Home

Verwenden des Plugins für Internet Explorer

1. M 3 Bedeu A kan men ee en l Translation powered by SYSTRANLinks Disclaimer ie u Traduction actionn e par SYSTRAMNLinks d ni 71 13 Traduction effectu e par 5 SYSTRANLinks Clause de responsabilite About SYSTRAN au sujet de SYSTRAN l 2 50 A propos de TAN SYSTRAN Technology Technologie ee e 5 00 Technologie eServices eServices 5 00 Services en ligne I Corporate Solutions Solutions de corporation 62 50 Solutions pour les entreprises 7 Retail Products Produits au d tail 2 50 Produits I Support TI Appui 5 00 Support O Emmal auftretende Termini zusammentassern Abbildung 7 9 Registerkarte Translation Memory Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 76 1 Wenn das Fenster berarbeiten nicht angezeigt wird klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che berarbeiten Ei 2 Wenn die Registerkarte Translation Memory im Fenster berarbeiten nicht ausgew hlt ist klicken Sie darauf 3 Pr fen Sie die Optionen in jeder Zeile Um eine Option auszuw hlen klicken Sie auf die entspre chende Optionsschaltfl che 4 Wenn Sie m chten dass die Software f r eine bersetzung immer die Auswahl auf der Regis terkarte Translation Memory w hlt aktivieren Sie das Kontrollk stchen in der linken Spa
2. 2222 93 Dialogfeld Speichern unter 222220 94 Komponenten im SMTU Fenster 2 222220 97 SMTU Symbolleiste 2 2222 seen 98 Beispiel einer unbenannten Batchdatei im SMTU Fenster 22222020 100 Dialogfeld ffnen 2 22 cc oeeeeen 102 Dialogfeld Ordner suchen 2 222200 103 Beispiel des Inhalts einer Batchdatei 104 Befehle in der Dropdown Liste der Schaltfl che bersetzen 2220 105 Fenster Optionen f r Batcheintr ge 109 Steuerelemente zum Wechseln zwischen und Schlie en von Batchdateien 112 Dialogfeld Speichern unter 22220 113 SDMFENSIET ierrisi saidid RAR ara 118 SDM Symbolleisten 2 22 uses 119 Dialogfeld W rterbucheigenschaften Registerkarte Sprachen 2222220 121 Ausw hlen einer Ausgangssprache aus der Dropdown iste 2 22 2222 2ee seen 122 Informationsmeldung 2 222 ceee en 123 Beispiel f r das Ausw hlen von Werten aus einer Dropdown iste 124 Dialogfeld W rterbucheigenschaften Registerkarte Eigenschaften 126 Registerkarte Dom nen und Priorit t 127 Beispiel einer mehrsprachigen Seite im SDM fenster 22 co oeeeenn 129 419 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Abbildung 9 10 Abbildung 9 11 Abbildung 9 12 Abbildung 9 13 Abbildung 9 14 Abbildung 9 15 Abbildung 9 16 Abbildung 9 17
3. Kapitel 2 berblick ber SYSTRAN 5 0 g 2 2 7 Kapitel 3 Verwenden des Plugins f r WG Internet Explorer Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft WG A Office Kapitel 5 Verwenden der SYSTRAN Clipboard A Taskbar SCT Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Tabelle 1 1 Welches Kapitel f r welche Benutzer Benutzertypen Kapitel Gelegent Internet Microsoft PDF Fortge licher Explorer Office Benutzer schrittener Benutzer Benutzer Benutzer Benutzer Kapitel 6 bersetzen von PDF Dokumenten Kapitel 7 Verwenden von SYSTRAN Translation A Project Manager STPM Kapitel 8 Verwenden von SYSTRAN MultiTranslate va Utility SMTU Kapitel 9 Verwenden von SYSTRAN Dictionary Man S ager SDM Konventionen in diesem Benutzerhandbuch In diesem Handbuch werden folgende Konventionen verwendet Tipps Tipps sind hilfreiche Informationen Zur Kennzeichnung von Tipps wird das folgende Symbol verwendet Tipps sind hilfreiche Informationen Hinweise Hinweise sind Informationen die besonders beachtet werden sollten Zur Kennzeichnung von Hinweisen wird das folgende Symbol verwendet Hinweise sind Informationen die besonders beachtet werden sollten Warnhinweise Warnhinweise enthalten Informationen deren Nichtbeachtung dazu f hren kann dass die Anwendung oder wichtige Dateien in der Anwendung oder auf dem Comp
4. 222er nn 179 Lexikalische Mehrdeutigkeiten 2222222 eneneene nenn 182 Formatierung und Typografie 222ueeeenennnnnn nn nn 183 Do Not Translate DNT Tags 222ucueeeeeeennnnn 184 Anhang C Beispiele f r Imperativ bersetzungen 185 Beispiele f r Imperativ bersetzungen 186 Englisch Franz sisch 2222222eseseeeennennnen nen 186 Englisch Deutsch 2222222en en aneenenennnenne nenn 186 Englisch ltalienisch 2222222eeeneneeeneennen nen 186 Englisch Portugiesisch 2222e seseeeeeennen nen 187 Englisch Spanisch 222222020 nanenane 187 Anhang D Importieren und Exportieren von Dateien 188 Importieren formatierter Textdateien 2222220220 189 Importieren von Microsoft Excel Dateien 22222 191 Exportieren von Dateien 222uueeeeennn nennen nenn 191 BIOSSO a a aa ee De ee 192 Teil _ Einleitung Inhalt e Kapitel 1 Verwenden dieses Handbuchs Kapitel 2 berblick ber SYSTRAN 5 0 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Kapitel 1 Verwenden dieses Handbuchs Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 8 Welches Kapitel f r welche Benutzer 8 Konventionen in diesem Benutzerhandbuch 9 Tipps 9 Hinweise 9 Warnhinweise 9 Men Befehls und Schaltfl chennamen 10 Dateinamen und vom Benutzer eingegebene Elemente 10 Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 10 Lesezeichen 10 Verwenden der Navigat
5. cc coueeee nn 164 Tabelle A 11 Men Batch SMTU co noneeee nn 165 Tabelle A 10 Men Ansicht SMTU comme 165 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 202 gt Tabelle A 12 Men Hilfe SMTU 2 co o ou 166 Tabelle A 13 Men Datei SDM 2 cc cereree en 168 Tabelle A 14 Men Bearbeiten SDM ccuerere 169 Tabelle A 15 Men Ansicht SDM 2 cc core 170 Tabelle A 16 Men Extras SDM anuanua aaa 171 Tabelle A 17 Men Fenster SDM 2 corner 171 Tabelle A 18 Men Hilfe SDM cc cooenere en 172 Tabelle A 19 Befehle in SYSTRAN Server 2 222222 c00 174 Tabelle D 1 Obligatorische und optionale Felder f r den Import formatierter Textdateien in SDM 189 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4203 gt A Ordner 102 Anpassen von bersetzungen Webseiten 103 D Verwenden der Office Plugins 53 i E Verwenden der SCT 60 ea mportieren Verwenden von SMTU 106 Er F formatierte Textdateien 189 B Microsoft Excel Dateien 191 G Batchdatei K Anordnen der Elemente 104 H 2 Konventionen 9 ffnen 99 ffnen 99 L bersetzen des Inhalts 105 Batchdateien 96 Begriffe und Konzepte 9 Beispiele f r Imperativ bersetzungen 186 187 C Codieren alle User Dictionary Eintr ge 135 einzelne User Dictionary Eintr ge 135 Expert Coding 135 D Die wichtigsten Aktivit ten auf einen Blick 14 E Erl uterung der Begriffe und Ko
6. GENERAL DICTIONARY DOMAINS Optional Enth lt eine Liste aller f r das W rterbuch kon figurierten Systemdom nen MULTI Obligatorisch Definiert die UD Registerkarte Mehrsprachig f r die nachfolgenden Headerinformationen SUMMARY Obligatorisch Der Name der UD Datei lt Sprachen gt lt Informationsspalten gt Obligatorisch Benennt alle Informationsspalten f r das UD einschlie lich der aus zwei Buchstaben bestehenden ISO 639 Sprachencodes Es m ssen alle Sprachen angegeben werden die im UD vorhanden sein sollen Als Trennzeichen werden in diesem Feld Tabulatoren ver wendet DNT Obligatorisch Definiert die UD Registerkarte Nicht ber setzen f r die nachfolgenden Headerinformationen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 190 gt Beispiel einer formatierten Textdatei Das nachstehende Beispiel zeigt eine Textdatei die f r den Import in SDM formatiert ist AUTHOR SYSTRAN EMAIL schmidt systran de COVERED DOMAINS Computer Datenverarbeitung ENCODING UTF 8 GENERAL DICTIONARY DOMAINS Computer Datenverarbeitung SUMMARY Demo Computer MULTI ENFRNOTEDOMAINS write and computeecriture et calcul write cyelecyele d eeriture write enablevalidation criture write errorerreur a l criture write fault errorerreur d criture write forward noun amp criture anticip e DNT ENNOTEDOMAINS hiccopure Nachdem Sie die obige Textdatei importiert haben wird sie in SDM wie in Abbildung D 1 angezei
7. Beispiel einer Originalwebseite und der dazugeh rigen bersetzten Webseite 71 Beispiel f r die Verwendung der Alignment Funktion 72 Registerkarte Alternative Bedeutungen 74 Registerkarte Translation Memory 15 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Abbildung 7 10 Abbildung 7 11 Abbildung 7 12 Abbildung 7 13 Abbildung 7 14 Abbildung 7 15 Abbildung 7 16 Abbildung 7 17 Abbildung 7 18 Abbildung 7 19 Abbildung 7 20 Abbildung 7 21 Abbildung 7 22 Abbildung 8 1 Abbildung 8 2 Abbildung 8 3 Abbildung 8 4 Abbildung 8 5 Abbildung 8 6 Abbildung 8 7 Abbildung 8 8 Abbildung 8 9 Abbildung 8 10 Abbildung 9 1 Abbildung 9 2 Abbildung 9 3 Abbildung 9 4 Abbildung 9 5 Abbildung 9 6 Abbildung 9 7 Abbildung 9 8 Abbildung 9 9 Beispiel der Registerkarte Quelldokumentanalyse 77 Beispiel der Registerkarte Satzpr fung 79 Hervorheben aller nicht gefundenen W rter 82 Anzeigen einzelner nicht gefundenen W rter 82 Fenster Suchen und hervorheben 83 Dialogfeld Speichern unter 222220 85 Dialogfeld Suchen nuaa aaa aaa 87 Format Symbolleiste in STPM 2222 89 Steuerelemente zum Wechseln zwischen und Schlie en von Projekten 222220 90 Dialogfeld Speichern unter 2222 91 Dialogfeld Speichern unter 2222 92 Dialogfeld Speichern unter
8. e Klicken Sie im Men Fenster auf den Namen des Projekts e Klicken Sie auf den linken oder rechten Projektnavigationspfeil siehe Abbildung 7 18 Schlie t das aktuell angezeigte Projekt Projekt Registerkarten Navigationspfeile Tas en m pem m e KT rn re Ejim li nz BEACH wei i r i u T ie n biem nn in T En F SYSTRAN uz az l LAEFBSIlBIE TSHIRT EREN we BETEN j T je Fm a a i N jhi a ea T i a ehr eri eE i Mme pakoe peb dele Fe Me il e hef heel e e o ia e e eme Fi l ea e e e a E I a i l A bein TTEA EiElEkin Huerr hemimme ereer reee meem er e re E E E SEE ern hemari Kar m nommen Eis nr byan rm nm c m EEE Erm ro unser ran HH ab mE mis em zE EB N E ie I au a E u CG SYSTRAN E E a a a S ee pp Fieis er l nmmn A u Pro swriiniisn le fanirenriso german ra He VE PEMA JH Her B mI Ya abekin Pe l e E H e E N E a H H ne ee K erh Eur ienr rr arez e erea eee ia beg Farm ng gr a er g ren rer ar emm en j A g km ieren ma i aeiee hirm re e meme mire CES mran E mr harm ren iieri Oiu Wreremur we TLETT LLE E DIE GER him Li Ireland malen I TE marinai bi kianil jkr kai isinin ia Abbildung 7 18 Steuerelemente zum Wechseln zwischen und Schlie en von Projekten Speichern von Projekten Wenn Sie die Arbeit an einem Projekt beendet haben speichern Sie es Hierdurch werden alle im Projekt vorgenommenen Bearbeitungsschritte gespeichert damit Sie das Proj
9. Speichern unter 3 Optional Wenn Sie die Datei an einem anderen Ort speichern m chten navigieren Sie an den entsprechenden Ort 4 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen f r die Originaldatei ein 5 Geben Sie unter Dateityp an ob die Datei als HTML Datei htm1 oder htm Textdatei txt Microsoft Word Dokument oder als RTF Datei Rich Text Format rtf gespeichert werden soll 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 94 gt Exportieren von bersetzten Dateien und Webseiten So exportieren Sie eine bersetzte Datei oder Webseite aus STPM 1 Wenn mehr als ein Projekt ge ffnet ist stellen Sie sicher dass das Projekt mit der bersetzten Datei bzw Webseite die Sie exportieren m chten ausgew hlt ist 2 Klicken Sie im Men Datei auf bersetztes Dokument exportieren Das Dialogfeld Speichern unter wird angezeigt siehe Abbildung 7 22 Speichern unter DegeneDaeimn z Ei Eigene Bilder 50M Dictionaries P Eigene videos STPM Projects G My Albums a My Data Sources un My Music HTML Date html htn Abbildung 7 22 Dialogfeld Speichern unter 3 Optional Wenn Sie die Datei an einem anderen Ort speichern m chten navigieren Sie an den entsprechenden Ort 4 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen f r die bersetzte Datei ein 5 Geben Sie unter Dateityp an ob die Datei als HTML Datei htm1 oder htm Textdatei txt M
10. Symbolleisten in STPM In den folgenden Abschnitten werden die STPM Symbolleisten beschrieben Standardsymbolleiste STPM Ordnet die Fenster mit dem Quell Speichert das Projekt Kopiert das aus h wenn das Projekt zum gew hlte Element und dokument und dem bersetzten ersten Mal gespeichert speichert es in der Dokument bereinander an wird wird das Dialogfeld Zwischenablage Speichern unter angezeigt area Offnet ein neues dem Quelldokument und noch nicht ge dem bersetzten Doku speichertes Projekt ffnet ein bereits ge u Wiederholt die zuletzt speichertes Projekt vorgenommene Anderung U E Macht die zuletzt durch Element und speichert es in der Zwischenablage gef hrte Aktion r ckgangig F gt den Inhalt der Zwischena blage an der Einf gemarke ein n ment nebeneinander an Format Symbolleiste STPM Formatiert Text fett oder Formatiert Text kursiv oder hebt die Formatierung auf hebt die Formatierung auf Unterstreicht Text oder u entfernt den Unterstrich Erm glicht die Auswahl von Schriftarten f r 7 markierten Text Richtet den Text linksb ndig aus Zentriert den Text Richtet den Text rechtsb ndig aus F gt Nummerierungszahlen hinzu oder entfernt diese F gt Aufz hlungszeichen hinzu oder entfernt diese Verkleinert den Absatzeinzug Vergr ert den Absatzeinzug Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4161 gt Anhalten Symbolleiste H lt die gerade aus
11. es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol A minimieren siehe Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 berarbeiten von S tzen Auf der Registerkarte Satzpr fung im Fenster berarbeiten k nnen Sie S tze im Quelldokument und im bersetzten Dokument vergleichen Anschlie end k nnen Sie die S tze ausw hlen die Sie den User Dictionaries hinzuf gen m chten um sie dann dort weiter zu bearbeiten Diese Registerkarte ist besonders n tzlich wenn f r einen Satz verschiedene bersetzungen vorhanden sind und Sie angeben m chten welche bersetzung bevorzugt verwendet werden soll Abbildung 7 11 auf Seite 79 zeigt ein Beispiel von Eintragen auf der Registerkarte Satzpr fung Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 79 p gt Uberarbeiten N Dimensions Dimensions l 2 Bookshelf Speakers third above fireplace 2 haut parleurs detagere troisi me au dessus de la cheminge High Hat 20 1 5 inches 20 1 5 pouce ice Su lain 11 5 inches 11 5 pouces Deep Frofondement ar 3 Systran Ti file ws amma auftrelende Termini zusanmenlassen Abbildung 7 11 Beispiel der Registerkarte Satzpr fung So verwenden Sie die Registerkarte Satzpr fung 1 Wenn das Fenster berarbeiten nicht angezeigt wird klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che berarbeiten Eu 2 Wenn die Registerkarte Satzpr fung im Fenster berarbeiten nicht ausgew hlt is
12. gef hrte Aktion an Web Symbolleiste STPM Adressfeld zur Eingabe der URL einer Webseite Adresse http l Wa systransoft comi About Ruft die angegebene Webseite auf SYSTRAN Symbolleiste STPM Bares Uberarbeiten User Dictionaries Schaltfl che Schaltfl che Schalt fl che 5 Englisch El a Ausgangssprache Ziels u prache Drop bersetzungsoptionen EAIOPIONNEINS down Liste Schaltfl che Suchen und hervorheben Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4162 Kontextmen s in STPM Wenn Sie im STPM Fenster mit der rechten Maustaste klicken wird folgendes Men angezeigt kb Cut Ctri K 1 Copy Ctrl C og Faste Cr Select All Chrl Set Expression DNT Set Paragraph DT Set Insertion ONT Delete DNT Black Send to SOM O Show UD Entry Delete Alternative Meanings Choice Delete Source Ambiguiby Choice Delete TM Choice en Find in Dictionaries Tabelle A 7 STPM Kontextmen Befehl Tastenko Beschreibung mbination Ausschneiden Strg X Entfernt das ausgew hlte Element und speichert es in der Zwischenablage Kopieren Strg C Kopiert das ausgew hlte Element und speichert es in der Zwischenablage Einf gen Strg V F gt den Inhalt der Zwischenablage an der Einf gemarke ein Alle ausw hlen Strg A W hlt alle Elemente im Dokument oder der Webseite aus Ausdruck als DNT definieren Weist markiertem Text den Status DNT zu Absatz als DNT definieren Weist einem markierten Absat
13. Abbildung 9 18 Abbildung 9 19 Abbildung 9 20 Abbildung 9 21 Abbildung 9 22 Abbildung 9 23 Abbildung 9 24 Abbildung 9 25 Abbildung 9 26 Abbildung 9 27 Abbildung 9 28 Abbildung 9 29 Abbildung 9 30 Abbildung 9 31 Abbildung 9 32 Abbildung 9 33 Abbildung 9 34 Abbildung 9 35 Abbildung 9 36 Abbildung 9 37 Abbildung A 1 Abbildung D 1 Abbildung D 2 Abbildung D 3 Schaltfl chen Mehrsprachig und Nicht bersetzen cc cc 130 Anzeigen der Zuverl ssigkeitsstufe f r eine Definition 2 anaana aaa aaa 132 Dialogfeld Expert Coding 222220 136 Dropdown Liste im Dialogfeld Expert Coding 137 Kontextmen 2 2222 138 Beispiel der Doppeleintragspr fung 140 Beispiel f r die Verwendung von Textsuchoper toren 2 2222 ceeeenn 141 Beispiel f r die Verwendung von Suchoperatoren 141 Ein weiteres Beispiel f r die Verwendung von Suchoper toren 2 2222 eeeeree nn 142 Zweites W rterbuch FlTeam 2 142 Schaltfl chen f r Suchoperatoren 142 Dialogfeld Suchen 22er 143 Beispiel f r die Suche nach UD Eintr gen 144 Beispiel eines r ck bersetzten Eintrags 146 Dialogfeld ffnen 2 2 22 cos 147 Dialogfeld Speichern unter 222 22 148 Beispiel f r die Verwendung von IntuitiveCoding 150 Beispiel f r die Klammersetzung 150 Beispiel f r die
14. Ausgabe Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 q 183 gt Zusammengesetzte W rter Die bersetzung von koordinierten zusammengesetzten W rtern wie beispielsweise the EtherShare and the OPI serial number f llt besser aus wenn die Eingabe the EtherShare serial number and the OPI serial number lautet Beispiel 1 Falsch The request must include both the EtherShare and the OPI serial number M La demande doit inclure EtherShare et le num ro de s rie d OPI Ausgabe Besser The request must include both the EtherShare serial number and the OPI serial number M La demande doit inclure le num ro de s rie d EtherShare et le num ro de s rie d OPI Ausgabe Beispiel 2 Falsch High temperature can cause internal component failure of the machine and low can cause them to operate inconsistently M Une haute temp rature peut causer l chec de composant interne de la machine et Ausgabe bas peut les faire fonctionner inconsequemment Besser High temperature can cause internal component failure of the machine and a low tem perature can cause them to operate inconsistently M Une haute temp rature peut causer l chec de composant interne de la machine et Ausgabe une basse temp rature peut les faire fonctionner inconsequemment Regel Verwenden Sie bei koordinierten Ausdr cken wenn m glich die vollst ndigen zusammeng esetzten W rter Formatierung und Typografie In der Regel wird bei der M in
15. Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 50 gt Optionen zum Word Plugin Erweitertes Alignment rweitertes Alignment Aktiviert das Satzalignment und die Terminologliesuszeichnung Abbildung 4 3 Fenster Optionen zum Word Plugin 2 Klicken Sie auf Erweitertes Alignment Wenn neben der aktuellen Einstellung der nach unten zeigende Pfeil angezeigt wird w hlen Sie eine andere Einstellung aus der Dropdown Liste siehe Abbildung 4 4 auf Seite 50 Optionen zum Word Plugin x Erweitertes Alignment rwertertes Alignment Aktiviert das Satzalignment und die Terminologliesuszeichnung Abbildung 4 4 Aktivieren der Einstellung Erweitertes Alignment Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 51 P gt 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um das Fenster Optionen zum Word Plugin zu schlie en 4 Wenn Sie das erweiterte Alignment aktiviert haben markieren Sie im Quelldokument oder im bersetzten Dokument einen Satz Der entsprechende Satz im anderen Dokument wird automa tisch hervorgehoben Abbildung 4 5 auf Seite 51 zeigt ein Beispiel f r die Verwendung der Alignment Funktion in einem Word Dokument Durch Auswahl dieses Satzes im Quelldoku ment er ee De re Fe Te ee ree raa LELES EES E Fass de arten mama TTP PF i iita ia h a a i aa re Laa Fan TR Li win ie a Zac mi wird dieser Satz im bersetzten Dokument automatisch hervorgehoben Abbildung 4 5 Beispiel f r die Verwendung der
16. Homographen aus dem Hauptw rterbuch werden nicht beibehalten Der Eintrag hat keinen Vorrang vor l n geren Ausdr cken oder grammatischen Regeln und Homographen aus dem Hauptw rterbuch werden beibehalten Der Eintrag wird nur dann verwendet wenn im Hauptw rterbuch kein vergleich barer Eintrag vorhanden ist Der Eintrag wird nicht verwendet wird jedoch bei der bersetzung als alternative Bedeutung angezeigt Der Eintrag wird nicht verwendet 415 Anmerkungen Mit dieser Einstellung wird die Verwen dung eines UD Eintrags gew hrleistet Die h chste Priorit t sollte nicht leicht fertig vergeben werden da hierdurch die bersetzung verschlechtert werden kann indem grammatische W rter h ufige Aus dr cke oder h ufige Homographen ber gangen werden Durch den Eintrag a can in einem UD kann beispielsweise die ber setzung aller S tze verschlechtert werden die das Modalverb can enthalten Mit dieser Priorit t wird sichergestellt dass die normale bersetzung nicht ver schlechtert wird da der Eintrag nur f r nicht gefundene W rter verwendet wird Diese Priorit t eignet sich sehr gut zur Erstellung eines W rterbuchs mit alterna tiven Bedeutungen ohne dass die Qualit t der eigentlichen bersetzung beein tr chtigt wird Diese Priorit t wird f r W rterbuchauf gaben mit Suchoperatoren verwendet Siehe Verwenden von Textsuchoperatoren auf Seite 140 Benutzerhandbuch SYS
17. Speichern Geben Sie im Dialogfeld Speichern unter einen Namen f r das UD ein und klicken Sie auf Speichern Um die Eintr ge in einer Spalte zu sortieren klicken Sie auf den Spaltenkopf Wenn das UD beispielsweise eine Spalte mit dem Namen Englisch enth lt k nnen Sie die Eintr ge in dieser Spalte sortieren indem Sie auf den Spaltenkopf Englisch klicken Einf gen von W rtern und S tzen in ein User Dictionary So f gen Sie W rter und S tze in ein UD ein 1 Stellen Sie sicher dass die richtige Seite im UD Fenster angezeigt wird Mehrsprachig oder Nicht bersetzen 2 Klicken Sie an der Stelle in das Feld an der Sie den neuen Datensatz einf gen m chten Der neue Datensatz wird ber der Zeile eingef gt auf die Sie geklickt haben 3 Klicken Sie im Men Bearbeiten auf Eintrag einf gen oder in der Symbolleiste auf die Schaltfl che Eintrag einf gen 4 Geben Sie das Wort oder den Satz in der Ausgangssprache in die Spalte ganz links ein 5 Platzieren Sie beim Eingeben von W rtern oder S tzen auf der mehrsprachigen Seite den Mauszeiger dann in das Feld f r die Zielsprache und geben Sie das entsprechende Wort oder den Satz ein 6 Wenn das UD Informationsspalten enth lt f llen Sie diese entsprechend aus Weitere Informa tionen ber diese Spalten finden Sie in Tabelle 9 2 auf Seite 124 7 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 um weitere W rter und S tze einzuf gen 8 Wenn Sie mi
18. aber als unterschiedliche Wortarten vorkommen z B als Substantiv und Verb oder als Adjektiv und Verb Beispiel head wie in head west und on the head bzw light wie in the light box und light the match Eine Verbform mit der eine Anweisung oder ein Befehl ausgedr ckt werden kann Beispiel Eat in Eat your vegetables Die ungebeugte Form eines Verbs Diese Form wird standardm ig in W rterb chern verwendet Im Englischen wird der Infinitiv haufig mit to ver wendet z B in He wants to eat Er kann aber auch ohne to z B bei get in I made them get in line oder im Zusammenhang mit Hilfsverben wie must in We must leave auftreten Eine Verbform durch die eher M glichkeiten Zweifel oder W nsche als Tatsachen angibt Beispiel were in I wish it were true oder start in I sug gest you start immediately Eine alphabetische Liste aller W rter in einem Text die in den bei der bersetzung verwendeten W rterb chern nicht gefunden wurden M Markierung f r nicht gefundene W rter Markierung f r untergeordnete Nebens tze NFW Nicht gefundenes Wort NFW Nominalphrase Partizip Past participle Phrase Plugin POS Pr position Pr positionalphrase Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 195 P gt Eine vom bersetzer ausw hlbare Markierung mit der in der bersetzung nicht gefundene W rter hervorgehoben werden Ein Wort das anzeigt dass es sich bei einem Teilsatz um einen untergeor dnet
19. berarbeitungsfunktion Eine weitere Methode zur Anpassung von bersetzungen besteht in der Verwendung der berarbeitungs funktion des Plugins Mit dieser Funktion k nnen Sie von der Software gefundene Ausdr cke wie beispielsweise nicht gefundene W rter Not Found Words NFW oder extrahierte Terminologie ermit teln Um auf die berarbeitungsfunktionen des Plugins zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che berarbeiten Ei Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che berarbeiten auf Seite 34 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 55 gt Kapitel 5 Verwenden der SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Starten der SCT 57 Verwenden der SCT 57 Ausw hlen von Clipboard Taskbar Optionen 58 Anpassen von bersetzungen 60 Ausw hlen von bersetzungsoptionen 60 Verwenden von User Dictionaries 60 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 56 P Verwenden der SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Die Plugins f r die SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT werden von folgenden Produkten unterst tzt Y SYSTRAN Personal v SYSTRAN Professional Standard Y SYSTRAN Professional Premium Produkt verschieden Weitere Informationen hierzu finden Sie in Tabelle 2 1 auf Seite 12 A Die Funktionen und Beschr nkungen Ihrer Software sind je nach erworbenem Mit der SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT k nnen Sie Text aus nahezu jeder beliebigen Anwendung durch Ausschneiden bzw Kopieren in der W
20. chern 149 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 116 p gt Verwenden von SYSTRAN Dictionary Manager SDM SYSTRAN Dictionary Manager SDM wird von folgenden Produkten unterst tzt vw SYSTRAN Personal unterst tzt die Basic Version vw SYSTRAN Office Translator unterst tzt die Basic Version vw SYSTRAN Professional Standard unterst tzt die Advanced Version vw SYSTRAN Professional Premium unterst tzt die Expert Version Basic oder der Advanced Version arbeiten stehen Ihnen m glicherweise nicht alle behandelten Funktionen zur Verf gung Eine vollst ndige Beschreibung der von jeder SDM Version unterst tzten Funktionen finden Sie unter SYSTRAN Dictionary Manager SDM auf Seite 19 l In diesem Kapitel wird die Expert Version von SDM beschrieben Wenn Sie mit der Mit SYSTRAN Dictionary Manager SDM k nnen Sie User Dictionaries UDs Translation Memories TMs und Normalization Dictionaries NDs erstellen und verwalten Diese W rterb cher k nnen in anderen SYSTRAN 5 0 Anwendungen zur Anpassung der bersetzungen verwendet werden Zu den wichtigsten Vorteilen von SDM geh ren u a e die einzigartige Intuitive Coding Technologie von SYSTRAN e die M glichkeit des Imports gro er Datenmengen e Optionen zur Optimierung von W rterbucheintr gen e umfassende Sprachoptionen zur Verbesserung der Codierungsqualit t von einfacher auto matischer Codierung bis hin zum Expert Coding berblick In den folgenden Abschn
21. chsten Beschr nkungsgrad ganz oben und die Einstellung mit dem niedrigsten Beschr nkungsgrad ganz unten steht 4 Zum Schlie en der Optionen f r die Navigation mit Simultan bersetzung klicken Sie entweder auf das X in der rechten oberen Ecke des Fensters mit den Optionen oder auf die Schaltfl che Web bersetzungsoptionen Tabelle 3 1 Optionen f r die Navigation mit Simultan bersetzung Option Beschreibung Deaktiviert Schaltet die Navigation mit Simultan bersetzung aus Beschr nkt innerhalb der Dom ne Erm glicht die Navigation mit Simultan bersetzung gleiche Ausgangssprache innerhalb der aktuellen Dom ne f r Seiten mit der auf der SYSTRAN Symbolleiste ausgew hlten Ausgangssprache Auf Dom ne beschr nkt innerhalb der Erm glicht die Navigation mit Simultan bersetzung Dom ne alle Ausgangssprachen innerhalb der aktuellen Dom ne f r Seiten mit jeder beliebigen Ausgangssprache Auf Sprache beschr nkt alle Dom nen Erm glicht die Navigation mit Simultan bersetzung gleiche Ausgangssprache innerhalb jeder beliebigen Dom ne f r Seiten mit der auf der SYSTRAN Symbolleiste ausgew hlten Ausgangssprache Unbeschr nkt alle Dom nen alle Erm glicht die Navigation mit Simultan bersetzung Ausgangssprachen innerhalb jeder beliebigen Dom ne f r Seiten mit jeder beliebigen Ausgangssprache Anpassen von bersetzungen Nachdem Sie eine Webseite bersetzt haben k nnen Sie die folgenden Aktivit ten zur An
22. ffnen Sie das Dokument das den zu bersetzenden Text enth lt 2 Ziehen Sie im Dokument den Mauszeiger ber den gew nschten Text Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 49 gt 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie eine der folgenden Optionen e Auswahl bersetzen und ersetzen bersetzt den markierten Text und ersetzt den Originaltext mit dem bersetzten Text e Auswahl bersetzen und einf gen F gt den bersetzten Text neben dem markierten Originaltext ein 4 Optional berpr fen Sie die bersetzung und nehmen Sie gegebenenfalls nderungen vor Siehe Anpassen von bersetzungen auf Seite 53 Verwenden der Funktion Erweitertes Alignment in Word Das Plugin f r Microsoft Word verf gt ber die Funktion Erweitertes Alignment die das Satzalignment und die Terminologieauszeichnung aktiviert Wenn diese Funktion aktiviert ist zeigt das Word Plugin nach der bersetzung des Quelldokuments das Original und das bersetzte Dokument zusammen an Wenn Sie dann in einem der Dokumente einen Satz markieren wird der entsprechende Satz in dem anderen Doku ment automatisch hervorgehoben Diese Funktion wird von Plugins f r Office 97 nicht unterst tzt So aktivieren Sie die Funktion Erweitertes Alignment 1 Klicken Sie in Microsoft Word in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che Optionen zum Word Plugin 2 Das Fenster Optionen zum Word Plugin wird angezeigt siehe Abbildung 4 3
23. k nnen Sie W rterb cher ffnen die in einem Tabellenkalkulationsprogramm wie z B Microsoft Excel oder einem g ngigen Textverarbeitungsprogramm erstellt wurden Um in SDM importiert werden zu k nnen m ssen diese W rterb cher allerdings speziell formatiert sein Die erforderlichen Formatierungen dieser W rterb cher werden in diesem Anhang n her beschrieben Importieren formatierter Textdateien Textdateien die als W rterb cher importiert werden sollen m ssen neben dem W rterbuchinhalt auch bestimmte Dokumentheader enthalten Einige dieser Header sind f r den Import in SDM obligatorisch andere k nnen optional hinzugef gt werden Alle diese Headers denen jeweils ein Gleichheitszeichen folgt dienen als Vorzeichen f r die eigentlichen W rterbucheintr ge und sind Bestandteil des User Dictionary UD Tabelle D 1 enth lt eine Liste der obligatorischen und optionalen Felder die formati erte Textdateien f r den erfolgreichen Export in SDM aufweisen m ssen Tabelle D 1 Obligatorische und optionale Felder f r den Import formatierter Textdateien in SDM Header Beschreibung des Eintrags AUTHOR Optional Enth lt den Namen des W rterbuchautors EMAIL Optional Enth lt die E Mail Adresse des W rterbuchau tors COVERED DOMAINS Optional Enth lt eine Liste aller f r das W rterbuch kon figurierten Dom nen ENCODING Definiert die Codierung der Datei Grunds tzlich wird UTF 8 als Codierung empfohlen
24. lt 48 gt Speichern unter L Eigene Dateien JE Eigene Bilder sM Dictionaries 1 Eigene videos STPM Projects My Albums EE My Data Sources ne My Resume_enfr AI Fies Abbildung 4 2 Beispiel des Dialogfelds Speichern unter 5 Klicken Sie auf Speichern um das bersetzte Dokument bzw die bersetzte Pr sentation oder Tabelle zu speichern 6 Optional berpr fen Sie die bersetzung und nehmen Sie gegebenenfalls nderungen vor Siehe Anpassen von bersetzungen auf Seite 53 setzt haben werden das Quelldokument und das bersetzte Dokument zusammen angezeigt siehe Verwenden der Funktion Erweitertes Alignment in Word auf Seite 49 Wenn Sie ein Word Dokument mit aktivierter Option Erweitertes Alignment ber bersetzen von markiertem Text in Microsoft Word Neben einem vollst ndigen Dokument k nnen Sie auch markierten Text in einem Microsoft Word Doku ment bersetzen Sie k nnen w hlen ob der bersetzte Text den Originaltext ersetzen oder daneben angezeigt werden soll Die bersetzung von markiertem Text wird in Microsoft PowerPoint Excel und Outlook nicht unterst tzt In Office 97 Word Plugin ist die bersetzung nicht ber das Kontextmen ver f gbar Die bersetzung von ausgew hltem Text ist nur im Ersetzungsmodus ver f gbar und wird automatisch ausgef hrt wenn Sie Text ausw hlen und auf die Schaltfl che bersetzen klicken 1
25. nnen Sie ein ganzes Dokument oder ausgew hlten Text in einem Dokument ber setzen Bei der bersetzung von ausgew hltem Text kann der bersetzte Text Zieltext entweder dem Dokument hinzugef gt werden oder den Originaltext Ausgangstext ersetzen Das Plugin f r Microsoft Word wird auch zur bersetzung von PDF Dateien ver wendet siehe Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft Office e Plugin f r Microsoft PowerPoint Hiermit k nnen Sie eine ganze Pr sentation oder ausgew hlten Text in einer Pr sentation ber setzen Bei der bersetzung von ausgew hltem Text kann der bersetzte Text Zieltext entweder der Pr sentation hinzugef gt werden oder den Originaltext Ausgangstext ersetzen e Plugin f r Microsoft Excel Hiermit k nnen Sie eine vollst ndige Excel Tabelle bersetzen e Plugin f r Microsoft Outlook Hiermit k nnen Sie E Mails bersetzen Bei der bersetzung von E Mails werden Ausgangs und Zieltext in der E Mail durch ein Banner getrennt Die Plugins werden in Form von Symbolleisten in die Microsoft Anwendungen integriert So k nnen Sie bersetzungen direkt ber die jeweilige Microsoft Office Anwendung ausf hren Die Plugins behalten das Format des bersetzten Dokuments der bersetzten Tabelle bzw der bersetzten Pr sentation bei Das Plugin f r Microsoft Word bietet folgende zus tzliche Funktionen e Anzeigen des Quelldokuments und des bersetzten Dokuments nebeneinander und Wec
26. nnen Sie nicht ndern 5 Im Feld Anmerkung k nnen Sie beliebige Anmerkungen eingeben die f r die Benutzer dieses W rterbuchs hilfreich sein k nnen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 127 gt 6 Unter Schriftarteinstellung werden die aktuellen Schriftarteinstellungen f r die W rterbuchdatei angezeigt Um diese Einstellung zu ndern klicken Sie auf die folgende Schaltfl che W hlen Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld Schriftart die gew nschten Schriftarteinstellungen aus und klicken Sie auf OK A werden sollen beispielsweise Franz sisch und Griechisch w hlen Sie eine O Wenn Sprachen mit unterschiedlichen Zeichens tzen gleichzeitig angezeigt Unicode Schriftart 7 Klicken Sie auf die Registerkarte Dom nen und Priorit t und fahren Sie mit dem Schritt Ausf llen der Registerkarte Dom nen und Priorit t auf der n chsten Seite fort Ausf llen der Registerkarte Dom nen und Priorit t Auf der Registerkarte Dom nen und Priorit t k nnen Sie Dom nen f r Ihr UD hinzuf gen und deren Rang folge ndern Eigenschaften des W rterbuchs i x Eigenschaften Sprachen Domanen und Priorit t Systemdam nen orterbuchdomanen Sutomobiltechnik Biotechnologie Chemie Computer Datenwerarbeitung Elektronik Fotografie 0 ptik Geologie Lebensmittelwussenschaft Luftfahrt Fiaumtkahrt Maschinenbau Mathematik Medizin Metallurgie Miltars ssenschaft EE Aanwenderspeaihsch
27. nommen Durchsuchen Erm glicht die Auswahl des Speicherorts f r die bersetzten Dokumente STPM Daten erzeugen Gibt an ob STPM Daten in SMTU erzeugt werden Ja Es werden STPM Daten erzeugt Nein Es werden keine STPM Daten erzeugt Unterordner einbeziehen Gibt den Pfad an unter dem die Zieldatei gespeichert wird bernehmen Der Pfad des bergeordneten Elements wird ber nommen Durchsuchen Erm glicht die Auswahl des Speicherorts f r die Datei Suchoptionen URL suchen Erm glicht SMTU das Suchen in Webseiten bernehmen Die Einstellung des bergeordneten Elements wird bernommen Ja Die Suche ist m glich Nein Die Suche ist nicht m glich Suchtiefe Gibt die Suchtiefe von 0 bis 5 an wenn URL suchen aktiviert ist Nur innerhalb der Dom ne Gibt an ob die Suche auf die Dom ne der Webseite beschr nkt suchen wird bernehmen Die Einstellung des bergeordneten Elements wird bernommen Ja Beschr nkt die Suche auf die Dom ne Nein Beschr nkt die Suche nicht auf die Dom ne Verkn pfungen ndern Gibt an ob Verkn pfungen ge ndert werden k nnen bernehmen Die Einstellung des bergeordneten Elements wird bernommen Ja Beschr nkt die Suche auf die Dom ne Nein Beschr nkt die Suche nicht auf die Dom ne Dateitypen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 111 P gt Tabelle 8 3 Optionen im Fenster Optionen f r Batcheintr ge Forts Kategorie Beschreibung
28. rterbuchs Tabelle 9 5 Textsuchoperatoren Operator Beschreibung NUMBER Erkennt numerische Ausdr cke 100 1 2 URI Erkennt alle URLs beispielsweise www yahoo fr durant multilingual com FIND Sucht in einem zweiten W rterbuch dessen Name als Parameter dieses Suchopera tors definiert wurde nach einem Wort Mit diesem Operator k nnen Sie komplexe Eintr ge faktorisieren Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 141 p gt Aktivieren Sie zur Verwendung von Textsuchoperatoren den Textmodus f r Suchoperatoren indem Sie entweder im Men Ansicht auf Textmodus f r Suchoperatoren oder auf die Schaltfl che Textmodus f r Such operatoren klicken m Wenn dieser Modus aktiviert ist k nnen Sie mithilfe der Schaltfl chen in Tabelle 9 6 Textsuchopera toren einf gen Tabelle 9 6 Textsuchoperatoren Schalt Name Typ Beschreibung flache NUMBER Einfach Numerische Einheiten T URI Einfach URL Einheiten p FIND Komplex Sucht W rter in einem zweiten W rter buch Beispiele f r die Verwendung von Textsuchoperatoren Im Beispiel in Abbildung 9 16 wurde der Operator lt NUMBER1 gt in die englischen und franz sischen Ein tr ge eingef gt In dieser Abbildung wird der Satz Dow Jones closed below 2000 der bersetzung Le Dow Jones a fini sous les 2000 points zugeordnet Abbildung 9 16 Beispiel f r die Verwendung von Textsuchoperatoren Wenn Sie mit dem Einf gen von Textsuchoperatoren fertig sind k nne
29. you would like to restore Select Restore Regel Platzieren Sie Imperative an den Anfang des Satzes Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4179 Einhalten von Interpunktionsregeln Mithilfe der Interpunktion werden S tze in logische Abschnitte unterteilt Ohne eine eindeutige und rich tige Interpunktion k nnen S tze oft auf verschiedene Arten interpretiert werden Haupts tze Beispiel Falsch Supply Cassette The supply cassette has a spindle that includes notches for 14 5 widths M La Cassette debitrice la Cassette debitrice a un axe qui inclut des entailles pour des Ausgabe largeurs de 14 5 Besser Supply Cassette The supply cassette has a spindle that includes notches for 14 5 widths Oder Supply Cassette The supply cassette has a spindle that includes notches for 14 5 widths M La Cassette debitrice La Cassette debitrice a un axe qui inclut des entailles pour des Ausgabe largeurs de 14 5 Regel Setzen Sie Kommata vor and oder but um einen neuen unabh ngigen Satz einzuleiten Als Alternative k nnen Sie auch ein Semikolon verwenden oder einen neuen Satz beginnen Nebens tze Nebens tze werden oft durch Konjunktionen wie beispielsweise when then because after oder although eingeleitet Durch Setzen eines Kommas vor oder nach dem Nebensatz k nnen Sie sicher stellen dass bei der M die Satzgrenzen richtig erkannt werden Beispiel Falsch When the download is completed press
30. 126 10 Fahren Sie mit dem Schritt Ausf llen der Registerkarte Eigenschaften auf Seite 126 fort Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 l ial Automatisch Substantiv Eigenname Adjektiv Yerb Adverb Fr pozition wWortseguenz Gegenteilige Bedeutung Abbildung 9 6 Beispiel f r das Ausw hlen von Werten aus einer Dropdown Liste Tabelle 9 2 Informationsspalten Spalte Beschreibung Kategorie Zeigt die den W rtern oder dem Satz zugewiesene Wortart Substantiv Verb Adjektiv usw an Um die Kategorie zu ndern klicken Sie darauf w hlen Sie eine andere Kat egorie aus der Dropdown Liste und klicken Sie auf das H kchen in der rechten oberen Ecke siehe Abbildung 9 6 Anmerkung Hier k nnen Sie Anmerkungen zu W rtern und S tzen eingeben Zuverl s Dies ist eine schreibgesch tzte Spalte in der die Codierungsqualit t des Eintrags sigkeit automatisch mithilfe eines Farbcodes in f nf Balken bewertet wird Diese Bewertung wird anhand der linguistischen Ressourcen im bersetzungsmodul von SYSTRAN durchgef hrt Je mehr Balken farbig sind desto h her ist die Zuverl ssigkeitsstufe Weitere Informationen finden Sie unter Bearbeiten von User Dictionary Eintr gen Dom nen Zeigt die einem Wort oder einem Satz zugewiesenen Dom nen an eine Dom ne ist eine dynamische Terminologieangabe Um die Dom ne zu ndern klicken Sie darauf w hlen Sie eine andere Dom ne aus der Dropdown Liste und klicken Sie au
31. 4c Schaltfl che berarbeiten 4d Schaltfl che Suchen und hervorheben ion Meets BER _ 5 e O N U PA 1 Dropdown Liste 2 Dropdown Liste Zielsprache 4e Anwendungsspezifische Ausgangssprache Schaltfl chen Abbildung 2 1 SYSTRAN Symbolleiste Dropdown Liste ausgew hlt siehe Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft Bei den Plugins f r Microsoft Office werden Ausgangs und Zielsprache aus einer Office Der folgende Abschnitt enth lt eine allgemeine Beschreibung der Verwendung der SYSTRAN Symbolleiste 1 W hlen Sie eine Ausgangssprache aus der linken Dropdown Liste oder die Option Automatisch erkennen sodass SYSTRAN 5 0 die Sprache automatisch erkennt 2 W hlen Sie die Zielsprache aus der rechten Dropdown Liste 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen um die bersetzung auszuf hren 4 Optional Verbessern der bersetzung a Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzungsoptionen um die gew nschten bersetzungs optionen auszuw hlen b Klicken Sie auf die Schaltfl che W rterbuch um die W rterbuchoptionen anzugeben Siehe Verwenden der Schaltfl che W rterb cher auf Seite 29 c Klicken Sie auf die Schaltfl che berarbeiten um das Ergebnis des bersetzungsvorgangs anzuzeigen Siehe Verwenden der Schaltfl che berarbeiten auf Seite 34 d Klicken Sie auf die Schaltfl che Suchen und hervorheben um W rter und Ausdr cke zu suchen und zu ma
32. 7 7 zeigt ein Beispiel in dem ein Satz im Quelldokument markiert und der entsprechende Satz im bersetzten Dokument automatisch hervorgehoben wurde ITER Fai ninii Tah RT T ajaj Ber pmi n Jre ee ej m a pm Klee rpm merr ET PF Du Dieser Satz ie Ere ees CE el wurde im Quell ee tan Hall dokument uiia markiert F G SYSTRAN mnz na E iin mn Eorporate Deerskra ETHE ee ee FE nakdi TER A UA Te er Er E me Fa ee ee Dee BE ee Ei E er und wird im THa Hommm Tepr m Erra ppm Spiez y eo m rre Frey 9 r Br pingen ph g mmr BE r Egpaar dee mep Aun rm bee erara e wa ee mern FF emab bier oe ui a arera rer e r re e m a poeren hr aram rra aj bersetzten Doku ment hervor gehoben mra ippa gA Suen i kr Freeeniabern re lererone at es Ey lt LEPA P PF knept EE pre Fer i iha i a z I serainge er ly ee oe eg Eh EE hen ery h e emn mR n eg e prall nn rn e Eep k img miep pe pn mpi bhin pa e oeer e O prr e arera hrn Mm ier erri Fim ae rire ren mmie minie IP or mbr bi a er ea TE arte r bern en Fi Di ha hen E L j T pe C Abbildung 7 7 Beispiel f r die Verwendung der Alignment Funktion Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 73 Hinzuf gen benutzerdefinierter Elemente Eine M glichkeit zur Verbesserung von bersetzungen besteht in der Verwendung der folgenden STPM Benutzerauswahl Funktionen im Fenster berarbeiten e Alternative Bedeutungen Zeigt alternative bersetzungen basierend auf versc
33. Beschreibungen finden Sie in Tabelle 9 1 auf Seite L16 Sie k nnen SDM auch ber STPM oder SMTU starten indem Sie in der jeweiligen Anwendung auf die Schaltfl che f klicken Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 118 p gt Titelleiste Men leiste Standardsym m u ara pe bolleiste gs EM N re rn A i j Er BE i Be er Te Symbolleiste der Such operatoren Arbeits bereich Statusleiste Abbildung 9 1 SDM Fenster Einblenden und Ausblenden der SDM Symbolleisten Tabelle 9 1 Komponenten im SDM Fenster Element Funktion Titelleiste Enth lt den Namen der Anwendung und Windows Steuerelemente zum Minimieren Maximieren und Schlie en des SDM Fensters und der Anwen dung Men leiste Enth lt die SDM Men s Jedes Men enth lt eine Reihe von Befehlen auf die Sie klicken k nnen um verschiedene Aktivit ten in SDM auszuf hren Siehe Men s und Befehle in SDM auf Seite 168 Standardsymbolleiste Enth lt Schaltfl chen f r haufig verwendete SDM Befehle Siehe Stan dardsymbolleiste SMTU auf Seite 166 Symbolleiste der Such Erm glicht die Definition von Suchoperatoren f r W rterbucheintr ge operatoren Siehe Symbolleiste der Suchoperatoren SDM auf Seite 173 Arbeitsbereich Der Bereich in dem SDM Aktivit ten ausgef hrt werden Statusleiste Hier werden Statusmeldungen angezeigt Standardm ig sind alle SDM Symbolleisten eingeblendet Wenn Sie bestimmte Funktionen n
34. D 2 Beispiel einer formatierten Excel Tabelle f r den SDM Import Nachdem Sie die obige Excel Datei importiert haben wird sie in SDM wie in Abbildung D 3 angezeigt Sr EFr WEET CEL m E m Abbildung D 3 Beispiel f r die Anzeige einer Excel Tabelle nach dem Import in SDM Exportieren von Dateien So wie formatierte Textdateien und Microsoft Excel Tabellen in SDM importiert werden k nnen lassen sich in SDM erstellte UDs auch in diese beiden Formate txt und xls exportieren Der Exportvorgang ist die Umkehr des in den bisherigen Abschnitten dieses Anhangs beschriebenen Imports wobei sich die Struktur in den neu erstellten Dateien nach den in SDM konfigurierten Einstellungen f r die Spalten k pfe richtet Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 412 GLOSSAR In diesem Glossar werden die in Rahmen dieses Handbuchs verwendeten terminologischen Begriffe erl utert A Adjektiv Adverb Akronym Algorithmus Analysemodul Artikel Ausdruck Ausdrucksw rter buch Ausgangssprache Ein Wort das die Beschaffenheit oder Beziehung eines Substantivs bes chreibt Im Englischen wird bei Adjektiven zwischen verschiedenen Suffixen wie z B able ous er und st unterschieden Adjektive k nnen einem Substantiv oder einer Nominalphrase direkt vorangestellt sein z B red in a red door oder unmittelbar nach einer gebeugten Form von to be stehen z B in the door is red Ein Wort da
35. Dateien Format pdf Portable Document Format von Adobe mit der Erweiterung pdf Ja Erm glicht die bersetzung von PDF Dateien Nein Verhindert die bersetzung von PDF Dateien Translation Memory Erm glicht oder verhindert das Zugreifen auf Termini aus Transla eXchange tion Memory Dateien mit der Erweiterung tmx Ja Erm glicht das Zugreifen auf Translation Memory Termini Nein Verhindert das Zugreifen auf Translation Memory Termini XML xml Erm glicht oder verhindert die bersetzung von Extensible Markup Language Dokumenten mit der Erweiterung xml Ja Erm glicht die bersetzung von XML Dokumenten Nein Verhindert die bersetzung von XML Dokumenten Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 112 gt Wechseln zwischen Batchdateien Sie k nnen mehrere Batchdateien gleichzeitig ge ffnet haben SMTU bietet eine Reihe von M glich keiten zum Wechseln zwischen den Dateien e Klicken Sie im SMTU Fenster auf die Registerkarte der Batchdatei siehe Abbildung 8 9 auf Seite 112 e Klicken Sie auf den linken oder rechten Batchdatei Navigationspfeil siehe Abbildung 8 9 auf sele 112 Schlie t die aktuell angezeigte Batchdatei Batchdatei Registerkarten Navigationspfeile 4 rn s i 17 ur mii ei jia 1 Fi een ch iT Abbildung 8 9 Steuerelemente zum Wechseln zwischen und Schlie en von Batchdateien Speichern des Projekts Wenn Sie die Arbeit mit einer Batchdatei a
36. Eintr gen In UDs und NDs k nnen Sie Zuverl ssig als Informationsspalte ausw hlen Wenn Sie beim Festlegen der Eigenschaften f r Ihr W rterbuch diese Spalte ausgew hlt haben k nnen Sie auf ihrer Grundlage die Zuverl ssigkeitsstufe der Eintr ge pr fen Wenn das UD bzw ND die Spalte Zuverl ssig nicht enth lt k nnen Sie die W rterbucheigenschaften berarbeiten und diese Spalte hinzuf gen siehe Anzeigen und Andern von W rterbucheigenschaften auf Seite 146 1 Doppelklicken Sie in der Zeile die die zu berpr fenden Eintr ge enth lt auf die Statusspalte ganz links siehe Abbildung 9 11 auf Seite 132 Die Zuverl ssigkeitsstufe der Eintr ge wird durch gr ne Balken in der Spalte Zuverl ssig gekennzeichnet und in der Statusspalte neben den Eintr gen wird eines von vier Symbolen angezeigt siehe Tabelle 9 4 auf Seite 133 Ein gr nes H kchen steht f r eine zufrieden stellende Definition Doppelklicken Sie hier um die Zuver Je mehr Balken gr n sind desto h her ist l ssigkeitsstufe der Definition die Zuverl ssigkeitsstufe der Definition Abbildung 9 11 Anzeigen der Zuverl ssigkeitsstufe f r eine Definition 2 Eine niedrige Zuverl ssigkeitsstufe zeigt an dass die Software die Codierungsqualit t des Ein trags als nicht sehr hoch bewertet Um die Zuverl ssigkeitsstufe zu erh hen berarbeiten Sie Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 133 gt die Eintr ge in der Ausgangssprache und
37. Liste Do Not Translate Dritte Person Eigennamen Eingeschobener Nebensatz Erste Person Flexion G Gebeugtes Verb 413 Abk rzung f r Do Not Translate Nicht bersetzen Abschnitt eines Dokuments der nicht bersetzt werden soll Eine Wortfolge innerhalb eines vollst ndigen Satzes die nicht bersetzt werden soll Eine vom bersetzer erstellte Liste von W rtern die vom SYSTRAN Trans lation System nicht bersetzt werden Eine Wortfolge Teil eines Satzes die nicht bersetzt werden soll Ein Pronomen das sich weder auf den Sprecher noch auf den Zuh rer bez ieht Beispiel He in He is She in She is it in it is oder They in They are Bezeichnet auch eine Verbform die sich weder auf den Sprecher noch auf den Zuh rer bezieht Beispiel is in He is und She is oder are in They are In der englischen Sprache wird die Person eher selten durch das gebeugte Verb angegeben Bei anderen Sprachen ist dies aber durchaus der Fall Ein Substantiv das zur Klasse der W rter geh rt die als Namen f r Per sonen oder Orte verwendet werden Beispiel Clinton oder Boston Ein Nebensaitz der in der Mitte eines Hauptsatzes eingef gt ist Beispiel Die Kamera die ich gestern gekauft habe ist schon wieder kaputt Ein Pronomen das sich auf den Sprecher bezieht Zum Beispiel I in I see oder We in We are Es kann sich auch um eine gebeugte Verbform han deln die sich auf den Sprecher bezieht z B am in am oder
38. Nur SMTU Definiert den Zeichensatz des Quelldoku ments Bei Auswahl von Auto wird der Zeichensatz des Quelldokuments automatisch festgelegt Diese Option hat keine Auswirkungen auf DOC und RTF Dokumente Zeichensatz des bersetzten Dokuments Definiert den Zeichensatz des bersetzten Dokuments Bei Auswahl von Auto wird der Zeichensatz des ber setzten Dokuments abh ngig vom Zeichensatz des Quelldokuments und von den Anforderungen der Ziel sprache automatisch festgelegt Diese Option hat keine Auswirkungen auf DOC und RTF Dokumente Nur SMTU Transkription Aktiviert oder deaktiviert die Transkription nicht gefun dener W rter im Zieltext Liste der Segmentierungszeichen Erm glicht die Definition von Zeichen oder Zeichen folgen die als Symbole f r die Satzsegmentierung ber cksichtigt werden sollen In yahoo fr beispielsweise wird das Zeichen zur Satz segmentierung verwendet In einem anderen Kontext hat dasselbe Zeichen jedoch m glicherweise eine andere Funktion Sprachoptionen W rter mit Gro buchstaben nicht Mit dieser Option wird festgelegt dass in Gro buch bersetzen staben geschriebene W rter bei der bersetzung ignor iert werden Adresse nicht bersetzen Aktiviert bzw deaktiviert die Erkennung und den Schutz von Adressen Rechtschreibpr fung Aktiviert bzw deaktiviert die Rechtschreibpr fung w hrend der bersetzung L ndereinstellung W hlt die L ndereinstellung der Zielsprache bei b
39. Projekt zum ersten Mal gespeichert wird wird das Dialogfeld Speichern unter angezeigt Batch Symbolleiste SMTU Erm glicht das Hin L scht Dateien Ordner und Web zuf gen von Ordnern seiten aus der Batchdatei zur Batchdatei Erm glicht das Verschiebt Elemente innerhalb der Hinzuf gen von Batchdatei nach oben Dateien zur Batch en et datei LEE Verschiebt Elemente innerhalb der Batchdatei nach unten Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4167 gt URL Symbolleiste SMTU Adressfeld zur Eingabe der URL einer Webseite F gt die Webseite der Batchdatei hinzu Eu Anhalten Schaltfl che SMTU H lt die gerade ausgef hrte Aktion an SYSTRAN Symbolleiste SMTU bersetzen W rterbuch Schaltfl che berarbeiten Schaltfl che u Schaltfl che G l nn Franz sisch r Er u ap Ausgangssprache u Ziels prache Drop Dropdown iste down iste bersetzungsoptionen Schaltfl che Optionen f r Batcheintr ge Schaltfl che Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 q 168 gt SYSTRAN Dictionary Manager SDM Men s und Befehle in SDM Men Datei SDM Datei Bearbeiten Ansicht Extras Fenster Hilfe Meu a F gt ffnen Strg Gl speichern Strg 5 Speichern unter Schlie en Importieren Exportieren Zuletzt verwendete Dateien Seite einrichten vorschau drucken Drucken Strg P Beenden Tabelle A 13 Men Datei SDM Befehl Tastenkombi Beschreibung
40. SYSTRAN Personal e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Professional Premium Die SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT bietet eine schnelle und einfache Methode zur bersetzung von ausgeschnittenem oder kopiertem Text in der Windows Zwischenablage Durch Klicken auf die Schalt fl che bersetzen in der Taskleiste wird der ausgeschnittene bzw kopierte Text in der Windows Zwis chen ablage bersetzt Anschlie end k nnen Sie mit der Methode die Sie blicherweise im Zielprogramm zum Einf gen von Text verwenden den bersetzten Text aus der Zwischenablage in Ihre Anwendung ein f gen Beim bersetzen von Text mit der SCT wird die Formatierung des Dokuments sofern m glich beibehalten Dar ber hinaus bietet die SCT die Option Aktive Zwischenablage die bewirkt dass der Text beim Ausschneiden bzw Kopieren in die Zwischenablage automatisch bersetzt wird ohne dass Sie auf die Schaltfl che bersetzen klicken m ssen Mit dieser Option k nnen Sie also Text ohne einen einzigen Mausklick bersetzen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5 Verwenden der SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 16 gt Plugins f r Microsoft Office e SYSTRAN PDF Translator nur Microsoft Word e SYSTRAN Office Translator e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Professional Premium SYSTRAN 5 0 unterst tzt die folgenden Plugins f r Microsoft Office 2003 XP und 2000 e Plugin f r Microsoft Word Hiermit k
41. SYSTRAN jedes Segment als eigenst ndige Einheit bersetzt Daher ist es f r eine qualitativ hochwertige bersetzung unerl sslich dass abh ngig von den vorangehenden und nachfolgenden Segmenten eine syntaktisch sinnvolle Segmentierung vorgenommen wird Die Segmente in einer Liste mit Aufz hlungszeichen h ngen beispielsweise logisch und syntaktisch von dem Satz ab der die Aufz hlung einleitet Bei der M werden die Segmente getrennt sodass die Anweisungen m gli cherweise falsch interpretiert werden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 184 gt Segmentierungs Tags Im HTML Format dient das Tag lt BR gt als Segmentierungskennzeichnung und sollte nicht innerhalb von S tzen verwendet werden Das bersetzungsmodul von SYSTRAN segmentiert die Eingabe auf der Grundlage dieser Informationen in bersetzungseinheiten Falsch This CSB is to inform the field that lt BR gt from now on a 15 meters Highwater cable is available as a spare part via the EVS system M This CSB is to inform the field that Ausgabe From now on a 15 meters Highwater cable is available as a spare part via the EVS System Besser This CSB is to inform the field that from now on a 15 meters Highwater cable is avail able as a spare part via the EVS system Segment This CSB is to inform the field that from now on a 15 meters Highwater cable is avail able as a spare part via the EVS system Regel Verwenden Sie das Tag lt BR gt nicht innerhalb eines S
42. Sie auf OK um das Dialogfeld zu schlie en Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 115 p gt Kapitel 9 Verwenden von SYSTRAN Dictionary Manager SDM berblick 116 User Dictionaries UDs 116 Normalization Dictionaries NDs 117 Translation Memories TMs 117 Starten von SDM 117 Einblenden und Ausblenden der SDM Symbolleisten 118 Verwalten von W rterb chern und Translation Memories 119 Erstellen eines neuen Projekts 120 Arbeiten mit User Dictionary Eintr gen 129 Hinzuf gen von W rtern und S tzen 130 Einf gen von W rtern und S tzen in ein User Dictionary 131 L schen von W rtern und S tzen aus einem User Dictionary 131 Pr fen der Zuverl ssigkeitsstufe von User Dictionary Eintr gen 132 Bearbeiten von User Dictionary Eintr gen 133 ndern von Eintragstypen 134 Codieren von User Dictionary Eintr gen 134 Verwenden von Expert Coding 135 Sortieren von Sprachspalten 139 Markieren von Hauptw rtern 140 Verwenden von Textsuchoperatoren 140 Suchen von Eintr gen 143 R ck bersetzen von Eintr gen in User Dictionaries 145 Beispiele zur R ck bersetzung von Eintr gen 145 Verfahrensweise zum R ck bersetzen von Eintr gen in einem User Dictionary 146 Arbeiten mit W rterb chern 146 Anzeigen und ndern von W rterbucheigenschaften 146 Importieren von Dateien in ein User Dictionary 147 Exportieren von Dateien 148 Verwenden von IntuitiveCoding zur Erstellung von qualitativ hochwertigen W rterb
43. Sie die genusabh ngigen Bedeutungen f r einen mehrdeutigen UD Eintrag festlegen Abbildung 9 31 Beispiel f r die Verwendung von Bestimmungsw rtern F r die bersetzung von Substantiven im Singular in die Pluralform und umgekehrt wird empfohlen die gew nschte flektierte Form in das UD einzugeben Die Software interpretiert dies als Anhaltspunkt und generiert die gew nschte Form Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 152 gt Abbildung 9 32 Beispiel f r die Verwendung von Pluralformen Bei spezifischen Strukturen sollte dem Eintrag die entsprechende Pr position hinzugef gt werden Auf diese Weise muss die Software diese Information ber cksichtigen und die bersetzung wird dementsprechend ausgef hrt a E to ask to preguntar pon Manchmal ist in einigen Sprachen eine Pr position erforderlich F r diese Sprachen geben Sie die Pr po sition ohne Klammern an um sicherzustellen dass sie bersetzt wird Abbildung 9 33 Beispiele f r spezifische Strukturen Konditionale Eintr ge In einigen F llen m ssen Sie ein Wort eingeben das je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben kann Geben Sie den Eintrag in solchen F llen so oft wie n tig ein und f gen Sie den jeweiligen Kontext in Klammern daneben hinzu gt Feier y Abbildung 9 34 Beispiel f r konditionale Eintr ge Grammatische Eintr ge Zur Vermeidung von Mehrdeutigkeiten k nnen grammatische Informationen hinzugef gt werden Die
44. Verwendung von Gro buchstaben 151 Beispiel f r die Verwendung von einfachen und zusammengesetzten Eintr gen 151 Beispiel f r die Verwendung von IntuitiveCoding Anhaltspunkten 151 Beispiel f r die Verwendung von Bestimmungsw rtem 2 222 ce 151 Beispiel f r die Verwendung von Pluralformen 152 Beispiele f r spezifische Strukturen 152 Beispiel f r konditionale Eintr ge 152 Beispiel f r grammatische Eintr ge 153 Beispiel f r die Kennzeichnung des Genus 153 Beispiel f r die Verwendung von Eigennamen 153 Ausw hlen einer Dialogsprache 174 Beispiel f r die Anzeige von formatiertem Text nach dem Import inSDM 2222 190 Beispiel einer formatierten Excel Tabelle f r den SDM Import 2 222 c use 191 Beispiel f r die Anzeige einer Excel Tabelle nach dem Import in SDM 222 ce 191 420 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 201 gt TABELLENVERZEICHNIS Tabelle 1 1 Welches Kapitel f r welche Benutzer 8 Tabelle 2 1 bersicht ber die von den SYSTRAN 5 0 Produkten unterst tzten GUI Komponenten 22222 0 12 Tabelle 2 2 Die wichtigsten Aktivit ten auf einen Blick 14 Tabelle 2 3 STPM Funktionen aaa 18 Tabelle 2 4 SDM Funktionen oaaae aaa 19 Tabelle 2 5 Anwendungsspezifische Schaltfl chen 23 Tabelle 2 6 bersetzungsoptionen 2 22 case 26 Tabe
45. Zuverl ssig kann nicht bearbeitet werden da es eine Bewertung enth lt die auf der Kompilierung des UD basiert So bearbeiten Sie UD Eintr ge 1 ffnen Sie das zu bearbeitende W rterbuch in SDM 2 Doppelklicken Sie in das zu bearbeitende Feld um es zu markieren 3 Klicken Sie bei Textfeldern einmal in das markierte Feld Anschlie end k nnen Sie den Eintrag mit gangigen Tastenfunktionen bearbeiten 4 Bearbeiten Sie den Inhalt von Informationsspalten entsprechend 5 Das SDM Fenster enth lt Befehle und Schaltfl chen zur Bearbeitung von W rterbucheintr gen e Um einen Eintrag auszuschneiden klicken Sie im SDM Fenster zun chst in die Zelle mit dem Eintrag und dann im Men Bearbeiten auf Ausschneiden oder auf die folgende Schaltfl che A e Um einen Eintrag zu kopieren klicken Sie im SDM Fenster in die Zelle mit dem Eintrag und dann im Men Bearbeiten auf Kopieren oder auf die folgende Schaltfl che ii Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 134 gt e Um einen ausgeschnittenen oder kopierten Eintrag einzuf gen klicken Sie im SDM Fenster in die Zelle in die Sie den Eintrag einf gen m chten und dann im Men Bearbeiten auf Einf gen oder auf die folgende Schaltfl che e Um eine Aktion r ckg ngig zu machen klicken Sie im Men Bearbeiten auf R ckg ngig oder auf die folgende Schaltfl che e Um im SDM Fenster einen Eintrag hinzuzuf gen klicken Sie im Men Bearbeiten auf Eintrag hinzuf gen oder auf di
46. ai zur campan m aghi un wel an n Zula procezsng In pirmie we wol pi ar end in mubenrdraeing Au a reeul alio marem oral ce Iray il be s nemblard valb rn mr versehen a ia Reis Cher Ariinnsirer Je ya nor da er de ee ee ale Eth ah dcr pathan Di ea die I irii Earieh pomier ve ine de hier na Compagreee dara In liigas mei hen que dara Mrina Er parallele roue memea un jeme 4 Is eoog jmsdarnce En Cora egyenes OUL now Aerar al bene b carea uean maeh E darnenoe sieiers Abbildung 4 7 Beispiel einer bersetzten E Mail Ausw hlen der Optionen zum Outlook Plugin Standardm ig wird folgendes Banner zur Trennung der urspr nglichen E Mail von der bersetzten E Mail verwendet Auf Wunsch k nnen Sie dieses Banner ndern 1 Klicken Sie in Microsoft Outlook auf die Schaltfl che Optionen zum Outlook P lugin Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 53 gt Daraufhin wird das Fenster Optionen zum Outlook Plugin angezeigt siehe Abbildung 4 8 auf Seite 23 Optionen zum Dutlook Plugin HBannereinstellungen Threads bersetzen Wenn Sie das vorhandene Banner ndern m chten klicken Sie hier und ersetzen Sie es durch ein Banner Ihrer Wahl Abbildung 4 8 Fenster Optionen zum Outlook Plugin 2 Klicken Sie in das Feld mit dem aktuellen Banner und geben Sie ein Banner Ihrer Wahl ein 3 Wenn Sie das Banner eingegeben haben klicken Sie auf OK um das Fenster Optionen zum Outlook Plugin zu sch
47. are in We are In der englischen Sprache wird die Person eher selten durch das gebeugte Verb angegeben Bei anderen Sprachen ist dies aber durchaus der Fall Umwandlung der Form eines Wortes durch Hinzuf gen von Suffixen ohne dass die Grundbedeutung oder Art des Wortes sich ndert z B beim Wechsel von rug zu rugs oder durch ndern der Form eines Grundwortes z B beim Wechsel von eat zu ate Ein Verb das hinsichtlich Zeitform Person und Numerus eingeschr nkt ist z B in goes in He goes Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Grundwort H K Hauptsatz Hauptwort Hilfsverb Homograph Imperativ Infinitiv Konjunktiv Liste der nicht gefundenen W rter lt 194 gt Das Grundwort eines Ausdrucks Beispielsweise clip in paper clip Das Grundwort entspricht nicht notwendigerweise dem Hauptwort Im Aus druck paper clip box ist clip das Grundwort aber box ist das Hauptwort Ein eigenst ndiger Satz der f r sich allein vollst ndig und korrekt ist Beispiel It was raining In der SYSTRAN Terminologie das Substantiv innerhalb einer Nominal phrase das sich bei der Pluralbildung ver ndert z B nut in lug nut Library in Library of Congress und day in red letter day Ein Verb wie z B haben k nnen oder werden das in einem Gliedsatz das Vollverb begleitet und eine Unterscheidung nach Modus und Zeitform erm glicht In der SYSTRAN Terminologie zwei oder mehr W rter die gleich geschrieben werden
48. bersetzen des Inhalts einer Batchdatei auf Seite 105 6 Optional berpr fen Sie die bersetzung und nehmen Sie sie gegebenenfalls nderungen siehe Anpassen von bersetzungen auf Seite 106 Wiederholen Sie dann Schritt 4 F hren Sie die Schritte 4 und 5 so oft aus bis Sie das gew nschte Ergebnis erzielt haben 7 Speichern Sie die Batchdatei Siehe Speichern des Projekts auf Seite 112 8 Schlie en Sie die Batchdatei Siehe Schlie en von Batchdateien auf Seite 113 ffnen einer Batchdatei Zun chst m ssen Sie in SMTU eine Batchdatei ffnen Dies kann entweder eine neue oder eine zuvor in SMTU erstellte und gespeicherte Batchdatei sein Informationen zum ffnen einer neuen Batchdatei finden Sie im Folgenden unter ffnen einer neuen Batchdatei Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4100 gt e Informationen zum ffnen einer vorhandenen Batchdatei finden Sie unter ffnen einer vorhandenen Batchdatei auf Seite 101 sein Verwenden Sie in diesem Fall die Steuerelemente auf der rechten Seite um zwischen den Dateien hin und herzuwechseln siehe Wechseln zwischen Batch dateien auf Seite 112 W hrend einer SMTU Sitzung k nnen mehrere Batchdateien gleichzeitig ge ffnet ffnen einer neuen Batchdatei So ffnen Sie eine neue Batchdatei 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Datei auf Neues Projekt ODER e Klicken Sie auf das Symbol Neues Projekt Daraufhin wird eine neue B
49. bersetzen von markiertem Text in Microsoft Word 48 Verwenden der Funktion Erweitertes Alignment in Word 49 bersetzen von E Mails in Microsoft Outlook 222 222 n 2 91 Anpassen von bersetzungen 2222222 eeneenneeenennnnnn 53 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Kapitel 5 Verwenden der SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT 55 St rtender sl Te2 2 2200 Eee gene see ren 57 Verwenden der SCT 2222uueerennnnn nun nun nun nenn 57 Ausw hlen von Clipboard Taskbar Optionen 58 Anpassen von bersetzungen 22222222 eeeenneennennnn nn 60 Kapitel 6 bersetzen von PDF Dokumenten 61 Teil III SYSTRAN Expertentools Kapitel 7 Verwenden von SYSTRAN Translation Project Manager STPM 64 Dateien Webseiten und Projekte 2222222 nnnnnnnnnnnn 65 Starten von STPM user ur 0 ee a i 66 Verwenden vonSTPM 222uuueeeennnn nun nun nennen 68 Importieren von Dateien und Anzeigen von Webseiten 68 bersetzen von Dateien und Webseiten 22222aeeennen 71 Verbessern von bersetzungen 222222eeeenenennennnnnn 72 Ausf hren weiterer Aktivit ten in STPM 2ccseunen 84 Kapitel 8 Verwenden von SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU 95 Batchaateieh ae sen sans tete reinem 96 Starten von SMIU s a u 2 2s ua a 97 Verwenden von SMTU 2222uuuneeennnn ann nn nun 99 ffnen einer Batchda
50. che bersetzen auf der SYSTRAN Symbolleiste klicken um die bersetzung zu aktualisieren D Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 39 gt Formatieren von Text STPM verf gt ber eine Format Symbolleiste mit deren Hilfe Sie das Erscheinungsbild und die Handhabung des Quelldokuments oder des bersetzten Dokuments ndern k nnen Bei der bersetzung werden Formatierungsinformationen verwendet um die Bes chaffenheit der verschiedenen Teile im Dokument zu ermitteln Je besser also der Text formatiert ist desto besser f llt die Ubersetzung aus Um das Format der Dokumente zu ndern w hlen Sie den Text aus und klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfl che in der Format Symbolleiste siehe Abbildung 7 17 Zentrieren Linksb ndig ausrichten Rechtsb ndig ausrichten Times Mew Roman EB B F U Schriftart Fett formatieren andern Fettformatierung aufheben Kursiv formatieren nn vergr ern Kursivformatierung aufheben j Unterstreichen Unterstrich entfernen Einzug verkleinern Nummerierung hinzuf gen entfernen Aufz hlungszeichen hinzuf gen entfernen Abbildung 7 17 Format Symbolleiste in STPM Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 90 gt Wechseln zwischen Projekten Sie k nnen mehrere STPM Projekte gleichzeitig ge ffnet haben STPM bietet eine Reihe von M glich keiten zum Wechseln zwischen Projekten e Klicken Sie im STPM Fenster auf die Registerkarte des Projekts siehe Abbildung 7 18
51. des Fensters User Dictionaries 2 Aktivieren Sie im oberen Bereich das K stchen neben jedem SYSTRAN W rterbuch UD TM und oder ND das Sie verwenden m chten Jedes Mal wenn Sie ein SYSTRAN W rterbuch ausw hlen werden die dazugeh rigen Dom nen im unteren Bereich angezeigt siehe Abbildung 2 4 auf Seite 32 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 32 User Dictionaries u SYSTRAH W rterb cher C Industrie Wenn Sie dieses Smp afi SYSTRAN W rterbuch u Biotechnologie ausw hlen Umgangssprache L wissenschaften User Dictionaries S Eigenes W rterbuch z Wirtschaft werden die dazu L4 Recht geh rigen Dom nen l Politische Wissenschaft hier angezeigt gezeig Abbildung 2 4 Beispiel f r die Auswahl eines SYSTRAN W rterbuchs 3 Im oberen Bereich k nnen Sie die Rangfolge der SYSTRAN W rterb cher UDs TMs und NDs festlegen indem Sie ein W rterbuch ausw hlen und dann mithilfe der Pfeilschaltfl chen rechts oben in der Rangfolge nach oben oder nach unten verschieben siehe Abbildung 2 5 auf Seite 33 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 33 gt Mit dieser Aktualisierungsschalt flache k nnen Sie neue W rter b cher und Dom nen hinzuf gen User Dictionaries iji 2 Da ea E Mit diesen Pfeilschaltfl chen User Dictionaries ae k nnen Sie die Rangfolge der SYSTRAHN W rterb cher g W rterb cher ndern C Industrie OE Biotechnologie C Umgangssprache i O wissenschaft
52. die Arbeit mit Befehlszeilenoberfl chen Command Line Interface CLI vorziehen bietet SMTU eine CLI zur Automatisierung des bersetzungsprozesses Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 8 Verwenden von SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Gemeinsam genutzte Komponenten Zur Erh hung der Benutzerfreundlichkeit werden einige Komponenten von allen SYSTRAN 5 0 Anwend ungen gemeinsam genutzt Diese gemeinsam genutzten Komponenten werden in den folgenden Abschnitten beschrieben SYSTRAN Symbolleiste Die SYSTRAN Symbolleiste wird von allen SYSTRAN 5 0 Anwendungen gemeinsam genutzt Die Symbol leiste wird zur bersetzung eines Originaldokuments Quelldokument in eine andere Sprache Ziel sprache verwendet Au erdem enth lt die SYSTRAN Symbolleiste Schaltfl chen mit denen Sie die bersetzung ndern k nnen Da die einzelnen Anwendungen in SYSTRAN 5 0 verschiedene Funktionen umfassen ist die Auswahl der Schaltfl chen je nach Anwendung m glicherweise unterschiedlich Abbildung 2 1 zeigt die SYSTRAN Symbolleiste und die vorgeschlagene Reihenfolge zur Verwendung ihrer Komponenten Mauszeiger auf einer Schaltfl che platzieren wird eine QuickInfo angezeigt die Die Schaltfl chen der Symbolleiste verf gen ber QuickInfos Wenn Sie den die Funktion der Schaltfl che erl utert Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 42 3 amp 5 Schaltfl che 4a Schaltfl che 4b Schaltfl che W rterbuch bersetzen bersetzungsoptionen
53. die Auswahl von Batcheintrags Batcheintr ge optionen Verwenden der Dropdown Liste Ausgangssprache In der Dropdown Liste Ausgangssprache w hlen Sie die Ausgangssprache die von SYSTRAN 5 0 bersetzt werden soll In der Dropdown Liste stehen die Ausgangssprachen zur Verf gung die Sie bei der Installa tion von SYSTRAN 5 0 ausgew hlt haben Eine der Optionen in dieser Dropdown Liste ist Automatisch erkennen Wenn Sie diese Option w hlen erkennt die Software die Ausgangssprache automatisch Automatisch erkennen ist besonders hilfreich wenn Sie die Sprache eines Dokuments einer Tabelle einer Pr sentation einer E Mail oder einer Web seite die Sie bersetzen m chten nicht kennen Die Option Automatisch erkennen unterst tzt folgende Sprachen e Arabisch e Franz sisch e Russisch e Chinesisch e Deutsch e Spanisch e D nisch e Griechisch e Schwedisch e Niederl ndisch e Italienisch e Urdu Englisch e Japanisch e Portugiesisch e Farsi e Koreanisch SYSTRAN 5 0 verwendet eine statistische Methode zur automatischen Erkennung von Ausgangssprachen Aus diesem Grund wird die Ausgangssprache in einigen F llen m glicherweise nicht richtig oder gar nicht erkannt In STPM funktioniert die automatische Erkennung automatisch Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt A 24 P Verwenden der Dropdown Liste Zielsprache In der Dropdown Liste Zielsprache w hlen Sie die Zielsprache aus in die SYSTRAN 5 0 bersetzen soll In der
54. die Navigation mit Simultan bersetzung Mithilfe der Schaltfl che Web bersetzungsoptionen gp k nnen Sie die Einstellungen f r die Navigation mit Simultan bersetzung definieren die vom Plugin f r Internet Explorer verwendet werden 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Web bersetzungsoptionen Die Option Navigation mit Simultan bersetzung wird im linken Bereich der Webseite angezeigt siehe Abbildung 3 2 Dr sezmas Tipu pmpa p a a orporate One Ersten ha haky per si e arki imel ee imi addim ee ee E ms ri 1 Fer mehrer euer whase for fe ir F and ee EP iiai rum ar LAE Grenzen E E e ug a e DT TEKIS mj rer ELTE i ia Theke jT Haih hF rer Takir rear r ren aaa 0 EeEeg Be ce og a see arten See ae iri j fhiii Si erg Gere es re r Lege emae mei Ef prire un iur Wei Drag ee Wi obari deren Eupesiisas Fri Ham Zercnmr Cs Epia ALR 9 Deren Eifer Fromagierk Partada Meger 4 Mlm rdd Epai arise Abbildung 3 2 Anzeigen der Optionen f r die Navigation mit Simultan bersetzung 2 Klicken Sie auf die aktuelle Einstellung Rechts neben der aktuellen Einstellung wird ein nach unten zeigender Pfeil angezeigt Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 4 p 3 Klicken Sie auf den nach unten zeigenden Pfeil und w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus siehe Tabelle 3 1 auf Seite 43 Die Einstellungen sind nach Beschr nkungsgrad sortiert wobei die Einstellung mit dem h
55. ffneten SDM Dateien Erm glicht die Auswahl von Papierformat und sorte sowie die Seitenausrichtung Hochformat oder Querformat und die R ndereinstellungen f r die Seite Hier k nnen Sie anzeigen wie die ausgew hlte Seite auss ieht wenn sie gedruckt wird Des Weiteren k nnen Sie die Seite hier drucken Erm glicht das Drucken der angezeigten Seite Beendet SDM Fenster Hilfe Serge Strg Strg Q Strg Einfg Strg F Tabelle A 14 Men Bearbeiten SDM Befehl Tastenkombi nation R ckg ngig Strg Z Ausschneiden Strg X Beschreibung Macht die zuletzt durchgef hrte Aktion r ckg ngig Entfernt das ausgew hlte Element und speichert es in der Zwischenablage Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4170 gt Tabelle A 14 Men Bearbeiten Forts SDM Befehl Tastenkombi Beschreibung nation Kopieren Strg C Kopiert das ausgew hlte Element und speichert es in der Zwischenablage Einf gen Strg V F gt den Inhalt der Zwischenablage an der Einf gemarke ein Eintrag hinzuf gen F gt einen Eintrag dem W rterbuch hinzu Eintrag einf gen Einfg F gt einen Eintrag in das W rterbuch ein Eintrag l schen L scht einen Eintrag aus dem W rterbuch Eintragsart ndern ndert einen mehrsprachigen Eintrag in einen DNT Eintrag und umgekehrt Suchen Strg F Erm glicht das Suchen von W rtern und S tzen in lokalen W rterb chern und SYSTRAN Onlinew rterb chern R ck bersetzung Verwandelt e
56. gew nschte Ergebnis erzielt haben 5 Speichern Sie das Projekt Siehe Speichern von Projekten auf Seite 90 Importieren von Dateien und Anzeigen von Webseiten Der erste Schritt bei der Verwendung von STPM ist das Importieren der Datei bzw das Anzeigen der Webseite die Sie bersetzen m chten e Informationen zum Importieren einer Datei finden Sie unter Importieren einer Datei e Informationen zum Anzeigen einer Webseite finden Sie unter Anzeigen einer Webseite auf See TU e Wenn die Datei oder Webseite in einem STPM Projekt gespeichert ist mit dem Sie zu einem fr heren Zeitpunkt gearbeitet haben ffnen Sie dieses Projekt siehe ffnen eines vorhan denen Projekts auf Seite 70 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 69 gt Importieren einer Datei STPM unterst tzt die Dateiformate DOC RTF TXT HTML XHTML PDF und TMX So importieren Sie eines dieser Dateiformate 1 Klicken Sie im Men Datei auf Datei importieren Daraufhin wird das Dialogfeld ffnen angezeigt siehe Abbildung 7 3 ffnen o 161 Suchen in EB Eigene Dateien a c Er Eigene Bilder O5DM Dictionaries Eigene videos C STPM Projects My Albums a My Data Sources G My Music My webs D ateiname Dateityp Ale unterst tzten Dateitypen html htrn ty Abbrechen Abbildung 7 3 Dialogfeld ffnen 2 W hlen Sie unter Dateityp den Typ der Datei die Sie ffnen m chten 3 Navigieren Sie zu dem Verzeichnis in dem
57. ir uf Seite 156 Standardsymbolleiste Enth lt Schaltfl chen f r h ufig verwendete STPM Befehle Siehe Arc m IIn ct E 1 f 0 Format Symbolleiste Enth lt eine Dropdown iste zum Ausw hlen von Schriftarten sowie For matierungsoptionen Siehe F bolleiste STPM a a N Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 467 gt Tabelle 7 1 Komponenten des STPM Fensters Forts Element Funktion Web Symbolleiste Hier k nnen Sie Webadressen URLs eingeben Siehe Web Symbolleiste STPM auf Seite 161 Anhalten Symbol H lt die gerade ausgef hrte Aktion an leiste SYSTRAN Symbol Hier k nnen Sie Ausgangs und Zielsprachen sowie bersetzungsoptionen leiste w hlen und bersetzungsaktivit ten ausf hren Siehe SYSTRAN S ymbol leiste STPM auf Seite 161 Arbeitsbereich Der Bereich in dem die Fenster mit dem Ausgangs und dem Zieltext angezeigt werden Statusleiste Hier werden Statusmeldungen angezeigt Fortschrittsanzeige Zeigt den Fortschritt der bersetzung an Einblenden und Ausblenden der STPM Symbolleisten Standardm ig werden alle STPM Symbolleisten angezeigt Wenn Sie bestimmte Funktionen nicht ver wenden k nnen Sie die Symbolleisten mit diesen Funktionen bei Bedarf ausblenden um so die Anzahl der Elemente auf dem Bildschirm zu reduzieren So blenden Sie STPM Symbolleisten aus bzw ein 1 Setzen Sie den Mauszeiger an eine beliebige Stelle auf der STPM Symbolleiste 2 Klicken Sie mit der rech
58. m ssen Sie durch Einf gen von Artikeln erkennbar machen wie die Listen elemente zueinander in Beziehung stehen Artikel eignen sich ebenfalls zur naheren Bestimmung der Listenelemente Beispiel Falsch Install programs and configuration files M Installer programmes et fichiers de Configuration Ausgabe Besser Install the programs and the configuration files M Installer les programmes et les fichiers de Configuration Ausgabe Regel Verwenden Sie Artikel um jedes Listenelement eindeutig zu kennzeichnen Wiederholen Sie bei Bedarf n her bestimmende W rter Kongruenz zwischen Substantiv und Verb Zu einer falschen Numeruskongruenz z B zwischen Substantiv und Verb kann es kommen wenn ein Satz eine Pr positionalphrase oder mehrere Elemente bzw Aktionen enth lt Denken Sie daran dass Pr positionalphrasen keinen Einfluss auf den Numerus von Substantiven und Verben haben Beispiel Falsch The icon resets and come back into operation Besser The icon resets and comes back into operation Regel W hlen Sie f r das Substantiv und das Verb in einem Satz denselben Numerus Singular oder Plural Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 178 p gt Pr positionen Pr positionen f r S tze mit koordinierten Ausdr cken werden bei der M oft falsch zugeordnet Es ist sowohl stilistisch als auch f r die M Ausgabe besser die Pr positionen in koordinierten Ausdr cken zu wiederholen Beispiel Falsch W
59. mit STPM 72 Verwenden SYSTRAN Clipboard Taskbar 57 SYSTRAN MultiTranslate Utility 99 Verwenden von SYSTRAN Dictionary Manager berblick 21 User Dictionaries 116 Verwenden von SYSTRAN Translation Project Manager STPM Dateien Webseiten und Projekte 65 Vorbereiten von englischem Text f r die M Allgemeines 176 Aufz hlungen 177 Do Not Translate DNT Tags 184 Einhalten von Interpunktionsregeln 179 Formatierung und Typografie 183 lt q 205 P gt Grammatische Regeln beim Verfassen von Text 176 Gro schreibung 181 Haupts tze 179 Imperative 178 Infinitiv am Satzanfang 178 Kongruenz zwischen Substantiv und Verb 177 lexikalische Mehrdeutigkeiten 182 Nebens tze 179 Pr positionen 178 Rechtschreibungs Variationen 182 Relativs tze 180 Segmentierungs Tags 184 Vermeiden der Aneinanderreihung zu vieler S tze 181 zusammengesetzte W rter 181 183 W Weitere Aktivit ten in SMTU CLl Beispiele 114 Festlegen von Optionen f r Batcheintr ge 108 Schlie en von Batchdateien 113 Speichern des Projekts 112 Verwenden der CLI zur Planung eines Ubersetzungsauftrags 114 Verwenden der SMTU Command Line Interface 114 Wechseln zwischen Batchdateien 112 Weitere STPM Aktivit ten Angeben von DNT Bl cken 85 Bearbeiten von Text 88 Exportieren von Originaldateien und webseiten 93 Exportieren von Projekten Originaldateien und bersetzten Dateien 92 Exportieren von bersetzten Dateien und Webseiten 94 Fo
60. sich die zu ffnende Datei befindet 4 Klicken Sie auf die Datei und anschlie end auf die Schaltfl che ffnen STPM erstellt daraufhin ein neues Projekt und zeigt die ausgew hlte Datei im Quelldokumentfenster an siehe Abbildung 7 4 HTE g en A re ee e ame ei E mn me orah Datei im u Quelldokument er fenster Klrreiu hreet emie REJN TE z y REE p P TE Fir Fu Ari dee Di in aj m a m m eg m e ge T en n u ki DE Abbildung 7 4 Beispiel einer Datei im Quelldokumentfenster Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 70 P gt Anzeigen einer Webseite Wenn Sie eine Webseite bersetzen m chten gehen Sie wie folgt vor um die Seite anzuzeigen 1 Geben Sie im Feld Adresse auf der Web Symbolleiste Adresse die Webadresse URL der Webseite ein die Sie bersetzen m chten 2 Klicken Sie rechts neben dem Feld Adresse auf die Schaltfl che ffnen E wu STPM erstellt ein neues Projekt und zeigt die Webseite im Quelldokumentfenster an siehe Abbildung 7 5 Wenn eine Webseite fehlerhaft oder gar nicht angezeigt wird enth lt sie m gli A cherweise komplexe Formatierungen wie beispielsweise Flash oder ein Java Applet Um zu pr fen ob eine Webseite komplexe Formatierungen aufweist ffnen Sie sie in Internet Explorer maar sys pra emee me u Mu De SE er mi EP AN Tiaa Eie a Are wiria F ham ng Webseite im Oo pe Quell zum mu dokum
61. um die bersetzung zu verbessern F r die Hervorhebung von Ausdr cken werden bestimmte Farben verwendet damit sie leicht zu finden sind Die Software verwendet eine Standardfarbe zur Hervorhebung von Ausdr cken Auf Wunsch k nnen Sie im Fenster Suchen und hervorheben eine andere Farbe ausw hlen Das Fenster Suchen und hervorheben verf gt au erdem ber Schaltfl chen mit denen Sie alle Vorkommen eines Ausdrucks auf einmal hervorheben oder ein Vorkommen nach dem anderen anzeigen k nnen Diese Funktionen k nnen auch kombiniert werden sodass Sie gleichzeitig alle Vorkommen eines Ausdrucks hervorheben und dann ein Vorkommen nach dem anderen suchen k nnen Abbildung 7 12 auf Seite 82 zeigt ein Beispiel in dem alle nicht gefundenen W rter in der Standard farbe Violett hervorgehoben werden Abbildung 7 13 auf Seite 82 zeigt das Beispiel eines einzelnen her vorgehobenen nicht gefundenen Worts Wenn Sie das Fenster Suchen und hervorheben vor bergehend nicht verwenden k nnen Sie es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol A minimieren siehe Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 432 Im Be Fi Den Be E mu i T Fe Zr re ne et en Der im sg m pr EET FE ME D TF iraa Arme F I E Dkm fe SYSTRAN zz zum F em 1 irere pra mri om E El Bes tji Urbini a Wen Tip rg aE m mer l y E ne jm TE gi Er LENEE majai Bial Frad
62. ver f gbaren Wortarten sind je nach Sprache unterschiedlich F r einen vollst ndigen Eintrag sind im Feld Kategorie in der Regel folgende Wortarten verf gbar e Noun n Proper Noun pn Acronym Beispiele Einzelhandel Yahoo com IRS e Adjective a Beispiel hellblau e Verb v Beispiel ausschalten e Adverb Beispiel jetzt Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 153 gt e Preposition Beispiel auf e Sequence Eine Sequenz ist keine Wortart sondern weist das Codierungsmodul an dass der Eintrag nicht codiert werden soll Alle Zeichen in den Eintr gen sind Teile des Eintrags und m ssen entspre chend behandelt werden Diese spezielle Kategorie eignet sich gut f r die Codierung von nicht grammatischen Eintr gen Diese Informationen m ssen f r jeden mehrsprachigen Eintrag nur einmal eingegeben werden Abbildung 9 35 Beispiel f r grammatische Eintr ge Der Genus kann wie gew nscht gekennzeichnet werden e m f r maskulinum e f f r femininum Abbildung 9 36 Beispiel f r die Kennzeichnung des Genus Beim Eingeben von Substantiven und Eigennamen in das UD k nnen Sie eine Kategorie hinzuf gen Diese zus tzliche Information ist besonders n tzlich wenn die Software den Eintrag nicht kennt L Peugeot company name 1 Britany Bretagne location Dupanit last name Abbildung 9 37 Beispiel f r die Verwendung von Eigennamen Inhalt
63. von Dateien in ein User Dictionary SDM verf gt ber eine Importfunktion mit der Sie Dateien in ein UD importieren k nnen Hierdurch m ssen Sie die Daten die Sie in SDM verwenden m chten nicht nochmals manuell eingeben unter Importieren und Exportieren von Dateien auf Seite 188 Informationen ber die unterst tzten Formate f r importierte Dateien finden Sie Folgende Dateien k nnen importiert werden e Textdateien txt e Microsoft Excel Dateien xIs e TMX Dateien tmx e XML Dateien xml So importieren Sie Dateien in ein UD 1 ffnen Sie das W rterbuch in das Sie die Dateien importieren m chten 2 Klicken Sie im Men Datei auf Importieren Das Dialogfeld ffnen wird angezeigt siehe Abbildung 9 24 Abbildung 9 24 Dialogfeld ffnen 3 Navigieren Sie zu dem Verzeichnis in dem die zu importierende Datei sich befindet Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 148 gt 4 W hlen Sie unter Dateityp den Typ der Datei die Sie importieren m chten 5 Klicken Sie auf die Datei und anschlie end auf die Schaltfl che ffnen SDM importiert die Ein trage in das ge ffnete W rterbuch Sie k nnen auch einfach im Dialogfeld ffnen auf eine Datei doppelklicken O um ihren Inhalt in SDM zu importieren UD Fenster ge ffnet Wenn mehrere UDs ge ffnet sind versucht SDM die importi Wenn kein UD ge ffnet ist wird die importierte Datei automatisch in einem neuen erten D
64. werden Beispiele zur R ck bersetzung von Eintr gen Im folgenden Beispiel wird dargestellt wie die R ck bersetzungsfunktion angewendet wird Angenommen der folgende Eintrag in der Franz sischspalte soll r ck bersetzt werden Das bedeutet dass die Sprache Franz sisch f r diesen Eintrag als Ausgengssprache verwendet werden kann Das W rterbuch generiert die folgenden Sprachpaare gt _un r servoir envase di aqua e Englisch gt Franz sisch can gt reservoir e Englisch gt Spanisch can gt envase di agua e Franz sisch gt Spanisch reservoir gt envase di agua Nehmen wir nun weiterhin an dass die folgenden Eintr ge in der Franz sisch und Spanischspalte r ck bersetzt werden Das wiederum bedeutet dass die Sprachen Franz sisch und Spanisch f r diesen Eintrag als Ausgangssprache verwendet werden k nnen Das W rterbuch generiert die folgenden Sprachpaare e Englisch gt Franz sisch can gt r amp eservoir e Englisch gt Spanisch can gt envase di agua e Franz sisch gt Spanisch reservoir gt envase di agua e Spanisch gt Franz sisch envase di agua gt r amp servoir 1 un r servoir le envosedama Im folgenden Beispiel wurden die Eintr ge in allen Spalten r ck bersetzt Das hei t dass die Sprachen Franz sisch und Spanisch f r diesen Eintrag als Ausgangssprache verwendet werden k nnen und Englisch als Zielsprache gilt Das W rterbuch generiert die folgenden Sprachp
65. you ndern sodass er vom bersetzungs modul richtig verarbeitet wird Bei der Zielnormalisierung wird die bersetzung im Hinblick auf die Konsistenz der Terminologie an die Anforderungen des Benutzers angepasst Des Weiteren kann sie zur Ersetzung von durch das berset zungsmodul der Software gew hlten Ausdr cken durch benutzerdefinierte Ausdr cke verwendet werden NDs sind eine perfekte Erg nzung zu den UDs da sie die Reduzierung der Gr e und Redundanz der UDs erm glichen Translation Memories TMs Translation Memories TMs sind Datenbanken mit alignierten bereits bersetzten S tzen Im Gegen satz zu W rterbucheintr gen k nnen TM Eintr ge formatiert werden beispielsweise kursiv oder fett Aus TMs erh lt das bersetzungsmodul bersetzungsvorschl ge f r vollst ndige S tze im Quelldoku ment TMs werden in der Regel nicht manuell sondern unter Verwendung der SYSTRAN Funktion zum Exportieren von bersetzungsprojekten oder aus TMX Dateien erstellt Starten von SDM F hren Sie zum Starten von SDM einen der folgenden Schritte aus e Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol SYSTRAN Dictionary Manager e Klicken Sie in der Windows Taskleiste auf Start zeigen Sie auf Programme und dann auf SYSTRAN 5 0 und klicken Sie anschlie end auf SYSTRAN Dictionary Manager Beide Methoden dienen zum Aufrufen des SDM ensters Abbildung 9 1 auf Seite 113 zeigt die Komponenten in diesem Fenster Die dazugeh rigen
66. 0 lt INHALTSVERZEICHNIS Teil I Einleitung Kapitel 1 Verwenden dieses Handbuchs 7 Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 222222220 8 Welches Kapitel f r welche Benutzer 2z22cuueueennn 8 Konventionen in diesem Benutzerhandbuch 9 Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 2 2 22 10 Kapitel 2 berblick ber SYSTRAN 5 0 11 berblick ber SYSTRAN 5 0 222222nc n 12 Die wichtigsten Aktivit ten auf einen Blick ucccren 14 Kurz bersicht ber die SYSTRAN 5 0 Anwendungen 15 Gemeinsam genutzte Komponenten 22222222 nennen 21 Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs 36 Teil II SYSTRAN Benutzertools Kapitel 3 Verwenden des Plugins f r Internet Explorer 39 Verwenden des Plugins f r Microsoft Internet Explorer 222220 nen nennen nenn 40 Einblenden und Ausblenden des Internet Plugins 40 Funktionsweise des Plugins f r Internet Explorer 41 Verwenden des Plugins f r Internet Explorer 41 Angeben von Optionen f r die Navigation mit Simultan bersetzung Hs0n nennen nennen nn 42 Anpassen von bersetzungen 2222222 nneeennnnn nenn 43 Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft Office 45 Verwenden der Plugins f r Microsoft Office 46 bersetzen von Dokumenten Pr sentationen nd Tabellen 2 02 een a ee aaa EE a 47
67. 1 bersicht ber die von den SYSTRAN 5 0 Produkten unterst tzten GUI Komponenten Forts L L O 2 2 5 7 n 2 Q fr 5 m m C oO e T E u u a F se E LL Q a O oJ Funktion E 2 E g s lt z S z 0 Z Z gt lt v lt a S Z 7 u gt T T N N u ir gt gt gt gt gt u w T T 7 SYSTRAN Dictionary Basic Basic Advanced Expert Manager SDM SYSTRAN MultiTrans vA late Utility SMTU Funktionen Spracherkennung V U V vA vA V bersetzungsoptionen v v v v v v W rterbuchaktual v v v v v Y isierungen bersetzungsauszeich v v v v nung bersetzungsanpas UD UD UD UD sung TM ND Terminologieextraktion nur NFW U Zugriff auf SYSTRAN U va Onlinew rterb cher Zus tzliche spezielle Terminologie Beschr nkungen Dokumentgr e 5 Seiten Keine 2 Seiten 5 Seiten Keine Keine Keine Bes Keine Be chran schr n kung f r IE kung f r IE UD Gr e 100 500 2 000 20 000 UD Name Fest Fest Anpassbar Anpassbar UD Typ Zwei Zwei Zwei Mehr sprachig sprachig sprachig sprachig ND Gr e 20 000 TM Gr e 40 000 Anzahl der UDs die 1 1 10 10 geladen werden k nnen Anzahl der TMs die 10 geladen werden k nnen Anzahl der NDs die 10 geladen werden k nnen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 14 gt Die wichtigsten Aktivit ten auf einen Blick In Tabelle 2 2 sind die wichtigsten Aktivit ten zusammengefasst die Sie mit SYSTRAN 5 0 ausf hren k nnen Tabelle 2 2 Die wicht
68. 131 e Pr fen der Zuverlassigkeitsstufe von User Dictionary Eintr gen auf Seite 132 e Bearbeiten von User Dictionary Eintragen auf Seite 133 e ndern von Eintragstypen auf Seite 134 e Codieren von User Dictionary Eintragen auf Seite 134 e Verwenden von Expert Coding auf Seite 135 e Sortieren von Sprachspalten auf Seite 139 e Markieren von Hauptw rtern auf Seite 140 e Verwenden von Textsuchoperatoren auf Seite 140 e Suchen von Eintragen auf Seite 143 e R ck bersetzen von Eintr gen in User Dictionaries auf Seite 145 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 130 gt Hinzuf gen von W rtern und S tzen Nachdem Sie die Eigenschaften f r das UD TM oder ND festgelegt haben k nnen Sie W rter und S tze hinzuf gen Die Eintr ge in UDs und NDs bestehen aus W rtern und S tzen in der Ausgangs und Ziel sprache Die Eintr ge in TMs bestehen aus ganzen S tzen die nicht codiert werden UDs werden zur Definition von zwei Arten von Termini verwendet e Mehrsprachige zu bersetzende Termini e Nicht zu bersetzende Termini Do Not Translate DNT Diese Termini werden ber zwei verschiedene Seiten in das UD eingegeben Standardm ig wird beim ffnen eines UD die mehrsprachige Seite angezeigt Um die DNT Seite anzuzeigen dr cken Sie entweder bei gedr ckter Strg Taste auf die Tabulatortaste oder klicken Sie links unten im UD Fenster auf die Schaltfl che Nicht bersetzen siehe Abbildung 9 10 Klicken Sie auf diese Scha
69. Alignment Funktion in einem M icrosoft Word Dokument bersetzen von E Mails in Microsoft Outlook So bersetzen Sie eine E Mail in Outlook 1 ffnen Sie Microsoft Outlook 2 Schreiben Sie die E Mail die Sie bersetzen m chten 3 W hlen Sie ein Sprachpaar aus Ausgangs und Zielsprache aus der Dropdown Liste Sprache siehe Abbildung 4 6 Sep Abbildung 4 6 Beispiel zur Auswahl eines Sprachpaars Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 42 4 Klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che bersetzen D Das SYSTRAN Plugin bersetzt die E Mail f gt den bersetzten Text in die E Mail mit dem Aus gangstext ein und trennt die Texte durch ein Banner siehe Abbildung 4 7 auf Seite 52 Standardm ig wird das Banner Translated Message gew hlt Auf Wunsch k nnen Sie das Banner in den Optionen zum Outlook Plugin ndern siehe Ausw hlen der Optionen zum Outlook Plugin auf Seite 52 5 Optional berpr fen Sie die bersetzung und verbessern Sie sie erforderlichenfalls siehe Anpassen von bersetzungen auf Seite 53 F hren Sie dann Schritt 3 erneut aus um die ber setzung zu wiederholen F hren Sie die Schritte 3 und 4 so oft aus bis Sie das gew nschte Ergebnis erzielt haben umt Jii u preiimrra j P ler TATEN a i E E E Foo DEE E E E m E E ya E iiiam pau e ii ipining o wa ni guaia Eaalath in nai Oscar Tia eenn i Ta I Fo EF siecch wi condam Ihe seite of
70. Alle von Ihnen festgelegten Einstellungen werden auf die ausgew hlten Elemente ange wendet Wenn zwei oder mehr ausgew hlte Elemente im Batch verschiedene User Dictio Verwenden der berarbeitungsfunktion in SMTU Eine weitere Methode zur Anpassung von Batch bersetzungen besteht in der Verwendung der ber arbeitungsfunktion in SMTU Mit dieser Funktion k nnen Sie von der Software gefundene Ausdr cke wie beispielsweise nicht gefundene W rter oder extrahierte Terminologie ermitteln Weitere Informationen hierzu finden Sie in Verwenden der Schaltfl che berarbeiten auf Seite 34 Wenn zwei oder mehr ausgew hlte Elemente im Batch verschiedene Einstellungen f r die Terminologie berarbeitung aufweisen ist die Registerkarte Terminolo gie berarbeitung leer Alle von Ihnen festgelegten Einstellungen werden auf die ausgew hlten Elemente angewendet oO Wenn Sie das Fenster berarbeiten vor bergehend nicht verwenden k nnen Sie es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol j minimieren siehe Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 Ausf hren verschiedener Aktivit ten in SMTU Sie k nnen folgende weitere Aktivit ten in SMTU ausf hren e Ausw hlen von Optionen f r Batcheintr ge Siehe Festlegen von Optionen f r Batcheintr ge weiter unten e Wechseln zwischen Batchdateien Siehe Wechseln zwischen Batchdateien auf Seite 112 e Speichern von Batchdateien Siehe Speichern d
71. Bedeutungen 1 Wenn das Fenster berarbeiten nicht angezeigt wird klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che berarbeiten Eh 2 Wenn die Registerkarte Alternative Bedeutungen im Fenster berarbeiten nicht ausgew hlt ist klicken Sie darauf um sie auszuw hlen 3 Pr fen Sie die Optionen in jeder Zeile Um eine Option auszuw hlen klicken Sie auf die entspre chende Optionsschaltfl che 4 Wenn Sie m chten dass die Software f r eine bersetzung immer die Auswahl auf der Regis terkarte Alternative Bedeutungen w hlt aktivieren Sie das Kontrollk stchen in der linken Spalte Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 al 75 gt 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen auf der SYSTRAN Symbolleiste um die bersetzung zu aktualisieren B Alternative Bedeutungen darauf und anschlie end im Men Extras auf Alternative Bedeutungen l schen Um eine alternative Bedeutung zur ckzusetzen klicken Sie auf der Registerkarte Ausw hlen eines Translation Memory Auf der Registerkarte Translation Memory im Fenster berarbeiten werden die S tze angezeigt auf die ein Translation Memory angewendet wurde Mithilfe dieser Registerkarte k nnen Sie maschinelle berset zungen mit den Eintr gen im Translation Memory vergleichen und ausw hlen welche bersetzung ver wendet werden soll Abbildung 7 9 auf Seite 75 zeigt ein Beispiel der Registerkarte Translation Memory berarbeiter
72. Beziehung beigef gt wird Auf die Bedeutungsebene bezogen Eine bersetzungsoption die es dem bersetzer erm glicht die entspre chenden Themengebiete f r das Dokument zu bestimmen Das SYSTRAN W rterbuch in dem alle Formen von Einzelw rtern enthalten sind Siehe auch Ausdrucksw rterbuch Ein Wort zur Benennung einer Person eines Ortes eines Dings einer Eigenschaft oder einer Aktion z B Haus Brennbarkeit oder Bewegung Auf die Satzstruktur bezogen Eine Gruppe aus mindestens zwei W rtern die ein Verb enth lt Ein voll st ndiger Satz ist aus mindestens einem Teilsatz aufgebaut Ein Satz bersetzter und gepr fter S tze die in den bersetzungsprozess eingebunden werden k nnen Englische Abk rzung f r User Dictionary Eine Phrase die eine andere Phrase modifiziert oder n her bestimmt Ein Teilsatz der einen anderen Teilsatz modifiziert oder n her bestimmt Ein untergeordneter Teilsatz der einen anderen Teilsatz modifiziert oder naher bestimmt Er kann nicht eigenst ndig auftreten wie z B that he gave in The account that he gave was true Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 User Dictionary Verb Verbphrase Verb Substantiv Homograph Zielsprache Zweite Person 17 Ein W rterbuch das von Benutzern angelegt wird um bersetzungen spez iell auf individuelle Anforderungen zuzuschneiden In SYSTRAN W rter b chern festgelegte Definitionen werden durch die Definitionen in einem U
73. D bzw ND angezeigt Ta ige nu Das Symbol gibt an dass der Eintrag manuell bearbeitet und validiert wurde Die Zuverl s sigkeitsstufe wird automatisch auf 100 gesetzt Sortieren von Sprachspalten Mit der Option Sprachspalten sortieren im Men Ansicht k nnen Sie Sprachspalten nach folgenden Krite rien sortieren e Inhalt e Inhalt und Kategorie e Hauptwort e Doppeleintragspr fung Bei den ersten drei Methoden werden die Sprachspalten alphabetisch sortiert Bei der Doppeleintrag spr fung werden gleiche W rterbucheintr ge gruppiert Hierdurch k nnen Sie berfl ssige Eintr ge im W rterbuch feststellen In dem TM in Abbildung 9 15 auf Seite 140 zeigt die Doppeleintragspr fung der ersten Spalte beispielsweise dass zwei Eintr ge m glicherweise bereinstimmen und berpr ft werden sollten Mit diesem Befehl werden doppelte Eintr ge gefunden die zwar verschiedene Cod ierungen aufweisen deren Zeichenfolge jedoch identisch ist Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 140 gt E Englisch Franzosisch The green color La couleur verte The green color La couleur verte Abbildung 9 15 Beispiel der Doppeleintragspr fung So sortieren Sie Sprachspalten 1 ffnen Sie das entsprechende UD und klicken Sie auf das Men Ansicht 2 Zeigen Sie auf Sprachspalten sortieren und w hlen Sie dann den entsprechenden Befehl e Inhalt sortiert die Spalteneintr ge alphabetisch nach Inhalt e Inhalt und Kategorie
74. D au er Kraft gesetzt Ein Wort mit dem ein Zustand eine Aktion oder ein Geschehen aus gedr ckt wird In der SYSTRAN Terminologie eine Phrase oder andere Konstruktion die als Verb verwendet wird Verbphrasen sind als Eintr ge in einem DU nicht zul ssig In der SYSTRAN Terminologie ein Wort das sowohl als Verb z B work in I work all day wie auch als Substantiv z B work in Work is fun verwendet werden kann Die Sprache in die der Text bersetzt wird Ein Pronomen das sich auf den Zuh rer bezieht Beispiel you in You see oder You are Auch eine Verbform die sich auf den Zuh rer bezieht Beispiel are in You are In der englischen Sprache wird die Person eher selten durch das gebeugte Verb angegeben Bei anderen Sprachen ist dies aber durchaus der Fall Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Abbildung 2 1 Abbildung 2 2 Abbildung 2 3 Abbildung 2 4 Abbildung 2 5 Abbildung 2 6 Abbildung 2 7 Abbildung 2 8 Abbildung 3 1 Abbildung 3 2 Abbildung 4 1 Abbildung 4 2 Abbildung 4 3 Abbildung 4 4 Abbildung 4 5 Abbildung 4 6 Abbildung 4 7 Abbildung 4 8 Abbildung 5 1 Abbildung 5 2 Abbildung 5 3 Abbildung 7 1 Abbildung 7 2 Abbildung 7 3 Abbildung 7 4 Abbildung 7 5 Abbildung 7 6 Abbildung 7 7 Abbildung 7 8 Abbildung 7 9 lt 198 gt ABBILDUNGSVERZEICHNIS SYSTRAN Symbolleiste nannan aaa aaa 22 Beispiel des Fensters bersetzungsoptionen 25 Beispiel des Fe
75. Dokument Zieldokument nebe neinander anzuzeigen und zu vergleichen Des Weiteren k nnen Sie die bersetzungen mit den Optionen zur Nachbearbeitung anpassen und dem Quelldokument benutzerdefinierte Kommentare hinzuf gen STPM kann auch in Kombination mit SYSTRAN Translation Memory verwendet werden um nachbear beitete S tze im TM zu speichern STPM verf gt ber Bearbeitungs und Formatierungsoptionen Dar ber hinaus k nnen Sie Projekte Originaldateien und Originalwebseiten bersetzte Dateien und Webseiten exportieren Dateien Webseiten und Projekte Mithilfe der Option Datei importieren im Men Datei k nnen Sie Dateien in STPM importieren Die Optionen der STPM Web Symbolleiste erm glichen Ihnen den Zugriff auf Webseiten Wenn Sie eine Datei importieren oder eine Webseite anzeigen erstellt STPM automatisch ein Projekt Ein Projekt enth lt ein Quelldokument und ein bersetztes Dokument Dabei wird jedes Dokument in einem eigenen Fenster angezeigt e Im Ausgangstextfenster wird die Datei oder Webseite in ihrer Originalsprache angezeigt e Das Zieltextfenster enth lt die bersetzte Datei oder Webseite Dieses Fenster bleibt leer bis das Quelldokument bzw die Originalwebseite bersetzt ist W hrend einer STPM Sitzung k nnen mehrere Projekte gleichzeitig ge ffnet sein Jedes Projekt wird im STPM Fenster in einem eigenen Ordner angezeigt Sie k nnen beliebig zwischen den Projekten hin und herwechseln siehe Wechseln zwisc
76. Dropdown Liste stehen die Zielsprachen zur Verf gung die Sie bei der Installation von SYSTRAN 5 0 ausgew hlt haben Wenn Sie beispielsweise Russisch als Ausgangssprache ausgew hlt haben steht Ihnen als Zielsprache nur Englisch zur Verf gung Verwenden der Schaltfl che bersetzen Nachdem Sie Ziel und Ausgangssprache ausgew hlt haben klicken Sie zum Starten des bersetzungs vorgangs auf die Schaltfl che bersetzen Anschlie end k nnen Sie die bersetzung berpr fen und erforderlichenfalls unter Verwendung der Schaltfl chen rechts von der Dropdown Liste Zielsprache ver bessern Verwenden der Schaltfl che bersetzungsoptionen Nachdem Sie eine bersetzung ausgef hrt haben k nnen Sie die aktuellen bersetzungsoptionen anzeigen und je nach Bedarf ndern Um auf die bersetzungsoptionen zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che bersetzungsoptionen Daraufhin wird das Fenster bersetzungsoptionen angezeigt das verschiedene bersetzungseinstellungen enth lt die Sie ndern k nnen Die verf gbaren Einstellungen sind je nach Anwendung und gew hlter Ausgangs und Zielsprache verschieden Abbildung 2 2 auf Seite 25 zeigt ein Beispiel des Fensters bersetzungsoptionen Tabelle 2 6 auf Seite 26 enth lt eine Liste der in diesem Fenster enthaltenen Ein stellungen Zielsprache unterschiedlich sind sind einige der Optionen in Tabelle 2 6 auf Da die bersetzungsoptione
77. EERES ee Beenden Suchoptionen Ganzes wort f Hauptort Sprache Zielsprache Lemma D omanen OF M Ausgangssprache Bau Gro Kleinschreibung beachten Abbildung 9 21 Dialogfeld Suchen 2 Geben Sie im Feld Suchen nach das Wort oder den Satz ein nach dem Sie suchen m chten 3 Geben Sie im Feld Wo suchen an wo gesucht werden soll 4 Aktivieren Sie unter Suchoptionen die gew nschten Optionen f r diese Suche siehe Tabelle 9 7 auf Seite 144 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Suchen SDM sucht in den angegebenen W rterb chern nach allen Vorkommen des Wortes bzw des Satzes die den Suchkriterien entsprechen und zeigt das Ergebnis im unteren Bereich des Dialogfelds Suchen an siehe Abbildung 9 22 auf Seite 144 6 Um zu einem der gefundenen W rter bzw gefundenen Ausdr cke zu navigieren doppelklicken Sie unten im Dialogfeld Suchen auf das Wort bzw den Ausdruck Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 144 gt Tabelle 9 7 Suchoptionen im Dialogfeld Suchen Option Beschreibung Ganzes Wort Sucht nach ganzen W rtern oder S tzen die mit dem Eintrag im Feld Suchen nach bereinstimmen Zielsprache Sucht in den Eintr gen in der Zielsprache nach W rtern oder S tzen die mit dem Eintrag im Feld Suchen nach bereinstimmen Ausgangssprache Sucht in den Eintr gen in der Ausgangssprache nach W rtern oder S tzen die mit dem Eintrag im Feld Suchen nach bereinstimmen Gro Kleinschreibung Suc
78. Fe hrir T mp emren meer TEL ben i min ar phres I Fre me ee I Bewegen Sie den Mauszeiger ber diese Schaltfl che um das Fenster User Dictionaries anzuzeigen Abbildung 2 8 Vergr erte Darstellung der Schaltfl che User Dictionaries lt 338 gt Teil I SYSTRAN g Benutzertools Inhalt Kapitel 3 Verwenden des l Plugins f r Internet Explorer Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft Office e Kapitel 5 Verwenden der SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT e Kapitel 6 bersetzen von PDF Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 39 gt Kapitel 3 Verwenden des Plugins f r Internet Explorer Einblenden und Ausblenden des Internet Plugins 40 Funktionsweise des Plugins f r Internet Explorer 41 Verwenden des Plugins f r Internet Explorer 41 Angeben von Optionen f r die Navigation mit Simultan bersetzung 42 Anpassen von bersetzungen 43 Ausw hlen von bersetzungsoptionen 43 Verwenden von User Dictionaries 44 Verwenden der berarbeitungsfunktion 44 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 40 p VERWENDEN DES PLUGINS F R MICROSOFT INTERNET EXPLORER Das Plugin f r Microsoft Internet Explorer wird von folgenden Produkten unterst tzt SYSTRAN Web Translator SYSTRAN Personal SYSTRAN Office Translator SYSTRAN Professional Standard SYSTRAN Professional Premium URE RSS Die Funktionen und Beschr nkungen Ihrer Software sind je nach erworbenem A Produkt verschieden W
79. HTML htm html Erm glicht oder verhindert die bersetzung von HTML Seiten mit der Erweiterung htm oder html Ja Erm glicht die bersetzung von HTML Seiten Nein Verhindert die bersetzung von HTML Seiten Text txt Erm glicht oder verhindert die bersetzung von Textdateien mit der Erweiterung txt Ja Erm glicht die bersetzung von Textdateien Nein Verhindert die bersetzung von Textdateien Rich Text Format rtf Erm glicht oder verhindert die bersetzung von Rich Text Format Dateien mit der Erweiterung rtf Ja Erm glicht die bersetzung von RTF Dateien Nein Verhindert die bersetzung von RTF Dateien Microsoft Word doc Erm glicht oder verhindert die bersetzung von Microsoft Word Dateien mit der Erweiterung doc Ja Erm glicht die bersetzung von Word Dokumenten Nein Verhindert die bersetzung von Word Dokumenten Microsoft Excel xls Erm glicht oder verhindert die bersetzung von Microsoft Excel Dateien mit der Erweiterung x1s Ja Erm glicht die bersetzung von Excel Dateien Nein Verhindert die bersetzung von Excel Dateien Microsoft Powerpoint ppt Erm glicht oder verhindert die bersetzung von Microsoft Power Point Pr sentationen mit der Erweiterung ppt Ja Erm glicht die bersetzung von PowerPoint Pr sentationen Nein Verhindert die bersetzung von PowerPoint Pr sentationen Adobe Portable Document Erm glicht oder verhindert die bersetzung von PDF
80. Language Iranslation Technologies SYSTRAND Benutzerhandbuch Copyright Copyright 1968 2004 SYSTRAN Software Inc All Rights Reserved Information in this document is subject to change without notice The software described in this document is furnished under a license agreement or a non disclosure agreement The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements No part of this publication may be repro duced stored in a retrieval system ortransmitted by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purchaser s per sonal use without the written permission of SYSTRAN Software Inc SYSTRAN Software Inc SYSTRAN SA 9333 Genesee Avenue 1 Parvis de La Defense La Grande Plaza Level Suite PL1 Arche San Diego CA 92121 92044 Paris La Defense Cedex USA FRANCE Trademarks SYSTRAN Professional Premium SYSTRAN Professional Standard SYSTRAN Personal SYSTRAN Toolbar SYSTRAN Translation Project Manager SYSTRAN Dictionary Manager SYSTRAN MultiTranslate Utility and SYSTRAN Clipboard Taskbar are registered trademarks of SYSTRAN Software Inc Microsoft is a registered trademark and Windows is a trademark of Microsoft Corporation ScanSoft OCR 1994 2002 ScanSoft Inc All rights reserved Other brands and their products are trademarks or registered trademarks of their respective holders and should be noted as such Benutzerhandbuch SYSTRAN 5
81. N PDF Translator nur Microsoft Word SYSTRAN Office Translator SYSTRAN Professional Standard SYSTRAN Professional Premium CSS Die Funktionen und Beschr nkungen Ihrer Software sind je nach erworbenem A Produkt verschieden Weitere Informationen finden Sie in Tabelle 2 1 auf Seite 12 Die SYSTRAN 5 0 Plugins f r Microsoft Office unterst tzen die folgenden Anwendungen in Microsoft Office 2003 XP und 2000 e Microsoft Word e Microsoft Excel e Microsoft PowerPoint e Microsoft Outlook Diese Plugins stehen in Microsoft Office 97 eingeschr nkt zur Verf gung Informa tionen zu diesen Einschr nkungen finden Sie unter bersetzen von markiertem Text in Microsoft Word auf Seite 48 und Verwenden der Funktion Erweitertes Alignment in Word auf Seite 49 Outlook Express wird von SYSTRAN 5 0 nicht unterst tzt Die Symbolleisten der Plugins werden automatisch in die Office Anwendungen eingef gt Mit diesen Symbolleisten k nnen Sie vollst ndige Microsoft Word Dokumente PowerPoint Pr sentationen und Excel Tabellen bersetzen ohne dass dabei das Format oder das Layout ver ndert wird Wenn Sie ein Dokument eine Pr sentation oder eine Tabelle bersetzen wird von den SYSTRAN Plugins eine neue Datei die Zieldatei erstellt die den bersetzten Text enth lt Um die Suche nach der bersetzten Datei zu vereinfachen wird ihr ein Name zugewiesen der dem Namen der Ausgangsdatei hnelt wobei die letzten Buchstaben d
82. TRAN 5 0 lt 126 p gt Ausf llen der Registerkarte Eigenschaften Auf der Registerkarte Eigenschaften k nnen Sie verschiedene Eigenschaften f r das W rterbuch angeben das Sie erstellen Eigenschaften des W rterbuchs x Eigenschaften Sprachen Dom nen und Priorit t Freundlicher Name Autor E Mail li Wersion oOo Build 1 kommentar Schriftartemstelung Asbblc Aa Abbrechen Hemener Abbildung 9 7 Dialogfeld W rterbucheigenschaften Registerkarte Eigenschaften 1 Geben Sie im Feld Freundlicher Name den Namen ein der bei der Auswahl des W rterbuchs f r die bersetzung angezeigt wird siehe Arbeiten mit SYSTRAN W rterb chern und Dom nen auf Seite 30 Es wird empfohlen einen Namen zu verwenden der so genau wie m glich auf den Inhalt und den Ursprung des W rterbuchs schlie en l sst beispielsweise W rterbuch f r Jazz und Bluesmusik Die vom W rterbuch unterst tzte Sprache wird automatisch in einem anderen Feld angezeigt Somit muss die Sprache nicht im angezeigten Namen enthalten sein 2 Geben Sie im Feld Autor den Namen des Erstellers bzw des Eigent mers des W rterbuchs ein 3 Geben Sie im Feld E Mail die E Mail Adresse des Autors ein 4 Geben Sie im Feld Version eine Zahl ein die f r die Hauptversion des W rterbuchs steht Das Feld Build ist ein schreibgesch tztes Feld in dem angezeigt wird wie oft das W rterbuch kompiliert wurde Diesen Wert k
83. Ver wenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 Verwenden von User Dictionaries Eine weitere M glichkeit zur Anpassung von bersetzungen besteht in der Verwendung von Termini aus den User Dictionaries oder dem Translation Memory Um auf die User Dictionaries und das Translation Memory zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che User Dictionaries iii Standardm ig werden User Dictionaries auf die gesamte Batchdatei angewendet Um sie auf bestimmte Dateien Ordner und oder Webseiten anzuwenden w hlen Sie die entsprechenden Elemente in der Batchdatei aus Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che W rter b cher auf Seite 29 Wenn die Elemente unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste und O dann bei gedr ckter Umschalttaste auf das letzte zu bersetzende Element Auf diese Weise werden alle dazwischen liegenden Elemente ebenfalls markiert Wenn die Elemente nicht unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste und dann bei gedr ckter Strg Taste auf alle weiteren zu bersetzenden Elemente es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol A minimieren siehe Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 Wenn Sie das Fenster User Dictionaries vor bergehend nicht verwenden k nnen Sie Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4103 gt nary Einstellungen aufweisen ist das Fenster User Dictionaries leer
84. a key to Reset the engine M Quand le t l chargement est presse r alis e par touche pour remettre z ro le p riph Ausgabe rique Besser When the download is completed press a key to Reset the engine M Quand le t l chargement est termin appuyez sur une touche pour remettre z ro le Ausgabe p riph rique Regel Verwenden Sie zur Trennung von eigenst ndigen S tzen einen Punkt oder ein Semikolon Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 180 gt Relativs tze Nicht einschr nkende Relativs tze werden durch Kommata von den dazugeh rigen Haupts tzen getrennt Diese S tze werden oft durch W rter wie one of which where oder when eingeleitet Mit nicht einschr nkend ist gemeint dass die Bedeutung der W rter im Hauptsatz durch den Relativ satz nicht eingeschr nkt wird Beispiel Falsch Any external clock source that is connected to the External Clock input port One of which is available on each node in the network Besser Any external clock source that is connected to the External Clock input port one of which is available on each node in the network Oder Any external clock source that is connected to the External Clock input port One of the External Clock input ports is available on each node in the network Regel Verbinden Sie einen nicht einschr nkenden Nebensatz mit dem dazugeh rigen Hauptsatz durch ein Komma Optional Beginnen Sie einen neuen Sat
85. aare scan e Englisch gt Franz sisch can gt reservoir e Englisch gt Spanisch can gt envase di agua e Franz sisch gt Spanisch reservoir gt envase di agua e Spanisch gt Franz sisch envase di agua gt r amp servoir e Franz sisch gt Englisch reservoir gt can e Spanisch gt Englisch envase di agua gt can envase di aqua Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 146 p gt Verfahrensweise zum R ck bersetzen von Eintr gen in einem User Dictionary So k nnen Sie Eintr ge in einem UD r ck bersetzen 1 Klicken Sie auf den Eintrag in der Ausgangssprache oder der Zielsprache den Sie r ck ber setzen m chten Auswirkungen haben Durch die Definition eines Wortes wie can als aus gangssprachlichen Eintrag im Englischen beispielsweise wird die Ubersetzung ver schlechtert da ein Konflikt mit dem Hilfsverb can auftritt Die R ck bersetzung von Eintr gen in der Zielsprache kann negative 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Bearbeiten auf R ck bersetzung e Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie dann im Kontextmen die Option R ck bersetzung Ein Doppelpfeil links unten im Feld mit dem entsprechenden Eintrag zeigt an dass der Eintrag r ck bersetzt wurde siehe Abbildung 9 23 r servoir Abbildung 9 23 Beispiel eines r ck bersetzten Eintrags 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um we
86. angaben Bei UDs systemeigenen Dom nen und benutzerdefinierten Dom nen wird zwis chen zwei Arten von Dom nen unterschieden e Systemeigene Dom nen sind in SDM integriert e Benutzerdefinierte Dom nen werden von dem Ersteller des W rterbuchs definiert Zum Erstellen eines neuen UD oder ND m ssen Sie die folgenden Schritte ausf hren 1 Erstellen Sie ein neues Projekt und definieren Sie seine Eigenschaften Siehe Erstellen eines neuen Projekts weiter unten 2 F gen Sie dem UD TM oder ND W rter und S tze hinzu 3 Bearbeiten Sie erforderlichenfalls die Eintr ge 4 F hren Sie erforderlichenfalls weitere w rterbuchspezifische Schritte aus Siehe Arbeiten mit W rterb chern auf Seite 146 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 120 gt Bevor Sie fortfahren sollten Sie den Abschnitt Verwenden von IntuitiveCoding O zur Erstellung von aualitativ hochwertigen W rterb chern auf Seite 149 lesen um zu erfahren wie qualitativ hochwertige UDs und NDs erstellt werden Erstellen eines neuen Projekts Der erste Schritt beim Erstellen eines UD TM oder ND ist das Anlegen eines neuen Projekts Bei diesem Vorgang geben Sie die Eigenschaften f r das UD TM oder ND an 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Zeigen Sie im Men Datei auf Neu und klicken Sie auf W rterbuchprojekt TM Projekt oder Normalisierungsprojekt ODER e Klicken Sie auf der SYSTRAN Symbolleiste auf den nach unten zeigenden Pfeil rechts neb
87. ard e SYSTRAN Web Translator e SYSTRAN Office Translator e SYSTRAN PDF Translator Unser Flaggschiffprodukt SYSTRAN 5 0 unterst tzt alle Komponenten und Funktionen einer grafischen Benutzeroberfl che Graphical User Interface GUI Die anderen Produkte unterst tzen jeweils einen Teil der in SYSTRAN 5 0 enthaltenen GUI Komponenten und Funktionen Tabelle 2 1 enth lt die von den SYSTRAN 5 0 Produkten unterst tzten GUI Komponenten Am Anfang jedes Kapitels werden die SYSTRAN 5 0 Produkte aufgelistet die die in dem Kapitel behandelten Funktionen unterst tzen Tabelle 2 1 bersicht ber die von den SYSTRAN 5 0 Produkten unterst tzten GUI Komponenten 2 O g 8 f 5 5 ie 2 fr u 5 5 m m C C e e 5 5 z 7 7 5 5 l P JE Funktion O Q 2 aa a E z lt zT zu Z Z gt lt u qa T T 7 gt S 5 T f E Si 2 un un m gt gt gt gt 2 u u u u nm GUI Komponenten bersetzung von PDF v v v Dokumenten SYSTRAN Clipboard v v Taskbar SCT Plugin f r Internet v v v v Explorer Plugin f r Microsoft v v v v Word Plugin f r Microsoft Y v v Outlook Plugin f r Microsoft Y v v PowerPoint Plugin f r Microsoft Y v v Excel SYSTRAN Translation Advanced Expert Project Manager STPM Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 13 Tabelle 2
88. art ber l i ajii u id a ee ee E kena za Corpre Dupre s Be in bem en Zah u Pa bpp preier ri ha asif rep Erg gu mak hy rare zi bbr mimin ei en re H ishi u mrien he pre berreieg re per rennen Berdeme ame Fr de De HiH LHH HI Eee Ph wrinda Fi lE airam kam A HE lany aa d a d Ham Fe iLa rd Des es ooofososf pi N A mm Pii I mn m ETETN ibn Heime Tromihibm F vermkgp meer rmah hanrhmehme m F am ra Doma EKrefea ie ru B k 5 gi maT hi m a n e ja L num A i _ som a a e GOODE i 1 E er e n mmm u o E Sram Ammann um TT Pepan E aea elressia G SYSTRAN SITES IT Piel er waren mal neier bm H mi gern D p Gem bern sheuran pui E A E Pr r ara E E ie E EPrE pn mig Framitsien de Frnirepris a E ATEA me be Fastream bi perbbrre de rebra gemesrigper ir p r m EF E ETF SET DE samen Eu Imbaniuse paaur WL ee de en rie a er u a Eder E E El mres inl Lumen en ee en Fe a A ee ey Bere T r Parji rien in de en a IE Li ddein ir bi De dabar TN i TE ee en Fe a i Tikri ee neh is H Terrse jp mAr Fi l EAR LAF in REN Abbildung 7 12 Hervorheben aller nicht gefundenen W rter Thin DEE pbi Fra ai Fee He w i i dja D P lij i TE gmagana D ote ra ra sy az a Eh egee l8 7 Ei ne i UT Ei E ELL Ti r i bii hmmm h Ea 3 j ee apeleke 1 i pE
89. atchdatei im SMTU Fenster angezeigt siehe Abbildung 8 3 Die Batch dateien werden beginnend mit 1 fortlaufend nummeriert bis Sie ihnen beim Speichern einen Namen zuweisen 2 F gen Sie der Batchdatei gem der Schrittfolge unter Hinzuf gen von Dateien Ordnern und Webseiten auf Seite 101 die gew nschten Dateien Ordner und Webseiten hinzu Emh Frangtstich Daun Abbildung 8 3 Beispiel einer unbenannten Batchdatei im SMTU Fenster Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 101 gt ffnen einer vorhandenen Batchdatei So ffnen Sie eine vorhandene Batchdatei 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Datei auf Projekt ffnen ODER e Klicken Sie auf das Symbol Projekt ffnen Das Dialogfeld ffnen wird angezeigt siehe Abbildung 8 4 auf Seite 102 2 Navigieren Sie zu dem Verzeichnis in dem sich die zu ffnende Batchdatei befindet 3 Klicken Sie auf die Batchdatei und anschlie end auf die Schaltfl che ffnen Daraufhin wird die ausgew hlte Batchdatei mit den darin enthaltenen Dateien und Ordnern ge ffnet 4 Optional Bei Bedarf k nnen Sie die folgenden Aktionen ausf hren e Hinzuf gen von Dateien Ordnern und Webseiten zur Batchdatei siehe Hinzuf gen von Dateien Ordnern und Webseiten auf Seite 101 ndern der Reihenfolge der Elemente in der Batchdatei siehe Anordnen von Elementen in der Batchdatei auf Seite 104 e L schen von Elementen aus der Batchd
90. atei siehe Tabelle 8 2 auf Seite 105 Hinzuf gen von Dateien Ordnern und Webseiten Nach dem ffnen einer Batchdatei k nnen Sie die Dateien Ordner und Webseiten hinzuf gen die Sie bersetzen m chten Hinzuf gen von Dateien So f gen Sie der Batchdatei Dateien hinzu 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Batch auf Datei zum Batch hinzuf gen ODER e Klicken Sie auf die Schaltfl che Datei zum Batch hinzuf gen Das Dialogfeld ffnen wird angezeigt siehe Abbildung 8 4 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 102 p gt i2 Eigene Bilder som Dictionaries M Eigene videos STPM Projects My Albums Lal My Data Sources My Music Alle unterstutzten D ateityper html htm t Abbildung 8 4 Dialogfeld ffnen 2 Suchen Sie die hinzuzuf gende Datei und klicken Sie auf die Schaltfl che ffnen um sie zur Batchdatei hinzuzuf gen Daraufhin werden der Pfad zum Speicherort der Datei sowie der Ziel speicherort der bersetzten Datei und die Gr e der Datei angezeigt Sie k nnen auch einfach im Dialogfeld ffnen auf eine Datei doppelklicken um O sie dem Batch hinzuzuf gen 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um weitere Dateien hinzuzuf gen Wenn Sie mehrere Dateien aus dem Dialogfeld ffnen hinzuf gen m chten O stehen die folgenden Verfahrensweisen zur Verf gung e Um unmittelbar aufeinander folgende Dateien hinzuzuf gen k
91. aten mit den Daten in der gerade aktiven UD Datei zusammenzuf hren Exportieren von Dateien In einigen Situationen m chten Sie W rterbucheintr ge m glicherweise in einer anderen Anwendung als SDM bearbeiten Sie m chten beispielsweise ein UD TM oder ND in das Microsoft Excel Format expor tieren sodass Sie die Datei in Excel bearbeiten k nnen Anschlie end k nnen Sie die Datei mithilfe der Importfunktion in SDM siehe Seite 147 zur ck in ein W rterbuch importieren falls gew nscht So exportieren Sie Dateien aus einem UD 1 ffnen Sie das W rterbuch dessen Eintr ge Sie exportieren m chten 2 Klicken Sie im Men Datei auf Exportieren Das Dialogfeld Speichern unter wird angezeigt siehe Abbildung 9 25 Der Befehl Exportieren ist nur verf gbar wenn ein UD in SDM ge ffnet ist rbettspleiz Ba Pe ii Ha m i Timi i E r a aiu J Daleipamen testen H Abbildung 9 25 Dialogfeld Speichern unter Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 149 gt 3 Navigieren Sie zu dem Verzeichnis in dem Sie die zu exportierende Datei speichern m chten 4 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen f r die Datei ein die die exportierten Eintr ge enthalten soll 5 W hlen Sie unter Dateityp das Format f r die Datei die Sie exportieren m chten 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern um die Eintr ge in die Datei zu exportieren Verwenden von IntuitiveCoding zur Erstellung von qualita
92. atz ber einen Kontextmen befehl zur bersetzung von PDF Dateien Diesen Befehl k nnen Sie wie folgt aufrufen 1 Klicken Sie in Windows Explorer oder im Arbeitsplatz auf die PDF Datei die Sie bersetzen m chten 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie die Option Open and Translate in Word 3 Anschlie end k nnen Sie bei Bedarf das Plugin f r Microsoft Word verwenden siehe Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft Office lt q 63 P Teil ill SYSTRAN Expertentools Inhalt Kapitel 7 Verwenden von SYSTRAN Translation Project Manager STPM e Kapitel 8 Verwenden von SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU e Kapitel 9 Verwenden von SYSTRAN Dictionary Manager SDM Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 64 p Kapitel 7 Verwenden von SYSTRAN Translation Project Manager STPM Dateien Webseiten und Projekte 65 Starten von STPM 66 Einblenden und Ausblenden der STPM Symbolleisten 67 Verwenden von STPM 68 Importieren von Dateien und Anzeigen von Webseiten 68 Importieren einer Datei 69 Anzeigen einer Webseite 70 ffnen eines vorhandenen Projekts 70 bersetzen von Dateien und Webseiten 71 Verbessern von bersetzungen 72 Verwenden der Alignment Funktion 72 Hinzuf gen benutzerdefinierter Elemente 73 berarbeiten von Terminologie und S tzen 78 Ausw hlen von bersetzungsoptionen 80 Verwenden von User Dictionaries 80 Suchen und hervorheben 81 Ausf hren weiterer Akti
93. atzes Do Not Translate DNT Tags Unter bestimmten Umst nden kann es erforderlich werden in Tabellen enthaltene Informationen von der bersetzung auszuklammern Als nicht zu bersetzende Tabelleninformationen k nnen beispielsweise Verweise auf Fehlermeldungen Ger tenamen oder allgemeine Informationen gelten die nicht bersetzt werden d rfen Zurzeit werden diese Tabellen noch bersetzt was nicht selten eine sinnlose berset zungsausgabe zur Folge hat Durch die Verwendung von DNT Tags k nnen Sie dieses Problem beheben Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 q 185 gt Anhang C Beispiele f r Imperativ bersetzungen Englisch Franz sisch 186 Englisch Deutsch 186 Englisch ltalienisch 186 Englisch Portugiesisch 187 Englisch Spanisch 187 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 186 gt BEISPIELE F R IMPERATIV BERSETZUNGEN Dieser Anhang enth lt Beispiels tze f r die verschiedenen Imperativmodi die f r die bersetzung aus dem Englischen in die Zielsprachen Deutsch Franz sisch Italienisch Portugiesisch und Spanisch ver f gbar sind F r das Englische als Zielsprache stehen keine Imperativoptionen zur Verf gung Die Imperativoption kann mit den Pronomenoptionen kombiniert werden Englisch Franz sisch Englischer Beispielsatz mit Imperativ Push the button Imperativ bersetzung Standard Poussez le bouton oder Pousse le bouton abh ngig von der Pronomenauswahl Infinitivische Variante Pousser le
94. bgeschlossen haben k nnen Sie das Projekt speichern Dadurch werden nicht die Dateien und Ordner selbst sondern nur die Informationen zu der Batchdatei gespeichert 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Datei auf Projekt speichern e Klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che Projekt speichern Wenn Sie das Projekt zum ersten Mal speichern wird das Dialogfeld Speichern unter angezeigt siehe Abbildung 8 10 auf Seite 113 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4113 gt Speichern unter E Eigene Dateien me j Eigene Bilder DSDM Dictionaries Eigene videos STPM Projects My Albums My Data Sources My Music Batchl sb SYS THRAN Batchdatei sba Abbildung 8 10 Dialogfeld Speichern unter 2 Optional Wenn Sie das Projekt an einem anderen Ort speichern m chten navigieren Sie an den entsprechenden Ort 3 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen f r die Batchdatei ein 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern Wenn Sie das Projekt bereits gespeichert haben k nnen Sie im Men Datei auf Projekt speichern unter klicken um das Projekt an einem anderen Ort oder unter einem anderen Namen zu speichern Wenn Sie versuchen eine Batchdatei zu schlie en ohne das Projekt zu speichern werden Sie in einer Meldung zum Speichern des Projekts aufgefordert Schlie en von Batchdateien Wenn Sie die Arbeit mit einer Batchdatei abgeschlos
95. bouton Englisch Deutsch Englischer Beispielsatz mit Imperativ Turn the knob Imperativ bersetzung Standard Drehen Sie den Drehknopf oder abh ngig von der Pronomenauswahl Drehe den Drehknopf bzw Dreht den Drehknopf Infinitivische Variante Drehknopf drehen Englisch lItalienisch Englischer Beispielsatz mit Imperativ Shut the door Imperativ bersetzung Standard Chiuda il portello Infinitivische Variante Chiudere il portello Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 187 gt Englisch Portugiesisch Englischer Beispielsatz mit Imperativ Open the door Imperativ bersetzung Standard Abra a porta Infinitivische Variante Abrir a porta Englisch Spanisch Englischer Beispielsatz mit Imperativ Verify the position Imperativ bersetzung Standard Verifique la posici n oder abh ngig von der Pronomenauswahl Verifiquen la posici n Verifica la posici n bzw Verificad la posici n Infinitivische Variante Verificar la posici n Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 133 gt Anhang D Importieren und Exportieren von Dateien Importieren formatierter Textdateien 189 Beispiel einer formatierten Textdatei 190 Importieren von Microsoft Excel Dateien 191 Beispiel f r eine Excel Tabelle 191 Exportieren von Dateien 191 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 q 189 gt Importieren und Exportieren von Dateien Mithilfe der Importfunktion von SYSTRAN Dictionary Manager SDM
96. buchdom nen aus die Sie f r dieses W rterbuch aktivieren m chten 4 Weisen Sie den W rterb chern mithilfe der Dropdown Liste Priorit t eine Priorit t zu Wenn Sie ber mehrere W rterb cher verf gen die dieselben W rter oder S tze enthalten werden die Eintr ge aus dem W rterbuch mit der h chsten Priorit t angezeigt Wenn Sie die Priorit t als Informationsspalte ausw hlen k nnen Sie diese Priorit t f r jedes einzelne Wort bzw jeden einzelnen Satz ndern 5 Klicken Sie auf OK Im SDM Fenster wird die mehrsprachige Seite mit den von Ihnen fest gelegten Informationsspalten angezeigt siehe Abbildung 9 9 Nach der Erstellung des UD TM oder ND haben Sie die M glichkeit die entsprech O enden Eigenschaften durch Klicken auf W rterbucheigenschaften im Men Extras anzuzeigen und zu ndern siehe Anzeigen und ndern von W rter bucheigenschaften auf Seite 146 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4129 gt Due fee Ara Eee Frame ee Ea TTET Oo Re Eure I i m Abbildung 9 9 Beispiel einer mehrsprachigen Seite im SDM Fenster Arbeiten mit User Dictionary Eintr gen In den folgenden Abschnitten wird die Arbeit mit UD Eintr gen erl utert Im Einzelnen werden folgende Themen behandelt e Hinzuf gen von W rtern und S tzen siehe unten e Einf gen von W rtern und S tzen in ein User Dictionary auf Seite 131 e L schen von W rtern und S tzen aus einem User Dictionary auf Seite
97. chaltfl che mit dem entsprechenden Fensternamen angezeigt siehe Abbildung 2 8 Um das Fenster anzuzeigen bewegen Sie den Mauszeiger ber den Fenster namen Um das Fenster wieder zu minimieren klicken Sie erneut auf das Heftzweckensymbol Um das Fenster zu schlie en klicken Sie auf das X in der rechten oberen Ecke oder auf dieselbe Schaltfl che mit der Sie das Fenster aufgerufen haben die Fensternamen am rechten Rand des Fensters untereinander angezeigt sodass Wenn Sie in mehr als einem Fenster auf das Heftzweckensymbol klicken werden Sie auf einfache Weise darauf zugreifen k nnen ge Ma ak Fi ee ge FE i F Heri BELEERED B m ul mam lias De pein en naja aak ers Ai aik pi pnka aanika dar ap en Be E L E pi l A I a nn TISH Ge Bee rra ee ve Fee Pi Tree rre wen ver Biere er E i FLEZEFET TENET EEES Da se Dee h pi ng eeren mE Spenge T b BESTE HERNE rn m u m ABER FE PE BEER BES NIE So ber MTar malji Vi Fri rrr ne Ge ea hej h eh in j j a a ia w t TE E pa een EI E pume pAr eA ep e j Bm Be en CCA u IN y 3 E i 5 towe BE a l N zu zeiazs Tiopira siem pa P akj mi a m m en 2 En aam iA pme gg mer gig Prietreasr Je erer e ee rn BE ch en Meg p ie TEE liega pegam i ln Fa mei Limi pi a i ad ieg E a em m e en ee een F im hee rre amd zn MEERA E Di AE eg a a DE a A A A Ti F N TER rm grms H BRE er th A rn H a a Fhe n
98. chen S tzen am h ufigsten auf e Die S tze sind sehr lang und enthalten mehrere Nebens tze e Die S tze enthalten falsche oder zu viele Satzzeichen e Es werden lexikalisch oder syntaktisch mehrdeutige W rter verwendet Achten Sie zur Verbesserung der bersetzungen beim Verfassen von Texten auf folgende Empfehlungen e Schreiben Sie k rzere S tze Reduzieren Sie einen Satz auf ein oder zwei Gedankeng nge Mehrere S tze die durch die entsprechenden Konjunktionen miteinander verbunden sind f hren bei der maschinellen bersetzung in der Regel zu einem besseren Ergebnis e Verwenden Sie eine m glichst geringe Anzahl von Nebens tzen Auf diese Weise k nnen Sie auch die Satzl nge verringern Verwenden Sie Nebens tze nur in solchen F llen in denen die Satzstruktur eindeutig ist z B bei einem Konditionalsatz If then e Achten Sie auf die Interpunktion e sparsamer Sie damit umgehen desto besser wird die maschinelle bersetzung Aus diesem Grund sollten Sie nur so viele Satzzeichen verwenden wie zur Strukturierung des Satzes erforderlich sind Zu viele Satzzeichen insbesondere Kom mata tragen unmittelbar zu einer Verschlechterung des bersetzungsergebnisses bei e Vermeiden Sie die Verwendung von syntaktisch oder lexikalisch mehrdeutigen W rtern Setzen Sie zur Kennzeichnung der Wortart grammatische Hilfsmittel wie beispielsweise Bestim mungsw rter ein Verwenden Sie Adjektive bei der Angabe von Substantiven beisp
99. ctionaries UDs Translation Memories TMs und Normalization Dictionaries NDs erstellen und verwalten Diese W rterb cher k nnen in anderen SYSTRAN 5 0 Anwendungen zur Anpassung der bersetzungen verwendet werden SDM ist in drei verschiedenen Versionen erh ltlich e Die Basic Version wird von SYSTRAN Personal und SYSTRAN Office Translator unterst tzt e Die Advanced Version wird von SYSTRAN Professional Standard unterst tzt e Die Expert Version wird von SYSTRAN Professional Premium unterst tzt Tabelle 2 4 enth lt die von der Basic Advanced und Expert Version von SDM unterst tzten Funktionen Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden von SYSTRAN Dictionary Manager SDM auf Seite 115 Tabelle 2 4 SDM Funktionen Funktion Beschreibung Basic Advanced Expert Verbessertes Bietet eine optimale Analyse ein U U V IntuitiveCoding facher Eintr ge ohne linguistische Anhaltspunkte Unterst tzt dar ber hinaus Sonderzeichen und bietet spezielle Codierungsfunktionen f r W rterb cher nur ber Anhaltspunkte kein Assistent Zuverl ssigkeits Die Eintr ge werden von der Software vA U vV anzeige f r automatisch analysiert und codiert Codierungsqualit t Eine niedrige Zuverl ssigkeitsstufe bedeutet nicht unbedingt dass der Eintrag falsch ist sondern zeigt lediglich an dass der Eintrag mit h herer Wahrscheinlichkeit falsch ist als ein Eintrag mit hoher Zuverl s sigkeitsstufe Drucke
100. d dann bei gedr ckter Strg Taste auf alle weiteren zu bersetzenden Elemente Wenn die Elemente unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste und 3 W hlen Sie die entsprechenden Optionen im Fenster Optionen f r Batcheintr ge aus siehe Tabelle 8 3 auf Seite 110 4 Klicken Sie auf OK 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen auf der SYSTRAN Symbolleiste um die bersetzung zu aktualisieren ie Optionen f r Batcheintr ge gt 63 Sonstige y Suchoptionen v Dateitypen m Text txt a a a Ja Translation Memo AML xml a Abbildung 8 8 Fenster Optionen f r Batcheintr ge Wenn Sie das Fenster Optionen f r Batcheintr ge vor bergehend nicht ver wenden k nnen Sie es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol E min imieren siehe Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 S ID Wenn zwei oder mehr ausgew hlte Elemente im Batch verschiedene Einstellungen f r Batcheintr ge aufweisen sind die Optionen im Fenster Optionen f r Batchein tr ge leer Alle von Ihnen festgelegten Einstellungen werden auf die aus gew hlten Elemente angewendet Tabelle 8 3 Optionen im Fenster Optionen f r Batcheintr ge Kategorie Beschreibung Sonstige Ziel Gibt den Speicherort f r die bersetzten Dokumente an bernehmen Der Pfad des bergeordneten Elements wird ber
101. de Element Alle Elemente dazwischen werden automatisch markiert Wenn die Elemente nicht unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste und dann bei gedr ckter Strg Taste auf alle weiteren zu bersetzenden Elemente G Englisch Franz sisch Alle nicht bersetzten Eintr ge bersetzen Ausgew hlte Eintr ge bersetzen Abbildung 8 7 Befehle in der Dropdown Liste der Schaltfl che bersetzen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4106 gt Wenn Sie ber die Schaltfl che bersetzen einen Befehl ausw hlen wird der Status der bersetzungen in der Spalte Status angezeigt Wenn die bersetzung eines Elements abgeschlossen ist wird der Status in Abgeschlossen ge ndert Die Optionen f r Batcheintr ge k nnen so konfiguriert werden dass bestimmte Dateitypen nicht bersetzt werden Weitere Informationen finden Sie unter Festlegen von Optionen f r Batcheintr ge auf Seite 108 Anpassen von bersetzungen Nachdem Sie eine Batchdatei bersetzt haben k nnen Sie die folgenden Aktivit ten zur Anpassung der bersetzung ausf hren e Anzeigen von Quelldokumenten und bersetzten Dokumenten siehe unten e Ausw hlen von bersetzungsoptionen auf Seite 107 e Verwenden von User Dictionaries auf Seite 107 e Verwenden der berarbeitungsfunktion in SMTU auf Seite 108 Anzeigen von Quelldokumenten und bersetzten Dokumenten Das Men Batch enth lt Befehle zum Anzeigen des Quelldokuments und
102. der Dom ne Wirtschaft aus dem Wirtschaftsw rterbuch verwenden Tabelle 2 7 enth lt die SYSTRAN W rterb cher und die zugeh rigen Dom nen Tabelle 2 7 SYSTRAN W rterb cher und Dom nen SYSTRAN W rterbuch Wirtschaft Umgangssprache Industrie Biotechnologie Wissenschaften Dom nen Wirtschaft Recht Politische Wissenschaft Umgangssprache Automobiltechnik Luftfahrt Raumfahrt Milit rwissenschaft Schiffsbau und Seefahrt Metallurgie Biotechnologie Geologie Medizin Lebensmittelwissenschaft Computer Datenverarbeitung Elektronik Mathematik Maschinenbau Fotografie Optik Physik Atomenergie Chemie Im Folgenden wird das Verfahren zur Auswahl von SYSTRAN W rterb chern UDs TMs und NDs beschrieben Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 31 gt 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che User Dictionaries 4 Das Fenster User Dictionaries wird angezeigt siehe Abbildung 2 3 auf Seite 31 Die im Fenster angezeigten W rterb cher h ngen von der ausgew hlten Ausgangs und Zielsprache ab Wenn Sie UDs TMs und NDs unter Verwendung von SDM erstellt haben werden im Fenster User Dictionaries die Namen angezeigt die Sie den W rterb chern unter Angezeigter Name zugewiesen haben ser Dictionaries Fo SYSTRAH W rterb cher C Industrie HC Wirtschaft SE Biotechnologie L Umgangssprache o Wissenschaften User Dictionaries C Eigenes W rterbuch Abbildung 2 3 Beispiel
103. der Zwischenablage bersetzt haben k nnen Sie die folgenden Aktivit ten zur Anpassung der bersetzung ausf hren e Ausw hlen von bersetzungsoptionen auf Seite 60 e Verwenden von User Dictionaries auf Seite 60 Ausw hlen von bersetzungsoptionen Eine Methode zur Anpassung von bersetzungen besteht darin die aktuellen bersetzungsoptionen zu pr fen und erforderlichenfalls zu ndern Anschlie end k nnen Sie den Text in der Zwischenablage erneut bersetzen um die ausgew hlten Optionen auf die bersetzung anzuwenden Um auf die bersetzungsoptionen zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schalt fl che bersetzungsoptionen Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che bersetzungsoptionen auf Seite 24 Verwenden von User Dictionaries Eine weitere M glichkeit zur Anpassung von bersetzungen besteht in der Verwendung von Termini aus den User Dictionaries oder dem Translation Memory Um auf die User Dictionaries und das Translation Memory zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che User Dictionaries ih Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che W rterb cher auf Seite 29 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 61 gt p Kapitel 6 bersetzen von PDF Dokumenten Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 402 bersetzen von PDF Dokumenten Die bersetzung von PDF Dokumenten wird von folgenden Produkten un
104. des bersetzten Dokuments in der Batchdatei Quelldokumente k nnen entweder vor oder nach der bersetzung angezeigt werden bersetzte Dokumente k nnen nur nach der bersetzung angezeigt werden Quelldokumente und bersetzte Dokumente werden in ihrer urspr nglichen Anwendung ge ffnet Wenn Sie beispielsweise ein bersetztes Word Dokument ffnen wird die Anwendung automatisch gestartet falls sie noch nicht ge ffnet ist und das bersetzte Dokument wird in Word angezeigt Wenn Sie eine Originalwebseite ffnen wird diese automatisch in Ihrem Standardbrowser angezeigt So zeigen Sie Dokumente an 1 Klicken Sie in der Batchdatei auf das Element das Sie ffnen m chten Grunds tzlich k nnen immer nur eine Datei ein Ordner oder eine Webseite gleichzeitig ge ffnet sein 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Um die Originalversion des ausgew hlten Elements ber das Men Batch anzuzeigen klicken Sie auf Quelldokument ffnen e Um die bersetzte Version des ausgew hlten Elements ber das Men Batch anzuzeigen klicken Sie auf bersetztes Dokument ffnen e Um das ausgew hlte Element in STPM ber das Men Batch anzuzeigen klicken Sie auf In Project Manager ffnen Wenn Sie in Schritt 1 einen Ordner gew hlt haben wird in Windows Explorer der Ordner angezeigt der die Quelldokumente bzw die bersetzten Dokumente enth lt Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4107 gt Ausw hlen von ber
105. e Anhang A Referenz zu Men s Befehlen und Symbolleisten e Anhang B Vorbereiten von englischem Text f r die maschinelle Ubersetzung MU e Anhang C Beispiele f r Imperativ bersetzungen e Anhang D Importieren und Exportieren von Dateien Glossar Teil IV Anhange Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 415 Anhang A Referenz zu Men s Befehlen und Symbolleisten SYSTRAN Translation Project Manager STPM 156 Men s und Befehle inSTPM 156 Symbolleisten in STPM 160 Kontextmen s in STPM 162 SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU 164 Men s und Befehle in SMTU 164 Symbolleisten in SMTU 166 SYSTRAN Dictionary Manager SDM 168 Men s und Befehle in SDM 168 Symbolleisten in SDM 172 Befehle in SYSTRAN Server 174 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 156 gt SYSTRAN Translation Project Manager STPM Men s und Befehle in STPM In den folgenden Abschnitten werden die in STPM verf gbaren Men s und Befehle beschrieben Men Datei STPM Neues Projekt Serg N Projekt ffnen Strg 2 Projekt speichern Strg 5 Projekt speichern unter Projekt schlielien Strg Datei importieren Projekt exportieren Quelle exportieren ziel exportieren Beenden Tabelle A 1 Men Datei STPM Befehl Tastenkombi Beschreibung nation Neues Projekt Strg N ffnet ein neues noch nicht gespeichertes Projekt Projekt ffnen Strg 0 ffnet ein bereits gespeichertes Projekt Projekt speichern S
106. e Dom ne Priorit t Eireufinen Abbrechen bernehmen Abbildung 9 8 Registerkarte Dom nen und Priorit t Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 123 gt 1 Um dem W rterbuch eine systemeigene Dom ne hinzuzuf gen klicken Sie im Feld System dom nen auf eine Dom ne und dann auf die folgende Schaltfl che um die systemeigene Dom ne in das Feld W rterbuchdom nen zu verschieben Sie k nnen auch auf die Dom ne doppelklicken um sie in das Feld W rterbuch O dom nen zu verschieben 2 Optional Neben den 21 von SYSTRAN bereitgestellten Dom nen k nnen Sie benutzerdefinierte Dom nen erstellen um die Genauigkeit der Funktionen in SYSTRAN f r die maschinelle berset zung zu optimieren Zum Erstellen einer benutzerdefinierten Dom ne f r das W rterbuch geben Sie im Feld Anwenderspezifische Dom ne einen Namen f r die Dom ne ein und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Hinzuf gen Die benutzerdefinierte Dom ne wird hellgrau im Feld W rter buchdom nen angezeigt Wiederholen Sie diesen Schritt f r jede benutzerdefinierte Dom ne die Sie erstellen m chten Um eine systemeigene oder benutzerdefinierte Dom ne zu entfernen dop O pelklicken Sie im Feld W rterbuchdom nen auf die gew nschte Dom ne oder klicken Sie einmal auf die Dom ne und anschlie end auf die Schaltfl che 3 W hlen Sie nach dem Hinzuf gen von systemeigenen und benutzerdefinierten Dom nen die W rter
107. e Schalt fl che bersetzungsoptionen Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che bersetzungsoptionen auf Seite 24 Wenn Sie das Fenster bersetzungsoptionen vor bergehend nicht verwenden k nnen Sie es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol E minimieren siehe Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 Verwenden von User Dictionaries Eine weitere M glichkeit zur Verbesserung von bersetzungen besteht in der Verwendung von Termini aus den User Dictionaries oder dem Translation Memory Um auf die User Dictionaries und das Transla tion Memory zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che User Dictionaries iii Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 381 Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che W rterb cher auf Seite 29 Wenn Sie das Fenster User Dictionaries vor bergehend nicht verwenden k nnen Sie es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol E minimieren siehe Ver wenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs auf Seite 36 Suchen und hervorheben In STPM k nnen Sie mithilfe der Schaltfl che Suchen und hervorheben W rter und Ausdr cke suchen und hervorheben wie beispielsweise extrahierte Terminologie nicht gefundene W rter W rter mit alterna tiven Bedeutungen oder mehrdeutige W rter Wenn Sie diese W rter ermittelt haben k nnen Sie die erforderlichen Schritte ausf hren
108. e folgende Schaltfl che e Um im SDM Fenster einen Eintrag einzuf gen klicken Sie im Men Bearbeiten auf Eintrag einf gen oder auf die folgende Schaltfl che e Um im SDM Fenster einen Eintrag zu l schen klicken Sie im Men Bearbeiten auf Eintrag l schen oder auf die folgende Schaltfl che 6 Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind klicken Sie im Men Datei auf Speichern um die vor genommenen nderungen zu speichern ndern von Eintragstypen Es gibt zwei Arten von UD Eintr gen Mehrsprachig und DNT Don Not Translate Nicht bersetzen Mit der Option Eintragstyp ndern im Men Bearbeiten k nnen Sie einen mehrsprachigen Eintrag in einen DNT Eintrag ndern oder umgekehrt So ndern Sie Eintragstypen 1 ffnen Sie das entsprechende UD und klicken Sie auf den Eintrag dessen Typ Sie ndern m chten 2 Klicken Sie im Men Bearbeiten auf Eintragstyp andern Der ausgew hlte Eintrag wird von der aktuellen Registerkarte Mehrsprachig oder Nicht bersetzen in die erste verf gbare Zeile auf der anderen Registerkarte im UD Fenster verschoben Codieren von User Dictionary Eintr gen Mit den Befehlen Eintrag codieren und Alle codieren im Men Extras k nnen Sie die syntaktische Genauigkeit bei der bersetzung der UD Termini sicherstellen Durch diese Befehle wird SDM angew iesen die bersetzungen der UD Termini anhand der linguistischen Ressourcen im bersetzungsmodul von SYSTRAN zu bewerten und die Ergebni
109. eihenfolge im Ordner bersetzt wobei mit dem obersten Ele ment begonnen wird Bei Bedarf k nnen Sie die Elemente in der Batchdatei oder in einem Ordner neu anordnen um die Reihenfolge zu ndern in der sie bersetzt werden Klicken Sie auf ein Element in der Batchdatei oder im Ordner und verschieben Sie es dann mithilfe der Befehle im Men Batch oder der Schaltfl chen auf der Batch Symbolleiste nach oben oder nach unten Wenn Sie das ausgew hlte Element nicht ber setzen m chten k nnen Sie es auch aus der Batchdatei oder dem Ordner l schen Tabelle 8 2 auf Seite 105 enth lt die Befehle und Schaltfl chen mit denen Sie die Reihenfolge der Elemente in einer Batchdatei oder einem Ordner ndern k nnen Pluszeichen links neben dem Ordnernamen Die Dateien in einem Ordner k nnen Um den Inhalt eines Ordners in einer Batchdatei anzuzeigen klicken Sie auf das nur innerhalb des Ordners verschoben werden paut a a ETI Hakchl Gabe Ansicht Batch hilfe D S Blaa X ade Hepie C unah harian IE E enduch Fraras nch eTO gl Bachi LES Gurk Hei Kt PE PRETT Wate E EErER een Tine i eber dor Letter ERFA ch zu D E prema ran on mea A hiri 1 E t Cocuments mi Sargai og eok m Abbildung 8 6 Beispiel des Inhalts einer Batchdatei Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4105 gt Tabelle 8 2 Befehle und Schaltfl chen zum Anordnen der Elemente in einer Batchdatei oder einem Ordner Befehl im Batch Sc
110. eise beeinflusst wird in der die Ter mini w hrend der bersetzung analysiert werden Beim SYSTRAN Intuitive Coding Prozess werden fol gende Werkzeuge verwendet e Gesch tzte Zeichenfolgen e Klammersetzung e Kanonisches Format e Gro buchstaben e Einfache und zusammengesetzte Eintr ge e IntuitiveCoding Anhaltspunkte e Konditionale Eintr ge e Gesch tzte Zeichenfolgen unterschiedlich SYSTRAN stellt unter folgender Adresse eine umfassende Liste Die IntuitiveCoding Anhaltspunkte und Spezifikationen sind je nach Sprache dieser Anhaltspunkte bereit http www systransoft com Support Dicts Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4150 gt Gesch tzte Zeichenfolgen Gesch tzte Zeichenfolgen sind W rter und S tze die nicht analysiert werden Stattdessen werden sie bei der endg ltigen bersetzung so akzeptiert wie sie sind Bei der Arbeit mit gesch tzten Zeichenfolgen ist es wichtig das urspr ngliche Format des Eintrags im Glossar beizubehalten Wenn die Zeichenfolge beispielsweise im zu bersetzenden Dokument in Gro buchstaben geschrieben ist muss sie auch in Gro buchstaben in das externe W rterbuch eingegeben werden Um Eigennamen Akronyme und Ausdr cke als gesch tzte Zeichenfolgen zu definieren setzen Sie sie in Anf hrungszeichen In Abbildung 9 26 sehen Sie hierzu ein Beispiel _ Englisch Franz sisch F dested aj vous le souhaiter E wato TAN Abbildung 9 26 Beispie
111. eitere Informationen finden Sie in Tabelle 2 1 auf Seite 12 Das Plugin f r Microsoft Internet Explorer erm glicht Ihnen das bersetzen von Webseiten Dar ber hinaus unterst tzt es die Navigation mit Simultan bersetzung die die automatische bersetzung aller Verkn pfungen auf der bersetzten Webseite erm glicht F r die Steuerung der Navigation mit Simultan bersetzung stehen folgende Optionen zur Verf gung e Deaktiviert e Beschr nkt innerhalb der Dom ne gleiche Ausgangssprache e Auf Dom ne beschr nkt innerhalb der Dom ne alle Ausgangssprachen e Auf Sprache beschr nkt alle Dom nen gleiche Ausgangssprache e Unbeschr nkt alle Dom nen alle Ausgangssprachen Bei der bersetzung einer Website mit dem Plugin f r Microsoft Internet Explorer wird die bersetzte Seite zwischengespeichert Wenn Sie also von der bersetzten Seite zu einer anderen Webseite navigieren und dann zu der vorherigen Seite zur ckkehren wird die bersetzte Seite erneut angezeigt Einblenden und Ausblenden des Internet Plugins Anfangs wird die SYSTRAN Symbolleiste m glicherweise nicht im Internet Explorer angezeigt So blenden Sie die SYSTRAN Symbolleiste ein 1 ffnen Sie den Internet Explorer 2 Zeigen Sie im Men Ansicht auf Symbolleisten 3 Klicken Sie auf Systran 5 0 sodass daneben ein H kchen angezeigt wird Zum Ausblenden der SYSTRAN Symbolleiste wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem Unterschied dass Sie das H kc
112. ekt zu einem sp teren Zeitpunkt wieder ffnen k nnen 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Datei auf Projekt speichern e Klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che Projekt speichern Wenn Sie das Projekt zum ersten Mal speichern wird das Dialogfeld Speichern unter angezeigt siehe Abbildung 7 19 auf Seite 91 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 91 gt Speichern unter D Eere Dase z Eigene Bilder DSDM Dictionaries Eigene videos GSTM Projects My Albums My Data Sources My Music Abbildung 7 19 Dialogfeld Speichern unter 2 Optional Wenn Sie das Projekt an einem anderen Ort speichern m chten navigieren Sie an den entsprechenden Ort 3 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen f r die Projektdatei ein 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern Projekt speichern unter klicken um das Projekt an einem anderen Ort oder Wenn Sie das Projekt bereits gespeichert haben k nnen Sie im Men Datei auf unter einem anderen Namen zu speichern Wenn Sie versuchen ein Projekt zu schlie en ohne es zu speichern werden Sie in einer Meldung zum Speichern aufgefordert Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 92 gt Exportieren von Projekten Originaldateien und bersetzten Dateien STPM bietet Funktionen zum Exportieren von Projektdateien Originaldateien und webseiten sowie ber setzten Dateien und Webseiten Exportieren von P
113. ekten auf Seite 90 e Exportieren von Projekten Originaldateien und Originalwebseiten sowie bersetzten Dateien und Webseiten Siehe Exportieren von Projekten Originaldateien und bersetzten Dateien auf Seite 92 Arbeiten mit Kontextw rterb chern Mithilfe der Funktion An SDM senden im Men Extras k nnen Sie ausgew hlte W rter und Ausdr cke einem neuen UD hinzuf gen Anschlie end k nnen Sie ber die Sprachoptionen in SDM auf die Eintr ge zugreifen 1 W hlen Sie im Quelldokument das Wort oder den Ausdruck aus das oder den Sie dem UD hin zuf gen m chten 2 Zeigen Sie im Men Extras auf An SDM senden und klicken Sie entweder auf den Namen des W rterbuchs dem der Ausdruck hinzugef gt werden soll oder auf Neues W rterbuch um ein neues W rterbuch f r den Ausdruck zu erstellen Wenn Sie auf den Namen eines vorhandenen W rterbuchs klicken wird das W rterbuch aufgerufen Wenn Sie auf Neues W rterbuch klicken wird das Dialogfeld Speichern unter ge ffnet siehe Abbildung 7 15 auf Seite 85 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 45 Ag E Abbildung 7 15 Dialogfeld Speichern unter 3 Optional Geben Sie einen Dateinamen f r das UD ein dem das ausgew hlte Wort bzw der Aus druck hinzugef gt werden soll Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Speichern SDM wird automatisch gestartet Daraufhin k nnen Sie mit den Eintr gen arbeiten um die Qualit t der bersetzung zu verbesse
114. en User Dictionaries zo Eigenes W rterbuch Mit diesen Pfeilschaltfl chen k nnen Sie die Rangfolge der m Kern Dom nen ndern O Recht C Politische wissenschaft Abbildung 2 5 Verwenden der Pfeilschaltfl chen zum ndern der Rangfolge von W rter b chern und Dom nen 4 Aktivieren Sie f r jedes ausgew hlte SYSTRAN W rterbuch im unteren Fensterbereich die K stchen neben den Dom nen die Sie f r die bersetzung verwenden m chten Legen Sie dann die Rangfolge der Dom nen fest indem Sie darauf klicken und sie dann mithilfe der Pfeilschaltfl chen nach oben oder nach unten verschieben siehe Abbildung 2 5 Das Fenster User Dictionaries verf gt ber eine Aktualisierungsschaltfl che zur Aktualisierung der in diesem Fenster angezeigten Elemente Wenn Sie mithilfe von SDM neue UDs erstellt haben klicken Sie auf diese Schaltfl che um den Inhalt des Fensters mit den neu erstellten W rterb chern zu aktualisieren 5 Klicken Sie erneut auf die Schaltfl che bersetzen um einen weiteren bersetzungsvorgang zu starten und zu pr fen ob die gew nschten Ergebnisse erzielt wurden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 34 gt Verwenden der Schaltfl che berarbeiten Durch Klicken auf die Schaltfl che berarbeiten u wird das Fenster berarbeiten mit den von der Soft ware gefundenen Ausdr cken wie beispielsweise nicht gefundene W rter Not Found Words NFW oder ext
115. en der Schaltfl che Neu und dann auf W rterbuchprojekt TM Projekt oder Normalisierungsprojekt Haupronpee L Daraufhin wird hnlich wie in Abbildung 9 3 ein Eigenschaftendialogfeld mit aktivierter Regis terkarte Sprachen angezeigt eigenschaften f r ein UD Der Inhalt der Eigenschaftendialogfelder f r ein TM oder Die Optionen in den folgenden Schritten entsprechen dem Dialogfeld W rterbuch ND weicht in einigen Optionen vom Dialogfeld W rterbucheigenschaften ab Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 q121 gt Eigenschaften des W rterbuchs Eigenschaften Sprachen Dom nen und Priorit t Quellsprache EEE Verf gbare Sprachen Sichtbare Spalten l z Informationsspalter Beispiel u Domane H ufigkeit nn Kategorie I ID anzeigen Kommentar IT Codierungsstatus anzeiger x Abbrechen bernehmen Abbildung 9 3 Dialogfeld W rterbucheigenschaften Registerkarte Sprachen 2 Geben Sie auf den Registerkarten im Dialogfeld die Eigenschaften f r das UD TM oder ND an Fahren Sie mit dem Schritt Ausf llen der Registerkarte Sprachen auf Seite 122 fort Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 122 p gt Ausf llen der Registerkarte Sprachen Die erste Registerkarte die Sie beim Erstellen eines neuen W rterbuchs ausf llen ist die Registerkarte Sprachen Auf dieser Registerkarte k nnen Sie die Ausgangs und Zielsprachen sowie die Informationss
116. en Nebensatz handelt Beispiel that which oder who Abk rzung f r Not Found Word Nicht gefundenes Wort Ein Wort bzw eine Wortgruppe die im Text aufgetreten ist aber in den bei der bersetzung verwendeten W rterb chern nicht gefunden wurde Eine Phrase die als Substantiv fungiert und dessen Hauptwort ein Sub stantiv ist Eine Verbform die im Zusammenhang mit einem Hilfsverb verwendet werden kann Partizipien k nnen auch als Adjektiv oder Substantiv ver wendet werden Siehe auch Past Participle und Present Participle Eine Verbform die angibt dass ein Vorgang vergangen oder abgeschlo ssen ist Dieses Partizip kann im Zusammenhang mit einem Hilfsverb wie in The cake was baked yesterday oder als Adjektiv wie in baked beans verwendet werden Eine Gruppe aus mindestens zwei W rtern durch die ein Konzept aus gedr ckt wird Siehe auch Nominalphrase Verbalphrase und Prapositional phrase Eine Softwarekomponente mit der eine gr ere Anwendung um eine spezielle Funktion bzw einen speziellen Dienst erweitert wird SYSTRAN 5 0 umfasst beispielsweise Plugins f r das bersetzen in Internet Explorer und den nachfolgenden Microsoft Office 2003 XP und 2000 Anwend ungen Word Excel PowerPoint und Outlook Englische Abk rzung f r Part of Speech Wortart Ein Wort das vor einem Substantiv bzw einer Nominalphrase steht und die Beziehung dieses Substantivs bzw dieser Nominalphrase zu einem Verb einem Adjekti
117. en Sie unter Festl l 5 a f c ite 1 0 s Starten von SMTU So starten Sie SMTU 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol SYSTRAN MultiTranslate Utility e Klicken Sie in der Windows Taskleiste auf Start zeigen Sie auf Programme und dann auf SYSTRAN 5 0 und klicken Sie anschlie end auf SYSTRAN MultiTranslate Utility Beide Methoden dienen zum Aufrufen des SMTU Fensters Abbildung 8 1 zeigt die Komponenten in diesem Fenster Die dazugeh rigen Beschreibungen finden Sie in Tabelle 8 1 auf Seite 97 Men leiste Batch Symbolleiste URL Symbolleiste Anhalten Symbolleiste Titelleiste Standard Li ETE ELA mial ii i ia auae jamiii symbolleiste His wai o SYSTRAN Symbolleiste Arbeits bereich Statusleiste Fortschrittsanzeige Abbildung 8 1 Komponenten im SM TU Fenster Tabelle 8 1 Komponenten im SM TU Fenster Element Funktion Titelleiste Enth lt den Namen der Anwendung und Windows Steuerelemente zum Minimieren Maximieren und Schlie en des SMTU Fensters und der Anwendung Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 98 gt Tabelle 8 1 Komponenten im SMTU Fenster Forts Element Funktion Men leiste Enth lt die SMTU Men s Jedes Men enth lt eine Reihe von Befehlen auf die Sie klicken k nnen um verschiedene Aktivit ten in SMTU aus zuf hren Siehe Men s und Befehle in SMTU auf Seite 164 Standardsymbolleiste Enth lt Schaltf
118. enden Erm glicht das Beenden von SYSTRAN 5 0 ber SYST RAN Server f SYSTRAN Plugins Dialogsprache Auf Ww rterbuchupdates berpr fen Logs Beenden Abbildung A 1 Ausw hlen einer Dialogsprache Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4175 Anhang B Vorbereiten von englischem Text f r die maschinelle bersetzung M Allgemeines 176 Grammatische Regeln beim Verfassen von Text 176 Artikel 176 Vermeiden von Mehrdeutigkeiten im Hinblick auf die Wortart 176 Aufz hlungen 177 Kongruenz zwischen Substantiv und Verb 177 Pr positionen 178 Der Infinitiv am Satzanfang 178 Verwenden der Imperativform 178 Einhalten von Interpunktionsregeln 179 Haupts tze 179 Nebens tze 179 Relativs tze 180 Vermeiden der Aneinanderreihung zu vieler S tze 181 Zusammengesetzte W rter 181 Verwenden der Gro schreibung 181 Variationen in der Rechtschreibung 182 Lexikalische Mehrdeutigkeiten 182 Vermeiden von Mehrdeutigkeiten bei Produktnamen und Men s 182 Vermeiden lexikalischer Mehrdeutigkeiten 182 Zusammengesetzte W rter 183 Formatierung und Typografie 183 Segmentierungs Tags 184 Do Not Translate DNT Tags 184 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 176 p gt Vorbereiten von englischem Text f r die maschinelle Ubersetzung MU Dieser Anhang enth lt Richtlinien f r die Vorbereitung von englischem Text f r die maschinelle bersetzung M Allgemeines Folgende Probleme treten bei der Analyse von englis
119. ent nn en nn a E E IE Ye fenster rt a un Er Fre a M HEHE an m a IE on Eeer wm nd a g na Km ii Tee PER IH E EFL EE Ber PATH SR PERF DaF en Fee A a me F Eeri Eira en re mein pa m enden rarae eaa errre ary re und erga ar MH a DE allein m H ponp mp enpm pi jh m guon hgg ep an pepy pi popem nn p ng er nm j JF Abbildung 7 5 Beispiel einer Webseite im Quelldokumentfenster ffnen eines vorhandenen Projekts Wenn die zu bersetzende Datei oder Webseite in einem STPM Projekt gespeichert ist das Sie zu einem fr heren Zeitpunkt erstellt haben gehen Sie wie folgt vor um das Projekt zu ffnen 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Datei auf Projekt ffnen ODER e Klicken Sie auf die Schaltfl che Projekt ffnen Fa Das Dialogfeld ffnen wird angezeigt siehe Abbildung 7 3 auf Seite 69 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 71 2 Navigieren Sie zu dem Verzeichnis in dem sich das zu ffnende Projekt befindet 3 Klicken Sie auf das Projekt und anschlie end auf die Schaltfl che ffnen Das ausgew hlte Pro jekt wird mit dem Quelldokument und dem bersetzten Dokument im entsprechenden Fenster ge ffnet Wenn Sie die Datei bzw Webseite noch nicht bersetzt haben ist das Fenster f r das bersetzte Dokument leer bersetzen von Dateien und Webseiten Nachdem Sie eine Datei importiert eine Webseite angezeigt oder ein Projekt ge ffnet haben gehen Sie wie folgt vo
120. ersetzung in einer anderen Datei speichern Es wird jeweils nur ein s oder sa unterst tzt Y ausf hrlich Erl utert den jeweiligen Schritt CLI Beispiele Im folgenden Beispiel bersetzt SMTU alle nicht bersetzten Eintr ge in dem SYSTRAN Batch dateiprojekt mit dem Namen Eigene Datei sba Im Verzeichnis C Eigene Batchdateien und speichert die Batchdatei nach der bersetzung smtuc tu C Eigene Batchdateien Eigene Datei sba s Im folgenden Beispiel bersetzt SMTU alle nicht bersetzten Eintr ge im SYSTRAN Batchdateiprojekt mit dem Namen Site sba im Verzeichnis C Eigene Batchdateien und speichert die Ergebnisse im Projekt Site_O1 sba im Verzeichnis C Eigene Batchdateien smtuc t C Eigene Batchdateien Site sba sa C Eigene Batch dateien Site_01 sba Verwenden der CLI zur Planung eines bersetzungsauftrags Die CLI kann mit Microsoft Windows Scheduler zur Planung von Batch bersetzungen verwendet werden In der Regel k nnen Sie wie folgt auf den Windows Scheduler zugreifen 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start Zeigen Sie auf Programme Zubeh r und Systemprogramme Klicken Sie auf Geplante Tasks gt W N F gen Sie im Windows Scheduler einen neuen geplanten Task hinzu 5 Doppelklicken Sie auf den neuen Task W hlen Sie im Dialogfeld f r den neuen Task die Datei smtuc exe als auszuf hrendes Programm aus 6 H ngen Sie unter Ausf hren als die Argumente f r den smtuc exe Pfad an 7 Klicken
121. es Projekts auf Seite 112 e Schlie en von Batchdateien Siehe Schlie en von Batchdateien auf Seite 113 e Verwenden der SMTU Command Line Interface Siehe Verwenden der SMTU Command Line Inter face auf Seite 114 Festlegen von Optionen f r Batcheintr ge ber die Schaltfl che Optionen f r Batcheintr ge in SMTU k nnen Sie Suchoptionen Dateitypen und son stige Optionen f r Batchdateien angeben Diese Optionen k nnen auf die gesamte Batchdatei oder bestimmte Ordner und oder Dateien angewendet werden So legen Sie Optionen f r Batcheintr ge fest 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Ansicht auf Optionen f r Batcheintr ge ODER e Klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf Optionen f r Batcheintr ge Ei Daraufhin wird das Fenster Optionen f r Batcheintr ge ge ffnet siehe Abbildung 8 8 auf Seite 109 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 109 gt 2 Standardm ig werden Optionen f r Batcheintr ge auf die gesamte Batchdatei angewendet Um sie auf bestimmte Dateien Ordner und oder Webseiten anzuwenden w hlen Sie die entsprechenden Dateien Ordner und oder Webseiten aus Weitere Informationen finden Sie unter Batchdateien auf seite 96 dann bei gedr ckter Umschalttaste auf das letzte zu bersetzende Element Auf diese Weise werden alle dazwischen liegenden Elemente ebenfalls markiert Wenn die Elemente nicht unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste un
122. essional Premium Das TM enth lt bereits bersetzte und alignierte Segmente in der Ausgangs und Zielsprache Wenn sich ein Satz bei der bersetzung mit dem TM wiederholt schl gt das TM die bereits gespeicherte bersetzung vor e Normalization Dictionary ND Nur bei SYSTRAN Professional Premium NDs erm glichen das Anpassen des Ausgangstextes vor der bersetzung bzw des Zieltextes nach der bersetzung So k nnen beispielsweise in Chats verwendete Termini wie 4U als for you definiert werden Des Weiteren k nnen Sie NDs zur Standardisierung von Schreibweisen verwenden Wenn Ihr Unternehmen beispielsweise statt online den Terminus on line verwendet k nnen Sie mithilfe des ND sicherstellen dass die richtige Schreibweise f r online verwendet wird SYSTRAN verf gt dar ber hinaus ber Onlinew rterb cher die Sie von der SYSTRAN Website unter www systransoft com herunterladen k nnen Nachdem Sie die Onlinew rterb cher auf Ihren Computer heruntergeladen haben werden sie in den SYSTRAN Anwendungen als UDs angezeigt Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 0 Arbeiten mit SYSTRAN W rterb chern und Dom nen Jedem SYSTRAN W rterbuch sind Dom nen zugeordnet Dom nen sind Teile von User Dictionaries Beim Ausw hlen von SYSTRAN W rterb chern w hlen Sie auch die verwendeten Dom nen aus So k nnen Sie beispielsweise die Dom nen Elektronik und Mathematik aus dem Wissenschaftsw rterbuch zusammen mit
123. estim mten Sprachen beispielsweise amerikanisches britis ches Englisch europaisches brasilianisches Portugiesisch und vereinfachtes traditionelles Chine sisch Sprachvarianten im Quelldokument Legt fest ob das Ausgangskorpus als traditionelle oder vereinfachte Sprachvariante interpretiert wird Diese Funktion ist vor allem bei der Auswahl von Transkriptionssystemen von Vorteil Neue deutsche Rechtschreibung Schaltet die neue deutsche Rechtschreibung ein Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 28 gt Tabelle 2 6 bersetzungsoptionen Forts Option Imperativmodus Definition f r Personalpronomen Genus der 1 Person Singular 2 Person Genus Zahl F rmlich Umgangssprachlich Genus der 1 Person Plural Anzeigen Alternative Bedeutungen anzeigen Markierung f r nicht gefundene W rter User Dictionary Markierung Translation Memory Markierung Sonstige Beschreibung Erm glicht die Auswahl eines Imperativmodus der f r den Stil des Textes am besten geeignet ist Die Impera tivoptionen richten sich nach der jeweiligen Zielsprache Legt fest ob der Genus der 1 Person Singular als Maskulinum oder Femininum interpretiert wird Legt fest ob der Genus der 2 Person Singular als Maskulinum oder Femininum interpretiert wird Legt fest ob Zahlen als Singular oder als Plural interpre tiert werden Legt fest ob f r die bersetzung entweder ein f rmli cher oder ein umgangssprachliche
124. etzungsvorgang Dictionaries integriert werden Import Export von Erm glicht das Importieren und V Translation Memories Exportieren von Trados Dateien aus dem in das TMX Format TMX Format Codierung von Erm glicht die Definition und Verwen U Einheiten dung von Variablen in den W rter bucheintr gen beispielsweise IP Adresse oder Versionsnummer Vordefinierte Einheiten stehen zur Ver f gung Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 21 gt SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU e SYSTRAN Professional Premium SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU wurde f r Benutzer konzipiert die viele bersetzungen aus f hren Unter Verwendung von SMTU k nnen Sie Dokumente in Gruppen auch als Batches beze ichnet zusammenfassen und in einem Durchgang bersetzen Sie k nnen einzelne Dokumente oder ganze Verzeichnisse Ordner zu Batches hinzuf gen SMTU erm glicht die Optimierung der bersetzungen durch Angabe von allgemeinen und dokumentspez ifischen bersetzungsoptionen Des Weiteren unterst tzt die Anwendung die Terminologieextraktion f r den gesamten Dokumentensatz SMTU unterst tzt TXT RTF DOC HTML XHTML PPT XLS und PDF Dokumente Au erdem unterst tzt die Anwendung TMX Dateien Mit SMTU k nnen Sie Webdokumente durch Angabe der URL der Webseite bersetzen SMTU verf gt ber eine Websuchfunktion mit der Sie den Inhalt einer Website extrahieren und bersetzen k nnen F r Benutzer die
125. f das H kchen in der oberen rechten Ecke siehe Abbildung 9 6 Beispiel Hier k nnen Sie ein Beispiel f r die Verwendung des Wortes oder Satzes eingeben H ufigkeit Dies ist eine schreibgesch tzte Spalte in der angegeben wird wie haufig ein Wort ein Ausdruck oder ein Satz in einem Dokument vorkommt Priorit t Hier k nnen Sie die Priorit ten f r User Dictionary UD und SYSTRAN Hauptw rterbuch angeben 1 ist die h chste Priorit t und gew hrt den UD Eintr gen absolute Priorit t vor den Eintr gen im Hauptw rterbuch Die Standardeinstellung f r die Priorit t ist 4 Um die Standardeinstellung zu ndern w hlen Sie einen anderen Wert aus der Drop down Liste und klicken Sie auf das H kchen in der rechten oberen Ecke siehe Abbildung 9 6 Eine Beschreibung der einzelnen Priorit ten finden Sie in Tabelle 9 3 auf Seite 125 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Tabelle 9 3 W rterbuchpriorit ten Priorit t 1 Beschreibung Der Eintrag hat Vorrang vor allen anderen Regeln interne Regeln der Software oder l ngere Ausdr cke aus dem Hauptw rter buch Homographen aus dem Hauptw rterbuch werden nicht beibe halten Der Eintrag hat Vorrang vor l ngeren Aus dr cken aus dem Hauptw rterbuch nicht jedoch vor grammatischen W rtern diese werden nur bei Einstellung der Prior itatsstufe 1 bergangen Der Eintrag hat weder Vorrang vor l ngeren Ausdr cken aus dem Hauptw rterbuch noch vor grammatischen Regeln
126. felds Suchen an 7 Um zu einem der gefundenen W rter bzw gefundenen Ausdr cke zu navigieren doppelklicken Sie unten im Dialogfeld Suchen auf das Wort bzw den Ausdruck Tabelle 7 2 Suchoptionen im Dialogfeld Suchen Option Beschreibung Ganzes Wort Sucht nach ganzen W rtern oder S tzen die mit dem Eintrag im Feld Suchen nach bereinstimmen Zielsprache Sucht in den Eintr gen in der Zielsprache nach W rtern oder S tzen die mit dem Eintrag im Feld Suchen nach bereinstimmen Ausgangssprache Sucht in den Eintr gen in der Ausgangssprache nach W rtern oder S tzen die mit dem Eintrag im Feld Suchen nach bereinstimmen Gro Kleinschreibung Sucht nach W rtern oder S tzen mit derselben Gro Kleinschrei beachten bung wie im Feld Suchen nach Hauptwort Sucht nach S tzen mit Substantiven die als Hauptw rter definiert wurden siehe Markieren von Hauptw rtern auf Seite 140 Lemma Sucht nach W rtern mit einem gemeinsamen Stamm einer gemein samen Wortart oder einem gemeinsamen Wortsinn beispielsweise compute und computing Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 13 Tabelle 7 2 Suchoptionen im Dialogfeld Suchen Forts Option Beschreibung Form Sucht nach W rtern oder S tzen in der angegebenen Form Sprache Sucht in der angegebenen Sprache nach dem im Feld Suchen nach angegebenen Wort oder Satz Dom nen Sucht in der angegebenen Dom ne nach dem im Feld Suchen nach angegebenen Wort
127. fer plate upgrade kit from Agfa Wilmington Besser If you have a buffer that is manufactured earlier or if you are installing an Agfaline 44 OLP with a refurbished Avantra 44 imager you will need to order this buffer plate upgrade kit from Agfa Wilmington Regel berschreiten Sie eine bestimmte Satzl nge nicht Kombinieren Sie einen Hauptsatz nur dann mit einem Nebensatz wenn es unvermeidbar ist und dadurch keine Mehrdeutigkeiten entstehen wie beispielsweise in Konditionals tzen If then Beginnen Sie im Zweifelsfall einen neuen Satz Zusammengesetzte W rter Beispiel Falsch The CD ROM is available from SYSTRAN SD upon request Besser The CD ROM is available from SYSTRAN SD upon request Regel Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden verbinden Sie zusammengesetzte W rter durch einen Bindestrich Verwenden der Gro schreibung Akronyme sollten stets ausschlie lich aus Gro buchstaben bestehen Beispiel Falsch You must explicitly select sx api support or your frame buffer driver will not be loaded Besser You must explicitly select SX API Support or your frame buffer driver will not be loaded Regel Verwenden Sie stets Gro buchstaben f r Akronyme Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 182 p gt Variationen in der Rechtschreibung Zu den Variationen in der Rechtschreibung geh ren oftmals Unterschiede in der Gro und Kleinschrei bung und in der Verwendung von Bindestrichen Vergleichen Sie die folgenden Beisp
128. figuriert wurden werden die rele Bei Durchf hrung eines Speichervorgangs wird das aktive UD automatisch kompil vanten Informationen als Ergebnis der Operation in diesen Spalten angezeigt Verwenden von Expert Coding Mithilfe von Expert Coding k nnen Sie die Codierung eines UD oder ND Eintrags genau pr fen ndern und validieren So verwenden Sie Expert Coding 1 ffnen Sie das entsprechende UD oder ND und klicken Sie auf den Eintrag f r den Sie Expert Coding verwenden m chten 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Extras auf Expert Coding e Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie im Kontextmen die Option Expert Coding Daraufhin wird das Dialogfeld Expert Coding angezeigt siehe Abbildung 9 12 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 136 p gt Expert Coding Allgemeine Kategorie Mehrsprachig Einsprachiger Eintrag couleur vert clair ral Einsprachige Kategorie Wahrscheinl gi FP p he cowic z vct co _ EEE Category Wordlategorm nourn naun adjective Morphology Number feminine masculine Contest wWorterbucheintrag Fr UF Abbrechen Abbildung 9 12 Dialogfeld Expert Coding 3 W hlen Sie unter Allgemeine Kategorie eine Wortart f r den vollst ndigen Eintrag 4 Unter Einsprachiger Eintrag wird der Originaleintrag angezeigt Auf Wunsch k nnen Sie diesen Eintrag ndern 5 Mit der Schaltfl c
129. fl che User Dictionaries ih Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che W rterb cher auf Seite 29 Verwenden der berarbeitungsfunktion Eine weitere Methode zur Anpassung von bersetzungen besteht in der Verwendung der berarbeitungs funktion des Plugins Mit dieser Funktion k nnen Sie von der Software gefundene Ausdr cke wie beispielsweise nicht gefundene W rter Not Found Words NFW oder nicht zu bersetzende Textbl cke Do Not Translate DNT ermitteln Um auf die berarbeitungsfunktionen des Plugins zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che berarbeiten Er Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che berarbeiten auf Seite 34 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 45 P Kapitel 4 Verwenden der Plugins fur Microsoft Office bersetzen von Dokumenten Pr sentationen und Tabellen 47 bersetzen von markiertem Text in Microsoft Word 48 Verwenden der Funktion Erweitertes Alignment in Word 49 bersetzen von E Mails in Microsoft Outlook 51 Ausw hlen der Optionen zum Outlook Plugin 52 Anpassen von bersetzungen 53 Ausw hlen von bersetzungsoptionen 53 Verwenden von User Dictionaries 54 Verwenden der berarbeitungsfunktion 54 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 46 gt VERWENDEN DER PLUGINS F R MICROSOFT OFFICE Die Plugins f r Microsoft Office werden von folgenden Produkten unterst tzt SYSTRA
130. gt B Gwakisa Intrmarg Manager igj x ie priim dih pem tewe ie Str BEITTIITE LLLE Tiaa USR SETET To e ei i nej z Abbildung D 1 Beispiel f r die Anzeige von formatiertem Text nach dem Import in SDM Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 191 gt Importieren von Microsoft Excel Dateien Wenn Sie mit Microsoft Excel erstellte W rterb cher importieren m chten muss die Importdatei aus zwei Arbeitsbl ttern bestehen die den Namen der jeweiligen Registerkarte im UD haben Mehrsprachig und Nicht bersetzen hnlich wie bei formatierten Textdateien m ssen die Kopfzeilen der Sprach und Informationsspalten in der Microsoft Excel Datei genau so geschrieben sein wie sie in SDM angezeigt werden sollen Beispiel f r eine Excel Tabelle Abbildung D 2 zeigt eine Excel Tabelle die f r den Import in SDM formatiert ist E DemoCLomp2 xls ioj x T a 1 e c m Ez i EN Comment Domain a write and compute criture et calcul write cycle cycle d criture u i write enable validation criture write eror erreur l criture 6 vite fault error erreur d criture o 5 criture anticip e write forward noun h na EEE m uf Abbildung
131. haltfl che auf der Beschreibung Men Batch Symbolleiste Aus Batch entfernen Re L scht das ausgew hlte Element aus der Batchdatei Nach oben Verschiebt ein Element innerhalb der Batch datei nach oben Nach unten 4 Verschiebt ein Element innerhalb der Batch datei nach unten bersetzen des Inhalts einer Batchdatei Nachdem Sie der Batchdatei Dateien Ordner und Webseiten hinzugef gt haben gehen Sie wie folgt vor um den Inhalt der Batchdatei zu bersetzen 1 W hlen Sie eine Ausgangssprache aus der Dropdown iste Ausgangssprache siehe Verwenden der Dropdown Liste Ausgangssprache auf Seite 23 2 W hlen Sie eine Zielsprache aus der Dropdown Liste Zielsprache siehe Verwenden der Drop down iste Zielsprache auf Seite 24 3 Klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che bersetzen D und w hlen Sie den entsprechenden Befehl aus der Dropdown iste siehe Abbildung 8 7 Batch bersetzen bersetzt alle Elemente in der Batchdatei e Alle nicht bersetzten Eintr ge bersetzen bersetzt alle noch nicht bersetzten Eintr ge e Ausgew hlte Eintr ge bersetzen bersetzt nur die von Ihnen ausgew hlten Eintr ge in der Batchdatei Bevor Sie diesen Befehl verwenden m ssen Sie die zu bersetzenden Elemente in der Batchdatei ausw hlen Wenn die Elemente unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste und dann bei gedr ckter Umschalttaste auf das letzte zu bersetzen
132. he k nnen Sie den Eintrag nach einer nderung im Textfeld neu codieren Wenn Sie einen Eintrag neu codieren werden alle anderen an diesem Eintrag vorgenommenen nderungen verworfen 6 W hlen Sie unter Einsprachige Kategorie die Wortart des Ausdrucks in der aktuellen Sprache 7 Zuverl ssig zeigt an wie die Software die Codierungsqualit t der automatischen Codierung des Eintrags in der aktuellen Sprache bewertet einer einzelnen Sprache die in der W rterbuchansicht angezeigte Zuverl s sigkeitsstufe dagegen gilt f r alle Sprachen Im Dialogfeld Expert Coding wird also die Zuverl ssigkeitsstufe angezeigt die genau auf die angegebene Sprache passt Die im Dialogfeld Expert Coding angezeigte Zuverl ssigkeitsstufe basiert auf 8 Mit den Schaltfl chen gt k nnen Sie durch die Sprachen der aktuell ausgew hlten Eintr ge bl ttern Beim Bl ttern wird unter Einsprachiger Eintrag der Eintrag in der jeweils aus gew hlten Sprache angezeigt Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 137 gt 9 Als Gruppe wird eine Reihe von W rtern bezeichnet die aneinander angepasst werden im Franz sischen und Spanischen wird beispielsweise das Adjektiv an das Substantiv angepasst Die Hauptgruppe ist die Gruppe mit dem Hauptwort fett formatiert Die anderen Gruppen sind sekund re Gruppen Gruppe 24 Hauptgruppe couleur vert clar 10 In der Mitte des Dialogfelds befindet sich der Codierungsbereich siehe Abb
133. hen Projekten auf Seite 90 Projektdateien haben die Erweiterung stp und k nnen nur mit STPM ge ffnet werden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 66 gt Starten von STPM So starten Sie STPM 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol SYSTRAN Translation Project Manager e Klicken Sie in der Windows Taskleiste auf Start zeigen Sie auf Programme und dann auf SYSTRAN 5 0 und klicken Sie anschlie end auf SYSTRAN Translation Project Manager Beide Methoden dienen zum Aufrufen des STPM Fensters Abbildung 7 1 zeigt die Komponenten in diesem Fenster und Tabelle 7 1 auf Seite 66 enth lt die dazugeh rigen Beschreibungen Men leiste Titelleiste Web Symbolleiste Anhalten Symbolleiste Standard BE nekik rarr ie Ion frajer Massen Dire 2 symbolleiste sr m ji ii maaa p a na e gt ajzEisei 7 un ah Frar ES SYSTRAN Symbolleiste Arbeits bereich Statusleiste Fortschrittsanzeige Abbildung 7 1 Komponenten des STPM Fensters Tabelle 7 1 Komponenten des STPM Fensters Element Funktion Titelleiste Enth lt den Namen der Anwendung und Windows Steuerelemente zum Min imieren Maximieren und Schlie en des STPM Fensters und der Anwendung Men leiste Enth lt die STPM Men s Jedes Men enth lt eine Reihe von Befehlen auf die Sie klicken k nnen um verschiedene Aktivit ten in STPM auszuf hren Siehe Men s und Befehle
134. hen durch Klicken auf Systran 5 0 in Schritt 3 entfernen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 41 Funktionsweise des Plugins f r Internet Explorer Das Plugin f r Internet Explorer ist eine Symbolleiste die bei der Installation von SYSTRAN 5 0 automatisch in Internet Explorer installiert wird siehe Abbildung 3 1 auf Seite 41 Sie k nnen diese wie jede andere Symbolleiste im Internet Explorer ein und ausblenden Standardm ig wird die Symbolleiste angezeigt Um sie auszublenden klicken Sie auf Ansicht zeigen Sie auf Symbolleisten und klicken Sie dann auf Systran 5 0 Wiederholen Sie diesen Vorgang um die Symbolleiste erneut anzuzeigen Fixierung der Internet Explorer Symbolleisten aufheben Klicken Sie hierzu auf Ansicht zeigen Sie auf Symbolleisten und klicken Sie dann auf symbolleisten fixieren um das H kchen neben der Option zu entfernen Wenn Sie die Symbolleiste verschieben m chten m ssen Sie zun chst die Plugin f r Internet Explorer a rutHan Ahn SESTRAH Porper abe rrien Flirrcsolt Internet Erplorer Dis Besbeie Arsch Feie Eure T Qae e r EI yaten zemata Men EN 1 4 dee hat Ikone rat anal urn B 1mansEngech Fremen le bawi SF TRANS Technology eSerrhHet Corp rsie Sellin Petail Prodate Suppen Absrt KATEA Corporate Overview Cupi DHA SYSTEOH the bedrag presje gf ths said mo scolable and madale trensi trenslebon zolehons far the Irnkerret POs end pabaok infressr
135. hen the problem occurs it can be fixed by starting Windows 95 in Safe Mode and removing the driver in the Network Control Panel M Quand le probleme se produit il peut tre fix en d amp marrant Windows 95 en Safe Ausgabe Mode et enlever le pilote au Panneau de configuration de Network Besser When the problem occurs it can be fixed by starting Windows 95 in Safe Mode and by removing the driver in the Network Control Panel M Quand le probl me se produit il peut tre fix en d amp marrant Windows 95 en Safe Ausgabe Mode eten enlevant le pilote au Panneau de configuration de Network Der Infinitiv am Satzanfang Bei der Verwendung einer unterordnenden Konjunktion mit einem Infinitiv muss klar sein um welche Art von Satz es sich handelt Verwenden Sie einen eindeutigen konjunktionalen Ausdruck Beispiel Falsch To find out who is approved to maintain your User Dictionary you can look up the list Users Besser In order to find out who is approved to maintain your User Dictionary you can look up the list Users Regel Beginnen Sie Nebens tze mit einer Konjunktion Verwenden Sie in order to anstelle von to wenn der Nebensatz mit einem Infinitiv beginnt Verwenden der Imperativform Es ist besser Imperative an den Satzanfang zu platzieren anstatt sie in den Satz einzubetten Beispiel Falsch Right click on the job s you would like to restore and select Restore Besser Right click on the job s
136. her und User Dictionaries UDs ausw hlen um bersetzungen anzupassen Benutzer von SYSTRAN 5 0 k nnen diese Schaltfl che auch zur Auswahl von Translation Memories TMs und Normalization Dictionaries NDs verwenden um eine erweiterte Anpassung von bersetzungen vorzunehmen Durch Klicken auf diese Schaltfl che k nnen Sie auf die nachstehend aufgef hrten W rterb cher zugreifen Durch die Kombination dieser W rter b cher erzielen Sie effektivere bersetzungen e SYSTRAN W rterb cher SYSTRAN 5 0 und SYSTRAN Professional Standard 5 0 verf gen ber f nf integrierte W rter b cher Diese W rterb cher enthalten Begriffe aus den Bereichen Wirtschaft Industrie Biotech nologie Umgangssprache und Wissenschaften Sie k nnen diese W rterb cher nicht bearbeiten Sie k nnen jedoch ihre Rangfolge ndern siehe Arbeiten mit SYSTRAN W rterb chern und Dom nen auf Seite 30 e User Dictionaries UD UDs haben dieselbe Funktion wie SYSTRAN W rterb cher Der Unterschied zu SYSTRAN W rter b chern besteht darin dass Sie Termini in UDs mithilfe von SDM hinzuf gen und bearbeiten und die Software an Ihre bersetzungsanforderungen anpassen k nnen UDs k nnen f r Termini mit spezifischen oder ungew hnlichen Bedeutungen verwendet werden Beispiele hierf r sind Ihr Firmenname oder unternehmens und branchenspezifische Termini die nicht in den SYSTRAN W rterb chern enthalten sind e Translation Memory TM Nur bei SYSTRAN Prof
137. hiedenen Bedeutungen eines Ausgangsworts oder ausdrucks an Siehe Ausw hlen von alternativen Bedeutungen weiter unten e Translation Memory Zeigt maschinell erstellte bersetzungen sowie Translation Memory Eintr ge an Dabei k nnen Sie w hlen welcher Eintrag verwendet werden soll Siehe Ausw hlen eines Translation Memorv auf Seite 75 e Quelldokumentanalyse Zeigt an wie die Software Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext behandelt hat und erm glicht Ihnen das berschreiben der von der Software gew hlten Eintr ge Siehe ndern der Quelldokumentanalyse auf Seite 77 Ausw hlen von alternativen Bedeutungen Auf der Registerkarte Alternative Bedeutungen im Fenster berarbeiten werden alternative Bedeutungen f r Ausdr cke in SYSTRAN W rterb chern oder User Dictionaries angezeigt Wenn keine SYSTRAN W rterb cher oder User Dictionaries ausgew hlt wurden werden keine alternativen Bedeutungen angezeigt Abbildung 7 8 zeigt ein Beispiel der Registerkarte Alternative Bedeutungen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt A 74 gt berarbeiten i Ausdruck Auswahl NEw 5 neut industries investments placement Business a ol companies soci t main A investments placement Business a ee TE e a E Weder sontermuCi C le ausw hlen Eirimal auftretende Termini zusammenfassen Abbildung 7 8 Registerkarte Alternative Bedeutungen So verwenden Sie die Registerkarte Alternative
138. hseln zwischen den Dokumenten e Durch das Markieren von Text in einem Dokument wird mithilfe der Alignment Funktion der entsprechende Abschnitt in dem anderen Dokument hervorgehoben Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft Office Diese Plugins stehen in Microsoft Office 97 eingeschr nkt zur Verf gung Informa tionen zu diesen Einschr nkungen finden Sie unter bersetzen von markiertem Text in Microsoft Word auf Seite 48 und Verwenden der Funktion Erweitertes Alignment in Word auf Seite 49 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 417 bersetzung von PDF Dokumenten e SYSTRAN PDF Translator e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Professional Premium SYSTRAN 5 0 unterst tzt die bersetzung von Portable Document Format Dokumenten PDF Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 6 bersetzen von PDF Dokumenten SYSTRAN Translation Project Manager STPM e SYSTRAN Professional Standard Advanced e SYSTRAN Professional Premium Expert SYSTRAN Translation Project Manager STPM erm glicht Ihnen das Bearbeiten und Verbessern von bersetzungen Die Anwendung unterst tzt DOC RTF TXT HTML XHTML und PDF Dokumente und beh lt deren Format bei Des Weiteren unterst tzt sie TMX Dateien beh lt deren Format jedoch nicht bei um das Format dieser Dateien beizubehalten verwenden Sie die im Folgenden beschriebene Anwendung SMTU STPM erm glicht dar ber hinaus das ffne
139. ht nach W rtern oder S tzen mit derselben Gro Kleinschrei beachten bung wie im Feld Suchen nach Hauptwort Sucht nach S tzen mit Substantiven die als Hauptw rter definiert wurden siehe Markieren von Hauptw rtern auf Seite 140 Lemma Sucht nach W rtern mit einem gemeinsamen Stamm einer gemein samen Wortart oder einem gemeinsamen Wortsinn beispielsweise compute und computing Form Sucht nach W rtern oder S tzen in der angegebenen Form Sprache Sucht in der angegebenen Sprache nach dem im Feld Suchen nach angegebenen Wort oder Satz Dom nen Sucht in der angegebenen Dom ne nach dem im Feld Suchen nach angegebenen Wort oder Satz Fa Sin hen onneohes Hemi FR cade i IE ba FA ae TE FA Era ie caia qaphapa 16 bat FRI E were ao TG bis Zi FR Erik ie birap 16 ook FR seele di Hiap en Er de ae Ess de Abbildung 9 22 Beispiel f r die Suche nach UD Eintr gen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 145 gt R ck bersetzen von Eintr gen in User Dictionaries UDs bieten Ihnen die M glichkeit zum R ck bersetzen der Eintr ge in Ausgangs und Zielsprache e Wenn Sie einen Eintrag in der Spalte mit der Ausgangssprache r ck bersetzen kann die Sprache f r diesen Eintrag als Zielsprache verwendet werden e Wenn Sie einen Eintrag in der Spalte mit der Zielsprache r ck bersetzen kann die Sprache f r diesen Eintrag als Ausgangssprache verwendet
140. icht bersetzbar DNT Do Not Translate betrachtet werden Textformatierung beibehalten Legt fest ob Formatierungen einschlie lich mehrerer Leerzeichen zwischen W rtern in der bersetzung bei behalten werden Absatzdefinition Legt fest ob der Text auf die n chste Zeile umbrochen wird Bei Auswahl von Auto wird automatisch festgelegt ob Textabs tze auf die n chste Zeile umbrochen werden Liste der DNT Schriftarten Anhand dieser Liste wird definiert welche Schriftarten nicht bersetzt werden sollen Schriftarten werden als durch Kommata getrennte Paare von Schrifartennamen angegeben Durch Einf gen eines Ausrufezeichens nach einem Komma wird angegeben dass die Schriftart ber setzt werden soll Beispiel Times Wingdings definiert Times als nicht zu bersetzende Schriftart DNT Schriftart und Wingdings als zu bersetzende Schriftart Zu den standardm igen DNT Schriftarten z hlen Symbol Webdings Wingdings sowie alle Schriften der fnil ftech Familien Liste f r Schriftartersetzung Definiert Austauschschriftarten Hier wird der Name der Austauschschriftart angegeben in der alle bersetzten W rter angezeigt werden sollen Diese Option ist vor allem dann n tzlich wenn bestimmte Zeichen des Ziel textes in der Schriftart des Ausgangstextes nicht vorhanden sind Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 27 gt Tabelle 2 6 bersetzungsoptionen Forts Option Beschreibung Zeichensatz des Quelldokuments
141. icht ver wenden k nnen Sie die Symbolleisten mit diesen Funktionen bei Bedarf ausblenden um so die Anzahl der Elemente auf dem Bildschirm zu reduzieren Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 119 gt So blenden Sie SDM Symbolleisten aus bzw ein 1 Zeigen Sie im Men Ansicht auf Symbolleisten Daraufhin wird eine Liste mit Symbolleisten angezeigt siehe Abbildung 9 2 auf Seite 119 Ein H kchen neben einem Symbolleistennamen zeigt an dass die Symbolleiste eingeblendet ist Symballeisten DE een Abbildung 9 2 SDM Symbolleisten 2 Um eine Symbolleiste auszublenden klicken Sie auf den entsprechenden Namen um das H kchen daneben zu entfernen 3 Um eine Symbolleiste wieder einzublenden klicken Sie erneut auf den Namen sodass das H kchen wieder angezeigt wird Verwalten von W rterb chern und Translation Memories In den folgenden Abschnitten finden Sie eine schrittweise Anleitung zur Verwaltung von UDs und NDs Dasselbe Verfahren gilt auch f r TMs Die Eintr ge in UDs und TMs bestehen aus W rtern und Ausdr cken in den Ausgangs und Zielsprachen Bei NDs ist die Zielsprache die Ausgangssprache und wird in der W rterbuchansicht als normalisierte Spalte angezeigt In W rterb chern k nnen Grammatik Zuverl ssigkeitskeitsanzeigen Kommentare und andere terminologische Eigenschaften konfiguriert werden Jedem W rterbuch k nnen Dom nen zugeordnet werden Dom nen sind dynamische kontextabh ngige Terminologie
142. icrosoft Word Dokument oder als RTF Datei Rich Text Format rtf gespeichert werden soll 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 95 P Kapitel 8 Verwenden von SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Batchdateien 96 Starten vonSMTU 97 Einblenden und Ausblenden der SMTU Symbolleisten 98 Verwenden von SMTU 99 ffnen einer Batchdatei 99 ffnen einer neuen Batchdatei 100 ffnen einer vorhandenen Batchdatei 101 Hinzuf gen von Dateien Ordnern und Webseiten 101 Hinzuf gen von Dateien 101 Hinzuf gen von Ordnern 102 Hinzuf gen von Webseiten 103 Anordnen von Elementen in der Batchdatei 104 bersetzen des Inhalts einer Batchdatei 105 Anpassen von bersetzungen 106 Anzeigen von Quelldokumenten und bersetzten Dokumenten 106 Ausw hlen von bersetzungsoptionen 107 Verwenden von User Dictionaries 107 Verwenden der berarbeitungsfunktion in SMTU 108 Ausf hren verschiedener Aktivit ten inSMTU 108 Festlegen von Optionen f r Batcheintr ge 108 Wechseln zwischen Batchdateien 112 Speichern des Projekts 112 Schlie en von Batchdateien 113 Verwenden der SMTU Command Line Interface 114 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 96 gt Verwenden von SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU wird von folgenden Produkten unterst tzt vw SYSTRAN Professional Premium Mithilfe von SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU k nnen Sie Gruppen s
143. ie Ausgangs und Zielsprache kennzeichnen Wenn Sie beispielsweise ein Word Dokument mit dem Namen RESUME DOC vom Englischen ins Franz sische bersetzen wird der Zield atei der Name RESUME_ENFR DOC zugewiesen wobei En f r Englisch und FR f r Franz sisch steht Das Plugin f r Microsoft Word bietet dar ber hinaus folgende Funktionen bersetzung von markiertem Text Neben vollst ndigen Word Dokumenten k nnen Sie auch markierten Text bersetzen und dann angeben ob die bersetzung den Originaltext ersetzen oder daneben eingef gt werden soll Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 417 gt e Erweitertes Alignment Nach der bersetzung eines Word Dokuments werden das Quelldokument und das bersetzte Dokument nebeneinander angezeigt Mithilfe der Alignment Funktion des Plugins k nnen Sie Text in einem Dokument markieren und der entsprechende Bereich im anderen Dokument wird automatisch hervorgehoben e Optionen im Kontextmen Nachdem Sie ein Word Dokument bersetzt haben k nnen Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste ein Kontextmen aufrufen und auf zus tzliche SYSTRAN Funktionen zugreifen Dabei handelt es sich um Funktionen wie beispielsweise das Senden von W rtern und Ausdr cken an SDM falls SDM installiert ist oder das Definieren von DNT Bl cken Mit dem Plugin f r Microsoft Outlook k nnen Sie E Mails bersetzen Wenn Sie eine bersetzung aus f hren werden der Ausgangs und der Zieltext in derselben E Mai
144. ie SYSTRAN Symbolleiste in STPM ein mit H kchen oder aus Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4164 gt SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Men s und Befehle in SMTU In den folgenden Abschnitten werden die in SMTU verf gbaren Men s und Befehle beschrieben Men Datei SMTU i Neues Projekt Strg N ar Projekt ffnen Strg 2 i mj Projekt speichern Strg 5 Projekt speichern unter Beenden Tabelle A 9 Men Datei SMTU Befehl Tastenkombi Beschreibung nation Neues Projekt Strg N ffnet ein neues noch nicht gespeichertes Projekt Projekt ffnen Strg 0 ffnet ein bereits gespeichertes Projekt Projekt speichern Strg S Speichert ein Projekt Wenn das Projekt zum ersten Mal gespeichert wird wird das Dialogfeld Speichern unter angezeigt Projekt speichern Speichert ein neues noch nicht gespeichertes Projekt oder unter ein vorhandenes Projekt unter einem anderen Namen oder an einem anderen Speicherort Beenden Beendet SMTU Men Ansicht SMTU Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 165 p gt Tabelle A 10 Men Ansicht SMTU Befehl Beschreibung bersetzungsoptionen Enth lt Optionen zur Verbesserung der bersetzung User Dictionaries Erm glicht die Auswahl von User Dictionaries zur Verwendung f r die bersetzung berarbeiten Erm glicht die berarbeitung der Terminologie Optionen f r Batcheintr ge Erm glicht die Auswahl von Optionen f r die Batchverarbe
145. ie die Optionen in jeder Zeile Um eine Option auszuw hlen klicken Sie auf die entspre chende Optionsschaltfl che Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 47 4 Wenn Sie m chten dass die Software f r eine bersetzung immer die Auswahl auf der Regis terkarte Quelldokumentanalyse w hlt aktivieren Sie das Kontrollk stchen in der linken Spalte 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen auf der SYSTRAN Symbolleiste um die bersetzung zu aktualisieren i gt Registerkarte Quelldokumentanalyse darauf und anschlie end im Men Extras auf Auswahl der Mehrdeutigkeiten in Ausgangstext l schen Um eine Auswahl der Quelldokumentanalyse zur ckzusetzen klicken Sie auf der berarbeiten von Terminologie und S tzen Eine weitere M glichkeit zur Verbesserung einer bersetzung ist die berarbeitung der Terminologie und der S tze Mit dieser Funktion k nnen Sie von der Software gefundene Ausdr cke ermitteln wie beispielsweise nicht gefundene W rter Not Found Words NFW berarbeiten der Terminologie Durch Klicken auf die Schaltfl che Terminologie berarbeitung im Fenster berarbeiten k nnen Sie von der Software gefundene Ausdr cke ermitteln wie beispielsweise nicht gefundene W rter oder extrahierte Terminologie Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che berarbeiten auf Seite 34 Wenn Sie das Fenster berarbeiten vor bergehend nicht verwenden k nnen Sie
146. iele When running the calibration from the Macintosh Application Diagnostics there is a possibility that auto focus may be disabled dependent on the last scan performed The inclusion of Auto Focus within the Xcalibur VLF will increase the manufacturing capability of the drum while maintaining very consistent image quality Magnification compensation for auto focus and optical descreening Regel Verwenden Sie eine einheitliche Schreibweise Lexikalische Mehrdeutigkeiten Vermeiden von Mehrdeutigkeiten bei Produktnamen und Men s Produktnamen und Men s k nnen oft nicht von normalen W rtern im Satz unterschieden werden Men s und Produktnamen sollten durch typografische Varianten gekennzeichnet werden um Mehr deutigkeiten zu vermeiden Im Beispiel wurde f r den Eintrag Return Eigenname im UD die Gro schreibung als Unterscheidungs merkmal verwendet Original Press Return to continue M Appuyez sur Return pour continuer Ausgabe Vermeiden lexikalischer Mehrdeutigkeiten Wenn ein Wort zwei verschiedene Bedeutungen haben kann verwenden Sie anstelle des einfachen ein zusammengesetztes Wort Beispiel UD key touche activation key clef d activation Falsch Without these we cannot give you a key M Sans ces derniers nous ne pouvons pas vous donner une touche Ausgabe Besser Without these we cannot give you an activation key M Sans ces derniers nous ne pouvons pas vous donner une clef d activation
147. ielsweise activation key statt key In den folgenden Abschnitten werden die genannten Richtlinien ausf hrlicher erl utert Grammatische Regeln beim Verfassen von Text Artikel Verwenden Sie beim Schreiben von englischem Text f r die M m glichst oft grammatische Hilfsmittel wie beispielsweise Artikel Vermeiden von Mehrdeutigkeiten im Hinblick auf die Wortart Die gr te Herausforderung bei der M ist die Vermeidung von Mehrdeutigkeiten im Hinblick auf die Wor tart Eines der am h ufigsten auftretenden und am schwierigsten zu l senden Probleme im Englischen besteht darin zu vermeiden dass ein Substantiv als Verb gedeutet wird und umgekehrt Dieses Problem ist im Englischen besonders gro da fast jedes kurze Substantiv auch ein Verb sein kann Der Ausdruck Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 u 177 gt start configuration kann beispielsweise als start the configuration oder als the start configuration interpretiert werden Durch das Einf gen von Artikeln k nnen diese Mehrdeutigkeiten ausgeschaltet werden Verwenden Sie nach M glichkeit keinen kurzen telegrafischen Stil und f gen Sie vor W rtern mit mehr als einer Wortart den Artikel the oder a ein Beispiel Falsch Empty file Besser Emptythe file Oder The empty file Regel Verwenden Sie Artikel um Mehrdeutigkeiten im Hinblick auf die Wortart zu vermeiden Aufz hlungen In Aufz hlungen oder Listen
148. igsten Aktivit ten auf einen Blick Aktivit t Komponente Durchsuchen des Web in Ihrer Muttersprache sowie Suchen und bersetzen von Webseiten SYSTRAN Plugin f r Internet Explorer bersetzen von Microsoft Word Dokumenten SYSTRAN Plugin f r Microsoft Word bersetzen von Microsoft Excel Tabellen SYSTRAN Plugin f r Microsoft Excel bersetzen von Microsoft PowerPoint Pr sentationen SYSTRAN Plugin f r Microsoft PowerPoint bersetzen von E Mails in Microsoft Outlook SYSTRAN Plugin f r Microsoft Outlook bersetzen von beliebigen Texten SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT bersetzen von PDF Dateien SYSTRAN Translation Project Manager STPM SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU SYSTRAN Plugin f r Microsoft Word SYSTRAN Plugin f r Internet Explorer Alignment von Ausgangs und Zieldateien DOC RTF TXT HTML XHTML und PDF sowie Ausgangs und Ziel Webseiten Korrekturlesen und Nachbearbeitung SYSTRAN Translation Project Manager STPM Definieren von bersetzungsaufgaben f r einen Dokumentensatz und Ausf hren von geplanten Batch bersetzungen SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Entwickeln benutzerdefinierter W rterb cher basierend auf der Terminologie Ihres Unterneh mens bzw Ihrer Branche SYSTRAN Dictionary Manager SDM Hinzuf gen Ihrer eigenen Terminologie zu bersetzungen SYSTRAN Dictionary Manager SDM Erstellen und Verwenden vo
149. ildung 9 13 Dieser Bereich enth lt sprachenabh ngige Felder die je nach der in der Dropdown iste WordCategory ausgew hlten Wortart verschieden sind In einige Felder m ssen Sie Informationen eingeben andere bieten Dropdown Listen mit Optionen zum Ausw hlen oder Kontextmen s Si cowicu vct jcc _ EEE Lategon Wordlategor nmoun noum adjective b ee feminine masculine mens lke PlwalFom Context Abbildung 9 13 Dropdown Liste im Dialogfeld Expert Coding Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 133 gt 11 Um die Gruppierungen zu ndern klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Felder Category und WordCategory in der Mitte des Dialogfelds Wenn das Kontextmen wie in Abbildung 9 14 angezeigt wird klicken Sie auf Neue Gruppe Zur Gruppe hinzuf gen oder Gruppe l schen 2 Expert Coding Allgemeine Kategorie L Mehrsprachig Einsprachiger Eintrag to eulogize maj Einsprachige Kategorie veb a Wahrseheinli a E EA I eulogize Lategory wordlategor verb De nr gt n ee Syntax Gruppe l schen Mit dem n chsten vereinigen Contest W rter aufsplibten Ausrichtung Stichwort wWorterbbucheintrag s gt UF Abbrechen Abbildung 9 14 Kontextmen 12 Um eine Gruppe zu ndern zu der ein Wort geh rt klicken Sie mit der rechten Maustaste um das Kontextmen aufzurufen und w hlen Sie Gruppe l schen um die Verkn pfung des Wortes mit der aktuellen Gruppe aufz
150. inalformat wird automa tisch erkannt und akzeptiert In den meisten Sprachen ist die Verwendung von Gro buchstaben ein A Anhaltspunkt f r Eigennamen und Akronyme Aus diesem Grund wird empfohlen diese sparsam zu verwenden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 151 gt Abbildung 9 28 Beispiel f r die Verwendung von Gro buchstaben Einfache und zusammengesetzte Eintr ge In ein UD k nnen einfache und zusammengesetzte W rter eingegeben werden Die zusammengesetzte Form eignet sich am besten f r W rter die als eine Einheit behandelt werden sollen Dies ist hnlich wie bei herk mmlichen W rterb chern im Papierformat in denen zus tzlich zur bersetzung des Hauptein trags bersetzungen f r zusammengesetzte W rter vorgeschlagen werden die den Haupteintrag enthalten commmande arbre d entrainement un bidon un ancsc Abbildung 9 29 Beispiel f r die Verwendung von einfachen und zusammengesetzten Eintragen IntuitiveCoding Anhaltspunkte SDM verwendet Anhaltspunkte Bestimmungsw rter und Partikel zur Ermittlung der grammatischen Kategorie eines Eintrags Durch die Nutzung dieser Anhaltspunkte vermeidet SDM Mehrdeutigkeiten die zwischen bestimmten Kategorien auftreten Abbildung 9 30 Beispiel f r die Verwendung von IntuitiveCoding Anhaltspunkten Bei bestimmten Sprachen kann die Bedeutung eines Substantivs in der femininen und maskulinen Form unterschiedlich sein Mit Bestimmungsw rtern k nnen
151. indows Zwischenablage bersetzen Der Text in der Zwis chenablage wird von der SCT automatisch bersetzt Anschlie end k nnen Sie ihn unter Verwendung der entsprechenden Befehle in Ihre Anwendung einf gen Die SCT ist besonders n tzlich wenn Sie berset zungen in Anwendungen ausf hren m chten f r die keine SYSTRAN 5 0 Plugins verf gbar sind Die SCT ist standardm ig so eingestellt dass Sie Text innerhalb einer Anwendung ausschneiden kopieren und einf gen k nnen F r Benutzer die bersetzten Text von der Zwischenablage in eine andere Anwendung einf gen m chten bietet die SCT die Option Anwendungs bergreifende Unterst tzung Standardm ig ist diese Option deaktiviert um die Effizienz der Anwendung zu erh hen Sie k nnen sie jedoch aktivieren wenn Sie Text aus einer Anwendung ausschneiden bzw kopieren und den bersetzten Text in eine andere Anwendung einf gen m chten So k nnen Sie beispielsweise Text in Notepad marki eren durch Dr cken von Strg C in die Zwischenablage kopieren anschlie end WordPad ffnen und den bersetzten Text aus der Zwischenablage durch Dr cken von Strg V einf gen Dar ber hinaus verf gt die SCT ber die Option Aktive Zwischenablage Wenn diese Option aktiviert ist wird der bersetzungsvorgang automatisch gestartet sobald Sie Text ausschneiden oder kopieren ohne dass Sie auf die Schaltfl che bersetzen klicken m ssen Mit dieser Option k nnen Sie Text ohne viele Mausklicks ber
152. inen ausgangssprachlichen Eintrag in einen ziel sprachlichen Eintrag und umgekehrt Men Ansicht SDM Tabelle A 15 Men Ansicht SDM Befehl Beschreibung Symbolleisten Erm glicht das Ein und Ausblenden der SDM Symbolleisten Sprachspalten Erm glicht das Sortieren der Sprachspalten nach Inhalt Inhalt und Kategorie sortieren Hauptwort und Doppeleintr gen Hauptw rter Erm glicht nach der Codierung des aktuellen Eintrags die Anzeige des Wortes markieren das als Hauptwort des Ausdrucks definiert wurde Textmodus f r Such Erm glicht das Aktivieren und Deaktivieren des Textmodus f r Suchoperatoren operatoren Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 11 Men Extras SDM Datei Bearbeiten Ansicht Extras Fenster Hilfe e Codeeingabe A Alle kodieren Expert Coding B Eigenschaften des W rterbuchs Tabelle A 16 Men Extras SDM Befehl Eintrag codieren Alle codieren Expert Coding W rterbucheigen schaften Beschreibung Erm glicht die Codierung einzelner User Dictionary Eintr ge Erm glicht die Codierung aller User Dictionary Eintr ge Erm glicht die genaue Pr fung nderung und Validierung der Codierung eines UD oder ND Eintrags Erm glicht die Anzeige und nderung der Eigenschaften des aktuellen W rter buchs Men Fenster SDM Datei Bearbeiten Ansicht Extras Fenster Hilfe berlapperd Nebeneinander Symbole anordnen I 1 Patch dictiona
153. ionspfeile 10 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Willkommen Willkommen bei SYSTRAN 5 0 einem erstklassigen Softwareprogramm f r automatische berset zungen SYSTRAN 5 0 ist ein Produktpaket das eine Vielzahl von Funktionen und M glichkeiten bietet eine Liste der Produkte die in SYSTRAN 5 0 enthalten sind finden Sie unter berblick ber SYSTRAN 5 0 auf Seite 12 Alle in SYSTRAN 5 0 enthaltenen Produkte mit unterschiedlichen Funktionss tzen bieten intuitive Tools zur effizienten und effektiven Ausf hrung von bersetzungen Verwenden dieses Benutzerhandbuchs Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle zur Verwendung von SYSTRAN 5 0 erforderlichen Informationen Es wurde mit dem Ziel zusammengestellt m glichst alle Zusammenh nge umfassend zu beschreiben und gleichzeitig einen schnellen Zugriff auf die ben tigten Informationen zu erm glichen Welches Kapitel f r welche Benutzer Dieses Benutzerhandbuch ist in Abschnitte eingeteilt in denen die verschiedenen von SYSTRAN 5 0 unterst tzten standardm igen und erweiterten Komponenten beschrieben werden Tabelle 1 1 bietet einen berblick dar ber welche Kapitel des Handbuchs f r die verschiedenen Benutzer relevant sind Tabelle 1 1 Welches Kapitel f r welche Benutzer Benutzertypen Kapitel Gelegent Internet Microsoft PDF Fortge licher Explorer Office Benutzer schrittener Benutzer Benutzer Benutzer Benutzer Kapitel 1 Verwenden dieses Handbuchs 4 v
154. iri re Hmm m PAE F mal Pane mi Pn im b ram nara rar od A F E mpr E g ai ii PI Hiki m i EN E er EEE h EENI TEE TREE MEN BEE H m 1 F T Thi niei oa kojh Jip A A i ESTG N 5 E E l a BT RT DEE DE a PE d krg fen ME eo BE P ar Fire rra e EPA E nm ZTErTE EPM fr ErP rer Te TB r EE E Fu un D H HEE E NE DE La E zu mu 3 Abbildung 7 6 Beispiel einer Originalwebseite und der dazugeh rigen bersetzten Webseite Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt A 72 p Verbessern von bersetzungen Nachdem Sie ein Quelldokument bersetzt haben k nnen Sie die folgenden Aktivit ten zur Verbesse rung der bersetzung ausf hren e Verwenden der Alianment Funktion siehe unten e Hinzuf gen benutzerdefinierter Elemente auf Seite 73 e Ausw hlen von bersetzungsoptionen auf Seite 80 e Verwenden von User Dictionaries auf Seite 80 e Suchen und hervorheben auf Seite 81 Verwenden der Alignment Funktion STPM verf gt ber eine Alignment Funktion die bewirkt dass automatisch der entsprechende Satz im anderen Dokument hervorgehoben wird wenn Sie im Quelldokument bzw im bersetzten Dokument einen Satz markieren Mit dieser Funktion k nnen Sie auf einfache Weise nach Stellen suchen an denen Sie die aktuelle bersetzung m glicherweise verbessern siehe weiter unten in diesem Kapitel oder den Ausgangs oder Zieltext ndern m chten siehe Bearbeiten von Text auf Seite 83 und Forma tieren von Text auf Seite 89 Abbildung
155. itere Eintr ge r ckzu bersetzen 4 Wenn Sie die R ck bersetzung eines Eintrags r ckg ngig machen m chten klicken Sie erneut auf R ck bersetzung Der Doppelpfeil wird daraufhin wieder entfernt Arbeiten mit W rterb chern In den folgenden Abschnitten werden einfache und erweiterte Aktivit ten beschrieben die Sie mit W rterb chern ausf hren k nnen Folgende einfache Aktivit ten werden erl utert e Anzeigen und ndern von W rterbucheigenschaften siehe unten e Importieren von Dateien in ein User Dictionary auf Seite 147 e Exportieren von Dateien auf Seite 148 Anzeigen und ndern von W rterbucheigenschaften Nachdem Sie ein UD TM oder ND erstellt haben k nnen Sie die Eigenschaften anzeigen und erforderli chenfalls ndern 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Extras auf W rterbucheigenschaften ODER e Klicken Sie auf die Schaltfl che W rterbucheigenschaften Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 147 gt Daraufhin wird das Dialogfeld W rterbucheigenschaften mit ge ffneter Registerkarte Sprachen angezeigt 2 Pr fen Sie die Eigenschaften f r das aktuelle W rterbuch und nehmen Sie gegebenenfalls nderungen vor Weitere Informationen zum Festlegen von W rterbucheigenschaften finden Sie unter Ausf llen der Registerkarte Sprachen Ausf llen der Registerkarte Eigenschaften und Ausf llen der Registerkarte Dom nen und Priorit t Importieren
156. itte aus um den Textmodus f r Suchoperatoren zu aktivieren e Klicken Sie im Men Ansicht auf Textmodus f r Suchoperatoren e Klicken Sie auf die Schaltfl che Textmodus f r Suchoperatoren m 2 Doppelklicken Sie auf einen W rterbucheintrag Die Schaltfl chen Einfacher Suchoperator pE und Suchoperator werden aktiviert Erm glicht das Einf gen von Aktiviert deaktiviert den NUMBER und URI Operatoren Textmodus f r Such operatoren Erm glicht das Einf gen von FIND Operatoren Abbildung 9 20 Schaltfl chen f r Suchoperatoren 3 W hlen Sie den entsprechenden Suchoperator aus indem Sie entweder auf die Schaltfl che Einfacher Suchoperator P bzw Suchoperator oder auf die Dropdown iste neben diesen Schaltfl chen klicken 4 Bei komplexen Operatoren wird durch Klicken auf das Symbol ein kleines Dialogfeld angezeigt in das Sie den Parameter eingeben k nnen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 143 gt Suchen von Eintr gen In einigen F llen m chten Sie m glicherweise andere Vorkommen eines Wortes oder eines Satzes aus dem aktuellen oder einem anderen W rterbuch anzeigen Zur Vereinfachung dieses Vorgangs verf gt SDM ber eine Suchfunktion mit der Sie W rter und S tze in lokalen sowie in SYSTRAN Onlinew rter b chern suchen k nnen 1 Klicken Sie im Men Bearbeiten auf Suchen Daraufhin wird das Dialogfeld Suchen angezeigt siehe Abbildung 9 21 4 Suchen wo suchen H
157. itten werden UDs TMs und NDs beschrieben User Dictionaries UDs Mit User Dictionaries UDs k nnen Sie die Qualit t der Ausgangssprachenanalysen verbessern wodurch eine bessere bersetzung in alle zugewiesenen Zielsprachen m glich wird UDs eignen sich u a f r folgende Einsatzbereiche e Automatische bersetzung von nicht gefundenen W rtern Not Found Words NFWs im SYSTRAN W rterbuch e berschreiben der zielsprachlichen Bedeutung eines Wortes oder eines Ausdrucks in den SYSTRAN W rterb chern Mit dieser Funktion k nnen Sie die bersetzung an bestimmte Anforderungen anpassen e Sicherstellen dass ein Ausdruck von SYSTRAN Analyseprogrammen immer als eine Einheit behandelt wird In SDM ist ein Ausdruck als eine Gruppe von W rtern ohne Verb definiert Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4117 gt Normalization Dictionaries NDs Es gibt zwei Arten von Normalization Dictionaries NDs Ausgangsnormalisierung und Zielnormal isierung Bei der Ausgangsnormalisierung wird das Quelldokument vor der bersetzung normalisiert Dies kann folgenden Zwecken dienen e Erh hung der Konsistenz durch Anpassung der Terminologie im Quelldokument Sie k nnen beispielsweise definieren dass das Wort colour sowie seine flektierten Formen in color ge ndert wird e Erweitern von Abk rzungen Sie k nnen beispielsweise den in E Mails oder Chats h ufig ver wendeten Ausdruck 4u vor der bersetzung in for
158. itung Men Batch SMTU E Datei zum Batch hinzuf gen Pu Ordner zum Batch hinzuf gen aaj Aus Batch entfernen Mach oben Mach unten Ausgangsspr chliches Dokument ffnen bersetztes Dokument ffnen In Project Manager ffnen J Anhalter Tabelle A 11 Men Batch SMTU Befehl Beschreibung Datei zum Batch hinzuf gen F gt der aktuellen Batchdatei eine Datei hinzu Ordner zum Batch hinzuf gen F gt der aktuellen Batchdatei einen Ordner hinzu Aus Batch entfernen Entfernt Elemente aus der aktuellen Batchdatei Nach oben Verschiebt Elemente innerhalb der Batchdatei nach oben Nach unten Verschiebt Elemente innerhalb der Batchdatei nach unten Quelldokument ffnen ffnet das ausgew hlte Quelldokument bersetztes Dokument ffnen ffnet das ausgew hlte bersetzte Dokument In Project Manager ffnen Startet STPM und ffnet das ausgew hlte Dokument im ents prech enden Fenster Anhalten H lt den gerade ausgef hrten bersetzungsvorgang an Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 166 gt Men Hilfe SMTU Tabelle A 12 Men Hilfe SMTU Befehl Beschreibung Info Zeigt Urheberrechts und Versionsinformationen an Symbolleisten in SMTU In den folgenden Abschnitten werden die SMTU Symbolleisten beschrieben Standardsymbolleiste SMTU ffnet ein neues noch nicht gespe ichertes Projekt ffnet ein bereits gespeichertes Projekt Speichert das Projekt wenn das
159. iven Dokument ausgef hrt Wenn beispiels gef hrt Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 384 P 3 F r alle anderen Ausdr cke haben Sie folgende M glichkeiten e Anzeigen aller Vorkommen eines Ausdrucks indem Sie neben dem zu suchenden Ausdruck auf die Hervorhebungsschaltfl che klicken Um die Hervorhebung r ckg ngig zu machen klicken Sie erneut auf diese Schaltfl che e Anzeigen einzelner Vorkommen eines Ausdrucks indem Sie neben dem zu suchenden Aus druck auf die Schaltfl che mit der Lupe klicken Klicken Sie erneut auf diese Schaltfl che um das n chste Vorkommen des Ausdrucks zu suchen Wenn Sie das letzte Vorkommen des Ausdrucks erreicht haben wird erneut das erste Vorkommen des Ausdrucks im Dokument bzw auf der Webseite hervorgehoben Ausf hren weiterer Aktivit ten in STPM Sie k nnen folgende weiteren Aktivit ten in STPM ausf hren e Arbeiten mit Kontextw rterb chern Siehe Arbeiten mit Kontextw rterb chern auf Seite 84 e Angeben von DNT Bl cken Siehe Angeben von DNT Bl cken auf Seite 85 e Suchen von W rtern und Ausdr cken in User Dictionaries Siehe Suchen von W rtern und Aus dr cken in User Dictionaries auf Seite 86 e Bearbeiten von Text Siehe Bearbeiten von Text auf Seite 88 e Formatieren von Text Siehe Formatieren von Text auf Seite 89 e Wechseln zwischen Projekten im STPM Fenster Siehe Wechseln zwischen Projekten auf Seite 90 e Speichern von Projekten Siehe Speichern von Proj
160. l chen f r haufig verwendete SMTU Befehle Siehe Stan dardsymbolleiste SMTU auf Seite 166 Batch Symbolleiste ber diese Symbolleiste k nnen Sie Dateien zu einer Batchdatei hin zuf gen bzw daraus entfernen Dateien innerhalb einer Batchdatei ver schieben Quelldokumente und bersetzte Dokumente ffnen sowie eine Batch bersetzung anhalten Siehe Batch Symbolleiste SMTU auf Seite 166 URL Symbolleiste Hier k nnen Sie Webadressen URLs eingeben Siehe URL Symbolleiste SMTU auf Seite 167 Anhalten Symbolleiste H lt die gerade ausgef hrte Aktion an SYSTRAN Symbolleiste Hier k nnen Sie Ausgangs und Zielsprachen sowie bersetzungsoptionen w hlen und bersetzungsaktivit ten ausf hren Siehe SYSTRAN S ymbol leiste SMTU auf Seite 167 Arbeitsbereich Hier werden die Batchdateien und deren Inhalt angezeigt Statusleiste Hier werden Statusmeldungen angezeigt Fortschrittsanzeige Zeigt den Fortschritt der bersetzung an Einblenden und Ausblenden der SMTU Symbolleisten Standardm ig sind alle SMTU Symbolleisten eingeblendet Wenn Sie bestimmte Funktionen nicht ver wenden k nnen Sie die Symbolleisten mit diesen Funktionen bei Bedarf ausblenden um so die Anzahl der Elemente auf dem Bildschirm zu reduzieren So blenden Sie SMTU Symbolleisten aus bzw ein 1 Ziehen Sie den Mauszeiger an eine beliebige Stelle auf der SMTU Symbolleiste 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste Daraufhin wird ein Popup Men mit ei
161. l f r die Verwendung von IntuitiveCoding Klammersetzung Mithilfe von Klammern k nnen Sie einen zusammengesetzten Eintrag innerhalb eines l ngeren zusam mengesetzten Eintrags isolieren Dies kann beim bersetzen von englischen Texten sehr hilfreich sein da der Zusammenhang zwischen den verschiedenen Elementen eines zusammengesetzten Eintrags im Englischen oft nicht so deutlich ist wie in anderen Sprachen In Abbildung 9 27 sehen Sie hierzu ein Beispiel Abbildung 9 27 Beispiel f r die Klammersetzung Kanonisches Format Wie bei herk mmlichen W rterb chern im Papierformat ist das kanonische Format die einfachste Form eines Wortes oder Satzes das ideale Format zur Eingabe von W rtern und S tzen in ein UD UD Eintr ge werden zwar in ihrer flektierten Form vom SYSTRAN bersetzungssystem bersetzt die zus tzli chen Informationen werden jedoch als Anhaltspunkt f r die spezielle Verwendung eines Wortes interpre tiert Das kanonische Format ist je nach Sprache unterschiedlich Im Franz sischen beispielsweise ist das kanonische Format f r Substantive und Adjektive das Maskulinum Singular und f r Verben der Infinitiv Gro buchstaben Die Verwendung von Gro buchstaben unterliegt derselben Richtlinie wie das kanonische Format alle Eintr ge sollten im Format der jeweiligen Sprache eingegeben werden Andernfalls interpretiert die Soft ware die Gro buchstaben als zus tzlichen linguistischen Anhaltspunkt Das Orig
162. l getrennt durch ein Banner angezeigt bersetzen von Dokumenten Pr sentationen und Tabellen So bersetzen Sie Microsoft Word Dokumente PowerPoint Pr sentationen und Excel Tabellen 1 ffnen Sie das Dokument die Pr sentation oder die Tabelle die Sie bersetzen m chten 2 W hlen Sie ein Sprachpaar aus Ausgangs und Zielsprache aus der Dropdown Liste Sprache siehe Abbildung 4 1 SEE EEE ch rra gele 15 i5 ch ee p Englisch Abbildung 4 1 Beispiel zur Auswahl eines Sprachpaars 3 Nur Microsoft Word Um das Quelldokument und das bersetzte Dokument nach der berset zung zusammen anzuzeigen aktivieren Sie die Funktion Erweitertes Alignment in den Optionen zum Word Plugin siehe Verwenden der Funktion Erweitertes Alignment in Word auf Seite 49 4 Klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che bersetzen G Daraufhin wird das Dialogfeld Speichern unter mit dem Namen der Datei angezeigt die das ber setzte Dokument enthalten wird siehe Abbildung 4 2 auf Seite 48 Der Dateiname endet mit einem Unterstrich gefolgt von zwei Buchstaben die f r die Ausgangssprache stehen sowie zwei weiteren Buchstaben f r die Zielsprache In Abbildung 4 2 auf Seite 48 beispielsweise hat das Plugin dem Dateinamen die Erweiterung _enfr hinzugef gt die kennzeichnet dass es sich bei der Aus gangssprache um Englisch en und bei der Zielsprache um Franz sisch fr han delt Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0
163. le 156 Suchen und hervorheben 81 berblick 17 U bersetzen Anzeigen einer Webseite 70 Microsoft Word Dokumente 47 PDF Dokumente 62 bersetzen von Dateien und Webseiten 71 Webseiten mit dem Plugin f r Internet Explorer 41 bersetzen von markiertem Text Word Dokument 48 User Dictionaries ndern von Eintragstypen 134 Anzeigen und ndern von W rterbucheigenschaften 146 Arbeiten mit Eintr gen 129 Bearbeiten von Eintr gen 133 Codieren aller Eintr ge 135 Codieren von Eintr gen 134 Codieren von einzelnen Eintr gen 135 ro nn Do U D gt N lt x z lt c Ivn 2 maozzrrxrxu Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Einfache und zusammengesetzte Eintr ge 151 Einf gen von W rtern und S tzen 131 Exportieren von Dateien 148 Gesch tzte Zeichenfolgen 150 Grammatische Eintr ge 152 Gro buchstaben 150 Importieren von Dateien 147 IntuitiveCoding Anhaltspunkte 151 Kanonisches Format 150 Klammersetzung 150 Konditionale Eintr ge 152 L schen von W rtern und S tzen 131 Pr fen der Zuverl ssigkeitsstufe von Eintr gen 132 R ck bersetzen von Eintr gen 145 Suchen von W rtern und Ausdr cken 86 Verfahrensweise zum R ck bersetzen von Eintr gen 146 Verwenden von IntuitiveCoding zur Erstellung von qualitativ hochwertigen W rterb chern 149 V Verbessern von bersetzungen Ausw hlen von bersetzungsoptionen 43 80 bersetzungsoptionen 60 User Dictionaries 60 80 Verbessern von bersetzungen
164. licken Sie auf die erste und dann bei gedr ckter Umschalttaste auf die letzte hinzuzuf gende Datei Auf diese Weise werden alle dazwischen liegenden Dateien ebenfalls markiert e Um mehrere Dateien hinzuzuf gen die nicht unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf die erste Datei und anschlie end bei gedr ckter Strg Taste auf alle weiteren Dateien die Sie hinzuf gen m chten Wenn alle Dateien markiert sind klicken Sie auf ffnen Hinzuf gen von Ordnern Im Folgenden wird die Verfahrensweise zum Hinzuf gen von Ordnern zu einer Batchdatei beschrieben Wenn Sie einen Ordner hinzuf gen werden alle Dateien im Ordner bersetzt die den ausgew hlten Dateitypen entsprechen Die Option Unterordner einbeziehen ist rekursiv 1 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Batch auf Ordner zum Batch hinzuf gen ODER Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4103 gt e Klicken Sie auf die Schaltfl che Ordner zum Batch hinzuf gen Daraufhin wird das Dialogfeld Ordner suchen angezeigt siehe Abbildung 8 5 Ordner suchen Select Direckory Eigene Dateien Arbeitsplatz u Netzwerkumgeburng EJ Papierkorb ID Caro fen Docs kemp ID Glossaries by Caro ID Network utilities tests ID Systran Screenshots Caro Neuen Ordner erstellen Abbrechen FA Abbildung 8 5 Dialogfeld Ordner suchen 2 Suchen Sie den Ordner der hinzugef gt werden soll Klicken Sie auf diesen Ordne
165. lie en Anpassen von bersetzungen Nachdem Sie ein Dokument eine Tabelle eine Pr sentation oder eine E Mail bersetzt haben k nnen Sie die folgenden Aktivit ten zur Anpassung der bersetzung ausf hren e Ausw hlen von bersetzungsoptionen siehe unten e Verwenden von User Dictionaries auf Seite 54 e Verwenden der berarbeitungsfunktion auf Seite 54 Ausw hlen von bersetzungsoptionen Eine Methode zur Anpassung von bersetzungen besteht darin die aktuellen bersetzungsoptionen zu pr fen und erforderlichenfalls zu ndern Anschlie end k nnen Sie das Dokument die Tabelle die Pr sentation bzw die E Mail erneut bersetzen um die ausgew hlten Optionen auf die bersetzung anzuwenden Um auf die bersetzungsoptionen zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schalt fl che bersetzungsoptionen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 4 54 P Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che bersetzungsoptionen auf Seite 24 Verwenden von User Dictionaries Eine weitere M glichkeit zur Anpassung von bersetzungen besteht in der Verwendung von Termini aus den User Dictionaries oder dem Translation Memory Um auf die User Dictionaries und das Translation Memory zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che User Dictionaries Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che W rterb cher auf Seite 29 Verwenden der
166. lle 2 7 SYSTRAN W rterb cher und Dom nen 30 Tabelle 3 1 Optionen f r die Navigation mit Simultan bersetzung 43 Tabelle 7 1 Komponenten des STPM fensters 2222220 66 Tabelle 7 2 Suchoptionen im Dialogfeld Suchen 87 Tabelle 8 1 Komponenten im SMTU fenster 222200 97 Tabelle 8 2 Befehle und Schaltfl chen zum Anordnen der Elemente in einer Batchdatei oder einem Ordner 105 Tabelle 8 3 Optionen im Fenster Optionen f r Batcheintr ge 110 Tabelle 9 1 Komponenten im SDM enster 2222200 118 Tabelle 9 2 Informationsspalten 22 con oeeeeenenn 124 Tabelle 9 3 W rterbuchpriorit ten 2 22 c uses 125 Tabelle 9 4 bersicht ber die Statusspalte anuanua 133 Tabelle 9 5 Textsuchoperatoren 222 aaa 140 Tabelle 9 6 Textsuchoperatoren 222 aaaea 141 Tabelle 9 7 Suchoptionen im Dialogfeld Suchen 144 Tabelle A 1 Men Datei STPM 2 cc aaa 156 Tabelle A 2 Men Bearbeiten STPM 2cucerere 157 Tabelle A 3 Men Format STPM cc ccererereenn 157 Tabelle A 4 Men Extras STPM 2 2 2 co ooeeee 158 Tabelle A 5 Men Fenster STPM 2 cc course 159 Tabelle A 6 Men Hilfe STPM 2 2 vo o onen 159 Tabelle A 7 STPM Kontextmen 222 sc er ereen nn 162 Tabelle A 8 STPM Symbolleistenmen 222 aaa 163 Tabelle A 9 Men Datei SMTU
167. lte 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen auf der SYSTRAN Symbolleiste um die bersetzung zu aktualisieren De terkarte Translation Memory darauf und anschlie end im Men Extras auf Um einen Translation Memory Eintrag zur ckzusetzen klicken Sie auf der Regis IM Auswahl l schen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4 77 gt ndern der Quelldokumentanalyse Auf der Registerkarte Quelldokumentanalyse im Fenster berarbeiten wird angezeigt wie die Software Mehrdeutigkeiten im Quelldokument behandelt hat und Sie haben die M glichkeit die von der Software getroffene Auswahl zu ndern Abbildung 7 10 zeigt ein Beispiel der Registerkarte Quelldokumentanalyse berarbeiter J Ausdruck Auswahl n f C opening E noin yerk N coordinate O ai verb adjective parallel noun verb C adjective noun verb noun C verb o naum O verh noun h verb present Cain O werk u Ic nt rFosrr za MELIESMOTEIBUCH I Ele ausw hlen Abbildung 7 10 Beispiel der Registerkarte Quelldokumentanalyse So verwenden Sie die Registerkarte Quelldokumentanalyse 1 Wenn das Fenster berarbeiten nicht angezeigt wird klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che berarbeiten Ei 2 Wenn die Registerkarte Quelldokumentanalyse im Fenster berarbeiten nicht ausgew hlt ist klicken Sie darauf um sie auszuw hlen 3 Pr fen S
168. ltfl che um zur DNT Seite zu wechseln Klicken Sie auf diese Schaltfl che um zur mehrsprachigen Seite zu wechseln Abbildung 9 10 Schaltfl chen Mehrsprachig und Nicht bersetzen So f gen Sie W rter und S tze hinzu 1 Stellen Sie sicher dass die richtige Seite im UD Fenster angezeigt wird Mehrsprachig oder Nicht bersetzen 2 Klicken Sie im Men Bearbeiten auf Eintrag hinzuf gen oder in der Symbolleiste auf die Schalt fl che Eintrag hinzuf gen Sie k nnen einen neuen Eintrag auch in die Spalte mit der Ausgangssprache eingeben indem Sie auf eine leere Zeile in dieser Spalte doppelklicken Um die Ausgangssprache von der Zielsprache zu unterscheiden wird dieses Feld auf der mehrsprachigen Seite gelb hervorgehoben 3 Geben Sie das Wort oder den Satz in der Ausgangssprache in die Spalte ganz links ein 4 Platzieren Sie beim Eingeben von W rtern oder S tzen auf der mehrsprachigen Seite den Mauszeiger dann in das Feld f r die Zielsprache und geben Sie das entsprechende Wort oder den Satz ein 5 Wenn das UD Informationsspalten enth lt f llen Sie diese entsprechend aus Weitere Informa tionen ber diese Spalten finden Sie in Tabelle 9 2 auf Seite 124 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um weitere W rter und S tze hinzuzuf gen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 131 gt 7 Wenn Sie mit dem Hinzuf gen von W rtern und S tzen fertig sind klicken Sie im Men Datei auf
169. n an welcher Stelle im Dokument Sie sich befinden Verwenden der Navigationspfeile Die Navigationspfeile bieten die Optionen N chste Seite gt und Vorherige Seite die das seiten weise Bl ttern erm glichen Sie k nnen auch die Navigationspfeile Erste Seite Vorherige Seite N chste Seite und Letzte Seite in der Acrobat Symbolleiste zum Bl ttern verwenden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 11 gt p Kapitel 2 Uberblick uber SYSTRAN 5 0 Die wichtigsten Aktivit ten auf einen Blick 14 Kurz bersicht ber die SYSTRAN 5 0 Anwendungen 15 Plugin f r Internet Explorer 15 SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT 15 Plugins f r Microsoft Office 16 bersetzung von PDF Dokumenten 17 SYSTRAN Translation Project Manager STPM 17 SYSTRAN Dictionary Manager SDM 19 SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU 21 Gemeinsam genutzte Komponenten 21 SYSTRAN Symbolleiste 21 Verwenden der Dropdown Liste Ausgangssprache 23 Verwenden der Dropdown Liste Zielsprache 24 Verwenden der Schaltfl che bersetzen 24 Verwenden der Schaltfl che bersetzungsoptionen 24 Verwenden der Schaltfl che W rterb cher 29 Verwenden der Schaltfl che berarbeiten 34 Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs 36 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 412 BERBLICK BER SYSTRAN 5 0 SYSTRAN 5 0 umfasst die folgenden Produkte e SYSTRAN Professional Premium e SYSTRAN Personal e SYSTRAN Professional Stand
170. n Sie die Option Aktive Zwischenablage siehe Ausw hlen von Clipboard Taskbar Optionen weiter unten 5 Schneiden Sie in Ihrer Anwendung Text aus bzw kopieren Sie Text wie sonst auch Wenn die Option Aktive Zwischenablage aktiviert ist wird der Text in der Zwischenablage automatisch ber setzt und Sie k nnen den n chsten Schritt berspringen Andernfalls klicken Sie auf die Schalt fl che bersetzen um den Text in der Zwischenablage zu bersetzen De down Liste Ausgangssprache mit der Sprache des Textes in der Zwischenablage Der Text in der Zwischenablage ist fertig bersetzt wenn die Sprache in der Drop bereinstimmt und die Schaltfl che bersetzen abgeblendet ist Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 58 gt 6 Navigieren Sie an die Stelle an der Sie den bersetzten Text einf gen m chten und f gen Sie den Text wie gewohnt ein 7 Um die bersetzung zu optimieren klicken Sie auf die Schaltfl che Clipboard bersetzungsop tionen und w hlen Sie die entsprechenden bersetzungsoptionen siehe Verwenden der Schalt fl che bersetzungsoptionen auf Seite 24 Ausw hlen von Clipboard Taskbar Optionen Die SCT verf gt ber Clipboard Taskbar Optionen ber die Sie die Anwendungs bergreifende Unterst tzung und die Aktive Zwischenablage aktivieren k nnen e Mit der Option Anwendungs bergreifende Unterst tzung k nnen Sie Text aus einer Anwendung kopieren bzw ausschneiden und dan
171. n Sie diesen Modus durch Klicken auf Textmodus f r Suchoperatoren im Men Ansicht oder auf die Schaltfl che Textmodus f r Suchoperatoren deaktivieren Wenn Sie den Modus deaktivieren werden die Operatoren zu Schaltfl chen In Abbildung 9 17 sehen Sie wie die Operatoren aus Abbildung 9 16 auf Seite 141 bei deaktiviertem Textmodus angezeigt werden In diesem Beispiel steht das Symbol FE f r eine beliebige numerische Sequenz I NZOSISCH Englisch Franza Jow Jones closed below fd Le Dow Jones a fini sous les RE points Abbildung 9 17 Beispiel f r die Verwendung von Suchoperatoren In Abbildung 9 18 auf Seite 142 enth lt das W rterbuch Suchoperatoren die auf den W rter buchnamen F1lTeam verweisen Wie im Folgenden dargestellt erm glicht die Kombination der zwei Operatoren die Erkennung von Ausdr cken wie Williams GP Team und bersetzungen wie curie Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 142 gt Williams In diesem Beispiel ist FlTeam der angezeigte Name f r ein zweites W rterbuch das zur Erkennung und bersetzung eines gegebenen Ausdrucks verwendet wird siehe Abbildung 9 19 auf Seite 142 curie PB Substantiv williams Ferrari Maclaren Abbildung 9 19 Zweites W rterbuch F1Team Tabelle 9 5 enth lt eine Beschreibung der Operatoren Eingeben von Suchoperatoren So geben Sie Suchoperatoren ein 1 F hren Sie einen der folgenden Schr
172. n Spaltennamen hinzuf gen Auf dieselbe Weise k nnen Sie sie auch wieder aus oO Sie k nnen Informationsspalten auch schell und einfach durch Doppelklicken auf dem Feld Sichtbare Spalten entfernen 5 Nachdem Sie die Informationsspalten ausgew hlt haben k nnen Sie sie nach Wichtigkeit anor Anen Die Wichtigkeit der Informationsspalten nimmt von unten nach oben zu e Um eine Informationsspalte nach oben zu verschieben klicken Sie unter Sichtbare Spalten darauf und dann auf folgende Schaltfl che Es e Um eine Informationsspalte nach unten zu verschieben klicken Sie unter Sichtbare Spalten darauf und dann auf folgende Schaltfl che 6 Die W rterbucheintr ge werden von der Software fortlaufend nummeriert sodass sie einfach zu finden sind Um diese Nummern anzuzeigen klicken Sie auf ID anzeigen 7 Die Software verf gt ber eine Funktion bei deren Aktivierung angezeigt wird ob die Codierung f r einen Eintrag erfolgreich war Um diese Funktion zu aktivieren klicken Sie auf Codi erungsstatus anzeigen 8 Klicken Sie auf die Schaltfl che OK Es wird eine Meldung wie in Abbildung 9 5 angezeigt Informationen Lai J Bitte geben Sie einen f r das W rterbuch geeigneten Mamen auf der Seite Eigenschaften ein Abbildung 9 5 Informationsmeldung 9 Klicken Sie auf OK um die Meldung zu schlie en Im Dialogfeld W rterbucheigenschaften wird die Registerkarte Eigenschaften angezeigt siehe Abbildung 9 7 auf Seite
173. n Translation Memories SYSTRAN Dictionary Manager SDM Erstellen von Normalization Dictionaries SYSTRAN Dictionary Manager SDM Extrahieren von Terminologie zur Erstellung benutzerdefinierter W rterb cher SYSTRAN Translation Project Manager STPM SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU SYSTRAN lugin f r Microsoft Office SYSTRAN Plugin f r Internet Explorer Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 15 gt Kurz bersicht ber die SYSTRAN 5 0 Anwendungen Die folgenden Abschnitte enthalten eine Kurz bersicht ber die in SYSTRAN 5 0 verf gbaren Anwend ungen Am Anfang jedes Abschnitts sind die SYSTRAN Produkte aufgelistet die die jeweilige Anwendung unterst tzen Plugin f r Internet Explorer e SYSTRAN Web Translator e SYSTRAN Personal e SYSTRAN Office Translator e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Professional Premium Mit dem Plugin f r Internet Explorer k nnen Sie Webseiten in Ihrer Mutters prache durchsuchen und die Seiten bersetzen Wenn die bersetzung der Seite abgeschlossen ist werden mithilfe der Funktion zur Navigation mit Simultan bersetzung des Plugins automatisch alle mit der bersetzten Seite verkn pften Seiten bersetzt Wenn Sie auf eine dieser Verkn pfungen klicken wird die verkn pfte Seite in der gew hlten Zielsprache angezeigt Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 3 Verwenden des Plugins f r Internet Explorer SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT e
174. n in eine andere Anwendung einf gen e Die Option Aktive Zwischenablage erm glicht das automatische Starten des bersetzungsvor gangs nach dem Ausschneiden oder Kopieren von Text ohne dass Sie auf die Schaltfl che bersetzen klicken m ssen So greifen Sie auf diese Optionen zu 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Clipboard Taskbar Optionen 7 Daraufhin wird das Fenster Clipboard Taskbar Optionen angezeigt siehe Abbildung 5 2 Clipboard Taskbar Optionen Aktive Zwischenablage J Anwendungs bergreitende Unte Ja Abbildung 5 2 Fenster Clipboard Taskbar Optionen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 q 59 gt 2 Um die Einstellung f r Aktive Zwischenablage zu ndern klicken Sie auf die Option Wenn neben der aktuellen Einstellung der nach unten zeigende Pfeil angezeigt wird w hlen Sie eine andere Einstellung aus der Dropdown Liste siehe Abbildung 5 3 auf Seite 59 Anwendungs kergreifende Unte pE Abbildung 5 3 Aktivieren der Option Aktive Zwischenablage 3 Um die Einstellung f r Anwendungs bergreifende Unterst tzung zu ndern klicken Sie auf die Option Wenn neben der aktuellen Einstellung der nach unten zeigende Pfeil angezeigt wird w hlen Sie eine andere Einstellung aus der Dropdown Liste 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um das Fenster Clipboard Taskbar Optionen zu schlie en Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 460 gt Anpassen von bersetzungen Nachdem Sie den Text in
175. n je nach Anwendung und gew hlter Ausgangs und Seite 26 m glicherweise nicht verf gbar Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 2 gt i X bersetzungaoptionen Formatierung Leerzeichensegmentier Automatische Erkennung MHT Schritarten Symbol Wingdings yebdi Linguistische Optionen Mein o Mot Translate Adr Mein echtschreikpr fung Ja mperatv wahl Infiniti Definition des Personalpronomens M nnlich Zweite Person M nnlich Singular H flichAnftormell Informell 1 Person Plural G W nnlich Sonstige Terminologieextraktion Mein L_ Fi 4 C C J D D ae D Ta W iT ii U iT ag iT J iT iX Abbildung 2 2 Beispiel des Fensters bersetzungsoptionen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 2 Tabelle 2 6 bersetzungsoptionen Option Beschreibung Formatierung Bannereinstellungen Nur Plugin f r Microsoft Outlook Platziert ein Banner zwischen die Original E Mail und die bersetzung Standardeinstellung Translated Message Zur individuellen Gestaltung dieses Banners verwenden Sie die Optionsschaltfl che in der Symbolleiste des SYSTRAN Plugins f r Microsoft Outlook Threads bersetzen Nur Plugin f r Microsoft Outlook bersetzt den gesa mten Thread im Textk rper einer E Mail oder nur die bergeordnete Ebene Sprachvarianten im Dokument Legt fest ob im Text alle Sequenzen die nicht als Bestandteil des Ausgangstextes gekennzeichnet sind als n
176. n von Erm glicht das Ausdrucken der U V W rterb chern W rterb cher UD Format Konvertiert User Dictionaries aus U va SYSTRAN Version 4 in das Format f r Version 5 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 20 gt Tabelle 2 4 SDM Funktionen Forts Funktion Beschreibung Basic Advanced Expert Verbesserte Erm glicht das Durchsuchen von vA vA UD Suchfunktionen lokalen W rterb chern sowie das Durchsuchen und Herunterladen von SYSTRAN Onlinew rterb chern Editor f r mehr Erleichtert die Erstellung von mehr V sprachige W rter sprachigen W rterb chern b cher Import Export Importieren und Exportieren von A W rterb chern im Text und Excel Format Dom nendefinition Unterst tzt systemeigene Dom nen U von SYSTRAN und benutzerdefinierte Dom nen Expert Coding Assis Erm glicht das Anzeigen und ndern V tent der von SYSTRAN durchgef hrten Analysen der Eintr ge f r eine opti male Nutzung der W rterb cher R ck bersetzung In der Regel enthalten UDs eine Aus vA gangssprache und mehrere Ziel sprachen Jetzt ist es m glich mehrere Ausgangssprachen in einem UD zu definieren Doppeleintragspr fung Sucht doppelte Eintr ge in W rter V b chern und erm glicht Ihnen diese zu berpr fen Unterst tzung von Zwei neue UD Formate k nnen zur U Translation Memories Anpassung und Optimierung der ber und Normalization setzung in den bers
177. n von Online Dokumenten durch Eingabe der Webadresse auch URL Nachdem Sie ein Dokument oder eine Webseite ge ffnet haben k nnen Sie die bersetzung starten Mithilfe der Alignment Funktion in STPM k nnen Sie anschlie end das Quelldokument und das ber setzte Dokument bzw die Originalwebseite und die bersetzte Webseite nebeneinander anzeigen und miteinander vergleichen Dar ber hinaus bietet STPM Sprachoptionen zur Verbesserung von berset zungen Dies sind u a folgende Funktionen e Definieren von Do Not Translate Bl cken eine Reihe von W rtern oder Abschnitten die nicht bersetzt werden sollen e Ausw hlen von bersetzungsoptionen die Ihren Anforderungen entsprechen Sie k nnen beispielsweise angeben ob alternative Bedeutungen aus dem SYSTRAN W rterbuch angezeigt oder ob W rter und S tze in Gro buchstaben ignoriert werden sollen e berarbeitung der Terminologie Durchf hrung von Analysen des Ausgangstextes berarbeiten der bersetzung und Anzeigen von alternativen bersetzungsm glichkeiten Das Translation Memory bietet bersetzungsvorschl ge f r S tze die mit vorangegangenen bersetzungen entweder vollst ndig bereinstimmen oder nur leicht davon abweichen e Sprachoptionen zur Verbesserung des Ausgangstextes mit denen Sie Informationen hinzuf gen k nnen um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden und die Qualit t der bersetzung zu verbessern In dem Satz Contact SYSTRAN beispielsweise ka
178. nation Neu ffnet ein neues noch nicht gespeichertes User Dictionary Translation Memory oder Normalization Dictionary Projekt ffnen Strg 0 ffnet ein gespeichertes User Dictionary Translation Memory oder Normalization Dictionary Projekt Speichern Strg S Speichert ein neues noch nicht gespeichertes Projekt oder ein vorhandenes Projekt unter einem anderen Namen oder an einem anderen Speicherort Ohne Codierung Speichert das aktuell ge ffnete W rterbuch ohne die Codi speichern erung Speichern unter Speichert ein neues noch nicht gespeichertes W rterbuch oder ein vorhandenes W rterbuch unter einem anderen Namen oder an einem anderen Speicherort Schlie en Schlie t das aktuell ge ffnete W rterbuch Importieren Importiert Text Microsoft Excel TMX und XM L Dateien in SDM Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 169 gt Tabelle A 13 Men Datei SDM Forts Befehl Tastenkombi nation Exportieren Zuletzt verwendete Dateien Seite einrichten Vorschau drucken Drucken Strg P Beenden Men Bearbeiten SDM Datei Bearbeiten Ansicht Extras S R ckg naig A Ausschneiden L Kopieren Einf gen Je Eintrag hinzuf gen RE Eintrag einf gen Eintrag l schen Eintragsart Mehrsprachig DNT ndern Suchen R ck bersetzung Beschreibung Exportiert formatierte Text und Microsoft Excel Dateien aus SDM Bietet schnellen Zugriff auf die zuletzt ge
179. ndere Vorkommen eines Wortes oder eines Satzes aus dem aktuellen oder einem anderen W rterbuch anzeigen Zur Vereinfachung dieses Vorgangs verf gt STPM ber eine Suchfunktion mit der Sie W rter und S tze sowohl in lokalen als auch in SYSTRAN Onlinew rterb chern suchen k nnen 1 W hlen Sie das zu suchende Wort oder den zu suchenden Ausdruck im Quelldokument oder im bersetzten Dokument aus 2 Klicken Sie im Men Extras auf In W rterb chern suchen Daraufhin wird SDM automatisch gestartet und das Dialogfeld Suchen wird mit dem ausgew hlten Wort bzw Ausdruck im Feld neben Suchen nach angezeigt siehe Abbildung 7 16 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 37 gt Suchen nachi Shareholders Suchen Beenden wo sucher Suchoptionen Ganzes Wort Hauptort Sprache M Zielsprache Lemma Dom nen OE M Ausgangssprache un Gro Kleinschreibung beachten Abbildung 7 16 Dialogfeld Suchen 3 Sie k nnen das Wort bzw den Ausdruck im Feld Suchen nach bearbeiten 4 Geben Sie im Feld Wo suchen an wo gesucht werden soll 5 W hlen Sie unter Suchoptionen die Suchoptionen aus die Sie f r diese Suche aktivieren m chten siehe Tabelle 7 2 auf Seite 87 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che Suchen Daraufhin sucht SDM in den angegebenen W rter b chern nach allen Vorkommen des Wortes bzw des Ausdrucks die den Suchkriterien entspre chen und zeigt das Ergebnis im unteren Bereich des Dialog
180. ner Liste der SMTU Symbolleisten angezeigt siehe Abbildung 8 2 Ein H kchen neben einem Symbolleisten namen zeigt an dass die Symbolleiste eingeblendet ist Standard Batch e Url z Stop Systran Abbildung 8 2 SMTU Symbolleiste Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 99 gt 3 Um eine Symbolleiste auszublenden klicken Sie auf den entsprechenden Namen um das H kchen daneben zu entfernen Um eine Symbolleiste wieder einzublenden klicken Sie erneut auf den Namen sodass das H kchen wieder angezeigt wird Verwenden von SMTU Das folgende Beispiel bietet eine bersicht ber die Schritte zur Verwendung von SMTU 1 Optional Klicken Sie im Men Datei auf Neues Projekt oder in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che Neues Projekt Symbolleiste Bu Der Schritt zur Erstellung eines Projekts ist optional da beim Erstellen oder Offnen einer Batchdatei automatisch ein neues Projekt erstellt wird Schritt 2 2 Erstellen Sie eine neue oder ffnen Sie eine vorhandene Batchdatei Siehe ffnen einer Batch datei weiter unten 3 F gen Sie der Batchdatei die Dateien Ordner und Webseiten hinzu die Sie bersetzen m chten Siehe Hinzuf gen von Dateien Ordnern und Webseiten auf Seite 101 4 Bringen Sie die Elemente in der Batchdatei in die geeignete Reihenfolge Siehe Anordnen von Elementen in der Batchdatei auf Seite 104 5 bersetzen Sie die Dateien Ordner und Webseiten in der Batchdatei Siehe
181. nition Definition von Do Not Translate DNT Bl cken vA vA Import von TXT RTF Importieren von TXT RTF DOC und HTML V U DOC und HTML Dokumenten HTML Dokumente konnten in Dateien SYSTRAN Version 4 nicht importiert werden Unterst tzung von ffnen von Onlinedokumenten durch Eingabe der U vA Onlinedokumenten Webadresse URL Bearbeitung von HTML Funktionen zur Bearbeitung und Formatierung V U von HTML Import Export von TMX Dateien k nnen importiert und exportiert V TM X Dateien werden das Format wird nicht beibehalten zur Beibehaltung des Formats verwenden Sie SMTU berarbeitung der Tool zur Nachbearbeitung der bersetzung und U bersetzung Interaktion mit SYSTRAN Translation Memory nachbearbeitete S tze k nnen dem TM hin zugef gt werden Linguistische Optim Hierbei werden dem Ausgangstext Informationen U ierung des Ausgang hinzugef gt um die bersetzung zu verbessern stextes Mehrdeutige Termini im Ausgangstext k nnen beispielsweise einer bestimmten Kategorie zugewiesen werden Ein Beispiel hierf r ist das Wort Contact in dem Satz Contact SYSTRAN das entweder als Substantiv oder als Verb behandelt werden kann Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 19 gt SYSTRAN Dictionary Manager SDM e SYSTRAN Personal Basic e SYSTRAN Office Translator Basic e SYSTRAN Professional Standard Advanced e SYSTRAN Professional Premium Expert Mit SYSTRAN Dictionary Manager SDM k nnen Sie User Di
182. nn Sie im Ausgangs oder Zieltext auf einen Terminus klicken der auf der Registerkarte Terminologie berarbeitung vorkommt wird der Terminus auf der Registerkarte hervorgehoben Durch Dr cken der Taste F3 k nnen Sie zum n chsten Vorkommen des Terminus springen gt Wenn Sie auf dieser Registerkarte auf einen Terminus klicken werden alle Vorko von bersetzungen mit STPM Weitere Informationen finden Sie unter Hinzuf gen benutzerdefinierter Elemente auf Seite 73 und Uberarbeiten von Terminologie und S tzen auf Seite 78 Das Fenster berarbeiten enth lt zus tzliche Registerkarten f r die Bearbeitung Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 3 P berarbeiten D e EN a eServices Nicht gefundene W rter Ouelle eCommerce Nicht gefundene W rter Quelle WAF Nicht gefundene W rter Quelle 1 Sherlock Nicht gefundene W rter ouele SMS Nicht gefundene W rter auelis a oO DracleMobile com Nicht gefundene W rter Quelle q Lycos Micht gefundene W rter Quelle Intranets Micht gefundene W rter Quelle al a EFs Micht gefundene W rter Quelle Google Nicht gefundene W rter Quelle a 0 in Nicht gefundene W rter uelle corning Micht gefundene W rter O Abbildung 2 6 Beispiel der Registerkarte Terminologie berarbeitung durch Klicken auf den Spaltenkopf sortieren Um beispielsweise die Ausdr cke in der voranstehenden Abbild
183. nn das Wort Contact entweder als Substantiv oder als Verb definiert werden Mit diesen Optionen k nnen Sie festlegen dass Contact bei der bersetzung als Verb behandelt wird e Interaktion mit SDM zur Erstellung und Validierung eines User Dictionary aus STPM STPM erm glicht dar ber hinaus die aktive Mitwirkung bei der bersetzung durch vom Benutzer aus gew hlte Kommentare wie beispielsweise Do Not Translate DNT Analysen des Ausgangstextes und die Auswahl alternativer Bedeutungen Weiterhin bietet diese Anwendung Bearbeitungs und Formatierung Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 18 P stools zur nderung des Erscheinungsbildes und der Handhabung von Quelldokumenten und ber setzten Dokumenten bzw Webseiten STPM ist in zwei verschiedenen Versionen erh ltlich e Die Advanced Version wird von SYSTRAN Professional Standard unterst tzt e Die Expert Version wird von SYSTRAN Professional Premium unterst tzt Tabelle 2 3 enth lt die von der Advanced und Expert Version von STPM unterst tzten Funktionen Weitere Informationen zu STPM finden Sie in Kapitel 7 Verwenden von SYSTRAN Translation Project Manager STPM Tabelle 2 3 STPM Funktionen Funktion Beschreibung Advance Expert d Alignment Vergleichen und Alignieren von Quelldokument V U und bersetztem Dokument Interaktion mit SDM Interaktion mit SDM zur Erstellung und Vali V U dierung eines User Dictionary aus STPM DNT Defi
184. nsters User Dictionaries 31 Beispiel f r die Auswahl eines SYSTRAN W rterbuchs nasaan aa aaa 32 Verwenden der Pfeilschaltfl chen zum ndern der Rangfolge von W rterb chern und Dom nen 33 Beispiel der Registerkarte Terminologie berarbeitung 2 222220 35 Fenster User Dictionaries 2 2222 ce 36 Vergr erte Darstellung der Schaltfl che User Dictionaries auauua aaa aaa 37 Plugin f r Internet Explorer 2 2222 cene 41 Anzeigen der Optionen f r die Navigation mit Simultan bersetzung 2 222 cereeee 42 Beispiel zur Auswahl eines Sprachpaars 47 Beispiel des Dialogfelds Speichern unter 48 Fenster Optionen zum Word Plugin 50 Aktivieren der Einstellung Erweitertes Alignment 50 Beispiel f r die Verwendung der Alignment Funktion in einem Microsoft Word Dokument 51 Beispiel zur Auswahl eines Sprachpaars 51 Beispiel einer bersetzten EMail 52 Fenster Optionen zum Outlook lugin 53 SYSTRAN Clipboard Taskbar 2 222222200 57 Fenster Clipboard Taskbar Optionen 58 Aktivieren der Option Aktive Zwischenablage 59 Komponenten des STPM fensters 22 22 66 STPM Symbolleiste 2 222 2eeeeeeeenn 67 Dialogfeld ffnen nunana aaa 69 Beispiel einer Datei im Quelldokumentfenster 69 Beispiel einer Webseite im Quelldokumentfenster 70
185. nzepte 9 Exportieren Dateien 191 Originaldateien und webseiten 93 Projekte Originaldateien und bersetzte Dateien 92 bersetzte Dateien und Webseiten 94 F Formatieren von Text 89 H Hinzuf gen Dateien 101 Lesezeichen 10 M Men s und Befehle SDM 168 172 Men s und Befehle SMTU 164 166 Men s und Befehle STPM 156 159 Kontextmen s 162 N Navigationsleiste 10 P Plugin f r Internet Explorer 40 S Starten SYSTRAN Clipboard Taskbar 57 SYSTRAN Dictionary Manager 117 SYSTRAN MultiTranslate Utility 97 Symbolleisten SDM Standardsymbolleiste 172 Statusleiste 173 Symbolleiste der Suchoperatoren 173 Symbolleisten SMTU Anhalten Schaltfl che 167 Batch Symbolleiste 166 Standardsymbolleiste 166 SYSTRAN Symbolleiste 167 URL Symbolleiste 167 N lt x 2 lt c J 2 oz Zr su Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Symbolleisten STPM Anhalten Symbolleiste 161 Format Symbolleiste 160 Standardsymbolleiste 160 SYSTRAN Symbolleiste 161 Web Symbolleiste 161 SYSTRAN 5 0 Aktivit ten auf einen Blick 14 Plugin f r Internet Explorer 40 berblick 12 SYSTRAN Clipboard Taskbar Clipboard Taskbar Optionen 58 Starten 57 Verwenden 57 SYSTRAN Dictionary Manager ndern von Eintragstypen 134 Anzeigen und ndern von W rterbucheigen schaften 146 Arbeiten mit User Dictionary Eintr gen 129 Ausf llen der Registerkarte Dom nen und Priorit t 127 Ausf llen der Registerkarte Eigenschaf
186. o genannte Batches von Dokumenten in einem Durchgang bersetzen Die Batchfunktion unterst tzt die Dateiformate TXT RTF DOC HTML XHTML PPT XLS PDF und TMX SMTU verf gt ber eine Fortschrittsanzeige in der Sie verfolgen k nnen wie viel Zeit jede einzelne bersetzung in Anspruch nimmt Mit SMTU k nnen Sie Webdokumente durch Angabe der URL Adresse der Webseite bersetzen SMTU verf gt ber eine Websuchfunktion mit der Sie den Inhalt einer Website extrahieren und bersetzen k nnen F r Benutzer die die Arbeit mit Befehlszeilenoberfl chen Command Line Interface CLI vorziehen bietet SMTU eine CLI zur Automatisierung des bersetzungsprozesses SMTU erm glicht die Optim ierung der bersetzungen durch Angabe von allgemeinen und dokumentspezifischen bersetzungsop tionen Des Weiteren bietet die Anwendung f r jeden benutzerdefinierten Dokumentensatz Funktionen zum Extrahieren terminologischer Begriffe und Erfassen nicht gefundener W rter Batchdateien Batchdateien enthalten Dateien Webseiten und Ordner die Sie in einem Durchgang bersetzen m chten Sie bilden eine ideale Alternative wenn es darum geht mehrere Dateien Webseiten und Ordner gleichzeitig zu bersetzen Die Verzeichnisstruktur einer Batchdatei hnelt der Baumstruktur in Windows Explorer Das Stammverze ichnis ist die Batchdatei selbst In der Ebene unter dem Stammverzeichnis befindet sich der Inhalt der Batchdatei Wenn die Batchdatei einen O
187. oder Satz Bearbeiten von Text Sie k nnen das Quelldokument und das bersetzte Dokument wie gew nscht bearbeiten um die ber setzung zu verbessern Angenommen Sie haben im Fenster Suchen und hervorheben Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext ermittelt und m chten einen Ausdruck im Quelldokument ndern um zu pr fen welche Auswirkung dies auf die bersetzung hat In diesem Fall k nnen Sie den Text wie folgt bearbeiten e Text hinzuf gen Sie k nnen dem Quelldokument oder dem bersetzten Dokument Text hinzuf gen indem Sie an die gew nschte Stelle im Dokument klicken und den neuen Text eingeben e Text l schen Sie k nnen Text aus dem Quelldokument oder dem bersetzten Dokument l schen indem Sie im Dokument an die gew nschte Stelle klicken und dann entweder mit der R cktaste den Text links von der Einf gemarke oder mit der Entf Taste den Text rechts von der Einf gemarke l schen Sie k nnen auch ganze Textbl cke l schen indem Sie sie ausw hlen und dann die Entf Taste dr cken oder im Men Bearbeiten auf Ausschneiden bzw auf die Schaltfl che Ausschneiden klicken Fi e Text verschieben Sie k nnen Text im Quelldokument oder bersetzten Dokument verschieben indem Sie auf den Text klicken und ihn an eine andere Stelle ziehen Sie haben auch die M glichkeit Text vom Quelldokument ins bersetzte Dokument zu verschieben und umgekehrt Nachdem Sie den Text wie gew nscht bearbeitet haben k nnen Sie auf die Schaltfl
188. oder Zielsprache sowie die Angaben in den Informa tionsspalten Wiederholen Sie dann den vorangegangenen Schritt um zu sehen ob die Zuver lassigkeitsstufe erh ht wurde der Spalte Kategorie falls in Ihrem W rterbuch vorhanden ein Fehler und in der Wenn die Software die Eintr ge nicht ordnungsgem codieren kann werden in zweiten Spalte ein rotes Kreuzchen angezeigt siehe Tabelle 9 4 Tabelle 9 4 bersicht ber die Statusspalte Symbol Beschreibung Z Das Komplettcodierungsmodul von SYSTRAN konnte eine aktuelle Codi erung f r alle Sprachen finden Die Codierung des Eintrags wurde validiert beispielsweise unter Ver ik wendung von Expert Coding Dies ist die h chste Validierungsstufe g Diese Warnung weist darauf hin dass mindestens ein Zielsprachenein trag im Datensatz nicht mit dem Eintrag in der Ausgangssprache in Zusammenhang steht Der Text in den entsprechenden Zellen wird rot dargestellt und in der Statusleiste wird eine Meldung angezeigt SDM kann keinen Zusammenhang zwischen dem Eintrag in der Aus gangssprache und den meisten Zielspracheneintr gen finden In diesem Fall ist der Eintrag m glicherweise ung ltig oder es sind zus t zliche Informationen erforderlich Bearbeiten von User Dictionary Eintr gen Das Bearbeiten von Elementen in einem UD ist denkbar einfach Zu den bearbeitbaren Feldern geh ren die Ausgangssprache die Zielsprache sowie Kategorie Dom ne und Anmerkung Das Feld
189. pT 7 NEFF er re Teresa EEHEHE am FT u Pa ke ee Fe se re BEE 8 rehin De m mrth grigrp lF prp tere pr ey Fred fee pap bor tha miera z jF i in nn nn nen m Fu amid nn rahira er Pl Pm l ihini re uch TL Fa ge parn am m E ne a Age Bei Freir Fre Emp Eee em O 7 Ki TETTA m Eon Pr aane l ne TE Haie Tn HT ei ie rn brrianp haj E D rinm Par ne j z i FRE P miereka p jag ad e fr ugpleren perh pa r Dun ee u e 1 berilih E EE 7 ikh ee en ST i Fe e gen G SYSTRAN h u r l g li auj I 5 i Perhurbhen Warner p m ELTE Aiek 1 ca T bur mp k bearr a b ee ee ne Teeme prapna d ri kersren TerSITT TOEL F dei E aa rere T E nn PETT En a T a nnomskooo eoe Ci i gonnfoni T JE am il ia i Ir ie Aresentenon de lVerbrepree ja TETE ir pr ba rar da Her a a or ED mr er ia werde Ta terbasiger pepr en miben are ren rd erg te ee T erri m Lm i i H ei be edrachrurb aren ver n lm be a eenn m a Fi gar ren wi DO gt LETT a OTRE ELLIE TE e a a TarTe Emm ih irim Le oranga ds nd rt Tl a FIT A m de re Daran euere dem de reren cs Tarak ri ben Brerger mr des ehren i H pome u mn n uE Abbildung 7 13 Anzeigen einzelner nicht gefundenen W rter Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 33 gt So verwenden Sie die Option Suchen und hervorheben 1 Klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste a
190. palten ausw hlen die im W rterbuch angezeigt werden sollen 1 W hlen Sie aus der Dropdown iste oben rechts eine Ausgangssprache siehe Abbildung 9 4 Alle anderen verf gbaren Sprachen werden unter Verf gbare Sprachen angezeigt Wenn nur ein Sprachpaar installiert ist wird die Zielsprache automatisch unter sichtbare Spalten angezeigt Doppelklicken Sie darauf um sie in das Feld Ver f gbare Sprachen zu verschieben Elpenst haften de Mirterbuchs W hlen Sie hier die W hlen Sie eine Informationsspalte und Auen Ders klicken Sie auf den Nach rechts Pfeil Abbildung 9 4 Ausw hlen einer Ausgangssprache aus der Dropdown Liste 2 W hlen Sie aus dem Feld Verf gbare Sprachen eine Zielsprache 3 Unter Informationsspalten k nnen Sie die Informationsspalten ausw hlen die neben den Sprach spalten in einem W rterbuch angezeigt werden sollen W hlen Sie eine Spalte unter Information sspalten und klicken Sie auf die folgende Schaltfl che um die Spalte in das Feld Sichtbare Spalten zu verschieben 2 Weitere Informationen ber diese Spalten finden Sie in Tabelle 9 2 auf Seite 124 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 123 gt 4 Wiederholen Sie diesen Schritt um ggf weitere Informationsspalten hinzuzuf gen Um eine Informationsspalte wieder aus dem Feld Sichtbare Spalten zu entfernen und in das Feld Informationsspalten zu verschieben klicken Sie auf folgende Schaltfl che Ei de
191. passung der bersetzung ausf hren e Ausw hlen von bersetzungsoptionen siehe unten e Verwenden von User Dictionaries auf Seite 44 e Verwenden der berarbeitungsfunktion auf Seite 44 Ausw hlen von bersetzungsoptionen Eine Methode zur Anpassung von bersetzungen besteht darin die aktuellen bersetzungsoptionen zu pr fen und erforderlichenfalls zu ndern Anschlie end k nnen Sie das Dokument erneut bersetzen um die ausgew hlten Optionen auf die bersetzung anzuwenden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 44 p Um auf die bersetzungsoptionen zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che bersetzungsoptionen mm Weitere Informationen finden Sie in Verwenden der Schaltfl che bersetzungsoptionen auf Seite 24 Bedeutungen anzeigen Bei Auswahl dieser Option werden die in anderen SYSTRAN W rterb chern oder User Dictionaries gefundenen Ausdr cke im Text oder als Popups angezeigt Wenn keine anderen W rterb cher ausgew hlt wurden werden keine alternativen Bedeutungen angezeigt Eine der bersetzungsoptionen f r das Internet Explorer Plugin ist Alternative Verwenden von User Dictionaries Eine weitere M glichkeit zur Anpassung von bersetzungen besteht in der Verwendung von Termini aus den User Dictionaries oder dem Translation Memory Um auf die User Dictionaries und das Translation Memory zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schalt
192. r um das Dokument zu bersetzen 1 W hlen Sie eine Ausgangssprache aus der Dropdown iste Ausgangssprache oder w hlen Sie Auto sodass die Software die Sprache automatisch erkennt siehe Verwenden der Dropdown Liste Ausgangssprache auf Seite 23 2 W hlen Sie eine Zielsprache aus der Dropdown Liste Zielsprache siehe Verwenden der Drop down iste Zielsprache auf Seite 24 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen um die bersetzung auszuf hren E In der Fortschrittsanzeige unten rechts im Fenster wird der Fortschritt der bersetzung angezeigt Wenn die bersetzung abgeschlossen ist wird das bersetzte Dokument bzw die bersetzte Webseite im entsprechenden Fenster angezeigt siehe Abbildung 7 6 Fia piia Baiel Fii pa ia INI T O kjne mn a ann ra Fe Original J i en z Bas bs DEE EHE g webseite T HET E E 1 ELS a gt SYSTRAN TERILEIE E 2 I u mmn ges me e E i eea a E er ariig D eran EF nmp mens FTE m i Fi u zib P Fi i Hi ii d kaki aa Eier ir HI ir a ih L De er ir am Teim ber mn ee EE PEE rn ar an m e EE nn eo Im u eli Tmi i u Bi reimp hg ppa A p yE P mre j oT E u P prie T ri immer el ee C rld Biken T TED r Bk k kri G a EELA Fiti bpij Em PAF u miia Er uE FI ran br maa m rea koa reren e a bra a E ar i palaren Ben gun E r aj H Im bersetzte ii rii bea Smi a Ti j ed gen rag Sg Tee ng er per m Webseite SYSTRAN zz sur SF mrii LE u ep eW Erri
193. r Stil verwendet wird Legt fest ob der Genus der 1 Person Plural als Maskulinum oder Femininum interpretiert wird Erfasst alternative Bedeutungen aus SYSTRAN W rter b chern oder User Dictionaries und zeigt diese im Text an Nur Plugin f r Internet Explorer Erm glicht die Anzeige von Popups mit alternativen Bedeutungen W rter mit alternativen Bedeutungen werden hervorgehoben und wenn Sie den Mauszeiger darauf platzieren werden alternative Bedeutungen wie QuickInfos angezeigt Zeigt die Anzahl der nicht gefundenen W rter im Doku ment an und gibt Ihnen die M glichkeit festzulegen wie diese W rter angezeigt werden sollen Zeigt die Anzahl der W rterbuchmarkierungen im Doku ment an und gibt Ihnen die M glichkeit festzulegen wie diese W rter angezeigt werden sollen Zeigt die Anzahl der Translation Memory Markierungen im Dokument an und gibt Ihnen die M glichkeit festzu legen wie diese W rter angezeigt werden sollen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 29 gt Tabelle 2 6 bersetzungsoptionen Forts Option Beschreibung Terminologieextraktion Aktiviert die Terminologieextraktion Diese Option stellt eine Erweiterung der w hrend der bersetzung vor genommenen Extraktion von nicht gefundenen W rtern dar und unterbreitet Vorschl ge f r spezielle terminolo gische Ausdr cke Verwenden der Schaltfl che W rterb cher Mit der Schaltfl che W rterb cher k nnen Sie SYSTRAN W rterb c
194. r und anschlie end auf die Schaltfl che ffnen um ihn zur Batchdatei hinzuzuf gen Daraufhin werden der Pfad des Ordners sowie der Zielspeicherort f r die bersetzte Datei angezeigt 3 Wenn Sie weitere Ordner hinzuf gen m chten wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 Das Dialogfeld Ordner suchen verf gt ber die Schaltfl che Neuen Ordner erstellen zum Erstellen von neuen Ordnern Hinzuf gen von Webseiten So f gen Sie der Batchdatei Webseiten hinzu 1 Geben Sie im Adressfeld auf der URL Symbolleiste die Webadresse URL der Webseite ein die Sie der Batchdatei hinzuf gen m chten 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che Zum Batch hinzuf gen gt zum Batch hinzuf gen Die Webseite wird der Batchdatei hinzugef gt Daraufhin werden der Pfad der Webseite sowie der Zielspeicherort f r die bersetzte Seite angezeigt 3 Wenn Sie weitere Webseiten hinzuf gen m chten wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4104 gt Anordnen von Elementen in der Batchdatei Dateien Ordner und Webseiten in einer Batchdatei werden in absteigender Reihenfolge beginnend mit dem obersten Element in der Datei bersetzt In Abbildung 8 6 wird beispielsweise das Word Dokument 215 Years Ago doc zuerst bersetzt dann die Webseite systransoft com anschlie end der Inhalt des Ordners Log Books und zum Schluss das Word Dokument AT amp T doc Die Dateien in einem Ordner werden ebenfalls anhand ihrer R
195. rahierte Terminologie angezeigt Die Registerkarte Terminologie berarbeitung in diesem Fenster wird von allen SYSTRAN Anwendungen gemeinsam genutzt Jede Zeile auf dieser Registerkarte enth lt einen Ausdruck einen numerischen Wert der anzeigt wie oft dieser Ausdruck im Dokument vorkommt und die diesem Ausdruck zugewiesene Zuverl ssigkeitsstufe Mithilfe der Kontrollk stchen neben den Ausdr cken k nnen Sie die Ausdr cke w hlen die Sie einem neuen UD hinzuf gen m chten Nachdem Sie die Kontrollk stchen neben den Ausdr cken aktiviert haben die Sie dem UD hinzuf gen m chten klicken Sie auf die Schaltfl che Di unten auf der Regis terkarte um das neue UD zu erstellen das die ausgew hlten Ausdr cke enth lt Geben Sie im Dialog feld Speichern unter einen Namen f r das UD ein Anschlie end k nnen Sie das UD in SDM ffnen und an Ihre Anforderungen anpassen Die Registerkarte verf gt dar ber hinaus ber Kontrollk stchen zur Auswahl aller Ausdr cke oder aller Termini mit einer H ufigkeit von 1 Da Termini mit einer H ufigkeit von 1 oft vorkommen k nnen Sie die berarbeitung vereinfachen indem Sie alle einmal vorkommenden Termini ausblenden Abbildung 2 6 auf Seite 35 zeigt ein Beispiel der Registerkarte Terminologie berarbeitung mmen dieses Terminus im Ausgangs und im Zieltext hervorgehoben und der Cursor springt von seiner aktuellen Position an die n chste Stelle im Dokument mit dem entsprechenden Terminus We
196. rdner enth lt befindet sich der Inhalt des Ordners eine Ebene unter der Ebene mit dem Inhalt der Batchdatei Sie k nnen den bersetzungen User Dictionaries sowie bersetzungs berarbeitungs und Batchein tragsoptionen auf Batchebene Ordnerebene oder Dateiebene zuweisen e Wenn Sie die Einstellungen der Batchebene zuweisen werden sie auf alle Elemente in der Batch datei angewendet e Wenn Sie die Einstellungen einem Ordner zuweisen werden sie auf alle Elemente in dem Ordner Dateien und Unterordner angewendet e Sie k nnen auch auf einzelne Dateien in der Batchdatei oder in einem Ordner klicken und die Ein stellungen nur f r die entsprechenden Dateien ndern F r Webseiten gilt in SMTU ein hnliches Prinzip Sie k nnen festlegen dass die ausgew hlten Batchei ntragsoptionen auf die mit der Stammseite verkn pften Seiten bertragen werden Des Weiteren k nnen Sie mithilfe der Optionen f r Batcheintr ge festlegen dass die Einstellungen f r eine Datei eine Webseite oder einen Ordner vom entsprechenden bergeordneten Element ber nommen werden So k nnen Sie beispielsweise angeben ob das Zielverzeichnis in dem eine Datei gespeichert wird vom bergeordneten Element bernommen werden soll Bei Webseiten k nnen Sie definieren ob die Einstellungen URL suchen und Suchtiefe von der bergeordneten Webseite ber Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 97 gt nommen werden sollen Weitere Informationen hierzu find
197. rkieren wie beispielsweise extrahierte Terminologie nicht gefundene W rter Not Found Words NFW und W rter mit alternativen Bedeutungen oder mehrdeutige W rter Siehe Suchen und hervorheben auf Seite 81 e Verwenden Sie je nach Bedarf anwendungsspezifische Schaltfl chen siehe Tabelle 2 5 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 23 gt 6 Wenn Sie Schritt 4 ausgef hrt haben klicken Sie erneut auf die Schaltfl che bersetzen um zu berpr fen ob die bersetzung verbessert wurde Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 so oft bis die bersetzung zu Ihrer Zufriedenheit ausf llt Tabelle 2 5 Anwendungsspezifische Schaltfl chen Anwendung SCT Plugin f r Internet Explorer Schaltfl chen name Clipboard Taskbar Optionen Web Translator Optionen Quelldokument bersetztes Schalt fl che N Beschreibung Erm glicht die Aktivierung bzw Deaktivierung der Optionen Aktive Zwischenablage und Anwendungs bergreifende Unterst tzung Erm glicht die Definition von Einstellungen f r die Navigation mit Simultan bersetzung Erm glicht das Wechseln zwischen Original und bersetzten Webseiten Dokument Plugin f r Microsoft Word Optionen zum Word Plugin Erm glicht die Aktivierung bzw Deaktivierung der Funktion Erweitertes Alignment Plugin f r Optionen zum a Erm glicht die nderung der Banner Microsoft Outlook Plugin einstellungen Outlook SMTU Optionen f r Erm glicht
198. rmatieren von Text 89 Kontextw rterb cher 84 Speichern von Projekten 90 Suchen von W rtern und Ausdr cken in User Dictionaries 86 Wechseln zwischen Projekten 90 Welches Kapitel f r welche Benutzer 8 ro nn Do U D gt N lt x zS lt c vn 2 mo zzrrxrxu
199. rn Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 9 Verwenden von SYSTRAN Dic tionary Manager SDM Sie k nnen aus der W rterbuchliste auch ein vorhandenes W rterbuch w hlen O dem Ausdr cke hinzugef gt werden sollen Das ausgew hlte W rterbuch wird im Kontextmen angezeigt Angeben von DNT Bl cken STPM bietet verschiedene DNT Befehle Do Not Translate nicht zu bersetzen im Men Extras sowie im Kontextmen mit denen Sie DNT Bl cke definieren k nnen Wenn Sie eine Texteinheit als DNT definieren ignoriert STPM diesen Text bei der bersetzung bis Sie diese Definition wieder aufheben Sie k nnen folgende DNT Bl cke festlegen e Ausdruck als DNT definieren Gibt an dass eine Wortfolge Teil eines Satzes nicht bersetzt werden soll Die Satzanalysefunktionen der Software behandeln die Wortfolge als eigene Einheit und Teil des Satzes In der Regel werden Eigennamen wie Firmennamen als DNT Ausdr cke definiert Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 386 P e Absatz als DNT definieren Gibt an dass ein Teil eines Dokuments nicht bersetzt werden soll Der gesamte angegebene Textabschnitt wird bei der bersetzung ignoriert In der Regel werden Doku mentk pfe und Adressen als DNT Abs tze definiert e Einschub als DNT definieren Gibt an dass eine in einen vollst ndigen Satz eingef gte Wortfolge nicht bersetzt werden soll Der Text links und rechts von der Wortfolge wird als ein Satz behan delt In der Regel
200. rojekten So exportieren Sie Projekte aus STPM 1 Wenn mehrere Projekte ge ffnet sind stellen Sie sicher dass das Projekt das Sie exportieren m chten ausgew hlt ist 2 Klicken Sie im Men Datei auf Projekt exportieren Das Dialogfeld Speichern unter wird angezeigt siehe Abbildung 7 20 Speichern unter EgeneDaeim z i Eigene Bilder 50M Dictionaries E Eigene videos STPM Projects Dirty Albums My Data Sources DD My Music Translation Memon eschange Format tm Abbildung 7 20 Dialogfeld Speichern unter 3 Optional Wenn Sie das Projekt an einem anderen Ort speichern m chten navigieren Sie an den entsprechenden Ort 4 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen f r das Projekt ein 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt lt 93 gt Exportieren von Originaldateien und webseiten So exportieren Sie eine Originaldatei oder webseite aus STPM 1 Wenn mehrere Projekte ge ffnet sind stellen Sie sicher dass das Projekt mit der Originaldatei bzw der Originalwebseite ausgew hlt ist die Sie exportieren m chten 2 Klicken Sie im Men Datei auf Quelldokument exportieren Das Dialogfeld Speichern unter wird angezeigt siehe Abbildung 7 21 Speichern unter D Eere Daen Ei Eigene Bilder 50M Dictionaries P Eigene videos STPM Projects G My Albums a My Data Sources un My Music HTML Date At htm Abbildung 7 21 Dialogfeld
201. rtfolge den Status DNT zu Deaktiviert den Status DNT f r den markierten Text falls dieser vorher als DNT definiert wurde Sendet markierte W rter an SDM Sendet ausgew hlte W rter und S tze an ein neues oder vorhan denes User Dictionary L scht die Auswahl der alternativen Bedeutungen L scht die Auswahl der Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext L scht die Translation Memory Auswahl Erm glicht das Suchen von W rtern und S tzen in lokalen W rter b chern und SYSTRAN Onlinew rterb chern Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 q 159 gt Men Fenster STPM Tabelle A 5 Men Fenster STPM Befehl Beschreibung Ge ffnete Projekte Im oberen Bereich dieses Men s werden die Namen aller ge ffneten Projekte angezeigt Nicht gespeicherte Projekte werden mit der Be zeichnung Dokument n angezeigt wobei n f r die Nummer des Doku ments steht Neben dem aktuell ge ffneten Projekt wird ein H kchen angezeigt Um in ein anderes Projekt zu wechseln klicken Sie auf den entsprechenden Namen Horizontale Ansicht Ordnet die Fenster mit dem Quelldokument und dem bersetzten Dokument bereinander an Vertikale Ansicht Ordnet die Fenster mit dem Quelldokument und dem bersetzten Dokument nebeneinander an Men Hilfe STPM Tabelle A 6 Men Hilfe STPM Befehl Beschreibung Info Zeigt Urheberrechts und Versionsinformationen an Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 d iio
202. ry Systransoft Page about heml C Docun Tabelle A 17 Men Fenster SDM Befehl berlappend Nebeneinander Symbole anordnen Beschreibung Ordnet alle ge ffneten W rterb cher bereinander an sodass Sie alle oder einen Teil der ge ffneten W rterb cher sehen k nnen Ordnet alle ge ffneten W rterb cher nebeneinander an sodass Sie alle oder einen Teil der ge ffneten W rterb cher sehen k nnen Ordnet die Symbole an Alle ge ffneten W rterb cher werden aufgelistet und mit einem H kchen versehen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Men Hilfe SDM A 172 gt Tabelle A 18 Men Hilfe SDM Befehl Beschreibung Info Zeigt Urheberrechts und Versionsinformationen an SDM Hilfe Erm glicht den Zugriff auf die SDM Onlinehilfe Symbolleisten in SDM Standardsymbolleiste ffnet ein neues User Dictionary Translation Memory oder Normalization Dictionary A BBR8S ffnet ein vorhandenes User Dictionary Translation Memory oder Normalization Dictionary Speichert das aktuell ge ffnete W rterbuch Speichert das aktuell ge ffnete W rterbuch ohne Codierung Druckt das aktuell ge ffnete W rterbuch Schneidet einen W rter bucheintrag aus und speichert ihn in der Zwis chenablage Kopiert einen W rter bucheintrag in die Zwischenablage F gt einen W rterbuchei ntrag aus der Zwischenablage ein Zeigt Urheberrechts informationen an Codiert au
203. s ein Verb ein Adjektiv oder ein anderes Adverb n her spezifi ziert z B brightly in The sun shines brightly In der SYSTRAN Terminologie steht der Begriff Akronym f r ein in Gro buchstaben geschriebenes Wort das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer W rter zusammensetzt ist z B UNO f r United Nations Organi sation Eine schrittweise Anleitung zur L sung eines Problems In der SYSTRAN Terminologie das Modul des Computerprogramms das eine syntaktische oder semantische Analyse des Ausgangstextes vorn immt Eine Wortart die das Substantiv identifizierend meine Uhr individuali sierend diese Lampe oder generalisierend der Mensch markieren kann Im Englischen gibt es den bestimmten Artikel the und die unbestimmten Artikel a und an Im Deutschen wird zwischen bestimmten Artikeln der die das und unbestimmten Artikeln ein eine unterschieden In der SYSTRAN Terminologie eine Nominalphrase die aus mindestens einem Substantiv oder einer Kombination aus Substantiven und Adjektiven besteht wobei das Hauptwort ein Substantiv ist z B lug nut Library of Congress und red letter day Vollst ndige S tze bzw S tze die ein Verb enthalten sind im Sinne der SYSTRAN Terminologie keine g ltigen Aus dr cke Das SYSTRAN W rterbuch in dem Ausdr cke enthalten sind Siehe auch Stammw rterbuch Die Sprache des Ausgangstextes vor der bersetzung Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 DNT DNT Absatz DNT Einschub DNT
204. sen haben klicken Sie auf das X Symbol rechts neben den Navigationspfeilen um die Batchdatei zu schlie en siehe Abbildung 8 9 auf Seite 112 m chten speichern Sie sie vor dem Schlie en siehe Speichern des Projekts auf Seite 112 Wenn Sie eine nicht gespeicherte Batchdatei schlie en wird keine Warnmeldung angezeigt Aus diesem Grund sollten Sie vor dem Schlie en der Datei sicherstellen dass Sie auf die nicht gespeicherte Batchdatei nicht mehr zugreifen m ssen Wenn Sie die an der Batchdatei vorgenommenen nderungen beibehalten Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 114 gt Verwenden der SMTU Command Line Interface Bei der Installation von SYSTRAN Professional Premium 5 0 wurde die ausf hrbare Datei smtuc exe im SYSTRAN Stammverzeichnis installiert C Programme SYSTRAN 5 0 premi Diese Datei erm glicht das Starten von SMTU und das bersetzen von Batchdateien ber eine Befehlszeile Des Weiteren k nnen Sie sie zur Koordination von Batch bersetzungen mit Microsoft Windows Scheduler ver wenden Um die mit dieser Datei verf gbaren Optionen anzuzeigen f hren Sie smtuc h aus Daraufhin wird die folgende Onlinehilfe angezeigt Command line Interface CLI an SYSTRAN MultiTranslate Utility Verwendung smtuc t u BATCHDATEIOPTIONEN t BATCHDATEI Batch bersetzen tu BATCHDATEI Alle nicht bersetzten Eintr ge bersetzen OPTIONEN Batchdatei nach der bersetzung speichern sa DATEI Batch nach der b
205. setzen Dies ist besonders n tzlich wenn Sie viele bersetzungen ausf hren und nicht jedes Mal auf die Schaltfl che bersetzen klicken m chten Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 57 gt Starten der SCT So starten Sie die SCT 1 Klicken Sie in der Windows Taskleiste auf die Schaltfl che Start 2 Zeigen Sie auf Programme und dann auf SYSTRAN 5 0 und klicken Sie anschlie end auf SYSTRAN Clipboard Taskbar Die SCT wird angezeigt siehe Abbildung 5 1 6 Schaltfl che 5 Clipboard 4 User Dictionaries ausw hlen Ubersetzen bersetzung soptionen ausw hlen o 1 Dropdown iste 2 Dropdown Liste 3 Clipboard Taskbar Optionen Ausgangssprache Zielsprache ausw hlen Abbildung 5 1 SYSTRAN Clipboard Taskbar Verwenden der SCT So verwenden Sie die SCT 1 W hlen Sie eine Ausgangssprache aus der Dropdown iste Ausgangssprache oder w hlen Sie Auto sodass die SCT die Sprache automatisch erkennt siehe Verwenden der Dropdown Liste Ausgangssprache auf Seite 23 2 W hlen Sie eine Zielsprache aus der Dropdown Liste Zielsprache siehe Verwenden der Drop down iste Zielsprache auf Seite 24 3 Wenn Sie Text ausschneiden bzw kopieren und in andere Anwendungen einf gen m chten aktivieren Sie die Option Anwendungs bergreifende Unterst tzung siehe Ausw hlen von Clipboard Taskbar Optionen weiter unten 4 Um Text ohne Klicken auf die Schaltfl che bersetzen zu bersetzen aktiviere
206. setzungsoptionen Eine Methode zur Anpassung von bersetzungen besteht darin die aktuellen bersetzungsoptionen zu pr fen und erforderlichenfalls zu andern Anschlie end k nnen Sie das Dokument die Tabelle die Pr sentation bzw die E Mail erneut bersetzen um die ausgew hlten Optionen auf die bersetzung anzuwenden Um auf die bersetzungsoptionen zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schalt fl che bersetzungsoptionen Fi Standardm ig werden bersetzungsoptionen auf die gesamte Batchdatei angewendet Wenn Sie m chten dass die Optionen auf bestimmte Dateien Ordner und oder Webseiten angewendet werden w hlen Sie die entsprechenden Dateien Ordner und oder Webseiten aus Weitere Informationen finden Sie unter Batchdateien auf Seite 96 dann bei gedr ckter Umschalttaste auf das letzte zu bersetzende Element Auf diese Weise werden alle dazwischen liegenden Elemente ebenfalls markiert Wenn die Elemente nicht unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste und dann bei gedr ckter Strg Taste auf alle weiteren zu bersetzenden Elemente oO Wenn die Elemente unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf das erste und Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden der Schaltfl che bersetzungsoptionen auf Seite 24 Wenn Sie das Fenster bersetzungsoptionen vor bergehend nicht verwenden k nnen Sie es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol E minimieren siehe
207. sgew hlte W rterbucheintr ge Ja u won 3 T k A rn EEM d Ee g E Saa Ic B 3H A Pia oya T Codiert alle W rter bucheintr ge L scht einen Eintrag aus dem W rterbuch Zeigt die Eigenschaften des W rterbuchs an F gt einen Eintrag in das W rterbuch ein F gt einen Eintrag dem W rterbuch hinzu Macht die zuletzt durch gef hrte Aufgabe r ck gangig Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4173 Symbolleiste der Suchoperatoren SDM Erm glicht die Auswahl von Suchoperatoren Erm glicht die Auswahl Erm glicht das Aktivieren und von einfachen Deaktivieren des Textmodus f r Suchoperatoren Suchoperatoren Statusleiste SDM Zeigt den aktuellen Datensatz und die Anzahl aller Datens tze im W rterbuch an Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 4174 gt Befehle in SYSTRAN Server ber SY STRAN Server w SYSTRAN Plugins Dialogsprache Auf W rterbuchupdates berpr fen Logs Beenden Tabelle A 19 Befehle in SYSTRAN Server Befehl Beschreibung ber SYSTRAN Server Zeigt Urheberrechts und Versionsinformationen an SYSTRAN Plugins Aktiviert H kchen oder deaktiviert kein H kchen die SYSTRAN lugins Dialogsprache Erm glicht die Auswahl einer Dialogsprache f r SYSTRAN 5 0 siehe Abbildung A 1 Auf W rterbuchupdates pr fen Erm glicht die Suche nach und das Herunterladen von W rter buchaktualisierungen Logs Erm glicht die Anzeige von SYSTRAN Protokollen Be
208. sortiert die Spalteneintr ge alphabetisch nach Inhalt und Kategorie e Hauptwort sortiert die Spalteneintr ge alphabetisch nach Hauptwort e Doppeleintragspr fung sortiert die Spalteneintr ge nach doppelten Eintr gen Markieren von Hauptw rtern Mit der Option Hauptw rter markieren im Men Ansicht k nnen Sie nach der Codierung des aktuellen Eintrags sehen welcher Teil als Hauptwort des Ausdrucks definiert wurde Beispiele hierf r sind nut in lug nut Library in Library of Congress und day in red letter day So markieren Sie Hauptw rter 1 ffnen Sie das entsprechende UD und klicken Sie auf den Eintrag dessen Substantiv als Hauptwort definiert werden soll 2 Klicken Sie im Men Ansicht auf Hauptw rter markieren Verwenden von Textsuchoper atoren Suchoperatoren sind erweiterte Codierungsfunktionen mit denen die Kapazit ten von W rterb chern ber herk mmliche terminologische Eintr ge hinaus erweitert werden Sie verweisen auf eine komplexe Einheit beispielsweise numerisch in einem UD oder auf einen Normalisierungseintrag Es stehen die Operatoren NUMBER URI und FIND zur Verf gung siehe Tabelle 9 5 Diese Operatoren k nnen in zwei Kategorien unterteilt werden e Einfach F r einfache Operatoren ist kein Parameter erforderlich e Komplex F r komplexe Operatoren ist ein Parameter erforderlich Der Parameter f r den Oper ator FIND ist beispielsweise der Name des zweiten W
209. sse an das aktive UD zu senden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt q 135 gt Codieren von einzelnen User Dictionary Eintr gen So codieren Sie einen einzelnen UD Eintrag 1 ffnen Sie das entsprechende UD und stellen Sie sicher dass die richtige Seite Mehrsprachig oder Nicht bersetzen angezeigt wird 2 Klicken Sie in ein aktives Feld im Datensatz der codiert werden soll 3 Klicken Sie im Men Extras auf Eintrag codieren oder in der Symbolleiste auf die Schaltfl che Eintrag codieren Hierdurch wird der Kompilierungsvorgang gestartet bei dem das UD f r die Verwendung mit dem SYSTRAN bersetzungssystem gerendert wird Nach Abschluss des Vorgangs werden die relevanten Ergebnisse des Befehls Eintrag codieren an das UD gesendet Codieren aller User Dictionary Eintr ge So codieren Sie alle UD Eintr ge 1 ffnen Sie das entsprechende UD und stellen Sie sicher dass die richtige Seite Mehrsprachig oder Nicht bersetzen angezeigt wird 2 Klicken Sie in ein aktives Feld im Datensatz der codiert werden soll 3 Klicken Sie im Men Extras auf Alle codieren oder in der Symbolleiste auf die Schaltfl che Alle codieren Hierdurch wird der Kompilierungsvorgang gestartet bei dem das UD f r die Verwendung mit dem SYSTRAN bersetzungssystem gerendert wird Nach Abschluss des Vorgangs werden die relevanten Ergebnisse des Befehls Alle codieren an das UD gesendet iert Wenn Informationsspalten f r ein UD kon
210. streichen Beschreibung Macht die zuletzt durchgef hrte Aktion r ckg ngig Wiederholt die zuletzt vorgenommene nderung Entfernt das ausgew hlte Element und speichert es in der Zwischenablage Kopiert das ausgew hlte Element und speichert es in der Zwischenablage F gt den Inhalt der Zwischenablage an der Einf gemarke ein W hlt den gesamten Inhalt der Datei aus chen STPM Beschreibung Formatiert Text fett oder hebt die Formatierung auf Formatiert Text kursiv oder hebt die Formatierung auf Unterstreicht Text oder entfernt den Unterstrich Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Men Extras STPM Tabelle A 4 Men Extras Befehl Ausdruck als DNT definieren Absatz als DNT definieren Einschub als DNT definieren DNT Block l schen An SDM senden UD Eintrag anzeigen Alternativen Bedeutungen l schen Mehrdeutigkeiten in Ausgangssprache l schen TM Auswahl l schen In W rterb chern suchen 4138 15 lt Ausdruck als CNT definieren Absatz als DNT definieren Einschub als DNT definieren DNT Block l schen SOM ffnen An SOM senden UD Eintrag anzeigen Alternative Bedeutungen l schen Mehrdeukigkeiten in Ausgangsspr ache l schen TM Auswahl l schen In W rterb chern suchen STPM Beschreibung Weist markiertem Text den Status DNT zu Weist einem markierten Absatz den Status DNT zu Weist einer in einen vollst ndigen Satz eingef gten Wo
211. t klicken Sie darauf um sie auszuw hlen Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 wg 80 BD 3 Pr fen Sie die S tze in jeder Zeile Um einen Satz einem neuen User Dictionary UD hinzuzuf gen klicken Sie in das Kontrollk stchen links neben dem Satz Um alle S tze auf der Registerkarte auszuw hlen klicken Sie unten links auf der O Registerkarte auf Alle ausw hlen Wenn Sie auf der Registerkarte Satzpr fung einen Satz ausw hlen wird der entsprechende Satz im Quelldokument hervorgehoben 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che An SDM senden um die ausgew hlten S tze dem entsprech enden UD hinzuzuf gen W hlen Sie im Dialogfeld Speichern unter einen Dateinamen f r die SYSTRAN Dictionary Man ager Dateien und klicken Sie auf Speichern Bei Bedarf k nnen Sie die S tze in SDM an Ihre bersetzungsanforderungen anpassen siehe Kapitel 9 Verwenden von SYSTRAN Dictionary Manager SDM 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen auf der SYSTRAN Symbolleiste um die bersetzung zu aktualisieren Le Ausw hlen von bersetzungsoptionen Eine Methode zur Verbesserung von bersetzungen besteht darin die aktuellen bersetzungsoptionen zu pr fen und erforderlichenfalls zu ndern Anschlie end k nnen Sie das Dokument erneut bersetzen um die ausgew hlten Optionen auf die bersetzung anzuwenden Um auf die bersetzungsoptionen zuzugreifen klicken Sie in der SYSTRAN Symbolleiste auf di
212. t dem Einf gen von W rtern und S tzen fertig sind klicken Sie im Men Datei auf Speichern L schen von W rtern und S tzen aus einem User Dictionary So l schen Sie W rter und S tze aus einem UD 1 Stellen Sie sicher dass die richtige Seite im UD Fenster angezeigt wird Mehrsprachig oder Nicht bersetzen 2 Klicken Sie in die Zeile die das Wort oder den Satz enth lt das oder den Sie l schen m chten 3 Klicken Sie im Men Bearbeiten auf Eintrag l schen oder in der Symbolleiste auf die Schaltfl che Eintrag l schen Die Zeile wird gel scht und die Zeilen darunter werden nach oben verschoben Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 132 gt 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um weitere W rter und S tze zu l schen klicken Sie auf den ersten Eintrag und dann bei gedr ckter Umschalttaste auf den letzten Eintrag Alle Eintr ge dazwischen werden automatisch ausgew hlt Wenn die Eintr ge nicht unmittelbar aufeinander folgen klicken Sie auf den ersten Ein trag und dann bei gedr ckter Strg Taste auf alle weiteren Eintr ge die Sie ausw hlen m chten Wenn Sie daraufhin auf Eintrag l schen klicken werden alle ausgew hlten Eintr ge gel scht Um unmittelbar aufeinander folgende Eintr ge einfach und schnell auszuw hlen 5 Wenn Sie mit dem L schen von W rtern und S tzen fertig sind klicken Sie im Men Datei auf Speichern Pr fen der Zuverl ssigkeitsstufe von User Dictionary
213. tei zn22 aeaea n annaran 99 Hinzuf gen von Dateien Ordnern und Webseiten 101 Anordnen von Elementen in der Batchdatei 104 bersetzen des Inhalts einer Batchdatei 2 2 2 105 Anpassen von bersetzungen 2 2222 22 eeeneennnnnnnnn 106 Ausf hren verschiedener Aktivit ten in SMTU 108 Kapitel 9 Verwenden von SYSTRAN Dictionary Manager SDM 115 DErDIICK 2 ana ae nennen En 116 Starten von SOM uu 4 40 000 Bar ade 117 Verwalten von W rterb chern und Translation Memories 119 Arbeiten mit User Dictionary Eintr gen z2cueeeeen 129 Arbeiten mit W rterb chern 222ueeneennnnnnnnn 146 Verwenden von IntuitiveCoding zur Erstellung von qualitativ hochwertigen W rterb chern 149 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Teil IV Anh nge Anhang A Referenz zu Men s Befehlen und Symbolleisten 222222e000 155 SYSTRAN Translation Project Manager STPM 156 SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU 2222222222 164 SYSTRAN Dictionary Manager SDM 222nsnenenan 168 Befehle in SYSTRAN Server uuusneeennnnnn nennen 174 Anhang B Vorbereiten von englischem Text f r die maschinelle bersetzung M 175 Allgemeines C222eeeen nun nennen nn nenn 176 Grammatische Regeln beim Verfassen von Text 176 Einhalten von Interpunktionsregeln
214. ten 126 Bearbeiten von User Dictionary Eintr gen 133 Codieren aller User Dictionary Eintr ge 135 Codieren von einzelnen User Dictionary Eintr gen 135 Codieren von User Dictionary Eintr gen 134 Einblenden und Ausblenden der SDM Symbolleisten 118 Einf gen von W rtern und S tzen in ein User Dictionary 131 Eingeben von Suchoperatoren 142 Erstellen eines neuen Projekts 120 Hinzuf gen von W rtern und S tzen 130 Importieren von Dateien in ein User Dictionary 147 L schen von W rtern und S tzen aus einem User Dictionary 131 Markieren von Hauptw rtern 140 Normalization Dictionaries 117 Pr fen der Zuverl ssigkeitsstufe von User Dictionary Eintr gen 132 R ck bersetzen von Eintr gen in User Dictionaries 145 Sortieren von Sprachspalten 139 24 Suchen von Eintr gen 143 Translation Memories 117 Verfahrensweise zum R ck bersetzen von Ein tr gen in einem User Dictionary 146 Verwalten von W rterb chern und Translation Memories 119 Verwenden von Expert Coding 135 Verwenden von Textsuchoperatoren 140 SYSTRAN MultiTranslate Utility Einblenden und Ausblenden der SMTU Symbolleisten 98 berarbeitungsfunktion 108 berblick 21 SYSTRAN Portable Document Format Translator berblick 17 SYSTRAN Server 174 SYSTRAN Translation Project Manager Einblenden und Ausblenden der STPM Symbolleisten 67 ffnen eines vorhandenen Projekts 70 Starten von STPM 66 STPM 68 STPM Men s und Befeh
215. ten Maustaste Daraufhin wird ein Popup Men mit einer Liste der STPM Symbolleisten angezeigt siehe Abbildung 7 2 Ein H kchen neben einem Symbolleistennamen zeigt an dass die Symbolleiste eingeblendet ist Abbildung 7 2 STPM Symbolleiste 3 Um eine Symbolleiste auszublenden klicken Sie auf den entsprechenden Namen um das H kchen daneben zu entfernen Um eine Symbolleiste wieder einzublenden klicken Sie erneut auf den Namen sodass das H kchen wieder angezeigt wird Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 46 gt Verwenden von STPM Das folgende Beispiel bietet eine bersicht ber die Schritte zur Verwendung von STPM 1 Optional Klicken Sie im Men Datei auf Neues Projekt oder in der SYSTRAN Symbolleiste auf die Schaltfl che Neues Projekt Fi Der Schritt zur Erstellung eines Projekts ist optional da ein neues Projekt beim Importieren einer Datei bzw beim Anzeigen einer Webseite automatisch erstellt wird Schritt 2 2 Importieren Sie die Datei bzw zeigen Sie die Webseite an die Sie bersetzen m chten siehe Importieren von Dateien und Anzeigen von Webseiten weiter unten 3 bersetzen Sie die Datei bzw Webseite Siehe bersetzen von Dateien und Webseiten auf Seite 71 4 Optional berpr fen Sie die bersetzung und nehmen Sie gegebenenfalls nderungen vor siehe Verbessern von bersetzungen auf Seite 72 Wiederholen Sie dann Schritt 3 F hren Sie die Schritte 3 und 4 so oft aus bis Sie das
216. terst tzt vw SYSTRAN PDF Translator vw SYSTRAN Professional Standard vw SYSTRAN Professional Premium Produkt verschieden Weitere Informationen hierzu finden Sie in Tabelle 2 1 auf Die Funktionen und Beschr nkungen Ihrer Software sind je nach erworbenem Bene Das Portable Document Format PDF ist ein h ufig verwendetes Dateiformat das von Adobe Systems entwickelt wurde PDF erfasst Formatierungsinformationen von verschiedenen Anwendungen und erm glicht das Senden formatierter Dokumente die dann im gew nschten Format auf dem Bildschirm des Empf ngers angezeigt oder gedruckt werden k nnen Folgende SYSTRAN Anwendungen unterst tzen die bersetzung von PDF Dokumenten Plugin f r Internet Explorer Erm glicht die bersetzung eingebetteter PDF Dateien Siehe Kapitel 3 Verwenden des Plugins f r Internet Explorer e Plugin f r Microsoft Word Erm glicht die berarbeitung und bersetzung von PDF Dateien Siehe Kapitel 4 Verwenden der Plugins f r Microsoft Office e STPM Erm glicht das Importieren einer PDF Datei in STPM und das bersetzen der Datei Siehe Kapitel 7 Verwenden von SYSTRAN Translation Project Manager STPM e SMTU Erm glicht den Import einer oder mehrerer PDF Dateien in eine Batch Datei und die ber setzung aller Dateien im Batch Siehe Kapitel 8 Verwenden von SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Zur Erh hung der Benutzerfreundlichkeit verf gt SYSTRAN 5 0 in Windows Explorer und im Arbeitspl
217. tiv hochwertigen W rterb chern Intuitive Coding ist ein Prozess in SYSTRAN f r die Umformung von UDs und NDs in Laufzeitw rter b cher die f r SYSTRAN bersetzungen verwendet werden dies gilt nicht f r TMs Das Speichern eines W rterbuchs setzt die linguistische Verarbeitung der Eintr ge voraus Bei diesem Codierung sprozess wird eine Analyse der ausgangs und zielsprachlichen Eintr ge sowie der normalisierten Sprachtermini durchgef hrt um die Daten f r die Erstellung des Laufzeitw rterbuchs zu optimieren IntuitiveCoding liefert der Software beispielsweise Informationen zum Genus und Flexionsmuster Der Codierungsprozess wird durch die IntuitiveCoding Technologie von SYSTRAN vereinfacht Mithilfe dieser Technologie werden alle Anhaltspunkte in den Eintr gen in linguistische Informationen verwan delt Anhaltspunkte k nnen impliziter Natur beispielsweise Bestimmungsw rter oder expliziter Natur sein und in Klammern angegeben werden Schematisch variiert die Codierungsebene von der vollautom atischen Codierung bei der SDM die erforderlichen Informationen in den Eintr gen sucht und bei fehlenden Informationen mit Annahmen arbeitet bis hin zur Spezialcodierung Expert Coding bei der Sie alle von der Software ausgef hrten Codierungsschritte pr fen korrigieren und mit zus tzlichen lin guistischen Informationen vervollst ndigen k nnen Eine gute Codierungsqualit t ist wichtig da hierdurch die Art und W
218. trg S Speichert ein Projekt Wenn das Projekt zum ersten Mal gespeichert wird wird das Dialogfeld Speichern unter angezeigt Projekt speichern Speichert ein neues noch nicht gespeichertes Projekt oder unter ein vorhandenes Projekt unter einem anderen Namen oder an einem anderen Speicherort Projekt schlie en Strg W Schlie t das aktuelle Projekt Datei importieren Importiert eine ausgew hlte Datei in STPM Projekt exportieren Exportiert das Projekt in das Translation Memory eXchange Format tmx Quelldokument Exportiert das Quelldokument in HTML Format htm oder exportieren html Textformat txt Microsoft Word Format doc oder Rich Text Format rtf bersetztes Doku Exportiert das bersetzte Dokument in HTML Format ment exportieren htm oder html Textformat txt Microsoft Word Format doc oder Rich Text Format rtf Beenden Beendet STPM Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Men Bearbeiten STPM R ckg rgig Tal Wiederholen Ausschneiden 63 Kopieren ES Einf gen Alle ausw hlen Strg z Stegt Y Strgts Scrg L Serg W Strg 157 Tabelle A 2 Men Bearbeiten STPM Befehl Tastenkombination R ckgangig Stro Z Wiederholen Strg Y Ausschneiden Strg X Kopieren Strg C Einf gen Strg V Alle ausw hlen Strg A Men Format STPM Fett kursiv U Unterstri Tabelle A 3 Men Format Befehl Fett Kursiv Unter
219. uchurss tha Arnlahle Lerrgaagaa spedalzed domains Jiris STSTRAK S Hachne Trardawsn CHT techralejy Iinbegraber mahing Mund appkehik ns such as lemmerce CRM Content Mansjement detabases oiia Partt Brause 0 mire MT erable th rei al dsiamit buiniii S ren al a Madii al th ba 7 TE STSTEAH gcpertise para over 30 paari of baking customiced translation sak t Ei ssllmsch pebi admiristrebi one hrug open and robust archtechures Abbildung 3 1 Plugin f r Internet Explorer Verwenden des Plugins f r Internet Explorer So verwenden Sie das Plugin f r Internet Explorer 1 Navigieren Sie mit dem Internet Explorer zu einer Webseite 2 W hlen Sie eine Ausgangssprache aus der Dropdown Liste Ausgangssprache oder w hlen Sie Auto sodass das Plugin die Sprache der Website automatisch erkennt siehe Verwenden der Dropdown Liste Ausgangssprache auf Seite 23 3 W hlen Sie eine Zielsprache aus der Dropdown Liste Zielsprache siehe Verwenden der Dropdown Liste Zielsprache auf Seite 24 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 42 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che bersetzen um die bersetzung der Webseite zu starten Le 5 Optional berpr fen Sie die bersetzung und verbessern Sie sie erforderlichenfalls Siehe Anpassen von bersetzungen auf Seite 43 6 Um zwischen Ausgangs und Zielseite zu wechseln klicken Sie auf die Schaltfl che Ausgang Ziel Angeben von Optionen f r
220. uf die Schaltfl che Suchen und hervorheben E Das Fenster Suchen und hervorheben wird angezeigt siehe Abbildung 7 14 auf Seite 83 In der Spalte ganz links im Fenster Suchen und hervorheben wird die zur Kennzeichnung des Ausdrucks ver wendete Farbe angezeigt Farbe zur Suchen und hervorheben Eingabe des zu Hervorhebung suchenden des Ausdrucks Worts Sucht das Hebt alle Vorko Rechtschreibpr fung n chste mmen des Aus Dr ee Vorkommen des drucks hervor Extrahlerte Terminologie Ausdrucks Alternative Bedeutungen E E E E Mehrdeutigkeiten im Ausgangstexst Mehrdeutigkeiten m Ausgangstext B Alternative Bedeutungen Beriutzerau Translation Memory Benutzerauswa Ale nicht gefundenen W rter In Ausgangsmaterial nicht gefundene Web fmfE T i E a AA a a a An a In bersetzung nicht gefundene Yar rte User Dictionaries Normalization Dictionaries E a aR a a aE o O e E D E Gj Translation Memories Alle DNT Bl cke Ausdruck DNTs Sbsatz DNT8 Einschuk DNTs BEIM SSR laa A a r Abbildung 7 14 Fenster Suchen und hervorheben 2 Um ein bestimmtes Wort zu suchen geben Sie das Wort in das Feld unter Wortsuche ein und klicken Sie dann entweder auf um alle Vorkommen des Worts hervorzuheben oder auf l um einzelne Vorkommen des Worts anzuzeigen weise das Quelldokument aktiv ist wird die Wortsuche nur im Quelldokument aus Die Wortsuche wird in dem gerade akt
221. uheben Anschlie end k nnen Sie die Gruppe mit der Option Zu Gruppe hinzuf gen zu einer vorhandenen Gruppe hinzuf gen Hauptgruppe oder Gruppe 2 oder mit Neue Gruppe eine neue Gruppe erstellen 13 Um das Hauptwort eines Ausdrucks zu definieren klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen aus dem Kontextmen die Option Hauptwort Mit diesem Befehl wird die Hauptwort Eigenschaft aktiviert bzw deaktiviert Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 139 gt 14 Mit den Optionen Mit dem n chsten vereinigen und W rter aufsplitten im Kontextmen k nnen Sie W rter zusammenf hren und teilen um eine Gruppe von W rtern als eine Einheit zu definieren Im folgenden Eintrag Aaononpoe Eneee 2 m k nnen Sie die Software beispielsweise anweisen dass Plug and Play als eine Einheit behan delt werden soll Die Option Mit dem n chsten vereinigen bietet Ihnen folgende M glichkeiten Fauanoee 15 Um das Erscheinungsbild des Feldrasters zu ndern ziehen Sie die Rahmenzeilen an die gew n schte Position oder klicken Sie mit der rechten Maustaste zeigen Sie auf Ausrichtung und w hlen Sie die Option Nach Wortbreite nach Inhalt oder Gleichm ig 16 Zwischen den Schaltfl chen _ J unten im Dialogfeld wird die Nummer des Ein trags angezeigt Mit diesen Schaltfl chen k nnen Sie im W rterbuch vor und zur ckbl ttern 17 Klicken Sie auf die Schaltfl che OK Der Eintrag den Sie bearbeitet haben wird daraufhin im U
222. ung nach H ufigkeit zu sortieren klicken Sie auf den Spaltenkopf H uf Um die Ausdr cke alphabetisch zu ordnen klicken Sie auf den Spaltenkopf Ausdruck Sie k nnen die im berarbeitungsfenster in einer Spalte aufgelisteten Elemente Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 36 gt Verwenden des STPM und des SMTU Arbeitsbereichs Wie bereits erw hnt enth lt die SYSTRAN Symbolleiste rechts von der Dropdown Liste Zielsprache Schaltfl chen zur Optimierung der bersetzungen Wenn Sie in den Anwendungen STPM oder SMTU auf diese Schaltfl chen klicken werden Fenster mit Informationen angezeigt die Sie zur Bearbeitung der bersetzungen verwenden k nnen Jedes dieser Fenster verf gt in der rechten oberen Ecke ber ein Heftzweckensymbol mit dem Sie das Fenster ausblenden k nnen wenn Sie es nicht verwenden Abbildung 2 7 zeigt ein Beispiel des Heft zweckensymbols im Fenster User Dictionaries Klicken Sie auf dieses Symbol um das Fenster User Dictionaries auszublenden User Dictionaries wenn Sie es nicht ver e ae a a wenden SYSTRAN W rterb cher OE Industrie DJ virtschatt OE Biotechnologie C Umgangssprache i C issenschatten User Dictionaries 0 Eigenes W rterbuch Abbildung 2 7 Fenster User Dictionaries Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 37 gt Wenn Sie auf das Heftzweckensymbol klicken wird das Fenster ausgeblendet und am rechten Rand des STPM bzw SMTU Fensters wird eine S
223. uter des Benutzers besch digt werden Zur Kennzeichnung von Warnhinweisen wird das folgende Symbol verwendet der Anwendung oder wichtiger Dateien in der Anwendung oder auf dem Computer l Warnhinweise enthalten Informationen deren Nichtbeachtung zur Besch digung des Benutzers f hren kann 9 p Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 10 gt Men Befehls und Schaltfl chennamen Die Namen von Men s Befehlen und Symbolleistenschaltfl chen werden in der Schriftart Helvetica Bold Condensed angezeigt Dateinamen und vom Benutzer eingegebene Elemente Dateinamen und vom Benutzer eingegebene Elemente werden in der Schriftart Courier angezeigt Verwenden dieses Benutzerhandbuchs Dieses Benutzerhandbuch wurde mit dem Ziel erstellt das Bl ttern innerhalb des Buches und die Suche nach Informationen so einfach wie m glich zu gestalten Lesezeichen Im linken Fenster wird der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs in Form von Lesezeichen angezeigt Durch Klicken auf das Pluszeichen neben einem Thema k nnen Sie die Unterpunkte einblenden Das Thema wird erweitert und die dazugeh rigen Unterpunkte werden angezeigt Jedes Lesezeichen stellt einen Hyperlink zu dem damit verkn pften Abschnitt in diesem Benutzerhand buch dar Durch Klicken auf das Lesezeichen rufen Sie den Inhalt des Abschnitts auf W hrend Sie den Inhalt im Dokumentfenster lesen wird das mit diesem Inhalt verkn pfte Lesezeichen markiert sodass Sie leicht feststellen k nne
224. v oder einem einer anderen Substantiv bzw Nominal phrase angibt Beispiel durch f r gegen ohne um Eine Phrase die aus einer Praposition und einem Substantiv bzw einer Nominalphrase besteht dessen deren Form sie bestimmt z B at the park in reference to your letter oder from Mars Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Present participle Pronomen Satz Satzbauanalyse Semantisch Spezialw rterbuch Stammw rterbuch Substantiv Syntaktisch T Teilsatz Translation Memory TM U UD Untergeordnete Phrase Untergeordneter Nebensatz lt 196 gt Eine Verbform die gegenw rtig stattfindende Aktionen bezeichnet und die im Englischen aus der Infinitivform und dem Suffix ing gebildet wird Sie kann mit Hilfsverben z B He ist baking a cake als Adjektiv the baking rack oder als Substantiv the act of baking verwendet werden Ein Wort das als Vertreter oder Begleiter eines Substantivs bzw einer Nominalphrase auftritt und Personen oder Dinge bezeichnet die zuvor erfragt oder genannt wurden bzw aus dem Kontext erkennbar sind Beispiel I it that und which Eine grammatische Einheit die syntaktisch unabh ngig ist und aus einem verst ndlichen Subjekt sowie einem Pr dikat besteht das mindestes eine gebeugte Verbform enth lt Aufgliedern eines Satzes in die Bestandteile seiner syntaktischen Struktur wobei den einzelnen Wortarten eine Erl uterung der Form Funktion und syntaktischen
225. vit ten in STPM 84 Arbeiten mit Kontextw rterb chern 84 Angeben von DNT Bl cken 85 Suchen von W rtern und Ausdr cken in User Dictionaries 86 Bearbeiten von Text 88 Formatieren von Text 89 Wechseln zwischen Projekten 90 Speichern von Projekten 90 Exportieren von Projekten Originaldateien und bersetzten Dateien 92 Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 46 Verwenden von SYSTRAN Translation Project Manager STPM SYSTRAN Translation Project Manager STPM wird von folgenden Produkten unterst tzt vw SYSTRAN Professional Standard unterst tzt die Advanced Version vw SYSTRAN Professional Premium unterst tzt die Expert Version In diesem Kapitel wird die Expert Version von STPM beschrieben Wenn Sie mit der A Advanced Version arbeiten stehen Ihnen m glicherweise nicht alle behandelten Funktionen zur Verf gung Eine vollst ndige Beschreibung der von den einzelnen STPM Versionen unterst tzten Funktionen finden Sie unter SYSTRAN Translation Project Manager STPM auf Seite 17 SYSTRAN Translation Project Manager STPM ist ein Programm zur Verwaltung von bersetzungen von der Dokumentanalyse bis hin zu W rterbuchaktualisierungen und berarbeitungsfunktionen zur Qual itatssicherung Sie k nnen Dateien mit den Formaten DOC RTF TXT HTML XHTML PDF und TMX in STPM importieren sowie auf Webseiten zugreifen und diese bersetzen Anschlie end haben Sie die M glichkeit das Originaldokument Quelldokument und das bersetzte
226. werden Akronyme und in Klammern gesetzte Kommentare als DNT Einsch be definiert Nachdem Sie die DNT Bl cke definiert und das Dokument bersetzt haben k nnen Sie die als DNT definierten Ausdr cke Abs tze und Einsch be im Fenster Suchen und hervorheben suchen siehe Suchen und hervorheben auf Seite 81 So geben Sie DNT Bl cke an 1 Klicken Sie im Quelldokument oder im bersetzten Dokument auf die Elemente die Sie als DNT definieren m chten 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Extras auf Ausdruck als DNT definieren Absatz als DNT definieren oder Einschub als DNT definieren e Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie im Kontextmen die Option Ausdruck als DNT definieren Absatz als DNT definieren oder Einschub als DNT definieren So heben Sie eine DNT Definition wieder auf 1 Klicken Sie auf die Texteinheit f r die Sie die DNT Definition aufheben m chten um alle DNT Bl cke sowie als DNT definierte Ausdr cke Abs tze und Einsch be zu oO Sie k nnen die DNT Optionen im Fenster Suchen und hervorheben verwenden ermitteln siehe Suchen und hervorheben auf Seite 81 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Klicken Sie im Men Extras auf DNT Block l schen e Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie DNT Block l schen Suchen von W rtern und Ausdr cken in User Dictionaries In einigen F llen m chten Sie m glicherweise a
227. z und wiederholen Sie das Subjekt des Satzes Vergleichen Sie diese Regel mit der Regel f r einschr nkende Relativs tze die nicht durch Kommata getrennt werden Ihe candidate who best meets these requirements will obtain the place Im Gegensatz zum vorangegangenen Satz kann dieser Satz nicht in zwei voneinander unabh ngige Aus sagen geteilt werden Eingebettete Relativs tze werden durch Kommata getrennt Stellen Sie sicher dass der Nebensatz nicht weit von dem Hauptsatz entfernt ist den er n her bestimmt Beispiel Falsch On August 20 2001 a new internal power cable connector was introduced to produc tion that retains sufficient grip with its motherboard contacts Besser On August 20 2001 a new internal power cable connector that retains sufficient grip with its motherboard contacts was introduced to production Regel Nebens tze sollten nicht weit von den dazugeh rigen Haupts tzen entfernt sein Eingebettete Relativs tze sollten durch Kommata getrennt werden Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 lt 181 gt Vermeiden der Aneinanderreihung zu vieler S tze In den meisten F llen empfiehlt es sich sehr lange S tze in zwei S tze zu aufzugliedern Hierdurch wird die Aneinanderreihung von zu vielen Haupt und Nebens tzen vermieden Beispiel Falsch If you have a buffer that is manufactured earlier or if you are installing an Agfaline 44 OLP with a refurbished Avantra 44 imager you will need to order this buf
228. z den Status DNT ZU Einschub als DNT definieren Weist einer in einen vollst ndigen Satz eingef gten Wortfolge den Status DNT zu DNT Block l schen Deaktiviert den Status DNT f r den markierten Text falls dieser vorher als DNT definiert wurde An SDM senden Sendet markierte W rter an SDM UD Eintrag anzeigen Sendet ausgew hlte W rter und S tze an ein neues oder vorhandenes User Dictionary Benutzerhandbuch SYSTRAN 5 0 Tabelle A 7 STPM Kontextmen Forts Befehl Tastenko mbination Auswahl der alternativen Bedeu tungen l schen Auswahl der Mehrdeutigkeiten in Ausgangstext l schen TM Auswahl l schen In W rterb chern suchen 13 Beschreibung L scht die Auswahl der alternativen Bedeu tungen L scht die Auswahl der Mehrdeutigkeiten im Aus gangstext L scht die Translation Memory Auswahl Erm glicht das Suchen von W rtern und S tzen in lokalen W rterb chern und SYSTRAN Onlin ew rterb chern Wenn Sie im STPM Symbolleistenbereich mit der rechten Maustaste klicken wird folgendes Men angezeigt Tabelle A 8 STPM Symbolleistenmenu Befehl Beschreibung Standard Blendet die Standardsymbolleiste in STPM ein mit H kchen oder aus Format Blendet die Format Symbolleiste in STPM ein mit H kchen oder aus Web Blendet die Web Symbolleiste in STPM ein mit H kchen oder aus Anhalten Blendet die Anhalten Symbolleiste in STPM ein mit H kchen oder aus Systran Blendet d

Verwenden des Plugins für Internet Explorer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verwenden des Plugins f&uuml;r Internet Explorer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verwenden des Plugins für Internet Explorer