Home

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. notwendige Saug Blaseintensit t indem Sie die Schraube nach rechts oder nach links drehen e Drehen Sie die Schraube nach rechts ist eine geringere Saug Blaseintensit t notwendig e Drehen Sie die Schraube nach links ist eine h here Saug Blaseintensit t notwendig Bitte drehen Sie die jeweilige Einstellschraube nur so weit in eine Richtung bis Sie einen Widerstand sp ren Bild 5 Justieren der f r Sie passenden Saugintensit t Bild 6 Justieren der f r Sie passenden Blaseintensit t 8 HYGIENEANFORDERUNGEN BEI DER NUTZUNG DES MUNDST CKS F r eine hygienische Nutzung des INTEGRASWITCH wurde ein patentiertes Mundst ck entwickelt Bitte reinigen desinfizieren Sie das Mundst ck vor der erstmaligen Verwendung und immer dann wenn der die Benutzer in wechselt Wir empfehlen bei regelm iger Nutzung des INTEGRASWITCH eine w chentliche Reinigung des Mundst cks So wechseln und reinigen Sie das Mundst ck Bild 7 Abziehen des Mundst cks Bild 8 Aufsetzen des Mundst cks Halten Sie das Steuerger t fest und ziehen mit Daumen und Zeigefinger das Mundst ck mit einer leichten Drehbewegung vom IntegraSwitch ab Bild 7 e Es wird empfohlen die Membran nach jedem Reinigungsvorgang zu wechseln e Zum Reinigen des Mundst cks verwenden Sie vorzugsweise einen Geschirrsp ler Das Mundst ck wird mit der Spitze nach oben in den Besteckkorb gestellt oder auf einen Stift des Einschubwagens gesteckt Wichtig ist da
2. 13 Membran falsch eingesetzt e Der Dichtring und der Gleitring am Mundst ck sind einmal j hrlich oder nach Besch digung zu wechseln Bestellen Sie die Originalmembrane bei Ihrem LifeTool Fachh ndler 9 9 BETRIEBSBEDINGUNGEN e Der INTEGRASWITCH wurde nicht f r den Einsatz im Freien entwickelt e Der INTEGRASWITCH arbeitet fehlerfrei bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C bei einem Luftdruck zwischen 700 1060 hPa und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 75 e Ersch tterungen Vibrationen und Staub k nnen den fehlerfreien Betrieb des INTEGRASWITCH B beeintr chtigen e Es handelt sich bei dem INTEGRASWITCH um ein gepr ftes Medizinprodukt dessen Anwendung im Haushalt im B ro oder in vergleichbaren Umgebungen zul ssig ist 10 AN WEN KANN ICH MICH MIT TECHNISCHEN FRAGEN ZUM INTEGRASWITCH WENDEN F r Gew hrleistungsf lle und Reparaturen senden Sie den IntegraSwitch an einen autorisierten LifeTool Fachh ndler Bevor Sie Ihren IntegraSwitch zur Reparatur einsenden reinigen und desinfizieren Sie bitte das Mundst ck und das Geh use des IntegraSwitch um Infektionen oder Verunreinigungen w hrend der Reparatur zu vermeiden LifeTool beh lt es sich vor entsprechende Reinigungskosten gesondert in Rechnung zu stellen Die R cksendung erfolgt auf eigene Kosten Bitte wenden Sie sich mit Ihren Fragen an einen autorisierten LifeTool Fachh ndler oder an LifeTool gemeinn tzige GmbH T
3. 6 Jahre ab Lieferung Datum Lieferschein Rechnung l ngstens 8 Jahre ab dem angegebenen Produktionsjahr Hersteller von INTEGRASWITCH AIT Austrian Institute of Technology GmbH Donau City StraBe 1 A 1220 Wien Austria Tel 43 0 50550 4801 Fax 43 0 50550 4840 11 HITIWEAIDITI Life T ool Computer aided Commun
4. Life Tool Computer aided Communication GEBRAUCHSANWEISUNG REF20041S 100 7 Version 2 2009 06 25 SEHR GEEHRTER KUNDE Sie haben mit dem INTEGRASWITCH ein technisches Hilfsmittel erworben das Sie bei der Bew ltigung Ihres Alltags unterst tzen soll Eine gute Entscheidung denn jetzt haben Sie die M glichkeit auf Ihre Umgebung leichter Einfluss zu nehmen Um die Nutzung des INTEGRASWITCH von Beginn an so einfach wie m glich zu machen haben wir dieses Handbuch mit wichtigen Informationen und praktischen Tipps f r Sie zusammengestellt Lesen Sie diese bitte vor dem ersten Einsatz des INTEGRASWITCH aufmerksam durch F r Ihre Fragen steht Ihnen Ihr autorisierter INTEGRASWITCH Fachh ndler gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen einen hohen Nutzen f r Ihren Alltag mit Ihrem INTEGRASWITCH INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise zur Nutzung des IntegraSwitch u22200220020000nnnnnnenenenenenenenenn LACUS 10117 e AIPE A A TTA E E Kurzbeschreibung des IntegraSwitch uus20400020nuennnnnonnnnnenennonennnnnnnnnnnennn nenne nennen Kurzanleitung zur Inbetriebnahme des IntegraSwitch 0 2200222002n0nnnennnnnnnnn nennen Bestandteile des INTEGRASWITCH 022200200022n0ennnennnennnnnnnnnnnnennnennnennnnnnnnennne nenn nnnnenn So arbeiten Sie mit dem IntegraSwitch u222000220002snunnnnnnnnnnnnnenenne nenne nenne nnnnennnne nennen So justieren Sie den Integra
5. Switch u222u0222000nnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nenne nenne nenne nennen Hygieneanforderungen bei der Nutzung des Mundst cks u 22200240024000ene nennen 9 BEIN EBSDEANAUNGEN nee ee ee ee 10 An wen kann ich mich mit technischen Fragen zum IntegraSwitch wenden 11 Hinweise zum Umweltschutz 00220024002400000nnn ann nnnnnnennnennnennn nenn nenn nnnennnennennne nennen 12 Technische Daten und Zeichenerkl rung 2 200220020000000000n0nnnonnnn nenne nnn anne erasana oO No 0 rs 1 SICHERHEITSHINWEISE ZUR NUTZUNG DES INTEGRASW TCH e Der INTEGRASWITCH ist f r eine vor bergehende Anwendung bestimmt Das Mundst ck darf maximal 60 Minuten ununterbrochen im Mund bleiben e Epileptiker und Personen die unkontrollierte Kopfbewegungen ausf hren d rfen den INTEGRASWITCH nicht benutzen e Der INTEGRASWITCH darf nur mit korrekt aufgesetzter und auf Dichtheit gepr fter Membran benutzt werden e Bitte f hren Sie nach jedem Wechsel des Mundst cks einen Druckausgleich durch siehe auch Seite 8 So wechseln Sie die Membran des Mundst cks siehe auch Seite 8 So f hren Sie einen Druckausgleich beim INTEGRASWITCHB durch 2 0 10 Der INTEGRASWITCH darf weder direkt noch indirekt an elektrisch oder mechanisch betriebene Fahrzeuge insbesondere Rollst hle installiert werden Der INTEGRASWITCH darf in Kombination mit
6. dem aufgesteckten Original Silikon Schlauchst ck nur von Personen benutzt werden bei denen nicht die Gefahr des Verschluckens derartiger Gegenst nde besteht Standardm ig wird der INTEGRASWITCH mit Latexmembran geliefert F r Personen die an einer Latexallergie leiden sind bei INTEGRASWITCH Fachh ndlern latexfreie Membrane erh ltlich Das Mundst ck ist latexfrei Der INTEGRASWITCH darf nicht in Verbindung mit Medizinprodukten der Klasse Ila oder h her zum Beispiel mit lebenserhaltenden Ger ten zum Einsatz gebracht werden Der INTEGRASWITCHB darf nicht in R umen verwendet werden in denen entz ndbare oder explosive Gase zum Beispiel Inhalationsnarkotika zum Einsatz kommen Schlie en Sie den INTEGRASWITCH nicht an Spannungen von mehr als 24 Volt an Der Hersteller ist f r Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung von INTEGRASWITCH nur verantwortlich wenn Montage und Inbetriebnahme gem den Anleitungen dieses Handbuchs vorgenommen wurden keine Produktver nderungen oder Reparaturen au er vom Hersteller vorgenommen wurden das Ger t mit Originalzubeh r benutzt wird das Ger t nicht verwendet wird wenn ein oder mehrere Teil e besch digt sind das Ger t an einem vom LifeTool Fachh ndler empfohlenem Stativ angebracht wurde der INTEGRASWITCHB innerhalb der justierbaren Saug Blaseintensit t verwendet wird 2 LIEFERUMFANG Bitte kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Folg
7. el 43 0 732 9015 5200 Hafenstr 47 51 Fax 43 0 732 9015 5201 A 4020 Linz office lifetool at Austria http www lifetool at 11 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Verpackungsmaterial und ausgediente Ger te bitte nicht wegwerfen sondern der Wiederverwertung oder der geordneten Entsorgung zuf hren 12 TECHNISCHE DATEN UND ZEICHENERKL RUNG Schutzklasse 3 EN 60529 IP53 Betrieb nur mit Schutzkleinspannung SELV Gewicht Steuerger t komplett ca 140 g Abmessungen Gesamtl nge 160 mm Durchmesser des Steuerger ts ohne Fu 36 mm Werkstoffe Geh use und Fu des Steuerger ts ALMgSi1 Mundst ck und Kappe technischer Kunststoff TECAFORM AH MT rot auf Biokompatibilitat gem ISO 10993 gepr ft Membran Latex latexfreie Membran als Zubeh r erh ltlich Entsorgung gem aktueller Verordnungen zur Entsorgung von Elektronikschrott Ausg nge zwei potentialfreie Schaltausg nge Maximale Kontaktbelastbarkeit pro Ausgang 24V 15mA DC 12 Eine aktuelle Liste aller LifeTool Fachh ndler finden Sie im Internet unter http www lifetool at 10 ZEICHENERKL RUNG AN Achtung Benutzerhandbuch bzw Gebrauchsanweisung beachten SN Seriennummer CE Konformit tszeichen gem EU Richtlinie 93 42 EWG X Entsorgung gem RL 2002 96 EG Produktlebensdauer Das Produktionsjahr des IntegraSwitch ist in den vier Ziffern der Seriennummer SNXXXX auf dem Geh use eingraviert Die Lebensdauer des IntegraSwitch betr gt
8. en INTEGRASWITCH 4 Biokompatibler Werkstoff ohne Latexanteile 5 6 50 ARBEITEN SIE MIT DEM INTEGRASW 7CH e Sie k nnen mit dem INTEGRASWITCH sowohl im Liegen als auch im Sitzen arbeiten Der INTEGRASWITCHB darf nicht auf Rollst hlen befestigt werden Um Kollisionen mit dem INTEGRASW 7TCH zu vermeiden achten Sie darauf dass 1 zuerst der Benutzer eine bequeme Arbeitsposition einnimmt 2 und dann erst der INTEGRASWITCHB vor dem Mund des Benutzers in eine ermudungsfreie Arbeitsposition gebracht wird e Nehmen Sie das Mundst ck maximal so weit in den Mund bis Ihre Z hne die Rille am Mundst ck erreichen e Falls Sie am Mundst ck eine weiche Oberfl che bevorzugen schieben Sie das beigelegte Original Silikon Schlauchst ck ber die Mundst ck ffnung bis es mit diesem eben abschlie t und fest sitzt Das Silikonschlauchst ck darf nur von Personen benutzt werden bei denen nicht die Gefahr des Verschluckens derartiger Gegenst nde gegeben ist 7 SO JUSTIEREN SIE DEN INTEGRASW 7CH Die Intensit t der Saug und Blasefunktion k nnen Sie voneinander unabh ngig ber die am Geh use vorhandenen Einstellschrauben auf Ihre Bed rfnisse einstellen 4 Einstellschraube f r die Saugintensit t EEE chraube f r die Blaseintensit t Bild 4 Position der jeweiligen Einstellschraube Verwenden Sie zum Einstellen der Schaltschwellen den beigelegten Justierstift e Setzen Sie den Justierstift ein und ver ndern Sie die
9. ende Bestandteile wurden Ihnen geliefert DD ae Nr 1 INTEGRASW TCH mit Mundst ck 50 Ersatzmembrane 2 Ersatzdichtungsringe 1 Silikonschlauchst ck 1 Justierstift 1 Handbuch optional 1 Stativ oder 1 Schwanenhals eine aktuelle Liste aller LifeTool Fachh ndler finden Sie im Internet unter http www lifetool at 2B im OP oder Intensivstationsbereich wo blicherweise Medizinger te der Klasse P oder APG erforderlich sind gt siehe auch Seite 6 So justieren Sie den INTEGRASWITCH 3 1 IGTEGRASWITCH Bild 1 Lieferumfang des INTEGRASWITCH 3 KURZBESCHREIBUNG DES INTEGRASWITCH Der INTEGRASWITCH ist ein Saug und Blaseschalter f r die Anwendung im Bereich der Rehabilitationstechnik und kann wahlweise mit Saugen und oder Blasen verwendet werden Die f r Sie passende Saug Blaseintensit t l sst sich unabh ngig voneinander justieren Es stehen Ihnen beide Funktionen gleichzeitig zur Verf gung Der INTEGRASWITCHB kann mit programmierbaren Umgebungssteuerungssystemen Kommunikationshilfen adaptiertem Spielzeug und mit allen Ger ten verwendet werden die mit bis zu zwei Tastern und mit 3 5mm Klinkensteckern zu bedienen sind 4 KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME DES INTEGRASW TCH e Montieren Sie das mitgelieferte oder von Ihrem LifeTool Fachh ndler empfohlene Stativ e Montieren Sie den INTEGRASWITCH am Stativ indem Sie den Geh usefu mit dem Schrauben Ihres Geh uses soweit verschrauben bis da
10. er Spalt 0 3 bis 0 4 mm bleibt Bild 8 So f hren Sie einen Druckausgleich des INTEGRASWITCH durch e Drucken Sie das Ventil wie in Bild 9 dargestellt in Pfeilrichtung und halten Sie es fur ein bis zwei Sekunden in dieser Position INTEGRASWITCH EEE er umge BO Bild 9 Druckausgleich des INTEGRASWITCH So wechseln Sie die Membran des Mundstucks Bitte wechseln Sie die Membran bei regelmaBiger Nutzung einmal pro Woche und immer dann wenn e die Membran undicht oder por s geworden ist e die Membran keine gespannte und glatte Oberfl che aufweist e sich die Farbe der Membran ver ndert hat Bitte beachten Sie dass zu h ufiges Auskochen die Lebensdauer des Mundst cks verk rzen kann 8 Um die volle Funktion des Saug Blasesensors sicherzustellen d rfen nur Original 10 Membrane verwendet werden D Klemmring Membran Dichtring _Gleitring Mundst ck Bild 10 Bestandteile des Mundst cks Zum Wechseln der Membran dr cken Sie mit Daumen und Zeigefinger den Klemmring zusammen und ziehen Sie ihn mit kurzen links rechts Drehbewegungen vom Mundst ck ab Bild 11 Bild 11 Abziehen des Klemmrings _ e Legen Sie die neue Membran mittig auf das Mundst ck und schieben dar ber den Klemmring bis zum Anschlag Um die Funktion der Membran sicherzustellen d rfen ihre R nder nicht zwischen Klemmring und Mundst ck herausragen Bild 12 und 13 Bild 1 2 Membran richtig eingesetzt Bild
11. s Geh use festsitzt Bild 2 Um das Gewinde nicht zu besch digen schrauben Sie bitte das Geh use nur so fest auf bis Sie einen deutlichen Widerstand sp ren e Bringen Sie den INTEGRASWITCHB in eine fur den Benutzer angenehme Arbeitsposition e Stecken Sie einen der beiden Stecker wahlweise f r Saugen oder Blasen in den daf r vorgesehenen Platz Ihres Ger ts Geh usefu Befestigungsschraube Bild 2 INTEGRASWITCH am Stativ montieren e Wenn Sie ein Ger t verwenden das mit zwei Impulsen Saugen und Blasen betrieben werden kann stecken Sie beide Stecker in die daf r vorgesehenen Pl tze Ihres Ger ts e Stellen Sie die Empfindlichkeit f r Saugen und Blasen Ihren Bed rfnissen entsprechend ein 5 BESTANDTEILE DES INTEGRASW 7TCH 1 Mundstuck 2 Ventil INTEGRASWITCH 2 aS oe POM 3 Geh usefu 4 Ausgang Saugen p ER blaues Kabel 5i f Ausgang Blasen rotes Kabel Bild 3 Bestandteile des INTEGRASWITCH Der INTEGRASWITCHB besteht aus folgenden Bestandteilen Abnehmbares Mundst ck mit Membran und Klemmring dient zur Steuerung Geh usefu zur Befestigung am Stativ Justierschrauben zur Einstellung der passenden Saug Blaseintensit t Ventil zur Entl ftung nach jedem Mundst ckwechsel zwei Klinkenstecker wobei einer f r den Schaltkontakt Blasen und der andere f r den Schaltkontakt Saugen verwendet wird EZ Siehe auch Seite 6 So justieren Sie d
12. ss auch die inneren Oberfl chen die mit Speichel in Ber hrung gekommen sind vom Waschwasser erreicht werden Die abgenommenen Kleinteile Membran und Klemmring werden im Besteckkorb platziert Wenn das Silikonschlauchst ck verwendet wird ist es gemeinsam mit dem Mundst ck zu reinigen 7 Waschen im Geschirrsp ler beeintr chtigt die Lebensdauer des Mundst cks im Gegensatz zum Auskochen praktisch nicht e Wenn Sie einen Kontakt mit Krankheitserregern vermuten Infektionskrankheit des Vorbenutzers bei der die Erreger mit dem Speichel ausgeschieden werden z B Eiterungen im Mundbereich muss das Mundst ck vor dem n chsten Benutzer desinfiziert werden Dies geschieht am besten mit kochendem Wasser 100 C Das Mundst ck sollte dabei f r zwei bis drei Minuten vollkommen mit kochendem Wasser bedeckt sein Das Mundst ck darf nicht ber 100 C erhitzt werden und ist f r keine Form der Sterilisation bestimmt In den Spalt zwischen Mundst ck und Steuerger t darf keine Fl ssigkeit eindringen e Bevor Sie das gereinigte Mundst ck wieder verwenden stellen Sie sicher dass es vollkommen trocken und auf Zimmertemperatur abgek hlt ist e Eine Desinfektion des Mundst cks mit chemischen Desinfektionsmitteln wird nicht empfohlen e Nach dem Reinigen und Trocknen stecken Sie das Mundst ck wieder auf die ffnung am INTEGRASWITCH e Das Mundst ck ist korrekt angebracht wenn zwischen Steuerger t und Mundst ck ein klein

GEBRAUCHSANWEISUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents