GEBRAUCHSANWEISUNG - Computer für Behinderte
Contents
1. Personen die an einer Latex Allergie leiden sind bei INTEGRAMOUSE Fachh ndlern latexfreie Membrane erh ltlich Das Mundst ck ist latexfrei Die INTEGRAMOUSE darf nicht in Verbindung mit Medizinprodukten der Klasse Ila oder h her zum Beispiel mit lebenserhaltenden Ger ten zum Einsatz gebracht werden Der Hersteller ist f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung von INTEGRAMOUSE nur verantwortlich wenn 2 Montage und Inbetriebnahme gem den Anleitungen dieses Handbuchs vorgenommen wurden keine Produktver nderungen oder Reparaturen au er vom Hersteller vorgenommen wurden die Reinigungshinweise f r das Mundst ck in dieser Gebrauchsanweisung eingehalten werden die Membran in den empfohlenen Intervallen gewechselt wird das Ger t mit Originalzubeh r benutzt wird das Ger t nicht verwendet wird wenn ein oder mehrere Teil e besch digt sind das Ger t an einem vom autorisierten LifeTool Fachh ndler empfohlenem Stativ angebracht wurde LIEFERUMFANG Bitte kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Folgende Bestandteile wurden Ihnen geliefert COOLE a 1 INTEGRAMOUSE mit Mundst ck Verteilerbox 1a und USB Kabel 1b 1 Ersatzmundst ck 50 Ersatzmembranen 1 Silikonschlauchstuck 2 Ersatzdichtungsringe 1 Handbuch optional 1 einsatzbereites MagicArm Stativ mit Kameraschiene 4 5 0 INTEGRAMOUSE BEMUTZERHANDBUCH Bild 1 Lieferumfang INTEGRAMOUSE Ei2. Ingenieurb ro Dr nisaven Seveke Computer f r Behinderte Life Tool Schnorrstra e 70 01069 Dresden http www computer fuer behinderte de Computer aided Communication dr seveke computer fuer behinderte de GEBRAUCHSANWEISUNG Vers USB 1 1 2003 10 01 Type IM USB V1 2003 SEHR GEEHRTER KUNDE Wir bedanken uns f r Ihre Entscheidung die INTEGRAMOUSE als hochwertiges Steuerger t f r Ihren Computer zu verwenden Dieses Handbuch enth lt n tzliche und wichtige Informationen Lesen Sie es bitte vor dem ersten Einsatz der INTEGRAMOUSE aufmerksam durch F r Ihre Fragen steht Ihnen Ihr autorisierter INTEGRAMOUSE Fachh ndler gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer INTEGRAMOUSE INHALT 1 Sicherheitshinweise zur Nutzung der INTEGRAMOUSE uuu uunu0nnunu0nnnnunnnnnunnnnnunnnnn 2 2 Lieferumfang A 424040000000 auunnunnnnnnn nun nn nun nnnnn nun un nun nnnnnnnnnnnnnnnnnn Eau nun unnnunnnnnnnun nun 3 3 Kurzbeschreibung der INTEGRAMOUSE uuusuuu00naun0nnnnnunnnnnunnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnn 4 4 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme der INTEGRAMOUSE uuu nuuu0nnuu0nnnnonnnnunnnnunnnnennnn 4 5 Bestandteile der INTEGRAMOUSE uuuu0n2ununnnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnennn 5 6 So arbeiten Sie mit der NTEGRAMOUSE uuuu2uuu0uaun0nnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnn 5 7 Hygienean
3. an richtig eingesetzt Bild 11 Membran falsch eingesetzt Um die Funktion der Membran sicherzustellen d rfen ihre R nder nicht zwischen Klemmring und Mundst ck herausragen Bild 10 11 8 BETRIEBSBEDINGUNGEN e Die INTEGRAMOUSE wurde nicht f r den Einsatz im Freien entwickelt e Die INTEGRAMOUSE arbeitet fehlerfrei bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C bei einem Luftdruck zwischen 700 1060 h Pa und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 75 e Ersch tterungen Vibrationen und Staub k nnen den fehlerfreien Betrieb der INTEGRAMOUSE beeintr chtigen Es handelt sich bei der INTEGRAMOUSE um ein gem EN 55011 Klasse B gepr ftes Medizinprodukt dessen Anwendung in normalen Haushalts B ro oder vergleichbaren Umgebungen zul ssig ist 9 OFT GESTELLTE FRAGEN UND ANTWORTEN 9 1 Ben tige ich zur Installation bestimmte Treiber oder Software Nein Die INTEGRAMOUSE wird automatisch als Standardmaus erkannt und auf Ihrem Betriebssystem ab Windows 98 SE installiert 9 2 Ich habe nicht die n tige Kraft um durch Saugen oder Blasen die Maustasten zu bedienen Kann ich die Empfindlichkeit des Saug Blaseimpuls ver ndern Der notwendige Saug Blaseimpuls der INTEGRAMOUSE wurde werkseitig auf eine bestimmte Bandbreite eingestellt und kann nicht ver ndert werden Sie haben allerdings die M glichkeit externe Taster oder Sensoren an die Verteilerbox anzuschlie en um die linke und oder re
4. chte Maustaste auszul sen 9 3 Kann ich die Geschwindigkeit des Mauszeigers einstellen Ja In den Maussteuerungsoptionen Ihres Betriebssystems bei Windows Start Einstellungen Systemsteuerung Maus k nnen Sie die Geschwindigkeit Ihres Mauszeigers einstellen 9 4 Kann ich die Belegung der Maustasten ndern bzw vertauschen Ja In den Maussteuerungsoptionen Ihres Betriebssystems siehe 9 3 9 5 Kann ich die Doppelklickgeschwindigkeit einstellen Ja In den Maussteuerungsoptionen Ihres Betriebssystems siehe 9 3 9 6 Kann ich die INTEGRAMOUSE auch mit Apple oder Linux benutzen Ja Die INTEGRAMOUSE kann mit MacOS 9 X und MaxOS X bzw h here Versionen eingesetzt werden In den meisten F llen funktioniert der Anschluss im plug amp play Verfahren In seltenen F llen funktioniert der Anschluss im plug amp play Verfahren nicht Entfernen Sie in diesen F llen alle anderen mit USB angeschlossenen Ger te Verbinden Sie dann die INTEGRAMOUSE erneut mit Ihren Macintosh Computer Nachdem die INTEGRAMOUSE automatisch installiert wurde schlie en Sie die anderen Ger te via USB wieder an Ihren Macintosh Computer an Die INTEGRAMOUSE sollte mit allen Linux Betriebssystemen die USB unterst tzen funktionieren 9 7 Kann ich mit INTEGRAMOUSE Texte schreiben Ja Windows XP bietet unter Start Programme Zubehor Eingabehilfen eine kostenlose Bildschirmtastatur an Komfortablere kostenpflichtige Bildschirmtastaturen z B mit Wort
5. dst cks 1 Es wird empfohlen die Membran vor jedem Reinigungsvorgang zu entfernen 2 Dies geschieht am besten durch kochendes Wasser 100 C Das Mundst ck sollte dabei f r zwei bis drei Minuten vollkommen mit kochendem Wasser bedeckt sein 3 Zur u eren Desinfektion Mundst ck Klemmring Verteilerbox Geh use wird die Verwendung von handels blichen kunststofftauglichen Mitteln empfohlen z B das Produkt Mikrozid AF Liquid oder Gigasept von Sch lke amp Meier Siehe auch Kapitel 5 Bestandteile der INTEGRAMOUSE Seite 5 1 Siehe auch Kapitel 5 Bestandteile der INTEGRAMOUSEB Seite 5 Wenn das Silikonschlauchst ck verwendet wird ist dieses gemeinsam mit dem Mundst ck zu reinigen 12 Bitte beachten Sie dass zu h ufiges Auskochen die Lebensdauer des Mundst cks verk rzen kann n here Informationen bei Ihrem LifeTool Fachh ndler 13 z B Gigasept oder von Sch lke amp Mayr oder Sekusept forte von Henkel Das Mundst ck darf nicht ber 100 C erhitzt werden und ist f r keine Form der Sterilisation bestimmt z B Instrumentendesinfektion Das Steuerger t und die Verteilerbox d rfen nur an der Au enseite trocken gereinigt werden In den Spalt zwischen Mundst ck und Steuerger t darf keine Fl ssigkeit eindringen e Bevor Sie das gereinigte Mundst ck weiterverwenden stellen Sie sicher dass es vollkommen trocken und auf Zimmertemperatur abgek hlt ist e Eine Desinfektion d
6. eine f r den Benutzer angenehme und waagrechte Arbeitsposition h RA ber W Geh usefu Gegenmutter Befestigungsschraube Bild 2 INTEGRAMOUSE auf das Stativ montieren e Verbinden Sie den USB Stecker mit einer USB Schnittstelle Ihres Computers Die Reset Taste und das Mundst ck d rfen dabei nicht ber hrt werden e Das Betriebssystem Ihres Computers erkennt und installiert die INTEGRAMOUSE automatisch als Standardmaus Zur Montage Ihres Stativs siehe Beilage Kurzanleitung zur Montage des Stativs an Ihrem Arbeitsplatz Schraube und Gegenschraube mit 1 4 Whitworth Rechtsgewinde Stativ bzw Fotogewinde Siehe auch Kapitel 9 Oft gestellte Fragen und die Antworten darauf auf Seite Off e Die INTEGRAMOUSE ist einsatzbereit wenn die Betriebsanzeige auf der Verteilerbox gr n leuchtet e Bevor Sie die INTEGRAMOUSE benutzen reinigen Sie bitte das Mundst ck 5 BESTANDTEILE DER INTEGRAMOUSE 2 Steuerger t 3 Geh usefu 5 Anschluss f r externe Resettaste 4 Verteilerbpx E u jasay pa Cal gt Haws yaunasa gsn Ja NS 6 Resettaste 8 S riov slo 7 Betriebsanzeige 10 USB Stecker 9 Anschluss f r linke und rechte Maustaste Bild 3 Bestandteile der INTEGRAMOUSE Funktionsumfang und Bestandteile der INTEGRAMOUSE 1 Abnehmbares und bewegliches Mundst ck mit Membran und Klemmring dient zur Steuerung des Mauszeige
7. es Mundst cks mit handels blichen kunststofftauglichen Mitteln ist m glich Beachten Sie dazu unbedingt die Angaben des jeweiligen Herstellers Die Membran ist vor dieser Reinigung zu entfernen e Nach dem Reinigen und Trocknen stecken Sie das Mundst ck wieder auf die ffnung am Steuerger t Bild 7 e Das Mundst ck ist dann korrekt angebracht wenn zwischen Steuerger t und Mundst ck ein kleiner Spalt 0 3 bis 0 4 mm bleibt Bild 7 So wechseln Sie die Membran des Mundst cks Bitte wechseln Sie die Membran bei regelm iger Nutzung einmal pro Woche und immer dann wenn die Membran undicht oder por s geworden ist die Membran keine gespannte und glatte Oberfl che aufweist oder wenn sich die helle Farbe der Membran ver ndert hat Um die volle Funktion des Saug Blase Sensors sicherzustellen d rfen nur Originalmembrane verwendet werden Bild 8 Bestandteile des Mundst cks Klemmring Membran Dichtring Gleitring Mundst ck Zum Wechseln der Membran dr cken Sie mit Daumen und Zeigefinger den Klemmring zusammen und ziehen diesen mit kurzen links rechts Drehbewegungen vom Mundst ck ab Bild 9 14 2 B Gigasept oder von Sch lke amp Mayr oder Sekusept forte von Henkel 1 gt Bestellen Sie INTEGRAMOUSE Originalzubeh r bei Ihrem LifeTool Fachh ndler Legen Sie die neue Membran mittig auf das Mundst ck und schieben dar ber den Klemmring bis zum Anschlag TIG Bild 9 Klemmring abziehen Bild 10 Membr
8. forderungen bei der Nutzung des Mundst cks u000200nan0nnn00nanonanunnnnnnnn 7 8 Betriebsbedingl een n2uuu000n 00 nn EEE ee nu nnnnnnunnnunnnunnnunnnnnn 9 9 Oft gestellte Fragen und Antworten uuusuauu0n au0nanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnunnnnunnunennunennnn 9 10 Wohin kann ich mich mit technischen Fragen zur INTEGRAMOUSE wenden 11 11 Technische Fragen und Zeichenerkl rungen zuuruuunennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 1 SICHERHEITSHINWEISE ZUR NUTZUNG DER INTEGRAMOUSE e Die INTEGRAMOUSE ist fur eine vor bergehende Anwendung das Mundst ck darf maximal 60 Minuten ununterbrochen im Mund verbleiben bestimmt e Epileptiker und Personen die unkontrollierte Kopfbewegungen ausf hren d rfen die INTEGRAMOUSEB nicht benutzen e Die INTEGRAMOUSE darf nur mit korrekt aufgesetzter und auf Dichtheit gepr fter Membran benutzt werden e Die INTEGRAMOUSE darf weder direkt noch indirekt an elektrisch oder mechanisch betriebenen Fahrzeugen insbesondere Rollstuhlen installiert werden e Die INTEGRAMOUSE darf in Kombination mit dem aufgesteckten Original Silikon Schlauchst ck nur von solchen Personen benutzt werden bei denen nicht die Gefahr des Verschluckens derartiger Gegenst nde gegeben ist Siehe auch Kapitel So wechseln Sie die Membran des Mundst cks auf Seite 8 Standardm ig wird die INTEGRAMOUSE mit Latexmembran geliefert F r
9. ne aktuelle Liste aller LifeTool Fachh ndler finden Sie im Internet unter http www integramouse com 3 KURZBESCHREIBUNG DER INTEGRAMOUSE Die INTEGRAMOUSE ist eine vollwertige Computermaus die mit dem Mund bedient wird Der Mauszeiger wird durch geringste Bewegungen des Mundst cks gt 15 Gramm Querkr fte am Mundst ck ber den Bildschirm bewegt Er kann dabei wie bei einer gew hnlichen Computermaus stufenlos und dynamisch von sehr langsam bis sehr schnell ber den gesamten Bildschirm bewegt und neu positioniert werden Die Maustasten werden durch Saugen und Blasen bet tigt In der Standardeinstellung wird durch kurzes Saugen an der Mundst ck ffnung die linke Maustaste und durch kurzes Blasen in die Mundst ck ffnung die rechte Maustaste ausgel st Zweimal kurzes Saugen bewirkt den Doppelklick Das kurze Saugen und Halten der Luft im Mundst ck erm glicht das Ziehen von Objekten ber den Bildschirm drag amp drop Die INTEGRAMOUSE wird nach Anschluss an Ihrem Computer plug amp play automatisch als Standardmaus erkannt und installiert 4 KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME DER INTEGRAMOUSE e Montierten Sie das mitgelieferte oder von Ihrem LifeTool Fachh ndler empfohlene Stativ am gew nschten Arbeitsplatz e Montieren Sie die INTEGRAMOUSE am Stativ indem Sie die Befestigungsschraube m glichst tief in den Geh usefu einschrauben Bild 2 und mit der Gegenmutter sichern danach bringen Sie das Ger t in
10. ngen zur Entsorgung von Elektronikschrott Zeichenerkl rung N Achtung Benutzerhandbuch bzw Gebrauchsanweisung beachten R Typ B Medizinger t SN Seriennummer C Konformit tszeichen gem EU Richtlinie 93 42 EWG Alle Rechte sind LifeTool vorbehalten Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne schriftliche Genehmigung von LifeTool reproduziert oder vervielf ltigt werden Ingenieurb ro Dr z isaven Seveke Computer f r Behinderte Schnorrstra e 70 01069 Dresden http AWA compufter fuer behinderte de dr seveke computer fuer behinderte de Windows Apple und Linux sind eingetragene Markenzeichen Hersteller von INTEGRAMOUSE Austrian Research Centers GmbH A 2444 Seibersdorf Austria Tel 43 0 2622 69290 11 Fax 43 0 2622 69290 24 16 Eine aktuelle Liste aller LifeTool Fachh ndler finden Sie im Internet unter http www integramouse com ACUOMAADIATUI LifeQT ool Computer aided Communication
11. rn Sie den Mauszeiger mit der INTEGRAMOUSE e Zur Steuerung des Mauszeigers nehmen Sie das Mundst ck zwischen Ihre Lippen und dr cken es mit Lippenbewegungen in die gew nschte Richtung in die sich der Mauszeiger ber den Bildschirm bewegen soll e Nehmen Sie das Mundst ck maximal so weit in den Mund bis Ihre Z hne die Rille am Mundst ck erreichen e Falls Sie am Mundst ck eine weiche Oberfl che bevorzugen schieben Sie das beigelegte Original Silikonschlauchst ck ber die Mundst ck ffnung bis es mit diesem eben abschlie t und fest sitzt I Das Silikonschlauchst ck darf nur von solchen Personen benutzt werden bei denen nicht die Gefahr des Verschluckens derartiger Gegenst nde gegeben ist So bet tigen Sie die Maustasten mit der INTEGRAMOUSE e Als Standardeinstellung ist die Bet tigung der linken Maustaste durch kurzes Saugen und die Bet tigung der rechten Maustaste durch kurzes Blasen vorgesehen Diese Standardeinstellung k nnen Sie in der Systemsteuerung Ihres Betriebssystems im Men Mauseigenschaften Ihren pers nlichen Bed rfnissen anpassen e Auch die Geschwindigkeit des Mauszeigers oder des Doppelklicks kann individuell im Men Mauseigenschaften Ihres Betriebssystems ver ndert werden e Ist Ihnen das vor bergehende Bet tigen der Maustasten durch Saugen und oder Blasen nicht m glich k nnen ersatzweise externe Taster oder Sensoren an der Verteilerbox angeschlossen werden 8 Siehe auch Kapi
12. rs und der Maustasten Steuerger t Geh usefu zur Befestigung am Stativ Verteilerbox Anschluss f r einen externen Reset Taster mit Klinkenbuchse Reset Taste zur R ckstellung Kalibrierung der INTEGRAMOUSE Betriebsanzeige leuchtet im Normalbetrieb gr n auf Seriennummer Anschlussm glichkeiten f r externe linke und rechte Maustaste USB Stecker zum Anschluss an Ihren Computer ee O TOO eS h 6 SO ARBEITEN SIE MIT DER INTEGRAMOUSE e Sie k nnen mit der INTEGRAMOUSE sowohl im Liegen als auch im Sitzen arbeiten I Die INTEGRAMOUSE darf nicht auf Rollst hlen befestigt werden Siehe auch Kapitel 9 1 So reinigen Sie das Mundst ck auf Seite 7 biokompatibler Werkstoff ohne Latexanteile Um Kollisionen mit der INTEGRAMOUSE zu vermeiden achten Sie darauf dass der Benutzer zuerst eine bequeme Arbeitsposition vor dem Bildschirm einnimmt und dann erst die INTEGRAMOUSE vor dem Mund des Benutzers in eine erm dungsfreie Arbeitsposition gebracht wird e Fur ein fehlerloses Arbeiten ist eine ann hernd waagrechte Arbeitsposition der INTEGRAMOUSE notwendig Dabei kann die INTEGRAMOUSE nach hinten oder nach vorne leicht abfallend montiert werden Bild 4 Eine seitlich schr ge Arbeitsposition der INTEGRAMOUSE kann zu Fehlern in der Verarbeitung der Mausbewegungen f hren Bild 5 FALSCH CHTIG Bild 4 waagrechte Positionierung Bild 5 schr ge Positionierung So steue
13. tel 5 Bestandteile der INTEGRAMOUSE Seite 5 e Beginnt der Mauszeiger sich selbst ndig ber den Bildschirm zu bewegen wandern bet tigen Sie kurz die Reset Taste an der Verteilerbox ohne dabei das Mundst ck zu ber hren Dadurch wird eine Neukalibrierung der INTEGRAMOUSE durchgef hrt und der Mauszeiger wieder stabilisiert e Sie k nnen an der Verteilerbox auch einen externen Taster oder Sensor anbringen um als Benutzer in selbst ndig und ohne fremde Hilfe die Reset Taste bet tigen zu k nnen I Nach dem Dr cken der Reset Taste darf das Mundst ck f r zirka f nf Sekunden nicht bewegt werden 7 HYGIENEANFORDERUNGEN BEI DER NUTZUNG DES MUNDSTUCKS F r eine hygienische Nutzung von INTEGRAMOUSE wurde ein patentiertes Mundst ck entwickelt Bitte reinigen desinfizieren Sie das Mundst ck vor dem erstmaligen Einsatz und immer wenn der die Benutzer in wechselt Wir empfehlen bei regelm iger Nutzung von INTEGRAMOUSE eine w chentliche Reinigung des Mundst cks und das Wechseln der Membran So reinigen Sie das Mundst ck Halten Sie das Steuerger t fest und ziehen Sie mit Daumen und Zeigefinger das Mundst ck mit einer leichten Drehbewegung vom Geh use ab Bild 6 Beim Aufsetzen des Mundst cks achten Sie darauf dass Sie das Mundst ck bis zum Anschlag aufsetzen und ein kleiner Spalt zwischen Mundst ck und Geh use sichtbar ist Bild 7 Spalt Bild 6 Abziehen des Mundst cks Bild 7 Aufsetzen des Mun
14. und darf nur mit solchen Umweltsteuerungssystemen verbunden werden die f r den Einsatz mit einer Computermaus bestimmt sind 10 WOHIN KANN ICH MICH MIT TECHNISCHEN FRAGEN ZUR INTEGRAMOUSE WENDEN Bitte wenden Sie sich mit Ihren Fragen an einen autorisierten LifeTool Fachh ndler oder an LifeTool GesbR Tel 43 0 70 9015 5200 Hafenstrasse 47 51 Fax 43 0 70 9015 5201 A 4020 Linz office lifetool at Austria http www lifetool at http www integramouse com 11 TECHNISCHE DATEN UND ZEICHENERKL RUNG Stromversorgung ber USB Schnittstelle 5 V 150 mA Verbindung mit Computer ber USB Schnittstelle USB 1 1 kompatibel zu USB 2 0 Ger t arbeitet als HID konformes Maus Eingabeger t Elektromagnetische Vertr glichkeit gem EN 55011 Klasse B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 Schutzklasse 2 EN 60529 IP53 Anwendungsteil der Type B Gewicht Steuerger t komplett ca 140 g Verteilerbox komplett ca 140 g Abmessungen Gesamtl nge Mundst ck Steuerger t Kappe 160 mm Durchmesser Steuerger t ohne Fu 36 mm Werkstoffe Geh use Steuerger t und Fu ALMgSi1 Mundst ck und Kappe technischer Kunststoff TECAFORM AH MT rot auf Biokompatibilit t gem Zytotoxizitatstest nach ISO 10993 5 1999 gepr ft Membran Latex latexfreie Membran als Zubeh r erh ltlich Entsorgung gem aktueller Verordnu
15. vorhersage bietet Ihnen Ihr Life Tool Fachh ndler gerne an 9 8 Nach Installation der INTEGRAMOUSE l sst sich der Mauszeiger nicht mehr bewegen Dr cken Sie die Reset Taste auf der Verteilerbox Beachten Sie bitte dass das Mundst ck f r zirka 5 Sekunden nach dem Anschluss der INTEGRAMOUSE an einem USB Port Ihres Computers nicht bewegt werden darf 9 9 Nach Wechseln des Mundst cks l sst sich der Mauszeiger nicht mehr bewegen Dr cken Sie die Reset Taste auf der Verteilerbox Das Mundst ck ist korrekt angebracht wenn zwischen Steuerger t und Mundst ck ein kleiner Spalt 0 3 bis 0 4 mm bleibt Bild 7 9 10 Nach Wechseln der Membran lassen sich die Maustasten nicht mehr ausl sen Um die Funktion der Membran sicherzustellen d rfen ihre R nder nicht zwischen Klemmring und Mundst ck herausragen Bild 10 11 9 11 Nach dem Reinigen l sst sich das Mundst ck nicht oder nur schwer auf das Steuerger t aufsetzen Durch die Reinigung dehnt sich das Mundst ck und passt dadurch nicht mehr optimal auf das Steuerger t Bevor Sie das gereinigte Mundst ck weiterverwenden stellen Sie bitte sicher dass das gereinigte Mundst ck vollkommen trocken und auf Zimmertemperatur abgek hlt ist 9 12 Der Mauszeiger bewegt sich selbst ndig ber den Bildschirm Dr cken Sie bitte die Reset Taste um die INTEGRAMOUSE neu zu kalibrieren 9 14 Kann ich INTEGRAMOUSE zur Umweltsteuerung einsetzen Die INTEGRAMOUSE ist eine Computermaus
Download Pdf Manuals
Related Search