuellen Programmversion wenn diese k rzlich berarbeitet wurde Oder die Importfilter m ssen an spezifische Anforderungen der zu ber setzenden Dateien angepasst werden Das erfordert eine spezielle Einar beitung und ist in der Regel zeitaufwendig Esselink 2000 S 367 3 2 Austauschformate Bis vor wenigen Jahren war es nahezu unm glich Daten zwischen ver schiedenen TMS bzw den integrierten TVS auszutauschen Jedes TMS speicherte TM und Terminologiedaten in einem propriet ren Dateiformat Damit war man bei Erwerb und Verwendung eines TMS langfristig an die ses gebunden Zudem war man darauf angewiesen dass jeder Dienstleister und Kunde mit dem TMS Daten ausgetausc
136. per E Mail und Telefon an F r Transit NXT gibt es zus tzliche Supportvertr ge die abgeschlossen werden k nnen Deren Preise liegen abh ngig von der Produktversion zwischen 200 Euro und knapp 600 Euro pro Jahr Es gibt einige wenige Foren und Usergroups die sich allgemein mit CAT Tools oder spezifisch mit Transit besch ftigen z B auf PROZ http www proz com forum transit_support 188 html sp forum amp forum id 188 Dar ber hinaus ist es relativ schwer frei verf gbare Informationen zu spezifischen Transitfunktionen Support geschweige denn der Preisgestaltung der unterschiedlichen Transitversio nen zu erhalten STAR unterh lt zwar eine eigene Webseite die sich mit NXT besch ftigt http www star portals net Transit default aspx Auf die ser Webseite sind auch einige Online Tutorials sowie Links zu Webinaren 89 zu finden Generell bleibt die Information aber sehr an der Oberfl che F r genauere Informationen muss man sich direkt an STAR wenden Schulungen werden in erster Linie von STAR selbst oder von berset zungsdienstleistern und verb nden abgehalten Anpassung der Importfilter F r die Verwendung und Anpassung der Importfilter existiert ein eigenes Handbuch Generell wird eine Anpassung der Importfilter ber den Button Interfaces in der Schnellzugriffleiste am unteren Bildrand vorgenommen Eine Anpassung des XML Importfilters an spezifische DTDs ist dort direkt m glich Dazu muss der Men punkt XM
137. pplications in terminology Machine readable terminology interchange format MARTIF Negotiated interchange seit 2003 gibt es eine erwei terte Version MSC Martif with Specified Constraints Da TBX auf Martif basiert und XML verwendet ist m glicherweise davon auszugehen dass Martif langfristig an Bedeutung verlieren wird Martif besteht unter anderem aus einer DTD die die verwendeten Ele mente festlegt sowie einem Anhang der die terminologischen Datenkate gorien und deren Repr sentation in Martif definiert 41 3 2 6 OLIF OLIF das Open Lexicon Interchange Format bildet in erster Linie lexika lische und terminologische Daten ab Es wurde vom OLIF2 Consortium http www olif net einem Zusammenschluss verschiedener Anbieter von Sprachtechnologie Verwendern von Sprachsoftware und Forschungs instituten entwickelt Der Schwerpunkt liegt wie erw hnt auf terminologi schen Daten die mit Hilfe eines festgelegten Schemas abgebildet werden Da OLIF auch in der maschinellen bersetzung verwendet wird muss es m glich sein bestimmte linguistische Informationen einzubinden So k n nen zum Beispiel Informationen dar ber hinterlegt werden welche Funkti on bestimmte W rter im Satz einnehmen k nnen Dar ber hinaus sind verschiedene Verkn pfungen Verweise und Zusatzinformationen m glich Bei den im Rahmen der Arbeit getesteten TMS spielt OLIF keine Rolle 3 2 7 CSV CSV die Abk rzung von Ch
138. r Manche Anwen der bevorzugen sicherlich ein Programm wie Across das mit Hilfe von ver schiedenen Wizards und WYSIWYG Ansichten den Einstieg leichter macht als Transit bei dem hinter der funktionsorientierteren Oberfl che mehr Programmoptionen existieren diese aber schwerer zu durchschau en sind Die Entscheidung welches der beiden TMS bei einer Vergabe von ber setzungen seitens Lenz KD an externe bersetzer zu bevorzugen ist muss nun von Lenz KD selbst getroffen werden Generell sollte die Entscheidung f r ein spezifisches TMS bei Lenz KD davon abh ngen welche weiteren Komponenten mittel und langfristig 108 erworben werden sollen um eine optimierte Erstellung von Technischer Dokumentation zu gew hrleisten Denkbar w ren hier die schrittweise An schaffung eines zentralen Servers zur Datenverwaltung einschlie lich Backup System eines Pr fprogramms zur linguistischen Pr fung CLC sowie eines Authoring Memory Systems das bei der Erstellung neuer Texte direkt auf identische oder hnliche Formulierungen zuvor erstellter Texte zugreift Da Authoring Memory Systeme in der Regel auf TM Formate eines spezifischen Herstellers zugreifen ist es sinnvoll sich von Anfang an f r ein TMS desjenigen Herstellers zu entscheiden von dem man gedenkt zu einem sp teren Zeitpunkt andere Komponenten zu er werben Dies erfordert eine umfassende Planung seitens Lenz KD und h ngt sicherlich nicht zuletzt vom Preis ab der f r
139. r S tze f hren Eine fehlende Formatierung kann zudem dazu f hren dass berschriften nicht als berschriften erkannt und dadurch als Flie text bersetzt werden Allerdings bieten verschiedene TMS inzwi schen unterschiedliche Darstellungsm glichkeiten die von einer reinen Textdarstellung einzelner S tze mit Formatierungstags Ober eine zusam menh ngende Darstellung von S tzen bis zur vollst ndigen WYSIWYG Darstellung einschlie lich aller Formatierungen und Textstrukturen wie Tabellen und Aufz hlungen reichen Trotzdem muss eine exportierte bersetzung auf jeden Fall darauf hin berpr ft werden ob die Formatie rungen des Ausgangstextes in der bersetzung vorhanden und sinnvoll sind Dar ber hinaus kann es sich als problematisch erweisen dass im TMS die Reihenfolge der S tze festgelegt ist Esselink 2000 S 367 Eine Umstel lung der S tze ist nicht m glich ohne manuelle nderungen an der aus gangssprachlichen Datei vorzunehmen um eine Konsistenz zwischen Ausgangstext und bersetzung zu wahren Eine solche manuelle nde rung kann allerdings zu Problemen beim Export der bersetzung f hren Ein weiteres Problem bei der Verwendung von TMS sind nachtr gliche Text nderungen w hrend der laufenden bersetzung Esselink 2000 S 367 Nachtr gliche nderungen des Ausgangstextes sind im TMS nur schwer unterzubringen ohne dass die Exportfunktion beeintr chtigt wird Sie lassen sich in der Regel nur ber einen Neuimp
140. r k nnen die ihrer Meinung nach sinnvollsten bersetzungen der Begriffe eintragen Diese bersetzungen k nnen dann vom Kunden ge pr ft und verifiziert werden Dies sollte vorzugsweise in der Auslandsnie derlassung des Kunden von dortigen Muttersprachlern vorgenommen werden F r einen solchen Ablauf ist es allerdings notwendig dass die Terminologiedatenbank Anwendungsbeispiele Definitionen und oder Kon textbeispiele enth lt Einfache Wortlisten ohne solche Beispiele sind f r 17 eine bersetzung nutzlos da der bersetzer dann nicht wei welche der verschiedenen m glichen bersetzungen einzelner Begriffe konkret zu verwenden ist G pferich 2002a S 350 Dieser Workflow zur Terminologieerstellung hat noch einen weiteren Vor teil der den finanziellen Aufwand f r die Terminologiearbeit zudem aus gleichen kann Derart erstellte Terminologiedatenbanken k nnen f r die Erstellung von Glossaren in der Technischen Dokumentation und sogar f r die effiziente Erstellung von Fachw rterb chern genutzt werden Ein solches Argument kann m glicherweise auch diejenigen Auftraggeber berzeugen die eine effiziente und konsequente Terminologiearbeit auf grund des finanziellen und zeitlichen Aufwands f r unn tig halten G pfe rich 2002a S 351 Verschiedene Normen zu Benennungen und Strukturen von Terminolo giedatenbanken sind f r die Erarbeitung einer einheitlichen und konsisten ten Firmenterminologie hilfreich G pferich
141. rationsm glichkeit f r Online W rterb cher des Langenscheidt Verlags in crossTerm Auch damit l sst sich viel Zeit sparen da Termini nicht erst in die separate Langenscheidt Anwendung importiert werden m ssen sondern direkt im Quelltext markiert und im crossTerm Fenster aufgef hrt werden Eine weitere sehr praktische Zusatzfunktion ist crossView ein Zusatzfens ter im Editor das eine schnelle Navigation im Dokument erm glicht und in weiteren Registerkarten direkten Zugriff auf Programmelemente wie Pr f und Suchfunktionen oder den Dateistatus bietet Auch crossBox eine M glichkeit zum Direktzugriff auf crossTank und crossTerm aus unterschiedlichsten Anwendungen kann sich als sehr zweckm ig erweisen Wie ein Versuch ergeben hat funktioniert dies so 78 gar f r PDFs in Adobe Acrobat unter der Voraussetzung dass Text in der PDF wirklich als Text lesbar ist Bei einer komplexen Across Installation die auf dem Across Language Server basiert kann zus tzlich crossAuthor eingesetzt werden Dabei handelt es sich ein Authoring Memory Tool das bei der Erstellung neuer einsprachiger Texte auf crossTank zugreifen und entsprechend den in Across angezeigten Fuzzy Matches identische oder hnliche Textsegmen te automatisch anzeigen kann Als einzige Voraussetzung gilt dass diese Texte bereits einmal bersetzt sein m ssen damit sie im Translation Me mory gespeichert werden k nnen crossAuthor dient einer umfassenden Sic
142. ree lance Pro bis drei Rechtschreibpr fungen Transit NXT Professional ausgeliefert die zus tzlich um die Optionen Projektw rterb cher und Referenzdateien erg nzt werden k nnen Au erdem gibt es die M glich keit frei verf gbare Open Source W rterb cher f r die Rechtschreibpr fung zu integrieren Die Terminologiepr fung vergleicht ob im zielsprach lichen Text Begriffe verwendet wurden die im W rterbuch als berset zung von Ausdr cken im Ausgangstext hinterlegt sind Daneben gibt es die Pr froutine die zum Beispiel Zahlen auf Dezimaltrennzeichen und 91 1000er Trennzeichen berpr ft nach doppelten Leerzeichen oder Wort wiederholungen sucht oder leere Segmente findet Mit der Option Internal Repetitions k nnen Wiederholungen im Text gezielt gesucht und bearbei tet werden Dies kann die bersetzung von Texten mit vielen Wiederho lungen erheblich vereinfachen Im Modus Korrekturlesen kann eine berpr fung abh ngig vom Segmentstatus vorgenommen werden Hier ist es zum Beispiel m glich Segmente die aus dem Referenzmaterial stam men und zuvor bereits gepr ft wurden von der Pr fung auszunehmen Auch zur berpr fung der Formatierung in Ausgangs und Zielsprache existiert eine Funktion Au erdem ist es in Transit NXT m glich einen Korrekturausdruck auf Papier oder als PDF auszugeben Schnittstellen zur Anbindung an andere Anwendungen Auch Transit NXT kann in ein komplexes Work
143. rk rzung des Textes durch die bersetzung m glich ist G pferich 2002a S 354 2 6 2 Vereinfachung der Dokumentverarbeitung in TMS Wie bereits ausgef hrt ist die sprachliche Konsistenz eine Grundvoraus setzung f r die Verst ndlichkeit von Technischer Dokumentation sowie f r die Verarbeitung von Dokumenten mit Hilfe von CAT Tools Daneben gibt es noch weitere Faktoren die die Verarbeitung von Dokumenten in TMS erleichtern und damit zu Kosteneinsparungen f hren Eine wichtige Rolle spielt hierbei die Verwendung professioneller Autorenumgebungen wie professionelle Redaktionssysteme z B Adobe FrameMaker vorzugswei se in Koppelung mit Terminologieverwaltungssystemen und Pr fpro grammen oder Content Management Systeme G pferich 2002b S 35f Ganz wichtig ist die Verwendung von Dokumentvorlagen und Formatvor lagen Je identischer auch die Formatierung des Textes ist desto gr er sind die Trefferquoten f r hnliche S tze und Textsegmente sogenannte Fuzzy Matches in TMS G pferich 2007b S 482 Manuelle Abweichun gen von Formatvorlagen sollten zudem vermieden werden da sie in den einzelnen Segmenten mit Tags dargestellt werden die die bersichtlich keit der zu bersetzenden Texte im TMS verringern Au erdem kann dies dazu f hren dass Ausgangs und Zielsprache nicht ber identische An zahlen an Tags verf gen wenn sich sprachbedingt etwas ndert Als simples Beispiel illustriert dies die folgende Fettmarkieru
144. rn und bersetzungs dienstleistern ist Handelt es sich um weit verbreitetes System so dass die Suche nach bersetzern oder bersetzungsdienstleistern problemlos ist Falls nicht gibt es kosteng nstige und einfach zu bedienende Programm versionen mit denen bersetzer und Dienstleister arbeiten k nnen ohne Zeit und Geld in eine Vollversion und deren Einarbeitung investieren zu m ssen Alignmentfunktion Die von Lenz KD zu bersetzende Dokumentation wurde teilweise schon fr her bersetzt Diese bersetzungen sollen als Referenzmaterial verwendet werden um die Konsistenz der Dokumentati on zu sichern und um Kosten und Zeit zu sparen Da die fr heren ber setzungen nicht in TMS angefertigt wurden m ssen die bestehenden Ausgangstexte mit ihren bersetzungen in das zu verwendende TMS im portiert werden Nach einer manuellen Anpassung dem Alignment stehen sie dann als Referenzmaterial zur Verf gung Das ausgew hlte TMS sollte also die M glichkeit des Alignments bieten Dar ber hinaus gibt es weitere Kriterien die bei der Auswahl eines TMS eine Rolle spielen Installation und Bedienerfreundlichkeit bzw Verf gbarkeit von Sup port und Schulungsm glichkeiten W hrend die Einfachheit der Instal lationsroutine und die Bedienerfreundlichkeit der Programmoberfl che bei der Auswahl eines Systems oft eine gro e Rolle spielen wird das Kriteri um der Verf gbarkeit von Support und Schulungsm glichkeiten oft unter sch t
145. roberfl che 22244444000nnnen nenn 53 Across zentrale Funktionsverwaltung nn 63 Across enn GE 65 Across Aufgaben bersicht 444444444440HRnnnHn nn nenn 66 Across RE 67 Across cross BOX nn 72 Across crossTerm Eintrag sseesesssseernreeeeeerrrrrnnrrreserrrrrrene 75 Irans l RONEN WEE 82 Tra sit Projekt ffnen see 83 Ett 85 3 Transit gt al e EE 86 Transit Inhalt einer DPE Datei ssssnnnneneeeeeeeeeeennnnneeseerrrrrene 94 Transit Editieren in TermStar un 97 Transit Ordnerstruktur eines Transitprojekts 99 Transit Terminologiedatenbanken nn gt 100 TMX aus RE Ee EE 122 SR OR 123 TMX aus OmegaT une 124 TBX aus Transira ee 125 BR E 126 Marti aus Transit seen 127 CSV SEET 128 Trans Ubersetzungsdatet nennen 129 115 Abk rzungsverzeichnis ARA BD CAT CLC CMS CSV DPML DST DTD FFD FM LISA Martif MSC M OASIS OLIF OSCAR PPF Bundesverband der Dolmet scher und Ubersetzer Computer aided assisted Translation Controlled Language Che cker Content Management Sys tem Character separated values Documentation Publisher s Markup Language Document Settings Template Document Type Definition File Format Definition Adobe FrameMaker Localization Industry Stan dards Association Machine readable Termino logy Interchange Format
146. rufler Version Transit Satellite PE existiert nicht mehr Daf r gibt es eine Produktversion mit dem Titel NXT Freelance die k uflich erworben werden kann Mit dieser Version ist es ausschlie lich m glich Projekte zu bearbeiten die mit einer anderen Transit Produktversion erstellt wurden Mit knapp 1 000 Euro ist der Preis f r diese Version mit extrem einge schr nkten Funktionen extrem hoch so dass es sich nicht anbietet Frei beruflern diese Version auf eigene Kosten zur Verf gung zu stellen Alignment Eine Alignmentfunktion ist vorhanden Dabei k nnen inner halb eines Projekts mehrere Dateien importiert und bearbeitet werden F r die Durchf hrung des Alignments sind viele hilfreiche Funktionen vorhan den Bis auf die horizontale Teilung der Fenster f r Ausgangs und Ziel sprache die je nach Pr ferenz auch f r die bersetzung verwendet wer den kann sowie zus tzliche Funktionen zur Bearbeitung von Segmenten weist diese Art der Dateibearbeitung keine Unterschiede zur normalen Arbeitsweise auf Installation Bedienerfreundlichkeit Support und Schulungsm glich keiten Die Installation von Transit ist problemlos Stellenweise l uft Tran sit NXT etwas langsam Abst rze kamen w hrend der Testphase bis auf das anfangs erw hnte Filterproblem keine vor Datenbankprobleme sind bei Transit aufgrund der einfacheren Speicherstruktur extrem selten Es ist problemlos m glich Backups des Referenzmaterials zu erstellen in dem ma
147. s sich nicht in der Sprache der Kunden ausdr ckt riskiert zudem nur unzureichend als Marke wahrgenommen zu werden Devine 2007 S 7 Eine weitere Auswirkung der Globalisierung ist dass viele Unternehmen inzwischen ber Niederlassungen in verschiedenen L ndern verf gen Die Mitarbeiter an unterschiedlichen Standorten sprechen unterschiedliche Sprachen Dokumentation muss also auch global innerhalb des Unter nehmens verwendbar sein Lehrndorfer 2001 S 149 Dies bedingt dass Informationen in einer Art und Weise strukturiert sein m ssen die einen universellen und von lokalen Kontexten wie Sprache oder Ersteller unab h ngigen Einsatz erm glichen Zudem muss bei der Konzeption von vorn herein die Mehrfachnutzung ber cksichtigt werden Lehrndorfer 2001 S 149 In der Regel liegt das Material schon in der Sprache des Herstellerlandes vor so dass bersetzungen angefertigt werden m ssen Allerdings sollten bereits bei der Erstellung der f r eine internationale Verwendung bestimm ten Technischen Dokumentation verschiedene Faktoren ber cksichtigt werden Solche Faktoren sind im Folgenden aufgef hrt 2 2 H ufige Ausgangssituation inkonsistente Texte Gegenw rtig ist es meistens so dass an der Erstellung von Technischer Dokumentation mehrere Autoren beteiligt sind Diese Autoren arbeiten unter Zeitdruck und sind nur unzureichend vernetzt G pferich 2007b S 479 Mitarbeiterfluktuation Speicherung des Materials an unters
148. schen Funktionen der integrierten Terminolo gieverwaltung gibt es verschiedene Kriterien die ber cksichtigt werden sollten Hier spielen Kompatibilit t mit anderen Anwendungen bzw die verf gbaren Im und Exportformate ebenfalls die wichtigste Rolle Kompatibilit t Es muss m glich sein bereits bestehende Terminologie listen und datenbanken zu importieren Die verf gbaren Importformate sind daher sehr wichtig Ebenso muss es m glich sein im TVS gesammel te Terminologie zu exportieren um sie an Dienstleister bersetzer zur Verwendung oder an den Auftraggeber zur berpr fung weiterzugeben Deshalb muss auch untersucht werden welche Exportformate f r Termi nologie zur Verf gung stehen Extraktionsm glichkeiten Gerade bei der Integration eines TVS in ein TMS sollten Extraktionsm glichkeiten zur Verf gung stehen damit Fach terminologie aus Texten f r einen Aufbau einer Terminologiedatenbank gezielt extrahiert werden kann Diese sollten zum einen die einsprachige Extraktion erm glichen mit der Terminologie aus dem Ausgangstext ext 46 rahiert werden kann um sie als Vorbereitung einer bersetzung gezielt zu bersetzen Daneben sollte es auch m glich sein aus bestehendem Refe renzmaterial Terminologie mehrsprachig zu extrahieren Diese kann dann entweder bei zuk nftigen bersetzungen verwendet werden oder f r eine externe berpr fung eingesetzt werden Erkennung von gebeugten Wortformen Die Erkennung von geb
149. se eXchange 32 0 html hat sich als Standardformat f r den Austausch von 40 Daten aus Terminologiedatenbanken durchgesetzt Entwickelt von der LISA wurde das Format inzwischen als ISO Standard 30042 ver ffentlicht Die Grundlage f r den Standard bildeten die ISO Standards ISO 12620 Computer applications in terminology Data categories ein Standard zu Definition von Datenkategorien bei computer gest tzten Terminologie datenbanken ISO 12200 Computer applications in terminology Ma chine readable terminology interchange format MARTIF siehe unten und ISO 16642 Computer applications in terminology Terminological markup framework ein Standard der Austausch und Repr sentations formate f r terminologische Daten festlegt Lieske Weitzel 2002 S 179 Auch TBX ist XML basiert Das Format besteht aus einem Core modu le und einer eXtensible Constraint Specification XCS mit deren Hilfe unter anderem Beziehungen zwischen den Einheiten des Originalformats und den Kategorien der Core structure festgelegt werden und weitere spezifische Datenkategorien die im Core module nicht existieren defi niert werden k nnen Lieske Weitzel 2002 S 180 3 2 5 Martif Martif steht f r Machine readable terminology interchange format Es geh rte zu den ersten Austauschformaten f r Terminologie und ist SGML basiert Seit 1999 existiert Martif als ISO Standard ISO 12200 Computer a
150. se im Kontext anzuzeigen Dieser Kontext be schr nkt sich allerdings auf den konkreten Satz in dem der gesuchte Ausdruck vorkommt Weitere spezifische Pr ffunktionen gibt es in cross Term nicht Die Pr ffunktionen von crossDesk dem Across Editor wurden oben bereits beschrieben Integration mit anderen Anwendungen crossTerm kann im Rahmen der crossBox mit anderen Anwendungen integriert werden und greift dann auf die Datenbank von crossTerm zu 4 2 3 Beurteilung Das Arbeiten mit Across bietet einige Nachteile Die Bearbeitung von Terminologie in crossTerm ist sehr umst ndlich und entsprechend zeitaufwendig Durch die umst ndliche Gestaltung wird auch eine zus tzliche Einarbeitung daran wenig ndern Da gibt es sicher lich Verbesserungspotential Eine m gliche Alternative w re die Aufberei tung von Terminologie in einem TVS das bessere Abl ufe bietet Dort k nnte die Terminologie dann in ein Austauschformat exportiert und in Across importiert werden 76 Kritisch ist auch die Tatsache zu beurteilen dass Across gebeugte Verben nicht erkennt Eintr ge f r Verben die in einer anderen als der Grundform im Text stehen werden also im crossTerm Fenster nicht angezeigt Dies kann zu Inkonsistenzen bei der bersetzung f hren wenn der bersetzer nicht erkennt dass f r das jeweilige Wort bereits ein Eintrag existiert und m glicherweise einen falschen Ausdruck einf gt Bei einem professionel len TMS wie Across sollte d
151. ser defined gt basestyle lt c fontcolour squot 0x0 amp quot size tquot 10iquot font squot NimbuSanNovTsquot bold squot offsq 8 lt tuv xml lang de DE gt lt seg gt lt prop type user defined gt sentId 1 lt prop gt Fortsetzung n chste Seite lt segx tuv gt 9 lt tu gt 10 lt tu gt 11 lt prop type user defined gt basestyle slt ck fontcolour squot 0x0squot size squot 12squot font squot NimbusanNovTsquot bold squot offsg 12 lt tuv xml lang de DE xgeg xprop type user defined gt sentId 2 lt prop gt Ausgabedatum lt segx tuv gt 13 lt tu gt 14 lt tu creationdate 2010010571417312 changedate 2010010571539072 creationid unbekannt changeid Standard Supervisor srclang de DE 15 lt prop type user defined gt quality 100 lt prop gt 16 lt prop type user defined gt storing mode 2 lt prop gt 17 lt prop type user defined gt uncontrolled 0 lt prop gt 18 lt prop type user defined gt lastuser Standard Supervisor prop gt 19 lt prop type user defined gt context left 1 lt prop gt 20 lt prop type user defined gt context right 2 lt prop gt 21 lt prop type uger defined gt basestyle slt ck size squot 126quot font squot Arial Unicode MSsquot extstyle squot nosquot sgt lt prop gt 22 lt tuv xml lang de DE seg gt _DDFortsetzung lt segx tuv gt 23 24 lt tu gt 25 lt tu gt 26 lt prop type user defined gt basestyle slt ck fontcolour squot 0xOsquot size squot 10 amp quot Font
152. sistente Terminologie die Verkn pfung verschiedener Informationsarten So w re es bei einheitlichen Benennun gen zum Beispiel m glich Informationen in Reparaturanleitungen direkt mit den Bestellnummern der jeweiligen Ersatzteile im Ersatzteilkatalog zu verkn pfen G pferich 2007b S 480 Leider sieht die Realit t oft so aus dass Benennungen und Teilenummern identischer Produkte in verschie denen Unternehmensabteilungen voneinander abweichen Oft ist sich der Autor der Reparaturanleitung nicht einmal bewusst dass die Vertriebsab teilung Ersatzteile m glicherweise unter v llig anderen Benennungen und Nummern auff hrt als beispielsweise die Entwicklungsabteilung 2 4 2 Verst ndlichkeit In vielen F llen ergibt sich die Verst ndlichkeit aus der Konsistenz und der eindeutigen Formulierung Verst ndliche Texte verringern nicht nur das Risiko von bersetzungsfehlern Sie f hren auch dazu dass die berset zung schneller erledigt werden kann weil der bersetzer den Text schnel ler versteht Lehrndorfer 1997 S 12 Als erster Leser des Textes noch vor dem Anwender fungiert der bersetzer zudem als Lektor Drewer 2009 S 29 Dementsprechend sollten seine Nachfragen zu Verst ndnis problemen ernst genommen werden und dazu f hren dass der Ausgangs text verst ndlicher formuliert wird Zerfa 2002 S 213 2 4 3 Pr gnanz Pr gnanz der Texte in der Dokumentation also eine genaue kurze und treffende Ausdrucksweise f
153. sprache oder nicht in bereinstimmenden Tex ten f r Ausgangs und Zielsprache vorliegt Es ist f r den bersetzer auf grund des Zeitdrucks w hrend einer bersetzung unm glich jeden neu zu bersetzenden Satz in den Referenzdateien oft PDF manuell zu suchen Das Risiko bereits vorhandene Formulierungen und Terminologie dabei zu bersehen ist sehr gro Deshalb sollten die bei Lenz KD bereits als bersetzung vorliegenden Texte vor einer Neu bersetzung als Referenz material f r das entsprechende TMS aufbereitet werden Dabei sollten falsche Rechtschreibung sowie gravierende Fehler korrigiert werden Zu dem ist es sinnvoll dabei die bereits vorhandene Terminologie aus diesen Texten zu extrahieren um sie f r k nftige bersetzungen verwenden zu k nnen Ein solches Alignment mit Terminologieextraktion sollte in einem optimierten bersetzungsworkflow die Grundlage f r k nftige bersetzun ge bilden 106 F r den strukturierten Ablauf von bersetzungen w re es unter Umst n den sinnvoll sich f r ein bestimmtes TMS zu entscheiden und dieses durchgehend einzusetzen Dies f hrt zu einer Vereinfachung der Abl ufe weil auf Daten ohne aufwendige Konvertierungsabl ufe zugegriffen wer den kann Wie die vorliegende Arbeit jedoch zeigt stellt auch die Verwen dung unterschiedlicher TMS kein gro es Problem dar da Austauschfor mate inzwischen die Migration von Daten zwischen verschiedenen TMS und TVS erm glichen Sollte sich
154. ss Version auch als Client Um solche zus tzli chen Funktionen nutzen zu k nnen entweder im eigenen Netzwerk oder bei Kunden Auftraggebern ist allerdings ein teurer Language Server not wendig Immerhin bietet die Standalone Personal Edition die M glichkei ten direkt aus Across Original und Referenzdokumente in unterschiedli chen Formaten zu ffnen eine Internet Favoritenliste anzulegen und di rekt auf diese Favoriten zuzugreifen sowie einer umfangreichen Suchma schine mit der global verschiedene Online Ressourcen durchsucht wer den k nnen Dar ber hinaus gibt es die crossBox Diese stellt eine Schnittstelle zu crossTank und crossTerm dar und kann zur bersetzung von Dateiformaten verwendet werden die nicht direkt in Across importiert und bersetzt werden k nnen beggen D S myw ya my EH mem ern Teetepg tearena mme garun une gt ep GE E Abb 6 Across crossBox 72 Plattformunabh ngiger Zugriff Auf Across Daten Projektverwaltung bersetzung TM und Terminologie kann erst zugegriffen werden nach dem diese in ein allgemein lesbares Format exportiert wurden Projekt verwaltungsdaten k nnen als HTML gespeichert werden Der Export von TM Daten ist als TMX m glich Terminologie kann als TBX oder CSV ex portiert werden Es ist m glich ganze Projekte zur Archivierung zusam menzufassen Dies geschieht allerdings in einer kompakten MDB Datei so dass es nicht m glich ist hierbei auf einzelne Projek
155. st sich auch nicht auf das Deutsche bertragen G pfe 23 rich 2002a S 348 Solche Konstruktionen mit Variablen sollten also in allen f r eine bersetzung bestimmten Texten vermieden werden Sehr problematisch ist auch die Verwendung von mehrdeutigen Teils tzen oder S tzen deren Bedeutung nach dem Kontext definiert ist Ob sich der Satz Er nahm den letzten Zug auf eine Zigarette oder den ffentlichen Nahverkehr bezieht kann nur der Kontext deutlich machen Eine automa tische Vor bersetzung kann in einem solchen Fall zu schwerwiegenden Fehlern f hren G pferich 2007b S 484 2 7 Hilfsmittel zur Erstellung bersetzungsgerechter Do kumentation Zur Erstellung bersetzungsgerechter Dokumentation k nnen verschiede ne Hilfsmittel eingesetzt werden Bei der Festlegung formaler und sprach licher Vorgaben spielen Redaktionsleitf den Stilleitf den und Leitf den zu Corporate Language Corporate Design Corporate Identity eine gro e Rol le Auf Software Ebene erweisen sich Content Management Systeme professionelle Redaktionssysteme wie Adobe FrameMaker oder Pr fpro gramme wie Controlled Language Checker und Authoring Memory Systeme als sehr hilfreich Weitere Hilfsmittel betreffen die Strukturierung von Informationen Dar ber hinaus kann auch das Konzept der Kontrollier ten Sprache als Hilfsmittel zur Erstellung bersetzungsgerechter Doku mentation gesehen werden 2 7 1 Redaktionsleitf den Wenn es gelu
156. sworkflows bei Lenz KD 105 5 4 Abschlie ende Beurteilung der getesteten CAT Systeme im Hinblick auf die Verwendung bei Lenz KD aa 107 Hee SE 111 Literaturverzeichnis SSPERBERB SEE AERE EADNERE EEUEERRSERUHEREERUBERRERHERE ENSEERE EEUNFERCERTEERE EEBEEREERE 111 ABbildungsverzeichniss alas ei rneer nenn 115 Abk rzingsverzeichnis s se 2 2 sarah 116 IMS Glossar esse Eye Nielsen 118 Beispiele f r AM Fommate EEN 122 Danksagung EE 130 Eidesstattliche Erkl rung 131 1 Einleitung Die vorliegende Masterarbeit entstand im Rahmen des Masterstudien gangs Technische Redaktion und Wissenskommunikation an der Hoch schule Merseburg FH Sie bezieht sich auf eine Problemstellung die die Autorin bei ihrer Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Lenz KD http www lenz kd de in Halle Saale kennenlernte Im Folgenden wer den das Unternehmen sowie die konkrete Problemstellung n her vorge stellt 1 1 Unternehmen Das Unternehmen Lenz KD bietet verschiedene Dienstleistungen im Be reich der Technischen Redaktion an Ein Schwerpunkt ist die Erstellung umfangreicher Technischer Dokumentation f r Unternehmen der Region Die beschriebenen Produkte stammen dabei in erster Linie aus dem Schienenbau Fahrgestelle f r Stra enbahnen sowie aus dem Bereich Hard und Software digitale Bildaufnahme und verarbeitung an analogen Rasterelektronen Mikroskopen Dabei kommen f r die Erstellung der Do kumentation d
157. t Sheet amp lt tblsheetnumsgt of amp lt tblsheetcountsgt lt segrx tuv gt 41 lt tu gt 48 lt tu gt 49 lt prop type user defined gt basestyle slt ck ontcolour squot OxQsquot size squot 12squot font squot Arial Unicode MSsquot bold squot oi 50 lt tuv xml lang de DE Xgeg gt lt prop type user defined gt sentId 6 lt prop gt Die folgende Tabelle enth lt Informationen zu lt seg x tuv gt 51 lt tu gt Abb 17 TMX aus Across 123 project_save tmx gt X lt xmlversion 1 0 encoding UTF 8 gt DI lt tmx version 1 1 gt lt header i creationtool OmegaT i creationtoolversion 2 0 5 i segtype sentence i o tmf OmegaT TMX adminlang EN US 10 srclang EN 11 i datatype plaintext 12 O gt 13 E lt header gt OOND mb ta a 77097 059070 04 0070 00 000 000 0900 000 000 SEET EES ECKE E KSE KACHS Abb 18 TMX aus OmegaT 124 TBX lt xml version 1 0 encoding UTF 8 gt lt martif type TBX xml lang en gt 1 T lt martifHeader gt O lt fileDesc gt lt titleStmt gt lt title gt Transit NXT TermStar exportfiles title gt lt titleStmt gt lt publicationStmt gt lt p gt lt p gt lt publicationStmt gt 9 B lt sourceDesc gt lt p gt TermStar dictionary lt p gt 10 lt sourceDesc 11 12 fr lt fileDesc gt 13 EI lt encodingDesc gt 14 lt p type DCSName gt maxi set lt p gt 1 2 3 4 5 6 7 8 15 f lt
158. t Tag gt lt Tag pos End type UnknownStruct gt amp b It legalpagesgt lt Tag gt lt Tag pos End type UnknownStruct gt slt facesgt lt Tag gt lt b Tag pos Begin i 1 type UnknownStruct gt amp lt toc loaintoc squot truesquot Abb 23 Transit bersetzungsdatei 129 Danksagung Ich danke meinen Betreuern Dr Thomas Meinike und Andreas Lenz sowie Matthias Schleiff von Lenz KD f r viele hilfreiche Anregungen und eine umgehende Beantwortung all meiner Fragen Desweiteren m chte ich mich bei Christiane Gl ser von STAR Deutsch land GmbH bedanken Sie gab mir die Gelegenheit STAR Transit NXT als Demoversion auszuprobieren und stand bei Fragen zum Programm jeder zeit zur Verf gung F r die Unterst tzung meiner Arbeit m chte ich mich au erdem bei mei ner Kollegin Wiltrud Henkel sowie bei meiner Familie bedanken 130 Eidesstattliche Erkl rung Ich versichere dass ich die Arbeit selbst ndig angefertigt keine anderen als die angegebenen Hilfsmittel benutzt und alle w rtlichen oder sinnge m en Entlehnungen deutlich als solche gekennzeichnet habe Halle Saale 29 01 2010 Iris Kleinophorst 131
159. t in crossTank vorhandene Refe renzs tze an Treffer k nnen ber ein Icon oder eine Tastenkombination in die bersetzung bernommen werden Die Gr e aller Fenster kann manuell angepasst werden Nach der bersetzung wird mit Aufgabe abschlie en eine automatische Pr fung des Textes vorgenommen ehe die Datei in crossTank als Refe renzmaterial gespeichert wird Wenn alle Projektdateien bersetzt sind werden sie ber Projekte gt Projekt aus checken in das Ursprungsfor mat exportiert 4 2 2 Erf llung der Kriterien Importformate In Across kann eine Vielzahl an g ngigen Formaten im portiert werden Der Import von Office Dateien sowohl 2003 wie auch 2007 bereitet keine Probleme Als m gliche FrameMaker Versionen sind MIF 7 0 und MIF 8 0 in der Formatauswahl vorgegeben Auch dieser Im port stellt kein Problem dar F r den Import von XML gibt es verschiedene Optionen Visual XML oder Tagged XML Bei einem Import als Visual XML werden die durch Tags ausgezeichneten Bereiche im Editor crossDesk mit speziellen Formatierungen angezeigt Bei einem Import als Tagged XML werden die XML Tags dagegen im crossDesk angezeigt und k nnen ber Tastaturbefehle in die bersetzung bernommen werden Ein Import als Tagged XML f hrte zu dem in Abbildung 5 aufgef hrten Ergebnis Eine zus tzliche Anpassung an die spezifischen Anforderungen von DPML zur Optimierung der bersichtlichkeit des zu bersetzenden Textes ist mit
160. t mit unterschiedlichen TMS zu erforschen 2 bersetzungsgerechte Erstellung 2 1 Auswirkungen der Globalisierung auf die Technische Dokumentation Die zunehmende Globalisierung hat dazu gef hrt dass die wichtigsten M rkte f r Produkte und Dienstleistungen eines Unternehmens inzwi schen au erhalb des eigenen Landes liegen Devine 2007 S 6 Um auf diesen M rkten erfolgreich zu sein muss s mtliches Material wie Werbe brosch ren Handb cher und gegebenenfalls Benutzeroberfl chen in der Sprache des Kunden verf gbar sein Devine 2007 S 6 In vielen L n dern ist die Bereitstellung von Technischer Dokumentation in der Landes sprache inzwischen sogar gesetzlich vorgeschrieben Drewer 2009 S 28 Eine Nichterf llung solcher gesetzlicher Vorgaben oder entsprechender vertraglicher Verpflichtungen kann empfindliche Konventionalstrafen nach sich ziehen Devine 2007 S 3 Da in einem solchen Fall die Dokumenta tion aber gleichzeitig mit dem Produkt ausgeliefert werden muss k nnen solche Vorgaben je nach Komplexit t der Dokumentation bedeuten dass sich die Produkteinf hrung verz gert Devine 2007 S 6 Dies kann f r das Unternehmen erhebliche finanzielle Verluste bedeuten wenn die Pro dukteinf hrung an einen Termin gebunden ist Dar ber hinaus hat die Be reitstellung von Dokumentation in der Sprache des Kunden eindeutige Auswirkungen auf die Kundenzufriedenheit Drewer 2009 S 28 Devine 2007 S 7 Ein Unternehmen da
161. tags oder die umst ndliche Routine f r das Bewegen im Do kument und Einf gen von Fuzzy Matches kann man sich als Anwender sicherlich gew hnen Und damit dass terminologische Eintr ge abgetippt werden m ssen statt sie mit Mausklick einfach bernehmen zu k nnen kommen ge bte bersetzer sicherlich zurecht Die Bearbeitung und Ver waltung von Terminologieeintr gen ist zwar stark eingeschr nkt und etwas umst ndlich da sie ber einen externen Editor erfolgen muss Generell sind aber die notwendigen Informationen n mlich Ausgangssprache und Zielsprache sowie etwaige Zusatzinformationen vorhanden Dass gebeugte W rter nicht erkannt werden stellt jedoch ein schwerwie gendes Argument gegen die Verwendung von OmegaT dar Letztendlich widerspricht ein solcher Mangel dem Zweck der integrierten Terminologie verwaltung n mlich dem automatischen Wiederauffinden bereits hinter legter bersetzungen einzelner Begriffe und damit der Konsistenzsiche rung der Dokumentation Eine solche Konsistenzsicherung ist nicht gege ben wenn bersetzungen von Begriffen nicht angezeigt werden obwohl sie im Glossar enthalten sind Ist der bersetzer sich nicht bewusst dass diese bersetzungen im Glossar bereits existieren verwendet er m gli cherweise andere Ausdr cke Oder er muss die Glossardatei in einem 60 externen Editor ffnen und manuell durchsuchen Das ist ein zeitlicher Zu satzaufwand der beim bersetzen vermieden werden sol
162. tar Extrahieren Ausgangsspra che Quelltext Segment Segmentierung fang Anzahl vor ber setzter Segmente ver linkten Originaldateien etc Sprache des zu ber setzenden Originaldo kuments der zu bersetzende Text Ausgangstext externe Dateien die bei Projekten als Referenz verwendet werden z B Originaldateien oder PDF Dateien mit weiter gehenden Erl uterun gen Daten eines Kunden Auftraggebers Koopera tionspartners Produkts etc die einem Projekt crossTank oder cross Term Eintrag hinzuge f gt werden k nnen Berichte mit projektbe zogenen Daten wie Um fang oder Status die im TMS angezeigt und zur externen Verwendung in einem verbreiteten For mat HTML RTF ge speichert werden k n nen k rzeste zu bersetzen de Texteinheit in der Regel begrenzt durch Satzzeichen oder Ab satzmarke Einteilung des zu ber setzenden Textes in Segmente Wort das bei einer Termextraktion nicht als m glicher Fachausdruck vorgeschlagen werden soll Datei mit statistischen Angaben zu TM oder Terminologieeintr gen Automatische Erstellung einer Wortliste aus ei nem Text mit dem Ziel 120 Across Transit OmegaT Erkl rung Translation Memo ry bersetzungsein heit bersetzungsspei cher Vor bersetzung Zieltext Vor bersetzung zielsprachlicher Text Translation Memory bersetzungs einheit Ziel Dokument term
163. tation auf Zum einen f hren sie auch dazu dass Autoren Inhalte nicht wiederfinden obwohl sie sicher sind diese schon einmal erstellt zu haben Massion 2008 S 41 Zum anderen erschweren Inkonsistenzen die Verst ndlichkeit der Texte f r den Anwender Werden in verschiede nen Dokumenten zu ein und demselben Produkt unterschiedliche Benen nungen Protokoll Pr fprotokoll unterschiedliche Strukturen f r be stimmte Textteile wie berschriften Erstellung Pr fprotokoll Pr fproto koll erstellen und unterschiedliche Verben f r identische Handlungen erstellen anfertigen verwendet f hrt dies zu Unklarheiten beim An wender Aus solchen Unklarheiten und Interpretationsm glichkeiten k n nen Missverst ndnisse entstehen die bei Anleitungen f r komplexe Ma schinen sogar ein Gefahrenpotential bergen G pferich 2007b S 483f Inkonsistente Texte behindern zudem den bersetzungsvorgang Was f r die Verst ndlichkeit f r den Anwender gilt ist selbstverst ndlich auch auf den bersetzer anzuwenden Versteht der bersetzer einen Text nicht kann er ihn nicht bersetzen Ist die Verst ndlichkeit erschwert dauert die bersetzung entsprechend l nger Zudem muss der bersetzer beim Auf traggeber nachfragen wenn inkonsistente Formulierungen und die Ver wendung von Synonymen f r identische Sachverhalte zu Unklarheiten f hren Dies bedeutet sowohl f r den bersetzer als auch f r den Auftrag geber einen zus tzli
164. telemente zu zugreifen Auf die in Across gespeicherten bersetzungsdateien kann nicht extern zugegriffen werden Archivierung von Projekten In Across ist es m glich nicht mehr ben tigte Projekte zu archivieren und aus Across zu l schen um die Anzahl der in Across verwendeten Projekte bersichtlich zu halten Dies ge schieht entweder ber Datei gt Projekt exportieren oder ber einen Rechtsklick auf das entsprechende Projekt in der Ansicht Projekte Alle Projektdaten werden im Across propriet ren ARA Format gespeichert das s mtliche Projektdaten als eine einzige und entsprechend gro e MDB enth lt Im und Exportformate der Terminologieverwaltung Across verf gt ber crossTerm eine umfangreiche Terminologieverwaltung Ein Export von Terminologie aus crossTerm kann wie oben bereits erw hnt entwe der als CSV oder TBX erfolgen F r den Import von Terminologie nach crossTerm gibt es dar ber hinaus weitere M glichkeiten So kann Termi nologie aus dem in Trados integrierten TVS Multiterm importiert werden Auch ein Import von STAR Martif dem Martif Export aus dem in STAR Transit integrierten TVS TermStar ist m glich Als besonderes Bonbon bietet Across die M glichkeit Online W rterb cher von Langenscheidt direkt zu importieren Dies hat den Vorteil dass in den W rterb chern vorhandene Terminologie bei der bersetzung direkt angezeigt wird Terminologieextraktion aus Texten Across verf gt
165. termNote type TS_Createld gt Iris Kleinophorst lt termNote gt lt date type origination gt 20100118T144911Z lt date gt lt termNote type TS_Updatekd gt Iris Kleinophorst lt termNote gt lt date type modification gt 20100118T144911Z lt date gt RRERZESBEITHRRNESSE Abb 21 Martif aus Transit 127 CSV Header Projekt Header StatusHeader Sachgebiet Header Datensatz Nummer DEU Benennung DEU Definition DEU Bemerkung DEU Abk rzung Benennung DEU Angeegt von DEU Letzte Anderung am ENU Benennung ENU Bemerkung ENU Abk rzung Benennung ENU Angelegt vop ENY Letzte nderung am SEMControl allgemein 4 Kapite Ins Kleinophorst 20100118T 14491 1Z chapter Iris Kleinophorst 20100118T144911Z SEMControl lT 5 PC Iris Kleinophorst20100118T144947Z computer lris Kleinophorst 20100118T190728Z 6 Batterie ris PC 20081106T15535 battery Iris PC 20081 1061155352 SEMControl allgemein 7 Kapitel berblick ris Kleinophorst20100118T184735Z chapter gyeryiew iris Kleinophorst 20100118T190353Z SEMControl T 8 Komponente Iris Kleinophorst 20100118T184754Z component Iris Kleinophorst 20100118T190506Z SEMControl T 9 Mindestanforderung Iris Kleinophorst 20100118T190712Z minimum requirement ris Kleinophorst 20100118T185326Z SEMControl T 10 1BM kompafibe Iris Kleinophorst 20100118T184824Z 1BM sompatible Ins Kleinophorst 20100118T184824Z SEMControl T 11 Betriebssystem z B Microsoft Windows Lnu KS Kleinophorst20100118T191954Z oper
166. uren unbekannt oder gar verp nt sein Es empfiehlt sich bei der Verwendung von Graphiken Experten f r die Kultur des Ziellandes zu fragen ob diese Graphiken einsetzbar sind Zerfa 2002 S 209 Text in Graphiken ist generell zu vermeiden da eine bersetzung von Text in Graphiken in der Regel mit einem sehr hohen Aufwand verbunden ist Ist der Text in der Graphik eingebettet und kann nicht direkt bearbeitet werden muss die ganze Graphik bearbeitet werden um sie in anderen Sprachversionen einsetzen zu k nnen Oftmals liegen Graphiken jedoch gar nicht in einem bearbeitbaren Format vor so dass entweder neue Gra phiken f r neue Sprachversionen erstellt werden m ssen oder der Text bei komplexen Graphiken mit Graphikprogrammen manuell berschrieben werden muss Abgesehen von dem zeitlichen Aufwand den dies erfordert l sst die Qualit t des Ergebnisses oft zu w nschen brig Und selbst wenn auf Text innerhalb der Graphik direkt zugegriffen werden kann f hrt eine bersetzung h ufig dazu dass die Textl ngen von Ausgangs und Ziel sprache abweichen und die korrekte Position des Textes innerhalb der Graphik doch von Hand angepasst werden muss Deshalb sollte auf Text in Graphiken weitgehend verzichtet werden Referenzen sollten stattdes sen mit Ziffern vorgenommen werden G pferich 2002a S 342 Werden Bild und Text in einem Dokument gemeinsam angeordnet sollte diese Anordnung so flexibel sein dass eine Umstellung entsprechend
167. us Transit 125 1 ing UTF 8 standalone no gt marti v04 dtd gt k 3 E lt martiftype TBX xml lang 4 E i lt martifHeader gt 50 65 7 8 9 H 10 10 H ei ermEntry d idecbce4d2 bbb3 48d2 81d7 00c44b6f3e3b gt lt descrip type thesaurusDescriptor target ide36c2eba 0e69 405b 9348 97ba49d51e41 gt Default across Server lt descrip gt lt reftype subjectField target idOEIA4B4C 1893 4cac B3B0 FOB190DF3274 gt Allgemein lt ref gt lt transacGrp gt lt transac gt creation transac ate gt 23 04 2009 16 50 31 lt date gt lt termid id7a4fdct2 f503 433f a7c4 b2c12e46b6cf gt Control Panel lt iterm gt lt termNote type processStatus finalized lt termNote gt lt admin type subjectField target idOE9A4B4C 1893 4cac B3B0 F0B190DF3274 gt Allgemeins admin gt lt transacGrp gt lt transac creations transac lt date gt 23 04 2009 16 50 32 lt date gt lt transacNote type responsiblePerson Standard Supervisor lt transacNote gt lt transacGrp gt lt transacGrp gt lt transac gt modifications transac gt lt date gt 23 04 2009 16 50 32 lt date gt lt transacNote type responsiblePerson gt Standard Supervisors transacNote gt lt itransacGrp gt CM lt langSet gt lt langSet xmi lang de de gt ae lt term id iddSc ct7e 2ed7 4193 a06c 96b9ff300667 gt REM Steuerungs term gt lt termNote type processStatus finalized lt termNote gt lt termNote type definition
168. wirken wenn Autoren sich an Regeln halten m ssen statt kreativ Texte entwickeln zu k nnen Und die Ergebnisse Kontrollierter Sprache sind nicht unbedingt sch ne Texte Lehrndorfer 2007b S 32 Allerdings weist Kontrollierte Sprache gerade auch im Gebiet der Techni schen Redaktion gro e Vorteile auf So f hrt die erzwungene Konsistenz in Stil und Terminologie zu einfachen pr gnanten und verst ndlichen Tex ten Diese Texte k nnen problemlos in Content Management Systemen TMS und anderen Systemen verarbeitet werden Au erdem stellt Kontrol lierte Sprache so etwas wie ein Standardformat dar das den Austausch von Texten auf verschiedenen Ebenen erm glicht Damit bietet der Ein satz Kontrollierter Sprache gute Argumente gegen Einmischung in die Texterstellung zum Beispiel durch Vorgesetzte oder Kunden die m gli cherweise sehr eigene Ideen bez glich Formulierungen haben Zudem ist Kontrollierte Sprache kein propriet res Format sondern kann frei verwen det und individuell an die Unternehmensanforderungen angepasst werden Lehrndorfer 2007b S 32 Dadurch dass Kontrollierte Sprache eine Teil menge nat rlicher Sprachen wie Deutsch oder Englisch ist besteht von vornherein eine h here Akzeptanz gegen ber anderen Kontrollierten Sprachen wie der Kunstsprache Esperanto von der im brigen der Vorrei ter der Terminologiewissenschaft Eugen W ster in den 1920er Jahren berzeugt war dass sie sich letztlich als internationale Wissensc
169. zt Da bei bersetzungen oft ein enger Zeitrahmen besteht ist es enorm wichtig dass der Support bei etwaigen Problemen schnell reagiert Zudem handelt es sich teilweise um sehr komplexe Programme die eine ausf hrliche Einarbeitung bedingen Vor der Entscheidung f r ein TMS sollte man sich ausf hrlich ber verschiedene Supportoptionen sowie ver 44 f gbare Schulungsm glichkeiten entweder ber den Hersteller Berufs verb nde wie BD und tekom oder online informieren Anpassungsm glichkeiten der Importifilter Teilweise m ssen die Im portfilter f r g ngige Dateiformate an spezifische Dokumenteigenschaften angepasst werden Eine g ngige Anpassung f r verschiedene Dateiforma te ist das optionale Anzeigen oder Ausblenden von verstecktem Text oder Metainformationen zum Dokument Bei der Auswahl eines TMS sollte un tersucht werden welche Anpassungsm glichkeiten der Importfilter beste hen und wie einfach oder kompliziert diese zu handhaben sind Anpassung der Segmentierungsregeln Je nach Dokument und Textart kann es sinnvoll sein eine Anpassung der Segmentierungsregeln vorzu nehmen So kann es bei weniger repetitiven Texten bei denen TMS in erster Linie eingesetzt werden um Konkordanzsuche und TVS zu nutzen durchaus sinnvoll sein nach Absatzmarken statt nach S tzen zu segmen tieren Vor der Entscheidung f r ein TMS w re es also gegebenenfalls notwendig die Anpassungsm glichkeiten f r Segmentierungsregeln und der
170. zu autorisierte Personen nderungen am Inhalt der Daten bank vornehmen Au erdem ist es vorteilhaft wenn der Inhalt der Daten bank in einer von der eigentlichen Anwendung unabh ngigen Form ange 47 zeigt werden kann Lizenzen f r TMS und die darin integrierten TVS sind oft teuer Zudem ist f r die Verwendung der Programme eine gr ndliche Einarbeitung notwendig Soll die Terminologie allerdings auch Anwendern zug nglich gemacht werden die ber das TMS bzw TVS selbst nicht ver f gen m ssen diese Informationen ber eine andere Anwendung ange zeigt werden Hier setzen sich momentan browserbasierte L sungen durch Datenbankstruktur Schmitz 2005 Terminologiedatenbanken sollten begriffsorientiert sein Das hei t sie sollten so aufgebaut sein dass sie alle Synonyme und Sprachvarianten in einem Eintrag zusammenfassen Es muss m glich sein jedem Synonym und jeder Sprachvariante spezifi sche Informationen wie Grammatikinformationen Aussprache etc hinzu zuf gen Diese Funktionalit t bezeichnet man als Benennungsautonomie Ein Gegenbeispiel w re eine Exceltabelle bei der es nicht m glich ist einzelnen Eintr gen innerhalb eines Datensatzes zum Beispiel Synony men oder Sprachvarianten Zusatzinformationen hinzuzuf gen Dar ber hinaus spielt es eine Rolle inwieweit die Struktur der Terminologiedaten bank vorgegeben ist bzw inwieweit sie sich anpassen l sst und ob es m glich ist freie Kategorien hinzuzuf gen b
171. zw Kategorien umzubenen nen Auch Beschr nkungen in Bezug auf die Anzahl der verwendeten Da tenkategorien oder in Bezug auf die Textl nge der Eintr ge zu den einzel nen Kategorien k nnen eine Rolle spielen Ebenso sollte berpr ft werden ob Beschr nkungen in Bezug auf die Anzahl der Eintr ge existieren Au Berdem kann es je nach Anforderung notwendig sein Verweise zum Bei spiel auf Webseiten oder externe Dateien als Informationen in Datenban ken zu hinterlegen Oder es soll einen Zugriff auf multimediale Elemente wie Video und Audiodateien geben Auch diese Optionen k nnen bei der Entscheidung f r ein bestimmtes TVS eine Rolle spielen Filter und Suchm glichkeiten Vor der Entscheidung f r ein TVS sollte man sich mit den verschiedenen M glichkeiten zur Filterung und zur Su che von Terminologie besch ftigen So ist es in manchen Systemen nur m glich nach dem Beginn eines Eintrags zu suchen Besteht ein Eintrag 48 aus mehreren W rtern digitale Spiegelreflexkamera wird dieser nur gefunden wenn nach dem Stichwort digital gesucht wird Eine Suche nach Spiegelreflexkamera w rde diesen Eintrag nicht finden Daneben ist es zur Anzeige oder Ausgabe von Terminologie teilweise sinnvoll ein zelne Datenkategorien wegzulassen oder Terminologie nach bestimmten Eintragskriterien beispielsweise das spezifische Projekt eine Baugrup penzuordnung oder bestimmten Wortarten zu filtern Auch solche Optio n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

簡易取扱説明書 PDF  HP Z400  PrimeFlow™ RNA Assay User Manual and Protocol  Diapositive 1  Geovision GV-CAW120  4H SF&C User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file