CRDC (50Hz) - domnick hunter
Contents
1. 450 d d O o a m st 5 o 2 Y 150 la 163 CRDC12 CRDC182 T3 CRDC12 CRDC182 T4 LL Dimensional drawing CRDC54 CRDC72 50 BI 210 500 xi TT 4 B lt lt lt lt lt QAQ wp rt lt a O o 5 o e T Y asi 150 mn 163 J a e MITO LL Dimensional drawing CRDC108 CRDC182 235 50 209 AAA NANG CI 320 560 265 150 NE I 170 178 CRDC12 CRDC182 75 CRDC12 CRDC182 76 8 7 Refrigerant circuit Ge eS 09 L a gt pa o O Hr 8 8 Wiring diagram CRDC12 CRDC36 220 240V 1Ph 50Hz LIMIT OF EQUIPMENT2. A check Be service Maintenance Maintenance Interval EZ Activity Description standard opration conditions The refrigerant fluid is recovered before final scrapping of the equipment CE 842 2006 art 4 4 OY i 7 2 a 9 Recycling Activity E 5 Disposal E 2 structural work steel epoxy polyester resins a m TA exchanger aluminium Check POWER ON indicator is lit A pipes aluminium copper drain polyamide Check control panel indicators A exchanger insulation EPS sintered polystyrene Check condensate drain A pipe insulation synthetic rubber S compressor steel copper aluminium oil Clean condenseitins PA condenser steel copper aluminium Check electrical absorption A refrigerant R134a Depressurize the dryer PA valves brass Complete drain maintenance electrical cables copper PVC Depressurize the dryer Se Replace pre and post filter ele ments CRDC12 CRDC182 1 9 English 7 Troubleshooting Overload protector SK HT tripped Cooling air outlet too high High dew point Ambient temperature over 50 C Reduce temperature Reduce compressed air quantity or air temperature insufficient refri gerant repair any leaks and recharge the circuit Excessive thermal load compressor head too hot Compressor noisy REMEDY CAUSE Excessive current
3. L RI mm Wa E ad N Si e um y 1 QF al TS Te PE mm HT TV QS R3 QS CN MC EV TV SK PTC HT ELECTRO FAN THER STARTING HIGH TE AIN SWIT CH IC DRAIN POWER SUPPLY COMPRESSOR MOTOR FAN MOTOR OSTATIC SWITCH COMPRESSOR OVERLOAD PROTECTOR DEVICE PERATURE SAFETY SWITCH CRDC12 CRDC182 77 LH Wiring diagram CRDC54 CRDC108 CRDC12 CRDC182 78 220 240V 1Ph 50Hz L R1 e mm Le a e xy gt mm De 8 S1 QF TS EC HT TEA RC Qs z 2 u a SK vi SI Ps C 8 C R4 a M CIN gt 5 gt Li S Ta H E KA EV sl MC QS MAIN SWITCH CN ELECTRONIC DRAIN POWER SUPPLY C COMPRESSOR MOTOR EV FAN MOTOR TV FAN THERMOSTATIC SWITCH RC SPIKES SUPPRESSION FILTER SK COMPRESSOR OVERLOAD PROTECTOR A STARTING RELAY HT HIGH TEMPERATURE SAFETY SWITCH LA Wiring diagram CRDC144 CRDC182 220 240 1Ph 50Hz mm 1 e RI Z SHE e d QF K aT gt EC HT TS RC Qs gt y ap TS SK RI SI S a C R4 a M BW en 14
4. nenpainetaso metrin et isyydell vapaassa tilassa standardin ISO 3746 mukaisesti Lydtrykksniv p 1 meters distanse i pent rom iht standarden ISO 3746 Lydtryksniveau i 1 meters afstand pa frit omrade Poziom ci nienia akustycznego w odleg o ci 1 metr w wolnym polu wed ug normy ISO 3746 Hladina zvukov ho tlaku ve vzd lenosti 1 m ve voln m prostoru podle normy ISO 3746 Hangnyom s szint szabad teriileten 1 m teres t vols gban az ISO 3746 szabv ny szerint Y poBeHb 3BYKOBOTO aBJIeHHA Ha paccToaHuH MeTpa B Salida aire de condensaci n Saida do ar de condensac o Ego 0g apa OVUN RVWONS Austritt Kondensationsluft Sortie air de condensation Uitgang condenslucht Lauhdeilman poisto Utgang kondensasjonsluft Udgang kondenseringsluft ue sAeuBego medio Bosi TEOTUMOU ISO 3746 volgens norm ISO 3746 iflg normen ISO 3746 CBO OAHOM IIPOCTPAHCTBE cor1acxo HopMe ISO 3746 Valori di taratura Calibration values Inst llningsv rden Wartosci kalibracji E Valores de calibraci n Einstellwerte S t arvot Hodnoty kalibrace Valores de calibragem Valeurs de r glage Innstillingsverdier Be llit s szerinti rt kek Tiu s ov8mong Instelwaarden Justeringsveerdier Benwuuubl HacTpo ku Scarico condensa Condensate drain Kondensavledning Spust kondensatu ga Drenaje de condensados Kondensatablass Lauhteenpoisto Odvod kondenzatu Descarga da condensagao Purge des condensats Kondensav
5. 4 4 Stop a Stop the dryer 2 minutes after the air compressor stops or in any case after interruption of the air flow b do not allow compressed air to flow through the dryer when the latter is not running c switch off at the main power switch The power light goes out and the compressor stops CRDC12 CRDC182 1 8 5 Control 1 Dewpoint indicator 14 Main power switch The dewpoint indicator can show one of three conditions blue dewpoint too low green dewpoint ideal red dewpoint too high 6 Maintenance a The machine is designed and built to guarantee continuous operation however the life of its components depends on the maintenance performed b when requesting assistance or spare parts identify the ma chine model and serial number by reading the dataplate lo cated on the unit c Circuits containing 6 kg or more of refrigerant fluid are checked to identify leaks at least once a year Circuits containing 30 kg or more of refrigerant fluid are checked to identify leaks at least once every six months CE842 2006 art 3 2 a 3 2 b d For machines containing 3 kg or more of refrigerant fluid the operator must keep a record stating the quantity and type of refrigerant used an quantities added and that recovered dur ing maintenance operations repairs and final disposal CE842 2006 art 3 6 Anexample of this record sheet can be downloaded from the site www dh hiross com 6 1 Genera
6. Limit przyrzadu Limit zafizeni A berendez s hat ra Tpauguna 0o60pyNoBaHus Legend Sheet 3 of 4 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Compressore Compressor Kompressor Sprezarka Compresor Verdichter Kompressori Kompresor 1 MC Compressor Compresseur Kompressor Kompresszor ZUUTLEOT S Compressor Kompressor Komnpeccop Condensatore refrigerante Refrigerant condenser Kylkondensator Kondensator czynnika chtodniczego Condensador refrigerante Kaltemittelkondensator J hdytyskondensaattori Kondenz tor chladivo Condensador refrigerante Condenseur r frig rant Kjolerkondensator H t kondenz tor WuxTIKOG OUUTLEOTNS Condensor koelvloeistof Kglekondensator KoHqeHcaTop xIanareHra Elettroventilatore Fan motor Elflakt Elektrowentylator O EV Electroventilador Elektroventilator S hk puhallin Elektricky ventil tor Ventilador el ctrico Electroventilateur El vifte Elektromos ventill tor Hhextomos AVEULOT QAS Elektroventilator Elektroventilator INEKTpOBEHTUJNATOP Evaporatore Evaporator F r ngare Parownik Evaporador Verdampfer Haihdutin Vyparnik ER Evaporador Evaporateur Fordamper P rologtat E amp atworng Verdamper Fordamper Vicnaputenp Separatore Separator Separator Oddzielacz Separador Abscheider Erotin Odlu ova Separador S parateur Adskiller Szepar tor Aurore Scheider Udskiller Cenapatop Cavo alimentazione elettrica Power cable Str mf rs jningskabel Kabel zasilajacy Cable alimentaci
7. ltigen Verschrottung des Ger ts EG 842 2006 Art 4 4 Be unter Standardbetriebsbe E Recycling dingungen Entsorgung Struktur Stahl Epoxidharze Polyester 2 3 Warmetauscher Aluminium Arbeit S E 3 Leitungen Aluminium Kupfer 3 2 a Ablassvorrichtung Polyamide Z Z Warmetauscher Isolierung EPS gesintertes Polystyrol Kontrollieren ob die Betriebsan zeige POWER ON leuchtet Die Anzeigen der Bedientafel kontrollieren T glich Den Kondensatablauf kontrollieren A Die Kondensatorrippen reinigen EN Die Stromaufnahme pr fen Die Anlage evakuieren Den Abscheider warten VA Die Anlage evakuieren Die Eins tze der Vor und sf Nachfilter ersetzen A Kontrolle Pa Wartungsdienst Isolierung der Leitungen synthetisches Gummi Verdichter Stahl Kupfer Aluminium l Kondensator Stahl Kupfer Aluminium K ltemittel R134a Ventile Messing Elektrokabel Kupfer PVC CRDC12 CRDC182 23 Deutsch 7 St rungssuche Hoher Thermische K hlluftaustritt Schutzvorrichtung Hohe Taupunkt SK HT temperatur angesprochen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Raumtempera tur ber 50 C Ja Temperatur reduzieren R Nein Ventilator nicht funk tionst chtig Druckluft menge oder temperatur reduzieren berm ige W rmelast K hlmittel
8. n el ctrica Stromkabel S hk kaapeli Kabel elektrick amp ho nap jeni Cabo de alimentag o el ctrica Cable alimentation lectrique Strgmkabel Elektromos t pvezetek Kadm dto nAerte nng toopodootas Elektriciteitskabel Elforsyningskabel Ka6enb 31eKTpnyecKoro HATAHHA Valvola automatica di espansione Valvula de expansi n autom tica Valvula autom tica de expans o Avtouarn paapida 1aorok s Expansion automatic valve Automatisches Ausdehnungsventil Soupape de d tente automatique Automatisch expansieventiel Automatisk expansionsventil Automaattinen paisuntaventtiili Automatisk ekspansjonsventil Automatisk ekspansionsventil Automatyczny zaw r rozprezny Automaticky ventil expanze Automatikus t gul si szelep ABTOMaTHuecKHH pacHiupuTeJbHbIA KJIaliaH Filtro refrigerante Filtro refrigerante Filtro refrigerante DIATOO WURTLIXOU Refrigerant filter Kaltemittelfilter Filtre r frig rant Filter koelvloeistof Kylmedelsfilter J hdytyssuodatin Kijglemiddelfilter Kolefilter Filtr czynnika chtodniczego Filtr chladiva H t sz r PunsTp XJIaqareHTa Scambiatore aria aria Intercambiador aire aire Permutador ar ar Evahhaxutys a ea a oa Air air heat exchanger Luft Luft W rmetauscher changeur air air Wisselaar lucht lucht Luft luftvaxlare Ilma ilma l mm nsiirrin Varmeveksler luft luft Luft luft udveksler Wymiennik powietrze powietrze Vymenik vzduch vzduch L
9. Perso nals die Nichtbeachtung aller Anleitungen im vorliegenden Hand buch die fehlende Anwendung der aktuell g ltigen Normen bez g lich der Sicherheit der Anlage und des zust ndigen qualifizierten Fachpersonals zur ckzuf hren sind Der Hersteller bernimmt ferner keine Haftung f r eventuelle Sch den die auf Anderungen und oder Modifikationen der Ver packung zur ckzuf hren sind 2 Einf hrung Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf K ltetrocknereinheiten die entsprechend ausgelegt sind um hohe Qualit t bei der Behand lung von Druckluft zu gew hrleisten 2 1 Transport Die verpackte Einheit muss a stets in vertikaler Position transportiert werden b gegen witterungsbedingte Einfl sse gesch tzt werden c gegen St e gesch tzt werden 22 Handhabung Einen f r das anzuhebende Gewicht geeigneten Gabelstapler ver wenden und bei der Handhabung jegliche St e vermeiden 2 3 Inspektion a Alle Einheiten werden im Werk zusammengebaut verkabelt mit K ltemittel und OI bef llt und unter Standard Betriebs bedingungen der Abnahmepr fung unterzogen b Bei der Anlieferung der Einheit ist deren Zustand zu ber pr fen eventuelle Sch den sind unverz glich dem Trans portunternehmen zu melden c Das Auspacken der Einheit m glichst nahe am Installations ort ausf hren 2 4 Lagerung Falls erforderlich mehrere Einheiten bereinander stapeln hierzu jedoch die Hinweise auf der Verpackung b
10. auff llen Verdichterbetrieb Nein tener Versch URSACHE ABHILFE Hoher luftseitiger Druckverlust berm ige Stromaufnahme ger uschvoll Schmutzabla gerungen im W rmetauscher Eisbildung auf dem Verdampfer niedrige Ver dampfungstem peratur Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Ventilator Ja fortgeschrit Ventilator nicht funk tionst chtig Lufteintritt offen halten und Luft umleiten Kon densatablauf von Hand ffnen Das Ger t wieder einschalten die Einstellung des Expansionsventils und des Ventila torthermostats kontrollieren Den W rmetau scher reinigen in Gegenstrom ausblasen Vor filter einbauen auswechseln lei der Ver dichterteile Wicklung Verdicht er mit Teilverlust Isolierung Ver dichter hei Verdichter reparieren oder ersetzen Nein CRDC12 CRDC182 Hoher Vorlaufdruck Kaltemittel L fterther mostatschalter TV falsch kalibriert Thermostat kalibrieren oder austausche Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Ventilator nicht funktion st chtig Ventilator ersetzen Kundendienst anfordern 24 8 Appendix 8 1 Legend Sheet 1 of 4 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Peso Weight Vikt Ciezar al Peso Gewicht Paino V ha Peso Poids Vekt S ly Bagog Gewicht Veegt Bec
11. company in case of any damage c unpack the unit as close as possible to the place of installa tion 24 Storage If several units have to stacked follow the notes given on the packing Keep the unit packed in a clean place protected from damp and bad weather 3 Installation 3 1 Procedures Install the dryer inside in a clean area protected from direct at mospheric agents including sunlight LS Comply with the instructions given in par 8 2 and 8 3 LS Do not invert the compressed air inlet and outlet connec tions and observe the maximum tightening torque N xm as spe cified in par 8 3 EF Pre filter element for 3 micron filtration or better must be replaced at least once a year or sooner as per manufacturer recommendations CRDC12 CRDC182 1 T English 3 2 Operating space 5 Leave a space of 1 5 m around the unit 33 Tips To prevent damage to the internal parts of the dryer and air com pressor avoid installations where the surrounding air contains solid and or gaseous pollutants e g sulphur ammonia chlorine and installations in marine environments 3 4 Electrical connection Use approved cable in conformity with the local laws and regula tions for minimum cable section see par 8 3 Install a differential thermal magnetic circuit breaker with contact opening distance gt 3 mm ahead of the system IDn 0 3A see the relevant current local regulations 3 5 Condensate drain connecti
12. 9 0 17 1 41 50 CRDC36 1 2 an 23 5 0 20 0 50 C 5 50 C 65 C 16b 1 86 3G15 50 CRDC72 ar i CRDC108 26 5 0 25 3 43 55 CRDC144 31 0 30 4 39 3 4 CRDC182 35 0 36 5 03 Calibration values Bs Expansion automatic valve AEV Fan thermostat switch TV CRDC12 CRDC182 2 bar 0 1 0 START 45 C DIFF 5 C STOP 40 C CRDC12 CRDC182 T 1 8 4 a b c d Loose spare parts 8 5 Spare parts list Compressor kit Fan kit Automatic expansion valve kit Refrigerant condenser Evaporator Separator Air air heat exchanger Power cable Refrigerant filter Dewpoint indicator Fan condensing temperature switch High temperature safety thermostat Main power switch Cover Exploded drawing 8 5 O OW MATAYA CRDC12 CRDC24 CRDC36 CRDC54 CRDC72 473116 473110 473108 114800 472157 137926 473117 473118 114801 472158 256350 206214 354317 354324 473399 255132 137928 CRDC108 473119 473109 114802 CRDC12 CRDC182 T2 CRDC144 473148 473149 114803 472159 137931 CRDC182 473106 114752 8 6 LL Dimensional drawing CRDC12 CRDC36 AAA LU 25
13. AeLa Thermobeveiliging Varmesikring YcrpolicTBO TeIMIOBOH 3alllHTbI Dispositivo di avviamento Motor starter Startanordning Urzadzenie uruchamiajace PTC Dispositivo de puesta en marcha Startvorrichtung K ynnistyslaite Spousteci zafizeni Dispositivo de arranque Dispositif de demarrage Startanordning Indit berendezes AlataEn exxivnons Startsysteem Startanordning IlycKoBoe ycrpolicrBo Rele di avviamento Starting relay Startrela Przekaznik rozruchowy KA Rele de puesta en marcha Startrelais Kaynnistysrele Rele spu t nf Rele de arranque Relais de d marrage Startrele Indit rel Pede sxxwnons Startrelais Startrel IycxoBoe pene Condensatore di avviamento compressore Compressor starting capacitor Kompressorns startkondensator Kondensator rozruchowy sprezarki C Condensador de puesta en marcha compresor Kondensator Verdichterstart Kompressorin k ynnistyksen kondensaattori Kondenz tor spu t n kompresoru Condensador de arranque do compressor Condensateur de d marrage compresseur Startkondensator for kompressor Kompresszor ind t kondenz tor Tuxvotns exxvnons OUUTLEOTMN Condensator voor start compressor Kompressorstartet kondensator TlyckoBolt KOHIEHCATOP KOMIIpeccopa Filtro antidisturbo Spiker suppressor filter Toppreduceringsfilter Filtr przeciwzakl ceniowy RC Filtro antiinterferencias Entst rfilter H iri suodatin Odrusovaci filtr Filtro antidist rbio Filtre d antiparasitage Str mstotfilter Zavarcs kkent sz r Avunagao t zo PLATED A
14. C182 Legend CRDC12 CRDC182 66 Sheet 2 of 4 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Connessioni Coppia di serraggio N x m Conexiones Par de apriete N x m Liga es Bin rio de aperto N x m Zuv gos g Pony ovopiEns N x m Connections Tightening torque N x m Anschl sse Anziehmoment Nm Raccordements Couple de serrage N x m Aansluitingen Aanhaalkoppel N x m Anslutningar Vridmoment N x m Liit nn t Kiristysmomentti N x m Tilkoblinger Strammemoment N x m Forbindelser Spaendingsmoment N x m Potaczenia Moment przekrecania N x m Pr pojky Utahovaci moment N x m Csatlakoz sok R gzit si nyomat k N x m CoepuHennus Moment 3aTa gt XKH H x M A ZIN Livello pressione sonora ad 1 metro di distanza in campo libero secondo norma ISO 3746 Nivel de presi n sonora a 1 m de distancia en campo libre seg n norma ISO 3746 Nivel de pressao sonora a 1 metro de distancia em campo aberto segundo a norma ISO 3746 Ztadun axovottxrs wleons oe andotaon u roov Sound pressure level 1m distance in free field according to ISO 3746 Schalldruckpegel in 1 m Abstand auf freiem Feld gem ISO Norm 3746 Niveau de pression sonore a 1 m tre de distance en champ libre selon norme ISO 3746 Geluidsniveau op 1 meter afstand in het vrije veld Ljudtrycksniva pa 1 meters avstand i fritt falt enligt standard ISO 3746
15. IT ES PT EL EN DE FR NL SV SU NO DA PL CS HU RU Manuale d uso Manual de uso Manual do utilizador Eyxe pi o ypnons User manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Bruksanvisning K sikirja Brukermanual Brugermanual Instrukcja obstugi Navod na obsluhu Hasznalati utasitds Pyk0800cmeo no akcnayamayuu U MEXHUYECKOMY O0CAYIKUBAHUIO DATE 20 09 2007 Rev 3 CODE 272889 CRDC sum Refrigeration Dryer CRDC12 CRDC24 CRDC36 CRDC54 CRDC72 CRDC108 CRDC144 CRDC182 A Ce domnick hunter limited Index Safety Introduction Installation Commissioning Control Maintenance Troubleshooting NIE OU a 8 Appendix There are symbols whose meaning is given in the par 8 1 8 1 Legend 8 2 Installation diagram 8 3 Technical data 8 4 Spare parts list 8 5 Exploded drawing 8 6 Dimensional drawings 8 7 Refrigerant circuit 8 8 Wiring diagram 1 Safety Importance of the manual e Keep it for the entire life of the machine e Read it before any operation e It is subject to changes for updated information see the ver sion on the unit Warning signals A Instruction for avoiding danger to persons IS Instruction for avoiding damage to the equipment The presence ofa skilled or authorized technician is required English General information A Always disconnect the appliance from the main power sup ply before starting mai
16. N a S R le O y EV sl mo QS MAIN SWITCH CN ELECTRONIC DRAIN POWER SUPPLY C COMPRESSOR MOTOR EV FAN MOTOR TV FAN THERMOSTATIC SWITCH RC SPIKES SUPPRESSION FILTER SK COMPRESSOR OVERLOAD PROTECTOR A STARTING RELAY C STARTING CAPACITOR HT HIGH TEMPERATURE SAFETY SWITCH CRDC12 CRDC182 T9 dh and domnick hunter are registered trademarks of Parker Hannifin Itd domnick hunter has a continuos policy of product development and although the Company reserves the righ to change specification it attempts to keep customer informed of any alterations This publication is for general infor mation only and customers are requested to contact your domnick hunter sales representative for detailed information and advice on a products suitability for specific applications All products are sold subject to the Company s standard conditions of sale SIN domnick hunter Parker Hannifin Itd Dukesway Team Valley Trading Estate Gateshead Tyne and Wear England NE11 OPZ Tel 44 0 191 402 9000 filtration purification separation VALA 69 bcas Fax 191 4826200 AIR SOCIETY LIMITED www domnickhunter com A division of Parker Hannifin Corporation
17. Temperatura ambiente Ambient temperature Omgivningstemperatur Temperatura otoczenia Temperatura ambiente Umgebungstemperatur Ymp rist n l mp tila Teplota prost ed Amb Temperatura ambiente Temp rature ambiante Omgivelsestemperatur K rnyezeti h m rs klet Oeouoxoacia nepiBAXAOVTOS Omgevingstemperatuur Rumtemperatur Temnepatypa OKpy aroue cpenbi Durante trasporto amp immagazzinaggio Durante transporte y almacenaje Durante o transporte e armazenamento Kata m uetapoga xat mv arod xevon During transport and stockage Wahrend Transport amp Lagerung Pendant le transport et le stockage Tijdens transport amp opslag Under transport och magasinering Kuljetuksen ja varastoinnin aikana Under transport og lagring Under transport og opmagasinering Podczas transportu amp magazynowania B hem dopravy a skladov n Sz llit s s rakt roz s idej n Bo BpeMa TpaHCIIopTUpoBKH H XpaHeHHA Dopo Pinstallazione Despu s de la instalaci n Ap s a instalac o Meta mv eyxatdotaon After installation Nach der Installation Apres Pinstallation Na installatie Efter installationen Asennuksen j lkeen Etter installasjon Efter installationen Po instalacji Po instalaci Felszereles ut n Toce ycraHOBKH Temperatura ingresso aria compressa Temperatura entrada aire comprimido Temperatura de entrada do ar comprimido OeoQuoxeaoia ELO OU TETLEOU VOU 0 600 Compressed air inlet temperature Temperatur am Druckluf
18. consumption Condenser dirty Fan does not work Compressor components perished Compressor winding insulation partially perished compressor too hot Repair or replace com pressor High pressure drop on air side heat exchanger fouled with debris clean heat exchanger blow compressed air in opposite direction to operating air flow Fit renew prefilter ice formation on evaporator low evapora tion pressure by pass air flow keeping air inlet open Open con densate drain valve manually Restart appliance checking setting of expansion valve and fan thermostat 20 CRDC12 CRDC182 High refriger ant discharge pressure Fan thermostat switch TV incorrectly calibrated Calibrate or replace thermostat Condenser dirty Clean condenser Fan does not work No Seek external assistance Inhaltsverzeichnis Sicherheit Einf hrung Installation Inbetriebnahme Steuerung Wartung St rungssuche NR RED ee 8 Anhang Q Aufgef hrte Symbole deren Bedeutung im Abschnitt 8 1 beschrieben ist 8 1 Legende 8 2 Installationsplan 8 3 Technische Daten 8 4 Ersatzteilliste 8 5 Explosivzeichnungen 8 6 Abmessungen 8 7 K ltekreislauf 8 8 Stromlaufplan 1 Sicherheit Bedeutung des Handbuchs e Das Handbuch w hrend der gesamten Betriebslebensdauer der Einheit aufbewahren V
19. e trieben der Einheit gt Bei Verlust von K ltemittel ist erfahrenes und autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren EF Das Schrader Ventil ist nur im Fall eines von der Norm abwei chenden Betriebs der Einheit einzusetzen anderenfalls werden Sch den infolge unkorrekter K ltemittelbef llung nicht von der Ga rantie abgedeckt 6 2 K ltemittel Auff llen von K ltemittel f r eventuelle Sch den durch fehlerhafte Bef llung mit K ltemittel durch unbefugtes Personal werden keine Garantieanspr che anerkannt Deutsch EF Das K ltemittel R134a ist unter Temperatur und Druck Standardbedingungen ein farbloses Gas mit Zugeh rigkeit zur SAFETY GROUP Al EN378 Fl ssigstoffgruppe 2 gem Druckger te Richtlinie 97 23 EG GWP Global Warming Potential 1300 A Bei Austritt von K ltemittel sind die betroffenen R umlich keiten zu l ften 6 3 Wartungsprogramm Zur langfristigen Gew hrleistung maximaler Funktionst chtigkeit und Zuverl ssigkeit der Trocknereinheit ist Folgendes erforderlich Folgendes ist lieferbar siehe Abschnitt 8 4 a Verdichter Set b Ventilator Set c Bausatz automatisches Expansionsventil d Lose Ersatzteile 6 4 Entsorgung K ltemittel und Schmier l die im K ltekreis enthalten sind m ssen nach den einschl gigen Umweltschutznormen des jeweiligen Instal lationsorts aufgefangen und entsorgt werden Das Auffangen des K ltemittels erfolgt vor der endg
20. eachten Die verpackte Einheit an einem sauberen Ort aufbewahren der gegen Feuchtig keit und witterungsbedingte Einfl sse gesch tzt ist 3 Installation 3 1 Bedingungen Die Trocknereinheit innerhalb eines sauberen und gegen direkte witterungsbedingte Einfl sse einschlie lich Sonnenstrahlen ge sch tzten Bereichs installieren Halten Sie sich an die Anweisungen in den Abschnitten 8 2 und 8 3 LS Vertauschen Sie nicht den Ein und Austritt der Druckluft und halten Sie sich an das vorgeschriebene Anziehmoment Nm siehe Abschnitt 8 3 EF Das Vorfilterelement mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger muss mindestens einmal jahrlich oder in den vom Hersteller vorgeschriebenen Zeitabst nden ausgewechselt werden 3 2 Betriebsbereich Umfangsseitig um die Einheit ist ein Freiraum von 1 5 m erforder lich CRDC12 CRDC182 2 1 Deutsch 3 3 Empfehlungen Zur Vermeidung von Sch den an den internen Komponenten der Trocknereinheit und des Luftverdichters ist von der Installation in Bereichen abzusehen in denen die Luft feste und oder gasf rmige kontaminierende Stoffe enth lt z B Schwefel Ammoniak Chlor hierzu z hlen auch meeresnahe Bereiche 3 4 Elektrischer Anschluss F r den elektrischen Anschluss ist ein typengepr ftes Kabel gem den Gesetzes und Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts zu verwenden bez glich des Kabel Mindestquerschnitts siehe Ab schnitt 8 3 Die der Anlage vo
21. eine Luftf rderung durch die Trocknereinheit c korrekte Spannungsversorgung 4 2 Einschaltung a Den Trockner vor dem Luftverdichter mit dem Hauptschalter einschalten 9 die griine Betriebsanzeige leuchtet auf b ffnen Sie nach mindestens 5 Minuten langsam die Luftein lassventile und anschlieBend die Luftaustrittsventile der Trockner ist jetzt in Betrieb und trocknet 4 3 Betrieb a Die Trocknereinheit w hrend der gesamten Dauer des Luft verdichterbetriebs laufen lassen b Die Trocknereinheit funktioniert hierbei automatisch d h unmittelbare Einstellungen sind nicht erforderlich c eventuelle berm ige und unerwartet auftretende Luft str me umleiten um eine berlastung des Trockners zu ver meiden 4 4 Stopp a Die Trocknereinheit 2 Minuten nach dem Stopp des Luftver dichters oder auf jeden Fall nach der Unterbrechung des Luftstroms stoppen b in jedem Fall vermeiden dass Druckluft in den abgeschalte ten Trockner gelangen kann c die Stromversorgung mit dem Hauptschalter abschalten die Betriebsanzeige erlischt und der Kompressor h lt an CRDC12 CRDC182 22 5 Steuerung a1 Taupunktanzeiger 14 Hauptschalter Der Taupunktanzeiger kann folgende 3 Positionen einnehmen blau niedriger Taupunkt gr n optimaler Taupunkt rot hoher Taupunkt 6 Wartung a Die Einheit ist entsprechend ausgelegt um kontinuierlichen Dauerbetrieb zu gew hrleisten die Betriebslebensdaue
22. es vibrations Schl uche f r Luftanschl sse falls das Netz Vibrationen ausgesetzt ist Tuyaux flexibles pour raccordements de l air si le r seau est soumis a des vibrations Flexibele leidingen voor luchtaansluitingen als het leidingennet aan trillingen blootstaat 5 6 7 8 Serbatoio in posizione A o in B Dep sito en la posici n A o B Dep sito na posicao A ou B Filtro in uscita Filtro de salida Filtro na saida Separatore acqua olio Separador agua aceite Separador gua leo AsEauevn om dem AN B Didtgo Eddov ALAXODOLOT S VEQOV Aadiov Tank in position A or in B Outlet filter Oil water separator Tank in Position A oder in B Filter am Auslauf Wasser l Abscheider R servoir en position A ou B Filtre en sortie S parateur eau huile Reservoir in stand A of B Filter op uitgan Olie water scheider Scaricatore di condensa Drenaje de condensados Descarregador de condensac o Exxevwtng OUUTUXVOUATOV Condensate drain Kondensatablassvorrichtung Purgeur des condensats Condensafvoerinrichting A Opportuni smorzatori se la rete amp soggetta a pulsazioni Amortiguadores si la red esta expuesta a pulsaciones Amortecedores adequados caso a instalac o esteja sujeita a pulsac es KartaA ndo anoo Eomoes yra dixtvo ue nakuovs Suitable dampers if the system undergoes pulsations Geeignete Dampfer falls das Netz Schlagbeanspruchungen ausgesetzt ist Amortiss
23. eurs hydrauliques appropri s si le r seau est soumis a des pulsations Geschikte dempers indien het leidingennet aan schokken is blootgesteld CRDC12 CRDC182 69 CRDC12 CRDC182 70 Installation diagram Sheet 2 of 2 1 2 3 4 Luftkompressor Torkare By passenhet Filter f r filtrering ner till 3 micron eller mindre i n rheten av torkarens luftintag Ilmakompressori Kuivain Ohikiertoryhma Suodatin suodatusaste korkeintaan 3 mikronia kuivaimen ilmansy t ss Luftkompressor Torker By pass gruppe Filter for filtrering ned til 3 micron eller mindre ved luftinngangen pa torkereno Luftkompressor Torreanleg By pass gruppe Filter til filtrering op til 3 mikron eller derunder t t ved t rreanl ggets luftindgang Sprezarka powietrza Osuszacz By pass group Filtr filtrowanie do 3 mikron w lub ni ej blisko wlotu powietrza osuszacza Vzduchovy kompresor Su i Jednotka obtoku Filtr pro filtraci do 3 mikron nebo m n v bl zkosti vstupu vzduchu su i e Leveg kompresszor Sz r t By pass egys g Sz r 3 micron vagy ann l kisebb m retig t rt n sz r shez a sz r t leveg bemenet hez k zel Bo3NyLIHBIA KOMIIpeccop Ocymurers O6xonHoe ycrpo cTBo PANBTP ns PUIBTpanuu yacTu pa3MepoM o 3 MUKPOH WIM MeHee Ha BXOJIE BO3 LYXA B OCYIIIHTEIIB S kerhetsventiler avsedda att s kerst lla att torkarens projekttryck inte verskrids Ylipaineventtiilit est v t kuivaimen mitoit
24. eveg leveg h cser l Bo3RYLNHBIA TEIJIOO MEHHHK Indicatore punto di rugiada Indicador del punto de rocio Indicador do ponto de orvalho Aeixtns onusiov dedoou Dewpoint indicator Taupunktanzeiger Indicateur du point de ros e Indicator dauwpunt Daggpunktsindikator Kastepisteen merkkivalo Duggpunktsindikator Indikator for dugpunkt Wskaznik punktu rosy Ukazatel rosn ho bodu Harmatpont jelz HHquKaTop TOuKH POCbI CRDC12 CRDC182 67 68 CRDC12 CRDC182 Legend Sheet 4 of 4 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Termostato ventilatore Fan thermostat switch Termostat flakt Termostat wentylatora Termostato ventilador Ventilatorthermostat Tuulettimen termostaatti Termostat ventil toru Termostato ventilador OeQuoxeactas AVEULOTNOA Thermostat ventilateur Thermostaat ventilator Viftetrykk termostat Ventilatortermostat Ventill tor termosztat Tepmocrar BeHTUJATOpa 13 HT Termostato sicurezza alta temperatura Termostato de seguridad alta temperatura Term stato de seguranga de alta temperatura OeQuootatys aopaAeias vynArjs BeguoxQaotag High temperature safety thermostat Hochtemperatur Sicherheitsthermostat Thermostat s curit haute temp rature Veiligheidsthermostaat hoge temperatuur S kerhetstermostat f r h g temperatur Korkean l mp tilan turvatermostaatti Sikkerhetstermostat for hpy temperatur Sikkerhedstermostat for h j temperatur Termostat bez
25. l instructions A Before any maintenance make sure e the pneumatic circuit is no longer pressurized e the dryer is disconnected from the main power supply gt Always use the Manufacturer s original spare parts other wise the Manufacturer is relieved of all liability regarding ma chine malfunctioning LS In case of refrigerant leakage contact qualified and author ized personnel gt The Schrader valve must only be used in case of machine malfunction otherwise any damage caused by incorrect refriger ant charging will not be covered by the warranty 6 2 Refrigerant Charging any damage caused by incorrect refrigerant replace ment carried out by unauthorized personnel will not be covered by the warranty English LS At normal temperature and pressure the R134a refrigerant is a colourless gas classified in SAFETY GROUP Al EN378 group 2 fluid according to Directive PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1300 A In case of refrigerant leakage ventilate the room 6 3 Preventive Maintenance Programme To guarantee lasting maximum dryer efficiency and reliability The following are available see par 8 4 a compressor kits b fan kits c automatic expansion valve kits d individual spare parts 6 4 Dismantling The refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be recovered in conformity with current local environmen tal regulations
26. lgp Kondenzviz leereszt s ExxeV0T G OUUTUXVOUATOV Afvoer condens Kondensvandsaflgb CR KOHJEHCATA Ingresso alimentazione elettrica Electrical supply inlet Intag for str mf rs rjning Wejscie zasilania elektrycznego h Entrada alimentaci n electrica Eingang elektrische Versorgung S hk nsy tt Vstup elektrick ho nap jeni Entrada da alimentag o electrica Entr e alimentation lectrique Inngang elektrisk str mtilf rsel Villamos t p bemenet Etoodoc NASMTOWMNG Toopodooias Ingang elektrische voeding Indgang elforsyning Bxoq 511EKTPONATAHHA Uscita aria di condensazione Condensation air outlet Utlopp for kondensluft Wylot powietrza kondensacyjnego Vystup kondenzovan ho vzduchu Kondenzleveg kimenet BbIKON KOHNEHCAIIHOHHOTO BO3NYKA Ingresso aria di condensazione Entrada aire de condensaci n Entrada do ar de condensac o Ei00805 0 600 OVUN RVWONS Condensation air inlet Eintritt Kondensationsluft Entr e air de condensation Ingang condenslucht Intag for kondensluft Lauhdeilman sy tt Inngang kondensasjonsluft Indgang kondenseringsluft Wlot powietrza kondensacyjnego Vstup kondenzovan ho vzduchu Kondenzleveg bemenet Bxog KOH EHCAaI MOHHOTO BO31yxa Limite dell apparecchiatura Limite del equipo Limite do aparelho Ooo ovoxevng Limit of equipment Grenze der Einheit Limite de l appareil Limieten van de apparatuur Apparatens gr ns Laitteiston raja Apparatgrense Apparaturets begr nsning
27. ntenance work A The manual is intended for the end user only for opera tions performable with closed panels operations requiring opening with tools must be carried out by skilled personnel 5 Do not exceed the design limits given on the dataplate Only use the machine for professional work and for its intended purpose Tampering or replacement of any parts by unauthorized person nel and or improper machine use invalidate the warranty The Manufacturer declines any present or future liability for damage to persons things and the machine due to negligence of the operators non compliance with all the instructions given in this manual non application of current regulations regarding safety of the system and its qualified operators The Manufacturer declines any liability for damage due to alter ations and or changes to the packing 2 Introduction This manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high quality in the treatment of compressed air 2 1 Transport The packed unit must a remain upright b be protected against atmospheric agents c be protected against impacts 2 2 Handling Use a fork lift truck suitable for the weight to be lifted avoiding any type of impact 2 3 Inspection a Allunits are assembled wired filled with coolant and oil and tested under standard operating conditions in the factory b on receiving the machine check its condition immediately notify the transport
28. ntistoring filter Speerrefilter for sp ndingsspidser TloMexonoyaBia1ol punpTp Interruttore magnetotermico differenziale Residual current automatic circuit breaker Magnetotermisk differentialstr mbrytare Magnetotermiczny wy cznik r nicowopr dowy QF Interruptor magnetot rmico diferencial Differential Schutzschalter Magnetoterminen differentiaalikytkin Tepeln magneticky diferenci ln spina Interruptor magnetot rmico diferencial Ataboow g DeouonayvntixOs LOHOTTNS Interrupteur magn to thermique diff rentiel Thermomagnetische differentieelschakelaar Magnetotermisk differensialbryter Magnettermisk afbryder til differentiale Differenci l ramv d megszak t k ABTOMATHYECKUH TEINIO MATHHTHBIN BbIKJIOYATEIIb 8 2 Sheet 1 of 2 Installation diagram 1 2 3 4 Compressore d aria Essiccatore Gruppo By pass Filtro per filtrazione fino a 3 micron o inferiore vicino ingresso aria essiccatore Compresor de aire Secador Grupo by pass Filtro filtraci n de 3 micrones o mejor cerca de la entrada de aire de la secadora Compressor de ar Secador Grupo de by pass Filtro para uma filtragem at 3 micrones ou inferior perto da entrada de ar do secador Zvumeonis a pa Enoavirjeas Movd a By pass oo yia owpatidia wg 3 micron T AydteQo xovTd OTNV eloodo 0 700 tov Envavmoa Air compressor Dryer By pass unit Filter 3 micron filtration or better near dryer air inlet Luftverdichter T
29. on The dryer is supplied either with a float drain a timed drain or an electronic level sensing drain If a timed or electronic unloader is installed use terminals CN R1 S1 see par 8 8 For timed and electronic drains refer to separate manual sup plied with the dryer for specific details concerning the condensate drain LS Make the connection to the draining system avoiding con nection in a closed circuit shared by other pressurized discharge lines Check the correct flow of condensate discharges Dispose of all the condensate in conformity with current local environ mental regulations 4 Commissioning 4 1 Preliminary checks Before commissioning the dryer make sure a installation was carried out according that given in the section b the air inlet valves are closed and that there is no air flow through the dryer c the power supply is correct 4 2 Starting a Start the dryer before the air compressor by means of the main power switch 9 the power lamp will illuminate green b after at least 5 minutes slowly open the air inlet valve and subsequently open the air outlet valve the dryer is now performing its air drying function 4 3 Operation a Leave the dryer on during the entire period the air compres sor is working b the dryer operates in automatic mode therefore field settings are not required c in the event of unforeseen excess air flows by pass to avoid overloading the dryer
30. or dement lectrique Minimumdoorsnede goedgekeurde kabel voor elektri sche aansluitingen Minsta tv rsnitt f r godk nd kabel f r elektrisk anslutning S hk liit nn n hyv ksytyn kaapelin minimihalkai sija Min snitt p forskriftsmessig kabel for elektrisk tilkobling Minimumssnit for kabel godkendt til eltilslutning Przekr j minimalny kabla z homologacj do pod cze elektrycznych Minim lni pr fez homologovan ho kabelu pro p ipojen k elektrick siti Elektromos bek t sre enged lyezett vezet k minim lis keresztmetszete MuaumarsHoe ceyenne KaOeJlA ONO PEHHOTO Tuna NIA BBINOJIHCHHUS 3IIEKTPUYECKUX COCHUHCHHUN Ingresso aria compressa Compressed air inlet Tryckluftsintag Wlot sprezonego powietrza G Entrada aire comprimido Drucklufteintritt Paineilman sy tt Vstup stla en ho vzduchu Entrada de ar comprimido Entr e air comprim Trykkluftinngang Stiritett leveg bemenet Eloodoc NENLEOUEVOU a ea Ingang perslucht Indgang trykluft Bxoq cxaToro BO3AyxXa Uscita aria compressa Compressed air outlet Tryckluftsutlopp Wylot sprezonego powietrza Salida aire comprimido Druckluftaustritt Paineilman poisto Vystup stla amp en amp ho vzduchu Va Saida de ar comprimid Sortie ai im Trykkluftut S ritett 1 6 ki primido ortie air comprim rykkluftutgang ritett leveg kimenet E 0d0 neneouevov 0 600 Uitgang perslucht Udgang trykluft BbIxon CKATOTO BO3NyKa 65 CRDC12 CRD
31. or der Ausf hrung von Schaltvorg ngen usw ist das Hand buch aufmerksam durchzulesen e Es k nnen jederzeit nderungen am Handbuch vorgenom men werden f r aktualisierte Informationen ist die Version an der Einheit einzusehen Warn und sonstige Hinweise A Hinweis zur Vorbeugung von Gefahren fiir Personen Hinweis mit Anleitungen zur Vermeidung von Sch den an der LZ Einheit Pr senz eines erfahrenen und autorisierten Technikers erfor derlich Deutsch Allgemeine Hinweise A Ziehen Sie vor der Ausfiihrung von Wartungsarbeiten immer den Netzstecker A Das Handbuch richtet sich an den Endbenutzer mit entspre chenden Anleitungen f r nur Vorg nge die mit geschlossenen Schutzpaneelen ausgef hrt werden k nnen Vorg nge f r die eine Offnung der Schutzpaneele mit Werkzeug erforderlich ist d rfen nur durch erfahrenes Fachpersonal ausgef hrt werden LS Nicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorga ben berschreiten Die Einheit ausschlie lich f r professionelle Anwendungen und den bei der Projektierung vorgesehenen Zweck einsetzen Eingriffe an Komponenten bzw deren Austausch durch nicht auto risierte Personen und oder unsachgem er Gebrauch der Einheit bewirken den Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung weder gegenw rtig noch zuk nftig f r Verletzungen von Personen bzw Sch den an Gegenst nden oder an der Einheit die auf Nachl ssigkeit des
32. pieczenstwa w zakresie wysokiej temperatury Bezpe nostnf termostat vysok teploty Magas h merseklet termosztat TepMoctatT zart OT BbICOKOM TEMIIEPATypbI Interruttore generale Main power switch Huvudstr mbrytare Wy cznik g wny s Interruptor general Hauptschalter P kytkin Hlavn vyp na Q Interruptor geral Interrupteur g n ral Hovedbryter F kapcsol Tevunds taxOmtns Hoofdschakelaar Hovedafbryder TnaBHBbli BBIKJIIOYATEJIb Cofano Cover Huv Pokrywa Tapadera Abdeckung Suojakansi Kryt 5 Cobertura Couvercle Lokk Fed l Kanox Kap Daksel Kpbruka Alimentazione scaricatore elettronico Alimentaci n del drenaje electr nico Electronic condensate drain power supply Versorgung des elektronischen Kondensatablasses Elektronisk sp nningsavledare Elektronisen lauhteenpoistimen virransy tt Zasilanie elektronicznego odprowadzacza Nap jen elektronick ho odvad e oy Alimenta o do dispositivo de descarga electr nico Alimentation du purgeur lectronique Tilf rsel elektronisk utlader Elektronikus leereszt bet pl l sa Toopodoota nAEXTEOVLXOU Exxevwth Voeding elektronische afvoerinrichting Forsyning til det elektroniske udl b IImraHne 31eKTPOHHOTO pa3panHuka Protettore termico Overload protector V rmeskydd Ochronnik termiczny SK Protector t rmico Thermische Schutzvorrichtung L mp suojain Tepeln ochrana Protector t rmico Protection thermique Termisk sikring H vedelem Oeguixn aopd
33. r der jeweiligen Komponenten istjedoch direkt von der ausgef hr ten Wartung abh ngig b F r die Anforderung von Serviceeingriffen oder Ersatzteilen sind die Angaben auf dem Typenschild an der Au enseite der Einheit zu notieren Modell und Seriennummer und dem Wartungsservice mitzuteilen c Die K ltekreise die eine K ltemittelmenge von 6 kg oder dar ber enthalten sind mindestens einmal j hrlich aufeven tuelle Leckstellen zu berpr fen Die K ltekreise die eine K ltemittelmenge von 30 kg oder dar ber enthalten sind mindestens einmal in sechs Monaten auf eventuelle Leckstel len zu berpr fen EG 842 2006 Art 3 2 a 3 2 b d F r Maschinen die eine K ltemittelmenge von 3 kg oder dar ber enthalten muss der Techniker ein Register f hren in das die Menge und der Typ des verwendeten K ltemittels sowie die eventuell zus tzlich eingef llten und w hrend der Wartung Reparatur sowie endg ltigen Entsorgung aufge fangenen Mengen eingetragen werden EG 842 2006 Art 3 6 Ein Beispiel eines solchen Registers kann auf folgender Website heruntergeladen werden www dh hiross com 6 1 Allgemeine Hinweise A Vor der Ausfiihrung von Wartungsarbeiten ist Folgendes si cherzustellen e Der Druckluftkreis darf nicht mehr unter Druck stehen e die Stromversorgung des Trockners unterbrochen ist EF Stets Original Ersatzteile des Herstellers verwenden ander enfalls bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung bei Fehlb
34. rgeschaltete Installation des Differential Schutzschalters ausf hren IDn 0 3A der Abstand zwischen den Kontakten im ge ffneten Zustand m ssen gt 3 mm betragen siehe einschl gige Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts 3 5 Anschluss des Kondensatablasses Der Trockner ist mit einer schwimmer gesteuerten Abflussvor richtung einer zeitgesteuerten Abflussvorrichtung oder einer Abflussvorrichtung mit elektronischer F llstandsteuerung erh ltlich Bei vorliegender Installation einer zeitgetakteten oder elektroni schen Ablassvorrichtung sind die Klemmen CN R1 S1 zu ver wenden siehe Abschnitt 8 8 Weitere Informationen zum Kondenswasserablass von zeitge steuerten Abflussvorrichtungen und solchen mit elektronischer F llstandsteuerung finden Sie in separaten dem Trockner beilie genden Handb chern LS Den Anschluss an das Ablasssystem vornehmen jedoch ver meiden dass dieser im geschlossenen Kreis zusammen mit anderen unter Druck stehenden Ablassleitungen ausgef hrt wird Uberprii fen ob der Abfluss des Kondensats korrekt erfolgt Das gesamte Kondensat gem den einschl gigen Umweltschutzvorgaben des je weiligen Installationsorts entsorgen 4 Inbetriebnahme 4 1 Finleitende Kontrollen ya der Einschaltung der Trocknereinheit ist Folgendes zu kontrol ieren a Ausf hrung der Installation gem den Vorgaben und Hin weisen in Kapitel 3 b vorliegende Schlie ung der Luft Eintrittsventile und k
35. rocknereinheit Bypass Gruppe Filter mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger nahe am Lufteintritt der Trocknereinheit Compresseur d air S cheur Groupe by pass Filtre filtration des particules de 3 microns minimum proximit de l orifice d admission d air du s cheur Luchtcompressor Droger Omloopleiding groep Filter voor filtering tot 3 micron of lager dichtbij luchtingang droger Valvole di sicurezza per non superare pressione di progetto essiccatore Valvulas de seguridad para no superar la presi n de dise o del secador V lvulas de seguran a para nao superar a press o prevista do secador Boalfides aopaheiag ya va anobevyerau y va o aon tns nieong WEAETYS tov Engav moo Safety valves for not exceeding dryer design pressure Sicherheitsventile zur Vermeidung des Anstiegs des vorgesehenen Drucks der Trocknereinheit Soupapes de s curit pour ne pas d passer la pression pr tablie du s cheur Veiligheidskleppen om de toegestane max druk in de droger niet te overschrijden Tubi flessibili per connessioni aria se la rete amp soggetta a vibrazioni Tubos flexibles para las conexiones de aire si la red esta expuesta a vibraciones Tubos flexiveis para ligac es de ar caso a instalac o esteja sujeita a vibrac es Evxauntol OWN VEG YLA OUV OELG 0 200 EAV TO LXTUO VIOKEITAL OE HQA AOUOUS Hoses for air connections if the system undergo
36. teintritt Temp rature entr e air comprim Inlaattemperatuur perslucht Temperatur pa tryckluften vid intaget Paineilman tulol mp tila Inntakstemperatur trykkluft Trykluftens indgangstemperatur Temperatura sprezonego powietrza na wejsciu Teplota vstupu stla en ho vzduchu S ritett leveg bemeneti h merseklet TemnepaTypa cXaTOro BO31yXA Ha BXONE Max 1 Massima pressione di esercizio lato aria Presi n m xima de trabajo lado aire Press o m xima de funcionamento do lado do ar Mey orn nieon hertovoylas MAEvEds 0 900 Air side max working pressure Max Betriebsdruck auf Druckluftseite Pression maximum d utilisation c t air Maximale bedrijfstemperatuur luchtzijde Maximalt drifttryck p luftsidan Maksimi toimintapaine ilman puolella Maks driftstrykk luftside Maks driftstryk pa luftsiden Maksymalne ci nienie robocze po stronie powietrza Maxim lni provozni tlak strana vzduchu Leveg oldal maxim lis zemi nyom s MakcnMaJibHoe paGouee qaBJIeHHe Bo3nyKa 2 Sezione minima cavo omologato per collegamento elettrico Secci n minima cable homologado para conexio nado el ctrico Secg o m nima do cabo homologado para a ligac o el ctrica EAay orn LATOUN EYXEXQLU VOU xahw lov ya nAexrow OVVSEON Minimum section validated cable for eletrical con nection Mindestquerschnitt des typengepriiften Kabels ftir elektrischen Anschluss Section minimale c ble homologu pour le racc
37. telynestolaitteet jos putkisto altistuu virtausv r htelyille Tank i stilling A eller B Filter ved utgang Vann olje separator Kondensavlgp A Egnede dempere dersom nettet er utsatt for svingninger Tanken i position A eller B Udgangsfilter Vand olieudskiller Vandsamler Hensigtsmassige deempere hvis nettet er udsat for vibreren Zbiornik w pozycji A lub B Filtr na wyj ciu Oddzielacz woda olej Urz dzenie spustowe kondensatu Odpowiednie amortyzatory je li sie podlega pulsacjom N drzka v poloze A nebo B Filtr na vystupu Odlu ova voda olej Odv d kondenz tu gt Vhodn tlumi e je li sit vystavena pulzac m Tart ly A vagy B helyzetben Kimeneti sz r V z olaj szepar tor Kondenz lefoly Megfelel rezg scsillap t k ha a h l zat l ktet snek van kit ve PecuBep B Touke A wn B Brsonnop buibrp CerapaTop BOnbI Macila KoHqeHcaTOOTBOJ UK AMOPpTHU3ATOPBI NIA MATHCTpAne NOLBepraroljuxcs MYIIBCALNHAM 8 3 Technical data MIN MAX Ambient temperature gt s Minimum section Compressed air Connections 5 Compressed Air side validated cable inlet outlet Tightening torque Sound Weight Refrigerant Amb air inlet max working ELA A for eletrical pressure level During transport After temperature pressure 220 240V 10 connection G and stockage installation 1ph 50Hz gt XK amp R134a Kg A m wal bm Max mm2 BSP F Nx m 42 aB A CRDC12 CRDC24 1
38. uspaineen ylitt misen A Sikkerhetsventiler for ikke overstige trykket t rkeren er beregnet for Sikkerhedsventiler for ikke at overstige t rreanl ggets driftstryk Zawory bezpiecze stwa aby nie przekracza ci nienia projektowego osuszacza gt IS Pojistn ventily kter br n p ekro en tlaku syst mu vysu ova e Biztons gi szelep hogy a nyom s ne emelkedjen a sz r t terv szerinti nyom sa f l IIpeqoxpaHHTeJbHBIA KJIAIAH ACKIIIOYAIOLNMA HOCTHXKEHHE B OCYLIMTeNe NaBJIeHHA PG pacueTHOrO Flexibla r r f r luftanslutningar om n tet uts tts for vibrationer Letkut ilmaliit nt j varten jos putkisto altistuu v r htelyille Fleksible ror for lufttilkobling dersom nettet er utsatt for vibrasjon Rgrslanger til luftforbindelser hvis nettet er udsat for vibrationer Przewody gietkie do podtaczenia powietrza jesli sie podlega drganiom IS Hadice pro p ipojen vzduchu je li sit vystaven vibrac m Flexibilis t ml k a leveg bek t shez ha a h l zat rezg snek van kit ve Tu6kue Tan NIA BbINONHEHHS COCNUHEHHH B IIHEBMATHYECKUX CHCTEMAX 7 TIONBEprarmOINAKCA BA panun 5 6 7 8 Tanken i lage A eller B Filter vid utlopp Vatten oljeseparator Kondensavledare D mpare av l mplig typ om n tet uts tts f r sv ngningar S ili kohdassa A tai B Poistosuodatin Veden ljyn erotin Lauhteenpoistin Sopivat v r h
Download Pdf Manuals
Related Search