Home

DAV-D150E

1. OOOU0LUOLU00 OOUOWUOCUO000 EURO AV1 ANTENNA TO rv AV3 OPT ENTRADA DE AUDIO DIGITAL Conecte a una salida de audio digital de un dispositivo digital ANTENNA IN Conecte la antena VHF UHF CATV a este terminal ANTENNA OUT DVD VIDEO OUT Conecte a un TV con entradas coaxiales RF CONECTORES DE ANTENA DE AM Conecte la antena de AM a este terminal EURO AV1 TO TV ENTRADA SALIDA DE VIDEO SALIDA DE DVD Con ctelo a su equipo de televisi n o a otro aparato de v deo Caperuza de protecci n contra el polvo Quite la caperuza de protecci n contra polvo de la toma OPTICAL IN y conecte el cable ptico digital no Instalaci n de las pilas del mando a distancia A Quite la tapa del portapilas de la parte suministrado con total seguridad de modo que las con zu figuraciones tanto del cable como del conector coinci dan Deje la caperuza siempre puesta y vuelvala a poner cuando no utilice el conector para proteger con tra posibles entradas de polvo No toque las clavijas interiores de los conectores del panel posterior La descarga electrost tica puede causar danos permanentes a la unidad posterior del mando a distancia e inserte dos pilas R6 tama o AA ase gur ndose de alinear las polaridades correctamente Cuando use el mando a distancia apunte con l al sensor remoto de la unidad
2. REAR R Parte posterior del Receptor DVD VCR Conexiones de Audio Video A V auxiliares al receptor de DVD VCR Conecte las tomas de AV3 IN del receptor DVD VCR a las tomas de salida de audio video de su componente auxiliar utilizando los cables de audio video auxiliares Panel de tomas de componentes adicionales VCR videoc mara etc Parte frontal del Receptor DVD VCR Conexiones del dispositivo digital Conecte las tomas de OPTICAL IN del receptor de DVD VCR a toma de salida de audio digital ptica de su dispositivo digital Dispositivo de juego Digital Set Top Box etc utilizando un cable de audio ptico opcional Para seleccionar una fuente del Receptor DVD VCR a OPTICAL IN pulse repetidamente INPUT SELECT en el mando a distancia hasta que aparezca AV3 OPT en la ventana de presentaci n Notas e Si el formato de audio de la salida digital no coincide con las caracter sticas de su receptor de DVD VCR el receptor de DVD VCR producir un sonido fuerte y distorsionado o no producir sonido alguno e Lafunci n de entrada ptica nicamente est disponible cuando la frecuencia de muestreo de la otra unidad es de 32 48kHz Dispositivo de juego Caja superior del equipo digital a FRONTR CENTER FRONT L EN 60 60 a oo 6 ae ma x2 T UB REARL OP
3. do respetando los requisitos sobre interferencia de radio exigidos por las DIRECTIVAS 89 336 CEE 93 68 CEE y 73 23 CEE 25 Precauciones Seguridad Esta unidad funciona con CA 230 V 50 60 Hz Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad corresponde al suministro el ctrico local Para evitar el peligro de incendio o descarga no coloque objetos con l quidos sobre el aparato por ejmplo jarrones El receptor de DVD VCR no se desconecta de la fuente de CA red de suministro hasta que no se desconecte de la salida de pared incluso si el propio repro ductor est apagado Instalaci n No instale el aparato en un espa cio cerrado como puede ser una librer a o un armario empotrado No instale la unidad en posici n inclinada sta ha sido dise ada para funcionar s lo en posici n horizontal o vertical Mantenga la unidad cintas y dis cos alejados de equipos con imanes potentes como hornos microondas o altavoces grandes No coloque objetos pesados sobre la unidad No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc o materiales similares corti nas ropas que puedan obstruir las ranuras de ventilaci n PRECAUCION Para utilizar el VIDEO Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo u otros materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n sin autorizaci n de dicho material puede suponer el incumplimiento de las l
4. Program 2 CaseB Program 1 Program 2 Case C Program 1 Program 2 This potion will not be recorded Change Deleting the Timer Programme If at a later date you wish to delete or change any of the settings in timer event memory you may do so with out having to enter all the timer event information again Simply display the timer event screen Press or to select the event that you wish to delete or change Press to delete the event or Press ENTER OK to change then press or to select Station Date Start and End times VPS PDC and LP Press or to enter the correct information Video Programme System VPS The Video Programme System VPS ensures that the TV programmes that you have programmed for timer recording will be recorded exactly from their beginning to end even if the actual broadcasting time differs from the scheduled time due to delayed start or if the pro gramme is extended beyond its scheduled time Also if a programme is interrupted for example if a news flash is inserted the recording will also be interrupted auto matically and resumed when the programme continues The VPS signal is broadcast by the TV station and this controls the timer in the video recorder VPS should be set ON for all timer recordings from TV stations broadcasting these signals It should be set OFF for all timer recordings from TV stations that are not
5. El c digo de regi n en las etiquetas de algunos DVD indica qu tipo de reproductor puede reproducir dichos dis cos Esta unidad s lo puede reproducir DVDs con la etiqueta 2 o ALL Si intenta reproducir cualquier otro disco apare cer en su pantalla de TV el mensaje Chequee Codigo Regional Algunos discos DVD pueden no tener una etiqueta con c digo de la regi n aunque su reproducci n est prohibi da por l mites de rea Ais T rminos relacionados con discos T tulo s lo DVD Contenido de la pel cula principal contenido de las caracter sticas que le acompa an contenido adicional o lbum de m sica Cada t tulo tiene asignado un n mero de referencia de t tulo que le permite localizarlo con facilidad Cap tulo s lo DVD Secciones de una pel cula o pieza musical m s peque as que los t tulos Un t tulo se compone de uno o varios cap tulos A cada cap tulo se le asigna un n mero de cap tulo que le permite localizar el cap tulo que desee Dependiendo del disco puede no haber ning n cap tulo grabado Pista s lo CD de v deo y de audio Secciones de una pel cula o de una pieza musical en un CD de v deo o de audio A cada pista se le asigna un n mero para facilitar la localizaci n de la pista que desee Escena En un CD de v deo con funciones PBC Control de reproducci n las im genes y las im genes congeladas se dividen en secciones denominadas Escenas Cad
6. Ed 1 REC ITR TV VIDEO SP LP CM SKIP SHOW VIEW ANGLE SUBTITLE AUDIO REPEAT A B SETUP MENU SOUND FIELD DVD TOP MENU CH DVD MENU PRESET CH DVD DISPLAY PRESET RETURN CLK CNT SONY Beachten Sie die Anweisungen um die verschiedenen Ein und Ausg nge des DVD VCR Receivers auszuw hlen und zwischen diesen hin und her zu schalten DVD Zur Anzeige der Ausgabe des DVD Spielers Dr cken Sie DVD auf der Fernbedienung oder DVD VIDEO auf der Frontblende bis die DVD Leuchte auf der Frontblende aufleuchtet und die Ausgangsquelle DVD Spieler auf dem Bildschirm angezeigt wird VIDEO Zur Anzeige der Ausgabe des VIDEO Spielers Dr cken Sie VIDEO auf der Fernbedienung oder DVD VIDEO auf der Frontblende bis die VIDEO Leuchte auf der Frontblende aufleuchtet und die Ausgangsquelle VIDEO Spieler auf dem Bildschirm angezeigt wird TUNER FM AM Empfang von MW UKW Radiosendungen Dr cken Sie TUNER FM AM um zwischen MW und UKW Empfang zu wechseln Die gewahlte Frequenz erscheint im Anzeigefenster INPUT SELECT Ausgabe und Anzeige einer Audioquelle am Anschluss EURO AV1 Dr cken Sie einmal INPUT SELECT auf der Fernbedienung AV1 erscheint im Anzeigefenster und auf dem Bild schirm Bild und Ton werden ber eine externe Quelle am Anschluss EURO AV1 R ckseite ausgegeben Ausgabe und Anzeige einer Audioquelle am Anschluss EURO
7. cure for poor FM stereo reception may be simply to force the audio to mono 3D SURROUND This unit can produce a 3D Surround effect using 3D Surround Sound technology which simulates multi channel audio play back from two conventional stereo speakers instead of the five or more speakers normally required to listen to multi channel audio from a home theatre This feature works with DVD discs encoded with Dolby Pro Logic and Dolby Digital audio tracks 46 BYPASS Software with multichannel surround audio signals is played according to the way it was recorded Sound Mode You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the programme you want to listen to Press SOUND FIELD repeatedly until the sound mode you want appears in the display window as below Each time you press SOUND FIELD button the sound mode is changed in the following order PRO LOGIC gt PL2 MOVIE gt PL2 MUSIC PL2 MATRIX 3D SURROUND BYPASS When DVD is inserted You can change the sound mode of DVD Dolby Digital DTS PRO LOGIC etc by pressing the AUDIO button on the remote during playback Although the DVD contents differ from disc to disc the follow ing explains the basic operation when this feature is used Each time you press AUDIO button the sound mode of DVD is changed as the following order DOD gt ETS gt PCM gt maD For your reference The DVD VCR Recei
8. 32 e Zeitsuche 2 ees 32 e 3D Raumklangeffekt 32 Besondere DVD Inhalte 33 e Abfragen des Inhalts einer DVD Men s 33 eTitelmeni 00000 eee nenn 33 e Discmen 000 a eee 33 e Kamerawinkel 020200055 33 e Tonspurwechsel 2 222222 nenn 33 e ndern des TonkanalS 33 e Untertitel ooo o o ooo como 33 e Bildschirmschoner 222222200 33 Audio CD und MP3 Disc Betrieb 34 35 Wiedergabe von Audio CDs und MP3 Discs 34 Hinweise zu MP3 Aufzeichnungen 34 Pause occ 35 e Anderen Track ausw hlen 35 A eni os cose en ald ace dog gh atk APANE RU bee 35 Shuffle near 35 e Wiederholen eee eee 35 e A B Passage wiederholen 35 e 3D Raumklangeffekt 35 e Audiokanal wechselN 35 JPEG Datei Betrieb ooooomooo 36 JPEG Dateien einer Disc anzeigen 36 e Andere Dateien ausw hlen 36 e Einzelbild osa or d a Pa aa 36 e Bild spiegeln oooo o o oo o ooo 36 e Bild drehen oooocooooo o 36 e Bild Slideshow aufzeichnen 36 Hinweise zu JPEG Aufzeichnungen 36 Programmierte Wiedergabe 37 Programmierte Wiedergabe mit Audio CD und MP3 Disc 37 Programmierte Wiedergabe mit Video CD 37 e Programmierte Trac
9. TVI O Switches TV ON and OFF 1 0 Switches DVD VCR Receiver ON and OFF TV Control Buttons see page 41 VOL Adjusts TV s volume CH Selects TV s channel TV VIDEO Selects the TV s source CLEAR Removes a track number on the program menu To clear preset stations from the tuner memory Playback Control Buttons gt PLAY Starts playback E STOP Stops playback k lt PREV DVD mode only Go to beginning of current chapter or track or go to previous chapter or track BPI NEXT DVD mode only Go to next chapter or track lt lt gt gt SLOW lt I IP DVD For picture search or slow play back backward or forward VIDEO Rewinds or advances the tape in STOP mode or for picture search H PAUSE Pause playback or recording temporari ly ANGLE Selects a DVD camera angle if available SUBTITLE Selects a subtitle language AUDIO Selects an audio language DVD or an audio channel CD REPEAT Repeat chapter track title all A B Repeats sequence SETUP MENU i Accesses or returns DVD setup menu and VIDEO setup menu SOUND FIELD Selects sound mode between BYPASS PRO LOGIC PRO LOGIC II MOVIE MUSIC MATRIX and 3D SURROUND VOL Adjusts speaker volume MUTING Momentarily silence the speaker of the DVD VCR Receiver This remote control uses the same buttons for VIDEO and DVD functions ex PLAY To use the VIDEO first press the VIDEO button To use the D
10. Die Videokassette muss immer so eingelegt wer den dass das Sichtfenster nach oben zeigt und der Pfeil von Ihnen weg zeigt 2 Dr cken Sie D gt PLAY um die Wiedergabe der Kassette zu starten Die Wiedergabe der Kassette startet automatisch falls Sie eine Kassette einlegen deren Kopierschutzlasche entfernt wurde AUTO TRACKING Ihr DVD VCR Receiver stellt die Spurlage automa tisch f r die beste Bildqualit t ein 3 Dr cken Sie Il PAUSE um das Standbild anzuzeigen Dr cken Sie mehrfach II PAUSE um die Kassette Bild bei Bild vorw rts laufen zu lassen Wenn Sie SLOW gt gt I gt dr cken wird die Wiedergabe auf etwa 1 19 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit verlangsamt Die Wiedergabe kann f r bis zu 5 Minuten angehal ten werden Nach 5 Minuten stoppt Ihr DVD VCR Receiver das Band um Besch digungen am Band und am DVD VCR Receiver zu verhindern Die Qualit t des Standbilds kann durch Dr cken der Tasten CH PRESET auf der Fernbedienung etwas verbessert werden 4 Dr cken Sie D gt PLAY um mit der Wiedergabe Ihrer Kassette fortzufahren Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe entweder SLOW 4 41 oder gt gt I gt Hierdurch k nnen Sie das Band schnell spulen 7 fache Wiedergabegeschwindigkeit w hrend Sie sehen wo Sie sich auf dem Band befinden Logiksuchlauf Dr cken und halten Sie w hrend der schnellen Vor oder Zur ckspulens entweder SLOW 4 1 oder gt I gt gedr ckt Der
11. N PRECAUCI N No mezcle pilas nuevas y usadas No mezcle nunca tipos diferentes de pilas est ndar alcalinas etc Conexiones Conexiones del televisor y el decodificador o aparato con decodificador y convertidor Efectue una de las conexiones siguientes en funci n de la capacidad de su equipo actual Sat lite o aparato convertidor y descodificador ANTENNA Q Y CORAL Parte trasera de la TV Consejos e En funci n de su televisor y del resto de los equipos que desee conectar existen varias formas de conectar el receptor de DVD VCR Utilice una de las conexiones descritas a continuaci n e Si es necesario consulte los manuales de su televisor VIDEO sistema est reo u otros disposi tivos para realizar las conexiones adecuadas A Precauci n Aseg rese de que el receptor de DVD VCR se encuentra conectado directamente al televisor Elija la entrada de AV correcta en su televisor No conecte su receptor de DVD VCR al televisor a trav s de su VIDEO La imagen del disco DVD podr a verse distorsionada por el sistema de protecci n de copias Conexi n b sica AV Conecte el cable EURO AV1 TO TV del panel trasero del receptor de DVD VCR a la entrada del euroconector situada en el televisor utilizando el cable EUROCONECTOR E Algunas cadenas de TV emiten s
12. Prueba Presione ENTER OK para ensayar las se ales de cada altavoz Ajuste el volumen para medir el volumen de las se ales de la prueba memorizadas en el sistema e Frontal Izquierdo L gt Central gt Frontal Derecho R gt Posterior Derecho R gt Posterior Izquierdo L gt Subwoofer Puede parar la prueba usando y Volver Pulse ENTER OK para volver al men anterior Funcionamiento de la radio Configuraci n previa de emisoras de radio Puede configurar 30 emisoras de FM y AM Antes de sintonizarlas aseg rese de que ha bajado el volumen Notas e El visualizador en pantalla para radio no aparece cuando Aparece el TIMER en la pantalla El receptor de DVD VCR se encuentra en modo de grabaci n Pulse TUNER FM AM en el mando a distancia o en el panel delantero hasta que la banda de frecuencia aparezca en el visualizador y en la pantalla del televisor Ela ca EEE TUNER 03 NN FM 87 55MHZ mm TUNING MEMORY CLEAR Pulse PRESET en el mando a distancia para seleccionar la emisora de radio que desee TUNER 06 FM 108 OOMHZ m TUNING MEMORY CLEAR Pulse TURNE FM AM en el mando a distancia o en el panel delantero para seleccionar la banda de frecuencia que desee Mantenga pulsado TUNING en el mando a distancia 1 2 segundos y se buscar una emisora autom ticamente TUNER 07 FM 87 50MHZ Em TUNING MEMORY CLEA
13. Rauschabstand Klirrfaktor Videorekorder Teil Kopfsystem Fernsehsystem Aufnahmeformat RF OUT RF Modulator Bandgeschwindigkeit Maximame Aufnahmezeit Ruckspulzeit Eingangspegel Ausgangspegel UKW Empfanger Empfangsbereich Zwischenfrequenz MW Empfanger Empfangsbereich Zwischenfrequenz ag AVD K150E Netzstrom 230 V 50 60 Hz 74W 430 x 98 x 386 mm 17 x 3 7 8 x 15 1 4 Zoll B x D x T 6 5 kg 14 Ib 6 oz 5 C bis 35 C 41 F bis 95 F 5 bis 90 Halbleiterlaser Wellenl nge DVD 650 nm CD 780 nm PAL DVD PCM 48 kHz 10 Hz bis 22 kHz CD 10 Hz bis 20 kHz Mehr als 80 dB nur f r die Buchsen Analog out Weniger als 0 05 4 K pfe Schragspur Azimutsystem PAL B G Farbsystem PAL G UHF 22 68 einstellbar PAL MESECAM 23 39 mm s SP 16 69 mm s LP SP 4 hour E 240 Kassette LP 8 hour E 240 Kassette Ca 180 seconds E 180 Kassette VIDEO 1 0 V p p 75 Ohm unausgewogen AUDIO 6 0 dBm mehr als 10 kOhm SCART 6 0 dBm mehr als 47 kOhm RCA DIGITAL AUDIO Eingang Optischer Steckverbinder x 1 VIDEO 1 0 V p p 75 Ohm unausgewogen 87 5 108 0 MHz 10 7 MHz 522 1611 kHz 450 kHz Technische Daten Fortsetzung Verstarker Teil Stereo Modus Surround Modus Eingange Lautsprecher Teil 7OW 70W 6 Ohm bei 1 kHz Gesamtklirrfaktor 10 Vorne 70W ch 6 Ohm bei 1 kHz Gesamtklirrfaktor 10 Mitte 70W 6 Ohm bei 1 kHz Gesamtklirrfaktor 10 Surround 70W ch 6
14. Semiconductor laser Wavelength DVD 650nm CD 780nm PAL DVD PCM 48 kHz 10 Hz to 22 kHz CD 10 Hz to 20 kHz More than 80 dB ANALOG OUT connectors only Less than 0 05 4 heads helical scan azimuth system PAL B G colour system PAL G UHF 22 68 Adjustable PAL MESECAM 23 39 mm s SP 16 69 mm s LP SP 4 hour E 240 tape LP 8 hour E 240 tape About 180 seconds E 180 tape VIDEO 1 0 V p p 75 ohms unbalanced AUDIO 6 0 dBm more than 10 kohms SCART 6 0 dBm more than 47 kohms RCA DIGITAL AUDIO IN Optical connector x 1 VIDEO 1 0 V p p 75 ohms unbalanced 87 5 108 0 MHz 10 7 MHz 522 1 611 kHz 450 kHz Specifications Continued Amplifier Section Stereo mode 70W 70W 60 at 1 kHz THD 10 Surround mode Front 70W ch 60 at 1 kHz THD 10 Center 70W 6Q at 1 kHz THD 10 Surround 70W ch 60 at 1 kHz THD 10 Subwoofer 100W 40 at 30 Hz THD 10 Depending on the sound mode settings and the source there may be no sound output Inputs AV 2 AV 3 OPTICAL IN AV3 OPT Speaker Section Front Center Surround speakers SS MSP661 Speaker system Full range Magnetically shielded Speaker units 80 mm cone type Enclosure type Bass reflex Rated Impedance 6 ohms Dimensions w h d Approx 120 x 122 x 100 mm 4 amp s x 4 7 sx 4 inches Mass Approx 0 8 kg 1 Ib 13 oz Subwoofer SS WMSP700 Speaker system Magnetically shielded Speaker units 200 mm cone type E
15. Verwenden Sie eine der unten beschriebenen Anschlussweisen Sehen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen Ihres Fernsehger tes Videorekorders Ihrer Stereoanlage und der anderen anzuschlie enden Ger te nach wie die Anschl sse am besten durchzuf hren sind N vorsicht Vergewissern Sie sich dass der DVD VCR Receiver direkt an das Fernsehger t angeschlossen ist W hlen Sie den korrekten AV Anschluss auf Ihrem Fernsehger t Schlie en Sie Ihren DVD VCR Receiver nicht ber den Videorekorder an das Fernsehger t an Anderenfalls k nnte das DVD Bild durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden Allgemeiner Anschluss AV Verbinden Sie die Buchse EURO AV1 TO TV auf der R ckseite des DVD VCR Receivers mit der Scart Eingangsbuchse am Fernsehger t mit Hilfe eines SCART Kabels E 10 Einige Fernsehsender strahlen codierte Fernsehsignale aus die Sie nur mit einem entsprechenden Decoder gekauft oder geliehen sehen k nnen Sie k nnen einen solchen Decoder Descrambler an den DVD VCR Receiver D anschlie en Allgemeiner Anschluss RF Schlie en Sie das Antennenkabel A von Ihrer Innen Au enantenne an die Buchse ANTENA IN auf der R ckseite des DVD VCR Receivers an Schlie en Sie das RF Kabel R von der Buchse ANTENA OUT auf der R ckseite des DVD VCR Receivers an den Antenneneingang Ihres Fernsehger ts an Hinweise Stellen Sie sicher dass beide Ger te ausgeschaltet und ausgesteckt sind w
16. Video Programmsystem VPS Das Video Programmsystem garantiert dass Fernsehprogramme die anhand der programmierbaren Zeiteinstellung aufgezeichnet werden auch ganz genau von Anfang bis Ende aufgenommen werden selbst wenn sich die eigentliche bertragung der Sendung von den eingestellten Zeiten aufgrund von Verz gerungen oder Verl ngerungen der geplanten Programmdauer unterscheidet Auch wenn eine Sendung z B unter brochen wird indem z B eine wichtige Nachricht einge blendet wird wird die Aufzeichnung automatisch unter brochen und die Sendung bei Fortf hrung dieser wieder aufgenommen Das VPS Signal wird von der Fernsehstation ausgestrahlt und steuert den Zeitgeber im Videorekorder VPS muss f r alle programmierten Aufnahmen von Fernsehstationen die dieses Signal ausstrahlen eingeschaltet werden d h auf EIN stehen F r Fernsehstationen die dieses Signal nicht ausstrahlen muss dieses ausgeschaltet werden d h auf AUS stehen Das hnliche System PDC das derzeitig in den Niederlanden im Einsatz ist kann ebenfalls mit Ihrem neuen Videoger t genutzt werden 30 Bildschirmanzeige Die folgenden Informationen k nnen einfach auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden Uhrzeit Bandz hler Bandrestzeit Tag Monat Jahr Wochentag Programmkanal Bandgeschwindigkeit und Videorekorder Funktion Falls eine Aufnahme durchgef hrt wird werden diese Informationen nicht mit aufgezeichnet Dr cken Sie die Tas
17. desactive el sistema NIC en el men principal v ase la p gina 15 Se localizar n emisiones en NICAM 28 Compatibilidad con pantalla ancha 16 9 Su DVD VCR puede grabar y reproducir programas con aspecto de pantalla ancha 16 9 Para grabar con xito un programa en formato de pantalla ancha el tipo de se al de pantalla ancha correcto debe ser emitido por el canal de TV Pulse MENU i y o para seleccionar 16 9 4 3 Pulse ENTER OK Pulse o repetidas veces para elegir entre AUTO 4 3 o 16 9 AUTO Reproduce autom tica y normalmente programas en pantalla ancha como programas en pantalla ancha y programas normales 4 3 S lo reproduce y graba en formato normal 4 3 16 9 S lo reproduce y graba en formato de pantalla ancha 16 9 3 Pulse MENU i para quitar los men s Nota Para disfrutar de la reproducci n en pantalla ancha conecte su DVD VCR al televisor utilizando un cable euroconector Para configurar el decodificador Ya hemos descrito c mo conectar un decodificador de un canal de TV de pago al principio de la p gina 10 Para grabar de un canal codificado no necesita hacer nada especial tan s lo elija el canal y espere un poco hasta que comience la decodificaci n Pulse MENU i En la pantalla del televisor aparecera el ment principal Pulse o para seleccionar el DECODER Pulse ENTER OK es gt Rei a 2 DECO oe a i ee eS tees See F o4 le AREICH El O
18. e ABC OSD Para cambiar el idioma configurado para OSD Puede elegir entre Ingl s Alem n Franc s Italiano Espa ol holand s y Portugues e fOSD ON OFF Para mostrar el modo de funcionamiento de su receptor de DVD VCR v ase la pagina 30 e 16 9 4 3 Para elegir la forma de mostrar las proporciones de su televisor v ase la pagina 28 e DECODER Para utilizar un decodificador de TV de pago con su receptor de DVD VCR v ase la pagina 28 e OPR Para mejorar la imagen en reproducci n v ase la p gina 24 e NIC Para activar o desactivar el sonido digital NICAM v ase la p gina 28 3 Pulse o para elegir el men deseado 4 Pulse ENTER OK y 4 o para seleccionarlo 5 Pulse MENU i para volver a la imagen del televisor Nota El men principal de V DEO aparecer de forma incorrecta cuando la fuente de v deo NTSC se encuentre conectada al receptor de DVD VCR 158 Configuraci n de la operaci n VIDEO continuaci n Sintonizaci n autom tica de canales de TV Si desea poner en marcha de nuevo el sistema de memorizaci n autom tica de canales ACMS siga las instrucciones indicadas en esta p gina Puede sintonizar en su receptor de DVD VCR hasta 88 canales de TV Pulse el bot n de encendido apagado para encender su receptor de DVD VCR Pulse MENU i En la pantalla del televisor aparecer el men prin cipal Pulse o para elegir ACMS y a continuaci n ENTER OK AB CH
19. 0 0 eee 14 MUtING 2 5 NE 14 VIDEO Operation Setup 15 19 Video Channel Set o occccccccooo ooo 15 How to use the main menu 15 Tuning in TV Stations Automatically 16 Tuning in TV Stations Manually 16 17 Changing the order of TV Stations 17 Deleting TV Stations ocoo oooo 18 Setting the Clock Manually 18 To set the colour system 19 DVD Operation Setup 20 23 General Explanati0M ooo o ooo ooo 20 On Screen Display 2222220 20 Initial Settings 2222er eee eee 21 23 e General Operation 2 22222220 21 e Language 22H een nenn 21 A Poo release 21 e Parental Control 2 22222 c een 22 e Speaker Setup 2222222 23 e Others DRC PBC 2222 22 23 OPERATION VIDEO Operation o ooooomommmo 24 29 Playing a tape 2 2 eee 24 e CM Commercial Message Skip 24 e OPR Optimum Picture Response 24 Instant Timer Recording ITR 25 SHowView System recording 26 Timer recording using On Screen Display 27 Hi Fi Stereo Sound System oo 28 Widescreen Compatibility 16 9 28 To set the decoder ococococococococoo oo 28 Copying from DVD to VIDEO 29 Recording from another video recorder 29 Additional Information
20. 526 540 RCA PROSCAN 510 527 528 529 544 SAMSUNG 503 515 531 532 533 534 544 SANYO 508 545 546 547 SHARP 535 TELEFUNKEN 523 536 537 538 THOMSON 537 539 TOSHIBA 535 540 541 ZENITH 542 543 Controlling the TV You can control your TV using the buttons below By pressing You can TVI O Turn the TV on or off TV VIDEO Switch the TV s input source between the TV and other input Sources Note Depending on the TV you may not be able to control your TV or to use some of the buttons above ate Language Code List Enter the appropriate code number for the initial settings Disc Audio Disc Subtitle and or Disc Menu See page 21 Code Language Code Language Code Language Code Language 6566 Abkhazian 7074 Fiji 7678 Lingala 8373 Singhalese 6565 Afar 7073 Finnish 7684 Lithuanian 8375 Slovak 6570 Afrikaans 7082 French 7775 Macedonian 8376 Slovenian 8381 Albanian 7089 Frisian 7771 Malagasy 8379 Somali 6577 _Ameharic 7176 Galician 7783 Malay 6983 Spanish 6582 Arabic 7565 Georgian 7776 Malayalam 8385 Sudanese 7289 Armenian 6869 German 7784 Maltese 8387 Swahili 6583 Assamese 6976 Greek 7773 Maori 8386 Swedish 6588 Aymara 7576 Greenlandic 7782 Marathi 8476 Tagalog 659 Azerbaijani 7178 Guarani 7779 Moldavian 8471 Tajik 6665 Bashkir 7185 Gujarati 7778 Mongolian 8465 Tamil 6985 Basque 7265 Ha
21. BIL NICAM Beide Tonkan le werden auf den Hi Fi Stereo Tonspuren aufgenommen Der Hauptsprachenkanal links wird auf der Mono Tonspur der Videokassette aufgezeichnet MONO Der Ton wird ohne Trennung auf den Hi Fi Tonspuren und der Mono Tonspur der Videokassette aufgezeichnet STEREO 2 Dr cken Sie die Taste AUDIO wiederholt bis der gew nschte Tonmodus angezeigt wird Die folgenden Einstellungen stehen zur Auswahl STEREO LEFT linker Kanal RIGHT rechter Kanal und MONO Bei der Wiedergabe mit der Einstellung BIL NICAM wird die Prim rsprache ber den linken Kanal wiedergegeben w hrend die Sekund rsprache gle ichzeitig ber den rechten Kanal wiedergegeben wird wenn der Tonausgang auf STEREO eingestellt ist Wenn die Toneinstellung MONO gew hlt wurde wird die Prim rsprache ber beide Kan le wiedergegeben Beachten Sie bitte dass der Hi Fi Stereoton erneut auf MONO zur ckschalten kann wenn die Spurregelung eingestellt wird Hinweis Falls die Qualit t des empfangenen Stereotons schlecht ist wird die Sendung automatisch in Mono empfangen sodass die Tonqualit t verbessert wird Wenn die Tonqualit t schlecht ist stellen Sie NIC im Hauptmen auf AUS siehe Seite 15 NICAM ber tragungen werden erkannt 28 Breitbild Kompatibilit t 16 9 Ihr DVD VCR kann Breitbild Programme Bildseitenverh ltnis 16 9 aufzeichnen und wiedergeben Um Programme im Breitbildformat erfol greich aufzuzeichnen
22. CJ Aa Disc Subtitle la B fo B p Disc Menu a Rating Front L Area Code Volume 0dB Size Small Distance 0 3m Test Return B 5 1 Speaker Setup Others Others DRC PBC The DRC and PBC settings can be changed e Press to select the desired item and press ENTER OK The setting of the selected item is changed between On and Off Disc Audio a Disc Subtitle Disc Menu a Rating Area Code TV Aspect g Menu Language 55 5 1 Speaker Setup Others Dynamic Range Control DRC With the DVD format you can hear a program s sound track in the most accurate and realistic presentation possible thanks to digital audio technology However you may wish to compress the dynamic range of the audio output the difference between the loudest sounds and the quietest ones Then you may listen to a movie at a lower volume without losing clarity of sound Set DRC to On for this effect Playback Control PBC On Video CDs with PBC are played according to the PBC Off Video CDs with PBC are played the same way as Audio CDs 23 VIDEO Operation Playing a tape You will only be able to load and eject video cassettes when your DVD VCR Receiver is plugged into the mains Your DVD VCR Receiver may also play back recordings from NTSC tapes on PAL TV Getting a better picture When a cassette is inserted and playback started the ATR automatic tracking function works to
23. Cable scart Altavoces co erta aoran ooo oo Etiqueta coloreada para altavoces Antena de cuadro AM Mando a distancia N cleo de ferrita Gama completa protecci n magn tica tipo c nico 80 mm Reflejo de bajos 6 ohmios 120 x 122 x 100 mm 4 amp s x 4 7 8 x 4 pulgadas 0 8 kg 1 libra 13 onzas Protecci n magn tica tipo c nico 200 mm Reflejo de bajos con carga ac stica 4 ohmios 270 x 325 x 333 mm 10 6 8 x 12 7 8 x 13 1 3 pulgadas incluyendo el panel frontal 6 5 kg 14 libra 6 onzas A at 1 Cable coaxial RF 75 ohmios RE ee 6 Cables para altavoces a inn te bake 1 Base del altavoz para el altavoz sat lite hoon Saat nee 1 Antena de FM Pa ithaca Ses A oh coasts 1 IA ar se dns rn e Los dise os y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos no publicados confidenciales Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados e DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc als SON Yo in DVD VCR Receiver Home Theatre System Operating Instructions GB DL des des SHOWVIEW VIDEO DIGITAL SURROUND BELETA DAV D150E 2004 Sony Corporation Safety Precautions WARNING To prevent fire or s
24. FM 87 50MHZ EEE TUNING MEMORY CLEAR Funcionamiento de la radio Continuaci n Sintonizaci n manual de una emisora Pulse TUNER FM AM en el mando a distancia o en el panel delantero hasta que la banda de frecuencia aparezca en el visualizador y en la pantalla del televisor Pulse TUNER FM AM en el mando a distancia o en el panel delantero para seleccionar la banda que desee Pulse TUNING en el mando a distancia para sintoinizar la emisora deseada Para su informaci n Emisoras de FM d biles Puede que STEREO parpadee cuando se recibe una se al de est reo FM d bil elija otra emisora Para apagar la radio Pulse I para apagar el receptor de DVD VCR o elija otro modo de funci n DVD o V DEO Sintonizaci n autom tica de una emisora Mantenga pulsado TUNING en el mando a distan cia 1 6 2 segundos y se buscar una emisora automati camente Nota Puede que la b squeda no se detenga cuando se local ice una emisora con una se al d bil Muting Pulse MUTING para quitar el sonido de su unidad Puede quitar el sonido de su unidad por ejemplo para responder al tel fono en la patalla aparecer MUTING 40 Funcionamiento del sistema RDS Esta unidad se encuentra equipada con un sistema de datos de radio RDS que proporciona una amplia gama de informaci n a la radio FM Utilizado en la actualidad en muchos pa ses el RDS es un sistema de trans misi
25. Hinweis Falls das Symbol erscheint ist diese Funktion derzeit bzw auf dieser DVD nicht verf gbar Bildschirmschoner Wenn Sie Ihren DVD Spieler f r l nger als 5 Minuten in der Betriebsart Stop stehen lassen erscheint ein Bildschirmschoner Audio CD und MP3 Disc Betrieb Wiedergabe von Audio CDs und MP3 Discs GD CB Der DVD VCR Receiver kann auf CD ROM CD R oder CD RW vorliegende Aufzeichnungen in den Formaten MP3 wiedergeben Lesen Sie vor dem Abspielen von MP3 Discs die Hinweise zu MP3 Aufnahmen rechts Legen Sie eine Disc ein und schlieBen Sie das Plattenfach Audio CD auf dem Fernsehschirm wird das Ment der Audio CD eingeblendet fahren Sie mit Schritt 4 fort MP3 Disc Das Auswahlmen MP3 JPEG wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet Fahren Sie mit Schritt 2 fort JJ MP3 a JPEG 2 Wahlen Sie mit eine MP3 Datei aus und driicken Sie ENTER OK Auf dem Fernsehschirm wird das Men MP3 eingeblendet Dr cken Sie auf RETURN um zum Auswahlmen MP3 JPEG zur ckzukehren MP3 Programmieren Alles L schen CG oF m 000 5 a W hlen Sie mit einen Ordner und dr cken Sie ENTER OK Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet Falls eine Dateiliste weitere Ordner enth lt wieder holen Sie Schritt 3 Tipps Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zur ckkehren m chten markieren Sie 4 mit der Taste
26. L gt Subwoofer You can stop the test using Return Press ENTER OK to return to the previous menu Radio Operation Presetting the Radio Stations You can preset 30 stations for FM and AM Before tun ing make sure that you have turned down the volume Notes e The On Screen Display for radio is not appeared when the TIMER appears in the display window the DVD VCR Receiver in recording mode Press TUNER FM AM on the remote control until the frequency band appears on the display and TV screen SE 107 E TUNER 03 o IN o pa FM 87 55MHZ BEE TUNING MEMORY CLEAR Press PRESET on the remote control to select your desired radio channel TUNER 06 FM 108 OOMHZ EEE TUNING MEMORY CLEAR Press TUNER FM AM on the remote control to select the desired band Hold down TUNING on the remote control for 1 or 2 seconds and a station is searched for automatically TUNER 07 FM 87 50MHZ BEE TUNING MEMORY CLEAR 5 Press MEMORY on the remote control CI LA ER ee NA dE E po NA TA A E 6 Repeat steps 2 to 5 to store other stations Listening to the Radio Preset radio stations in the DVD VCR Receiver memory first see Presetting radio stations on the left Press TUNER FM AM on the remote control until the frequency band appears on the display and TV screen The last received station is
27. PL2 MOVIE PL2 MUSIC PL2 MATRIX gt 3D SURROUND gt BYPASS Cuando se inserta un DVD Puede cambiar el modo de sonido del DVD Dolby Digital DTS PRO LOGIC etc pulsando el bot n AUDIO en el mando a distancia durante la reproducci n Aunque los contenidos DVD cambian de disco a disco la sigu iente informaci n explica el funcionamiento b sico cuando se utiliza esta opci n Cada vez que pulsa el bot n AUDIO el modo de sonido del DVD cambiar en el siguiente orden DoD gt EYS gt PCM gt aD Para su referencia El Receptor de DVD VCR memoriza las configura ciones del ultimo modo para cada fuente Puede identificar el formato de codificaci n del software de programa mirando su embalaje Los discos Dolby Digital estan etiquetados con el logotipo pare Los programas codificados como Dolby Surround est n etiquetados con el logotipo RES Los discos DTS Digital Surround est n marcados con DTS Nota Cuando se reproducen pistas de sonido con una frecuencia de muestreo de 96 kHz las se ales de salida se convertir n a 48 kHz frecuencia de muestreo Control del volumen Puede ajustar el volumen girando VOLUME en el panel frontal o pulsando VOL en el mando a distancia repetidamente Silencio Pulse MUTING para poner su unidad en silencio Puede silenciar su unidad para responder al tel fono por ejemplo Ver aparecer el indicador MUTING en la ventan
28. Video CDs not equipped with PBC Version 1 1 Operated in the same way as audio CDs these discs allow playback of video pictures as well as sound but they are not equipped with PBC Notes Music discs encoded with copyright protection tech nologies This product is designed to playback discs that con form to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD stan dard and may not be playable by this product Before Use Continued Precautions Handling the unit When shipping the unit The original shipping carton and packing materials come in handy For maximum protection re pack the unit as it was originally packaged at the factory When setting up the unit The picture and sound of a nearby TV VCR or radio may be distorted during playback In this case position the unit away from the TV VCR or radio or turn off the unit after removing the disc To keep the surface clean Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time They will leave marks on the surface Cleaning the unit To clean the cabinet Use a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with a mild dete
29. muss das korrekte Breitbildsignal vom Fernsehsender ausgestrahlt werden Dr cken Sie die Taste MENU i und dann die Taste oder um das Bildseitenverh ltnis 16 9 4 3 zu wahlen Dr cken Sie die Taste ENTER OK T e REC Ae ey y BS A ee i OFF eg tet OPA 2 Dr cken Sie die Taste oder wiederholt um eine der folgenden Einstellungen zu w hlen AUTO 4 3 oder 16 9 AUTO Breitbild Programme werden automatisch im Breitbildformat wiedergegeben und normale Programme im normalen Format 4 3 Nur f r die Wiedergabe und Aufzeichnung im normalen Bildformat 4 3 16 9 Nur f r die Wiedergabe und Aufzeichnung im Breitbildformat 16 9 Dr cken Sie die Taste MENU i um die Men s zu l schen Hinweis Im Breitbild Programme wiederzugeben m ssen Sie den DVD VCR mit einem SCART Kabel an das Fernsehger t anschlie en instellen des Decoders Wir haben bereits auf Seite 10 beschrieben wie ein Decoder f r Pay TV Sender wie etwa DECODER anzuschlie en sind F r die Aufzeichnung eines codierten Senders brauchen Sie keine besonderen Bedienungsvorg nge durchzuf hren W hlen Sie ein fach den Sender und warten Sie kurz bis die Decodierung beginnt 1 Dr cken Sie die Taste MENU i Das Hauptmen wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet Dr cken Sie die Taste oder um den DECODER zu w hlen Dr cken Sie die Taste ENTER OK o A REC ie Fi Ta ANICE LE Dr cken Sie die Taste od
30. n de encendido lugar fr o a uno c lido Ne E vitar la condensaci n o Bajo condiciones de humedad extrema sto evitar la condensaci Cuando se produzca una condensaci n antes de usar el receptor de DVD VCR espere algunas horas a que se seque Limpieza del cabezal del v deo La suciedad acumulada en el cabezal tras un largo periodo puede hacer que la imagen se emita borrosa o dividida Por lo general las cintas de v deo de alta calidad no ensuciar n el cabezal del v deo sin embargo pueden hacerlo las cintas viejas o defectuosas 45 Especificaciones General Requisitos de corriente Consumo de energia Dimensiones aprox Peso aprox Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento DvD Laser Sistema de se al Respuesta de frecuencia ndice de se al de ruido Distorsi n harm nica VIDEO Sistema de cabezales Sistema de televisi n Formato de grabaci n SALIDA DE RF Modulador de RF Velocidad de la cinta Tiempo m ximo de grabaci n Tiempo de rebobinado Nivel de entrada Nivel de salida Sintonizador de FM Gama de sintonizaci n Frecuencia intermedia Sintonizador de AM Gama de sintonizaci n Frecuencia intermedia 46 AVD K150E CA 230 V 50 60 Hz 74W 430 x 98 x 386 mm 17 x 3 7 8 x 15 1 4 pulgadas anchura x altura x profundidad 6 5 kg 14 Ib 6 oz de 5 C a 35 C de 41 F a 95 F de 5 a 90 Semiconductor l ser Onda del DVD 650nm
31. o Peque o Distancia 0 3M g Idioma Del Menu Test Volver 5 1 Altavoces Setup Otros Seleccionar 5 1 Altavoces Setup usando los botones 4 4 del men de los ajustes Mientras 5 1 Altavoces Setup est seleccionado pulse el bot n Pulse los botones para seleccionar el altavoz deseado Ajuste las opciones usando los botones 4 4 4 9 Selecci n del altavoz Seleccione el altavoz que desea ajustar Altavoces frontales Izquierdo Altavoces frontales Derecho Altavoz Central Altavoces Posteriores Izquierdo Altavoces Posteriores Derecho Altavoz Inferior de Graves Nota Ciertos ajustes de los altavoces son prohibidos por el contrato de licencia de la Dolby Digital Volumen Pulse para ajustar el nivel de salida del altavoz seleccionado 6dB 6dB Dimensi n Una vez fijados los ajustes no podr cambiarlos m s e El tama o del realzador de graves subwoofer est seleccionado como Grande y el tama o del otro altavoz est seleccionado como Peque o 385 Distancia Si ha conectado altavoces a su Receptor DVD VCR ajustar la distancia le permitir saber a los altavoces excepto al subwoofer cu nto ha de viajar el sonido hasta alcanzar el punto de audici n que haya determi nado Eso permite a los sonidos de todos los altavoces llegar al oyente al mismo tiempo 1 ft 0 30 m Nota No se puede seleccionar la distancia del altavoz subwoofer
32. selected icon e REC Timer recording setting see pages 27 e PR SET Manual tuning setting see page 16 17 e ACMS ACMS Automatic Channel Memory System see page 16 e TIME DATE Date and clock setting see page 18 e SYSTEM To set the Colour TV System see page 19 e ABC OSD To change the language setting for OSD You can select the language from English German French Italian Spanish Dutch and Portuguese e fOSD ON OFF To display the operational mode of your DVD VCR Receiver see page 30 e 16 9 4 3 To select the aspect ratio of your TV see page 28 e DECODER To use a pay TV decoder with your DVD VCR Receiver see page 28 e OPR To improve the playback picture see page 24 e NIC To activate or deactivate the NICAM digital sound see page 28 3 Press or to select the desired menu 4 Press ENTER OK and press or to select 5 Press MENU i to return to a TV picture Note The VIDEO main menu will appear incorrectly when NTSC video source is inputted to the DVD VCR Receiver 15 VIDEO Operation Setup Continued Tuning in TV Stations Automatically Should you wish to perform the Automatic Channel Memory System ACMS again please follow the guid ance given on this page You may tune up to 88 TV stations into your DVD VCR Receiver 7 Press I to turn on your DVD VCR Receiver Press MENU i The main menu will appear on the TV screen Press or to select ACMS and press EN
33. 16 e TIME DATE Einstellung von Datum und Uhrzeit siehe S 18 e SYSTEM Zum Einstellen Ihres Farbfernsehsystems siehe S 19 e ABC OSD Zum ndern der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Sie k nnen unter den folgenden Sprachen w hlen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spaniseh niederl ndisch und Portugiesisch e fOSD ON OFF Zum Anzeigen des Betriebsmodus Ihres DVD VCR Receivers siehe S 30 e 16 9 4 3 Zur Wahl des Bildseitenverh ltnisses Ihres Fernsehger tes siehe S 28 e DECODER Um einen Pay TV Decoder mit Ihrem DVD VCR Receiver zu verwenden siehe S 28 e OPR Um die Wiedergabe Bildqualit t zu verbessern siehe S 24 e NIC Um die NICAM Digitaltonwiedergabe zu aktivieren bzw deaktivieren siehe S 28 Dr cken Sie die Taste oder um das gew n schte Men zu w hlen Dr cken Sie die Taste ENTER OK und dann die Taste oder um zu w hlen Dr cken Sie die Taste MENU i um auf das Fernsehbild zur ckzukehren Hinweis Das VIDEO Hauptmen kann falsch angezeigt werden wenn eine NTSC Videoquelle als Eingang f r den DVD VCR Receiver verwendet wird 15 Einrichtung des VIDEO Betriebs Fortsetzung Automatische Abstimmung von Fernsehsendern Falls Sie das automatische Kanalspeichersystem ACMS erneut verwenden m chten befolgen Sie die auf dieser Seite gegebenen Anleitungen Sie k nnen bis zu 88 Sender in Ihrem DVD VCR Receiver abstim men Dr cken Sie die Taste
34. 3D SUR durante la reproducci n 2 Para desactivar el efecto 3D Surround pulse SOUND FIELD de nuevo y seleccione BYPASS Nota En el modo DVD puede elegir 3D SUR s lo durante la reproducci n en dos canales de audio Operacion del DVD y del Video CD continuaci n Funciones especiales del DVD Comprobaci n de los contenidos de los discos de video de DVD Menus Los CDs de DVD pueden ofrecer ments que le permitan el acceso a funciones especiales Para usar este men del disco pulse DISC MENU Despu s pulse la tecla num rica apropiada para seleccionar una opci n O utilice los botones 4 para marcar su selecci n y luego pulse ENTER OK Men del t tulo 1 Pulse DVD TOP MENU Si el t tulo actual tiene un men ste aparecer en la pantalla De lo contrario aparecer el men del disco 2 En la lista del men puede aparecer los ngulos de c mara idiomas hablados opciones de subt tulo y cap tulos para el t tulo 3 Para que el men del t tulo desapareza pulse de nuevo DVD TOP MENU Men del disco 1 Pulse DVD MENU El men del disco se muestra 2 Para que el men del disco desapareza pulse de nuevo DVD MENU ngulo de c mara EME Si el disco contiene secuencias grabadas desde ngu los de c mara distintos el icono del ngulo ver apare cer en la pantalla de la televisi n Puede cambiar el ngulo de la c mara si lo desea e Pulse ANGLE varias veces durante la
35. 4 3 TV is con nected Displays pictures with masking bars above and below the picture 4 3 Panscan Select when a standard 4 3 TV is con nected Displays pictures cropped to fill your TV screen Both sides of the picture are cut off 16 9 Wide Select when a 16 9 wide TV is connected Disc Audio Ea Disc Subtitle Disc Menu a Rating Area Code TV Aspect Menu Language gt 5 1 Speaker Setup Others 4 3 Letterbox 4 3 Panscan v16 9 Wide 21 DVD Operation Setup Continued Parental Control Rating Movies on DVDs may contain scenes not suitable for children Therefore discs may contain Parental Control information that applies to the complete disc or to certain scenes on the disc These scenes are rated from 1 to 8 and alternatively more suitable scenes are available for selection on some discs Ratings are country dependent The Parental Control feature allows you to prevent discs from being played by your children or to have certain discs played with alternative scenes Disc Audio a Disc Subtitle Disc Menu a Rating Area Code TV Aspect Sg Menu Language 1 vUnlock Change E 5 1 Speaker Setup Others Select Rating on the Setup menu using 4 y buttons on the setup menu 2 While Rating is selected press When you have not entered a password yet Enter a 4 digit password using the number buttons to create a personal 4 digit security password then press ENTER OK
36. 5 1 Kan le digitalen Surroundklang von einer digitalen Dolby Programmquelle genie en Wenn Sie DVDs mit dem porey Zeichen abspielen k nnen Sie noch bessere Klangqualit t gr ere r umliche Genauigkeit und verbesserten Dynamikumfang genie en DO PL Dolby Pro Logic Benutzen Sie diesen Modus wenn Sie einen Film oder einen Kanal mit Dolby Digital 2 abspielen der das Symbol MER aufweist Dieser Modus vermittelt den Effekt sich in einem Kino oder Konzertsaal zu befinden und zwar so echt wie es nur mit DOLBY PROLOGIC SURROUND m glich ist Der Effekt der vorderen hinteren linken rechten Bewegungen im Klangbild und das Gef hl der Festposition im Klangbild sind weit aus dynamischer als vorher DOPLI Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II kreiert f nf Ausgangskan le mit gesamter Bandbreite aus Zweikanal Quellen Dies wird durch Verwendung eines fortschrittlichen hochreinem Matrix Surrounddecoders erreicht der die raumlichen Eigenschaften der Originalaufnahme extrahiert ohne neue Klange und ton liche Verf rbungen hinzu zu f gen MOVIE Modus Der Movie Modus ist f r die Verwendung mit Stereo Fernsehshows und alle Aufnahmen die mit Dolby Surround codiert sind MUSIC Modus Der Music Modus ist f r die Verwendung mit allen Stereo Musikaufnahmen und bietet ein breites und tiefes Klangfeld Der Music Modus enth lt Regler die die Anpassung des Klangs an den pers nlichen Musikgeschmack zulassen MATRIX Modu
37. 7 Turn on DVD VCR Receiver and TV 2 Set the vacant position 36 on your TV Press I on the remote control to enter the standby mode Press and hold CH PRESET or on the DVD VCR Receiver for more than 4 seconds RF 36 will appear in the DVD VCR Receiver dis play RF CHANNEL 36 RSET nu The following picture will be displayed on the TV screen If the picture is snowy move to step 5 If the picture is clean press I on the DVD VCR Receiver to store the RF channel The video chan nel is now set Press CH PRESET or on the DVD VCR Receiver to set the video channel to a vacant position between 22 and 68 which is not occu pied by any local station in your area You can also set it to OFF if there is any inter ference when your TV is connected to the DVD VCR Receiver Note The RF channel will not change until step 6 has been executed Press I 5 to store the new RF channel into the DVD VCR Receiver Press I to bring the DVD VCR Receiver from standby to on and follow your TV manufacturers tuning instruction manual to tune a new channel to the DVD VCR Receiver How to use the main menu This DVD VCR Receiver can easily be programmed by using the menus displayed on screen The menus are controlled from the Remote Control Handset Switch on your TV set and DVD VCR Receiver by pressing I Press MENU i The main menu will appear on the TV screen ndicates current
38. 7365 Interlingua 7789 Burmesisch 8472 Thai 6682 Bretonisch 7378 Indonesisch 7865 Nauruisch 8473 Tigrinya 6765 Katalanisch 7383 Isl ndisch 7869 Nepalesisch 8475 Turkmenisch 6779 Korsisch 7384 Italienisch 7876 Niederl ndisch 8476 Tagalog 6783 Tschechisch 7387 Hebr isch 7879 Norwegisch 8479 Tongaisch 6789 Walisisch 7465 Japanisch 7982 Oriya 8482 T rkisch 6865 D nisch 7473 Jiddisch 8065 Pandschabi 8484 Tatarisch 6869 Deutsch 7487 Javanisch 8076 Polnisch 8487 Twi 6890 Bhutanisch 7565 Georgisch 8083 Paschtu 8575 Ukrainisch 6976 Griechisch 7575 Kasachisch 8084 Portugiesisch 8582 Urdu 6978 Englisch 7576 Gr nl ndisch 8185 Quechua 8590 Usbekisch 6979 Esperanto 7577 _Kambodschanisch 8277 R toromanisch 8673 Vietnamesisch 6983 Spanisch 7578 Kanadisch 8279 Rum nisch 8679 Volap k 6984 Estnisch 7579 Koreanisch 8285 Russisch 8779 Wolof 6985 Baskisch 7583 Kaschmir 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 7065 Persisch 7585 Kurdisch 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Finnisch 7589 Kirgisisch 8372 Serbokroatisch 9072 Chinesisch 7074 Fidschi 7665 Lateinisch 8373 Singhalesisch 9085 Zulu 42 Liste der Landercodes Geben Sie die passenden Codenummer f r die Grundeinstellung Gebietscode ein siehe Seite 22 Code L ndercode Code L ndercode Code L ndercod
39. Benutzung des DVD Players Dieses Produkt enth lt eine Technologie zum Schutz von Urherberrechten die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt ist welche Eigentum der Macrovision Corporation und ander er Rechtsinhaber sind Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz von Urherberrechten unterliegt der Genehmigung durch die Macrovision Corporation und ist lediglich f r den Privatgebrauch und andere begrenzte Verwendungszwecke vorgesehen es sei denn ein weiterreichender Einsatz wurde durch die Macrovision Corporation ausdr ck lich genehmigt Willkommen Vielen Dank f r den Kauf des Sony Heimkinosystems Vor Bedienung dieses Systems lesen Sie bitte die Anleitung gr ndlich durch und bewahren Sie diese als Verweismaterial auf SHOWVIEW SHOWVIEwW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation Das SHowView System ist unter Lizenz der Gemstar Development Corporation hergestellt Inhalt EINFUHRUNG Sicherheitsvorkehrungen oooooooo o 2 Nat cece toda ie ee hone een nen 3 Vorbereitungen 0 0c eee eee eee 4 5 Unterst tzte Discformate 4 Vorkehrungen 0 0 eee eee eee eee 5 Umgang mit DiSCS ooooooooo 5 Die Symbole 0 0 000 ee 5 Auswahl der Anzeigequelle 5 Bedienungselemente an der Geratevorderseite 6 Bildfensteranzeige
40. Bok EFI N NL P SF OTHERS Pulse o para seleccionar el pa s deseado A Austria B B lgica CH Suiza D Alemania DK Dinamarca E Espa a F Francia I Italia N Noruega NL Pa ses Bajos P Portugal S Suecia SF Finlandia Otros Pulse de nuevo ENTER OK para iniciar el proce so de sintonizaci n autom tica Mientras tiene lugar la sintonizaci n autom tica la hora y la fecha se configurar n de forma automati ca Cuando el visualizador del receptor de DVD VCR muestre esto indicar que la se al de emisi n es d bil y que el reloj no pudo configurarse Vuelva al apartado de configuraci n TIME DATE que se encuentra en la p gina 18 de este manual co2 00 TVE co3 co4 cos cos c07 SWF3 cos MDR 3 c09 RTL MOVER 0 BORRAR El Pulse MENU i para quitar los ments de la pantalla del televisor 168 Sintonizaci n manual de los canales de TV En algunas reas del pa s las se ales de emisi n pueden ser demasiado d biles para que su receptor de DVD VCR sintonice de forma autom tica y correcta los canales de TV Debe sintonizar manualmente estos canales de emisi n d bil para que su receptor de DVD VCR los guarde Pulse MENU i En la pantalla del televisor aparecer el men principal Pulse or para elegir la opci n PR SET y a continuaci n pulse ENTER OK PR CANAL MFT EMISORA oe qA 00 TVE CANAL CABLE AV i RSET alvia ti Pu
41. Configuraciones del altavoz en la pagina 38 Audio Del Disco a Subtitulo Del Disco el Q e a Menu Del Disco R E a Indice Frontal C digo de zona Volumen 0dB Aspecto TV Tama o Peque o 9 Idioma Del Menu Distancia 0 3M Test 5 Volver 5 1 Altavoces Setup _ er ee Otros Otros Las configuraciones DRC y PBC pueden cambiarse e Pulse para seleccionar el elemento deseado y pulse ENTER OK La configuraci n del elemento seleccionado cambia a On y Off Audio Del Disco a Subtitulo Del Disco Menu Del Disco a Indice C digo de zona Aspecto TV g Idioma Del Menu E 5 1 Altavoces Setup Otros Dynamic Range Control DRC Control de margen din mico Con este formato de DVD se puede escuchar una pista de sonido del programa con la presentaci n m s realista y precisa posible gracias a la tecnolog a de audio digital Sin embargo si comprime el margen din mico de la salida de audio diferencia entre los sonidos m s altos y los m s bajos podr escuchar una pel cula en el volumen m s bajo sin perder claridad de sonido Establezca DRC en On para lograr este efecto Control de la reproducci n PBC Ponga el control de Playback PBC en On u Off On Los CDs de Video con funci n PBC se reproducen seg n la misma Off Los CDs de Video con funci n PBC se reproducen del mismo modo que CDs de Audio 23 Operacion del VIDEO Reproduccion de una
42. Digital Set Top Box usw an Um die Quelle f r den DVD VCR Receiver auf OPTI CAL IN einzustellen dr cken Sie mehrmals INPUT SELECT auf der Fernbedienung bis AV3 OPT im Anzeigefenster erscheint Hinweise e Wenn das Audioformat des Digitalausgangs nicht mit den F higkeiten Ihres DVD VCR Receivers berein stimmt erzeugt der DVD VCR Receiver ein starkes verzerrtes Tonsignal oder gibt berhaupt keinen Ton aus e Die optische Eingangsfunktion ist nur verf gbar wenn die Sampling Frequenz des anderen Ger ts 32 48 kHz betr gt Spielkonsole Digital Set Top Box Wie OPTICAL IN R ckseite des DVD VCR Receivers 111 Anschlusse Fortsetzung Systemeinbindung der Lautsprecher SchlieBen Sie die Lautsprecher Uber die enthaltenen Laut sprecherkabel an indem Sie die farbigen Kabel an die entsprechenden Buchsen anschlieBen Stellen Sie die Lautsprecher parameter f r einen optimalen Surround Sound ein Entfernung Pegel usw Hinweise e Das Lautsprecherkabel muss mit den richtigen Ger teanschl ssen verbunden werden an und an Falls die Kabel vertauscht werden erscheint der Klang verzerrt und die B sse werden verringert e Erh hen Sie die Lautst rke bei Front Lautsprechern mit geringer Nenn Eingangsleistung nur langsam um eine zu laute Ausgabe Uber die Lautsprecher zu ver meiden e Die V
43. Digitalkabel nicht enthalten an so dass Kabel und Anschluss miteinander bereinstimmen Bewahren Sie die und legen Sie zwei R6 Batterien Schutzkappe auf und bringen Sie sie immer an wenn Gr e AA mit richtiger Polung und der Anschluss nicht verwendet wird um ein Verunreinigungen zu vermeiden Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungs Sensor des AE Nehmen Sie die Batterieklappe von der R ckseite der Fernbedienung ab Ger tes vorsicht Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen Verwenden Sie keine unterschiedlichen A Batteriearten Standard Alkaline usw zusammen Ber hren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte der Anschlussbuchsen auf der Ger ter ckseite Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen k nnten das Ger t dauerhaft besch digen Anschlusse AnschlieBen an Fernseher und Decoder oder Set Top Box Nehmen Sie je nach Ihrer Ausstattung einen der folgenden Anschl sse vor Decoder oder Set Top Box U Y pen Tr 1 10000 COCA e OODODCOQU000 0000000000000 00000000000 COOO000000000 Q ANTENNA R ckseite des Fernsehers Tipps e Je nach dem Fernsehger t und anderen Ger ten die Sie anschlie en m chten gibt es mehrere Methoden zum Anschlie en des DVD VCR Receivers
44. Farbproblemen das Farbsystem von Hand aus Dr cken Sie MENU i Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie oder um das SYSTEM auszuw hlen Dr cken Sie ENTER OK und A oder V um die Auswahl entsprechend des verwendeten COLOUR Systems zu treffen PAL MESECAM 5 u AUTO Erlaubt die automatische Erkennung von PAL oder MESECAM Signalen PAL Verwendung beim Empfang von PAL Signalen oder bei der Wiedergabe einer Kassette die mit dem PAL System aufgenommen wurde MESECAM Verwendung beim Empfang von MESECAM Signalen oder bei der Wiedergabe einer Kassette die mit dem MESECAM System aufgenommen wurde Dr cken Sie MENU i um die Men s auszublenden 19 Einrichtung des DVD Betriebs Allgemeine Erlauterung Diese Bedienungsanleitung enthalt grundlegende Anweisungen zur Bedienung Ihres DVD VCR Receiver Einige DVDs ben tigen spezielle Funktionen und oder lassen bei der Wiedergabe nur bestimmte Funktionen zu Sollte dies der Fall sein erscheint jeweils auf dem Fernsehbildschirm das Symbol f r das Funktionsmerkmal das auf der eingelegten DVD VCR oder bei Ihrem DVD VCR Receiver nicht verf gbar ist Bildschirmmen Der allgemeine Wiedergabestatus kann am Fersehbildschirm angezeigt werden Einige Optionen des Men s k nnen ge ndert werden Die Bedienung des Bildschirmmen s 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY W hlen Sie mit 4 4 die gew nschte Option aus
45. Film wird dann mit 7 facher Wiedergabegeschwindigkeit abgespielt 24 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe entweder oder Sie k nnen folgende Wiedergabe geschwindigkeiten erreichen 7xWiedergabe 3xWiedergabe Wiedergabe Standbild 1 19 langsam Wiedergabe 2xWiedergabe 7xWiedergabe Dr cken Sie zum Ausschalten der Zeitlupe und des Zeitraffers die gew nschte Funktion W hrend Zeitlupe und Zeitraffer k nnen St rstreifen je nach Zustands des Bands auf dem Bildschirm erscheinen Falls Verzerrungen im Bild sichtbar sind k nnen diese durch Dr cken der Tasten CH PRESET auf der Fernbedienung verringert werden Dr cken Sie W STOP um die Wiedergabe zu beenden Dr cken Sie VIDEO Wenn das Ende der Kassette erreicht ist stoppt der DVD VCR Receiver automatisch die Wiedergabe spult zur ck wirft die Kassette aus und schaltet sich ab CM Werbung Commercial Message berspringen Diese Funktion erlaubt Ihnen bei der Wiedergabe von Kassetten Werbepausen durch schnellen Vorlauf zu berspringen und dann mit der normale Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie bei der Wiedergabe CM SKIP auf der Fernbedienung um Werbung oder anderes Filmmaterial zu berspringen Dr cken Sie wiederholt CM SKIP um Bandabschnitte zu berspringen Schneller Bildsuchlauf vorw rts durch 30 Sekunden Aufnahme bei jedem Dr cken der Taste 1 mal Dr cken 30 Sekunden 2 mal Dr cken 60 Sekunden 3 mal Dr cken 90 Sek
46. I um den DVD VCR Receiver einzuschalten Dr cken Sie die Taste MENU i Das Hauptment wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet Dr cken Sie die Taste oder um die Funktion ACMS zu w hlen und dr cken Sie die Taste ENTER OK A B CHED EF N NL P S SF ANDERE Dr cken Sie die Taste oder um das gew nschte Land zu w hlen A sterreich B Belgien CH Schweiz D Deutschland DK D nemark E Spanien F Frankreich I Italien N Norwegen NL Niederlande P Portugal S Schweden SF Finnland Andere Dr cken Sie die Taste ENTER OK erneut um den automatischen Abstimmungsvorgang zu beginnen W hrend die automatische Abstimmung stattfindet werden Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt Falls auf dem Display des DVD VCR Receivers angezeigt wird bedeutet dies dass das Sendersignal schwach ist und die Uhr nicht eingestellt wurde Lesen Sie bitte den Abschnitt TIME DATE EINSTELLEN DER UHR auf Seite 18 dieser Bedienungsanleitung c03 00 ZDF co4 WDR 3 cos cos co7 cos cog UMSTELLEN O L SCHEN El MESH Dr cken Sie die Taste MENU i um die Men s auf dem Fernsehbildschirm zu l schen 16 Manuelle Abstimmung von Fernsehsendern In gewissen Gegenden sind die Sendersignale zu schwach f r den DVD VCR Receiver um die automatis che Suche und Abstimmung von Sendern korrekt durchzuf hren Um diese schw cheren Sender in Ihrem DVD VCR Receive
47. Musikst cks auf einer DVD eines Films auf Videosoftware oder eines Albums auf Audiosoftware Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet mit der Sie den gew nschten Titel ansteuern k nnen Kapitel nur DVD Einheiten eines Bildes oder eines Musikst cks die kleiner sind als Titel Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet mit der Sie das gew nschte Kapitel ansteuern k nnen Je nach Disc sind m glicherweise keine Kapitel aufgezeichnet Titel nur Video CD und Audio CD Abschnitte eines Films oder eines Musikst cks auf einer Video oder Audio CD Jeder Titel besitzt eine Titelnummer mit der Sie jeden Titel den Sie m chten finden k nnen Szene Auf einer Video CD mit PBC Playback control bzw Wiedergabesteuerung Funktionen sind die bewegten Bilder und die Standbilder in Abschnitte aufgeteilt die Szenen genannt werden Jede Szene wird in der Men anzeige dargestellt und besitzt eine Szenennummer mit der Sie die Szene die Sie m cht en finden k nnen Eine Szene besteht aus einem oder mehreren Titeln Arten von Video CDs Es gibt 2 Arten von Video CDs Video CDs mit PBC Version 2 0 Die PBC Funktion Playback Control erlaubt es Ihnen mit dem System ber Men s Suchfunktionen und anderen Computer typischen Aktionen zu interagieren Des Weiteren k nnen hoch aufgel ste Standbilder dargestellt werden sofern sie auf der Disc vorhanden sind Video CDs
48. Selecci n de la fuente de visionado Debe elegir una de sus fuentes de salida DVD o VIDEO para verla en la pantalla del televisor Si desea ver la fuente de salida del lector de DVD Pulse DVD en el mando a distancia o DVD VIDEO en el panel frontal hasta que el indicador DVD de la ventana de presentaci n se ilumine y la salida de la pletina de DVD aparezca en la pantalla de TV Si desea ver la fuente de salida del lector de VCR Pulse VIDEO en el mando a distancia o DVD VIDEO en el panel frontal hasta que el indicador VIDEO de la ventana de presentaci n se ilumine y la salida de la platina de VIDEO aparezca en la pantalla de TV Nota Si inserta un casete sin la leng eta de protecci n con tra grabaci n mientras el Receptor DVD VCR est en modo DVD ste cambiar a la funci n VIDEO autom ticamente Controles del panel delantero Enciende y apaga el receptor de DVD VCR AV3 IN VIDEO AUDIO Izquierdo derecho otro VCR Bandeja del disco lector de DVD Elige la fuente del lector de VIDEO Sintonizador AV1 gt PLAY AV2 AV3 OPT o AV3 Reproduce una cinta o disco grabado Compartimento para la cinta Pletina de v deo Introduzca aqu una cinta de v deo Introduzca aqu el disco II PAUSE Hace un pausa temporalmente en INPUT SELECT la reproducci n o en la grabaci n VIDEO 17 Expulsa la cinta del lector de VIDEO VOLUME Conecte la salida de audio video de una Ajusta e
49. Sie andere Aufnahmen mit dem SHowView System ausf hren m chten Dr cken Sie I um Ihr Ger t auf Stand By zu schalten TIMER erscheint im Display des DVD VCR Receivers w hrend Ihr DVD VCR Receivers darauf wartet mit der Aufnahme zu beginnen Wenn sich der DVD VCR Receivers im DVD Modus befindet nimmt er auch bei eingeschaltetem DVD VCR Receivers jedes Timer Programm auf Sie k nnen die einprogrammierte Aufzeichnung unter brechen indem Sie auf die STOP Taste dr cken Intelligente LP Aufnahme Wenn Sie die Bandgeschwindigkeit auf IP stellen schaltet der DVD VCR Receivers automatisch auf den LP Modus um eine Aufnahme zu beenden falls nicht genug Platz auf der Kassette ist w hrend die Timer Aufnahme auf SP steht Es ist nicht m glich die Bandgeschwindigkeit auf IP zu stellen w hrend VPS PDC auf EIN steht VIDEO Betrieb Fortsetzung Zeitschaltuhraufnahme mit On Screen Display Anzeige Sie k nnen die Timer Einstellungen von Hand ausf hren falls Sie keine Aufnahme mit dem SHowView System ausf hren m chten Sie k nnen bis zu sieben Timerereignisse innerhalb eines Monats ab dem aktuellen Datum programmieren BITTE BEACHTEN Stellen Sie sicher dass die Uhr des DVD VCR Receivers richtig eingestellt wurde und dass Sie wissen welche Fernsehsehsender Sie in Ihrem DVD VCR Receiver auf welche Programmpl tze program miert haben Dr cken Sie in einem 4 Schritt INPUT SELECT falls
50. Sie zur Auswahl oder und dann ENTER OK zur Best tigung TGL Zur t glichen au er Samstag und Sonntag Aufnahme zur gleichen Zeit SO SA Zur w chentlichen Aufnahme zur gleichen Zeit PR DATE TIME ARD EA i SO MO DI MI DO FR En Driicken Sie die numerischen Tasten um die Anfangs und Endzeit der Sendung einzugeben die Sie aufnehmen m chten Beachten sie bitte das Ihr DVD VCR Receiver eine 24 Stunden Uhr verwendet d h 1 Uhr Nachmittags wird als 13 00 angezeigt Sie k nnen auch die Anfangs und Endzeiten eingeben indem Sie oder dr cken PR DATE TIME ARD 12 10 11 1148 Dr cken Sie und dann 4 oder y um VPS PDC ein oder aus zu schalten Schalten Sie das VPS PDC aus wenn sie von einem Sender aufnehmen der kein VPS PDC bertr gt Symbol verschwindet von der Bildschirmanzeige Denken Sie daran dass nur bestimmte Sender VPS PDC bertragen Dr cken Sie um die Aufnahmegeschwindigkeit auszuw hlen und 4 oder y wenn Sie mit IP oder LP aufnehmen m chten IP Intelligente LP Aufnahme auf Seite 26 berpr fen Sie ob die Timerdetails korrekt sind Sie MENU i um Ihre Einstellungen zu speichern Falls BITTE PR FEN angezeigt wird haben Sie verkehrte Werte eingegeben und m ssen die Daten erneut eingeben PR DATE TIME ARD 12 10 11 11 55 Dr cken Sie MENU i um die Men s auszublenden Wiederholen Sie die Schritte 2 9 falls Sie andere Timer Aufnahmen ausf
51. TK Tokelau BR Brasil GW Guinea Bissau MY Malasia TM Turkmenistan BS Bahamas GY Guyana MZ Mozambique TN Tunez BT Butan HK Hong Kong NA Namibia TO Tonga BV Isla Bouvet HM Islas Heard y McDonald NC Nueva Caledonia Francesa TP Timor del Este BW Botswana HN Honduras NE Nigeria TR Turquia BY Bielorrusia HR Croacia NF Islas Norkfolk TT Trinidad y Tobago BZ Belice HT Haiti NG Nigeria TV Tuvalu CA Canada HU Hungria NI Nicaragua TW Taiw n cc Islas Cocos Keeling ID Indonesia NL Paises Bajos TZ Tanzania CF Republica Africana Central IE Irlanda NO Noruega UA Ucrania CG Congo IL Israel NP Nepal UG Uganda CH Suiza IN India NR Nauru UK Reino Unido Cl Costa de Marfil 10 Territorio del Oc ano NU Niue UM Islas perif ricas de CK Islas Cook Hind Brit nico NZ Nueva Zelanda EEUU menor CL Chile IQ Iraq OM Oman US Estados Unidos CM Camer n IR Iran PA Panam UY Uruguay CN China IS Islandia PE Per UZ Uzbekistan co Colombia IT Italia PF Polinesia French VA Estado de la Ciudad del CR Costa Rica JM Jamaica PG Papua Nueva Guinea Vaticano cs Antigua Checoslovaquia JO Jordan PH Filipinas vc San Vicente y CU Cuba JP Japon PK Paquistan Granadinas cv Cabo Verde KE Kenia PL Polonia VE Venezuela CX Islas Christmas Islas Navidad KG Kirguizistan PM San Pedro y Miguel n VG Islas Virgin Britanicas CY Chipre KH Cambodia PN Isla Pitcaim VI Islas Virgin EEUU CZ Republica Checa Kl Kiribati PR Puerto Rico VN Vietnam DE Alemania KM Comoros PT Portugal V
52. Wenn Sie falsche Zahlen eingegeben haben dr cken Sie entsprechend oft die Taste CLEAR um die falsch eingegebenen Zahlen wieder zu l schen Geben Sie anschlie end die richtigen Zahlen ein 4 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden ENTER OK Die Wiedergabe beginnt nun an der von Ihnen eingegebe nen Stelle Wenn Sie eine ung ltige Zeit eingegeben haben beginnt die Wiedergabe am aktuellen Punkt 3D Raumklangeffekt G Bypass EI 3D SUR Dieses Gerat kann einen 3D Raumklangeffekt erzeu gen der eine Mehrkanal Audiowiedergabe anstatt mit nf oder mehr Lautsprechern die normalerweise f r Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich sind mit zwei herk mmlichen Stereolautsprechern simuliert 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SOUND FIELD um die Option 3D SUR auszuw hlen 2 Um den 3D Raumklangeffekt auszuschalten dr cken Sie noch einmal auf SOUND FIELD und w hlen BYPASS aus Anmerkung Bei DVD Betrieb k nnen Sie 3D SUR nur bei Wiedergabe im 2 Kanal Ton ausw hlen DVD und Video CD Betrieb Fortsetzung Besondere DVD Inhalte Abfragen des Inhalts einer DVD Men s DVDs k nnen mit Men s ausgestattet sein welche den Zugriff auf spezielle Funktionen erm glichen Dr cken Sie auf DVD DISPLAY um das Men der Disc zu ver wenden Dr cken Sie anschlie end auf die entsprechende Zifferntaste um eine Option auszuw hlen Alternativ k nnen Sie mit den Tasten die gew
53. Wiedergabe w hlt das Ger t einen anderen Titel aus e Durch zweimaliges Dr cken auf Id oder auf gt gt I wahrend der Wiederholung um zum vorherigen nach sten Track zu wechseln wird der Wiederholungsmodus beendet A B Passage wiederholen CLIO Wiederholen einer Titel Track Sequenz 1 Dr cken Sie w hrend der Disc Wiedergabe am gew nschten Startpunkt auf A B A erscheint kurz auf Ihrem Fernsehbildschirm 2 Dr cken Sie am gew nschten Endpunkt nochmals A B A B erscheint kurz auf Ihrem Fernsehbildschirm und die A B Passage wird nun wiederholt 3 Dr cken Sie auf A B um die Sequenz zu beenden und die normale Wiedergabe fortzusetzen Anmerkung Die A B Wiederholung k nnte bei einigen Szenen der DVD nicht funktionieren Zeitsuche 020 O Mit der Zeitsuchfunktion k nnen Sie anhand einer Zeitangabe nach einer bestimmten Stelle auf der eingelegten DVD suchen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf DVD DIS PLAY Das Bildschirmmen erscheint auf dem Fernsehbildschirm Das Zeitsuchefenster zeigt die verstrichene Spielzeit der aktuellen Disc an 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf um das Zeitsuchesymbol innerhalb der Bildschirmmen s zu markieren Die Meldung erscheint im Zeitsuchefenster 3 Geben Sie nun mit den Zahlentasten innerhalb von 10 Sekunden die gew nschte Startzeit ein Geben Sie dabei von links nach rechts die Stunden Minuten und Sekunden ein
54. activado El disco se reproducir por completo Clasificaci n de 1 a 8 Algunos discos continen escenas que no son apropiadas para los ni os Si establece una clasificaci n para el reproductor se reproducir n todas las escenas del disco con la misma clasificaci n o menor Las escenas con una clasificaci n mayor no se reproducir n a menos que haya una escena alternativa en el disco La escena alternativa debe tener la misma clasifcaci n o una menor Si no hay una escena alternativa apropiada la reproducci n se parar Debe introducir la contrase a de cuatro d gtos o debe cambiar el nivel de clasificaci n para que el disco se reproduzca Pulse ENTER OK para confirmar la clasificaci n y c digo de selecci n a continuaci n pulse SETUP MENU salir del men 22 5 C digo Del Pais Introduzca el c digo del pais zona cuyos est ndares se utilizaran para clasificar el disco de video de DVD Consulte la lista Lista de c digos de area de la p gina 43 Audio Del Disco Ajuste Del C digo a Subtitulo Del Disco ES Menu Del Disco a Indice C digo de zona Aspecto TV g Idioma Del Menu B 5 1 Altavoces Setup Otros Seleccione la opci n Area Code c digo de area usando los botones del men de con figuraci n 2 Con Area Code seleccionado pulse 3 Siga el paso 3 de Indice a la izquierda 4 Seleccione el primer caracter utilizando los botones 4 y Pulse b para cambiar el segundo car
55. cinta S lo podr cargar y expulsar cintas de video cuando su receptor de DVD VCR se encuentre conectado al sum inistro el ctrico Su receptor de DVD VCR puede reproducir ademas grabaciones de cintas NTSC en TV PAL Obtenci n de una imagen mejor Cuando introduzca una cinta e inicie la reproducci n la funci n de autoajuste ATR se activa para obtener de forma autom tica la mejor imagen posible aparece ATR en la pantalla del visualizador Si la calidad de la grabaci n no es demasiado buena pulse CH PRESET para ajustar manualmente el tracking hasta que desaparezcan las distorsiones Aseg rese de que ha conectado correctamente su receptor de DVD VCR siguiendo las instruc ciones ya indicadas en este manual Encienda su televisor Pulse el bot n de encendido apagado para encender su receptor de DVD VCR Introduzca la cinta de v deo en su receptor de DVD VCR La cinta de v deo deber estar situada con el lado de la ventana hacia arriba y la flecha mirando hacia adelante 2 Pulse gt PLAY para iniciar la reproducci n de su cinta Si introduce una cinta de video sin su leng eta pro tectora de grabaci n la reproducci n de la cinta se iniciar de forma autom tica Ajuste autom tico AUTO TRACKING Su receptor de DVD VCR ajustar de forma autom tica la precisi n para ofrecerle una calidad de imagen ptima J Pulse IH PAUSE para congelar una imagen Pulse repetidas veces II PAUSE pa
56. cken Sie mehrere Male REC ITR Jedes zus tzliche Dr cken verl ngert die Aufnahmezeit um 30 Minuten bis zu einer maximalen Aufnahmezeit von 9 Stunden Dr cken Sie II PAUSE um die Aufnahme von unerw nschten Szenen zu vermeiden Dr cken Sie II PAUSE um mit der Aufnahme fort zu fahren Falls Sie w hrend ITR Il PAUSE dr cken geht der DVD VCR Receiver auf Aufnahmepause und das ITR wird gel scht Die Aufnahme kann f r bis zu 5 Minuten unter brochen werden es wird RECP angezeigt wenn das Band angehalten wurde Nach 5 Minuten stoppt Ihr DVD VCR Receiver das Band um Besch digungen am Band und am DVD VCR Receiver zu verhindern Dr cken Sie auf die W STOP Taste um die Aufzeichnung zu beenden Dr cken Sie amp VIDEO EJECT erscheint f r einige Sekunden auf dem Bildschirm Hinweise e Falls Sie nicht auf einer Kassette aufnehmen m cht en dies passiert sehr leicht aus Versehen k nnen Sie die Kopierschutzlasche auf der hinteren Kante der Kassette entfernen e Man kann auf einer Videokassette deren Kopierschutzlasche entfernt wurde aufnehmen indem die ffnung mit Klebeband verschlossen wird e Sie k nnen eine Sendung aufzeichnen und gleichzeit ig eine andere Sendung ansehen indem Sie die sofortige Aufnahme starten Dr cken Sie auf die TV VIDEO Taste so dass die Anzeige VIDEO im Displayfenster erlischt und w hlen Sie anschlie end einen anderen Sender auf Ihrem Fernsehger t aus 25 VIDEO Be
57. de repeti ci n deseado track J G AL G or gt Ad TRACK repite la pista actual ALL repite todas las pistas de la lista programada OFF no reproduce repetidamente C mo borrar una pista de la lista de programaci n 1 Pulse PROGRAM durante la reproducci n para CDs de Audio y discos de MP3 o el modo stop para introducir el modo Edici n de programa Program Edit QM Aparecer la indicaci n correspondiente 2 Pulse para cambiar a la lista de programaci n 3 Use 4 4 para seleccionar la pista que desea borrar de la lista de programaci n 4 Pulse CLEAR La pista quedar borrada de la lista C mo borrar toda la lista de programaci n 1 Siga los pasos 1 2 del apartado C mo borrar una pista de la lista de programaci n que aparece anteriormente 2 Use 4 4 para seleccionar Borrar Todo luego pulse ENTER OK La programaci n completa del disco quedar borrada Notas e Se borran los programas al extraer el disco e Se borran los programas al seleccionarse otro modo de fun ci n VIDEO radio etc 378 Configuraciones del altavoz Puede ajustar sus preferencias personales en el modo DVD Efectue las siguientes configuraciones del decodificador surround del canal 5 1 incorporado Oprima SETUP MENU El men de configuraci n aparece Audio Del Disco a Subtitulo Del Disco B R Menu Del Disco a El a Indice C digo de zona Volumen 0dB Frontal Aspecto TV Tama
58. die Taste A B Das Symbol Wiederholen OFF erscheint auf dem Bildschirmmen 3D Raumklangeffekt Dieses Ger t kann einen 3D Raumklangeffekt erzeu gen der eine Mehrkanal Audiowiedergabe anstatt mit f nf oder mehr Lautsprechern die normalerweise f r Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich sind mit zwei herk mmlichen Stereolautsprechern simuliert 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SOUND FIELD um die Option 83D SUR auszuw hlen 2 Um den 3D Raumklangeffekt auszuschalten dr cken Sie noch einmal auf SOUND FIELD und w hlen BYPASS aus Audiokanal wechseln Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO um einen anderen Tonkanal anzusteuern ST LEFT oder RIGHT JPEG Datei Betrieb JPEG Dateien einer Disc anzeigen Auf diesem DVD VCR Receiver k nnen Discs mit JPEG Dateien abgespielt werden Lesen Sie zuvor die Hinweise zu JPEG Dateien rechts Legen Sie eine Disc ein und schlieBen Sie das Plattenfach Auf dem Fernsehschirm wird das Auswahlmen MP3 JPEG eingeblendet JJ MP3 fl JPEG Dr cken Sie auf um JPEG auszuw hlen und dr cken Sie dann auf ENTER OK Auf dem Fernsehschirm wird das Men JPEG eingeblendet Dia Schau Aus Dr cken Sie auf um einen Ordner auszuw hlen und dr cken Sie dann auf ENTER OK Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet Dr cken Sie auf RETURN um zum Auswah
59. dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste um den gew nschten Lautsprecher auszuw hlen Stellen Sie die Optionen mit den Tasten 4 4 ein Speaker selection W hlen Sie einen Lautsprecher aus den Sie einstellen wollen Front LS links Front LS rechts Center LS Rear LS links Rear LS rechts Subwoofer Anmerkung Bestimmte Lautsprechereinstellungen sind aufgrund von Lizenzvereinbarungen von Dolby Digital verboten Volume Dr cken Sie um den Ausgangspegel des aus gew hlten Lautsprechers einzustellen 6dB 6dB Gr e Da die Lautsprechereinstellungen eingebaut sind k n nen Sie die Einstellungen nicht ndern e Die Subwoofergr e ist auf Gross und die weiteren Lautsprechergr en auf klein gesetzt 38 Distanz Beim Anschluss der Lautsprecher an den DVD VCR Receiver wird ber die Einstellung festgelegt wie viel Weg strecke der Ton zum H rpunkt zur cklegen muss gilt nicht f r den Subwoofer So kann der Ton von jedem Lautsprecher den H rer gleichzeitig erreichen 0 3 6 0 m 0 3m 1ft Hinweis Sie k nnen die Entfernung des Subwoofer nicht ein stellen Test Dr cken Sie ENTER OK um die Signale jedes Lautsprechers zu pr fen Stellen Sie die Lautst rke so ein dass sie zur Lautst rke des Testsignals passt das im System gespeichert ist e Vorne links L Mitte Vorne rechts R Hinten rechts R Hinten links L gt S
60. el texto A pantalla del men 2 Pulse A B de nuevo en el punto de finalizaci n que elija El icono de Repeat y A B aparece en la pantalla del men y la secuencia comienza a reproducirse repetidamente 3 Para salir de la secuencia y volver a la reproducci n normal pulse de nuevo A B El icono de Repeat y OFF aparece en la pantalla del men aparecer n en la 3D Envolvente Esta unidad puede producir un efecto de 3D Envolvente que simula una reproducci n de audio multicanal en dos altavoces est reo convencionales en vez de en los cinco o m s altavoces que normalmente se necesitan para escuchar un audio multicanal en un sistema de cine en casa 1 Pulse SOUND FIELD para seleccionar 3D SUR durante la reproducci n 2 Para desactivar el efecto 3D Surround pulse SOUND FIELD de nuevo y seleccione BYPASS Cambio del Canal del audio Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n para escuchar un canal de audio distinto ST LEFT o RIGHT Operacion de un fichero JPEG Visionar ficheros JPEG de un disco Este Receptor de DVD VCR puede reproducir discos con ficheros JPEG Antes de reproducir los archivos JPEG lea las notas de la derecha sobre los archivos JPEG de la derecha Introduzca un disco y cierre la bandeja El men de elecci n de MP3 JPEG aparecer en la pantalla del televisor JJ MP3 JPEG Pulse 4 4 para seleccionar JPEG y pulse despu s ENTER OK El men
61. hren m chten Dr cken Sie l um Ihren DVD VCR Receiver auf Standby zu schalten TIMER erscheint im Display des DVD VCR Receivers w hrend Ihr DVD VCR Receiver darauf wartet mit der Aufnahme zu beginnen Wenn sich der DVD VCR Receiver im DVD Modus befindet nimmt er auch bei eingeschaltetem DVD VCR Receiver jedes Timer Programm auf Sie k nnen die einprogrammierte Aufzeichnung unterbrechen indem Sie auf die STOP Taste dr cken 27 VIDEO Betrieb Fortsetzung Hi Fi Stereo Tonanlage Ihr DVD VCR zeichnet Hi Fi Stereoton auf und gibt ihn auch wieder In addition it has a AuBerdem ist er auch mit einem digitalen NICAM Stereo tondecoder ausges tattet Dadurch kann Tonaufzeichnung und wiedergabe auf verschiedene Weise erfolgen Videokassetten die auf Ihrem DVD VCR aufgezeichnet wurden haben eine normale Mono Tonspur und zwei VHS Hi Fi Stereotonspuren Diese Stereotonspuren erm glichen Ihnen Tonaufnahmen von Fernsehsendungen Stereo Tonanlagen oder einem anderen Hi Fi Videorekorder in Hi Fi Stereo oder im Zweisprachenmodus Der digitale NICAM Klangdecoder Ihres DVD VCR Empfangers bringt Sie in den Genuss von Sendungen mit NICAM Ton zus tzlich zu Standard Stereo NICAM zweisprachigem sowie Mono Ton Der empfangene oder aufgezeichnete Tontyp wird einige Sekunden lang auf dem Fernsehbildschirm angezeigt STEREO Der Ton wird automatisch auf den Hi Fi Stereo und Mono Tonspuren der Videokassette aufgenommen
62. men La reproducci n se detendr una vez que se hayan reproducido todas las pistas programadas de la lista Para regresar a ka reproducci n normal desde la reproducci n programada pulse PROGRAM para salir del modo de edici n de programas Seleccione una pista de la lista de CD o MP3 y a continuaci n pulse ENTER OK o gt PLAY El indicador PGM desaparece del visor Reproducci n programada con un CD de Video Nota Para un CD de Video con PBC deber poner la funci n PBC en Off en el men de inicio para usar la funci n de programaci n V ase p gina 23 7 Introduzca el CD de Video y cierre la bandeja Pulse PROGRAM mientras no se est reproduciendo el disco El menu de programaci n de VCD aparecer en pantalla Nota Presione RETURN PROGRAM o PLAY para salir del menu del Programa Siga los pasos 2 6 del menu Reproduccion programada con CD de audio y disco de MP3 que vera a su izquierda PGM y PROGRAM aparecer n en la pantalla de pre sentaci n y la pantalla de televisi n VCD Programa amp _Borrar Todo Todo Si desea volver a la reproducci n normal desde la funci n de reproducci n programada pulse PROGRAM El indicador PGM desaparecer del visor Repetici n de pistas programadas 1 Pulse REPEAT al reproducir las pistas programadas Aparecer el icono de repetici n en la pantalla del televisor 2 Pulse REPEAT para seleccionar el modo
63. mero del canal Por ejemplo canales 3 03 Asimismo puede elegir los canales con los botones O y Pulse MENU i para quitar los men s Si desea grabar de alguno de los EUROCONECTORES o Si desea realizar otras grabaciones con tempo de la entrada de AV3 IN del panel delantero pulse rizador repita los pasos 2 9 repetidas veces INPUT SELECT para mostrar la opci n N deseada AV1 AV2 o AV3 Pulse el bot n I para colocar su receptor de DVD VCR en modo de espera TIMER aparecer en el receptor de DVD VCR mientras su receptor de DVD VCR espera para efectuar la grabaci n Si el receptor de DVD VCR se encuentra en modo DVD aunque el receptor de DVD VCR se encuentre encendi do ste grabar cualquier programa con temporizador Puede borrar la grabaci n pulsando STOP durante la grabaci n programada Una vez seleccionado pulse 215 Operaci n del VIDEO continuaci n Sistema de sonido estereo Hi Fi Su DVD VCR grabara y reproducira en sonido estereo Hi Fi Asimismo cuenta con un decodificador de sonido est reo digital NICAM Este le permite grabar y repro ducir el sonido de formas diferentes y variadas Las cin tas de video grabadas en su DVD VCR tendran una pista de audio mono normal y dos pistas de audio est reo VHS Hi Fi Estas pistas de est reo le permitiran realizar grabaciones en est reo Hi Fi o modo biling e de una emisi n de TV sistema de audio est reo disco de video u otro VCR
64. n de se ales de emisoras o informaci n en cade na una especie de programa de emisoras con mensaje de texto sobre la emisora o sobre caracter sticas de una selecci n musical y la hora correcta Sintonizaci n del sistema RDS Cuando sintoniza una emisora de FM y sta contiene datos del sistema RDS la unidad muestra de forma autom tica la se al de la emisora y se iluminar el indi cador del RDS en la pantalla del visualizador as como los indicadores del programa de servicios PS del RDS si la emisora lo transmite Visualizador del sistema RDS El sistema RDS puede transmitir una amplia variedad de informaci n adem s de la se al inicial de llamada que aparece cuando la emisora se sintoniza por primera vez Durante el funcionamiento normal del sis tema RDS el visualizador indicar el nombre de la emisora Si pulsa RDS en el mando a distancia podr ver el nombre de la emisora Nota Si el programa de servicios PS del sistema RDS PS no est siendo emitido la ventana del visualizador indi car PS NONE o ning n mensaje de PS Utilizaci n del mando a distancia Ajustando la se al remota podr controlar su televisor con el mando suministrado Notas e Si introduce un nuevo c digo el c digo previamente introducido se borrar e Cuando cambie las pilas del mando a distancia el n mero de c digo volver de nuevo al n mero por defecto de la configuraci n SONY Introduzca de nuevo el c digo apropi
65. ohne PBC Version 1 1 Diese Medien werden auf die gleiche Weise wie Audio CDs bedient und erm glichen das Abspielen von Videobilder sowie Ton sind aber nicht mit PBC ausgestattet Hinweise Musik Discs mit Copyright Schutzsystem Dieses Ger t wurde zur Wiedergabe von Discs ent wickelt die mit dem Compact Disc Stan dard CD konform sind Einige Plattenfirmen vertreiben ver schiedene Musik Discs mit Copyrightschutzsyste men Bitte beachten Sie dass einige dieser Discs dem CD Standard nicht entsprechen und mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden k nnen Vorbereitungen Fortsetzung Vorkehrungen Umgang mit dem Ger t Transportieren des Gerats Bewahren Sie den Originalkarton und die Verpackungsmaterialien gut auf Das Ger t ist am besten gesch tzt wenn Sie es wieder so verpacken wie es urspr nglich vom Werk ausgeliefert wurde Aufstellen des Ger ts Bild und Ton eines Fernsehger ts Videorecorders oder Radios in der N he k nnen w hrend der Wiedergabe verzerrt werden Stellen Sie dieses Ger t in diesem Fall weiter vom Fernsehger t Videorecorder oder Radio entfernt auf oder schalten Sie dieses Ger t nach Herausnehmen der Disc aus Reinigung der Oberfl chen Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Insektensprays in der N he des Ger tes Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht f r l n gere Zeit in mit Gummi oder Kunststoffprodukten in Kontakt ger t Diese k nnen Spuren auf d
66. on the TV using a SCART lead E Some TV broadcasters transmit encoded television signals which you can only see with a purchased or rented decoder You can connect such a decoder descrambler to the DVD VCR Receiver D 109 Basic connection RF Connect the aerial cable A from your indoor out door aerial to ANTENA IN jack on the rear panel of DVD VCR Receiver Connect the supplied RF cable R from the ANTENA OUT jack on the rear panel of DVD VCR Receiver to your television s Aerial Input Notes When you connect the DVD VCR Receiver to your TV be sure to turn off the power and unplug both units from the wall outlet before making any connections Connections Continued Radio Aerial Connections Connect the supplied FM AM antennas for radio listen ing Connect the AM loop antenna to the AM antenna connectors Connect the FM wire antenna to the FM antenna connectors Notes e To prevent noise pickup keep the AM loop antenna away from the DVD VCR Receiver and other compo nents e Be sure to fully extend the FM wire antenna e After connecting the FM wire antenna keep it as hori zontal as possible AM loop antenna supplied I FM wire antenna supplied 750 COAXIAL FM Rear of DVD VCR Receiver Accessory Audio Video A V Connections to DVD VCR Receiver Connect the AV3 IN jacks on the DVD VCR Receiver to the
67. rear surround speakers to the left and right behind the primary listening area These speakers recreate sound motion and atmosphere required for surround playback For best results do not install the rear speakers too far behind the listening position install them at or above the level of the listener s ears Itis also effective to direct the rear speakers towards a wall or ceiling to further disperse the sound In the case of a smaller room size if the audience is near to the rear wall set the rear speakers opposite each other and set the rear speakers 60 90 cm above the listener s ears Subwoofer This can be placed in any front position Subwoofer i Center Speaker Front w Front Speaker Speaker Left 25 T Right Rear Rear Speaker Speaker 8 E ki Speaker Positioning Example Note Speaker stand is optional Attaching the foot pads To prevent speaker vibration or movement while listening attach the supplied foot pads to the speaker as shown Attaching the color labels C Attach the color labels onto the rear gt panel of the speakers before con necting the speakers Ze Color labels Selecting the Input Output Source DVD VIDEO TUNER FM AM O INPUT 00 SELECT elo PROGRAM SHUFFLE som REC ITR TV VIDEO SP LP CM SKIP SHOW VIEW ANGLE SUBTITLE AUDIO REPEAT A B SETUP MENU SOUND FIELD DVD TOP MENU CH DVD ME
68. record in SP IP or LP e IP Intelligent LP recording on page 26 PR DATE TIME Check that the timer event details are correct Br Press MENU i to save your settings If PLEASE CHECK is displayed you have entered data incorrectly and will need to re enter the data DELETE El Press ENTER OK to start setting the timer record event PR DATE TIME PRO1 16 19 00 20 00 Press the numerical buttons to enter the station that you wish to record When selecting stations 1 9 press 0 first then the chan nel number for example Stations 3 03 You may also select Channels by pressing or Press MENU i to remove the menus If you want to record from either of the SCART sockets or If you want to make other timer recordings repeat AV3 IN on the front repeatedly press INPUT SELECT for y 9 P the correct display AV1 AV2 or AV3 stages 2 9 Once selected press Press 1 to switch your DVD VCR Receiver to Standby ba CATE TIME TIMER will appear in the DVD VCR Receiver s dis play while your DVD VCR Receiver waits to make the recording If the DVD VCR Receiver is DVD mode even with the DVD VCR Receiver is power on it will record any timer programme You can clear the recording by pressing STOP during programmed recording 2758 VIDEO Operation Continued Hi Fi Stereo Sound System Your DVD VCR Receiver will record and play back Hi Fi stereo sound In addition it has a NICAM digital stereo s
69. s manual is not available at that moment or with that specific DVD About the disc symbols for instructions A section whose title has one of the following symbols are applicable only to those discs represented by the symbol DVD Video CDs with the PBC playback control function Video CDs without the PBC playback control function Audio CDs IB MP3 Discs JPEG Files Selecting the Viewing Source You must select one of your output sources DVD or VIDEO to view on the TV screen If you want to view DVD deck output source Press DVD on the remote or DVD VIDEO on the front panel until DVD indicator in the display window lights and output source of DVD deck is viewed on the TV screen If you want to view VIDEO deck output source Press VIDEO on the remote or DVD VIDEO on the front panel until VIDEO indicator in the display window lights and output source of VIDEO deck is viewed on the TV screen Note If you insert a cassette tape without an erasure preven tion tab intact while the DVD VCR Receiver is in the DVD mode the DVD VCR Receiver will switch to VIDEO function mode automatically Front Panel 17 2 VIDEO Switches the DVD VCR Receiver ON and OFF Ejects the tape in the VIDEO deck VOLUME AV 3 IN VIDEO AUDIO Left Right Connect the audio video output of an external source Audio system TV Monitor another VCR Adjusts sound level of speakers E STOP Stops playback or recordi
70. se encuentra demasiado lejos del receptor de DVD VCR Limpie el disco Limpie los cabezales del v deo Use CH PRESET para el ajuste de pre cisi n manual mientras se reproduce la cinta Introduzca un disco o cinta Compruebe que el indicador de disco o cinta est encendido en el visualizador Introduzca un disco reproducible Compruebe el tipo de disco el sistema de color y el c digo regional Coloque el disco con la cara grabada hacia abajo Coloque el disco correctamente en la bandeja de carga y en la ubicaci n adecuada Limpie el disco Anule la funci n de audiencia o cambie el ndice de audiencia Pase al t tulo siguiente utilizando la pan talla OSD del DVD v ase p gina 20 Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto del receptor de DVD VCR Utilice el mando en una distancia de 7 m 23 pies e Hay alg n obst culo entre el mando a distancia y el receptor de DVD VCR e Las pilas del mando a distancia se han acabado e El mando a distancia utiliza los mismos botones para las funciones de VIDEO y las de DVD por ejemplo PLAY Retire cualquier obst culo Sustituya las pilas por unas nuevas Cuando utilice un VIDEO pulse primero el bot n VIDEO Cuando utilice un DVD pulse primero el bot n DVD Localizaci n de fallos Continuaci n Sintoma La cinta no gira durante la grabaci n Causa El receptor de DVD VCR se encuentra en el modo de pausa de graba
71. selected time on the disc If you enter an invalid time playback will continue from the current point 3D Surround BYPASS CED 3D SUR This unit can produce a 3D Surround effect which simulates multi channel audio playback from two conventional stereo speakers instead of the five or more speakers normally required to listen to multi channel audio from a home theatre system 1 Press SOUND FIELD to select 3D SUR during playback 2 To turn off the 3D Surround effect press SOUND FIELD again to select BYPASS Note On DVD you can select 3D SUR only during playing 2 channel audio DVD and Video CD Operation Continued Special DVD Features Checking the contents of DVD Video discs Menus DVDs may contain menus that allow you to access spe cial features To use the disc menu press DVD DIS PLAY Then press the appropriate number button to select an option Or use amp buttons to highlight your selection then press ENTER OK Title Menu 1 Press DVD TOP MENU If the current title has a menu the menu will appear on the screen Otherwise the disc menu may appear 2 The menu can list camera angles spoken language and subtitle options and chapters for the title 3 To remove the title menu press DVD TOP MENU again DVD Menu 1 Press DVD MENU The disc menu is displayed 2 To remove the disc menu press DVD MENU again Camera Angle a If the disc contains sequences record
72. sistema de color manualmente Pulse MENU i En la pantalla del televisor aparecera el menu principal 2 Pulse o para seleccionar el SISTEMA a ES 22055 pao OFF 43 BE OPA Pulse ENTER OK y 4 o y para seleccionar ele gir aqu l que concuerde con el sistema de COLOR utilizado 8 gt AUTO o G3 PAL EN x NEN Jer ON 69 OFF 43 BE OPR AUTOM TICO Permite la distinci n autom tica de las se ales del sistema PAL o del MESECAM PAL Use este sistema cuando reciba se ales PAL o cuando utilice una cinta grabada en el sistema PAL MESECAM Use este sistema cuando reciba se ales MESECAM o cuando utilice una cinta grabada en el sistema MESECAM Pulse MENU i para quitar los men s de la pantalla del televisor 198 Configuraci n de la operaci n DVD Explicaciones generales Este manual da las instrucciones b sicas para operar el receptor de DVD VCR Algunos DVD requieren opera ciones espec ficas o permiten solamente un funcionamiento limitado durante la reproducci n Cuando esto ocurre el s mbolo aparece en la pantalla de TV para indicar que el receptor de DVD VCR no permite la operaci n o que no est disponible en el disco Visualizaci n en pantalla El estatus general de reproducci n puede mostrarse en la pantalla de TV Pueden cambiarse algunas opciones en el men Funcionamiento de la visualizaci n en pantalla Oprimir DISPLAY durante la reproducci n O
73. sistema de memorizaci n autom tica de canales si su receptor de DVD VCR detecta un canal que emite una se al de Teletexto Si la se al de emisi n es d bil el reloj no se configurar y habr de hacerlo de forma manual Pulse MENU i Pulse o para seleccionar TIME DATE ya continuacion pulse ENTER OK EI modo de ajuste automatico puede desactivarse en OFF pulsando o y si desea configurarlo de forma manual AJUSTE AUTO CON Pulse ENTER OK Utilice el teclado num rico o pulse o en el mando a distancia para modificar la HORA los MINUTOS el D A MES y A O No olvide que su receptor de DVD VCR utiliza un reloj de 24 horas Por ejemplo la una del mediod a se mostrar como 13 00 El d a de la semana aparecer de forma autom tica cuando introduzca el a o Si comete alg n error pulse o e introduzca los datos correctos Pulse MENU i para quitar los men s de la pantalla del televisor La nueva configuraci n del reloj se memorizan y aparecer en el visualizador de su receptor de DVD VCR Configuraci n de la operaci n VIDEO continuaci n Para configurar el sistema de color Su receptor de DVD VCR se encuentra equipado con un sistema normalizado de color dual puede reproducir una cinta en PAL y en MESECAM Durante la reproducci n su receptor de DVD VCR detecta el sistema de color de forma automatica Si existe alg n problema con el color elija el
74. tuned in Press PRESET on the remote control repeatedly to select the preset station you want Each time you press the button the DVD VCR Receiver tunes in one preset station at a time Adjust the volume by rotating VOLUME on the front panel or by pressing VOL or on the remote control repeatedly To Clear the Stored Radio Stations Press TUNER FM AM on the remote control until the frequency band appears on the display and TV screen TUNER 06 FM 108 OOMHZ EEE TUNING MEMORY CLEAR Press PRESET on the remote control to select your desired station TUNER 05 FM 103 OOMHZ BE TUNING rl na MEMORY CLEAR L l d Press CLEAR the remote control to clear the stored radio station TUNER 04 FM 87 50MHZ EE TUNING om re en MEMORY CLEAR N 3 z Radio Operation Continued Tuning into a Station Manually Press TUNER FM AM on the remote control until the frequency band appears on the display and TV screen Press TUNER FM AM on the remote control to select the desired band Press TUNING on the remote control to tune in the desired station For your reference Weak FM stations STEREO may flash when the weak FM stereo signal is received select another station To turn off the radio Press I to turn the DVD VCR Receiver off or select another function mode DVD or VIDEO Tuning into a Station Automatically Hold
75. um das Ger t stumm zu schalten Das Ger t kann stumm geschaltet werden falls z B das Telefon klingelt Die MUTING Anzeige leuchtet im Anzeige fenster Dr cken Sie zum Beenden erneut auf MUTING Einrichtung des VIDEO Betriebs Videokanal Einstellung Der Videokanal RF Ausgangskanal ist der Kanal auf dem Ihr Fernsehgerat die Bild und Tonsignale vom DVD VCR Receiver ber das RF Kabel empf ngt Falls Sie ein SCART Kabel verwendet haben brauchen Sie Ihr Fernsehger t nicht abzustimmen W hlen Sie in diesem Fall einfach den AV Kanal Der AV Kanal ist bereits f r die optimale Bildwiedergabe auf Ihrem Fernsehger t voreingestellt F hren Sie die folgenden Schritte nur durch falls Bildst rungen auftreten nachdem Sie in ein anderes Gebiet umgezogen sind ein neuer Sender in Ihrem Gebiet das Programm aufgenommen hat oder falls Sie den Anschluss von AV auf RF und umgekehrt umstellen Schalten Sie den DVD VCR Receiver und das Fernsehger t ein Stellen Sie die leere Position 36 auf Ihrem Fernsehger t ein Dr cken Sie die Taste I auf der Fernbedienung um auf den Bereitschaftsbetrieb umzuschalten die Uhr Anzeige wird matt Dr cken und halten Sie die Taste CH PRESET oder am DVD VCR Receiver l nger als 4 Sekunden RF 36 wird auf dem Display des DVD VCR Receivers angezeigt RF CHANNEL 36 RSET aivi Das folgende Bild wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Falls Bildschirmrauschen a
76. und dr cken Sie auf ENTER OK um zum vorangehenden Men bildschirm zur ckzukehren W hlen Sie mit 4 4 einen Track aus und dr ck en Sie gt gt PLAY bzw ENTER OK Die Wiedergabe wird gestartet W hrend der Wiedergabe wird im Anzeigefenster und im Men die bereits verstrichene Wiedergabedauer f r den aktuellen Titel angezeigt Die Wiedergabe wird am Ende der Disc beendet Dr cken Sie auf DVD TOP MENU um auf die n ch ste Seite zu gelangen Dr cken Sie auf DVD MENU um zur vorangehenden Seite zur ckzukehren Programmieren Programmieren Alles L schen Cc BYPASS m 00 00 JJ Anies L schen Co or m 0 56 18 O00ST Men Audio CD Men MP3 Dr cken Sie W STOP zum Anhalten der Wiedergabe 34 Hinweise zu MP3 Aufzeichnungen Informationen ber MP3 e MP3 Dateien sind mit dem Code MPEG1 Audio Layer 2 komprimierte Klangdaten In diesem Dokument werden Dateien mit der Dateinamenerweiterung mp3 als MP3 Dateien bezeichnet e Das Wiedergabeger t kann keine MP3 Dateien mit anderen Dateinamenerweiterungen als mp3 lesen Die Kompatibilit t von MP3 Discs mit diesem Wiedergabeger t unterliegt den folgenden Einschr nkungen e Abtastfrequenz nur 44 1 kHz e bertragungsgeschwindigkeit 32 320 kbps e Das physikalische Format der CD R sollte der Norm ISO 9660 entsprechen e Falls MP3 Dateien mit einer Software ohne DATEI SYSTEM erzeugt werden
77. z B UDF usw k nnen keine MP3 Dateien abgespielt werden Es wird das ISO9660 Dateisystem empfohlen e F r das Beschreiben einer Disc in einem Durchgang Single Session muss der erste Titel eine MP3 Datei sein Ist der erste Titel keine MP3 Datei so k nnen keine MP3 Dateien wiedergegeben werden Damit alle MP3 Dateien wiedergegeben werden k n nen m ssen alle Daten auf der Disc formatiert sein oder es muss eine neue Disc verwendet werden e Dateinamen d rfen maximal 8 Zeichen enthalten und m ssen die Erweiterung mp3 haben z B iseka k MIPS e Sonderzeichen wie lt gt u d rfen nicht verwendet werden e Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien sollte 650 nicht berschreiten Um eine optimale Wiedergabequalit t zu erreichen m ssen die auf diesem DVD VCR Receiver abgespielten Discs Aufzeichnungen bestimmte technis che Normen erf llen F r bereits bespielte DVDs wer den diese Normen automatisch eingestellt Beschreibbare Discs k nnen viele unterschiedliche Formate aufweisen darunter CD R mit MP3 Dateien die bestimmte Voraussetzungen erf llen m ssen siehe oben damit die Kompatibilit t bei der Wiedergabe gew hrleistet ist Au erdem ist zu beachten dass f r das Herunterladen von MP3 Dateien aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung solcher Genehmigungen berechtigt Die erforderlichen Genehmigungen s
78. 00 00 00 00 move EJ DELETE I MOTA Press MENU i to remove the menus from the TV screen If you wish to delete other TV stations repeat stages 2 3 How to select Stored TV stations Stored TV stations can be selected in either of two ways Press CH or CH to select different stations that are tuned into your DVD VCR Receiver You may also directly select stations using the numerical buttons on the remote control 18 Setting the Clock Manually The clock in your DVD VCR Receiver controls time day and date settings for your DVD VCR Receiver For SHowView system to work correctly the correct time and date must be set The clock is set automati cally during ACMS Automatic Channel Memory System when your DVD VCR Receiver detects a chan nel that broadcasts a Teletext signal If the broadcast signal is weak the clock will not be set and will require setting manually Press MENU i Press or to select TIME DATE and press ENTER OK The auto adjust mode can be set to OFF by pressing or y if you want to set the time manually AUTO ADJUST ON pa Press ENTER OK Use the numerical buttons or press or gt on the remote control to alter the HOURS MINUTES DAY MONTH and YEAR Please note your DVD VCR Receiver uses a 24 hour clock e g 1pm will be displayed as 13 00 The day of the week will appear automatically when you enter the year If you make a mistake pres
79. 2 C70 S01 S41 Enter the channel number of station that you want to tune with the numerical buttons CH MFT ER 00 STATION CHANNEL CABLE AV VIDEO Operation Setup Continued Searching will stop when it locates a station If the station transmits VPS PDC the station name will be added automatically Control the fine tuning of the station by pressing 4 or y PR CH MFT STATION 07 co CHANNEL CABLE AV Press to select STATION and press ENTER OK The TV station name list will appear Press 4 or y to select a station name from the list and press ENTER OK to select it If your station name isn t on the list do not press ENTER OK but go to stage 7 You can change a TV station name manually rather than using the standard names Press and press or y to select letters and numbers for the new station name Press or to move back and forth between characters Press ENTER OK PR CH MFT STATION 07 co2 04 P RSET 8 Press MENU i confirm the station placement Press MENU i to remove the menus from the TV screen Your new TV station has now been tuned into your DVD VCR Receiver If you wish to manually tune other stations repeat stages 1 9 Changing the order of TV Stations After tuning TV stations into your DVD VCR Receiver you may wish to change the order in which they are stored without having to retune them The instructions given on this page will show you ho
80. 22 222222 5 Acerca de los s mbolos 222222220 5 Selecci n de la fuente de visionado 5 Controles del panel delantero 6 Indicadores de la ventana del visualizador 7 Botones del mando a distancial 8 Conexiones del panel trasero 9 PREPARACION CONexIONesS o oooooooooooocoranan nn 10 12 Conexiones del televisor y el decodificador o aparato con decodificador y convertidor 10 Conexiones de la antena de radio 11 Conexiones de Audio V deo A V auxiliares al receptor de DVD VCR 11 Conexiones del dispositivo digital 11 Conexi n del sistema de altavoces 12 Disposici n de los altavoces 12 Selecci n de la fuente de Entrada Salida 13 MinigloSariO oooooooomommmmmoo 14 Miniglosario del Flujo de Sonido 8 del Modo Surround nnna anaana anaana 14 Modo Sound ooo 14 Control del volumen 2 2 2222 14 Silencio n en aan ea 14 Configuraci n de la operaci n VIDEO 15 19 Configuraci n de los canales del video 15 C mo utilizar el men principal 15 Sintonizaci n autom tica de canales de TV 16 Sintonizaci n manual de los canales de TV 16 17 Cambio del orden de los canales 17 Eliminaci n de canales de TV 18 Configuraci n manual del reloj 18 Para configurar el sistema de color 19 Conf
81. 30 On Screen Display 22222222 30 DVD and Video CD Operation 31 32 Playing aDVD and Video CD 31 General Features 2220 000 c eee eee 31 e Resuming Playback 31 e Selecting Another TITLE 31 e Selecting Another CHAPTER TRACK 31 A cheung een ee tena ace Sas 31 eStill Pict re unse 31 e Slow Motion 200 eee 32 Shuffle si es A Gb Se Fe gas 32 e Repeat 0 0 0 0 ee ees 32 e Repeat A B ooo 32 e Time Search 0 0 0 eee eee 32 e 3D Surround occ 32 Special DVD Features 33 e Checking the contents of DVD Video discs Menus 33 e Title Menu 0000 0 eee eee 33 eDVDMenu 00 0202s 33 e Camera Angle 0 0c eee eee 33 e Changing the Audio Language 33 e Changing the Audio Channel 33 Subtitle see e a a 33 e Screen Saver ooo 33 Audio CD and MP3 Disc Operation 34 35 Playing an Audio CD and MP3 Disc 34 Notes on MP3 Files 34 Pause ia ae 35 e Selecting Another Track 35 SBAICH ne wee ee 35 Shuffle 2 2 2 anna 35 e Repeat co 35 e RepeatA B 0022 ees 35 e 3D Surround ooo 35 e Changing the Audio Channel 35 JPEG File Operation 000 eee eens 36 Viewing JPEG Files ona Disc 36 e Selecting another Files 36 Still Pict
82. 660 file system e A single session disc requires MP3 files in the first track If there is no MP3 file in the 1st track it cannot playback MP3 files If you wish to playback MP3 files format all the data in the disc or use a new one e File names should be named using 8 letters or less and must incorporate mp3 extension e g SEARS IMPS e Do not use special letters such as lt gt etc e Total number of files on the disc should be less than 650 This DVD VCR Receiver requires discs recordings to meet certain technical standards in order to achieve optimal playback quality Pre recorded DVDs are auto matically set to these standards There are many differ ent types of recordable disc formats including CD R containing MP3 files That require certain pre existing conditions see above to insure compatible playback Customers should also note that permission is required in order to download MP3 files and music from the Internet Our company has no right to grant such permission Permission should always be sought from the copyright owner Audio CD and MP3 Disc Operation Continued Pause ai 1 Press II PAUSE during playback 2 To return to playback press II PAUSE again or press gt PLAY Selecting Another Track ci If a disc has more than one track you can move to another track as follows e Press M44 or PI briefly during playback to go to the next track or to return to the beginning
83. AV2 Dr cken Sie ein weiteres Mal INPUT SELECT auf der Fernbedienung AV2 erscheint im Anzeigefenster und auf dem Bildschirm Bild und Ton werden ber eine externe Quelle am Anschluss EURO AV2 R ckseite ausgegeben Ausgabe einer Audioquelle am Anschluss OPTICAL IN Dr cken Sie ein drittes Mal INPUT SELECT auf der Fernbedienung AV3 OPT erscheint im Anzeigefenster Der Ton wird ber eine externe Quelle am Anschluss OPTICAL IN R ckseite aus gegeben Ausgabe und Anzeige einer Audioquelle am AUDIO Anschluss von AV3 IN mit Video ber AV3 Dr cken Sie ein viertes Mal INPUT SELECT auf der Fernbedienung AV3 erscheint im Anzeigefenster und auf dem Bildschirm Bild und Ton werden ber eine externe Quelle am AUDIO VIDEO Anschluss von AV3 IN Vorderseite ausgegeben 13 Miniglossar Mini Glossar fur Audio Stream amp Surround Modus dts Erlaubt Ihnen 5 1 oder 6 getrennte Kan le mit hoher digitaler Klangqualit t von DTS Klangquellen zu genie en die das Warenzeichen tragen wie Disks DVD und Compact Disks usw DTS Digitalklang bietet transparentes Audio auf bis zu 6 Kan len was identisch zu dem Originalmaster bedeutet und resultiert in au ergew hnlicher Klarheit ber ein echtes 360 Klangfeld hinweg Der Begriff DTS ist eine Handelsmarke der DTS Technology LLC Hergestellt unter Lizenz der DTS Technology LLC DOD Dolby Digital Mit dem Dolby Digital Surround Format k nnen Sie bis zu
84. Audio system Turn on the audio system and select the input source connected to the DVD VCR Receiver e Set the Output Source to DVD as shown in Selecting the Input Output Source on page 13 1 Press amp DVD to open the disc tray Place a disc on the tray with the label facing up When a double sided DVD is inserted make sure the side you want to play is facing down Press amp DVD to close the tray READING appears in the display window and play back starts automatically If playback does not start press gt PLAY In some cases the disc menu might appear instead If a menu screen is displayed A menu screen may appear automatically after loading a DVD DVD Use 4 buttons to select the title chapter you want to view then press ENTER OK to start playback Press DVD TOP MENU or DVD MENU to return to the menu screen e Use the number buttons to select the track you want to view Press RETURN to return to the menu screen e Menu setting and the exact operating procedures for using the menu may differ depending on the disc Follow the instructions on the each menu screen You also may set PBC to Off under setup See page 23 Notes e If Parental Control is set and the disc is not within the Rating settings not authorized the 4 digit password must be entered and or the disc must be authorized see Parental Control on page 22 e DVDs may have a Region Code Your DVD VCR Receiver will not play discs tha
85. Bildformat Men sprache i Lautspr Setup Andere Wahlen Sie im Setup Men mit den Tasten 4 einen L ndercode aus Dr cken Sie bei gew hltem L ndercode auf Befolgen Sie Schritt 3 wie im Abschnitt Einstufung beschrieben siehe links Wahlen Sie mit den Tasten den Anfangsbuchstaben aus Dr cken Sie E um zum zweiten Zeichen zu gelan gen und w hlen Sie dieses Zeichen mit den Tasten 4 aus Driicken Sie zur Bestatigung der Auswahl auf ENTER OK und dann auf SETUP MENU um das Men zu verlassen ARUN Hinweis Beim Andern des Codes ist auch eine Best tigung des 4 stelligen Passworts erforderlich siehe auch nachfolgend im Abschnitt So ndern Sie Ihren 4 stelligen Sicherheitscode So ndern Sie Ihren 4 stelligen Sicherheitscode 1 Befolgen Sie die Schritte 1 2 siehe links Einstufung 2 Geben Sie den bisherigen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie ENTER OK 3 3 W hlen Sie mit den Tasten die Option ndern aus und dr cken Sie ENTER OK 4 Geben Sie den neuen 4 stelligen Code ein und dr cken Sie ENTER OK 5 Geben Sie den selben Code zur Best tigung noch einmal ein und dr cken Sie anschlie end noch einmal auf ENTER OK 6 Dr cken Sie SETUP MENU um das Men zu schlie en Wenn Sie Ihren 4 stelligen Code vergessen haben Wenn Sie Ihren 4 stelligen Sicherheitscode vergessen haben k nnen Sie ihn mit der nachfolgend beschriebenen Methode l schen 1 Dr cken
86. Bildvorf hrung auf um das Bild horizontal oder vertikal zu kippen Bild drehen Dr cken Sie w hrend der Bildvorf hrung auf gt um das Bild im Uhrzeigersinn oder im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zu drehen Bild Slideshow aufzeichnen Dr cken Sie zur Aufnahme auf O REC ITR Hinweise zu JPEG Aufzeichnungen e Je nach Gr e und Anzahl der JPEG Dateien kann das Lesen der auf der DVD befindlichen Daten durch den DVD VCR Receiver sehr lange dauern Wenn Sie nach mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige sehen sind einige der Dateien zu umfangreich Verringern Sie in diesem Fall die Aufl sung der JPEG Dateien auf unter 2 Megapixel und brennen Sie eine neue Disc e Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien und Ordner sollte 650 nicht berschreiten e Manche Discs sind aufgrund ihres Zustandes oder abweichender Aufzeichnungsformate nicht kompati bel e Dateien mit den Erweiterungen jpe oder jpeg m ssen zu jpg umbenannt werden e Dateien ohne die Dateinamenerweiterung jpg k nnen von diesem DVD VCR Receiver nicht gelesen werden auch wenn sie in Windows Explorer als JPEG Bilddateien angezeigt werden Programmierte Wiedergabe MP3 Programmierte Wiedergabe mit Audio CD und MP3 Disc Mit der Programmierfunktion ist es m glich Lieblingstitel von verschiedenen Discs auf dem Wiedergabeger t zu speichern Es k nnen bis zu 30 Titel programmiert werden Driicken Sie wahrend
87. CD 780nm PAL DVD PCM 48 kHz de 10 Hz a 22 kHz CD de 10 Hz a 20 kHz Mas de 80 dB Sdlo conectores de SALIDA ANALOGA Inferior a 0 05 Sistema de 4 cabezales acimut de exploraci n helicoidal PAL B G sistema color PAL G UHF 22 68 Ajustable PAL MESECAM 23 39 mm s SP 16 69 mm s LP SP 4 hour Cinta E 240 LP 8 hour Cinta E 240 Aprox 180 seconds Cinta E 180 VIDEO 1 0 V p p 75 ohms desequilibrado AUDIO 6 0 dBm mas de 10 kohms EUROCONECTOR 6 0 dBm mas de 47 kohms RCA DIGITAL AUDIO IN Conector ptico x 1 VIDEO 1 0 V p p 75 ohms desequilibrado 87 5 108 0 MHz 10 7 MHz 522 1611 kHz 450 kHz Especificaciones continuaci n Amplificador Modo est reo Modo envolvente Entradas Altavoces 70W 70W 6 ohm a 1 kHz THD 10 Delantero 70W ch 6 ohm a 1 kHz THD 10 Centro 70W 6 ohm a 1 kHz THD 10 Envolvente 70W ch 6 ohm a 1 kHz THD 10 Subwoofer 100W 4 ohm a 30 Hz THD 10 Dependiendo de los ajustes del modo de sonido y de la fuente posiblemente no haya emisi n de sonido AV 2 AV 3 OPTICAL IN AV3 OPT Altavoces frontales centrales surround SS MSP661 Sistema de altavoces Unidades de altavoces Tipo de caja Impedancia nominal Dimensiones an al lg Aprox Peso Aprox Subwoofer SS WMSP700 Sistema de altavoces Unidades de altavoces Tipo de caja Impedancia nominal Dimensiones an al lg Aprox Peso Aprox Accesorios
88. D VIDEO discos de 8 cm 12 cm ehe Video CD VCD SC discos de 8 cm 12 cm COMPACT Audio CD discos de 8 cm 12 cm DIGITAL AUDIO Adem s de esto esta unidad puede reproducir DVD R RW SVCD y CD R o CD RW que contenga t tulos de audio MP3 o archivos JPEG Notas e Dependiendo de las condiciones del equipo de grabaci n o del disco CD R RW o DVD R DVD RW mismo no podr n reproducirse algunos discos CD R RW o DVD R DVD RW en la unidad e No pegue ning n sello ni etiqueta a ninguno de los lados del disco el lado grabado o el que tiene la etique ta e No use CDs con forma irregular es decir en forma de coraz n u octagonales Esto puede tener como consecuencia el mal funcionamiento del reproductor Notas sobre DVD y CD de video Los fabricantes de software pueden fijar intencionadamente el funcionamiento de reproducci n de DVD y CD Como esta unidad reproduce DVD y CD de video atendiendo al con tenido de disco dise ado por el fabricante de software puede que algunas funciones de reproducci n de la unidad no est n disponibles o que se hayan a adido otras funciones Consulte tambi n las instrucciones proporcionadas junto con los DVD y CD de v deo Puede que algunos DVD que tengan fines com erciales no se reproduzcan en la unidad C digos regionales para el receptor de DVD VCR y los DVDs Este receptor de DVD VCR est fabricado para la reproducci n de programas de DVD codificados 2
89. Die aktuell gew hlte Option wird farblich hinterlegt Wahlen Sie mit die gew nschte Einstellung aus Sie k nnen f r die Eingabe von Zahlen z B der Titelnummer auch die Zahlentasten verwenden Bei einigen Funktionen m ssen Sie ENTER OK dr cken um die getroffene Einstellung zu bernehmen Vor bergehend eingeblendete Symbole S me Titel wiederholen Gewer Kapitel wiederholen Sme Titel wiederholen nur Video CDs ohne PBC G a Alle Titel wiederholen nur Video CDs ohne PBC as A B Passage wiederholen G or Wiederholen Aus men Wiedergabe an dieser Stelle fortsetzen O Aktion nicht zul ssig oder nicht verf gbar Hinweise e Bei einigen Discs stehen Ihnen m glicherweise nicht alle der oben genannten Bildschirmmen s zur Verf gung e Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird wird das Bildschirmmen ausgeblendet DVD Optionen Funktion Dr cken Sie 4 Y zum Ausw hlen der gew nschten Option Auswahlverfahren Titelnummer Zeigt die aktuelle Titelnummer an sowie die Gesamtanzahl der Titel und oder erm glicht das Ausw hlen der gew nschten Titelnummer Zahlentasten ENTER OK Kapitelnummer Zeigt die aktuelle Kapitelnummer an sowie die Gesamtanzahl der Kapitel und erm glicht das Ausw hlen der gew nschten Kapitelnummer Ke PPI oder Zahlentasten ENTER OK Zeitsuche Zeigt die verstrichene Spieldauer an und erm glicht die direkte
90. ESET Accede al visualizador en pantalla Alterna entre el reloj el contador de cinta y el tiempo de cinta restante ENTER OK Reconoce la selecci n de men s DVD DISPLAY CLK CNT Accede al visualizador en pantalla Alterna entre el reloj el contador de cinta RETURN Elimina el men de configuraci n Nota REC ITR TV VIDEO SP LP CM SKIP SHOW VIE OOO 1 ANGLE SUBTITLE AUDIO REPEAT SETUP MENU Este mando a distancia utiliza los mismos botones para las funciones de VIDEO y de DVD por ejemplo PLAY Para utilizar el VIDEO pulse primero el bot n VIDEO Para utilizar el DVD pulse primero el bot n DVD TVI O Enciende y apaga el televisor 1 0 Enciende y apaga el receptor de DVD VCR Botones de control del televisor v ase la pagina 41 VOL Ajusta el volumen del televisor CH Elige el canal de TV TV VIDEO Elija la fuente del televisor CLEAR Elimina un n mero de pista del men de pro gramas Pulse este bot n para quitar las emisoras ya configuradas de la memoria del sintonizador Playback Control Buttons gt REPRODUCCI N Inicia la reproducci n E PARADA Detiene la reproducci n 44 PREV s lo modo DVD Volver al comienzo del cap tulo o pista actual o ir al cap tulo o pista anterior bP NEXT s lo modo DVD Ir al siguiente cap tulo o pista l
91. Enter the 4 digit password again and press ENTER OK to verify When you have already entered a password Enter a 4 digit password using the numerical buttons to confirm the personal 4 digit security password then press ENTER OK If you make a mistake before pressing ENTER OK press CLEAR and enter 4 digit security password again 4 Select a rating from 1 to 8 using y buttons One 1 has the least playback restrictions Eight 8 has the most playback restrictions Unlock If you select Unlock Parental Control is not active The disc will play in full Ratings 1 to 8 Some discs contain scenes not suitable for children If you set a rating for the DVD all disc scenes with the same rating or lower will be played Higher rated scenes will not be played unless an alternative scene is available on the disc The alternative must have the same rating or a lower one If no suitable alternative is found play back will stop You must enter the 4 digit password or change the rating level in order to play the disc Press ENTER OK to confirm your rating selec tion then press SETUP MENU to exit the menu 220 Area Code Enter the code of an area whose standards were used to rate the DVD video disc referring to the list See Area Code List page 43 Disc Audio Code Set Ea Disc Subtitle us Disc Menu a Rating Area Code TV Aspect Menu Language pS 5 1 Speaker Setup Others Select the Area Code option usin
92. Geschwindigkeit auszuw hlen X2 4 144 2 44 3 ed r ckw rts oder X2 gt 1 gt P 2 PP 3 gt gt vorw rts Bei Video CDs ndert sich die Suchgeschwindigkeit folgender ma en 144 2 44 3 e r ckw rts oder 1 gt P 2 PP 3 PP vorw rts 3 Dr cken Sie D gt PLAY zum Fortsetzen Standbild 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf II PAUSE Der DVD VCR Receivers geht dadurch in den Wiedergabe Pausenmodus 2 Dr cken Sie zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe erneut II PAUSE oder D gt PLAY 31 DE DVD und Video CD Betrieb Fortsetzung Grundfunktionen Fortsetzung Zeitlupe 1 Dr cken Sie II PAUSE w hrend der Wiedergabe Der DVD VCR Receivers schaltet nun in den PAUSE Modus um 2 Dr cken Sie w hrend des Pausemodus entweder SLOW lt oder I gt Der DVD VCR Receivers geht nun in den SLOW Modus 3 Verwenden Sie SLOW I oder I gt um die gew n schte Geschwindigkeit auszuwahlen 4 lt l 3 lt 1 2 lt l oder 1 lt l r ckw rts oder 4 IP 3 IP 2 I gt oder 1 I gt vorw rts 4 Dr cken Sie gt PLAY um zur Wiedergabe zur ck zukehren Hinweis R ckw rtszeitlupe ist mit Video CD nicht anwendbar Shuffle CEESG Gr Gl 1 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe bzw im Stop Modus auf SHUFFLE Das Ger t startet die Shuffle Wiedergabe automatisch und SHUFFLE erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie zur normalen Wiedergabe auf SHUF FLE bis NORMAL auf dem Bild
93. Hi Fi El decodificador de sonido digital NICAM del decodi ficador de DVD VCR permite disfrutar de las emi siones con sonido NICAM as como de sonido est reo mono y biling e y NICAM est reo est ndar El tipo particular de sonido recibido o grabado aparecer un par de segundos en la pantalla de TV STEREO El sonido se graba autom ticamente en las pistas de est reo Hi Fi y de mono de la cinta de v deo BIL NICAM Los dos canales de audio ser n grabados en las pistas de est reo Hi Fi El canal de idioma primario izquierdo se grabar en la pista de mono de la cinta de v deo MONO El sonido se graba en las pistas de Hi Fi y en la pista de mono de la cinta de v deo sin separaci n alguna STEREO Pulse repetidas veces AUDIO hasta que aparez ca el modo de audio que desee Las opciones son STEREO LEFT canal izquier do RIGHT canal derecho y MONO En la reproducci n BIL NICAM el idioma primario se emite en el canal izquierdo y el secundario se emite simult neamente del canal derecho cuando la salida de audio se encuentra en STEREO El idioma primario se emitir por ambos canales cuando la configuraci n de audio sea MONO Recuerde que cuando se ajusta el control de precisi n el sonido est reo Hi Fi puede volver a MONO Nota Si la calidad del sonido est reo recibido es insuficiente la emisi n se recibe autom ticamente en monoaural con una calidad mejor No obstante si la calidad de sonido es pobre
94. Hungarian Other Use to select the desired option The screen will show the current setting for the selected option as well as alternate setting s While the desired option is selected press then 4 y to select the desired setting Press ENTER OK to confirm your selection Some options require additional steps Press SETUP MENU RETURN or gt PLAY to exit the setup menu Language Disc Language Select a language for the disc s Menu Audio and Subtitle features Original The original language set for the disc is selected Other To select another language use number buttons to enter the corresponding 4 digit number according to the language code list on page 42 If you enter the wrong language code press CLEAR Disc Audio a Disc Subtitle Disc Menu Rating a Area Code TV Aspect g Menu Language 5 1 Speaker Setup Others Note vOriginal English French German Spanish Italian Dutch Polish Hungarian Other Disc Language selection may not work for some DVDs Menu Language Select a language for the Setup menu This is the menu you see when you press SETUP MENU Disc Audio a Disc Subtitle Disc Menu a Rating Area Code TV Aspect g Menu Language B 5 1 Speaker Setup Others Picture TV Aspect Y English Spanish French German Italian Portuguese Dutch 4 3 Letterbox Select when a standard
95. I Liechtenstein SC Seychelles AF Afganistan ET Etiopia LK Sri Lanka SD Sudan AG Antigua y Barbuda Fl Finlandia LR Liberia SE Suecia Al Anguila FJ Islas Fidji LS Lesotho SG Singapur AL Albania FK Islas Malvinas LT Lituania SH Santa Helena AM Armenia FM Micronesia LU Luxemburgo SI Eslovenia AN Antillas Holandesas FO Islas Feroe LV Latvia SJ Islas Svalbard y Jan AO Angola FR Francia LY Libia Mayen AQ Ant rtida FX Francia Territorio MA Marruecos SK Rep blica de Eslovaquia AR Argentina Europeo MC M naco SL Sierra Leona AS Samoa Americana GA Gab n MD Moldavia SM San Marino AT Austria GB Gran Breta a MG Madagascar SN Senegal AU Australia GD Granada MH Islas Marshall SO Somalia AW Aruba GE Georgia MK Macedonia SR Suriname AZ Azerbaij n GF Guayana Francesa ML Mali ST Santo Tom y Pr ncipe BA Bosnia Herzegovina GH Ghana MM Myanmar SU Antigua URSS BB Barbados GI Gibraltar MN Mongolia SV El Salvador BD Bangladesh GL Groenlandia MO Macau SY Siria BE B lgica GM Gambia MP Islas Mariana del Norte SZ Swazilandia BF Burkina Faso GN Guinea MQ Martinique French TC Islas Caicos y Turcos BG Bulgaria GP Guadalupe French MR Mauritania TD Chad BH Bahrain GQ Guinea Ecuatorial MS Montserrat TF Territorios del Sur Bl Burundi GR Grecia MT Malta Franc s BJ Benin GS S Georgia y S MU Mauricio TG Togo BM Islas Sandwich Bermuda MV Maldiva TH Tailandia BN Brunei Darussalam GT Guatemala MW Malawi TJ Tadjikistan BO Bolivia GU Guam EEUU MX M xico
96. JPEG aparecer en la pantalla del televi sor Exposicion Apagado Pulse para seleccionar una carpeta y luego pulse ENTER OK Aparecer una lista de los ficheros incluidos en la carpeta Pulse RETURN para cambiar al men de selecci n de MP3 JPEG Sugerencia Si est en una lista de ficheros y desea volver a la lista de Carpetas puede usar los botones del mando a distancia para marcar y pulsar luego ENTER OK para volver a la pantalla del men anterior Use 4 y para seleccionar un fichero y a contin uaci n pulse ENTER OK o gt PLAY Comienza la funci n de fichero Mientras visiona un fichero pulse RETURN para ir al men anterior men JPEG Pulse DVD TOP MENU para cambiar a la p gina siguiente Pulse DVD MENU para cambiar a la p gina anteri or JPEG Folderi Picture5 jpg 5 32 1024X768 Exposicion Apagado Sugerencia Existen tres opciones de velocidad de visualizaci n de diapositivas R pida Normal Lento y Apagado Pulse gt para marcar la velocidad de diapositiva y luego pulse 4 4 para elegir la opci n que desea usar Pulse entonces ENTER OK Pulse W STOP para detener el visionado Aparecer el men de formato JPEG Selecci n de otros archivos Pulse K lt o BPI una vez durante la visualizaci n de una imagen para avanzar al fichero siguiente o al anterior Imagen est tica 1 Pulse MI PAUSE durante la vi
97. LE KAMERAWINKEL eingeschaltet OPT Zeigt an dass die Quelle des DVD VCR Receiver DIGITAL AUDIO IN ist RDS Leuchtet auf wenn der eingestellte UKW Sender RDS Daten sendet Zeigt das Codierformat der aktuellen Disk an Zeigt an dass der Klangmodus DOLBX PROLOGIC II ist VIDEO TIMER OPT Sp LP DVD Am NIA ii NA INA INA INIA INA INA Dvo MT STAN WAM TAM TANT WAN AU AN TAN ZNI REC Der DVD VCR Receiver nimmt auf TIMER Der DVD VCR Receiver befindet sich bei einer Timeraufnahme oder eine Timeraufnahme wurde programmiert VIDEO DVD VCR Receiver Funktionen sind verf gbar und am DVD VCR Receiver wurden Sender ausgew hlt Zeigt die Uhr Gesamtwiedergabedauer Abspieldauer Kapitelnummer Tracknummer Kanal Radiofrequenz Lautst rke Kanal oder den derzeitigen Status des Wiedergabeger ts Wiedergabe Pause usw an Zeigt den Wiedergabe oder Pausemodus an PBC Zeigt den PBC Ein Modus an DVD DVD eingelegt CD Audio CD eingelegt VCD Video CD eingelegt MP3 MP3 Disk eingelegt 7 Fernbedienungstasten VIDEO TVI O Einstellen der Ausgabequelle auf VIDEO Schaltet den Fernseher EIN und AUS DVD TKO Einstellen der Ausgabequelle auf DVD Schalter den Der DVD VCR Receiver EIN INPUT SELECT und AUS W hlt die Eingangsquelle f r den Tasten Fernseher Fernbedienung Videorekorder Siehe Seite 41 AV1 AV2 AV3 OPT AV3 oder Tuner lt VOL 4 Stellt di
98. NO Please note that when adjusting the tracking control Hi Fi stereo sound may revert to MONO Note If the quality of stereo sound being received is poor the broadcast is automatically received in monaural with better quality Still if the quality of the sound is poor set NIC in the main menu to OFF see page 15 NICAM broad casts will be detected 28 Widescreen Compatibility 16 9 Your DVD VCR Receiver can record and play back widescreen aspect ratio programmes 16 9 To record a wide screen format programme successfully the correct type of widescreen signal must be broadcast by the TV station Press MENU i and press or to select 16 9 4 3 Press ENTER OK Be REC Beer AGM 75 ea Se e Press or y repeatedly to select AUTO 4 3 or 16 9 AUTO Automatically plays back Widescreen programmes as Widescreen and Normal programmes as normal 4 3 Only for playing back and recording Normal format record ings 4 3 16 9 Only for playing back and recording Widescreen format recordings 16 9 3 Press MENU i to remove the menus Note To enjoy Widescreen playback you must connect your DVD VCR Receiver to the TV using a SCART lead To set the decoder We have already described how to connect a decoder for pay TV station as DECODER on page 10 For the recording of an encoded station you do not have to con trol anything You just select the station and wait shortly until the decoding will
99. NU PRESET CH DVD DISPLAY PRESET RETURN CLK CNT SONY Follow these guidelines to select and switch among the various DVD VCR Receiver input and output sources DVD To view output from the DVD deck Press DVD on the remote or DVD VIDEO on the on the front panel until the DVD indicator on the front panel lights and output from the DVD deck is viewed on the TV screen VIDEO To view output from the VIDEO deck Press VIDEO on the remote or DVD VIDEO on the front panel until the VIDEO indicator on the front panel lights and output from the VIDEO deck is viewed on the TV screen TUNER FM AM To listen to AM FM radio broadcasts Press TUNER FM AM to toggle between AM and FM radio The selected frequency appears in the display window INPUT SELECT To listen and view to an audio source connected to the EURO AV1 Press INPUT SELECT on the remote control once The AV1 appears in the display window and TV screen Audio and Video will come from an external source connected to the EURO AV1 for rear panel To listen and view to an audio source connected to the EURO AV2 Press INPUT SELECT on the remote control a sec ond time The AV2 appears in the display window and TV screen Audio and Video will come from an external source connected to the EURO AV2 for rear panel To listen to an audio source connected to the OPTICAL IN jack Press INPUT SELECT on the remote control a thir
100. OGRAM um den Modus Programm bearb zu beenden W hlen Sie einen Track der CD bzw MP3 Liste und dr cken Sie auf ENTER OK bzw gt PLAY Die Anzeige PGM im Display Fenster erlischt Programmierte Wiedergabe mit Video CD Hinweis Bei Video CDs mit PBC muss im Men Setup PBC ausgeschaltet werden damit die Programmierfunktion genutzt werden kann Siehe Seite 23 Legen Sie eine Video CD ein und schlie en Sie das Plattenfach Dr cken Sie auf PROGRAM w hrend keine Wiedergabe stattfindet Das Men VCD Program wird eingeblendet Hinweis Dr cken Sie RETURN PROGRAM oder gt PLAY um das Programmmen zu verlassen Befolgen Sie die Schritte 2 6 unter Programmierte Wiedergabe mit Audio CD und MP3 Disc links PGM und PROGRAM erscheinen im Anzeigefenster sowie auf dem Bildschirm VCD Programmieren Q amp Alles L schen Driicken Sie auf PROGRAM um von der pro grammierten Wiedergabe in die normale Wiedergabe zur ckzukehren Die Anzeige PGM auf dem Bildschirm erlischt Programmierte Tracks wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus rmac gt wa gt Sor TRACK wiederholt den aktuellen Track ALL wiederholt alle Tracks der Programmliste OFF keine Wiederholung Titel aus der Progra
101. OK to confirm You may set up to seven timer record events within one en nn current date nn a an eh Saturday and PLEASE NOTE before setting the timer make sure that you have set the DVD VCR Receiver clock cor SU SA OLSEN atthe same Me gvern Week rectly and you know which channels on your PR DATE TIME DVD VCR Receiver you have tuned to TV stations E eee In a stage 4 if you want to record from either of the SCART sockets or AV3 on the front press INPUT BER SELECT SUMO TU WE mon Insert a video cassette with protection tab into Press the numerical buttons to enter the record your DVD VCR Receiver ing start and end times of the programme that The video cassette should have the window side you wish to record facing up and the arrow facing away from you Please note your DVD VCR Receiver uses a 24 f hour clock e g 1pm will be displayed as 13 00 Press MENU i You may also select the start and end times by Press or to select REC and press ENTER OK pressing or If all timer record events are full press or y to PR DATE TIME select the event that you wish to remove and i replace Press to delete the event Press and press 4 or y to switch VPS PDC on or off If you are recording from stations that do not broadcast VPS PDC switch VPS PDC off symbol will disappear on the TV screen Remember only certain stations transmit VPS PDC Press to select the recording speed and press 4 or y if you wish to
102. OMPACT Audio CD 8 cm 12 cm disc DIGITAL AUDIO In addition this unit can play a DVD R RW SVCD and CD R or CD RW that contains audio titles MP3 or JPEG files Notes e Depending on the conditions of the recording equip ment or the CD R RW or DVD R DVD RW disc itself some CD R RW or DVD R DVD RW discs cannot be played on the unit e Do not attach any seal or label to either side the labeled side or the recorded side of a disc e Do not use irregularly shaped CDs e g heart shaped or octagonal It may result in malfunctions Notes on DVDs and Video CDs Some playback operations of DVDs and Video CDs may be intentionally fixed by software manufacturers As this unit plays DVDs and Video CDs according to disc content designed by the software manufacturer some playback features of the unit may not be available or other functions may be added Make sure to also refer to the instructions supplied with the DVDs and Video CDs Some DVDs made for busi ness purposes may not be able to be played on the unit Regional code of the DVD VCR Receiver and DVDs This DVD VCR Receiver is designed and manufactured for playback of region 2 encoded DVD soft ware The region code on the labels of some DVDs indicates which type of player can play those discs This unit can only play DVDs labeled 2 or ALL If you try to play any other discs the message Check Regional Code will appear on the TV scr
103. ORA o7 co2 04 P RSET MOVER J BORRAR El PTA Pulse MENU i para quitar los men s de la pantalla del televisor Su nuevo canal de TV ya est sintonizado en su receptor de DVD VCR Si desea sintonizar otros canales de forma manual repita los pasos 1 9 Cambio del orden de los canales Una vez sintonizados los canales de TV en su receptor de DVD VCR puede cambiar si lo desea el orden en el que est n guardados sin necesidad de sintonizarlos de nuevo Las instrucciones dadas en esta p gina le indicar n c mo colocarlos en el orden que desee de forma sencilla Pulse MENU i En la pantalla del televisor aparecer el men prin cipal Pulse o para elegir la opci n PR SET y a continuaci n pulse ENTER OK PR CANAL MFT EMISORA oo aA 00 TVE A CANAL CABLE AV RSET laiv aj li Pulse MENU i Pulse o para seleccionar el n mero de programa que desea mover por ejemplo PR 03 Pulse Pulse o para seleccionar el n mero de programa en el que desea colocarlo por ejemplo PR 05 00 00 00 RTL Pulse ENTER OK El programa elegido se mover al nuevo n mero de programa 00 00 RTL MOVER J BORRAR El Pulse MENU i para quitar los men s de la pantalla del televisor Si desea mover otros canales de TV repita los pasos 1 4 115 Configuraci n de la operaci n VIDEO continuaci n Eliminacion de canales de TV Una vez sintonizados los
104. Ohm bei 1 kHz Gesamtklirrfaktor 10 Subwoofer 100W 4 Ohm bei 30 Hz Gesamiklirrfaktor 10 Abh ngig von den Einstellungen f r Klangmodus und Quelle erfolgt u U keine Tonausgabe AV 2 AV 3 OPTICAL IN AV3 OPT Vordere Mittlere Surround Lautsprecher SS MSP661 Lautsprechersystem Lautsprecher Geh usetyp Nenn Impedanz Abmessungen B H T Ca Gewicht Ca Subwoofer SS WMSP700 Lautsprechersystem Lautsprecher Geh usetyp Nenn Impedanz Abmessungen B H T Ca Gewicht Ca Zubeh rteile Scart Kabel Lautsprecher Lautsprecher Farbetikett MW Bogenantenne Fernbedienung Ferritkern o o Mehr Wege System Magnetisch abgeschirmt 80 mm Konuslautsprecher Bassreflex 6 Ohm 120 x 122 x 100 mm 46 8 x 47 s x 4 Zoll 0 8 kg 1 Ib 13 oz Magnetisch abgeschirmt 200 mm Konuslautsprecher Aktiv Bassreflex 4 Ohm 270 x 325 x 333 mm 10 6 8 x 12 7 sx 13 1 8 Zoll einschl Bedienungsfeld 6 5 kg 14 Ib 6 oz A AAA 1 RF 75 Ohm Koaxialkabel o o o 1 A a Bang Ad 6 Lautsprecherkabel ooooooooooooo 0 SR EHER 1 Lautsprecherfu f r Satelliten Lautsprecher 20 bo Baden para take ande 1 UKW Antenne oooooooooooro ee 1 ee Rare DO rd 1 Batteries ea a e e nderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten e Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen
105. PA Pulse o y para seleccionar CON cuando se reciba una emisi n codificada El codificador conectado se activar Pulse MENU i para quitar los men s de la pan talla del televisor Operaci n del VIDEO continuaci n Copiado de DVD a VIDEO Esta unidad le permite copiar el contenido de un DVD a una cinta VHS Nota Si el DVD que pretende copiar est protegido no podr copiarlo No est permitido copiar discos DVD codificados de Macrovision COPY LOCK y COPY PROTECTED DISC aparecer n en la pantalla de presentaci n y la pantalla de televisi n Introduzca el disco Introduzca el disco que desea copiar en el lector de DVD y cierre la bandeja de carga Introduzca la cinta VHS Introduzca una cinta de video VHS virgen en el lector del aparato de video Pulse gt PLAY en el lector de DVD El DVD comenzar la reproducci n e Si aparece el men del disco DVD puede que tenga que pulsar gt gt PLAY manualmente para comenzar a Copiar Pulse REC ITR 0 El receptor DVD VCR pasar al modo de grabaci n Detenga el proceso de copiado Cuando la reproducci n del DVD concluya pulse E STOP para terminar la copia Debe detener el proceso de copiado manualmente cuando la pel cula de DVD termine de lo contrario la unidad reproducir y grabar de nuevo una y otra vez Nota Si intenta copiar un disco con discos NTSC la grabaci n no se efectuar correctamente dado que el sistema de co
106. Presses 150 seconds 6 Presses 180 seconds OPR Optimum Picture Response This feature automatically improves playback picture quality by adjusting your DVD VCR Receiver to the condition of the tape 7 Press MENU i Press or to select OPR and press ENTER OK oF Bm HNIC a GR OFF alv a i Press or repeatedly to select OFF SOFT or SHARP Please note you may set OPR only when playing back a tape Press MENU i to remove the menus from the TV screen VIDEO Operation Continued The DVD VCR Receiver allows you to make recordings using a variety of simple methods Instant Timer Recording ITR Starts recording imme diately for a set period of time or until the video cassette runs out SHowView System Recording greatly simplifies enter ing the date channel start and end times of a Timer Recording Timer Recording You may record at a later time up to 1 month from the present Up to 7 of these automatic recordings may be set The DVD VCR Receiver incorporates Long Play LP which enables you to record up to twice the amount of time on a video cassette For example an E 180 will record up to 180 minutes using Standard Play SP using LP you will be able to record up to 360 minutes Please note there will be a slight loss in picture and sound quality when using LP Instant Timer Recording ITR Make sure that you have correctly connected your DVD VCR Receiver as described earlier in thi
107. R Pulse MEMORY en el mando a distancia para memorizarla EI LA moo ro hard a LA Repita los pasos del 2 al 5 para memorizar otras emisoras Uso de la radio Configure antes las emisoras en la memoria del DVD VCR consulte el apartado sobre Configuraci n previa de emisoras de radio Pulse TUNER FM AM en el mando a distancia o en el panel delantero hasta que aparezca la banda de frecuencia en el visualizador y en la pantalla del televisor Se sintoniza la ultima emisora recibida Pulse repetidas veces PRESET en el mando a distancia para seleccionar la emisora de radio configurada que desee Cada vez que pulsa el bot n el DVD VCR sintoniza una a una las emisoras configuradas Ajuste el volumen girando el mando de VOLU MEN del panel delantero o pulsando repetidas veces VOL 0 en el mando a distancia Para eliminar emisoras de radio memorizadas Pulse TUNER FM AM en el mando a distancia o en el panel delantero hasta que aparezca la banda de frecuencia en el visualizador y en la pantalla del televisor TUNER 06 FM 108 OOMHZ EN TUNING MEMORY CLEAR Pulse PRESET en el mando a distancia para seleccionar la emisora que desee eliminar TUNER 05 FM 103 OOMHZ r EIN TUNING Ena I cal mart MEMORY CLEAR ETA t EJ Iaa LILI Pulse CLEAR en el mando a distancia para eliminar la emisora de radio memorizada TUNER 04
108. R OK El men de MP3 aparecer en la pantalla del tele visor Pulse RETURN para cambiar al men de selecci n de MP3 JPEG Programa oo JS G or Use para seleccionar una carpeta y ENTER OK Aparecer entonces una lista de ficheros en la car peta Si una lista de ficheros contiene otra carpeta repita el paso 3 una vez m s Sugerencia Si se encuentra en la lista de archivos y desea regresar a la lista de ficheros use las teclas para marcar la opci n y pulse ENTER OK para volver a la pantalla del men anterior Use 4 y para seleccionar una pista y a contin uaci n pulse gt PLAY o ENTER OK La reproducci n dar comienzo Durante la reproducci n se mostrar el tiempo transcurrido tanto en el visor como en el men La reproducci n finalizar cuando acabe el disco Pulse DVD TOP MENU para pasar a la siguiente p gina y DVD MENU para pasar a la anterior cD Programa MP3 Programa G or Men de MP3 CD BYPASS m 000 JJa M 0 56 18 OOOST Men de CD de Audio 5 Pulse W STOP para detener la reproducci n 34 Notas acerca de grabaciones en MP3 Acerca del formato MP3 e Un MP3 es un fichero con informaci n de audio com primida mediante el esquema de codificaci n de archivos de audio en 3 estadios MPEG1 A los ficheros con extensi n mp3 se los conoce habit ualmente con el nombre de ficheros MP3 e El repr
109. S Samoa DJ Djibouti KM Comoros PW Palau YE Yemen DK Denmark KN Saint Kitts amp Nevis Anguilla PY Paraguay YT Mayotte DM Dominica KP North Korea QA Qatar YU Yugoslavia DO Dominican Republic KR South Korea RE Reunion French ZA South Africa DZ Algeria KW Kuwait RO Romania ZM Zambia EC Ecuador KY Cayman Islands RU Russian Federation ZR Zaire EE Estonia KZ Kazakhstan RW Rwanda ZW Zimbabwe EG Egypt LA Laos SA Saudi Arabia EH Western Sahara LB Lebanon SB Solomon Islands ag Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service e The power cord is disconnected e No disc is inserted e No tape is inserted Symptom No power The power is on but the DVD VCR Receiver does not work No picture No sound The playback picture is poor Forward Skip is not avail able during DVD playback The remote control does not work properly Ages e The TV is not set to receive DVD VCR Receiver signal output e TV VIDEO mode for DVD VCR Receiver is set to TV e The video cable is not connected securely e The connected TV power is turned off e The equipment connected with the audio cable is not set to receive DVD VCR Receiver signal output e The audio cables are not connected securely e The power of the equipment connected with the audio cables is turned off Correction e Plug the power cord into the wall outlet securely e Insert
110. SON Yo in DVD VCR Receiver Heimkinosystem Bedienungsanleitung CTE Instrucciones de manejo_ EM Operating Instructions GB soe E ds SHOWVIEW TE EBRDS DAV D150E 2004 Sony Corporation Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Um Brand und Stromschlage zu vermeiden setzen Sie das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Um Stromschl ge zu vermeiden ffnen Sie nicht das Geh use Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Personal durch f hren Das Netzkabel darf nur von einem qualizierten Servicepartner ersetzt werden Zur Vermeidung von Br nden die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht mit Zeitungen Tischdecken Gardinen usw verdecken Keine brennenden Kerzen auf das Ger t stellen Das Netzkabel darf nur von einem quali fizierten Serviceh ndler ersetzt werden ES Die Batterie nicht mit dem NA normalen Hausm ill wegw A ND erfen sondern ordnungs gemaB als chemischen Abfall entsorgen CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Dieses Ger t ist eingestuft als LASERPRODUKT KLASSE 1 Die LASERPRODUKT KLASSE 1 KENNZEICHNUNG befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EU RICHTLINIEN 89 336 EWG 93 68 EWG und 73 23 EWG yA Vorkehrungen Sicherheit Dieses Ger t wird mit 230 V AC 50 60 Hz Netzspannung betrieben Vergewissern Sie s
111. Sie entweder von einer der SCART oder den AV3 Buchsen auf der Vorderseite aufnehmen m chten Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche in Ihren DVD VCR Receiver ein Die Videokassette muss immer so eingelegt werden dass das Sichtfenster nach oben zeigt und der Pfeil von Ihnen weg zeigt 2 Dr cken Sie MENU i Dr cken Sie oder um REC auszuw hlen und dann ENTER OK Dr cken Sie oder falls alle Timer Programmierpl tze belegt sind um das Ereignis auszuw hlen das Sie l schen und ersetzen m chten Dr cken Sie um das Ereignis zu l schen PR DATE TIME L SCHEN EI 3 Dr cken Sie ENTER OK um mit der Einstellung des Timeraufnahme zu beginnen PR DATE TIME 4 Driicken Sie die numerischen Tasten um das Programm einzugeben das Sie aufnehmen m chten Geben Sie beim Ausw hlen der Programme 1 9 zuerst 0 ein und dann die Kanalnummer z B Programm 3 03 Sie k nnen auch Programme ausw hlen indem Sie oder dr cken Dr cken Sie wiederholt AV3 IN falls Sie entweder von einer der SCART Buchsen oder den INPUT SELECT Buchsen auf der Vorderseite aufnehmen m chten bis die richtige Anzeige erscheint AV1 AV2 oder AV3 Dr cken Sie nach der Auswahl DATE TIME 5 Dr cken Sie die numerischen Tasten um das Datum der Sendung einzugeben Wenn Sie ENTER OK dr cken bevor Sie das Datum eingeben k nnen Sie eine der folgenden automatisierten Aufnahmefunktionen ausw hlen Dr cken
112. Sie SETUP MENU um das Setup Men aufzu rufen 2 Geben Sie die 6 stellige Nummer 210499 ein Ihr 4 stelliger Code wird dadurch gel scht 3 Geben Sie einen neuen Code ein siehe links im Abschnitt Einstufung Einrichtung des DVD Betriebs Fortsetzung Setup fur Lautsprecher 5 1 Lautsprechereinstellung Konfigurieren Sie die Lautsprecher einschl Lautstarke Balance und Entfernung oder testen Sie die Einstellungen Die Lautsprechereinstellungen sind nur mit dem analogen Multi Channelausgang aktiviert Siehe Setup f r Lautsprecher Seite 38 Disc Audio qa Disc Untertitel Disc Men a Einstufung Front L Gebietscode Lautst rke 0 dB Bildformat Gr sse Gross g Men sprache Entfernung 0 3m Test E Zur ck Lautspr Setup Andere Andere DRC PBC Die Einstellungen f r DRC und PBC k nnen angepasst werden Wiedergabe k nnen angepasst werden e Dr cken Sie zum Ausw hlen der gew nschten Option und anschlie end ENTER OK Die aus gew hlte Option kann entweder auf den Zustand Ein oder Aus gesetzt werden Disc Audio Aa Disc Untertitel Disc Men a Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache B Lautspr Setup Andere Dynamische Reichweitensteuerung DRC Dank der digitalen Klangtechnologie k nnen Sie den Soundtrack einer DVD jedes Mal in bestm glicher Pr zision und Wirklichkeitsn he erleben Manchmal m chten Sie aber die dynamisch
113. TER OK AB CH BJ DK EFI N NL P SF OTHERS 4 Press or to select the desired country A Austria B Belgium CH Switzerland D Germany DK Denmark E Spain F France I Italy N Norway NL Netherlands P Portugal S Sweden SF Finland AUTRES Others Press ENTER OK again to start the automatic tuning process While automatic tuning is taking place the time and date will set automatically If appears in the DVD VCR Receiver display it means that the broad cast signal is weak and the clock was not set Please turn to TIME DATE section of this book on page 18 ry c03 co04 cos c06 c07 cos c09 DELETE El Press MENU i to remove the menus from the TV screen 16 Tuning in TV Stations Manually In certain areas of the country broadcast signals may be too weak for your DVD VCR Receiver s automatic tuning process to find or assign TV stations correctly You must tune in these weaker broadcast stations man ually in order for your DVD VCR Receiver to store them Press MENU i The main menu will appear on the TV screen Press or to select PR SET and press ENTER OK PR CH MFT STATION a aA 00 ARD CHANNEL CABLE AV REICH Press MENU i and press or y to select the programme number that you want to tune for example PR 07 Press ENTER OK MFT CHANNEL CABLE AV Press INPUT SELECT to select C Standard sta tions or S Cable stations C0
114. TICAL IN woorer en da Parte posterior del Receptor DVD VCR 1 ES Conexiones continuaci n Conexion del sistema de altavoces Conecte los altavoces usando los cables de los altavoces que se suministran Recuerde que los colores de los terminales y los de los cables deben coincidir Para lograr el mejor sonido surround posible ajuste los parametros de los altavoces dis tancia nivel etc Notas e Recuerde hacer coincidir el cable del altavoz al terminal apropiado de los componentes a O y O a Si se invierten los cables se distorsionar el sonido y faltar n los bajos e Si usa los altavoces frontales con un rango de entrada m xi ma baja ajuste el volumen con cuidado para evitar una sali da excesiva de los altavoces e No desmonte las cubiertas frontales de los altavoces sumin istrados Altavoz frontal Altavoz central derecho Altavoz frontal izquierdo Altavoz posterior Sonido envolvente derecho Altavoz posterior Sonido envolvente izquierdo Altavoz de graves Nota importante sobre el n cleo de ferrita Aseg rese de acoplar el n cleo de ferrita provisto a los cables de los altavoces para su conexi n a esta unidad Este n cleo de ferrita puede disminuir los ruidos Modo de acoplar el n cleo de ferri 3 00 ta pare 1 Empuje el tap n a del
115. This will enable you to rapidly wind the tape 7 times normal playback while seeing where you are on the tape Logic search During fast forward or rewind press and hold SLOW lt lt lt 1 or gt 1 button The picture will be played back at 7 times normal playback speed 24 During playback or still picture press or You can reach the following playback speeds 7xplay 3xplay play still 1 19 slow play 2xplay 7xplay To switch off the slow motion and shuttle press the desired function During slow motion and shuttle the noise bars may appear on the picture according to the status of tape If distortions can be seen in the picture reduce them with CH PRESET on the remote control Press W STOP to end playback Press amp VIDEO If the end of the tape is reached your DVD VCR Receiver will stop playback automatically rewind stop at the top of the tape eject the tape and it will turn itself off CM Commercial Message Skip When playing back tapes this feature lets you skip through commercial breaks by fast forwarding and then resume normal playback While tape is playing press CM SKIP on the remote control to skip commercial or other programme material Repeatedly press CM SKIP to skip The tape will fast forward picture search through 30 seconds of recording for each press of the button 1 Press 30 seconds 2 Presses 60 seconds 3 Presses 90 seconds 4 Presses 120 seconds 5
116. Tibetano 7365 Interlengua 7789 Birmano 8472 Tailand s 6682 Bret n 7378 Indonesio 7865 Nauru 8473 Tigri a 6765 Catal n 7383 Island s 7869 Nepali 8475 Turcomano 6779 Corso 7384 Italiano 7876 Neerland s 8476 Tagalo 6783 Checo 7387 Hebreo 7879 Noruego 8479 Tongano 6789 Gal s 7465 Japon s 7982 Oriya 8482 Turco 6865 Dan s 7473 Jud o 8065 Punjabi 8484 T rtaro 6869 Aleman 7487 Javan s 8076 Polaco 8487 Twi 6890 Bhutani 7565 Georgiano 8083 Pashto Pushto 8575 Ucraniano 6976 Griego 7575 Kazaco 8084 Portugu s 8582 Urdu 6978 Ingl s 7576 Groenl ndico 8185 Quechua 8590 Uzbeko 6979 Esperanto 7577 Camboyano 8277 Retorromano 8673 Vietnamita 6983 Espa ol 7578 Kannada 8279 Rumano 8679 Volap k 6984 Estonio 7579 Coreano 8285 Ruso 8779 UVolof 6985 Vasco 7583 Kashmiri 8365 S nscrito 8872 Xhosa 7065 Persa 7585 Kurdo 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Fin s 7589 Kirguis 8372 Servocroata 9072 Chino 7074 Fijiano 7665 Latin 8373 Singhal s 9085 Zulu 425 Lista de codigos de area Introduzca el numero de c digo adecuado para las configuraciones iniciales C digo de pais Consulte pagina 22 C digo Pais C digo Pa s C digo Pa s C digo Pa s AD Andorra ER Eritrea LC Santa Lucia SB Islas Salomon AE Emiratos Arabes Unidos ES Espana L
117. To record normally or to activate Instant Timer Recording Display Window SHUFFLE RANDOM Indicates repeat playback active mode A cassette is in the VIDEO deck PGM Programmed playback active BIL Indicates when a BILINGUAL broadcast is being received Indicates encoding format of the current disc Indicates sound mode is DOLBY PROLOGIC ll STEREO Indicates a stereo broadcast is being received HI FI Indicates the unit is playing back a tape recorded in Hi Fi ANGLE active OPT Indicates source of DVD VCR Receiver is DIGITAL AUDIO IN RDS Lights up when the FM station tuned is transmitting RDS data SP LP Displays the recording and playback speed DVD DVD inserted CD Audio CD inserted VCD Video CD inserted MP3 MP3 disc inserted Ea BIL STEREO fa Pou 50D DOPL I RDS ANGLE l o C HAP TRK VIDEO TIMER OPT ip LP MPS zu hd We We ANA A VCDPEC ON EA PAT AN INI WAN JAN WANT WAN REC DVD VCR Receiver is Recording TIMER DVD VCR Receiver is in timer recording or a timer recording is pro grammed VIDEO DVD VCR Receiver functions are available and channels are selected at DVD VCR Receiver Indicates clock total playing time elapsed time chapter number track number channel radio frequency volume channel or current deck status Playback Pause etc Indicates playback or pause mode PBC Indicates PBC On mode je Re
118. U Vanuatu DJ Djibouti KN San Kitss y Nevis Angula PW Palau WF Islas Wallis y Fortuna DK Dinamarca KP Corea del Norte PY Paraguay WS Samoa DM Dominica KR Corea del Sur QA Qatar YE Yemen DO Rep blica Dominicana KW Kuwait RE Reuni n Francesa YT Mayotte DZ Algeria KY Islas Caim n RO Ruman a YU Yugoslavia EC Ecuador KZ Kazakist n RU Federaci n Rusa ZA Sud frica EE Estonia LA Laos RW Ruanda ZM Zambia EG Egipto LB L bano SA Arabia Saud ZR Zaire EH Sahara Oriental ZW Zimbabwe 43 Localizacion de fallos Compruebe la guia siguiente para conocer las posibles causas de un problema antes de ponerse en contacto con el servicio de reparaciones Sintoma No hay corriente Causa e El cable de corriente esta desconectado Correcci n Enchufe correctamente el cable en la toma de la pared El bot n de encendido _ apagado esta en encendido ero el receptor de VD VCR no funciona No hay imagen No hay sonido No hay ning n disco dentro No hay ninguna cinta dentro EI televisor no esta configurado para recibir la salida de se al del receptor de DVD VCR El modo TV VIDEO del receptor de DVD VCR se encuentra en TV e El cable del v deo no est bien conectado e El televisor conectado est apagado e El equipo conectado con el cable de audio no est configurado para recibir la salida de se al del receptor de DVD VCR e Los cables de audio no est n bien conectados e El equipo cone
119. UF erscheinen im Anzeigefenster sowie auf dem Men bildschirm 2 Dr cken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmals auf SHUFFLE bis SHUFFLE und SHUF im Anzeige fenster sowie auf dem Men bildschirm erlischen Ti Du Dr cken auf gt gt I w hrend der Shuffle Wiedergabe w hlt das Ger t einen anderen Track aus Hinweis Nach der Shuffle Wiedergabe wird der Shuffle Wiedergabemodus beendet Wiederholen qi 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus G rmac gt G ALL gt G OFF TRACK wiederholt den aktuellen Track ALL wiederholt alle Tracks einer Disc OFF keine Wiederholung Hinweis Durch zweimaliges Dr cken auf K lt oder auf gt gt I w hrend der Wiederholung um zum vorherigen n chsten Track zu wechseln wird der Wiederholungsmodus been det A B Passage wiederholen Wiederholen einer Track Sequenz 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe am gew n schten Anfangspunkt auf A B Auf dem Men bildschirm werden das Symbol Repeat und A eingeblendet 2 Dr cken Sie am gew nschten Endpunkt nochmals A B Das Symbol Wiederholen A B erscheint auf dem Bildschirmmen und die markierte A B Passage wird nun wiederholt wedergegeben 3 Um die Wiederholung der A B Passage zu beenden und zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie wieder auf
120. VD first press the DVD button Rear Panel SPEAKERS Connectors Connect the six supplied speakers to these terminals EURO AV2 DECODER EXTERNAL VIDEO IN Connect to Pay TV decoder Set Top Box or another video recorder AC Power Cord Plug into the power source EURO AV2 DECODER EXTERNAL FM ANTENNA Connectors Connect the FM antenna to this terminal OUOUULUULUU0 OOOO000000000 OOOO0LU0L000 OOUUWUOUU0000 AVI ANTENNA T0 fv ANTENNA IN Connect the VHF UHF CATV antenna to this terminal ANTENNA OUT DVD VIDEO OUT Connect to a TV with RF coaxial inputs EURO AV1 TO TV VIDEO IN OUT DVD OUT Connect to your TV set or another video recorder Dust Protection Cap Remove the dust protection cap from the OPTICAL IN jack and connect the optical digital cable not supplied securely so that the configurations of both the cable and the connector match Keep the dust protection cap and always reattach the cap when not using the connector to protect against dust intrusion AE Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel Electrostatic discharge may cause permanent damage to the unit AV3 OPTICAL IN DIGITAL AUDIO IN Connect to a digital audio output on a digital device AM ANTENNA Connectors Connect the AM antenna to this terminal Remote control battery installat
121. VD VCR DVD Para ver la salida de la pletina del DVD Pulse DVD en el mando a distancia o DVD VCR en el panel delantero hasta que se ilumine el indicador DVD en el panel delantero y vea la salida de la pleti na del DVD en la pantalla del televisor VIDEO Para ver la salida de la pletina del V DEO Pulse VIDEO en el mando a distancia o DVD VCR en el panel delantero hasta que se ilumine el indi cador de V DEO en el panel delantero y vea la salida de la pletina del V DEO en la pantalla del televisor TUNER FM AM Para escuchar emisiones radiof nicas AM FM Pulse TUNER FM AM para cambiar entre AM y FM La frecuencia seleccionada aparece en la ventana de presentaci n INPUT SELECT Para escuchar y visionar una fuente de audio conectada al EURO AV1 Pulse INPUT SELECT en el mando a distancia una vez AV1 aparece en la ventana de presentaci n y la pantalla de TV El audio y el video se emitiran de una fuente externa conectada al EURO AV1 panel posterior Escuchar y visionar una fuente de audio conecta da al EURO AV2 Pulse INPUT SELECT en el mando a distancia por segunda vez AV2 aparecera en la ventana de pre sentaci n y la pantalla de TV El audio y el video se emitiran de una fuente externa conectada al EURO AV2 panel posterior Escuchar una fuente de audio conectada a la toma OPTICAL IN Pulse INPUT SELECT en el mando a distancia por tercera vez AV3 OPT aparecer en la panta
122. Y To record at the same time every week DAILY To record every day except Saturday and Sunday at the same time DAILY i SHOWVIEW Press the numerical buttons to enter the SHowView programming number of the TV programme that you wish to record If you make a mistake press then enter the revised number 123456782 DAILY SHOWVIEW 0 2 KINENA Press ENTER OK The recording details of your programme will be displayed If PLEASE CHECK is displayed it means that you have entered the wrong SHOWVIEW programming number entered the SHowVIEw programming number incorrectly or the SHowVIEw programming number has been printed incorrectly in the TV guide If is displayed in PR you have to enter the programme number of the station you want to record from 26 PR DATE EGE 12 TIME 10 11 11 55 If you want to record from either of the SCART sockets or AV3 on the front repeatedly press INPUT SELECT for the correct display AV1 AV2 or AV3 Press and press 4 or y to switch VPS PDC on or off If you are recording from stations that do not broadcast VPS PDC switch VPS PDC off symbol will disappear on the TV screen Remember only certain stations transmit VPS PDC PR DATE ARD 12 TIME VPS PDC Press to select the recording speed and press 4 or if you wish to record in SP IP or LP SP will produce improved picture and sound quality how ever LP will provide twice as mu
123. Zeitsuche nach einem bestimmten Punkt auf der Disc Zahlentasten ENTER OK Tonspur und 1ENG Zeigt die aktuell gew hlte Tonspur Codemethode und Kanalnummer an und oder Digitaler Audio GD ooD erm glicht das ndern der Einstellung AUDIO Ausgabemodus 5 1 CH Untertitelsprache Oo OFF Zeigt die aktuell gew hlte Untertitelsprache an und erm glicht das ndern lt oder der Einstellung SUBTITLE Kamerawinkel Klang ED BYPASS Funktion zur Auswahl der gew nschten Position auf 4 4 Zeigt die aktuell gew hlte Nummer des Kamerawinkels an sowie die oder Gesamtanzahl der Kamerawinkel und erm glicht eine nderung dieser Nummer ANGLE Zeigt den aktuell ausgew hlten Tonmodus an lt oder und erm glicht das Andern dieser Einstellung SOUND FIELD Optionen dr cken Auswahlverfahren Titelnummer Anzeige der aktuellen Titelnummer Gesamtzahl aller Titel und des oder gA 18 Modus PBC Ein und Wechsel zur gew nschten Titelnummer Zahlentasten ENTER OK Zeitsuche O 0 20 09 enc bereits verstrichenen Wiedergabedauer nur 2 Tonkanal Anzeige des Tonkanals und oder QD sr Anderung des Tonkanals AUDIO Klang em eypass Anzeige des aktuellen Tonmodus und oder Anderung der Einstellung SOUND FIELD 20 Einrichtung des DVD Betriebs Fortsetzung Grundeinstellungen Im DVD Modus k nnen Sie Ihre eigenen Voreinstellungen vornehmen Grundeinstel
124. a escena aparece en la pantalla del men y se le asigna un n mero para que pueda localizar la escena que desee Una escena est compuesta de una o varias pistas Tipos de CD de v deo Hay dos tipos de CD de v deo CD de v deo equipado con PBC Versi n 2 0 Las funciones PBC Control de reproducci n le per miten interactuar con el sistema a trav s de los men s funciones de b squeda u otras funciones como las del ordenador Adem s las im genes congeladas de alta resoluci n pueden reproducirse si est n incluidas en el disco CD de v deo sin PBC Versi n 1 1 Funciona igual que los CD de audio Estos discos per miten la reproducci n de im genes de v deo y sonido pero no est n equipados con PBC Notas Discos de m sica codificados con tecnolog as de pro tecci n de los derechos de autor Este producto est dise ado para reproducir discos que cumplan con la norma Compact Disc CD Recientemente algunas compa as de discos est n comercializando discos de m sica codificados con tec nolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre algunos de estos discos encontrar algunos que no cumplen la normativa de CD y es posi ble que no se reproduzcan en este producto Antes de usar Continuaci n Precauciones Manejo de la unidad Al enviar la unidad Resultan muy utiles la caja de envio original y el embalaje Para maxima protecci n vuelva a embalar la unidad seg
125. a de presentaci n Para salir del modo de silencio pulse MUTING de nuevo Configuraci n de la operaci n VIDEO Configuraci n de los canales del video EI canal del video canal de salida de RF es por el que su televisor recibe las se ales de imagen y de sonido del receptor de DVD VCR a trav s del cable de RF Si ha utilizado un EUROCONECTOR no tendr que sintonizar su televisor bastar con elegir el canal de AV El canal de AV ha sido sintonizado previamente para una reproducci n ptima del v deo en su televisor Siga los pasos siguientes s lo si existen interferencias en la imagen del televisor tras cambiar de rea cuando comienza una nueva emisi n en su rea o cambia la conexi n de RF a AV o viceversa Encienda el receptor de DVD VCR y el televisor 2 Configure la posici n 36 vac a de su televisor Pulse el bot n de encendido apagado del mando a distancia para activar el modo de espera la luminosidad del indicador del reloj disminuir Mantenga pulsado el bot n de programaci n CH PRESET o en el receptor de DVD VCR durante m s de 4 segundos En el visualizador del receptor de DVD VCR apare cer RF 36 RF CHANNEL 36 RSET ja vl En la pantalla del televisor aparecer la imagen siguiente Si la imagen es borrosa continue con el paso 5 Si la imagen es limpia pulse el bot6n de encendido apagado I del receptor de DVD VCR para con cluir la operaci n Pulse el b
126. a disc or tape Check that the disc or tape indicator in the display window is lit Select the appropriate video input mode on the TV so the picture from the DVD VCR Receiver appears on the TV screen Press the TV VIDEO button on the remote control repeatedly to choose VIDEO mode TV indicator disappears in the display window e Connect the video cable securely e Turn on the TV Select the correct input mode on the audio receiver so you can listen to the sound from the DVD VCR receiver e Connect the audio cables securely e Turn on the equipment connected with the audio cables e Clean the disc e The disc is dirty e Tape heads are dirty e Tape is a rental or was recorded on another VIDEO The DVD VCR Receiver e No disc is inserted does not start playback e No tape is inserted e Clean video heads e Use CH PRESET for manual track ing adjustment while tape is playing e Insert a disc or tape Check that the disc or tape indicator in the display window is lit e An unplayable disc is inserted e The disc is placed upside down e The disc is not placed within the guide e The disc is dirty Insert a playable disc Check the disc type color system and Regional code Place the disc with the playback side down Place the disc on the disc tray correctly inside the guide Clean the disc e The Rating level is set e The current chapter is last of the curr
127. ado Control del televisor con el mando a distancia Mantenga pulsado TV mientras introduce el c digo del fabricante de su televisor v ase la tabla utilizando los botones num ricos y pulse ENTER OK A continuaci n deje de pulsar TV I Th OO TUNER INPUT FM AM SELECT TV VOL TV CH TV VIDEO PROGRAM SHUFFLE OO E e ES amp REC ITR TV VIDEO SP LP CM SKIP SHOWVIEW Teclado num rico ANGLE SUBTITLE AUDIO REPEAT A B OO SETUP MENU SOUND FIELD DVD TOP MENU CH DVD MENU PRESET ENTER OK CH DVD DISPLAY PRESET RETURN CLK CNT SONY C digos de televisores que funcionan con mando Si se enumera m s de un c digo intente introducirlos uno a uno hasta que encuentre el que funcione con su televisor Fabricante C digo SONY 501 AIWA 553 501 DAEWOO 504 505 506 507 515 544 FISHER 508 GOLDSTAR LG 503 511 512 515 534 544 GRUNDIG 517 534 HITACHI 513 514 515 544 JVC 516 MAGNAVOX 503 518 544 MITSUBISHI MGA 503 519 544 NEC 503 520 544 PANASONIC 509 524 PHILIPS 515 518 PIONEER 509 525 526 540 RCA PROSCAN 510 527 528 529 544 SAMSUNG 503 515 531 532 533 534 544 SANYO 508 545 546 547 SHARP 535 TELEFUNKEN 523 536 537 538 THOMSON 537 539 TOSHIBA 535 540 541 ZENITH 542 543 Control del tel
128. ar o desactivar el sistema VPS PDC Si est grabando de canales que no emiten en VPS PDC desactive el VPS PDC el s mbolo desaparecer de la pan talla del televisor Recuerde que s lo algunos canales emiten en VPS PDC PR DIA ARD 12 HORA VPS PDC Pulse para elegir la velocidad de grabaci n y 4 o y si desea grabar en SP IP o LP SP crear una imagen y un sonido de mayor calidad sin embargo LP facilitar el doble de tiempo de grabaci n Compruebe que los datos del temporizador son correctos Pulse MENU i para guardar sus par metros Si aparece en la pantalla el mensaje POR FAVOR COM PRUEBE la informaci n indicada es incorrecta y debe introducir los datos de nuevo PR DIA HORA ARD 12 10 11 Pulse MENU i para quitar los ments Si desea realizar otras grabaciones con el sistema SHOWVIEW repita los pasos 2 8 Pulse I para colocar su unidad en modo de espera TIMER aparecer en el visualizador de DVD VCR mientras su DVD VCR espera para efectuar la grabaci n Si el DVD VCR se encuentra en el modo DVD incluso con el DVD VCR encendido realizar cualquier grabaci n programada con el temporizador Puede borrar la grabaci n pulsando STOP durante la grabaci n programada Grabaci n LP inteligente Cuando configura la velocidad de la cinta en IP el DVD VCR se cambia autom ticamente al modo LP para permitir la grabaci n completa cuando no haya cinta sufi ciente para grabar
129. at step 2 to place additional tracks on the Program list cD Program SH Program Sn G or MP3 disc Menu m 0 56 18 OOOST co BYPASS m 000 JJe Audio CD menu Press The programmed track you selected last is highlighted on the program list Press 4 y to select the track you want to start playing Press DVD TOP MENU to move to the next page Press DVD MENU to move to the previous page Press gt PLAY or ENTER OK to start Playback begins in the order in which you programmed the tracks and PGM appears on the menu screen Playback stops after all of the tracks on the Program list have played once To return normal playback from programmed playback press PROGRAM to exit the Program Edit mode Select a track of CD or MP3 list and then press ENTER OK or gt PLAY PGM indicator disappears in the display window Programmed Playback with Video CD Note On a Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use the Program function See page 23 7 Insert Video CD and close the tray Press PROGRAM while playback is stopped The VCD Program menu will appear Note Press RETURN PROGRAM or gt PLAY to exit the Program menu Follow steps 2 6 of Programmed Playback with Audio CD and MP3 disc on left PGM and PROGRAM appears in the display window and TV screen Ss VCD Program To return normal playback
130. audio video out jacks on your accessory compo nent using optional audio video cables Jack Panel of Accessory Component VCR Camcorder etc Front of DVD VCR Receiver Digital Device Connections Connect the OPTICAL IN jacks on the DVD VCR Receiver to the digital audio out optical jacks on your digital device Game device Digital Set Top Box etc using optional optical audio cable To select source of DVD VCR Receiver to OPTICAL IN press INPUT SELECT repeatedly on the remote control until AV3 OPT appears in the display window Notes e f the audio format of the digital output does not match the capabilities of your DVD VCR Receiver the DVD VCR Receiver will produce a strong distorted sound or no sound at all e The Optical input function is available only when the other unit s Sampling Frequency is 32 48kHz Game Device Digital Set Top Box FRONT R CENTER Fi 6a 60 ea a R Rear of DVD VCR Receiver 11 Connections Continued Speaker System Connections Connect the speakers using the supplied speaker cords by matching the colors of the terminals and those of the cords To obtain the best possible surround sound adjust the speaker parameters distance level etc Notes e Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal
131. b Hintere Lautsprecher Stellen Sie die hinteren Surround Lautsprecher links und rechts hinter den Haupt Klangbereich Diese Lautsprecher erzeugen bewegten sowie r umlichen Klang zur Surround Wiedergabe Die hinteren Laut sprecher sollten optimalerweise nicht zu weit hinten platziert werden sondern in H he der Ohren des Zuh rers Die hinteren Lautsprecher k nnen auch auf eine Wand oder Decke gerichtet werden um den Klang weiter zu streuen Wenn sich der Zuh rer in kleineren R umen nahe der R ckwand befindet platzieren Sie die hinteren Lautsprecher gegen berliegend und 60 90 cm oberhalb der Ohren des Zuh rers Subwoofer Kann an einem beliebigen Ort vorne aufgestellt werden Subwoofer Centre Lautsprecher Front Front Lautsprecher Lautsprecher links T T rechts Rear Rear Lautsprech er 5 Lautsprec Beispiel fur die Lautsprecheraufstellung her a gen Hinweis Ein Lautsprecher StandfuB kann zus tzlich erworben werden Befestigung der Lautsprecherf e Befestigen Sie zur Vermeidun von Vibrationen der Lautsprecher bei der Klangausgabe die mit elieferten F e an den autsprechern s Abb Befestigung der Farbetiketten Befestigen Sie vor dem e Anschluss die Farbetiketten auf der R ckseite der Lautsprecher e Farbetiketten Auswahl der Ein Ausgangsquelle DVD TUNER FM AM INPUT SELECT VIDEO PROGRAM SHUFFLE som Y
132. back press gt PLAY Note Slow motion playback in reverse is not applicable for Video CD Shuffle typ GED Cue 1 Press SHUFFLE during playback or in Stop mode The unit automatically begins Shuffle Playback and SHUFFLE appears on the TV screen 2 To return to normal playback press SHUFFLE until NORMAL appears on the TV screen Tip By pressing gt i during Shuffle playback the unit selects another title track and resumes Shuffle play back Notes e This function only works with DVD Karaoke discs and Video CD without PBC e On a Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use the Shuffle function See page 23 e After finishing the Shuffle playback mode Shuffle function is canceled Repeat DVD Video Discs Repeat Chapter Title Off 1 Press REPEAT when playing a disc The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode carr gt S me gt qQ orr A CHAPT repeats the current chapter TITLE repeats the current title on a disc OFF does not play repeatedly Video CDs Repeat Track All Off 1 Press REPEAT when playing a disc The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode G mace gt G ALL gt wor A TRACK repeats the current track ALL repeats all the tracks on a disc OFF does not play repeatedly 320 Notes e On a Video CD with PBC you m
133. broadcasting these signals The similar system PDC which is used in the time being in the Netherlands can also be used with your new video recorder 30 On Screen Display OSD You may easily display the clock or tape counter and tape remaining day month year day of week programme channel tape speed and VIDEO function on the TV screen If a recording is taking place these On Screen Displays will not be recorded onto the tape 1 Press DVD DISPLAY CLK CNT to display Press DVD DISPLAY CLK CNT repeatedly to display the tape counter VIDEO Programme Function Tape Speed Channel Day Month Clock Tape Year bay of Counter eek Tape remaining During playback or recording the tape remaining is displayed with the tape counter After 3 seconds the display will clear from the TV screen leaving only the clock or tape count er and tape remaining on the TV screen Press DVD DISPLAY CLK CNT again to remove all displays from the TV screen The tape remaining will only be accurate for E 180 and E 240 tapes The tape remaining indicator may not be accurate since it depends on the type or condition of tape used Also the tape remaining indicator is not dis played just after a cassette has been inserted or after playback or recording has begun DVD and Video CD Operation Playing a DVD and Video CD Playback Setup e Turn on the TV and select the video input source con nected to the DVD VCR Receiver e
134. canales de TV en su receptor de DVD VCR puede suprimir un canal si lo desea Las instrucciones dadas en esta pagina le indicaran c mo eliminar de forma sencilla aquellos canales que no desee Pulse MENU i En la pantalla del televisor aparecera el menu principal Pulse o para elegir la opci n PR SET ya continuaci n pulse ENTER OK PR CANAL MFT 01 00 EMISORA E CANAL CABLE AV RSET laivi a i Pulse MENU i Pulse 4 o para seleccionar el numero del programa que desee eliminar por ejemplo PR 03 mover 0 BORRAR KJ MGM Pulse Transcurridos unos segundos se eliminar el canal seleccionado MOVER FJ BORRAR El PUTA Pulse MENU i para quitar los men s de la pantalla del televisor Si desea eliminar otros canales de TV repita los pasos 2 3 C mo seleccionar canales de TV memorizados Los canales de TV memorizados pueden seleccionarse de dos formas Pulse CH o CH para seleccionar canales difer entes sintonizados en su receptor de DVD VCR Tambien puede seleccionar los canales directamente utilizando el teclado num rico del mando a distancia 18 Configuraci n manual del reloj El reloj de su receptor de DVD VCR controla las config uraciones de hora y fecha de su receptor de DVD VCR Para que el sistema ShowView funcione correctamente la hora y la fecha deben ser exactas El reloj se configura de forma autom tica cuando est conectado el sistema ACMS
135. ceivers angeschlossen ist e Stellen Sie DVD als Ausgabequelle ein wie unterAuswahl der Ein Ausgangsquelle auf Seite 13 beschrieben Dr cken Sie auf amp DVD um das Discfach zu Offnen 2 Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben ein Legen Sie eine doppelseitige DVD mit der Seite nach unten ein die wiedergegeben werden soll 3 Dr cken Sie DVD um das Fach zu schlieBen Im Anzeigefenster wird READING angezeigt und die Wiedergabe beginnt automatisch Falls die Wiedergabe nicht startet dr cken Sie gt PLAY In manchen F llen wird hier das Disc Men angezeigt Falls der Men bildschirm erscheint Nach dem Einlegen einer DVD wird u U automatisch ein Men bildschirm eingeblendet DVD Benutzen Sie die Tasten 4 um den gew nschten Titel das gew nschte Kapitel auszuw hlen und dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste ENTER OK Mit DVD TOP MENU oder DVD MENU schalten Sie auf den Men bildschirm zur ck e Verwenden Sie die Ziffertasten um den Titel auszuw hlen den Sie sich ansehen m chten Dr cken Sie RETURN um zum Bildschirmmen zu gelangen e Die Men einstellung und die genaue Bedienung des Men s k nnen je nach Disc variieren Folgen Sie den Anweisungen des jeweiligen Bildschirmmen s Sie k nnen im Setup die PBC auch auf Aus stellen Siehe Seite 23 Hinweise e Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und die Sicherheitsstufe der Disc h her ist als die Sicherheitss
136. ch recording time as SP Check that the timer event details are correct Press MENU i to save your settings If PLEASE CHECK is displayed you have entered incorrect information and will need to re enter the data PR DATE ARD 12 TIME 10 11 11 55 Press MENU i to remove the menus If you want to make other SHowView system recordings repeat stages 2 8 Press I to switch your unit to Standby TIMER will appear in the DVD VCR Receiver s dis play while your DVD VCR Receiver waits to make the recording If the DVD VCR Receiver is DVD mode even with the DVD VCR Receiver is power on it will record any timer programme You can clear the recording by pressing STOP during programmed recording Intelligent LP Recording When you set the tape speed to IP the DVD VCR Receiver automatically switches to LP mode to allow complete recording if there is not enough tape to record the entire programme while timer recording in SP mode It is not possible to set the tape speed to IP with VPS PDC set to ON VIDEO Operation Continued Timer recording using On Screen Press the numerical buttons to enter the date of the programme Display If you press ENTER OK before entering the date If you choose not to use SHowView System Recording you may select one of the following automated F recording features Press or to select then you can set timer recordings manually en press ENTER
137. chste Wiedergabeeinschr nkungen Ge ffnet Wenn Sie die Option Entsperren ausw hlen wird die Kindersicherung deaktiviert Die Disc l sst sich anschlie end ohne Einschr nkungen vollst ndig wiedergegeben Einstufung 1 bis 8 Einige Discs enthalten Szenen die nicht f r Kinder geeignet sind Wenn Sie dem DVD Spieler eine Sicherheitsstufe zuweisen werden nur die Szenen der ein gelegten Disc wiedergegeben die der zugewiesenen Sicherheitsstufe entsprechen oder deren Stufenwert darun terliegt Auf der DVD h her eingestufte Szenen werden nur dann abgespielt wenn entsprechende Ersatzszenen auf der Disc verf gbar sind und ansonsten nicht Eine entsprechende Ersatzszene muss auf der DVD dieselbe oder eine niedrigere Sicherheitsstufe haben Wird keine geeignete Ersatzszene gefunden wird die Wiedergabe beendet Um eine solche Disc weiter oder berhaupt abspielen zu k nnen m ssen Sie das 4 stellige Sicherheitspasswort eingeben oder die Sicherheitsstufe des DVD CD Receiver ndern 5 Dr cken Sie ENTER OK um die von Ihnen gew hlte Sicherheitsstufe zu aktivieren und anschlie end SETUP MENU um das Men zu schlie en 22 Gebietscode Geben Sie den Code des Landes Bereichs entsprechend der Liste Siehe Liste der L ndercodes Seite 43 ein dessen Standards verwendet werden um die DVD Video Disk zu bewerten Disc Audio L ndercode Setzen a Disc Untertitel DE Disc Men a Einstufung Gebietscode
138. ci n Correcci n e Pulse II PAUSE para reiniciar la grabaci n La cinta no avanza o no se rebobina La imagen reproducida no aparece aunque la cinta est girando Durante la b squeda visual se oye un ruido Durante la reproducci n normal se oye un ruido Se perciben cortes en la pista de sonido Hi Fi No puede iniciarse la grabaci n No es posible la edici n de cinta a cinta La grabaci n con temporizador no funciona La cinta ya ha sido rebobinada o avanzada completamente Ocurre si s lo utiliza el cable de RF para la conexi n Es normal El modo de precisi n autom tica est activado El modo de precisi n autom tica est activado No ha introducido ninguna cinta o la cinta colocada no tiene la leng eta protectora de grabaci n El DVD y VIDEO funcionan de forma simult nea La fuente otro VIDEO videoc mara no ha sido conectada correctamente El reloj o el temporizador han sido configurados incorrectamente El temporizador no est activado La cinta cargada no tiene la leng eta protectora de grabaci n e Compruebe la cinta e Configure el canal de v deo en su televisor v ase la p gina 15 e Encienda la videoc mara y utilicela correctamente e Intente el ajuste de precisi n manual v ase la p gina 24 e Intente el ajuste de precisi n manual v ase la p gina 24 e Introduzca una cinta o utilice cinta adhesiva para cubrir el huec
139. ck to the previous chapter track e To go directly to any chapter during playback press DVD DISPLAY Use 4 to select chapter track icon Then enter the chapter track number with the num ber buttons 0 9 or use to select chapter then press ENTER OK Notes e For two digit numbers press the number buttons 0 9 in rapid succession e On a Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use this function See page 23 Search 1 Press lt lt or gt gt during playback The DVD VCR Receiver will now go into SEARCH mode 2 Press lt lt or gt gt repeatedly to select the required speed X2 4 1 4 2 44 3 4 backward or X2 gt 1 gt P 2 gt P 3 PP forward With a Video CD the Search speed changes 1 4 2 44 3 da backward or 1 gt gt 2 gt gt 3 gt gt forward 3 To return to playback press PLAY Still Picture 1 Press IM PAUSE during playback The DVD VCR Receiver will go into PAUSE mode 2 To return to playback press or I PAUSE again or gt PLAY 31 DVD and Video CD Operation Continued General Features Continued Slow Motion 1 Press II PAUSE during playback The DVD VCR Receiver will now go into PAUSE mode 2 Press SLOW ll or I gt during pause mode The DVD VCR Receiver will enter SLOW mode 3 Use SLOW dl or I gt to select the required speed 44 34 2 lt l or 1 ll backward or 4 IP 3 IP 2 I gt or 1 I gt forward 4 To return to play
140. cken Sie die Taste oder um die Einstellung PR SET zu wahlen und driicken Sie die Taste ENTER OK PR KANAL FEIN SENDER oe aA 00 ARD ty KANAL S KANAL AV F RSET DGETA Dr cken Sie die Taste MENU i Dr cken Sie die Taste oder y um die Nummer des zu l schenden Programms zu wahlen zum Beispiel PR 03 co2 C04 co5 c06 c07 cos coo UMSTELLEN L SCHEN El AMON Dr cken Sie die Taste Nach einer kurzen Zeit wird der gewahlte Sender gel scht 00 ARD 00 ZDF 00 BR3 00 N3 00 SWF3 00 00 UMSTELLEN Q L SCHEN El AMOR Dr cken Sie die Taste MENU i um die Men s auf dem Fernsehbildschirm zu l schen Falls Sie weitere Fernsehsender l schen m chten wiederholen Sie die Schritte 2 3 Wahl von gespeicherten Fernsehsendern Gespeicherte Fernsehsender k nnen auf zwei Arten gew hlt werden Dr cken Sie die Taste CH oder CH um die ver schiedenen Sender zu w hlen die in Ihrem DVD VCR Receiver abgestimmt sind Sie k nnen die Sender auch direkt mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung w hlen 18 Manuelles Einstellen der Uhr Die Uhr in Ihrem DVD VCR Receiver kontrolliert die Uhrzeit Wochentag und Datumseinstellung f r Ihren DVD VCR Receiver F r eine korrekte Funktion des SHowView Systems muss die korrekte Uhrzeit und Datum eingestellt sein Die Uhr wird w hrend des ACMS Automatic Channel Memory System automatisch eingestellt wenn der DVD VCR Receiv
141. ct Size Small Menu Language Distance 0 3m Test Return 5 1 Speaker Setup Others Select 5 1 Speaker Setup using the 4 y buttons on the setup menu While 5 1 Speaker Setup is selected press button 4 Press buttons to select the desired speaker 5 Adjust options by using 4 buttons Speaker selection Select a speaker that you want to adjust Front speak er Left Front speaker Right Center Speaker Rear speaker Left Rear speaker Right or Subwoofer Note Certain speaker settings are prohibited by the Dolby Digital licensing agreement Volume Press to adjust the output level of the selected speaker 6dB 6dB Size Since the speaker settings are fixed you cannot change the settings e Subwoofer s size is fixed Large and the other speaker s size are fixed small 38 Distance If you connected speakers to your DVD VCR Receiver setting the Distance lets the speakers except sub woofer know how far the sound has to travel to reach your set listening point This allows the sound from each speaker to reach the listener at the same time 0 3 6 0 m 0 3m 1ft Note You can not set the distance of subwoofer speaker Test Press ENTER OK to test the signals of each speaker Adjust the volume to match the volume of test signals memorized in the system e Front Left L gt Center Front Right R Rear Right R gt Rear Left
142. ctado con los cables de audio est apagado Compruebe que el indicador de disco o cinta est encendido en el visualizador Elija el modo de entrada de v deo apropiado en el televisor para que la imagen del receptor de DVD VCR aparezca en la pantalla del televisor Pulse el bot n TV VIDEO del mando a distancia repetidas veces para elegir el modo VIDEO El indicador TV desaparecer del visualizador Conecte correctamente el cable del v deo Encienda el televisor Seleccione el modo de entrada correcto en el receptor de audio para que pueda escuchar el sonido del receptor de DVD VCR Conecte correctamente los cables de audio Encienda el equipo conectado con los cables de audio Imagen distorsionada El receptor de DVD VCR no inicia la reproducci n Forward Skip no est disponible durante la reproducci n de DVD El mando a distancia no funciona correctamente Ads e Disco sucio e Cabezales de la cinta sucios e La cinta es de alquiler o se grab en otro VIDEO e No hay ning n disco dentro e No hay ninguna cinta dentro e Ha introducido un disco no reproducible e El disco est colocado al rev s e El disco no est colocado en su ubicaci n e Disco sucio e El ndice de audiencia est activado e Este cap tulo es el ltimo del t tulo actual e El mando a distancia no est siendo dirigido hacia sensor remoto del receptor de DVD VCR e El mando a distancia
143. cter y selecci nelo usando los 4 y Pulse ENTER OK para confirmar el c digo de rea seleccionado y a continuaci n pulse SETUP MENU para salir del men Nota Al cambiar el c digo es necesario confirmar la contrase a de cuatro d gitos consulte la secci n Cambio del c digo de cuatro d gitos Cambio del c digo de cuatro d gitos 1 Siga los pasos 1 y 2 Indice 2 Introduzca el c digo antiguo y pulse ENTER OK 3 Seleccione Cambiar utilizando los botones y pulse ENTER OK 4 Introduzca el nuevo c digo y pulse ENTER OK 5 Introduzca el mismo c digo pe Se vez y compruebelo pulsando ENTER OK 6 Pulse SETUP MENU para salir del men Si olvida el c digo de cuatro digitos Si olvida la contrase a y para borrar la contrase a actual siga el siguiente procedimiento 1 Pulse SETUP MENU para visualizar el men de con figuraci n 2 Introduzca el n mero de 6 d gitos 210499 La contrase a de cuatro d gitos queda admitida 3 Introduzca un nuevo c digo tal y como se muestra arri ba a la izquierda Indice Configuracion de la operaci n DVD continuaci n Sonfiguraciones del altavoz 5 1 Configuraciones del altavoz Seleccione los ajustes del altavoz incluyendo el equilib rio del volumen y la distancia o realice una prueba de los ajustes del altavoz Las configuraciones del altavoz sdlo estan activas en la salida de multicanal anal gica Analog Multi Channel Output Consulte
144. d time The AV3 OPT appears in the display window Audio will come from an external source connected to the OPTICAL IN jack for rear panel To listen and view to an audio source connected to the AUDIO jack of AV3 IN with video from AV3 Press INPUT SELECT on the remote control a fourth time The AV3 appears in the display window and TV screen Audio and Video will come from an exter nal source connected to the AUDIO VIDEO jacks of AV3 IN for front panel 13 Mini Glossary Mini Glossary for Audio Stream and Surround mode Era Allows you to enjoy 5 1 or 6 discrete channels of high quality digital audio from DTS programme sources such as discs DVD and compact discs etc bearing the trademark DTS Digital Surround delivers up to 6 channels of transparent audio which means identical to the original masters and results in exceptional clarity throughout a true 360 degree sound field The term DTS is a trademark of DTS Technology LLC Manufactured under license from DTS Technology LLC DOD Dolby Digital The Dolby Digital surround format lets you enjoy up to 5 1 channels of digital surround sound from a Dolby Digital pro gramme source If you play DVDs with par mark you can enjoy even better sound quality greater spatial accuracy and improved dynamic range DO PL Dolby Pro Logic Use this mode when playing movie or Dolby Digital 2 channel which carries the Sf mark This mode provi
145. de movimiento lento 3 Utilice SLOW lt I o I gt para seleccionar la velocidad deseada 4 lt l 3 lt I 2 lt l or 1 lt l hacia atr s o 4 IP 31 2 I gt or 1 IP hacia delante 4 Pulse gt PLAY para volver al modo de reproducci n Nota La funci n de reproducci n lenta hacia atr s no est disponible para CDs de video Shuffle Reproducci n aleatoria 1 Pulse SHUFFLE durante la reproducci n o en modo de parada La unidad iniciar autom ticamente la reproducci n aleatoria y SHUFFLE aparecer en la pantalla del televisor 2 Para regresar a la reproducci n normal pulse SHUF FLE hasta que NORMAL aparezca en la pantalla del televisor Consejo Al pulsar gt gt I durante la reproducci n aleatoria la unidad selecciona otro t tulo pista y reanuda la repro ducci n aleatoria Notas e Esta funci n s lo est habilitada para discos de DVD de karaoke y CDs de video sin funci n PBC e Para CDs de video con funci n PBC deber estable cer dicha funci n en Off en el men de inicio para usar la funci n de reproducci n normal V ase p gina 23 e Una vez haya terminado con el modo de reproducci n aleatoria la funci n de reproducci n aleatoria se can celar Repetir Discos de v deo DVD Repetir Cap tulo T tulo Desactivar 1 Pulse REPEAT mientras se reproduce un disco Aparecer el icono de repetici n en la pantalla del televisor 2 Pulse REPEAT para seleccionar un modo de
146. der and ENTER OK A list of files in the folder appears If a list of files contains another folder repeat step 3 once more Tip If you are in a file list and want to return to the Folder list use the to highlight and press ENTER OK to return to the previous menu screen Use 4 y to select a track then press gt PLAY or ENTER OK Playback starts During playback the current track s elapsed playing time will appear in the display window and menu Playback will stop at the end of the disc Press DVD TOP MENU to move to the next page Press DVD MENU to move to the previous page Program Program Ciarai CG orr MP3 disc Menu BYPASS m 000 Ja m 0 56 18 OOOST Audio CD Menu 5 press W STOP to stop playback 34 Notes on MP3 Files About MP3 e An MP3 file is audio data compressed by using the MPEG1 audio layer 3 file coding scheme We call files that have the mp3 file extension MP3 files e The DVD VCR Receiver can not read an MP3 file that has a file extension other than mp3 MP3 Disc compatibility with this DVD VCR Receiver is limited as follows e Sampling Frequency only at 44 1kHz e Bit rate within 32 320kbps e CD R physical format should be ISO 9660 e f you record MP3 files using the software which can not create a FILE SYSTEM for example UDF etc it is impossible to playback MP3 files We recom mend that you use an ISO9
147. der Dolby Laboratories Vertrauliche unver ffentlichte Schriften 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten e DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc am SON Yo in Receptor DVD VCR Sistema cine en casa Instrucciones de manejo DAV D150E 2004 Sony Corporation Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio o descarga no exponga la unidad a la lluvia o humedad Para evitar una descarga el ctri ca no abra la caja Remita las reparaciones a personal t cnico cualificado El cable de la red de suministro s lo se cambiar en una tienda especializada y autorizada Para evitar un incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco coloque velas encendidas sobre el aparato El cable de alimentaci n de CA debe cambiarse nicamente en un establecimiento cualificado No tire las pilas en la basura normal de la casa t relas en un dep sito para basura qu mica CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Este aparato ha sido clasificado como un producto de L SER DE CLASE 1 La etiqueta que indica PRODUCTO L SER DE CLASE 1 se encuentra situ ada en la parte externa trasera La siguiente etiqueta de aviso se encuentra en el interior del aparato Este producto ha sido fabrica
148. der Wiedergabe oder im Modus Stopp auf PROGRAM um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen Die Markierung wird rechts neben dem Wort Program auf der rechten Seite des Men Bildschirms eingeblendet Hinweis Dr cken Sie auf PROGRAM um den Programmbearbeitungsmodus zu verlassen die Markierung amp verschwindet dann W hlen Sie einen Titel aus und dr cken Sie dann auf ENTER OK um den ausgew hlten Titel in die Programmliste aufzunehmen Wiederholen Sie Schritt 2 um weitere Titel in die Programmliste aufzunehmen eo OOo Programmieren QP MP3 Programmieren Qf TRACK 3 TRACK 3 mp3 Alles L schen G or Men MP3 Alles L schen C BYPASS m 0000 JJe m 0 56 18 ODOST Men Audio CD Dr cken Sie auf Der zuletzt von Ihnen programmierte Titel wird in der Programmliste markiert Dr cken Sie auf um den Titel auszuw hlen der zuerst wiedergegeben werden soll Dr cken Sie auf DVD TOP MENU um auf die n chste Seite zu gehen Dr cken Sie auf DVD MENU um zur vorangehenden Seite zu gehen Dr cken Sie zum Start auf gt gt PLAY oder ENTER OK Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Titelprogrammierung und auf dem Men bildschirm wird PGM eingeblendet Die Wiedergabe wird beendet nachdem alle Titel in der Programmliste einmal abgespielt worden sind 7 Um von der programmierten zur normalen Wiedergabe zu wechseln dr cken Sie PR
149. des the effect of being in a movie theatre or live concert house an effect with an intensity which can only be obtained through DOLBY PRO LOGIC SURROUND The effect of the front back left right movement of the sound image as well as the sense of fixed position in the sound image is much clearer and more dynam ic than before DOPLI Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II creates five full bandwidth output channels from two channel sources This is done using an advanced high purity matrix surround decoder that extracts the spatial properties of the original recording without adding any new sounds or tonal colorations MOVIE mode The Movie mode is for use with stereo television shows and all programs encoded in Dolby Surround The result is enhanced soundfield directionality that approaches the quality of discrete 5 1 channel sound MUSIC mode The Music mode is for use with any stereo music recordings and provides a wide and deep sound space The Music mode includes controls that allow the sound to be tailored to individual listening tastes MATRIX mode The Matrix mode is the same as the Music mode except that the directional enhancement logic is turned off It may be used to enhance mono signals by making them seem larger The Matrix mode may also find use in auto systems where the fluc tuations from poor FM stereo reception can otherwise cause dis turbing surround signals from a logic decoder The ultimate
150. do y busca el punto directamente por el tiempo transcurrido Num rico ENTER OK Idioma del audio y 1 ENG Muestra el idioma de sonido actual 0 modo de salida de DD map m todo de codificaci n n mero de canal AUDIO audio digital 5 1 CH y cambia la configuraci n A gt aa A 79 0 Idioma de subtitulos oO OFF nn a Ea pee actual y SUBTITLE Angulo Muestra el n mero de ngulo actual y el numero total de 90 a 1A angulo y cambia el numero de angulos ANGLE Sonido Muestra el modo de sonido actual 0 ED BYPASS y cambia la configuraci n SOUND FIELD Opciones deseada N mero de pista Funci n Oprima 4 4 para seleccionar la opci n M todo de Selecci n Muestra la pista actual el n mero total de pistas y la funci n o Num rico Tiempo amp 0 20 09 Canal de audio QD st Sonido EI BYPASS de PBC adem s de saltar al n mero de pista deseado ENTER OK Muestra el tiempo de reproducci n transcurrido 2 S lo visualizaci n Muestra el canal de audio y 0 cambia de canal de audio AUDIO Muestra la funci n actual de sonido y 0 modifica la configuraci n SOUND FIELD 208 Configuraci n de la operaci n DVD continuaci n Configuraci n inicial Puede ajustar sus preferencias personales en el modo de funci n del DVD Funcionamiento general de las configuraciones iniciales Oprima SETUP MENU El men de configuraci n apa
151. down TUNING on the remote control for 1 or 2 seconds and a station is searched for automatically Note The search may not stop at a station with a very weak signal Muting Press MUTING to mute your unit You can mute your unit in order for example to answer the telephone MUTING appear in the display 40 RDS Operation This unit is equipped with RDS Radio Data System which brings a wide range of information to FM radio Now in use in many countries RDS is a system for transmitting station call signs or network information a description of station programme type text message about the station or specifics of musical selection and the correct time RDS Tuning When a FM station is tuned in and it contains RDS data the unit will automatically display the station s call sign and the RDS indicator will light in the Display Window as well as indicators for the RDS services pro gramme PS if transmitted by the station RDS Display The RDS system is capable of transmitting a wide vari ety of information in addition to the initial call sign that appears when a station is first tuned In normal RDS operation the display will indicate the station name Pressing RDS on the remote control enables you to show the station name Note If the RDS services programme PS is not being trans mitted the Display Window will show a PS NONE mes sage Controlling the TV with the Supplied Remote By adjusting the remo
152. dr cken wird der Klangmodus in der folgenden Reihenfolge gewechselt PRO LOGIC gt PL2 MOVIE gt PL2 MUSIC PL2 MATRIX 3D SURROUND BYPASS Bei eingelegter DVD Sie k nnen den Klangmodus der DVD Dolby Digital DTS PRO LOGIC usw ndern indem Sie w hrend der Wiedergabe die AUDIO Taste auf der Fernbedienung dr cken Obwohl der Inhalt der DVDs je nach Disk unterschiedlich sind erkl rt der folgende Abschnitt die grunds tzliche Vorgehensweise wenn diese Funktion verwendet wird Jedes Mal wenn Sie die AUDIO Taste dr cken wird der Klangmodus der DVD in der folgenden Reihenfolge gewech selt DOD gt Bre PCM oD Zu Ihrer Hilfe Der DVD VCR Receivers speichert den zuletzt ausgew hlten Modus f r jede Quelle getrennt Der DVD VCR Receivers speichert den zuletzt aus gew hlten Klangmodus f r jede Programmaquelle Dolby Digital Disks haben das PSS Logo auf dem Etikette Programme die mit Dolby Surround codiert sind haben das MER Logo auf dem Etikette DTS Digital Surround Disks sind mit DTS gekennzeichnet Anmerkungen Wenn Sie Musikdateien mit 96 kHz Abtastrate wiedergeben wird das Ausgabesignal auf eine Abtastrate von 48 KHz umge wandelt Lautst rkeregelung Die Lautst rke kann ber den VOLUME Regler auf dem Bedienungsfeld bzw durch mehrfaches Dr cken von VOL auf der Fernbedienung eingestellt werden Stummschaltung Dr cken Sie MUTING
153. e Pulse de nuevo DVD DISPLAY CLK CNT para quitar todos los visualizadores de la pantalla del televisor El tiempo de cinta restante s lo ser exacto para las cintas E 180 y E 240 El indicador del tiempo de cinta restante puede no ser exacto pues depende del tipo y el estado de la cinta utilizada Asimismo el indicador del tiempo de cinta restante s lo se muestra una vez introducida la cinta o cuando ha comenzado la reproducci n o grabaci n Operacion del DVD y del Video CD Reproduccion de un CD de DVD y de Video Puesta en marcha de la funci n de reproducci n e Encienda el televisor y seleccione la toma de video conec tada al receptor de DVD VCR e Sistema de Audio encienda el sistema de audio y selec cione la toma conectada al receptor de DVD VCR e Seleccione la fuente de salida a DVD como puede apreciar en la Selecci n de la fuente de entrada salida de la pagina 13 1 Pulse amp DVD si desea abrir la bandeja Cargue un disco en la bandeja con la cara de la eti queta mirando hacia arriba Si carga un DVD de doble cara aseg rese de que la cara que desea reproducir est mirando hacia abajo Pulse DVD para cerrar la bandeja READINC aparecer en la ventana de presentaci n y la reproducci n comenzar autom ticamente Si la repro ducci n no se inicia pulse gt PLAY En algunos casos es posible que aparezca en su lugar el men del disco Si aparece la pantalla de men Puede aparecer aut
154. e ales de televisi n codificadas que s lo pueden verse comprando o alquilando un decodificador Puede conectar dicho decodificador al receptor de DVD VCR D 108 m I SEART UT TAN Cosoobon00o TERIAL Conexion basica RF Conecte el cable de antena A de su antena interior exterior a la toma hembra de la ANTENA IN situada en el panel trasero del receptor de DVD VCR Conecte el cable de RF R de la toma de ANTENA OUT situada en el panel trasero del receptor de DVD VCR a la entrada de antena de su televisor Notas Cuando conecte el Receptor DVD VCR a su TV aseg rese de apagar la unidad y de desenchufar los equipos de la red el ctrica antes de realizar ninguna conexi n Conexiones continuaci n Conexiones de la antena de radio Conecte las antenas FM AM incluidas para escuchar la radio Conecte la antena aro AM al conector de antena AM Conecte la antena de cable para FM al conector de antena FM Notas e Para evitar ruidos en la pickup mantenga la antena de aro AM lejos del receptor DVD VCR y otros componentes e Asegurese de extender totalmente la Antena FM del cable e Luego de conectar la antena FM de cable mantengala tan horizontal como sea posible Antena aro AM incluida a Antena cable FM incluida FRONT RENTER FRONT L 50 60 6a o d ee My aa SUB REARL 60 WOOFER 60 ES 40
155. e Code L ndercode AD Andorra ER Eritrea LC Santa Lucia SB Solomoninseln AE Vereinigte Arabische Emirate ES Spanien LI Liechtenstein SC Seychellen AF Afghanistan ET thiopien LK Sri Lanka SD Sudan AG Antigua und Barbuda FI Finnland LR Liberia SE Schweden Al Anguilla FJ Fidschi LS Lesotho SG Singapur AL Albania FK Falkland Inseln LT Litauen SH Saint Helena AM Armenien FM Mikronesien LU Luxembourg SI Slowenien AN Niederl ndische Antillen FO Far Inseln LV Lettland SJ Svalbard und Jan Mayen AO Angola FR Frankreich LY Libyen Inseln AQ Antarktik FX Frankreich Europ isches MA Marokko SK Slowakische Republik AR Argentinen Territorium MC Monacco SL Sierra Leone AS Amerikanisch Samoa GA Gabun MD Moldavien SM San Marino AT Osterreich GB Gro britannien MG Madagaskar SN Senegal AU Australien GD Grenada MH Marschall Inseln SO Somalia AW Aruba GE Georgien MK Mazedonien SR Suriname AZ Aserbaidschan GF Franz sisch Guyana ML Mali ST Saint Tome und Principe BA Bosnien Herzegovina GH Ghana MM Myanmar SU ehemalige UdSSR BB Barbados Gl Gibraltar MN Mongolei SV El Salvador BD Bangladesch GL Gr nland MO Macao SY Syrien BE Belgien GM Gambia MP N rdlichen Marianeninseln SZ Swasiland BF Burkina Faso GN Guinea MQ Martinique French TC Turks und Caicosinseln BG Bulgarien GP Guadeloupe Franz sisch MR Mauretanien TD Tschad BH Bahrain GQ quatorialguinea MS Montserrat TF Franz sische S dgebiete Bl Burundi GR Griechenland MT Malta TG Togo BJ Be
156. e Imagen congelada 31 e Reproducci n lenta 32 e Shuffle Reproducci n aleatoria 32 e Repetir o N Su lia poa ed do oN 32 e Repetir A B o ooccccocooooooooo 32 e B squeda por tiempo 32 e 3D Envolvente o ococcccoococoo o 32 Funciones especiales del DVD 33 e Comprobaci n de los contenidos de los discos de v deo de DVD Men s 33 e Men del t tul0 lt lt 33 e Men del disco ooo ocooooo 33 e Angulo de c mara 22222 33 e Cambio del dioma del audio 33 e C mo cambiar el canal de audio 33 e Subtitulos o ooooooocooo oo 33 e SalvapantallaS oo 33 Operaci n con CD de audio y discos MP3 34 35 Reproducci n de un CD de Audio y de Discos en formato MPB 34 Notas acerca de grabaciones en MP3 34 PAUSE A A BAR AG NO 35 e Seleccionar otra pista 35 Busquedat 22 2252 er de eae ala 35 e Shuffle Reproducci n aleatoria 35 Repelif 24 tee Gia nen 35 e Repetir A B 2 nennen 35 e 3D Envolvente 2 0 55 35 e Cambio del Canal del audio 35 Operacion de un fichero JPEG 36 Visionar ficheros JPEG de un disco 36 e Selecci n de otros archivos 36 e Imagen est tica o ooooo 36 e Para di
157. e Lautst rke des TUNER FM AM Fernsehers ein CH 4 Stellt den Sender des Fernsehers ein TV VIDEO Stellt die Eingangsquelle des Fernsehers ein CLEAR L scht eine Titelnummer im Programm Men Dr cken Sie diese Taste um einen gespeicherten Sender aus dem Dient zur Wahl des Wellenbereichs des DVD VCR Receivers FM UKW und AM MW 0 9 Zifferntasten Diese Tasten dienen zur Einstellung der Zahlenwerte in einem Men TUNING Zum Abstimmen des gew nschten Radiosenders Tracks oder zur ck zum vorherigen Kapitel oder Track PPI NEXT nur DVD Modus Weiter zum n chsten Kapitel oder Track 44 gt gt SLOW l l DVD F r Bildsuche oder langsame Wiedergabe r ckw rts oder vorw rts VIDEO R cklauf oder Vorlauf des Bands im STOP Modus oder f r Bildsuche II PAUSE H lt vor bergehend die Wiedergabe oder Aufnahme an ANGLE Dient zur Wahl des DVD Kamerawinkels falls mehrere Winkel aufgezeichnet sind SUBTITLE Dient zur Wahl der Untertitelsprache AUDIO Dient zur Wahl einer Wiedergabesprache DVD bzw einer Tonspur CD REPEAT Wiederholt Kapitel Audiotitel Videotitel alles A B Wiederholt einen Abschnitt SETUP MENU i Zugriff auf das Bestatigung im DVD Setup Men und VIDEO Setup Men SOUND FIELD W hlt zwischen den Tonwiedergabe Modi BYPASS PRO LOGIC PRO LOGIC II MOVIE MUSIC MATRIX und 3D SURROUND VOL Dient zum Einstell
158. e Reichweite der Audioausgabe unterdr cken das hei t den Unterschied zwischen den lautesten und den leisesten T nen Auf diese Weise k nnen Sie sich einen Film auch bei geringer Lautst rke ansehen ohne dass die Tonqualit t dabei an Brillanz verliert Um diese Option auszuw hlen wechseln Sie zur Einstellung DRC Ein Wiedergabesteuerung PBC Ein Video CDs mit PBC werden gem der Wiedergabesteuerung wiedergebeben Aus Video CDs mit PBC werden wie Audio CDs wiedergebeben 23 VIDEO Betrieb Abspielen einer Kassette Sie k nnen nur dann Videokassetten einlegen und auswerfen lassen wenn Ihr DVD VCR Receiver mit der Steckdose verbunden ist Ihr DVD VCR Receiver kann auch Aufnahmen von NTSC Kassetten wiedergeben auf PAL Fernsehern Um ein besseres Bild zu erhalten Wenn Sie eine Kassette einlegen und die Wiedergabe starten sorgt die ATR automatic tracking Funktion daf r dass automatisch das bestm gliche Bild eingestellt wird im Displayfenster wird ATR angezeigt Dr cken Sie bei schlechter Aufnahme qualit t mehrfach auf CH PRESET um die Spurlage manuell einzustellen bis sich die Bildqualit t verbessert Stellen Sie sicher dass Sie Ihren DVD VCR Receiver richtig angeschlossen haben wie vorgehend in dieser Anleitung beschrieben wurde Schalten Sie Ihren Fernseher ein Dr cken Sie I um Ihren DVD VCR Receiver einzuschalten Legen Sie eine Videokassette in Ihren DVD VCR Receiver ein
159. e bitte dass bei der Aufnahme mit LP immer geringe Verluste bei der Bild und Tonqualit t auftreten Instant Timer Recording ITR Stellen Sie sicher dass Sie Ihren DVD VCR Receiver richtig angeschlossen haben wie vorgehend in dieser Anleitung beschrieben wurde Dr cken Sie I um Ihren DVD VCR Receiver einzuschalten Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche in Ihren DVD VCR Receiver ein Die Videokassette muss immer so eingelegt wer den dass das Sichtfenster nach oben zeigt und der Pfeil von Ihnen weg zeigt Dr cken Sie CH um die Programmnummer auszuw hlen die sie aufnehmen m chten Sie k nnen Programm auch direkt mit der numerischen Tastatur der Fernbedienung auszuw hlen Dr cken Sie wiederholt INPUT SELECT falls Sie direkt von einer der SCART Buchsen oder den AV3 Buchsen aufnehmen m chten bis die Buchse von der Sie aufnehmen m chten angezeigt wird AV 1 f r Aufnahmen von der EURO AV1 Buchse auf der R ckseite Ihres DVD VCR Receivers AV 2 f r Aufnahmen von der EURO AV2 Buchse auf der R ckseite Ihres DVD VCR Receivers AV 3 zur Aufnahme von Buchsen AV3 Analogton vorne am DVD VCR Empf nger Dr cken Sie SP LP falls Sie mit Long Play oder Standard Play aufnehmen m chten SP sorgt f r bessere Bild und Tonqualit t LP bietet Ihnen jedoch doppelt so viel Aufnahmezeit wie SP Dr cken Sie REC ITR um die Aufnahme zu starten RECORD erscheint auf dem Bildschirm Dr
160. e modo que no queden huellas dactilares en la superficie No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco Almacenamiento de discos Despu s de reproducirlos guarde el disco en su caja No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor ni lo deje en un coche aparcado expuesto a luz solar directa puesto que podr a haber un aumento de temperatura considerable en el interior del coche Cleaning discs La existencia de huellas dactilares y polvo en el disco puede causar mala calidad de imagen y distorsi n del sonido Antes de la reproducci n limpie el disco con un pa o limpio Frote el disco desde el centro hacia afuera Si No No utilice solventes fuertes tales como alcohol ben ceno disolvente limpiadores comerciales o spray anti estatico que estan destinados para vinilo mas antiguo Acerca de los simbolos Sobre la pantalla de s mbolos Y puede aparecer en la pantalla de TV durante el funcionamiento Este icono significa que la funci n que se explica en este manual del usuario no est disponible en ese momento o con ese DVD espec fico Cerca de los s mbolos de discos para las instrucciones Una secci n cuyo t tulo tiene uno de los s mbolos siguientes es aplicable s lo al disco representado por el s mbolo DVDs CD de v deo con funciones PBC Control de reproducci n CD de v deo sin funciones PBC Control de reproducci n Audio CDs CI MP3 disc JPEG disc
161. eb 21 e Sprache ov crosada dec ewe dA vas 21 Bild lao Ga hen nn al alco Gea 21 e Kindersicherung 200005 22 e Setup f r Lautsprecher 23 e Andere DRC PEC 2 22222000 23 WIEDERGABE VIDEO Betrieb 00 cee ee eee eee 24 29 Abspielen einer Kassette 24 e CM Werbung Commercial Message Uberspringen 0 000 eee 24 e OPR Optimum Picture Response 24 Instant Timer Recording ITR 25 Aufnahme mit SHowView System 26 Zeitschaltuhraufnahme mit On Screen Display Anzeige 27 Hi Fi Stereo Tonanlage 2 222222 28 Breitbild Kompatibilit t 16 9 28 Einstellen des Decoders 28 Uberspielen von DVD auf Videokassette 29 Aufnehmen von einem anderen Videorekorder 29 Zus tzliche Informationen 30 Bildschirmanzeige o o oooooooooo 30 DVD und Video CD Betrieb 31 32 Eine DVD und eine Video CD abspielen 31 Grundfunktionen 2222er seen 31 e Wiedergabe fortsetzen 31 e Anderen TITEL auswahlen 31 e Anderes anderen KAPITEL TRACK auswahlen 0000 eee eee 31 e Spulen cum arena sea nn 31 e Standbild 0 02 00 nn 31 Zeitlupe 2 Cannon 32 e Shuffle u a ran era 32 e Wiederholen 00 eee eee 32 e A B Passage wiederholen
162. eben Kein Hi Fi Ton e Der Audio Modus ist nicht richtig eingestellt e W hlen Sie die Einstellung STEREO indem Sie die Taste AUDIO auf der Fernbedienung wieder holt dr cken Keine NICAM Ton Der NICAM Modus ist nicht ordnungsgem e Vergewissern Sie sich dass NIC im Men auf Aufzeichnung eingestellt AUTO gestellt ist um den Sender aufzuzeich nen Kondensation Kondensation kann in den folgenden F llen auftreten An Orten an denen Kondensation leicht auftreten kann Wenn der DVD VCR Receiver von einem kalten Ort an Lassen Sie das Netzkabel des DVD VCR Receivers in der einen warmen Ort gebracht wird Steckdose und die Stromversorgung eingeschaltet Auf diese Weise Unter extrem feuchten Bedingungen kann die Kondensation verhindert werden Falls Kondensation aufgetreten ist warten Sie einige Stunden lang damit der DVD VCR Receiver trocknen kann bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Reinigen des Videokopfes Der langfristig angesammelter Schmutz auf dem Videokopf kann dazu f hren dass das Wiedergabebild ver waschen oder bruchst ckhaft wird Qualitativ hochwertige Videokassetten verursachen normalerweise keine Ablagerungen auf dem Videokopf dies kann jedoch bei alten und besch digten Kassetten passieren ag Technische Daten Allgemein Leistungsanforderungen Leistungsaufnahme Abmessungen ca Gewicht ca Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit DVD Teil Laser Signalsystem Frequenzgang
163. ecer el modo de pausa de grabaci n y cancelar la grabaci n ITR Las cintas pueden detenerse en pausa durante un m ximo de 5 minutos aparecer el mensaje RECP cuando una cinta se encuentre en pausa Transcurridos 5 minutos su receptor de DVD VCR detendr la grabaci n para evitar que se da e la cinta o su receptor de DVD VCR Pulse W STOP para terminar la grabaci n Pulse VIDEO Durante algunos segundos la pantalla del televisor mostrar la palabra EJECT Notas e Si no desea que una cinta se grabe lo cual puede ocurrir f cilmente por accidente retire la leng eta protectora de grabaci n situada en el extremo trasero de la cinta de v deo e Es posible grabar una cinta sin leng eta protectora cubriendo el hueco con cinta adhesiva e Recuerde que puede grabar un programa mientras ve otro iniciando la opci n de grabaci n instant nea pulsando TV VIDEO para quitar el indicador de V DEO de la pantalla del visualizador y eligiendo un canal distinto en su televisor 258 Operaci n del VIDEO continuaci n Grabaci n con el sistema SHOWVIEW El sistema SHOWVIEW simplifica enormemente la intro ducci n de la fecha el canal la hora de inicio y la de parada de la grabaci n con temporizador con tan solo introducir un n mero de programaci n de SHOWVIEWw El n mero de programaci n de SHOWVIEW se publica en la mayor a de las revistas de TV y su extensi n puede variar entre uno y nueve n meros A
164. ed from different camera angles the angle icon appears on the TV screen You can then change the camera angle if you wish e Press ANGLE repeatedly during playback to select a desired angle The number of the current angle appears on the display Changing the Audio Language on Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track Changing the Audio Channel sr QDD LEFT BD RIGHT Press AUDIO repeatedly during playback to hear a dif ferent audio channel ST LEFT or RIGHT Subtitle seno Press SUBTITLE repeatedly during playback to see the different subtitle languages Note If appears the feature at that moment or with that specific DVD Screen Saver The screen saver picture appears when you leave the DVD VCR Receiver in Stop mode for about 5 minutes Audio CD and MP3 Disc Operation Playing an Audio CD and MP3 Disc MP3 The DVD VCR Receiver can play MP3 formatted recordings on CD ROM CD R or CD RW discs Before playing MP3 disc read the notes on MP3 files on right Insert a disc and close the tray Audio CD Audio CD menu appears on the TV screen go to step 4 MP3 disc The MP3 JPEG select menu appears on the TV screen Go to step 2 JJ MP3 la JPEG Use 4 y to select the MP3 then press ENTER OK The MP3 disc Menu appears on the TV screen Press RETURN to move to the MP3 JPEG select menu Program Use 4 4 to select a fol
165. een Some DVDs that have no region code label may still be subject to area restrictions and therefore not playable es Disc related terms Title DVD only The main film content or accompanying feature content or additional feature content or music album Each title is assigned a title reference number enabling you to locate it easily Chapter DVD only Sections of a picture or a musical piece that are smaller than titles A title is composed of one or several chap ters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Depending on the disc chapters may not be recorded Track Video CD and Audio CD only Sections of a picture or a musical piece on a video CD or an audio CD Each track is assigned a track number enabling you to locate the track you want Scene On a video CD with PBC Playback control functions moving pictures and still pictures are divided into sec tions called Scenes Each scene is displayed in the menu screen and assigned a scene number enabling you to locate the scene you want A scene is composed of one or several tracks Types of video CDs There are two types of video CDs Video CDs equipped with PBC Version 2 0 PBC Playback control functions allow you to interact with the system via menus search functions or other typical computer like operations Moreover still pictures of high resolution can be played if they are included in the disc
166. eichnung zu beginnen dr cken Sie die Taste REC ITR am DVD VCR Receiver und dann die Taste gt PLAY am Videorekorder Um die Aufzeichnung abzuschlie en dr cken Sie die Taste W STOP auf beiden Ger ten Dr cken Sie auf die W STOP Taste des DVD VCR Receivers 291 Zus tzliche Informationen Falls Timeraufnahmen sich berschneiden Sendungen nicht berschneiden da berschneidende Teile der betroffenen Sendungen nicht aufgenommen werden Fr here Aufnahmezeiten haben Vorrang ber sp tere Aufnahmezeiten wie im Diagramm dargestellt 16 00 17 00 18 00 Anwendungsbeispiel A Programm 1 Programm 2 Anwendungsbeispiel B Programm 1 Programm 2 Anwendungsbeispiel C Programm 1 Programm 2 Dieser Teil wird nicht aufgezeichnet Andern L schen der Timersendungen Falls Sie zu einem spateren Zeitpunkt eine Einstellung aus dem Timerspeicher l schen oder ndern m chten k nnen Sie dies tun ohne erneut alle Timerinformationen eingeben zu m ssen Lassen Sie sich einfach die Anzeige der Timerereignisse anzeigen Dr cken Sie oder um das Ereignis auszuw hlen dass Sie l schen oder ndern m chten Dr cken Sie um das Ereignis zu l schen oder Dr cken Sie ENTER OK zum ndern und dann oder zur Auswahl von Sender Datum Anfangs und Endzeiten VPS PDC und LP Dr cken Sie oder um die richtigen Daten einzugeben
167. eingeblendet Dr cken Sie die Taste oder um die Einstellung PR SET zu w hlen und dr cken Sie die Taste ENTER OK PR KANAL FEIN SENDER oe gA 00 ARD ty KANAL S KANAL AV RSET aiv aj li Dr cken Sie die Taste MENU i Dr cken Sie die Taste oder um die Nummer des zu verschiebenden Programms zu w hlen zum Beispiel PR 03 Dr cken Sie die Taste c02 00 ARD c03 00 ZDF C04 00 WDR 3 co5 BR3 c06 N3 c07 SWF3 cos MDR 3 coo RTL Dr cken Sie die Taste oder y um die Nummer zu w hlen auf die Programm ver schoben werden soll zum Beispiel PR 05 00 00 00 00 00 00 Dr cken Sie die Taste ENTER OK Das gew hlte Programm wird auf die neue Programmnummer verschoben co2 c03 cos c06 c04 00 WDR 3 c07 00 SWF3 cos 00 MDR 3 c09 00 RTL UMSTELLEN J L SCHEN El Dr cken Sie die Taste MENU i um die Men s auf dem Fernsehbildschirm zu l schen Falls Sie weitere Fernsehsender verschieben m chten wiederholen Sie die Schritte 1 4 17 Einrichtung des VIDEO Betriebs Fortsetzung L schen von Fernsehsendern Nachdem Sie die Fernsehsender in Ihren DVD VCR Receiver abgestimmt haben k nnen Sie falls erw n scht einen Sender l schen Die auf dieser Seite angef hrten Anleitungen zeigen Ihnen wie Sie unerw nschte Sender einfach l schen k nnen Dr cken Sie die Taste MENU i Das Hauptment wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet Dr
168. el programa completo mientras la grabaci n con temporizador se encuentra en el modo SP No es posible configurar la velocidad de la cinta en IP con el VPS PDC activado Operaci n del VIDEO continuaci n Grabaci n con temporizador utilizando Pulse los botones num ricos para introducir la dl a fecha del programa el visualizador en pantalla Si pulsa ENTER OK antes de introducir la fecha Si opta por no utilizar la grabaci n con el sistema puede elegir una de las siguientes opciones de grabaci n autom tica Pulse o para elegirla y SHOWVIEW puede configurar manualmente las a continuaci n pulse ENTER OK para confirmarla grabaciones con temporizador Puede configurar hasta siete grabaciones en un mes DIA Graba cada d a excepto s bados y domingos iTOME NOTA Antes de configurar el temporizador aseg rese de que ha programado correctamente el reloj del receptor de DVD VCR y de que sabe cu les PR DlA HORA ARD ates a la misma hora DO SA Graba a la misma hora todas las semanas son los canales de TV que ha sintonizado en su receptor de DVD VCR En el paso 4 si desea grabar tanto de EUROCONEC TORES como de conectores AV3 pulse INPUT SELECT Eoo LU ma oblea la CNA de video on recia Pulse los botones num ricos para introducir la hora protectora en su receptor de DVD VCR 6 de inicio y de fin del programa que desea grabar La cinta de v deo deber estar situada con el lado No olvide
169. eleccionar el icono capitulo pista A continuaci n introduzca un n mero de cap tulo pista utilizando los botones numerados 0 9 o use para seleccionar el cap tulo A continuaci n pulse ENTER OK Notas e Para los n meros de dos d gitos pulse las teclas num ric as 0 9 de forma r pida y sucesiva e En un CD de v deo con PBC debe desactivar PBC en el men de configuraci n para utilizar esta funci n V ase la p gina 23 B squeda 1 Pulse lt lt o gt gt durante unos 2 segundos durante la repro ducci n EL reproductor iniciar la funci n de B SQUEDA 2 Pulse y mantenga el bot n lt lt o gt gt repetidamente para seleccionar la velocidad deseada X2 4 1 44 2 44 3 d hacia atr s o X2 1 gt gt 2 gt gt 3 PP hacia delante Con un CD de video la velocidad de b squeda cambiar 144 2 44 3 44 hacia atr s o 1 gt gt 2 PP 3 gt P hacia delante 3 Para volver a la reproducci n pulse gt PLAY Imagen congelada 1 Pulse II PAUSE durante la reproducci n El reproductor se encuentra ahora en modo PAUSA 2 Para volver a la reproducci n pulse II PAUSE de nuevo o PLAY 31 ES Operaci n del DVD y del Video CD continuaci n Caracteristicas generales continuaci n Reproducci n lenta 1 Pulse II PAUSE durante la reproducci n El DVD VCR se encuentra ahora en modo de pausa 2 Pulse SLOW lt I o I gt durante el modo de pausa El DVD VCR introducir el modo
170. em Geh use hinterlassen So reinigen Sie das Ger t Reinigung des Geh uses Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch Bei extremen Verschmutzungen k nnen Sie das Tuch leicht mit einer milden Reinigungsl sung anfeuchten Benutzen Sie keine aggressiven L sungsmittel wie beispielsweise Alkohol Benzin oder Verd nner da diese die Oberfl chen des Ger tes angreifen und besch digen So erzielen Sie ein scharfes Bild Dieser DVD VCR Receivers ist ein High Tech Pr zisionsger t Wenn die optische Abtastlinse und Teile des Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind verschlechtert sich die Bildqualitat Eine regelmaBige Wartung und Inspektion empfiehlt sich jeweils nach etwa 1 000 Betriebsstunden dies h ngt von der Betriebsumgebung ab N heres hierzu erfahren Sie bei Ihrem H ndler Umgang mit Discs Discs richtig anfassen Ber hren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disc Fassen Sie die Disc an den Au enkanten an damit keine Fingerabdr cke auf die Oberfl che gelangen Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die Disc Aufbewahren von Discs Bewahren Sie die Discs nach der Wiedergabe stets in ihrer H lle auf Setzen Sie die Disc weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen aus und lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen da die Temperatur im Inneren des Fahrzeugs erheblich ansteigen kann Reinigen von Discs Fingerabdr cke und Staub auf der Disc k nnen die Bild und Tonqualit t verrin
171. en Sie m ssen den Kopiervorgang manuell abschlie en wenn der Film auf der DVD zu Ende ist da das Ger t die Wiedergabe und Aufzeichnung anderenfalls immer wieder fortsetzt Anmerkung Wenn Sie versuchen eine Aufzeichnung mit einer NTSC Disk durchzuf hren wird die Aufzeichnung nicht gelingen da dieser DVD VCR Receiver das PAL Farbsystem verwendet Aufnehmen von einem anderen Videorekorder Mit dem DVD VCR Receiver k nnen Sie Aufnahmen von einer externen Signalquelle durchf hren beispiel sweise von einem anderen Videorekorder oder einem Camcorder Hinweis In der folgenden Beschreibung wird dieser DVD VCR Receiver f r die Aufnahme und der angeschlossene Videorekorder f r die Wiedergabe verwendet Schlie en Sie den Videorekorder an eine der SCART Buchsen auf der R ckseite Ihres DVD VCR Receivers oder an die AV3 Buchsen an der Vorderseite Ihres DVD VCR Receivers an Dr cken Sie die Taste INPUT SELECT bis die Buchse ber die die Aufzeichnung erfolgen soll angezeigt wird AV1 Die Aufzeichnung von Ton und Bild erfolgt ber die untere Buchse EURO AV1 Ihres DVD VCR Receivers AV2 Die Aufzeichnung von Ton und Bild erfolgt ber die untere Buchse EURO AV2 Ihres DVD VCR Receivers AV3 Ton und Bildaufzeichnung von Buchsen AV3 IN Analogton vorne auf dem DVD VCR Empf nger Sie eine bespielte Videokassette in den Videorekorder und eine leere Videokassette in den DVD VCR Receiver ein Um mit der Aufz
172. en SHowView Programmcode verkehrt eingegeben haben oder dass der SHowView Programmcode falsch in der Fernsehprogrammzeitschrift abgedruckt wurde Falls angezeigt wird m ssen Sie die Programmnummer des Senders eingeben von dem Sie aufnehmen m chten 0 9 EMT PR DATE EGE 12 TIME 10 11 11 55 26 Dr cken Sie wiederholt INPUT SELECT falls Sie entweder von einer der SCART Buchsen oder den AV3 Buchsen auf der Vorderseite aufnehmen m cht en bis die richtige Anzeige erscheint AV1 AV2 oder AV3 Dr cken Sie und dann oder um VPS PDC ein oder aus zu schalten Schalten Sie das VPS PDC aus wenn sie von einem Sender aufnehmen der kein VPS PDC bertr gt Symbol ver schwindet von der Bildschirmanzeige Denken Sie daran dass nur bestimmte Sender VPS PDC bertragen PR DATE TIME ARD 12 10 11 11 55 Esp SP Dr cken Sie um die Aufnahmegeschwindigkeit auszuw hlen und oder wenn Sie mit SP IP oder LP aufnehmen m chten SP sorgt f r bessere Bild und Tonqualit t LP bietet Ihnen jedoch doppelt so viel Aufnahmezeit wie SP berpr fen Sie ob die Timerdetails korrekt sind Dr cken Sie MENU i um Ihre Einstellungen zu speichern Falls BITTE PR FEN angezeigt wird haben Sie verkehrte Werte eingegeben und m ssen die Daten erneut eingeben PR DATE ARD 12 TIME 10 11 11 55 Dr cken Sie MENU i um die Men s auszublenden Wiederholen Sie die Schritte 2 8 falls
173. en aus der Liste zu w hlen und dr cken Sie die Taste ENTER OK um den Namen einzustellen Falls der gew nschte Sendername nicht aufgelistet ist dr cken Sie die Taste ENTER OK und gehen Sie dann zu Schritt 7 weiter PR KANAL FEIN 07 co2 04 et RSET al a ok i Sie k nnen den Namen des Fernsehsenders manuell ab ndern anstatt einen vorgegebe nen Namen zu verwenden Dr cken Sie die Taste gt und dann die Taste oder um Buchstaben und Zahlen fiir den neuen Sendernamen zu wahlen Dr cken Sie die Taste oder um zwischen den Buchstaben vorw rts und r ckw rts zu gehen Dr cken Sie die Taste ENTER OK PR KANAL FEIN SENDER o7 co2 04 Dr cken Sie die Taste MENU i um den Senderort zu best tigen Dr cken Sie die Taste MENU i um die Men s auf dem Fernsehbildschirm zu l schen Der neue Fernsehsender wurde in Ihrem DVD VCR Receiver abgestimmt Falls Sie weitere Sender manuell abstimmen m chten wiederholen Sie die Schritte 1 9 Andern der Fernsehsender Reihenfolge Sie die Fernsehsender in Ihren DVD VCR Receiver abgestimmt haben k nnen Sie falls erw nscht die Reihenfolge in der die Sender gespeichert wurden ndern ohne die Sendern erneut abzustimmen Die auf dieser Seite angef hrten Anleitungen zeigen Ihnen wie Sie die Sender einfach in der gew nschten Reihefolge verschieben k nnen Dr cken Sie die Taste MENU i Das Hauptmen wird auf dem Fernsehbildschirm
174. en der Lautsprecher Lautstarke MUTING Dient zum Stummschalten der Hinweis Tonwiedergabe vom DVD VCR Receiver Diese Fernbedienung verwendet dieselben Tasten fiir die Funktionen des Videorekorders und des DVD Decks z B PLAY Wiedergabe Um den Videorekorder zu verwenden dr cken Sie zuerst die Taste VIDEO Um das DVD Deck zu verwenden dr cken Sie zuerst die Taste DVD Zum Eingeben der En i Tuner Speigher Zuil chen den Tuner ppd apa Buttons Beginnt die Suche nach einen potente on Wiedergabe UE Stoppt die Wiedergabe Spielt die Tracks in einer zuf lligen EN i eng PREV ur DVU Monus a TA Reihenfolge ESA 5 cor g pi PROGRAM i st w e Greift auf den Programm Editiermodus zu oder verl sst diesen O REC TR Fur normale Aufnahme oder zur Aktivierung der Timer Sofortaufnahme TV VIDEO Zur Wiedergabe der Kan le die mit dem VIDEO Tuner oder TV Tuner gew hlt wurden SP LP W hlt die Aufnahmegeschwindigkeit CM SKIP Schnellsuche durch 30 Sekunden Aufzeichnung in Vorwartsrichtung SHOWVIEW Dient zum Aufrufen des Programm Menis fur das SHowView System DVD TOP MENU Zeigt das Titelmen der Disc an falls vorhanden DVD MENU Zum Aufrufen des Men s einer DVD Disc 4 y links rechts aufwarts abwarts Zur Wahl der Optionen in einem Ment CH PRESET Zur Wahl des Videorekorder oder Tuner Programms Zur manuellen Einstellung des Videokassettenbildes auf dem Bildschirm ENTER OK Be
175. enn Sie den DVD VCR Receivers mit Ihrem Fernseher verbinden m chten und Anschl sse herstellen m chten Anschlusse Fortsetzung Radioantennen Anschlusse SchlieBen Sie die mitgelieferten FM AM Antennen an um Radio zu h ren Schlie en Sie die AM Loop Antenne an den Antennen Anschluss an Schlie en Sie die FM Drahtantenne an den FM Antennenstecker an Anmerkungen e Um Interferenzen zu vermeiden halten Sie die Antenne fern von dem DVD VCR Receivers und anderen Bestandteilen e Achten Sie darauf die FM Drahtantenne ganz auszuziehen e Nachdem Sie die FM Drahtantenne angeschlossen haben stellen Sie sie so horizontal wie m glich AM Loop Antenne mitgeliefert 5 FM Drahtantenne mitgeliefert REARR SUB REARL 60 mee ee R ckseite des DVD VCR Receivers Audio Video A V Anschl sse an den DVD VCR Receiver Verbinden Sie die Buchsen AV3 IN am DVD VCR Receiver mit den Audio Video Ausgangsbuchsen der anzuschlieBenden Komponente indem Sie die optionalen Audio Videokabel verwenden Anschlussleiste f r Zusatzger t Videorekorder Camcorder usw AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUT Vorderseite des DVD VCR Receivers Anschl sse f r digitale Ger te Schlie en Sie die OPTICAL IN Buchsen des DVD VCR Receivers mit einem als Zubeh r erh ltlichem optischen Audiokabel an die digitalen Audioausg nge optisch Ihres digitalen Ger ts Spielkonsole
176. ent e title e The remote control is not pointed at the remote sensor of the DVD VCR Receiver Cancel the Rating function or change the rating level Move to next title using DVD on screen display See page 20 Point the remote control at the remote sensor of the DVD VCR Receiver e The remote control is too far from the DVD VCR Receiver e Operate the remote control within 7 m 23 ft e There is an obstacle in the path of the remote e Remove the obstacle control and the DVD VCR Receiver e The batteries in the remote control are e Replace the batteries with new ones exhausted e This remote control uses the same buttons for VIDEO and DVD functions ex PLAY e When using a VIDEO first press the VIDEO button When using a DVD first press the DVD button Troubleshooting Continued The tape does not run e The DVD VCR Receiver is in the e Press II PAUSE to resume recording during recording RECORD PAUSE MODE The tape will not rewind e The tape is already fully rewound or e Check the tape or fast forward fast forwarded The playback picture e If you re using only the RF cable for e Set the TV to the Video channel see does not appear while connection page 15 the tape is running Noise appears during e This is normal e Turn camcorder on and operate proper visual search ly Noise appears during e The automatic tracking mode is e Try manual tracking see page 24 normal pla
177. entweder die gesamte Disc oder bestimmte Szenen einstufen k nnen Die jeweili gen Sicherheitsstufeen sind l nderabh ngig Die Kindersicherungsfunktion erm glicht das Einrichten einer Wiedergabesperre f r eine Disc damit Kinder diese nicht abspielen k nnen oder ggf anstelle der ungeeigneten Szenen die daf r geeignete Ersatzszenen sehen Disc Audio Da Disc Untertitel Disc Men a Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache 1 YGe ffnet ndern D Lautspr Setup Andere Wahlen Sie mit den Tasten die Option Rating im Setup Men aus Dr cken Sie die Taste w hrend Einstufung markiert ist Falls noch kein Kennwort eingegeben wurde Geben Sie mit den Zahlentasten ein beliebiges 4 stelliges Sicherheitspasswort ein und dr cken Sie anschlie end ENTER OK Geben Sie das soeben erstellte 4 stellige Passwort noch einmal ein und dr cken Sie anschlie end zur Best tigung nochmals auf ENTER OK Falls bereits ein Kennwort eingegeben wurde Geben Sie mit den Zahlentasten das vorhandene 4 stellige Sicherheitspasswort ein und dr cken Sie anschlie end auf ENTER OK Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben dr cken Sie nicht auf ENTER OK sondern auf CLEAR und geben anschlie end Ihr 4 stelliges Sicherheitspasswort richtig ein 4 Wahlen Sie mit den Tasten A V eine Sicherheitsstufe zwischen 1 und 8 Stufe Eins 1 bedeutet niedrigste Wiedergabeeinschr nkungen Stufe Acht 8 bedeutet h
178. eokassetten Anzeige im Wiedergabe Anzeigefenster leuchtet e Es ist eine Disc eingelegt die nicht e Legen Sie eine Disc ein die wiedergegeben werden kann wiedergegeben werden kann Uber r fen Sie Disc Art Farbsystem und egionalcode e Die Disc ist verkehrt herum eingelegt e Legen Sie die Disc richtig ein e Die Disc ist nicht richtig auf die Disc e Legen Sie die Disc korrekt auf die Disc F hrung gelegt F hrung Reinigen Sie die Disc e Die Kinderschutzstufe ist eingestellt e Schalten Sie die Kinderschutz Funktion aus oder ndern Sie die Kinderschutzstufe Vorw rtsspringen steht e Das aktuelle Kapitel ist das letzte des e Wechseln Sie mit dem DVD On Screen w hrend der DVD Wiedergabe aktuellen Titels Display zum n chsten Titel nicht zur Verf gung siehe Seite 20 i i e Die Fernbedienung ist nicht auf den e Richten Sie die Fernbedienung auf den he Femb dienung Fernbedienungssensor des DVD VCR Fernbedienungssensor des DVD VCH funktioniert nicht richtig Receivers gerichtet Receivers e Die Fernbedienung ist zu weit vom e Der Betriebsabstand der Fernbedienung DVD VCR Receiver betr gt 7 m 23ft e Es gibt ein Hindernis auf dem bertra e Entfernen Sie das Hindernis gungewe zwischen der Fembedienung und em DVD VCR Receiver e Die Batterien der Fernbedienung sind e Ersetzen Sie die ersch pften Batterien ersch pft durch neue e Diese Fernbedienung verwendet diesel e Um den Videorekord
179. er einen Sender erfasst der ein Teletextsignal sendet Falls das Sendesignal zu schwach ist wird die Uhr nicht gestellt und muss von Hand eingestellt werden Dr cken Sie MENU i Dr cken Sie oder gt um TIME DATE auszuw hlen und dann ENTER OK Die automatische Korrektur kann durch Dr cken von oder y auf AUS gestellt werden falls Sie die Zeit von Hand einstellen m chten AUTO EINST EIN ra TNE DATE Dr cken Sie ENTER OK Verwenden Sie die numerischen Tasten oder dr cken Sie oder auf der Fernbedienung um die HOURS MINUTES DAY MONTH und YEAR zu verstellen Beachten sie bitte das Ihr DVD VCR Receiver eine 24 Stunden Uhr verwendet d h 1 Uhr Nachmittags wird als 13 00 angezeigt Der Wochentag erscheint automatisch wenn Sie die Jahreszahl eingeben HH ca ra TIME DATE Dr cken Sie oder falls Sie eine falsche Eingabe machen und geben Sie dann die richti gen Werte ein HH MM TT MM JJ 1 4 1 01 09 Do Dr cken Sie MENU i um die Men s auszublenden Ihre neue Uhreinstellung wurden gespeichert und erscheinen auf der Anzeige Ihres DVD VCR Receivers Einrichtung des VIDEO Betriebs Fortsetzung Einstellen des Farbsystems Ihr DVD VCR Receiver ist mit einem dualen Farbsystem ausgestattet d h Sie k nnen PAL und SECAM Kassetten wiedergeben Ihr DVD VCR Receiver erkennt das Farbsystem w hrend der Wiedergabe automatisch W hlen Sie bitte bei
180. er und die Ausgabequelle des VIDEO Decks auf dem Bildschirm erscheint Hinweis Beim Einlegen einer Videokassette ohne intakte Schreib schutzlasche im DVD Modus des DVD VCR Receivers schaltet der DVD VCR Receiver automatisch in den VIDEO Betriebsmodus um Bedienungselemente an der Ger tevorderseite 17 Zeigt an ob der DVD VCR Receiver ein oder aus geschaltet ist AV 3 IN VIDEO AUDIO Links Rechts SchlieBen Sie den Audio Videoausgang einer externen Signalquelle Tonanlage TV Bildschirm anderer Videorekorder hier an Disc Fach DVD Deck Ins rez un disque ici INPUT SELECT W hlt die Eingangsquelle f r den Videorekorder Tuner AV1 AV2 AV3 OPT oder AV3 Dient zur Wiedergabe einer Kassettenfach Videorekorder Deck Legen Sie hier eine Videokassette ein amp VIDEO Wirft das Band im Videorekorder Deck aus VOLUME Stellt Klangpegel der Lautsprecher ein E STOP Halt die Wiedergabe bzw Aufnahme an II PAUSE Unterbricht vor bergehend die Wiedergabe bzw Aufnahme gt PLAY bespielten Videokassette oder Disc 8 vipeo Y VHS Hi Fi STEREO Ea ISHOWVIEW VOLUME 8 DVD VIDEO VIDEO TUNER FM AM W hlt Radio Betrieb aus CH PRESET Suchlauf nach oben unten durch gespeic
181. er unten angegebenen Tasten bedienen Taste Funktion TVI Ein und Ausschalten des Fernsehger ts TV VIDEO Ausw hlen der Eingabequelle zwischen Fernsehen und anderen Eingabequellen Anmerkungen Bei bestimmten Fernsehger ten k nnten die Fernbedienung oder einige der oben genannten Tasten nicht funktionieren are Sprachencodes Geben Sie die passende Codenummer f r die Grundeinstellungen Disc Audio Disc Untertitel und oder Disc Men ein Siehe Seite 21 Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 6565 Afar 7079 F r isch 7678 Lingala 8375 Slowakisch 6566 Abchasisch 7082 Franz sisch 7679 Laotisch 8376 Slowenisch 6570 Afrikaans 7089 Friesisch 7684 Litauisch 8377 Samoanisch 6577 Amharisch 7165 Irisch 7686 Lettisch 8378 Shona 6582 Arabisch 7168 Schottisches G lisch 7771 Malagassi 8379 Somalisch 6583 Assamesisch 7176 Galicisch 7773 Maori 8381 Albanisch 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Mazedonisch 8382 Serbisch 6590 Aserbaidschanisch 7185 Gujarati 7776 Malajalam 8385 Sudanesisch 6665 Baschkirisch 7265 Haussa 7778 Mongolisch 8386 Schwedisch 6669 Wei russisch 7273 Hindi 7779 Moldawisch 8387 Suaheli 6671 Bulgarisch 7282 Kroatisch 7782 Marathi 8465 Tamilisch 6672 Bihari 7285 Ungarisch 7783 Malaiisch 8469 Telugu 6678 Bengalisch Bangla 7289 Armenisch 7784 Maltesisch 8471 Tadschikisch 6679 Tibetisch
182. er y um die Einstellung EIN zu wahlen wenn Sie eine codierte Sendung empfangen Der angeschlossene Decoder wird aktiviert j Fa Dr cken Sie die Taste MENU i um die Men s auf dem Fernsehbildschirm zu l schen VIDEO Betrieb Fortsetzung Uberspielen von DVD auf Videokassette Dieses Ger t erm glicht Ihnen die Uberspielung der auf einer DVD aufgezeichneten Inhalte auf eine Videokassette Hinweis Falls die DVD die Sie berspielen m chten schreibgesch tzt ist k nnen Sie die auf der Disc aufgezeichneten Inhalte nicht berspielen DVDs die mit Macrovision codiert sind k nnen nicht berspielt werden COPY LOCK und COPY PROTECTED DISC erscheinen im Anzeigefenster sowie auf dem Bildschirm Legen Sie eine Disc ein Legen Sie die zu berspielende Disc in das DVD Deck ein und schlie en Sie das Disc Fach Legen Sie eine Videokassette ein Legen Sie eine unbespielte VHS Videokassette in den Videorekorder ein Dr cken Sie die Taste gt PLAY auf dem DVD Deck Das DVD Deck schaltet auf den Wiedergabemodus um e Falls das DVD Disc Men angezeigt wird m ssen Sie m glicherweise die Taste gt PLAY manuell dr cken um mit dem berspielvorgang zu beginnen Dr cken Sie die Taste REC ITR Der DVD VCR schaltet auf den Aufnahmemodus um Stoppen Sie den berspielvorgang Wenn die DVD vollst ndig abgespielt wurde dr cken Sie auf die W STOP Taste um die Aufzeichnung zu beend
183. er zu bedienen ben Tasten f r die Funktionen des dr cken Sie zuerst die Taste VIDEO Videorekorders und des DVD Decks z Um das DVD Deck zu bedienen dr ck B PLAY Wiedergabe en Sie zuerst die Taste DVD Agu Storungssuche Fortsetzung Symptom Ursache Abhilfe W hrend der Aufnahme l uft e Der DVD VCR Receiver ist auf den e Dr cken Sie die Taste II PAUSE um die die Videokassette nicht Aufnahmepause Modus geschaltet Aufnahme fortzusetzen Die Videokassette kann nicht e Die Videokassette wurde bereits e berpr fen Sie die Videokassette zur ck oder vorgespult werden vollst ndig zur ck bzw vorgespult Das Wiedergabebild wird e Falls zur Verbindung nur das RF Kabel verwendet e Stellen Sie das TV Ger t auf den Videokanal ein w hrend des Bandlaufs nicht wird s S 15 angezeigt W hrend der Bildsuche tritt e Dies ist normal e Schalten Sie den Camcorder ein und bedienen Rauschen auf Sie ihn auf normale Weise W hrend der normalen e Der automatische Spurregelungsmodus ist e Versuchen Sie die Spurregelung manuell Wiedergabe tritt Rauschen auf aktiviert durchzuf hren siehe S 24 W hrend der Hi Fi Wiedergabe e Der automatische Spurregelungsmodus ist e Versuchen Sie die Spurregelung manuell gibt es h rbare Pausen aktiviert durchzuf hren siehe S 24 Die Aufnahme kann nicht e Es ist keine Videokassette eingelegt bzw e Setzen Sie eine Videokassette ein bzw verwen begonnen werden Aufna
184. es RECP will be displayed when a tape is paused After 5 minutes your DVD VCR Receiver will stop recording to prevent damaging the tape or your DVD VCR Receiver Press W STOP to end recording Press amp VIDEO EJECT will appear on the TV screen for a few seconds Notes e If you do not wish to record on a tape this can hap pen quite easily by accident remove the protection tab on the back edge of the video cassette e It is possible to record on a video cassette with the record protection tab removed by covering the hole with self adhesive tape e Remember you can record one programme while watching another by starting your instant recording pressing TV VIDEO to disappear VIDEO indicator in the display window and then selecting a different channel on your TV 25 VIDEO Operation Continued SHowView System recording SHowView System greatly simplifies entering the date channel start and end times of a Timer recording by simply entering a SHowView programming number The SHOWVIEW programming numbers are published in most TV guide magazines they can vary from one to nine numbers in length Make sure that TV channels have been tuned and stored Insert a video cassette with protection tab into your DVD VCR Receiver The video cassette should have the window side facing up and the arrow facing away from you 2 Press SHOWVIEW Press 4 or y to select the recording type ONCE To record once WEEKL
185. evisor Puede controlar su televisor utilizando los botones sigu ientes Pulsando usted podr TVI D Encender o apagar el televisor TV VIDEO Cambiar la fuente de entrada del televisor entre la de TV y otras fuentes Nota En funci n del televisor podr o no utilizar el mando a distancia o algunos de los botones anteriores ms Lista de codigo de idioma Introduzca el numero de c digo adecuado para las configuraciones iniciales Disc Audio Audio Del Disco Disc Subtitle Subtitulo Del Disco y Disc Menu Ment Del Disco Consulte la pagina 21 C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 6565 Afar 7079 Farao s 7678 Lingala 8375 Eslovaco 6566 Abjasio 7082 Franc s 7679 Laosiano 8376 Esloveno 6570 Africaans 7089 Frisio 7684 Lituano 8377 Samoano 6577 Amh rico 7165 Irland s 7686 Latvio let n 8378 Shona 6582 rabe 7168 Ga lico escoc s 7771 Madagascar 8379 Somali 6583 Assam s 7176 Gallego 7773 Maor 8381 Albano 6588 Aimara 7178 Guaran 7775 Macedonio 8382 Servio 6590 Azerbayani 7185 Gujarati 7776 Malayalam 8385 Sudan s 6665 Bashkir 7265 Hausa 7778 Mongol 8386 Sueco 6669 Bielorruso 7273 Hindi 7779 Moldavo 8387 Suahili 6671 B lgaro 7282 Croata 7782 Marathi 8465 Tamil 6672 Bihari 7285 H ngaro 7783 Malayo 8469 Telugu 6678 Bengal 7289 Armenio 7784 Malt s 8471 Tajik 6679
186. eyes sobre derechos de propiedad Asimismo el uso de este grabador con transmisi n de televisi n por cable puede requerir la autorizaci n de la empresa de transmisi n de televisi n por cable o propietario del programa Para utilizar el reproductor de DVD Este producto cuenta con un sis tema de protecci n de copyright basado en el m todo de solicitud de algunas patentes de los EE UU aparte de los derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos El uso de este sistema de protecci n de copy right debe contar con la autor izaci n de Macrovision Corporation y est dirigido a usos caseros y otros usos limitados a menos que Macrovision Corporation autorice cualquier otro uso Queda total mente prohibida la ingenier a inver sa o el desmontaje del producto Bienvenido Le agradecemos su compra de este sistema de cine en casa Sony Antes de utilizar la unidad lea el manual por completo y gu rdelo para realizar consultas posteriores SHOWVIEW SHOWVIEW is a registered trademarks of Gemstar Development Corporation The SHowView System is manufac tured under license from Gemstar Development Corporation Contenidos INTRODUCCION Precauciones de seguridad 2 Contenidos viii 2 a a a Ste 3 Antes de USA 4 5 Discos reproducibles o o ooooooo 4 Precauciones oe ested Bore K T ENA 5 Notas sobre discos
187. from programmed playback press PROGRAM PGM indicator disappears in the display window Repeat Programmed Tracks 1 Press REPEAT when playing the programmed tracks The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode G rmac gt wa gt Sor Ad TRACK repeats the current track ALL repeats all tracks on the program list OFF does not play repeatedly Erasing a Track from Program List 1 Press PROGRAM during playback Audio CD and MP3 disc only or stop to enter the Program Edit mode The mark will appear 2 Press to move to the Program list 3 Use to select the track that you wish to erase from the Program list 4 Press CLEAR The track will be erased from the Program list Erasing the whole Program List 1 Follow steps 1 2 of Erasing a Track from Program List as above 2 Use y to select Clear All then press ENTER OK The complete Program for the disc will be erased Notes e The programs are cleared when the disc is removed e The programs are cleared when another function mode VIDEO radio etc is selected 37 Speaker Setup You can set your personal preferences on the DVD func tion mode Adjust the following settings for the built in 5 1 channel surround decoder Press SETUP MENU The Setup menu appears Disc Audio oO a Disc Subtitle A no lel Disc Menu R a R a Rating Front L Area Code Volume 0 dB TV Aspe
188. g from another video recorder With the DVD VCR Receiver you can make recordings from an external source such as copying from another VIDEO or a camcorder Note In the following description this DVD VCR Receiver will be one used for recording and other VIDEO will be used for playback VIDEO should be connected to the one of the SCART sockets on the rear panel of your DVD VCR Receiver or the AV3 sockets on the front panel of your DVD VCR Receiver Press INPUT SELECT until the socket you wish to record from is displayed AV1 Sound and Picture recording using the lower EURO AV1 socket on the back of your DVD VCR Receiver AV2 Sound and Picture recording using the upper EURO AV2 socket on the back of your DVD VCR Receiver AV3 Sound and Picture recording from AV3 IN sockets analog audio on the front of your DVD VCR Receiver Insert the recorded tape into VIDEO and a blank tape into DVD VCR Receiver To start recording press REC ITR on DVD VCR Receiver and press D gt PLAY on VIDEO When you want to finish copying press the W STOP on both appliances Press W STOP at DVD VCR Receiver 29 Additional Information If Timer record events Overlap Do not overlap programmes since overlapping portions of the conflicting programmes will not be recorded Earlier recording times have priority over later recording times as shown in the diagram 16 00 Case A Program 1 17 00 18 00
189. g the 4 4 but tons on the setup menu 2 While Area Code is selected press J Follow step 3 of Rating on left 4 Select the first character using the buttons Press to shift to second character and select the second character using buttons Press ENTER OK to confirm your Area Code selection then press SETUP MENU to exit the menu Note Confirmation of the 4 digit password is necessary when the password is changed see Changing the 4 digit password below Changing the 4 digit password 1 Follow Steps 1 2 as shown above to the left Rating 2 Enter the old password then press ENTER OK 3 Select Change using buttons then press ENTER OK 4 Enter the new 4 digit password then press ENTER OK 5 Enter exactly the same password a second time and verify by pressing ENTER OK 6 Press SETUP MENU to exit the menu If you forget your 4 digit password If you forget your password to clear the current pass word follow the procedure below 1 Press SETUP MENU to display the setup menu 2 Enter the 6 digit number 210499 The 4 digit password is cleared 3 Enter a new password as shown above to the left Rating DVD Operation Setup Continued Speaker Setup 5 1 Speaker settings Select speaker settings including volume balance and distance or test the speaker settings Speaker settings are only active on the Analog Multi Channel Output See Speaker Setup page 38 Disc Audio
190. gern Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem sauberen Tuch Wischen Sie die Disc von der Mitte nach au en ab Ja Nein Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner und auch keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Die Symbole Hinweise zur Symbolanzeige Y kann w hrend des Betriebs auf dem Fernsehbildschirm erscheinen Dieses Symbol zeigt an dass die im Benutzerhandbuch beschriebene Funktion derzeit bzw auf dieser DVD nicht verf gbar ist Hinweise zu den Disc Anleitungssymbolen Der jeweilige zu einem der folgenden Symbole geh rende Abschnitt gilt nur f r die Disc f r die das entsprechende Symbol angezeigt wird DVD Video CDs mit PBC Wiedergabesteuerungsfunktion Video CDs ohne PBC Wiedergabesteuerungsfunktion Audio CDs UE MP3 Disc JPEG Dateien Auswahl der Anzeigequelle F r die Wiedergabe auf dem Fernsehbildschirm en Sie die Ausgangsquelle DVD oder VIDEO w hlen Falls Sie das DVD Deck als Ausgangsquelle w hlen m chten Dr cken Sie DVD auf der Fernbedienung oder DVD VIDEO auf dem Bedienungsfeld bis die DVD Anzeige im Anzeigefenster und die Ausgabequelle des DVD Decks auf dem Bildschirm erscheint Falls Sie den Videorekorder als Ausgangsquelle w hlen m chten Dr cken Sie VIDEO auf der Fernbedienung oder DVD VIDEO auf dem Bedienungsfeld bis die VIDEO Anzeige imAnzeigefenst
191. get the best possible picture automatically ATR appears in the dis play window If the quality of the recording is poor repeatedly press CH PRESET to manually adjust the tracking until any distortions have been removed Make sure that you have correctly connected your DVD VCR Receiver as described earlier in this book Turn on your TV Press I to turn on your DVD VCR Receiver Insert the video cassette into your DVD VCR Receiver The video cassette should have the window side facing up and the arrow facing away from you 2 Press gt gt PLAY to start playing your tape If you load a video cassette which has had its record protection tab removed playback of the cassette will start automatically AUTO TRACKING Your DVD VCR Receiver will automatically adjust the tracking to give the best picture quality 3 Press II PAUSE to still a picture Press Il PAUSE repeatedly to advance the tape frame by frame If you press SLOW PP I gt the picture will be slowed down at about 1 19 times the normal play back Tapes can be paused for up to 5 minutes After 5 minutes your DVD VCR Receiver will stop the tape to prevent from damage to the tape or your DVD VCR Receiver Still picture quality can be improved slightly by pressing CH PRESET on the remote control 4 Press gt PLAY to continue playing your tape Picture search During playback press either SLOW lt lt lt I or gt gt 1 buttons
192. herte Kan le oder Radiofrequenzen Sender amp DVD Fernbedienungssensor Richten Sie die Fernbedienung des DVD VCR Receivers auf diesen Sensor DVD Um an den Anfang des gegenw rtigen Kapitels Titels oder auf ein vorheriges Kapitel bzw einen vorherigen Titel zur ckzuspringen Halten Sie diese Taste zum schnellen Suchlauf zur ck gedr ckt VIDEO Spult das Band im STOP Modus zur ck bzw dient zum Schnellsuchlauf in DVD Um an den Anfang des n chsten Kapitels Titels vorzuspringen Halten Sie diese Taste zum schnellen Suchlauf vor gedr ckt VIDEO Vorspulen des Bandes im STOP Modus bzw schneller Bildsuchlauf vor Dr cken Sie diese Taste f r die normale Aufnahme bzw zur Aktivierung der Anzeigefenster Zeigt den aktuellen Betriebsmodus des DVD VCR Receivers Dient zum ffnen Schlie en des Disc Faches Wechselt zwischen DVD Deck und VIDEO Deck DVD VIDEO KK lt lt R ckw rtsrichtung gt gt DDI O REC ITR Timer Sofortaufnahme Bildfensteranzeigen SHUFFLE Zufallswiedergabe aktiv SP LP Zeigt die Aufnahme und die Wiedergabegeschwindigkeit an Zeigt den Wiederholungsmodus an Eine Kassette ist im VIDEO Laufwerk PGM Programmierte Wiedergabe aktiv eingelegt BIL Zeigt an dass eine ZWEISPRACHIGE Sendung empfangen wird STEREO Zeigt an dass eine Stereosendung empfangen wird HI FI Zeigt an dass das Ger t eine Kassette wiedergibt die in Hi Fi aufgenommen wurde ANG
193. hmeschutz Lamelle der eingelegten den Sie ein St ck Klebestreifen um das Loch an Videokassette wurde herausgebrochen dem die Aufnahmeschutz Lamelle herausge e DVD und Videorekorder funktionieren gleichzeitig brochen ist zu berkleben e Den Funktionsmodus auf VIDEO stellen indem DVD VCR vorne auf dem Ger t oder VIDEO auf der Fernbedienung gedr ckt wird ll STOP dr cken um diesen Modus auszuschalten und nun REC dr cken Die Bearbeitung von e Die Signalquelle anderer Videorekorder Vergewissern Sie sich dass der Camcorder richtig Videokassette zu Camcorder ist nicht richtig angeschlossen angeschlossen ist Videokassette ist unm glich Die Timer Aufnahme funktion e Uhrzeit und oder Timer sind nicht richtig Stellen Sie Uhrzeit und oder Timer erneut ein iert nicht eingestellt Dr cken Sie die Taste 1 und best tigen Sie e Der Timer ist nicht aktiviert dass die Timer Anzeige auf dem Display des DVD VCR Receivers angezeigt wird Setzen Sie eine Videokassette ein an der das e Die Aufnahmeschutz Lamelle der eingelegten Loch an dem die Aufnahmeschutz Lamelle her Videokassette wurde herausgebrochen ausgebrochen wurde mit Klebestreifen berklebt wurde bzw eine Videokassette deren Aufnahmeschutz Lamelle intakt ist Geben Sie die SHowView Programmierungsnummer erneut ein BITTE PR FEN wird angezeigt e Falsche SHowView Programmierungsnummer wenn Sie die SHOWVIEW Programmierungsnummer eing
194. hock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The mains lead must only be changed at a qualified service shop To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths cur tains etc And don t place lighted candles on the apparatus AC power cord must be changed only at the qualified service shop Don t throw away the bat tery with general house waste dispose of it correct ly as chemical waste CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARK ING is located on the rear exterior This product is manufactured to comply with the radio inter ference requirements of EEC DIRECTIVE 89 336 EEC 93 68 EEC and 73 23 EEC 208 Precautions Safety This unit operates on 230 V AC 50 60 Hz Check that the unit s operating voltage is identical with your local power supply To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liq uids such as vases on the appa ratus The DVD VCR Receiver is not disconnected from the AC power source mains as log as it is con nected to the wall outlet even if the player itself has been turned off Installing Do not instal
195. horas de grabaci n anteriores tienen prioridad sobre las posteriores seg n muestra el diagrama 16 00 Caja A i Programa 1 17 00 18 00 Programa 2 Caja B Programa 1 Programa 2 Caja C Programa 1 Programa 2 Esta parte no se podr grabar Cambio eliminaci n del programa del temporizador Si m s adelante desea eliminar o cambiar cualquiera de los par metros de la memoria de grabaci n del temporizador puede hacerlo sin necesidad de introducir de nuevo toda la informaci n Muestre simplemente la pantalla de la grabaci n con temporizador Pulse o y para elegir la grabaci n que desea eliminar o cambiar Pulse para eliminar la grabaci n o pulse ENTER OK para cambiar a continuaci n pulse o para elegir el canal la fecha la hora de inicio y la de fin VPS PDC y LP Pulse 4 o y para introducir la informaci n correcta Sistema de programas de v deo VPS El sistema de programas de v deo VPS garantiza que los programas de TV que ha programado con la funci n de programaci n con el temporizador se grabar n desde el principio hasta el final incluso si la hora de emisi n real es distinta a la hora programada debido a un retraso en el comienzo o si el programa sobrepasa la hora programada Adem s si el programa se inter rumpe por ejemplo si se introduce un avance de las noticias la grabaci n tambi n se interrumpir de for
196. i n en la imagen elim nela con el bot n CH PRESET en el mando a dis tancia Pulse W STOP para detener la reproducci n Pulse VIDEO para expulsar la cinta Si la cinta llega a su fin su receptor de DVD VCR detendr la reproducci n rebobinar se detendr expulsar la cinta y se apagar de forma autom ti ca CM Mensaje comercial Skip Durante la reproducci n de cintas esta funci n le permite saltarse las interrupciones de publicidad con el avance r pido y retomar de nuevo la reproducci n normal Mientras la cinta se encuentra en reproducci n pulse CM SKIP en el mando a distancia para saltarse la pub licidad u otro material del programa Pulse repetidas veces CM SKIP para saltar La cinta avanzar la imagen r pidamente durante 30 segundos de grabaci n cada vez que pulse este bot n 1 vez 30 segundos 2 veces 60 segundos 3 veces 90 segundos 4 veces 120 segundos 5 veces 150 segundos 6 veces 180 segundos OPR Respuesta de imagen ptima Esta funci n mejora de forma autom tica la calidad de reproducci n de la imagen ajustando su receptor de DVD VCR al estado de la cinta 1 Pulse MENU i E va ES d TNE SYS DATE Tey OSD GFR alv a i ca GE Si TE a pa nos Grr 43 E a Pulse o para seleccionar la funci n OPR y a continuaci n pulse ENTER OK Pulse 4 o y repetidas veces para seleccionar DES SOFT o NITIDO No olvide que s lo puede configurar la f
197. ich dass die Bertriebsspannung des Ger ts mit Ihrer rtlichen Spannungsversorgung berein stimmt Um Stromschl ge zu vermeiden stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Der DVD VCR receiver ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht von der AC Stromquelle Netz getrennt so lange er an die Netzsteckdose angeschlossen ist Inbetriebnahme e Dieses Ger t nicht in einem geschlossenen Raum wie in ein B cherregal oder Einbauschrank installieren Stellen Sie das Ger t nicht auf eine schr ge Oberfl che Es sollte nur in einer horizontalen oder vertikalen Position benutzt werden Ger t Kassetten und Disketten von Einrichtungen mit starken Magneten wie z B Mikrowellenherd oder gro en Lautsprechern fern halten Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen Teppiche Decken etc oder in die N he von Stoffen Gardinen Vorh nge die die L ftungsschlitze versperren k n nen VORSICHT Zur Benutzung des Videorekorders Fernsehprogramme Filme Videokassetten und hnliche Dinge k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufzeichnen von derlei Material k nnte gegen das Urheberrecht versto en Zudem k nnte zur Benutzung dieses Videorekorders in Verbindung mit Kabelfernsehen eine Genehmigung des Kabelfernsehsenders und oder des Programmeigent mers erforderlich sein Zur
198. ico de mejora direccional est desactivado Puede utilizarse para mejorar se ales en mono haciendo que parezcan m s amplias El modo Matrix puede utilizarse tambi n en equipos de audio de veh culos donde las fluctuaciones desde una recepci n pobre de est reo FM pueden causar se ales de surround molestas desde un descodificador l gico La soluci n definitiva para una recepci n pobre de est reo FM puede ser simplemente forzar la salida de audio a mono 3D SURROUND Esta unidad es capaz de producir un efecto de sonido tridimensional 3D Surround al utilizar la tecnolog a de sonido 3D Surround que simula una reproducci n de audio multicanal a partir de dos columnas est reo convencionales en vez de cinco o m s normalmente necesarias para escuchar un audio multicanal en un sistema de cine en casa Esta caracter stica funciona con discos de DVD codificados con pistas de audio Dolby Pro Logic y Dolby Digital 145 BYPASS Los programas con se ales de sonido envolvente de m ltiples canales se reproducen en funci n del modo en que se grabaron Modo Sound Puede disfrutar de sonido surround s lo con seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados de acuerdo con el programa que desee escuchar Presione SOUND FIELD repetidamente hasta que el modo de sonido que desea aparezca en la pantalla como lo ve abajo Cada vez que pulse el bot n SOUND FIELD el modo de sonido cambiar en el siguiente orden PRO LOGIC
199. iguraci n de la operaci n DVD 20 23 Explicaciones generales 20 Visualizaci n en pantalla 20 Configuraci n inicial 21 23 e Funcionamiento general de las configuraciones iniciales 21 OU IOMA oo a a 21 IMAGEN ii i aie ee ee aa 21 e Control parental 222222 22 e Sonfiguraciones del altavoz 23 OUOS a er a aa ee 23 FUNCIONAMIENTO Operaci n del VIDEO 24 29 Reproducci n de una cinta 24 e CM Mensaje comercial Skip 24 e OPR Respuesta de imagen ptima 24 Grabaci n con temporizador instant neo ITR 25 Grabaci n con el sistema SHOWVIEW 26 Grabaci n con temporizador utilizando el visualizador en pantalla 27 Sistema de sonido est reo Hi Fi 28 Compatibilidad con pantalla ancha 16 9 28 Para configurar el decodificador 28 Copiado de DVD a VIDEO 29 Grabaci n de otro aparato de video 29 Informaci n Adicional oooo 30 Visualizador en pantalla 30 Operaci n del DVD y del Video CD 31 32 Reproducci n de un CD de DVD y de Video 31 Caracter sticas generales 31 e Reanudaci n de la reproducci n 31 e Seleccionar otro TITLE TITULO 31 e Seleccionar otro CAPITULO PISTA 31 e B squeda 1 eee ee 31
200. im Textformat sowie Informationen zur Musikwahl und die genaue Uhrzeit RDS Abstimmung Wenn ein UKW Sender abgestimmt ist und dieser Sender RDS Daten ausstrahlt zeigt das Ger t das Senderrufzeichen automatisch auf dem Display an Au erdem leuchtet die RDS Anzeige im Anzeigefenster sowie die Anzeigen f r die RDS Programmdienste PS falls diese vom Sender ausgestrahlt werden RDS Anzeige Das RDS System kann viele verschiedene Informationen ausstrahlen zus tzlich zum Ausgangsrufsignal das beim ersten Abstimmen des Senders angezeigt wird Im normalen RDS Betrieb wird auf dem Display der Sendername angezeigt Wenn Sie die Taste RDS auf der Fernbedienung dr cken wird der Sendername angezeigt Hinweis Falls kein RDS Programmangebot PS ausgestrahlt wird erscheint im Anzeigefester die Anzeige PS NONE Steuerung des Fernsehers mit beiliegender Fernbedienung Wenn das Fernbedienungssignal richtig eingestellt ist k nnen Sie den Fernseher mit der mitgelieferten Fernbedienung bedienen Anmerkungen e Wenn Sie eine neue Code Nummer eingeben wird die zuvor eingegebene Code Nummer gel scht e Nach dem Austauschen der Batterien der Fernbedienung k nnte die Code Nummer auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden SONY Stellen Sie vorherige Code Nummer wieder ein Bedienung des Fernsehger ts mit der Fernbedienung Dr cken Sie auf TV 1 und halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie mithilfe der Nummerntaste
201. ind bei den jeweiligen Urheberrechtsinhabern einzuholen Audio CD und MP3 Disc Betrieb Fortsetzung Pause UD AS 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf II PAUSE 2 Um zur Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie wieder II PAUSE oder D gt PLAY Anderen Track ausw hlen az Bei mehreren Tracks auf einer Disc k nnen Sie wie folgt einen anderen Track ausw hlen e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe kurz auf 44 oder gt gt I um zum n chsten Track zum Anfang des aktuellen Tracks zu wechseln e Dr cken Sie zweimal kurz auf Ht l um zum vorheri gen Track zu wechseln e Um bei Audio CDs direkt zu einem Track zu wech seln geben Sie die Track Nummer w hrend der Wiedergabe ber das Nummernfeld 0 9 ein Hinweis Dr cken Sie bei zweistelligen Nummern die Tasten 0 9 schnell hintereinander Search az 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe ca zwei Sekunden lang lt lt oder gt Das Wiedergabeger t wird in den Modus SEARCH versetzt 2 Dr cken Sie die Taste lt lt oder gt gt mehrmals um die gew nschte Geschwindigkeit festzulegen 144 2 44 3 e r ckw rts oder 1 gt P 2 PP 3 PP vorw rts Suchgeschwindigkeit und Suchrichtung werden auf dem Men bildschirm angezeigt 3 Um zur Wiedergabe zur ckzukehrend dr cken Sie gt PLAY Shuffle MP3 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe bzw im Stop Modus auf SHUFFLE Das Ger t startet die Shuffle Wiedergabe SHUFFLE und SH
202. ion Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 size AA batteries with and O aligned correctly N Caution Do not mix old and new batteries Never mix different types of batteries standard alkaline etc When using the remote control point it at the remote sensor on the unit Connections TV and Decoder or Set Top Box Connections Make one of the following connections depending on the capabilities of your existing equipment Decoder or Set Top Box _ NAAA Bu AA CTO 5 OON0000000 00000000000 ANTENNA 2000000000 DO000 00 oon Rear of TV Tips e Depending on your TV and other equipment you wish to connect there are various ways you could connect the DVD VCR Receiver Use one of the connections described below e Please refer to the manuals of your TV VIDEO Stereo System or other devices as necessary to make the best connections A Caution Make sure the DVD VCR Receiver is connected directly to the TV Select the correct AV input on your TV Do not connect your DVD VCR Receiver to TV via your VIDEO The DVD image could be distorted by the copy protection system Basic connections AV Connect the EURO AV1 TO TV on the rear panel of the DVD VCR Receiver to the scart input socket
203. ks wiederholen 37 e Titel aus der Programmliste l schen 37 e L schen der gesamten Programmliste 37 Setup f r Lautsprecher ooo ooooo 38 Radiobelrieb gt ir ra ra 39 40 Speichern von Radiosendern 39 Radioh ren o o occccococco eee eee 39 L schen von gespeicherten Sendern 39 Manuelles Abstimmen eines Senders 40 RDS Betrieb 22222222 40 ANHANG Steuerung des Fernsehers mit beiliegender Fernbedienung 41 Sprachencodes 0eeee cece eee nenn 42 Liste der Landercodes 43 St6rungssuche 00 eee eee eee 44 45 Technische Daten oooooocoo o 46 47 Hinweise zu den verwendeten Symbolen A Zeigt an dass die Gefahr eines Ger teschadens oder anderweitigen Sachschadens besteht Hinweise Weist auf besondere Betriebsmerkmale des Ger ts hin Tips Weist auf Tipps und Tricks hin die die Bedienung dieses Ger tes vereinfachen gu Vorbereitungen Unterst tzte Discformate DVD VIDEO 8 cm 12 cm Disc COMPACT Video CD VCD SG he 8 cm 12 cm Disc COMPACT Audio CD 8 cm 12 cm Disc DIGITAL AUDIO Dar ber hinaus kann dieses Ger t DVD R RW SVCD und CD R oder CD RW mit Audio Titeln MP3 oder JPEG Dateien wiedergeben Hinweise e Je nach Aufnahmeger t oder der CD R RW oder DVD R DVD RW Disc selbst k nnen einige CD R RW oder DVD R DVD RW Discs mit die
204. l nivel de sonido de los altavoces fuente externa sistema de audio TV Monitor E STOP Detiene la reproducci n o grabaci n 8 vipeo 2 is DVD ED VHS Hi Fi STEREO ISHOWVIEW al a e e O VOLUME TUNER FM AM Ventana de pre Selecciona el modo sentaci n Radio Muestra el estado actual del Receptor DVD VCR CH PRESET Realiza un barrido hacia arri ba o hacia abajo por los DVD canales memorizados o las Abre o cierra la frecuencias de radio emiso bandeja del disco ras Sensor remoto DVD VIDEO Dirija el mando a distancia del Cambia el control entre receptor de DVD VCR hacia el DVD y el VIDEO este punto KK lt lt DVD Va al principio del cap tulo pista actual o al cap tulo pista anterior Mantengalo pulsado para una busqueda r pida en retroceso VIDEO Rebobina la cinta en el modo de parada o realiza una busqueda de imagen rapida hacia atras gt gt Doll DVD Va al capitulo pista siguiente Mant ngalo pulsado para una busqueda rapida en avance VIDEO Avanza en la cinta desde el modo STOP o para una busqueda rapida en avance de una imagen REC ITR Para grabar normalmente o activar la grabaci n con temporizador instantaneo Indicadores de la ventana del vis
205. l the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not install the unit in an inclined position It is designed to be operated in a horizontal or ver tical position only Keep the unit cassettes and discs away from equipment with strong magnets such as microwave ovens or large loud speakers Do not place heavy objects on the unit Do not place the unit on surfaces rug blanket etc or near materi als curtains draperies that may block the ventilation slots CAUTION For use of the VIDEO Television programmes films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the pro visions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may require authorization from the cable televi sion transmitter and or program owner For use of the DVD player This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Welcome Thank you for purchasing Sony Home Theatre Sys
206. les AE United Arab Emirates ES Spain LI Liechtenstein SD Sudan AF Afghanistan ET Ethiopia LK Sri Lanka SE Sweden AG Antigua and Barbuda Fl Finland LR Liberia SG Singapore Al Anguilla FJ Fiji LS Lesotho SH Saint Helena AL Albania FK Falkland Islands LT Lithuania SI Slovenia AM Armenia FM Micronesia LU Luxembourg SJ Svalbard and Jan Mayen AN Netherlands Antilles FO Faroe Islands LV Latvia Islands AO Angola FR France LY Libya SK Slovak Republic AQ Antarctica FX France European MA Morocco SL Sierra Leone AR Argentina Territory MC Monaco SM San Marino AS American Samoa GA Gabon MD Moldavia SN Senegal AT Austria GB Great Britain MG Madagascar SO Somalia AU Australia GD Grenada MH Marshall Islands SR Suriname AW Aruba GE Georgia MK Macedonia ST Saint Tome and Principe AZ Azerbaidjan GF French Guyana ML Mali SU Former USSR BA Bosnia Herzegovina GH Ghana MM Myanmar SV El Salvador BB Barbados Gl Gibraltar MN Mongolia SY Syria BD Bangladesh GL Greenland MO Macau SZ Swaziland BE Belgium GM Gambia MP Northern Mariana Islands TC Turks and Caicos Islands BF Burkina Faso GN Guinea MQ Martinique French TD Chad BG Bulgaria GP Guadeloupe French MR Mauritania TF French Southern BH Bahrain GQ Equatorial Guinea MS Montserrat Territories BI Burundi GR Greece MT Malta TG Togo BJ Benin GS S Georgia amp S Sandwich MU Mauritius TH Thailand BM Bermuda Isis MV Maldives TJ Tadjikistan BN Brunei Darussalam GT Guatemala MW Malawi TK Tokelau BO Boli
207. lgt ausw hlen e Dr cken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste DVD DIS PLAY und dann die entsprechende Zahlentaste 0 9 um die gew nschte Titelnummer auszuw hlen e Dr cken Sie DVD DISPLAY w hlen Sie mit eine Titelnummer aus und dr cken Sie ENTER OK Anderes anderen KAPITEL TRACK ausw hlen Wenn ein Titel auf der Disc mehr als ein Kapitel oder eine Disc mehr als einen Track enth lt k nnen Sie wie folgt andere Kapitel Tracks ausw hlen e Dr cken Sie kurz bei der Wiedergabe k oder gt I um zum Anfang des aktuellen Kapitels Lied zur ckzukehren oder das n chste Kapitel Lied anzusteuern e Dr cken Sie kurz zweimal auf die Taste I4 um zum Anfang des vorhergehenden Kapitels zur ckzuspringen e Um w hrend der Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zu wech seln dr cken Sie DVD DISPLAY W hlen Sie mit 4 ein Kapitel Tracksymbol aus Geben Sie dann ber die Tasten 0 9 eine Kapitel Tracknummer ein oder w hlen Sie mit ein Kapitel aus und dr cken Sie ENTER OK Hinweis e Zum Eingeben zweistelliger Nummern dr cken Sie die entsprechenden Zahlentasten kurz nacheinander e Bei Video CD s mit PBC Wiedergabekontrolle m ssen Sie PBC im Setup Men deaktivieren um diese Funktion nutzen zu k nnen Siehe Seite 23 Spulen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf 4 oder PP Das Wiedergabeger t wird in den Modus SEARCH versetzt 2 Dr cken Sie mehrfach die Taste lt lt oder PP um die gew n schte
208. lla de presentaci n El audio se emitira desde una fuente externa conectada a la toma OPTICAL IN panel posterior Escuchar y visionar una fuente de audio conecta da a la toma AUDIO del AV3 IN con video desde el AV3 Pulse INPUT SELECT en el mando a distancia por cuarta vez AV3 aparece en la ventana de pre sentaci n y la pantalla de TV El audio y el video se emitiran de una fuente externa conectada a las tomas AUDIO VIDEO del AV3 IN panel frontal 135 Miniglosario Miniglosario del Flujo de Sonido amp del Modo Surround ES Le permitir disfrutar de 5 1 o 6 canales discretos de audio digital de alta calidad desde las fuentes del programa DTS que dispongan de esta marca registrada como discos DVD y discos compactos etc DTS Digital Surround ofrece hasta 6 canales de audio transparente que significa id ntico a los masters originales y que da como resulta do una claridad excepcional a trav s de su campo de sonido de 360 grados El t rmino DTS es una marca registrada de DTS Technology LLC Fabricada bajo licencia de DTS Technology LLC DOD Dolby Digital El formato Dolby Digital Surround le permite disfrutar de hasta 5 1 canales de sonido digital surround desde una fuente de programa Dolby Digital Si reproduce DVDs con la marca D022 podr disfrutar de un sonido a n mejor de una mayor precisi n espacial y de un rango din mico mejorado DO PL Dolby Pro Logic Utilice este mod
209. lmen MP3 JPEG zur ckzukehren Tipp Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zur ckkehren m chten markieren Sie 4 mit den Tasten auf der Fernbedienung und dr cken Sie auf ENTER OK um zum vorangehenden Men bildschirm zur ckzukehren W hlen Sie mit 4 4 eine Datei aus und dr cken Sie ENTER OK bzw gt PLAY Die Anzeige beginnt Dr cken Sie in der Bildanzeige auf RETURN um zum vorherigen Men JPEG Men zu wechseln Dr cken Sie auf DVD TOP MENU um auf die n chste Seite zu gelangen Dr cken Sie auf DVD MENU um zur vorangehenden Seite zur ckzukehren JPEG Folder 5 32 800X600 Dia Schau Aus Tipps F r die Anzeige k nnen drei Geschwindigkeiten eingestellt werden Fast Normal Slow und Off Dr cken Sie auf um die Anzeigegeschwindigkeit zu markieren und dr cken Sie zum Ausw hlen der gew n schten Option auf und anschlie end auf ENTER OK Dr cken Sie W STOP zum Anhalten Das Ment JPEG wird eingeblendet Andere Dateien auswahlen Dr cken Sie w hrend der Anzeige eines Bildes einmal auf K lt 4 oder gt gt I um zur n chsten oder vorherigen Datei zu wechseln Einzelbild 1 Dr cken Sie w hrend der Diashow auf II PAUSE Das Wiedergabeger t wird in den Modus PAUSE versetzt 2 Dr cken Sie auf gt PLAY oder erneut auf H PAUSE um zur Diashow zur ckzukehren Bild spiegeln Dr cken Sie w hrend der
210. lor de este receptor de DVD VCR es PAL Grabaci n de otro aparato de v deo Con el receptor de DVD VCR puede efectuar grabaciones de una fuente externa por ejemplo efectuar copias de otro v deo o de una videoc mara Nota En las siguientes instrucciones este receptor de DVD VCR ser utilizado para grabar y otro VIDEO ser utilizado para reproducir Deber conectar el VIDEO a uno de los EUROCONECTORES del panel trasero de su receptor de DVD VCR o conectores AV3 del panel delantero de su receptor de DVD VCR Pulse INPUT SELECT hasta mostrar el conector del que desea grabar AV1 Grabaci n de sonido e imagen utilizando el conector inferior EURO AV1 de la parte trasera de su receptor de DVD VCR AV2 Grabaci n de sonido e imagen utilizando el conector superior EURO AV2 de la parte trasera de su receptor de DVD VCR AV3 Grabaci n de sonido e imagen desde las conexiones AV3 IN audio anal gico situadas en la parta delantera del receptor de DVD VCR Introduzca la cinta grabada en el VIDEO y una cinta virgen en el receptor de DVD VCR Para comenzar la grabaci n pulse REC ITR 0 en el receptor de DVD VCR y gt PLAY en el VIDEO Cuando desee detener la copia pulse W STOP en ambos aparatos Pulse W STOP en el receptor de DVD VCR 29 Informacion Adicional Si las grabaciones con temporizador se superponen No superponga programas pues las partes de los programas que coincidan no se grabaran Las
211. lse MENU i y pulse o para seleccionar el n mero de programa que desea sintonizar por ejemplo PR 07 Pulse ENTER OK MOVER BORRAR El PR CANAL MFT EMISORA 07 E Ay CANAL CABLE AV RSET alvia gt i Pulse INPUT SELECT para seleccionar C canales normales o S canales de cable C02 C70 S01 S41 Introduzca el n mero de canal que desea sintonizar con el teclado num rico PR CANAL MFT EMISORA 07 00 CANAL CABLE AV K RSET aiva i Configuracion de la operaci n VIDEO continuaci n La busqueda se detendra cuando localice un canal Si el canal transmite VPS PDC el nombre de ste se a adir de forma autom tica Puede controlar la sintonizaci n perfecta del canal utilizando los botones o y PR CANAL MFT 07 co EMISORA A CANAL CABLE AV P RSET BRACH Pulse para seleccionar el canal y a contin uaci n pulse ENTER OK Aparecer la lista de canales de TV Pulse O y para elegir un canal de la lista y pulse ENTER OK para seleccionarlo Si el nombre del canal que desea no se encuentra en la lista no pulse ENTER OK contin e con el paso 7 PR CANAL MFT 07 co2 04 4 RSET 7 En lugar de utilizar los nombres habituales de un canal puede cambiarlos manualmente Pulse y o para elegir las letras y los n meros del nombre que desea dar al nuevo canal Pulse o gt para moverse entre los caracteres Pulse ENTER OK PR CANAL MFT EMIS
212. lungen f r den allgemeinen Betrieb Dr cken Sie SETUP MENU Das Konfigurationsmen ffnet sich Y Voreinstellung Englisch Disc Audio Aa Disc Untertitel Disc Men a Einstufung Franz sisch Deutssch Gebietscode Bildformat g Mend sprache Lautspr Setup Spanisch Italienisch niederlandisch Polnisch Ungarisch Andere Andere Dr cken Sie zum Ausw hlen der gew nschten Option Das Men zeigt die aktuelle Einstellung f r die gew hlte Option an sowie ggf weitere Einstellungen W hrend die gew nschte Option markiert ist dr cken Sie und anschlie end zum Ausw hlen der gew nschten Einstellung Dr cken Sie ENTER OK um Ihre Auswahl zu best tigen Bei einigen Men punkten sind weitere Bedienschritte erforderlich Zum Schlie en des Konfigurationsmen s dr ck en Sie SETUP MENU RETURN oder gt PLAY Sprache Disc Sprache W hlen Sie f r die Men s die Tonausgabe und die Untertitel der Disc eine Sprache aus Voreinstellung Die f r die eingelegte Disc g ltige Originalsprache wurde ausgew hlt Andere Um eine andere Sprache auszuw hlen geben Sie mit den Zahlentasten die entsprechende 4 stellige Zahl entsprechend der Sprachencodes auf Seite 42 ein Wenn sie einen falschen Sprachencode eingegeben haben dr cken Sie CLEAR Disc Audio Disc Untertitel Disc Men a Einstufung Gebietscode y Voreinstellung Englisch Franz sisch Deut
213. ma autom tica y se reanudar cuando el programa con tin e La se al VPS se emite a trav s de la emisora de TV y de esta forma se controla el temporizador del grabador de v deo VPS se debe definir en ON para todas las grabaciones con el temporizador para las emisoras que emitan estas se ales VPS se debe definir en OFF para todas las grabaciones con el tem porizador para las emisoras que no emitan estas se ales Tambi n se puede utilizar el sistema PDC similar con el nuevo grabador de v deo que se utiliza actual mente en los Pa ses Bajos 305 Visualizador en pantalla Puede mostrar de forma sencilla en la pantalla del tele visor el reloj o el contador de la cinta y la cinta restante el d a mes a o d a de la semana canal la velocidad de la cinta y la funci n del VIDEO Si se est efectuando una grabaci n esta informaci n no ser grabada en la cinta 7 Pulse DVD DISPLAY CLK CNT para mostrar Pulse DVD DISPLAY CLK CNT repetidas veces para mostrar el contador de la cinta Canal del Funci n Programa VIDEO Velocidad de la cinta c Reloj Cinta Dia Mes Contador A o D a ome Cantidad a la de cinta emana Restante Durante la reproducci n o la grabaci n la cinta restante se muestra con el contador de la cinta Transcurridos 3 segundos la informaci n desaparecer de la pantalla del televisor dejando s lo el reloj o el contador de la cinta y el tiempo de cinta restant
214. mal pulse A B Nota La reproducci n de repetici n A B puede no funcionar con algunas escenas del DVD B squeda por tiempo La funci n Time Search permite comenzar la reproduc ci n en el tiempo elegido en el disco 1 Pulse DISPLAY durante la reproducci n El visor de pantalla aparece en la pantalla La caja de Time Search muestra el tiempo de reproducci n transcurrido del disco actual 2 Antes de que pasen 10 segundos pulse para seleccionar el icono de Time Search en el visor de pantalla aparece en la caja de Time Search 3 Antes de que pasen 10 segundos utilice los botones num ricos para introducir el tiempo de comienzo requerido Introduzca la hora mintos y segundos de izquierda a derecha en la caja Si introduce numeros err neos pulse CLEAR para borrar los numeros que ha introducido A contin uaci n introduzca los n meros correctos 4 Presione ENTER OK durante 10 segundos La reproducci n comienza a partir del tiempo seleccionado en el disco Si introduce un tiempo no v lido la reproducci n continuar desde el punto actual 3D Envolvente EM Bypass CED 3D SUR Esta unidad puede producir un efecto de 3D Envolvente que simula una reproducci n de audio multicanal en dos altavoces est reo convencionales en vez de en los cinco o m s altavoces que normalmente se necesitan para escuchar un audio multicanal en un sistema de cine en casa 1 Pulse SOUND FIELD para seleccionar
215. mmliste l schen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Stopp Modus auf PROGRAM nur bei Audio CDs und MP3 Discs um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen Die Markierung R wird eingeblendet 2 Dr cken Sie auf um in die Programmliste zu wechseln 3 W hlen Sie mit den Titel aus der aus der Programmliste gel scht werden soll 4 Dr cken Sie auf CLEAR Der Titel wird aus der Programmliste gel scht L schen der gesamten Programmliste 1 Befolgen Sie die Schritte 1 2 unter Titel aus der Programmliste l schen wie zuvor 2 Markieren Sie mit Alle L schen und dr cken Sie dann auf ENTER OK Das gesamte Programm f r die Disc wird gel scht Hinweise e Die Programmierung wird beim Auswerfen der Disc gel scht e Die Programmierung wird beim Ausw hlen eines anderen Modus VIDEO Radio usw gel scht 37 Setup fur Lautsprecher Im DVD Modus k nnen Sie ihre eigenen Voreinstellungen vornehmen Nehmen Sie die folgenden Einstellungen f r den eingebauten 5 1 Kanal Surround Decoder vor Dr cken Sie SETUP MENU Das Konfigurationsmen ffnet sich Disc Audio a Disc Untertitel Disc Men a Einstufung Gebietscode Front L Lautst rke 0 dB Bildformat Gr sse Gross g Men sprache Entfernung 0 3m Test Zur ck D Lautspr Setup Andere W hlen Sie mithilfe der Tasten 4 4 Lautspr Setup im Setup Men aus Wenn Lautspr Setup ausgew hlt ist
216. mote Control VIDEO Select the output source to VIDEO DVD Sets the output source to DVD INPUT SELECT Selects the VIDEO deck s source AV1 AV2 AV3 OPT AV3 or Tuner TUNER FM AM Selects the DVD VCR Receiver s tuner as the listening choice FM and AM bands 0 9 numerical buttons Selects numbered options in a menu TUNING To tune in the desired station MEMORY Memorize a radio station frequency into the tuner RDS Start a search for a specific PS type SHUFFLE Plays tracks in random order PROGRAM Enters to the program edit mode or exits from that O REC ITR Records normally or activates Instant Timer Recording TV VIDEO To view channels selected by the VIDEO tuner or by the TV tuner SP LP Selects recording speed CM SKIP Fast forwards picture search through 30 seconds of recording SHOWVIEW To display the programme menu for SHowView System programming DVD TOP MENU Displays the disc s Title menu if available DVD MENU Accesses menu on a DVD disc 4 left right up down Selects an option in the menu CH PRESET Selects a program of VIDEO or Tuner Adjusts manually the tape s picture onscreen ENTER OK Acknowledges menu selection DVD DISPLAY CLK CNT Accesses On Screen display Switches among the clock and tape counter RETURN Returns the setup menu Note Ow SLOW I
217. n 0c eee eee eee 7 Fernbedienungstasten ooooooooooo 8 Die R ckseite des Ger tes 9 VORBEREITUNG Anschl sse coccion ee eae 10 12 AnschlieBen an Fernseher und Decoder oder Set Top Box 10 Radioantennen Anschl sse 11 Audio Video A V Anschl sse an den DVD VCR Receiver 0045 11 Anschl sse f r digitale Ger te 11 Systemeinbindung der Lautsprecher 12 Positionierung der Lautsprecher 12 Auswahl der Ein Ausgangsquelle 13 Miniglossar 2222 eee eee eee 14 Mini Glossar f r Audio Stream amp Surround Modus 0000 eee ee eee 14 Klangmod sS a eee SE Se eS 14 Lautstarkeregelung o oooooooooooo 14 Stummschaltung 22 222220 00s e eee eee 14 Einrichtung des VIDEO Betriebs 15 19 Videokanal Einstellung 15 Verwendung des Hauptmentis 15 Automatische Abstimmung von Fernsehsendern 16 Manuelle Abstimmung von Fernsehsendern 16 17 ndern der Fernsehsender Reihenfolge 17 L schen von Fernsehsendern 18 Manuelles Einstellen der Uhr 18 Einstellen des Farbsystems 19 Einrichtung des DVD Betriebs 20 23 Allgemeine Erl uterung 20 Bildschirmmen 222222 20 Grundeinstellungen 2 22 2200 21 23 e Grundeinstellungen f r den allgemeinen Betri
218. n cleo de ferrita para abrirlo 2 Enrolle los cables del altavoz central y el subwoofer una vez dentro del n cleo de ferrita Pase los otros por el n cleo de fer rita 3 Cierre el n cleo de ferrita hasta que haga clic 12 Disposici n de los altavoces En el caso de una configuraci n normal use 6 altavoces 2 altavoces frontales altavoz central 2 altavoces posteriores y realzador de graves subwoofer Altavoces frontales De acuerdo con su posici n de audici n configure los altav oces a igual distancia De acuerdo tambi n con la posici n en la que va a escuchar ajuste un intervalo entre los altavo ces de 45 grados Altavoces centrales Es ideal que los altavoces centrales y los altavoces frontales tenan la misma altura Le recomendamos que normalmente los coloque por encima o por debajo de su televisor como se muestra en la ilustraci n Altavoces posteriores Coloque los altavoces surround posteriores a la derecha y a la izquierda detr s del rea primaria de audici n Estos altavoces recrean un movimiento ac stico y una atm sfera necesarias para la reproducci n surround Para obtener el mejor resultado no instale los altavoces posteriores demasi ado alejados hacia atr s de la posici n de audici n Inst lelos al nivel o sobre el nivel de los o dos del oyente Tambi n le dar resultado dirigir los altavoces posteriores hacia una pared o techo para dispersar m s el sonido En el caso de
219. n den Hersteller Code Ihres Fernsehger ts eingeben siehe Tabelle und dann auf ENTER OK dr cken Lassen Sie nun die Taste TV I los TVI O OO TUNER INPUT FM AM SELECT MTV VOL 1 TV CH PROGRAM SHUFFLE PREV NEXT 1 SLOW Ie e9 gt Ed gt REC ITR TV VIDEO SP LP CM SKIP SHOWVIEW ANGLE SUBTITLE AUDIO REPEAT A B SETUP MENU SOUND FIELD DVD TOP MENU CH DVD MENU PRESET ENTER OK CH DVD DISPLAY PRESET RETURN CLK CNT SONY Code Nummern bedienbarer Fernsehgerate Wenn f r den Hersteller Ihres Fernsehger ts mehrere Codes angegeben sind probieren Sie jeden einzeln aus bis Sie den Code gefunden haben mit dem die Bedienung des Fernsehger ts funktioniert Hersteller Code Nummer SONY 501 AIWA 553 501 DAEWOO 504 505 506 507 515 544 FISHER 508 GOLDSTAR LG 503 511 512 515 534 544 GRUNDIG 517 534 HITACHI 513 514 515 544 JVC 516 MAGNAVOX 503 518 544 MITSUBISHI MGA 503 519 544 NEC 503 520 544 PANASONIC 509 524 PHILIPS 515 518 PIONEER 509 525 526 540 RCA PROSCAN 510 527 528 529 544 SAMSUNG 503 515 531 532 533 534 544 SANYO 508 545 546 547 SHARP 535 TELEFUNKEN 523 536 537 538 THOMSON 537 539 TOSHIBA 535 540 541 ZENITH 542 543 Bedienung des Fernsehger ts Sie k nnen Ihr Fernsehger t mithilfe d
220. n o la pausa PBC Indica que el modo PBC est activado DVD DVD dentro CD CD de audio dentro VCD CD de video CD dentro MP3 Disco de MP3 dentro Ts Botones del mando a distancia VIDEO Elija la fuente de salida al VIDEO DVD Configure la fuente de salida al DVD INPUT SELECT Elige la fuente del lector de VCR AV1 AV2 AV3 OPT AV3 0 Sintonizador TUNER FM AM Selecciona el sintonizador del receptor de DVD VCR como opci n de escucha Bandas FM y AM Teclado num rico 0 9 Selecciona las opciones numeradas en un menu TUNING Sintoniza la emisora de radio deseada MEMORY Introduzca una frecuencia de emisoras de radio en el sintonizador RDS Inicia una busqueda de un tipo de PS especi fico SHUFFLE Reproduce las pistas en orden aleatorio PROGRAM Entra en el modo de edici n de programa o sale de ste O REC TR Graba normalmente o activa la grabaci n con temporizador instantaneo TV VIDEO Para ver los canales seleccionados por el sintonizador de VIDEO o el del televisor SP LP Selecciona la velocidad de grabaci n CM SKIP Avance r pido de la imagen durante 30 segundos de grabaci n SHOWVIEW Muestra el men de programas para la pro gramaci n del sistema SHOWVIEW DVD TOP MENU Visualiza el men del t tulo del disco si hay uno disponible DVD MENU Accede al men de un disco DVD 4 izquierda derecha arriba abajo Selecciona una opci n en el men CH PR
221. nclosure type Acoustically loaded bass reflex Rated Impedance 4 ohms Dimensions w h d Approx 270 x 325 x 333 mm 10 amp s x 12 7 sx 13 1 s inches including front panel Mass Approx 6 5 kg 14 Ib 6 oz Accessories Scart cable 0 0 cee eee 1 RF 75 ohm Coaxial Cable o o o oooo 1 Speakers fet ode ad Gat Raed dee eek ye dane d 6 Speaker cables 0 0 c cee eee eee 6 Speaker color label 000 e eee eee 1 Speaker foot for satellite speaker 20 AM loop antenna 2 cee es 1 FM antenna ii 4 444 ce cee ge ee 1 Remote control 0000 eee eee eee 1 Batteries viet near hee Ga Riel dit ed a 2 Ferrite Core 2 2 ee ee 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved e DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theatre Systems Inc ay Sony Corporation Printed in Indonesia http www sony net
222. nes dependen del pa s La funci n de Control parental permite evitar que los ni os reproduzcan los discos o tener determinados discos que reproduzcan escenas alternativas Audio Del Disco Subtitulo Del Disco Menu Del Disco a Indice C digo de zona Aspecto TV Idioma Del Menu y Desbloqueo io 5 1 Altavoces Setup Otros Cambiar Seleccione Rating clasifiaci n en el men de configuraci n usando los botones del men de configuraci n 2 Mientras selecciona Indice pulse Si todav a no haya introducido una contrase a Introduzca la contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos para crear una contrase a de seguri dad de cuatro d gitos personal pulse ENTER OK e introduzca de nuevo la contrase a de cuatro d gitos y pulse ENTER OK para verificarla Si ya ha introducido una contrase a Introduzca la contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos para confirmar la contrase a de seguridad de cuatro d gitos personal y a continuaci n pulse ENTER OK Si comete alg n error antes de pulsar ENTER OK pulse CLEAR Borrar y vuelva a introducir la contrase a de seguridad de cuatro d gitos 4 Seleccione una clasificaci n de 1 a 8 utilizando los botones 4 Uno 1 contine las restricciones menores de reproducci n Ocho 8 contine las restricciones mayores de reproducci n Desbloquear Si selecciona Unlock Desbloquear el Control parental no est
223. ng Disc Tray DVD deck Insert a disc here II PAUSE Pause playback or recording INPUT SELECT temporarily Selects the VIDEO deck s gt PLAY source Tuner AV1 AV2 AV3 OPT or AV3 To play back a disc or a recorded tape Video Cassette Compartment VIDEO deck Insert a video cassette here O i i ava IN ae 1 pos O Tuner CH PRESET OOO so o VIDEO L AUDIO R bs WHS Fisreneo sown VOLUME Dvorvipeo i TUNER FM AM Display window Selects Radio opera Shows the current sta tion mode tus of the DVD VCR Receiver amp DVD Opens or closes the disc tray CH PRESET Scans up or down through memorized channels or radio frequencies stations DVD VIDEO Toggles control Remote Sensor between the DVD deck and the VIDEO deck Point the DVD VCR Receiver remote control here KK lt lt lt DVD Go to beginning of current chapter track or to previous chapter track Press and hold for a fast reverse search VIDEO Rewinds the tape from STOP mode or for fast reverse picture search gt gt DDI DVD Go to NEXT chapter track Press and hold for a fast forward search VIDEO Advances the tape from STOP mode or for fast forward picture search REC ITR
224. nin GS S Georgia amp S Sandwich MU Mauritius TH Thailand BM Bermuda Inseln MV Malediven TJ Tadschikistan BN Brunei Darussalam GT Guatemala MW Malawi TK Tokelau BO Bolivien GU Guam USA MX Mexiko TM Turkmenistan BR Brasilien GW Guinea Bissau MY Malaysia TN Tunesien BS Bahamas GY Guyana MZ Mosambik TO Tonga BT Bhutan HK Hong Kong NA Namibia TP Osttimor BV Bouvetinsel HM Heard und McDonald NC Neukaledonien TR T rkei BW Botswana Inseln Franz sisch TT Trinidad und Tobago BY Wei russland HN Honduras NE Niger TV Tuvalu BZ Belize HR Kroatien NF Norfolkinsel TW Taiwan CA Kanada HT Haiti NG Nigeria TZ Tansania CC Kokos Keeling Inseln HU Ungarn NI Nikaragua UA Ukraine CF Zentralafrikanische Republik ID Indonesien NL Niederlande UG Uganda CG Kongo IE Irland NO Norwegen UK Vereinigtes K nigreich CH Schweiz IL Israel NP Nepal UM USA Minor Outlying Cl Elfenbeink ste IN Indien NR Nauru Inseln CK Cook Inseln 10 Britisches Territorium im NU Niue US Vereinigte Staaten CL Chile Indischen Ozean NZ Neuseeland UY Uruguay CM Kamerun IQ Irak OM Oman UZ Usbekistan CN China IR Iran PA Panama VA Vatikan Stadtstaat CO Kolumbien IS Island PE Peru vc Saint Vincent und die CR Costa Rica IT Italien PF Polynesien Franz sisch Grenadinen cs Ehemalige Tschechoslowakei JM Jamaika PG Papua und Neuguinea VE Venezuela CU Kuba JO Jordanien PH Philippinen VG Jungferninseln Britisch CV Kap Verde JP Japan PK Pakistan VI Jungferninseln USA CX Weihnachtsin
225. not play repeatedly Note When you press k twice or PI during Repeat mode to go to previous track or next track repeat mode is canceled Repeat A B To repeat a sequence in a track 1 During disc playback press A B at your chosen start ing point The Repeat icon and A appears on the menu screen 2 Press A B again at your chosen end point A B appears on the menu screen and the repeat sequence begins 3 To cancel the sequence and return to normal play press A B again The Repeat icon and OFF appears on the menu screen 3D Surround This unit can produce a 3D Surround effect which simulates multi channel audio playback from two conventional stereo speakers instead of the five or more speakers normally required to listen to multi channel audio from a home theatre system 1 Press SOUND FIELD to select 3D SUR during play back 2 To turn off the 3D Surround effect press SOUND FIELD again to select BYPASS Changing the Audio Channel Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel ST LEFT or RIGHT JPEG File Operation Viewing JPEG Files on a Disc This DVD VCR Receiver can play discs with JPEG files Before playing JPEG files read the notes on JPEG Files on right Insert a disc and close the tray The MP3 JPEG select menu appears on the TV screen JJ MP3 JPEG Use to select the JPEG then press ENTER OK The JPEG menu a
226. nschte Option markieren und anschlie end auf ENTER OK dr cken Titelmen 1 Dr cken Sie auf DVD TOP MENU Wenn der aktuelle Titel ein Men enth lt erscheint dieses auf dem Fernsehbildschirm Anderenfalls kann sich stattdessen auch das Disc Men ffnen 2 Das Men kann eine Auflistung von Kamerawinkeln Tonspuren Untertiteloptionen und der zu einem Titel geh renden Kapitel enthalten 3 Um das Titelmen zu entfernen dr cken Sie nochmals auf DVD TOP MENU Discmen 1 Dr cken Sie auf DVD MENU Das Disc Men wird angezeigt 2 Um das Disc Men zu schlie en dr cken Sie nochmals auf DVD MENU Kamerawinkel an Falls die Disc Sequenzen enth lt die in verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden erscheint das Winkel Symbol auf dem Bildschirm Die Kamera perspektive kann dann beliebig ge ndert werden e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf ANGLE um den gew nschten Kamerawinkel auszuw hlen Die Nummer des aktuellen Kamerawinkels erscheint auf dem Display Tonspurwechsel De Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO um eine andere Sprache oder Tonspur auszuw hlen ndern des Tonkanals QD sr D tert D RIGHT Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO um einen anderen Tonkanal anzusteuern ST LEFT oder RIGHT Untertitel Elm Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf SUBTITLE um die Untertitelsprache zu ndern
227. o los ficheros aparecer n como archivos de imagen de JPEG en el explorador de Windows Reproduccion programada MP3 J Reproducci n programada con CD de audio Y disco de MP3 L a funci n de programaci n le permitir guardar sus pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del receptor que tiene capacidad para 30 pistas Pulse PROGRAM durante la reproducci n o ponga el aparato en el modo Stop para introducir el modo Program Edit Edici n de Programa Aparecer una marca a la derecha del programa situado a la derecha de la pantalla del men Nota Pulse PROGRAM para salir del modo Program Edit la marca S desaparecer Seleccione una pista a continuaci n pulse ENTER OK para colocar la pista elegida en la lista del Programa 3 Repita el paso 2 para anadir otras pistas a la lista del Programa cD Programa Y Programa Y Borrar Todo gt BYPASS BYPASS m 0 56 18 OOOST Men de MP3 m 0 56 18 ODOST Men de CD de Audio Pulse La pista programada que seleccion la ltima vez queda marcada en la lista del programa Pulse para seleccionar la pista con la que iniciar la reproduccion Pulse DVD TOP MENU para pasar a la pagina siguiente Pulse DVD MENU para volver a la pagina anterior Presione gt PLAY o ENTER OK para comenzar La reproducci n se har en el orden que usted haya programado las pistas y el texto PGM Aparecer en la pantalla del
228. o cuando reproduzca una pel cula o un canal Dolby Digital 2 que lleva la marca Des Este modo proporciona el efecto que se percibe cuando el oyente est en un cine o presencie un concierto en directo la intensidad de este efecto puede obtenerse s lo por medio de DOLBY PRO LOGIC SURROUND El efecto del movimiento de la imagen de sonido hacia adelante atr s a la izquierda y a la derecha as como la sensaci n de la posici n fija de la imagen de sonido es mucho m s clara y m s din mica de lo que fue antes DOPLI Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de dos canales Esto se consigue utilizan do un avanzado descodificador surround de matriz de alta pureza capaz de extraer las propiedades espaciales de la grabaci n original sin a adir nuevos sonidos ni coloraciones tonales Modo MOVIE El modo Movie se utiliza para programas de televisi n en est reo y para cualquier otro programa codificado en Dolby Surround El resultado es una direccionalidad mejorada del campo de sonido lo cual acerca la calidad de sonido del canal 5 1 Modo MUSIC El modo Music se utiliza para cualquier tipo de grabaci n musical y proporciona un espacio de sonido amplio y profundo El modo Music incluye controles que permiten personalizar el sonido de acuerdo con los gustos de cada uno Modo MATRIX El modo Matrix es similar al modo Music excepto en que el proceso l g
229. o de la leng eta protectora e Establezca el modo de funci n en el modo VIDEO pulsando DVD VCR en el panel delantero o VIDEO en el mando a distancia Pulse el bot n de interrupci n W STOP para interrumpir la funci n y a continuaci n pulse el bot n de grabaci n REC e Compruebe que la videoc mara est conectada correctamente e Configure de nuevo el reloj y el temporizador e Pulse I y compruebe que el indicador del temporizador se muestra en el visualizador del receptor de DVD VCR e Introduzca una cinta con cinta adhesiva o con la leng eta protectora Aparece el mensaje POR FAVOR COMPRUEBE cuan do introduce el n mero de programaci n de SHOWVIEW No hay sonido Hi Fi No se graba sonido NICAM N mero de programaci n de SHOWVIEW incorrecto El modo de audio no est configurado correctamente El modo NICAM no est correctamente configurado e Introduzca de nuevo el n mero de programaci n de SHOWVIEW e Seleccione STEREO pulsando repetidas veces AUDIO en el mando a distancia e Aseg rese de que ha marcado la opci n AUTO en el men NIC para la emisora que desea grabar Puede ocurrir una condensaci n de humedad Cuando el receptor de DVD VCR se traslada de un Condensaci n de humedad En lugares en los que puede producirse una condensaci n de humedad Mantenga el receptor de DVD VCR enchufado a la toma de corriente con el bot n POWER en posici
230. oductor no puede leer un fichero MP3 con otra extensi n MP3 La compatibilidad de los discos en MP3 con este reproductor se reduce a las funciones que se indican a continuaci n e Frecuencia de prueba s lo a 44 1 kHz e Media de bites entre 32 320 kbps e El formato f sico del CD R debe ser tipo ISO 9660 o Si graba ficheros MP3 utilizando software que no puede crear un SISTEMA DE FICHEROS por ejem plo UDF etc ser imposible reproducir ficheros MP3 Le recomendamos que use un sistema de ficheros que cumpla con la norma ISO9660 e La primera introducci n de un disco precisa de ficheros MP3 en la primera pista De no haberlos no se podr n reproducir los ficheros MP3 Si desea hac erlo deber formatear los datos del disco o usar uno nuevo e Los ficheros deber n nombrarse con un m ximo de 8 letras e incorporar al nombre la extensi n mp3 wma por ejemplo MP3 e No use caracteres especiales como lt gt etc e El total de ficheros incluidos en el disco no deber sobrepasar los 650 Este receptor de DVD VCR exige que los discos o grabaciones cumplan ciertos est ndares a fin de obten er una calidad de reproducci n ptima Los discos de DVD pregrabados se identifican autom ticamente con estos est ndares Hay muchos tipos de formatos de discos gravables incluidos CD R que contienen archivos MP3 Esto requiere un cierto n mero de condiciones p
231. of the current track e Press H tdl twice briefly to step back to the previous track e On Audio CDs to go directly to any track enter the track number using the number buttons 0 9 during playback Note For two digit numbers press the number buttons 0 9 in rapid succession Search az 1 Press lt lt or for about two seconds during playback The DVD VCR Receiver will now go into SEARCH mode 2 Press lt lt or gt P repeatedly to select the required speed 144 2 44 3 44 backward or 1 gt gt 2 P gt 3 PP forward Search speed and direction are indicated on the menu screen 3 To return to playback press PLAY Shuffle MP3 1 Press SHUFFLE during playback or in Stop mode The unit automatically begins Shuffle Playback and SHUFFLE and SHUF appears in the display window and menu screen 2 To return to normal playback press SHUFFLE repeatedly until SHUFFLE and SHUF disappears from the display window and menu screen Tip By pressing gt I during Shuffle playback the unit selects another track and resumes Shuffle playback Note After finishing the Shuffle playback mode Shuffle func tion is canceled Repeat c 1 Press REPEAT when playing a disc The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode G mace gt G ALL gt G OFF A TRACK repeats the current track ALL repeats all the tracks on a disc OFF does
232. om ticamente una pantalla de men eb de cargar un DVD Utilice los botones 4 Y para seleccionar el t tulo cap tulo que desea visualizar y pulse luego ENTER OK para iniciar la reproducci n Pulse DVD TOP MENU o para volver a la pantalla de DVD MENU e Utilice las teclas num ricas para seleccionar la pista que desea visualizar Pulse RETURN para volver a la pantalla de men e La configuraci n del men y los procedimientos exactos de funcionamiento para el uso del mismo pueden diferir seg n el disco Siga las instrucciones de cada pantalla de men Tambi n puede poner la funci n PBC en Off bajo Inicio V ase p gina 23 Notas e Si se ha elegido la opci n de Control de adultos y el disco no est entre las configuraciones establecidas no autorizadas deber introducir el c digo de cuatro d gitos y o el disco deber recibir la autorizaci n v ase p gina 22 Control parental e Los DVD deben disponer de un c digo regional Su aparato no reproducir discos que tengan un c digo regional distinto El c digo regional de este reproductor es 2 dos e No deje una imagen fija en pantalla por un per odo de tiempo pro longado Caracteristicas generales Nota A menos que se indique lo contrario todas las funciones descritas se realizan con el mando a distancia Algunas de las funciones pueden estar disponibles tambi n usando el men de inicio Reanudaci n de la reproducci n El reproductor rec
233. on the TV screen indicating that the operation is not permitted by GS Repeat All Tracks non PBC Video CDs only the DVD VCR Receiver or is not available on the disc ma Repeat A B Grex Repeat Track non PBC Video CDs only amp or Repeat Off On Screen Display su Resume play from this point O Action prohibited or not available General playback status can be displayed on the TV screen Some items can be changed on the menu Notes On screen display operation e Some discs may not provide all of the features on the on screen display example shown below 1 Press DVD DISPLAY during playback e If no button is pressed for 10 seconds the on screen display disappears Press 4 4 to select an item The selected item will be highlighted Press to change the setting of an item The number buttons can be also be used for setting numbers e g title number For some functions press ENTER OK to execute the setting DVD Items Function Press to select desired item Selection Method Title Number Shows the current title number and total number of titles or DA 1 3 and skips to the desired title number Numbers ENTER OK Chapter Number 5 in Shows the current chapter number and total number of Hd PA or a chapters and skips to the desired chapter number Numbers ENTER OK Time search ans Shows the elapsed playing time and amp 2 searches the
234. on the components to and O to If the cords are reversed the sound will be distorted and lack bass e f you use front speakers with low maximum input rat ing adjust the volume carefully to avoid excessive volume output to the speakers e Do not disassemble the front covers of supplied speakers Center Front Speaker Speaker Front Speaker Right Left m U eve eye eno O Rear speaker eye Right surround Rear speaker Left surround Subwoofer About Ferrite Core Be sure to attach the ferrite core to the speaker cables for connecting to this unit This ferrite core can reduce noises 2 How to attach the ferrite core 1 Push the stopper a of the ferrite core 3 to open 2 Wind the Center and Subwoofer Pass the others straight on the ferrite core 3 Close the ferrite core until it clicks 12 Speaker cables once on the ferrite core Speaker Positioning For a normal setup use 6 speakers 2 front speakers center speaker 2 rear speakers and subwoofer Front Speakers Based on your listening position set up the speakers at equal distance And by hearing position set up an interval between speakers of 45 degree Center Speaker It is ideal that the center speakers and front speakers are same height But normally place it above or below the television as shown below Rear Speakers Place the
235. ordar el punto en el cual puls W STOP cuando detenga el disco y ver RESUME W aparecer en la pantalla del televisor Pulse gt PLAY y la reproducci n se reanudar desde ese punto Consejo Para reproducir desde el principio del disco pulse M dos veces y a continuaci n pulse D gt Notas e Dependiendo del punto en el que detuvo el disco la grabadora tal vez no reinicie la reproducci n exactamente desde el mismo lugar e El punto en el que ha detenido la reproducci n se borra al Pulse M en modo STOP Seleccionar otro TITLE T TULO CEN Cuando un disco tiene m s de un t tulo puede seleccionar otro t tulo de la siguiente manera e Pulse DVDDISPLAY y despu s la tecla num rica adecua da 0 9 para seleccionar el n mero correspondiente a un t tulo e Pulse DVD DISPLAY y a continuaci n use para seleccionar un n mero de t tulo Seguidamente pulse ENTER OK Seleccionar otro CAP TULO PISTA Cuando un t tulo de un disco tiene m s de un cap tulo o m s de una pista puede moverse hasta otro cap tulo pista de la siguiente manera e Presione k lt o gt gt brevemente durante la reproducci n para volver al inicio del cap tulo pista actual o para selec cionar el cap tulo pista siguiente e Pulse I lt dos veces brevemente para volver al cap tulo o la pista precedente e Para ir directamente a cualquier cap tulo durante la repro ducci n pulse DVD DISPLAY Use 4 4 para s
236. orderabdeckungen der Lautsprecher niemals entfer nen Centre Lautsprecher Front Lautsprecher Front Lautsprecher rechts links Ehen 20 th AM OPTICAL IN J Rear Lautsprecher rechts Surround Rear Lautsprecher links Surround Subwoofer Wichtiger Hinweis Uber Ferritkern Vergewissern Sie sich dass Sie den mitgelieferten Ferritkern mit den Lautsprecherkabeln verbinden f r den Anschluss an dieses Ger t Der Ferritkern kann Rauschen ver mindern Anbringen des Ferritkerns 1 Dr cken Sie die Lasche a des Ferritkerns um diesen zu ffnen 2 Wickeln Sie die Lautsprecherkabel des Center und des Subwoofer Lautsprechers einmal um den Ferritkern F hren Sie die anderen Kabel direkt durch den Ferritkern 3 Schlie en Sie den Ferritkern bis er ein rastet 12 Positionierung der Lautsprecher Normalerweise werden 6 Lautsprecher verwendet 2 vordere Lautsprecher Mittel Lautsprecher 2 hintere Lautsprecher und Subwoofer Vordere Lautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher je nach Zuh rerposition im gleichen Abstand auf Stellen Sie je nach H rrichtung einen Intervall von 45 Grad zwischen den Lautsprechern ein Mittel Lautsprecher Im Idealfall befinden sich die mittleren und vorderen Lautsprecher auf gleicher H he Meistens befinden sie sich jedoch ober oder unterhalb des Fernsehers s Ab
237. os discos DVD dioma del menu Seleccione un idioma para el men de configuraci n Este es el men que ve cuando oprime SETUP MENU Audio Del Disco Ingles a Subtitulo Del Disco v Espanol Menu Del Disco Frances gt indice 7 Aleman a C digo de zona Italiano Portugues holand s Aspecto TV S Idioma Del Menu 5 1 Altavoces Setup Otros Imagen Aspecto de TV 4 3 Letterbox Seleccionar cuando est conectada una TV est ndar 4 3 Muestra la imagen con barras en la parte superior e inferior 4 3 Panscan Selecci nelo cuando est conectado un televisor est ndar de 4 3 Muestra la imagen recortada para ajustarse a la pan talla de su televisor Ambos lados de la imagen est n recortados 16 9 Wide Selecci nelo cuando est conectado un televisor de 16 9 Audio Del Disco 4 3 Letterbox a Subtitulo Del Disco 4 3 Panscan Menu Del Disco v16 9 Wide a Indice C digo de zona Aspecto TV amp ioma Dei menu E 5 1 Altavoces Setup Otros 21 ES Configuraci n de la operaci n DVD continuaci n Control parental Indice Las pel culas en DVD pueden contener escenas que no sean apropiadas para los ni os Por consiguiente los dis cos pueden contener informaci n de control parental apli cadas a todo el disco o a determinadas escenas del disco Estas escenas se clasfican de 1 a 8 y de forma alternati va las escenas m s apropiadas pueden seleccionarse en algunos discos Las clasificacio
238. ot n de programaci n CH PRESET o del receptor de DVD VCR para configurar el canal de video en una posici n entre la 22 y la 68 que no est ocupada por ninguna emisora local de su zona Tambi n puede ajustarlo en OFF si se producen interferencias cuando conecte la TV al receptor de DVD VCR Nota El canal de RF no cambiar hasta que no ejecute el paso 6 Pulse I para almacenar el nuevo canal RF en el receptor de DVD VCR Pulse I para cambiar el modo del receptor de DVD VCR de modo standby a modo de encendido y siga el manual de instrucciones del fabricante para sintonizar un nuevo canal en el receptor de DVD VCR C mo utilizar el men principal Este receptor de DVD VCR puede programarse f cilmente usando los men s desplegados en la pantalla Los men s se controlan desde el mando a distancia Encienda su aparato de televisi n y el receptor de DVD VCR pulsando el bot n de encendido apagado I Pulse MENU i En la pantalla del televisor aparecer el men principal Indica el icono seleccionado e REC Configuraci n de la grabaci n con temporizador v ase la p gina 27 e PR SET Configuraci n de sintonizaci n manual v ase la p gina 16 17 e ACMS ACMS Sistema de memorizaci n autom tica de canales v ase la p gina 16 e TIME DATE Configuraci n de la fecha y la hora v ase la p gina 18 e SYSTEM Para configurar el sistema de TV en color v ase la p gina 19
239. ound decoder This allows you to record and play back the sound in several different ways Video cassettes recorded on your DVD VCR Receiver will have a normal mono audio track and two VHS Hi Fi stereo audio tracks These stereo tracks allow you to make audio recordings in Hi Fi stereo or bilingual mode from a TV broadcast stereo audio system video disc or another Hi Fi VIDEO Your DVD VCR Receiver s NICAM digital sound decoder allows you to enjoy broadcasts with NICAM sound as well as standard stereo NICAM bilingual and mono sound The particular type of sound received or that recorded will be briefly displayed on the TV screen for a couple of seconds STEREO Sound is automatically recorded on the Hi Fi stereo and mono tracks of the video tape BIL NICAM Both audio channels will be recorded on the Hi Fi stereo tracks The primary language channel left will be recorded on the mono track of the video tape MONO The sound is recorded on the Hi Fi tracks and the mono track of the video tape without any separation STEREO Press AUDIO repeatedly until the desired audio mode appears The choice is STEREO LEFT left channel RIGHT right channel and MONO In BIL NICAM playback the primary language is output on the left channel and the secondary lan guage is output simultaneously from the right chan nel when audio output is set to STEREO The primary language will be output from both channels when the audio setting is MO
240. point directly from the elapsed time Numbers ENTER OK Audio language 1 ENG Shows the current audio soundtrack language or and Digital Audio OD map encoding method and channel number and AUDIO Output mode 5 1 CH changes the setting Subtitle language Oo OFF Shows the current subtitles language and or changes the setting SUBTITLE Angle 111 Shows the current angle number and total number of or a angles and changes the angle number ANGLE Sound Shows the current sound mode and or ED BYPASS changes the setting SOUND FIELD VCD2 0 UA ltems Function Press to select desired item Selection Method Track Number Shows the current track number total number of tracks and or io 1 3 PBC On mode and skips to the desired track number Numbers ENTER OK Time O 0 20 09 Shows the elapsed playing time Display only _ Audio Channel Shows the audio channel and sis or GD sT changes the audio channel AUDIO Sound E BYPASS Shows the current sound mode and or changes the setting SOUND FIELD 20 DVD Operation Setup Continued Initial Settings You can set your personal preferences on the DVD function mode General Operation Press SETUP MENU The Setup menu appears Disc Menu Rating a Area Code TV Aspect g Menu Language 55 5 1 Speaker Setup Others vOriginal Disc Audio a Disc Subtitle English French German Spanish Italian Dutch Polish
241. ppears on the TV screen Slide Speed Off Use 4 4 to select a folder and ENTER OK A list of files in the folder appears Press RETURN to move to the MP3 JPEG select menu Tip If you are in a file list and want to return to the Folder list use the buttons on the remote to highlight si and press ENTER OK to return to the previous menu screen Use 4 y to select a file then press ENTER OK or gt PLAY Viewing the file function starts While viewing a file press RETURN to move to the previous menu JPEG menu Press DVD TOP MENU to move to the next page Press DVD MENU to move to the previous page JPEG Folder 5 32 1024X768 Slide Speed Of Tip There are three viewing Slide Speed options Fast Normal Slow and Off Use to highlight the Slide Speed then use to select the option you want to use and press ENTER OK Press W STOP to stop viewing The JPEG menu appears Selecting another Files Press Htdl or BPI once while viewing a picture to advance to the next file or to the previous file Still Picture 1 Press II PAUSE during slide show The DVD VCR Receiver will now go into PAUSE mode 2 To return to the slide show press PLAY or II PAUSE again To flip the picture Press while showing a picture to flip the picture horizontally or a vertically To rotate picture Press while showing a picture to rotate the pic
242. primir para seleccionar una opci n Se resaltar la opci n seleccionada DVD Opciones deseada Funci n Oprima 4 y para seleccionar la opci n Oprimir para cambiar la configuraci n de una opci n Los botones de n meros tambi n pueden utilizarse para configurar los n meros por ejemplo el n mero de t tulo Para algunas funciones oprima ENTER OK para ejecutar la configuraci n Retroalimentaci n temporal Iconos de campo G me Repetir titulo lt me Repetir capitulo lt me Repetir pista s lo CD de video que no sea PBC S me Repetir todas las pistas s lo CD de video que no sea PBC Repetir A B Apagar repetir G Time G TITLE S Acci n prohibida o no disponible Continuar la reproducci n desde este punto Notas e Algunos discos pueden no ofrecer todas las visualiza ciones en pantalla listadas abajo e Si no se oprime ning n bot n durante m s de 10 segundos desaparece la visualizaci n en pantalla M todo de Selecci n N mero de t tulo Muestra el n mero del t tulo actual y el n mero total det tu los y pasa al n mero de t tulo deseado o Num rico ENTER OK N mero de cap tulo Muestra el n mero del cap tulo actual y el n mero total de cap tulos y pasa al n mero de cap tulo deseado lt gt 144 Plo Numerico ENTER OK B squeda por tiempo y 0 20 09 Muestra el tiempo de reproducci n transcurri
243. que su receptor de DVD VCR utiliza un de la ventana hacia arriba y la flecha mirando hacia reloj de 24 horas Por ejemplo la una del mediod a adelante se mostrar como 13 00 Pulse MENU i Asimismo puede elegir la hora de inicio y de fin N pulsando los botones o Pulse o para elegir la opci n de grabaci n REC y a continuaci n pulse ENTER OK e ia Si est n completas todas las grabaciones con een temporizador pulse O y para seleccionar la grabaci n que desea eliminar o sustituir Pulse para eliminar la grabaci n 7 Pulse y O y para activar o desactivar el sistema VPS PDC Si est grabando de canales que no emiten en VPS desactive el VPS PDC el s mbolo desaparecer de la pantalla del televisor Recuerde que s lo algunos canales emiten en VPS PDC 8 Pulse para seleccionar la velocidad de grabaci n y o y si desea grabar en SP IP o LP Pulse ENTER OK para iniciar la configuraci n de la grabaci n con temporizador e IP Grabaci n en LP inteligente p gina 26 9 Compruebe que los datos del temporizador son correctos Pulse MENU i para guardar sus par metros Si aparece el mensaje POR FAVOR COMPRUEBE la informaci n indicada es incorrec ta y debe introducir los datos de nuevo PR DIA HORA Pulse los botones num ricos para introducir el ARD 12 10 11 11 56 canal que desea grabar on ju Cuando elija canales entre 1 9 pulse primero O y a continuaci n el n
244. queda y el sentido vienen indicados en la pantalla del men 3 Para volver a la reproducci n pulse gt PLAY Shuffle Reproducci n aleatoria ci 1 Pulse SHUFFLE durante la reproducci n o en modo de parada La unidad iniciar autom ticamente la reproducci n aleatoria y SHUFFLE y SHUF aparecer n en la pantalla de presentaci n y en la pantalla del men 2 Para regresar a la reproducci n normal pulse SHUFFLE repetidamente hasta que SHUFFLE y SHUF desaparezcan de la pantalla de presentaci n y de la pantalla del men Consejo Pulsando gt gt I durante la reproducci n aleatoria la unidad seleccionar otra pista y continuar la reproduc ci n aleatoria Nota Una vez terminado el modo de reproducci n aleatoria se cancelar la funci n Shuffle Repetir MP3 1 Pulse REPEAT mientras se reproduce un disco Aparecer el icono de repetici n en la pantalla del televisor 2 Pulse REPEAT para seleccionar un modo de repeti ci n deseado ma gt Go au gt orr A TRACK repite la pista actual ALL repite todas las pistas del disco OFF no reproduce repetidamente Nota Cuando pulse H t l dos veces o PI en el modo de repetici n para ir a la pista anterior o a la siguiente el modo de repetici n se cancelar Repetir A B Para repetir una secuencia de una pista 1 Durante la reproducci n de un disco pulse A B en el punto de inicio elegido El icono de Repetir y
245. r Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird Driicken Sie die Taste TUNER FM AM auf der Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite um den gew nschten Wellenbereich zu w hlen Dr cken Sie TUNING auf der Fernbedienung um den gew nschten Sender einzustellen Hinweise Schwache FM Sender Wenn die STEREO Anzeige blinkt wird nur ein schwaches FM Stereo Signal empfangen W hlen Sie einen anderen Sender aus Ausschalten des Radios Dr cken Sie auf 1 um den DVD VCR Receiver auszuschalten oder einen anderen Funktionsmodus auszuw hlen DVD oder VIDEO Automatisches Abstimmen eines Senders Halten Sie TUNING auf der Fernbedienung ca 1 bis 2 Sekunden gedr ckt um automatisch einen Sender zu suchen Hinweis Wenn das Signal vom Sender sehr schwach ist stoppt der Suchlauf m glicherweise nicht Stummschalten Dr cken Sie auf MUTING um das Ger t stum mzuschalten Wenn Sie das Ger t stummschalten um beispielsweise ans Telefon zu gehen wird MUTING im Display angezeigt ao RDS Betrieb Dieses Ger t ist mit einer RDS Funktion Radiodatensystem ausgestattet die Ihnen zus tzlich zum UKW Programm noch zahlreiche weitere Informationen anbietet Das RDS System das jetzt in vielen Landern angeboten wird strahlt Senderrufzeichen oder Netzwerkinformationen aus eine Beschreibung der Senderprogrammarten
246. r zu speichern m ssen Sie sie manuell abstimmen Dr cken Sie die Taste MENU i Das Hauptment wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet Dr cken Sie die Taste oder um die Einstellung PR SET zu w hlen und dr cken Sie die Taste ENTER OK SENDER PR KANAL FEIN 07 A KANAL S KANAL AV RSET Laly lt ip Driicken Sie die Taste MENU i und dann die Taste oder y um die Programmnummer zu w hlen die Sie abstimmen m chten zum Beispiel PR 07 Dr cken Sie die Taste ENTER OK UMSTELLEN Q L SCHEN El PATA PR KANAL FEIN SENDER 07 EN 4 KANAL S KANAL AV P RSET MUECA Dr cken Sie die Taste INPUT SELECT um C zu w hlen normale Sender oder S Kabelsender C02 C70 S01 S41 Geben Sie die Kanalnummer des abzustimmenden Senders mit den Zifferntasten ein PR KANAL FEIN 07 iC 02 SENDER KANAL S KANAL AV A RSET aiv ai Einrichtung des VIDEO Betriebs Fortsetzung Der Suchlauf stoppt sobald ein Sender abgestimmt wird Falls ein Sender VPS PDC Signale ausstrahlt wird der Sendername automatisch hinzugef gt Sie k nnen eine Feinabstimmung durchf hren indem Sie die Taste oder dr cken PR KANAL FEIN 07 co SENDER KANAL S KANAL AV ph RSET avlar Dr cken Sie die Taste um die Einstellung STATION zu w hlen und druucken Sie die Taste ENTER OK Der Name des Fernsehsenders wird angezeigt Dr cken Sie die Taste oder um einen Sendernam
247. ra que la cinta avance fotograma a fotograma Si pulsa SLOW PP I gt la imagen se ralentizar aproximadamente 1 19 veces con respecto a la reproducci n normal Las cintas pueden detenerse en pausa hasta un m ximo de 5 minutos Transcurridos 5 minutos su receptor parar la cinta para evitar que sta o su receptor se da en La calidad de la imagen congelada puede mejorarse ligeramente pulsando CH PRESET en el mando a distancia 4 Pulse gt PLAY para continuar la reproducci n de su cinta B squeda de imagen Durante la reproducci n pulse SLOW lt lt lt I o 1 Esto le permitir girar la cinta r pidamente 7 veces la reproducci n normal mientras ve en qu lugar de la misma se encuentra B squeda l gica Durante el avance o retroceso r pido mantenga pulsado SLOW lt lt lt I o gt gt I gt La imagen se situ ar de nuevo a una velocidad 7 veces superior a la velocidad normal de reproducci n 245 Durante la reproducci n o la congelaci n de imagen pulse o Puede alcanzar las velocidades de reproduc ci n siguientes 7xreproducci n 3xreproducci n reproducci n congelaci n 1 19 lento reproducci n 2xreproduc ci n 7xreproducci n Para desactivar el movimiento lento y la alternan cia pulse la funci n deseada Durante el movimiento lento y la alternancia puede aparecer la barra de sonidos en la imagen seg n el estado de la cinta Si existe alguna deformac
248. rece Audio Del Disco Y Original ed Subtitulo Del Disco Ingles Menu Del Disco Frances a Indice Ga C digo de zona Aleman Espanol Italiano Aspecto TV S Idioma Del Menu holandes Polaco D Hungaro 5 1 Altavoces Setup Otros Otros Oprima para seleccionar la opci n deseada La pantalla mostrar la configuraci n actual para la opci n seleccionada as como configuraciones alternativas Mientras est seleccionada la opci n deseada oprima luego para seleccionar la configuraci n deseada Oprima ENTER OK para confirmar su selecci n Algunas opciones requieren pasos adicionales Oprima SETUP MENU RETURN o gt PLAY para salir del men de configuraci n Idioma Idioma del disco Seleccione un idioma para el men audio y subt tulos del disco Original Se selecciona el idioma original para el disco Otros Para seleccionar otro idioma oprima los botones num ricos para introducir el n mero de 4 d gitos correspondiente seg n la lista de c digo de idiomas en la p gina 42 Si introduce el c digo de idioma equivocado oprima CLEAR Audio Del Disco Ba Subtitulo Del Disco Menu Del Disco j Indice a C digo de zona Aspecto TV g Idioma Del Menu i 5 1 Altavoces Setup Otros _ Y Original Ingles Frances Aleman Espanol Italiano holand s Polaco Hungaro Otros Nota La selecci n de idioma del disco puede no ser operati va con ciert
249. reexistentes v ase m s arri ba a fin de garantizar la compatibilidad de la reproduc ci n El cliente debe tener presente que se requiere un permiso para descargar archivos MP3 y m sica de Internet Nuestra compa a no tiene derecho a garantizar la adquisici n de dicho permiso sino que deber solicitarse siempre del propietario del copyright Operacion con CD de audio y discos MP3 continuacion Pausa Gp C 1 Pulse IH PAUSE durante la reproducci n 2 Para volver a la reproducci n pulse de nuevo IH PAUSE o E gt PLAY Seleccionar otra pista a Cuando un disco tiene m s de una pista puede moverse hasta otra de la siguiente manera e Pulse Htdl o BPI brevemente durante la reproduc ci n para ir a la siguiente pista o para regresar al comienzo de la pista actual e Pulse Id dos veces brevemente para regresar a la pista anterior e En CDs de audio para ir directamente a cualquier pista introduzca el n mero de pista con los botones numerados 0 9 durante la reproducci n Nota Para n meros de dos d gitos pulse los botones numer ados 0 9 en r pida sucesi n B squeda MP3 J 1 Pulse lt lt o gt gt durante unos 2 segundos durante la reproducci n EL reproductor iniciar la funci n de B SQUEDA 2 Mantenga pulsado lt lt o gt gt repetidamente para selec cionar la velocidad requerida 144244 3 d hacia atr s o 1 gt P 2 gt P 3 PP hacia delante La velocidad de b s
250. repeti ci n deseado S caer gt C gt TITLE gt A CHAPT repite el cap tulo actual TITLE repite el t tulo actual del disco OFF no reproduce repetidamente wor CDs de v deo Repetir pista Todo Desactivar 1 Pulse REPEAT mientras se reproduce un disco Aparecer el icono en la pantalla del televisor 2 Pulse REPEAT para seleccionar el modo de repeti ci n deseado wor A TRACK repite la pista actual ALL repite todas las pistas del disco OFF no reproduce repetidamente S mack gt G AL gt 32 Notes e En un CD de v deo con PBC deber ajustar PBC a Off en el men de configuraci n para usar la funci n de repetici n Consulte la p gina 23 e Al pulsar PI durante la reproducci n aleatoria la unidad selecciona otro t tulo y reanuda la reproduc ci n aleatoria e Cuando pulse Id dos veces o PI en el modo de repetici n para ir a la pista anterior o a la siguiente el modo de repetici n se cancelar Repetir A B DA AB Para repetir una secuencia en un t tulo pista 1 Pulse A B en el punto de comienzo que haya elegido durante la reproducci n del disco A aparecer brevemente en la pantalla del televisor 2 Pulse A B de nuevo en el punto de finalizaci n elegido A B aparecer brevemente en la pantalla del televisor y la secuencia a repetir dar comienzo 3 Para cancelar la secuencia y regresar a la reproduc ci n nor
251. reproducci n para seleccionar el ngulo deseado El n mero del ngulo actual aparece en la pantalla Cambio del dioma del audio o Pulse varias veces AUDIO durante la reproducci n para escuchar los distintos idiomas del audio o de la pista de audio C mo cambiar el canal de audio st Le D riGHT Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n para escuchar un canal de audio distinto ST LEFT o RIGHT Subt tulos Eee Pulse varias veces SUBTITLE durante la reproducci n para ver los distintos idiomas de los subt tulos Note Si lo ve aparecer esa funci n estar disponible en ese momento o con ese DVD espec fico Salvapantallas Una imagen salvapantallas aparece cuando se deja el reproductor de DVD en modo parado durante cinco minutos Operacion con CD de audio y discos MP3 Reproduccion de un CD de Audio de Discos en formato MP3 El receptor de DVD VCR puede reproducir grabaciones en formato MP3 en soporte CD ROM CD R o CD RW Antes de reproducir un disco MP3 lea las notas de la derecha sobre los archivos MP3 Introduzca un disco y cierre la bandeja CD de Audio El men de CD de Audio aparece en la pantalla del televisor Podra entonces continuar con el paso 4 Disco de MP3 El menu de selecci n de MP3 JPEG aparecera en la pantalla del televisor Podra entonces continuar con el paso 2 JJ MP3 a JPEG Use 4 y para seleccionar el MP3 y a contin uaci n pulse ENTE
252. rgent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner as these might damage the surface of the unit To obtain a clear picture The DVD VCR Receiver is a high tech precision device If the optical pick up lens and disc drive parts are dirty or worn the picture quality will be poor Regular inspection and maintenance are recommended after every 1 000 hours of use This depends on the operating environment For details please contact your nearest dealer Notes on Discs Handling discs Do not touch the playback side of the disc Hold the disc by the edges so that fingerprints will not get on the surface Do not stick paper or tape on the disc Storing discs After playing store the disc in its case Do not expose the disc to direct sunlight or sources of heat or leave it in a parked car exposed to direct sun light as there may be a considerable temperature increase inside the car Cleaning discs Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality and sound distortion Before playing clean the disc with a clean cloth Wipe the disc from the center out Yes No Do not use strong solvents such as alcohol benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for older vinyl records About Symbols About the symbol display may appear on the TV screen during operation This icon means the function explained in this owner
253. s Der Matrix Modus ist der gleiche wie der Music Modus au er dass die Richtungsverbesserungslogik ausgeschaltet ist Er kann verwendet werden um Monosignale zu verbessern indem sie so ver ndert werden dass sie gr er erscheinen Der Matrix Modus kann auch bei Automobil Systemen Verwendung finden wo die Schwankungen bei schlechten UKW Stereoempfang andernfalls st rende Surroundsignale von einem Logic Decoder verursachen k nnen Die letzte Hilfsma nahme f r schlechten UKW Stereoempfang kann es sein den Klang auf Mono zu zwingen 3D SURROUND Dieses Ger t kann einen 3D Surround Effekt mithilfe der 3D Surround Soundtechnology erzeugen die ein Multi Channel Audio Play back von zwei konventionellen Stereolautsprecher simuliert anstelle der f nf oder mehr Lautsprecher die nor malerweise n tig sind um Multi Kanal Audio in einer Heimanlage zu h ren Dieses Feature funktioniert bei DVDs die mit Tonspuren in Dolby Pro Logic und Dolby Digital bespielt sind 14 BYPASS Software mit Mehrkanal Surround Audiosignalen wird gemaB der Aufnahme wiedergegeben Klangmodus Sie k nnen Surroundklang genie en indem Sie einfach eines der vorprogrammierten Klangfelder entsprechend des Programms dass Sie sich anh ren m chten ausw hlen Dr cken Sie mehrfach auf SOUND FIELD bis der gew nschte Sound Modus wie unten im Display Fenster erscheint Jedes Mal wenn Sie die SOUND FIELD Taste
254. s or and enter the correct details HH MM DD MM YY 12 00 7 12 TUE Press MENU i to remove the menus from the TV screen Your new clock settings are stored and will appear on your DVD VCR Receiver s Display VIDEO Operation Setup Continued To set the colour system Your DVD VCR Receiver is equipped with dual colour standard you can play back a tape in PAL and MESE CAM During playback your DVD VCR receiver detects the colour system automatically If there is any colour problem please select the colour system manually Press MENU i The main menu will appear on the TV screen 2 Press or to select the SYSTEM Press ENTER OK and press or y to select according to the COLOUR system used le gt AUTO PAL BEN oso ee MESECAM mee in Sg AUTO Allows PAL or MESECAM signals to be distinguished automatically PAL Use when receiving PAL signals or use when playing back a tape recorded in PAL system MESECAM Use when receiving MESECAM signals or use when playing back a tape recorded in MESECAM system Press MENU i to remove the menus from the TV screen 19 DVD Operation Setup General Explanation Temporary Feedback Field Icons This manual gives basic instructions for operating the me Repeat Title DVD VCR Receiver Some DVDs require specific opera cour Repeat Chapter tion or allow only limited operation during playback When this occurs the symbol appears
255. s book Press I to turn on your DVD VCR Receiver Insert a video cassette with protection tab into your DVD VCR Receiver The video cassette should have the window side facing up and the arrow facing away from you Press CH to select the programme number you wish to record You may also directly select programme numbers using the numerical buttons on the remote con trol If you wish to record directly from either of the SCART sockets or AV3 sockets repeatedly press INPUT SELECT until the socket you wish to record from is displayed AV 1 for recording from EURO AV1 socket on the rear of your DVD VCR Receiver AV 2 for recording from EURO AV2 socket on the rear of your DVD VCR Receiver AV 3 for recording from AV3 sockets analog audio on the front of your DVD VCR Receiver Press SP LP if you wish to record in Long Play or Standard Play SP will produce improved picture and sound quality however LP will provide twice as much recording time as SP Press REC ITR to start recording RECORD will appear on the TV screen Press REC ITR 0 several times Each successive press will increase the record time by 30 minutes until you reach a maximum of 9 hours 7 Press Il PAUSE to avoid recording unwanted scenes Press Il PAUSE to continue recording If you press I PAUSE during ITR the DVD VCR Receiver will enter the record pause mode and is cancelled ITR Tapes can be paused for up to 5 minut
256. schirm erscheint Tipp Durch Dr cken auf gt i w hrend der Shuffle Wiedergabe w hlt das Ger t einen anderen Titel Track aus und setzt die Shuffle Wiedergabe fort Hinweis e Diese Funktion kann nur bei DVD Karaoke Disks und Video CD s ohne PBC angewendet werden e Bei Video CD s mit PBC Wiedergabekontrolle m ssen Sie PBC im Setup Men deaktivieren um diese Funktion nutzen zu k nnen Siehe Seite 23 e Nach der Shuffle Wiedergabe wird der Shuffle Wiedergabemodus beendet Wiederholen DVD Video Discs Kapitel Titel Keine wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus Gamer yes S me Se G OFF fee S CHAPT wiederholt das aktuelle Kapitel TITLE wiederholt den aktuellen Titel einer Disc OFF keine Wiederholung Video CDs Track Alle Keine wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus mack G ALL m G oF gt TRACK wiederholt den aktuellen Track ALL wiederholt alle Tracks einer Disc OFF keine Wiederholung 320 Hinweis e Bei einer Video CD mit PBC muss PBC im Setup Men f r die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet werden Siehe Seite 23 e Durch Dr cken auf gt i w hrend der Zufalls
257. seg rese de que los canales de TV han sido sintonizados y memorizados Introduzca en su DVD VCR una cinta de video con leng eta protectora La cinta de v deo deber estar situada con el lado de la ventana hacia arriba y la flecha mirando hacia adelante 2 Pulse SHOWVIEW DIARIO E ES SHOWVIEW 0 9 PITA Pulse 4 O y para seleccionar el tipo de grabaci n UNA VEZ Graba una vez SEMANAL Graba a la misma hora cada semana DIARIO Graba cada d a excepto s bados y domingos a la misma hora 7 DIARIO SHOWVIEW 0 9 RASH Pulse los botones num ricos para introducir el numero de programaci n de SHowView del programa de TV que desee grabar Si se equivoca pulse y a continuaci n el n mero correcto 123456782 DIARIO Ed SHOWVIEW 0 8 EII Pulse ENTER OK Se mostrar n los detalles de la grabaci n del programa que elija Si aparece el mensaje POR FAVOR COMPRUEBE com pruebe si ha introducido un n mero de programaci n SHowView equivocado si lo ha hecho de forma incorrecta o si el n mero que aparece en la gu a de TV es incorrec to Si la pantalla muestra debe introducir el n mero de programa del canal del que desea grabar 268 PR DIA EGE 12 HORA 10 11 11 55 Si desea grabar de alguno de los EUROCONEC TORES o de la entrada de AV3 del panel delantero pulse repetidas veces INPUT SELECT para mostrar la opci n deseada AV1 AV2 o AV3 Pulse y O y para activ
258. seln KE Kenia PL Poland VN Vietnam CY Zypern KG Kirgisien PM Saint Pierre und Miquelon VU Vanuatu CZ Tschechische Republik KH Kambodscha PN Pitcairninsel WF Wallis und Futuna Inseln DE Deutschland KI Kiribati PR Puerto Rico WS Samoa DJ Dschibuti KM Komoren PT Portugal YE Jemen DK D nemark KN Saint Kitts und Nevis Anguilla PW Palau YT Mayotte DM Dominica KP Nordkorea PY Paraguay YU Jugoslawien DO Dominikanische Republik KR S dkorea QA Katar ZA S dafrika DZ Algerien KW Kuwait RE Reunion Franz sisch ZM Sambia EC Ekuador KY Cayman Inseln RO Rum nien ZR Zaire EE Estland KZ Kasachstan RU Russische F deration ZW Simbabwe EG Agypten LA Laos RW Ruanda EH Westsahara LB Libanon SA Saudiarabien a3 Storungssuche Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service Kein Strom e Das Netzkabel ist abgetrennt e Stecken Sie das Netzkabel sicher in die Wandsteckdose ein Der DVD VCR Receiver ist keine DIES eingelegt aei Era Sie eine De oder ee ist ei ion e Es ist keine Videokassette eingelegt ein Vergewissern Sie sich dass die ist eingeschaltet funktion RR Disc oder Videokassetten Anzeige im iert aber nicht Anzeigefenster leuchtet Kein Bild e Das Fernsehgerat ist nicht auf den e W hlen Sie den peeigneien Em Il Eat Signalausgangs vom Bildeingangsmodus am Fernsehger t DVD VCR Receiver eingestellt so dass das Bild vom DVD VCR Receiver auf dem Fernsehbildschirm angezeig
259. sem Ger t nicht wiedergegeben werden e Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten weder der beschrifteten noch der bespielten Seite einer Disc Aufkleber an e Verwenden Sie keine ungew hnlich geformten CDs z B herzf rmige oder achteckige Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Hinweise zu DVDs und Video CDs Einige Wiedergabefunktionen von DVDs sind von den Softwareherstellern m glicherweise absichtlich fest gelegt Da dieses Ger t DVDs so wiedergibt wie es von den Softwareherstellern vorgegeben ist stehen einige Wiedergabefunktionen des Ger ts u U nicht bzw einige zus tzliche Funktionen stehen zur Verf gung Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen die den DVDs beiliegen Bestimmte f r gesch ftliche Zwecke hergestellte DVDs k nnen mit diesem Ger t m glicherweise nicht wiedergegeben werden Regionalcode beim DVD VCR Receivers und den DVDs Der Regionalcode auf den Etiketten einiger DVD Discs gibt an welche Art von DVD VCR Receivers diese Discs wiedergeben kann Dieses Ger t kann nur DVD Discs mit dem Etikett 2 oder ALL wiedergeben Wenn Sie versuchen andere Discs wiederzugeben erscheint die Anzeige Region code berpr fen auf dem Fernsehbildschirm Bei einigen DVDs fehlt eine Regionalcodekennzeichnung obwohl ihre Wiedergabe in bes timmten Regionen nicht m glich ist que Fachbegriffe im Zusammenhang mit Discs Titel nur DVD Die gr te Einheit eines Bildes oder eines
260. sponer la imagen en otra posici n 36 e Para girar la imagen 36 e Grabaci n de una presentaci n de diapositivas 36 Notas acerca de las grabaciones en formato JPEG 36 Reproducci n programada 37 Reproducci n programada con CD de audio Y disco de MP3 37 Reproducci n programada con un CD de Video 37 e Repetici n de pistas programadas 37 e C mo borrar una pista de la lista de programaci n 222222 37 e C mo borrar toda la lista de programaci n 37 Configuraciones del altavoz 38 Funcionamiento de la radio 39 40 Configuraci n previa de emisoras de radio 39 Uso de la radio o oooocoooocoooo 39 Para eliminar emisoras de radio memorizadas 39 Sintonizaci n manual de una emisora 40 Funcionamiento del sistema RDS 40 REFERENCIA Utilizaci n del mando a distancia 41 Lista de c digo de idioma 42 Lista de c digos de rea 43 Localizaci n de falloS 44 45 Especificaciones oooooooooooo 46 47 Acerca de los s mbolos de las instrucciones A Indica peligros que probablemente pueden causar da os a la unidad misma u otros da os materiales Nota Indica las caracter sticas especiales de funcionamiento de esta unidad Tip Indica consejos para facilitar la tarea Antes de usar Discos reproducibles DV
261. ssch Spanisch Italienisch niederl ndisch Polnisch 2 Bildformat g Men sprache Ungarisch B Lautspr Setup Andere Andere Hinweis Die Sprachauswahl funktioniert bei einigen DVDs u U nicht Men sprache Erm glicht die Auswahl einer Sprache f r das Konfigurationsmen Dieses Men wird immer dann ge ffnet wenn Sie SETUP MENU dr cken Disc Audio a Disc Untertitel Disc Men a Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache B Lautspr Setup Andere Englisch Spanisch Franz sisch vDeautsch Italienisch Portugiesisch niederl ndisch Bild Das Bildformat des Fernsehers 4 3 Letterbox W hlen Sie diese Einstellung wenn ein herk mmliches Fernsehger t angeschlossen ist Das angezeigte Bild besitzt schwarze Balken oberhalb und unterhalb des Bildes 4 3 Panscan Beim Anschluss an ein Standard 4 3 TV Ger t Das Bild wird verkleinert um den Bildschirm zu f llen Beide Seiten des Bildes werden abgeschnitten 16 9 Wide Breitformat Beim Anschluss an ein 16 9 TV Ger t Disc Audio ea Disc Untertitel Disc Men A Einstufung Gebietscode 4 3 Letterbox 4 3 Panscan v16 9 Wide Bildformat Men sprache 6 Lautspr Setup Andere 21 Einrichtung des DVD Betriebs Fortsetzung Kindersicherung Einstufung Einige DVD Filme enthalten Szenen die nicht fur Kinder geeignet sind Daher enthalten einige Discs zus tzliche Sicherungsoptionen mit denen Sie
262. st tigt die Men Wahl DVD DISPLAY CLK CNT Dient zum Aufrufen der Bildschirmanzeige Schaltet zwischen Uhr Bandz hler RETURN Zum Schlie en des Einstellungs Men s Die Ruckseite des Gerates FM ANTENNENANSCHLUSS SchlieBen Sie die UKW Antenne an diese Klemme an LAUTSPRECHERKLEMMEN SchlieBen Sie die mitgelieferten sechs Lautsprecher en diesen Klemmen an EURO AV2 DECODER EXTERNAL VIDEO IN AnschlieBen an einen Pay TV Dekoder Set Top Box oder an einen anderen Videorecorder Netzkabel SchlieBen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an EURO AV2 DECODER EXTERNAL OUOUULUULUU0 OOOO000000000 OOOU0LUOLU00 OOUOWUOCUO000 EURO AV1 ANTENNA TO rv AV3 OPTICAL IN ANTENNA IN DIGITAL AUDIO IN Anschluss einer VHF UHF CATV Anschluss f r digitalen Audioausgang Antenne an einem digitalem Ger t ANTENNA OUT DVD VIDEO OUT Anschluss an ein TV Ger t mit AM ANTENNENANSCHL SSE RF Koaxialeing ngen Schlie en Sie die MW Antenne an diese Klemme an EURO AV1 TO TV VIDEO IN OUT DVD OUT Verbinden Sie diese Buchse mit Ihrem Fernsehger t oder einem anderen Videorekorder Staubschutzkappe Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Entfernen Sie die Staubschutzkappe von der OPTICAL IN Buchse und schlie en Sie ein optisches
263. start Press MENU i The main menu will appear on the TV screen Press or to select the DECODER Press ENTER OK e E ap pd b Press or to select ON when the receiving encoded broadcast The connected decoder will be activated Press MENU i to remove the menus from the TV screen VIDEO Operation Continued Copying from DVD to VIDEO This unit allows you to copy the contents of a DVD to a VHS tape Note If the DVD you are attempting to copy is copy protected you will not be able to copy the disc It is not permitted to copy Macrovision encoded DVDs COPY LOCK and COPY PROTECTED DISC appears in the display win dow and TV screen Insert Disc Insert the disc you wish to copy in the DVD deck and close the disc tray Insert VHS Tape Insert a blank VHS video tape into the VIDEO deck Press gt PLAY on the DVD deck The DVD will go into play mode e f the DVD disc menu appears you may need to press the gt PLAY manually to begin copying Press REC ITR 0 The DVD VCR Receiver will go into Record mode Stop the Copy Process When the DVD is finished playing press W STOP to end the copy You must stop the Copy process manually when the DVD movie ends or the unit may replay and record over and over again Note If you try to copy a disc with NTSC disc the recording will not be recorded correctly because this DVD VCR Receiver s color system is PAL Recordin
264. sualizaci n de una dia positiva El receptor de DVD VCR entrar en la funci n de PAUSE 2 Para volver a la visualizaci n de diapositivas pulse D gt PLAY o pulse de nuevo Il PAUSE Para disponer la imagen en otra posi ci n Pulse 4 4 durante la visualizaci n para girar la imagen hasta la posici n horizontal o vertical Para girar la imagen Pulse durante la visualizaci n para girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario Grabaci n de una presentaci n de dia positivas Pulse O REC ITR para grabar Notas acerca de las grabaciones en formato JPEG e Seg n el tama o y el n mero de los ficheros JPEG el receptor de DVD VCR puede tardar un tiempo m s o menos prolongado en leer el contenido del disco Si no ve un men desplegado en la pantalla transcurridos varios minutos es posible que se deba a que algunos de los ficheros sean demasiado grandes reduzca la resoluci n de los ficheros JPEG a menos de 2 mega p xeles y queme otro disco e El n mero total de ficheros y de carpetas que haya en el disco deber ser inferior a 650 e Algunos discos pueden ser incompatibles si tienen un formato de grabaci n o unas condiciones diferentes e Si los ficheros tienen la extensi n jpe o jpeg c mbieles el nombre con la extensi n correcta e Los ficheros cuyo nombre no contenga la extensi n jpg no podr n leerse en este receptor de DVD VCR A pesar de ell
265. t gt gt SLOW lt i gt DVD Para buscar imagenes o reproducir lentamente hacia adelante o hacia atras VIDEO Rebobina o adelanta la cinta en el modo STOP o efect a la b squeda de imagen H PAUSE Detiene la reproducci n o grabaci n de forma temporal pulse repetidas veces para reproducir fotograma a fotograma ANGLE Selecciona un angulo de la camara de un DVD cuando exista esta opci n SUBTITLE Elige un idioma de subtitulado AUDIO Elige un idioma de audio DVD o un canal de audio CD REPEAT Repetici n de un capitulo pista tema o todo A B Repetici n de secuencias SETUP MENU i Accede o regresa al men de configuraci n del DVD y al men de configuraci n VIDEO SOUND FIELD Selecciona el modo de sonido entre BYPASS PRO LOGIC PRO LOGICII MOVIE MUSIC MATRIX y 3D SUR ROUND VOL Ajusta el volumen del altavoz MUTING Elimina temporalmente el sonido del altavoz del receptor de DVD VCR Conexiones del panel trasero CONECTOR DE ANTENA DE FM Conecte la antena de FM a este terminal CONECTORES DE LOS ALTAVOCES Conecte los seis altavoces a estos terminales EURO AV2 DECODER EXTERNAL ENTRADA VIDEO Conecte a un decodificador de televisi n de pago aparato con convertidor y decodificador o a otro aparato de v deo Cable de alimentaci n de CA Ench felo a la fuente de alimentaci n EURO AV2 DECODER EXTERNAL OUOUULUULUU0 OOOO000000000
266. t have a Region Code different from your DVD VCR Receiver The Region Code for this DVD VCR Receiver is 2 two e Do not keep a fixed image displayed on the screen for a long time General Features Note Unless stated otherwise all operations described use the remote control Some features may also be available on the Setup menu Resuming Playback When you stop the disc the player remembers the point where you pressed W STOP and RESUME W appears on the TV screen Press gt PLAY and play will resume from this point Tip To play from the beginning of the disc press M twice then press C Notes e Depending on where you stopped the disc the recorder may not resume playback from exactly the same point e The point where you stopped playing is cleared when Press M in the STOP mode Selecting Another TITLE a If a disc has more than one title you can select another title as follows e Press DVD DISPLAY then press the appropriate num ber buttons 0 9 to select a title number e Press DVD DISPLAY then use to select a title num ber then press ENTER OK Selecting Another CHAPTER TRACK win ae If a title on a disc has more than one chapter or a disc has more than one track you can move to another chapter track as follows e Press Htd or PI briefly during playback to return to the beginning of the current chapter track or to select the next chapter track e Press Htdl twice briefly to step ba
267. t wird e Der TV VIDEO Modus des DVD VCR e Dr cken Sie die Taste TV VIDEO auf Receivers ist auf TV eingestellt der Fernbedienung wiederholt um den Videorekorder Modus zu w hlen Die Anzeige TV erlischt im Anzeigefenster e Das Videokabel ist nicht richtig a angeschlossen e Das angeschlossene Fernsehgerat ist e Schalten Sie das Fernsehger t ein ausgeschaltet e SchlieBen Sie das Videokabel sicher an e Das mit dem Audiokabel Wahlen Sie den korrekten p Kein Ton angeschlossene Ger t ist nicht auf den Eingangsmodus am Audio Receiver Empfang des Signalausgangs vom damit die Tonwiedergabe vom DV NCR Recelver eingestellt DVD VCR Receiver erfolgen kann e Die Audiokabel sind nicht richtig e SchlieBen Sie die Audiokabel sicher an angeschlossen e Das mit dem Audiokabel e Schalten Sie das mit dem Audiokabel angeschlossene Gerat ist ausgeschaltet angeschlossene Ger t ein Schlechtes e Reinigen Sie die Disc Wiedergabebild e Die Kassettenbandk pfe sind verschmutzt e Reinigen Sie die Videok pfe e Die eingelegte Videokassette ist aus der e Verwenden Sie die Taste CH PRESET Videothek bzw sie wurde auf einem um die Spurregelung w hrend der anderen Videorekorder aufgezeichnet Kassettenwiedergabe manuell einzustellen 4 i e Es ist keine Disc eingelegt e Legen Sie eine Disc oder Videokassette Det e Es ist keine Videokassette eingelegt aie Vergewissern Sie sich dass die beginnt nicht mit der Disc oder Vid
268. te DVD DISPLAY CLK CNT damit die Bildschirmanzeige erscheint Dr cken Sie die Taste DVD DISPLAY CLK CNT wiederholt damit der Bandz hler angezeigt wird Videorekorder Funktion Bandl aufgeschwindigkeit Programmkanal Tag Monat Jahr ochentag Uhreit Bandz hler amp Bandrestzeit W hrend der Wiedergabe oder Aufnahme wird die Bandrestzeit zusammen mit dem Bandz hler angezeigt 3 Nach 3 Sekunden erlischt die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm und nur noch Uhrzeit bzw Bandz hler und Bandrestzeit werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Dr cken Sie die Taste DVD DISPLAY CLK CNT erneut damit alle Anzeigen auf dem Fernsehbildschirm erl schen Die Bandresizeit wird nur f r Videokassetten vom Typ E 180 und E 240 korrekt angezeigt Die Bandrestzeit wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt das Sie von der Art und dem Zustand der verwendeten Videokassette abh ngt Au erdem wird die Bandrestzeit auch nicht unmittelbar nach dem Einsetzen einer Videokassette angezeigt sowie wenn die Wiedergabe oder Aufnahme begonnen hat DVD und Video CD Betrieb Eine DVD und eine Video CD abspielen Vorbereitungen fur die Wiedergabe e Schalten Sie das Fernsehgerat ein und stellen Sie als Videoquelle den Eingang ein an den der DVD VCR Receivers angeschlossen wurde e Schalten Sie das Audioger t ein das an das Ger t angeschlossen ist Stellen Sie dort als Eingangsquelle den Eingangskanal ein an den der DVD VCR Re
269. te signal you can control your TV with the supplied remote Notes e If you enter a new code number the code number previously entered will be erased e When you replace the batteries of the remote the code number may be reset to the default SONY setting Reset the appropriate code number Controlling TVs with the remote Press and hold TV I while entering your TV s manufacturer s code see the table using the num ber buttons and press ENTER OK Then release TVI 0 Tl T 1 0 DVD VIDEO Wo 56 Woes RE ZW G3 E TV VOL CRA ZN OG P a HTV CH pa IDEO S TV VIDEO PROGRAM SHUFFLE beget O a Se noe a Number Buttons gt EJ 0 REC ITR TV VIDEO SP LP CM SKIP CO OOO OO PRESET MUTING vol el Cap ENTER OK e DVD DISPLAY PRESET RETURN SONY Code numbers of controllable TVs If more than one code number is listed try entering them one at a time until you find the one that works with your TV Manufacturer Code Number SONY 501 AIWA 553 501 DAEWOO 504 505 506 507 515 544 FISHER 508 GOLDSTAR LG 503 511 512 515 534 544 GRUNDIG 517 534 HITACHI 513 514 515 544 JVC 516 MAGNAVOX 503 518 544 MITSUBISHI MGA 503 519 544 NEC 503 520 544 PANASONIC 509 524 PHILIPS 515 518 PIONEER 509 525
270. tem Before operating this system please read this manual thoroughly and retain it for future reference SHOWVIEW SHowVIEw is a registered trademarks of Gemstar Development Corporation The SHowView System is manufac tured under license from Gemstar Development Corporation Table of Contents INTRODUCTION Safety Precautions ooooooooo o 2 Table of Contents 0 0c cece eee eee 3 Before Use 00 cece eee eee eee 4 5 Playable Discs 0000 eee eee eee 4 Precautions e sorei r 2 cern bea ee peak 5 Notes on Discs 00000 eee eee eee 5 About Symbols 000 eee eee 5 Selecting the Viewing Source 5 Front Panel 000s cece ee eee eee eee 6 Display Window 2 eee eee 7 Remote Control 00 cee e eee ooo 8 Rear Panel 00s cece cece eee 9 PREPARATION Connections 0c eee eee o 10 12 TV and Decoder or Set Top Box Connections 10 Radio Aerial Connecti0nS 11 Accessory Audio Video A V Connections to DVD VCR Receiver 11 Digital Device Connections 11 Speaker System Connections 12 Speaker Positi0ning o o oo 12 Selecting the Input Output Source 13 Mini Glossary 0000 eee eee eee 14 Mini Glossary for Audio Stream and Surround mode 2222222 14 Sound Mode 2 222222 cee eee eee ee 14 Volume Control
271. trieb Fortsetzung Aufnahme mit SHowView System Das SHowView System vereinfacht wesentlich die Eingabe des Datums Senders Anfangs und Endzeiten einer Timeraufnahme durch die einfache Eingabe des SHowView Programmcodes Der SHowView Programmcode wird in den meisten Fernsehprogrammzeitschriften ver ffentlicht Sie variieren in der L nge von 1 bis 9 Ziffern Stellen Sie sicher dass die Fernsehsender pro grammiert und gespeichert wurden Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche in Ihren DVD VCR Receivers ein Die Videokassette muss immer so eingelegt werden dass das Sichtfenster nach oben zeigt und der Pfeil von Ihnen weg zeigt 2 Dr cken Sie SHOWVIEW SHOWVIEW 3 Dr cken Sie oder y um die Aufnahmeart auszuw hlen EINMAL F r einmalige Aufnahme W CHENTLICH F r w chentlichen Aufnahme zur gleichen Zeit T GLICH F r t gliche au er Samstag und Sonntag Aufnahme zur gleichen Zeit 0 8 DJ EINMAL Ej SHOWVIEW 4 Dr cken Sie die numerischen Tasten um den SHowView Programmcode der Fernsehsendung einzugeben die Sie aufnehmen m chten Dr cken Sie falls Sie eine falsche Eingabe machen und geben Sie dann die richtige Nummer ein 0 5 NMG 123456788 DJ EINMAL EJ SHOWVIEW 5 Dr cken Sie ENTER OK Die Aufnahmedetails Ihrer Sendung werden angezeigt Falls BITTE PR FEN angezeigt wird bedeutet dies dass Sie einen verkehrten SHowView Programmcode eingegeben haben oder dass Sie d
272. tufe des DVD VCR Receiver Disc wird nicht zugelassen muss der 4 stellige Sicherheitscode eingegeben und oder eine andere Sicherheitsstufe f r die eingelegte Disc ausgew hlt werden siehe Abschnitt Kindersicherung auf Seite 22 e DVDs k nnen Regionalcodes enthalten Ihr DVD VCR Receiver spielt keine Discs ab deren Regionalcode sich von dem im Ger t gespeicherten Regionalcode unterscheidet Der Regionalcode f r diesen DVD VCR Receiver lautet 2 zwei e Ein Standbild darf nicht f r eine l ngere Zeit auf dem Bildschirm angezeigt werden Grundfunktionen Hinweis Falls nicht ausdr cklich angemerkt beziehen sich die nachfol gend beschriebenen Funktionen auf Funktionen die Sie mit der Fernbedienung steuern k nnen Einige Funktionen k nnen auch ber das Konfigurationsmen gesteuert werden Wiedergabe fortsetzen Beim Anhalten der Disc merkt sich der Player die Stelle an der M STOP gedr ckt wurde und RESUME W er scheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie D gt PLAY umdie Wiedergabe von diesem Punkt aus fortzusetzen Tipp Um die Wiedergabe vom Anfang der Disc zu starten dr cken Sie zweimal M und dann D gt Hinweise e Abh ngig vom Anhaltepunkt der Disc setzt der Rekorder die Wiedergabe u U nicht genau von diesem Punkt aus fort e Dieser Punkt wird dann gel scht wenn Sie im Stop Modus auf M dr cken Anderen TITEL ausw hlen CES Bei mehreren Titeln auf einer Disc k nnen Sie andere Titel wie fo
273. ture clockwise or counter clockwise To record the picture slide show Press O REC ITR to record Notes on JPEG Files e Depending upon the size and number of the JPEG files it could take a long time for the DVD VCR Receiver to read the disc s contents If you don t see an on screen display after several minutes some of the files are too big reduce the resolution of the JPEG files to less than 2 mega pixels and burn anoth er disc e Total number of files and folders on the disc should be less than 650 e Some disc may be incompatible due to different recording format or condition of disc e f the files have jpe or jpeg extensions please rename them as jpg files e File names without jpg extension will not be able to be read by this DVD VCR Receiver even though the files are shown as JPEG image files in windows explorer Programmed Playback MP3 Programmed Playback with Audio CD and MP3 Disc The Program function enables you to store your favorite tracks from any disc in the DVD VCR Receiver memory Program can contain 30 tracks Press PROGRAM during playback or in the stop mode to enter the Program Edit mode The Q mark will appear to the right of the word Program on the right side of the menu screen Note Press PROGRAM to exit the Program Edit mode the Q mark will disappear Select a track then press ENTER OK to place the selected track on the Program list Repe
274. u is set to a sound aa AUTO for the station to be recorded Moisture Condensation Moisture condensation can occur In locations where moisture condensation may occur When the DVD VCR Receiver is moved from a cold Keep the DVD VCR Receiver plugged into an AC place to a warm place power outlet with POWER On This will help prevent condensation Under extremely humid conditions When condensation has occurred wait a few hours for the DVD VCR Receiver to dry before using it Video Head Cleaning The dirt accumulating on the head after a long period of time can cause the playback picture to become blurred or broken up High quality video cassette tapes will not normally deposit dirt onto the video head but old or damaged tapes might qua Specifications General Power requirements Power consumption Dimensions approx Mass approx Operating temperature Operating humidity DVD Section Laser Signal system Frequency response Signal to noise ratio Harmonic distortion VIDEO Section Head system Television system Recording format RF OUT RF Modulator Tape speed Maximum recording time Rewind time Input level Output level FM Tuner Tuning Range Intermediate Frequency AM Tuner Tuning Range Intermediate Frequency a6 AVD K150E AC 230 V 50 60 Hz 74W 430 x 98 x 386 mm 17 x 3 7 s x 15 1 4 inches W x H x D 6 5 kg 14 Ib 6 oz 5 C to 35 C 41 F to 95 F 5 to 90
275. u receptor de DVD VCR La cinta de v deo deber estar situada con el lado de la ventana hacia arriba y la flecha mirando hacia adelante Pulse CH para seleccionar el n mero de programa que desea grabar Asimismo puede seleccionar los n meros del programa directamente utilizando el teclado num rico del mando a distancia Si desea grabar directamente de alguno de los EUROCONECTORES AV3 pulse repetidas veces INPUT SELECT hasta que se muestre el conec tor del que desea grabar AV 1 para grabaci n desde el conector EURO AV1 situado en la parte trasera de su receptor de DVD VCR AV 2 para grabaci n desde el conector EURO AV2 situado en la parte trasera de su receptor de DVD VCR AV 3 for recording from AV3 sockets analog audio on the front of your DVD VCR receiver Pulse SP LP para elegir la velocidad de grabaci n entre reproducci n prolongada LP o reproducci n normal SP SP crear una imagen y un sonido de mayor calidad sin embargo LP facilitar el doble de tiempo de grabaci n Pulse REC ITR 0 para iniciar la grabaci n En la pantalla del televisor aparecer RECORD Pulse REC ITR 0 varias veces Cada vez que pulse este bot n el tiempo de grabaci n aumen tar 30 minutos hasta alcanzar un m ximo de 9 horas 7 Pulse If PAUSE para evitar que se graben escenas no deseadas Pulse II PAUSE para continuar grabando Si pulsa II PAUSE durante la grabaci n ITR el receptor de DVD VCR establ
276. ualizador SHUFFLE Reproducci n ALEATORIA activada SP LP Muestra la velocidad de grabaci n y de reproducci n Indica el modo de repetici n Hay una cinta en la pletina de V DEO PGM Reproducci n programada activada BIL Indica la recepci n de una emisi n BILINGUE STEREO Indica la recepci n de una emisi n en est reo HI FI Indica que la unidad est repro duciendo una cinta grabada en Hi Fi ANGLE NGULO activo OPT Indica que la fuente del receptor de DVD Video es una ENTRADA DE AUDIO DIGITAL RDS Se ilumina cuando la emisora de FM sintonizada transmite datos en RDS Indica el formato de codificaci n del disco en reproducci n Indica que el modo de sonido es DOLBY PROLOGIC II SHUFFLE PGM BIL STEREO em POW DD PLN RDS ANGLE i C HAP TRK VIDEO TIMER OPT SP LP DvD M Wa aa na RA a Ri RA WA veppec CEEE a N N TAN WAN WANT REC El receptor de DVD VCR esta grabando TIMER El receptor de DVD VCR se encuentra grabando con el temporizador o hay una grabaci n con temporizador programada VIDEO Las funciones de DVD VCR estan disponibles y los canales elegidos en el receptor de DVD VCR Muestra el reloj e indica el tiempo total de reproducci n tiempo transcurrido n mero de cap tulo n mero de pista canal frecuencia de radio volumen canal o estado actual de la pletina reproducci n pausa etc Indica el modo de reproducci
277. ubwoofer Der Test kann mit angehalten werden R ckkehr Dr cken Sie ENTER OK um in das vorangegangene Men zur ckzukehren Radiobetrieb Speichern von Radiosendern Sie k nnen bis zu 30 Sender f r UKW und MW speich ern Achten Sie vor der Abstimmung darauf die Lautst rke niedriger zu stellen Anmerkungen e Das On Screen Display f r Radio wird nicht einge blendet wenn TIMER im Display angezeigt wird sich der DVD VCR Receiver im Aufnahmemodus befindet Dr cken Sie die Taste TUNER FM AM auf der Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird TUNER 03 E FM 87 55MHZ Al TUNING MEMORY CLEAR Dr cken Sie die Taste PRESET auf der Fernbedienung um den gew nschten Radiokanal zu wahlen TUNER 06 FM 108 OOMHZ ri ra Elx TUNING LI O MEMORY CLEAR Dr cken Sie die Taste TUNER FM AM auf der Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite um den gew nschten Wellenbereich zu w hlen Halten Sie TUNING auf der Fernbedienung ca 1 bis 2 Sekunden gedriickt um automatisch einen Sender zu suchen TUNER 07 FM 87 50MHZ BE TUNING MEMORY CLEAR Driicken Sie die Taste MEMORY auf der Fernbedienung MALEZA TT ET LA FIE IL FS II Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um weitere Sender zu speichern Radioh ren Speichern Sie
278. uftritt gehen Sie zu Schritt 5 weiter Falls das Bild klar ist dr cken Sie die Taste I auf dem DVD VCR Receiver um den Vorgang abzuschlieBen Dr cken Sie die Taste CH PRESET oder am DVD VCR Receiver um den Videokanal auf eine leere Position zwischen 22 und 68 einzustellen die von keinem Kanal in Ihrem Gebiet belegt ist Sind St rungen vorhanden wenn der Fernseher an den DVD VCR Empf nger angeschlossen ist so kann dieser auch ausgestellt werden OFF Hinweis Der RF Kanal ndert sich nicht bis Sie Schritt 6 durchgef hrt haben 1 dr cken um den neuen RF Kanal im DVD VCR Empf nger zu speichern 1 1 dr cken um den DVD VCR Empf nger von der Bereitschaftsstellung einzuschalten und entsprechend der Bedienungsanleitung des Fernsehherstellers einen neuen Kanal auf den DVD VCR Empf nger abstimmen Verwendung des Hauptmen s Dieser DVD VCR Receiver kann einfach programmiert werden indem Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Men s verwenden Die Men s werden mit der Fernbedienung gesteuert Schalten Sie Fernsehger t und DVD VCR Receiver durch Dr cken der Taste ein Dr cken Sie die Taste MENU i Das Hauptmen wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet Zeigt das aktuell ausgew hlte Symbol an e REC Timeraufnahme Einstellung siehe S 27 e PR SET Einstellung der manuellen Abstimmung siehe S 16 17 e ACMS ACMS Automatisches Kanalspeichersystem siehe S
279. un lo hicieron originalmente en la fabrica Al configurar la unidad La imagen y el sonido de una TV video o radio cercanos pueden quedar distorsionados durante la reproducci n En este caso coloque la unidad lejos de la TV el video o la radio o apague la unidad despu s de extraer el disco Para mantener limpia la superficie No utilice liquidos volatiles tales como insecticida en spray cerca de la unidad No deje productos de caucho o pl stico en contacto con la unidad durante periodos largos de tiempo Dejaran marcas sobre la superficie Limpieza de la unidad Para limpiar la carcasa Use un pa o suave y seco Si las superficies est n extremadamente sucias utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n jabonosa suave No utilice sol ventes fuertes tales como alcohol benceno o disolvente puesto que stos podr an da ar la superficie de la unidad Para obtener una imagen clara El receptor de DVD VCR es un dispositivo de gran pre cisi n y de alta tecnolog a Si la lente ptica de recepci n y parte de la unidad de disco est n sucias o gastadas la cualidad de imagen ser pobre Se recomiendan revisi n y mantenimiento regulares cada 1 000 horas de uso Esto depende del entorno de funcionamiento Para m s detalles contacte por favor con su distribuidor m s cercano Notas sobre discos Manejo de discos No toque la parte de reproducci n del disco Sujete el disco por los bordes d
280. una sala de peque o tama o si la audiencia est demasiado cerca de la pared psterior ponga los altavo ces uno mirando contra el otro y coloque los altavoces pos teriores a 60 90 cm sobre los o dos del oyente Realzador de graves subwoofer Puede colocarse en cualquier posici n frontal Altavoz de graves Altavoz central Altavoz frontal Sa Altavoz frontal izquierdo derecho Altavoz Altavoz posterior posterior derecho izquierdo Ye Ejemplo de disposici n de los altavoces Note La base del altavoz es opcional Acoplar de las almohadillas de la base Para evitar vibraciones en los altavoces o movimientos al escuchar acople al altavoz las almohadillas suministradas como puede apreciar en la ilustraci n Acoplar etiquetas de colores A Acole las etiquetas de colores al panel 5 posterior de los altavoces antes de conectarlos 5 ee Etiquetas identificativas de color Selecci n de la fuente de Entrada Salida DVD TUNER FM AM INPUT SELECT VIDEO PROGRAM SHUFFLE som REC ITR TV VIDEO SP LP CM SKIP SHOW VIEW ANGLE SUBTITLE AUDIO REPEAT A B SOUND FIELD SETUP MENU DVD TOP MENU CH DVD MENU PRESET CH DVD DISPLAY PRESET RETURN CLK CNT SONY Siga estas indicaciones para seleccionar y cambiar las distintas fuentes de entrada y salida del receptor de D
281. unci n OPR cuan do reproduzca una cinta Pulse MENU i para quitar los men s de la pan talla del televisor Operaci n del VIDEO continuaci n El receptor de DVD VCR le permite efectuar grabaciones utilizando varios m todos sencillos Grabacion con temporizador instantaneo ITR Comienza a grabar inmediatamente durante el periodo de tiempo establecido o hasta que la cinta se acabe La grabaci n con el sistema SHOWVIEw simplifica enormemente la introducci n de la fecha canal hora de inicio y de terminaci n de una grabaci n con temporizador Grabaci n con temporizador Puede grabar con posterioridad hasta un mes por adelantado Puede configurar un n mero m ximo de 7 de estas grabaciones autom ticas El receptor de DVD VCR incorpora la reproducci n pro longada o Long Play LP que le permite grabar hasta el doble de la duraci n de una cinta de v deo Por ejemplo una cinta E 180 grabar hasta 180 minutos utilizando la reproducci n normal o Standard Play SP usando LP podr grabar hasta 360 minutos No olvide que la calidad de la imagen y del sonido disminuir ligeramente cuando utilice LP Grabaci n con temporizador instant neo ITR Aseg rese de que ha conectado correctamente su receptor de DVD VCR siguiendo las instruc ciones ya indicadas en este manual Pulse el bot n de encendido apagado para encender su receptor de DVD VCR Introduzca una cinta de v deo con leng eta protectora en s
282. unden 4 mal Dr cken 120 Sekunden 5 mal Dr cken 150 Sekunden 6 mal Dr cken 180 Sekunden OPR Optimum Picture Response Diese Funktion verbessert automatisch die wiedergegebene Bildqualit t indem die Einstellung Ihres DVD VCR Receivers an den Bandzustand angepasst wird 1 Dr cken Sie MENU i Dr cken Sie oder um OPR auszuw hlen und dann ENTER OK Dr cken Sie wiederholt oder um folgendes auszuw hlen AUS WEICH oder SCHARF Beachten Sie bitte dass OPR nur eingestellt werden kann w hrend eine Kassette wiedergegeben wird Dr cken Sie MENU i um die Men s auszublenden VIDEO Betrieb Fortsetzung Sie k nnen mit dem DVD VCR Receiver auf ver schiedene einfache Arten Aufnahmen durchf hren Instant Timer Recording ITR Startet sofort die Aufnahme f r die eingestellte Dauer oder bis die Kassette zu Ende ist Die Aufnahme mit SHowView System vereinfacht wesentlich die Eingabe des Datums Senders Anfangs und Endzeiten einer Timeraufnahme Timeraufnahme Sie k nnen zu einem sp teren Punkt aufnehmen bis zu einen Monat in die Zukunft Es k n nen maximal 7 dieser automatischen Aufnahmen pro grammiert werden Der DVD VCR Receiver besitzt die Long Play Funktion LP welche es Ihnen erm glicht die doppelte Zeit auf einer Videokassette aufzunehmen Zum Beispiel haben auf einer E 180 Kassette mit Standard Play SP 180 Minuten Platz mit LP k nnen Sie bis zu 360 Minuten aufnehmen Beachten Si
283. ure o oooooooooo o 36 e To flip the picture 36 e To rotate picture 36 e To record the picture slide show 36 Notes on JPEG FileS o o 36 Programmed Playback o 37 Programmed Playback with Audio CD and MP3 Disc 00 eee nn 37 Programmed Playback with Video CD 37 e Repeat Programmed Tracks 37 e Erasing a Track from Program List 37 e Erasing the whole Program List 37 Speaker Setup 00 e cece cece eee eee 38 Radio Operati0N oooooocoooommoo 39 40 Presetting the Radio Stations 39 Listening to the Radio 39 To Clear the Stored Radio Stations 39 Tuning into a Station Manually 40 RDS Operation 000 eee 40 REFERENCE Controlling the TV with the Supplied Remote 41 Language Code List 00 42 Area Code List 0 0c cece eens 43 Troubleshooting 00 eee e eens 44 45 Specificati0NS oooooooooomooo 46 47 About the symbols for instructions A Indicates hazards likely to cause harm to the unit itself or other material damage Note Indicates special operating features of this unit Tip Indicates tips and hints for making the task easier Before Use Playable Discs DVD VIDEO 8 cm 12 cm disc Aor Video CD VCD SC 8 cm 12 cm disc C
284. usa 7865 Nauru 8484 Tatar 6678 Bengali Bangla 7387 Hebrew 7869 Nepali 8469 Telugu 689 Bhutani 7273 Hindi 7879 Norwegian 8472 Thai 6672 Bihari 7285 Hungarian 7982 Oriya 6679 Tibetan 6682 Breton 7383 Icelandic 8065 Panjabi 8473 Tigrinya 6671 Bulgarian 7378 Indonesian 8083 Pashto Pushto 8479 Tonga 7789 Burmese 7365 Interlingua 7065 Persian 8482 Turkish 6669 Byelorussian 7165 Irish 8076 Polish 8475 Turkmen 7577 Cambodian 7384 Italian 8084 Portuguese 8487 Twi 6765 Catalan 7465 Japanese 8185 Quechua 8575 Ukrainian 9072 Chinese 7487 Javanese 8277 Rhaeto Romance 8582 Urdu 6779 Corsican 7578 Kannada 8279 Rumanian 8590 Uzbek 7282 Croatian 7583 Kashmiri 8285 Russian 8673 Vietnamese 6783 Czech 7575 Kazakh 8377 Samoan 8679 Volap k 6865 Danish 7589 Kirghiz 8365 Sanskrit 6789 Welsh 7876 Dutch 7579 Korean 7168 Scots Gaelic 8779 Wolof 6978 English 7585 Kurdish 8382 Serbian 8872 Xhosa 6979 Esperanto 7679 Laothian 8372 Serbo Croatian 7473 Yiddish 6984 Estonian 7665 Latin 8378 Shona 8979 Yoruba 7079 Faroese 7686 Latvian Lettish 8368 Sindhi 9085 Zulu 42 Area Code List Enter the appropriate code number for the initial setting Area Code See page 22 Code Country Code Country Code Country Code Country AD Andorra ER Eritrea LC Saint Lucia sc Seychel
285. ust set PBC to Off on the setup menu to use the Repeat function See page 23 e By pressing gt gt I during Random playback the unit selects another title and resumes Random playback e When you press Htdl twice or BPI during Repeat mode to go to previous track or next track repeat mode is canceled Repeat A B SA Gas To repeat a sequence in a title track 1 During disc playback Press A B at your chosen start point A appears briefly on the TV screen 2 Press A B again at your chosen end point A B appears briefly on the TV screen and the repeat sequence begins 3 To cancel the sequence and return to normal play press A B Note Repeat A B play may not work with some scene of the DVD Time Search om O The Time Search function allows you to start playing at any chosen time on the disc 1 Press DVD DISPLAY during playback The on screen display appears on the screen The Time Search box shows the elapsed playing time of the current disc 2 Within 10 seconds use 4 y to select the Time Search icon in the on screen display The appears in the Time Search box 3 Within 10 seconds use the number buttons to enter the required start time Enter hours minutes and sec onds from left to right in the box If you enter the wrong numbers press CLEAR to remove the numbers you entered Then enter the correct numbers 4 Within 10 seconds press ENTER OK Playback starts from the
286. ver memorizes the last mode settings for each source individually You can identify the encoding format of pro gramme software by looking at its packaging Dolby Digital discs are labeled with the PH logo Dolby Surround encoded programs are labeled with the me logo DTS Digital Surround discs are marked with DTS Note When you play sound tracks with 96kHz sampling frequency the output signals will be converted to 48kHz sampling frequency Volume Control You can adjust the volume by rotating VOLUME on the front panel or by pressing VOL on the remote con trol repeatedly Muting Press MUTING to mute your unit You can mute your unit in order for example to answer the telephone MUTING indicator in the display win dow To exit mute mode press MUTING again VIDEO Operation Setup Video channel set Video channel RF output channel is the channel on which your TV receives picture and sound signals from the DVD VCR Receiver through the RF cable If you have used a SCART lead you will not have to tune your TV simply select the AV channel The AV channel is already pre tuned for optimum video playback on your TV Perform the following steps only if interference appears in the TV picture after you have moved to a different area or a new station has started broadcasting in your area or if you change the connection from RF connec tion to AV connection or vise versa
287. via GU Guam USA MX Mexico TM Turkmenistan BR Brazil GW Guinea Bissau MY Malaysia TN Tunisia BS Bahamas GY Guyana MZ Mozambique TO Tonga BT Bhutan HK Hong Kong NA Namibia TP East Timor BV Bouvet Island HM Heard and McDonald NC New Caledonia French TR Turkey BW Botswana Islands NE Niger TT Trinidad and Tobago BY Belarus HN Honduras NF Norfolk Island TV Tuvalu BZ Belize HR Croatia NG Nigeria TW Taiwan CA Canada HT Haiti NI Nicaragua TZ Tanzania CC Cocos Keeling Islands HU Hungary NL Netherlands UA Ukraine CF Central African Republic ID Indonesia NO Norway UG Uganda CG Congo IE Ireland NP Nepal UK United Kingdom CH Switzerland IL Israel NR Nauru UM USA Minor Outlying Cl Ivory Coast IN India NU Niue Islands CK Cook Islands 10 British Indian Ocean NZ New Zealand US United States CL Chile Territory OM Oman UY Uruguay CM Cameroon IQ Iraq PA Panama UZ Uzbekistan CN China IR Iran PE Peru VA Vatican City State CO Colombia IS Iceland PF Polynesia French VC Saint Vincent amp CR Costa Rica IT Italy PG Papua New Guinea Grenadines CS Former Czechoslovakia JM Jamaica PH Philippines VE Venezuela CU Cuba JO Jordan PK Pakistan VG Virgin Islands British CV Cape Verde JP Japan PL Poland VI Virgin Islands USA CX Christmas Island KE Kenya PM Saint Pierre and Miquelon VN Vietnam CY Cyprus KG Kyrgyzstan PN Pitcairn Island VU Vanuatu CZ Czech Republic KH Cambodia6 PR Puerto Rico WF Wallis and Futuna Islands DE Germany KI Kiribati PT Portugal W
288. w you can simply move them into your desired order Press MENU i The main menu will appear on the TV screen Press or to select PR SET and press ENTER OK PR CH MFT STATION 01 iC 02 00 ARD A CHANNEL CABLE AV RSET alvia i Press MENU i Press or to select the programme number you want to move for example PR 03 Press Press 4 or y to select the programme number you want to move to for example PR 05 00 WDR 3 00 SWF3 00 MDR 3 00 RTL Press ENTER OK The selected programme will be moved to the new programme number co2 c03 c05 cos 00 00 Press MENU i to remove the menus from the TV screen If you wish to move other TV stations repeat stages 1 4 17 VIDEO Operation Setup Continued Deleting TV Stations After tuning TV stations into your DVD VCR Receiver you may wish to delete a station The instructions given on this page will show you how to easily delete any unwanted TV stations Press MENU i The main menu will appear on the TV screen Press or to select PR SET and press ENTER OK PR CH MFT STATION 01 00 ARD Apr CHANNEL CABLE AV E RSET DEIA Press MENU i Press 4 or y to select the programme number you want to delete for example PR 03 00 ARD 00 ZDF Cos 00 WDR 3 BR3 co4 N3 co7 SWF3 cos MDR 3 cog RTL move 0 DELETE EJ MCSA Press After a short while the selected station will be deleted 00 00
289. yback engaged Breaks are noticeable e The automatic tracking mode is e Try manual tracking see page 24 in Hi Fi soundtrack engaged Recording cannot be e There is no tape loaded or the tape e Insert a tape or using adhesive tape started loaded has had its record safety tab cover the hole where the tab was removed removed e DVD and VIDEO is working e Set the function mode to VIDEO mode simultaneously by pressing DVD VCR on the front panel or VIDEO on the remote control Press M STOP to stop the working then press REC Tape to tape editing is e The source another VIDEO camcorder e Confirm that the camcorder is properly not possible has not been properly connected connected Timer recording won t e The clock or the timer have been set Re perform the clock and or timer set work incorrectly tings Press I and confirm that the timer indicator is displayed on the DVD VCR Receiver s Display e The timer is not engaged e The loaded tape has had its record Insert a pate with adhesive tape or safety tab removed insert a tape with the record safety tab intact PLEASE CHECK appears e Incorrect the SHowView programming Re enter the SHowView programming when entering SHOWVIEW number number programming number No Hi Fi sound e Audio mode is not set properly e Select STEREO by repeatedly press ing AUDIO on the remote control e NICAM mode is not set properly e Make sure NIC in the men
290. zuerst Radiosender im DVD VCR Videorekorder siehe Speichern von Radiosendern links Dr cken Sie die Taste TUNER FM AM auf der Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird Der zuletzt empfangene Sender wird abgestimmt Dr cken Sie die Taste PRESET auf der Fernbedienung wiederholt um den gew nscht en gespeicherten Sender zu w hlen Mit jedem Dr cken der Taste stimmt der DVD VCR Videorekorder die gespeicherten Sender nacheinander ab Stellen Sie die Lautst rke ein indem Sie den Regler VOLUME an der Ger tevorderseite drehen bzw indem Sie die Taste VOL oder auf der Fernbedienung wiederholt dr cken L schen von gespeicherten Sendern Dr cken Sie die Taste TUNER FM AM auf der Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird TUNER 06 FM 108 00MHZ EM TUNING MEMORY CLEAR Dr cken Sie die Taste PRESET auf der Fernbedienung um den gew nschten Sender zu w hlen TUNER 05 FM 103 OOMHZ BE TUNING MEMORY CLEAR Dr cken Sie die Taste CLEAR auf der Fernbedienung um den gespeicherten Radiosender zu l schen TUNER 04 FM 87 50MHZ TUNING MEMORY CLEAR Radiobetrieb Fortsetzung Manuelles Abstimmen eines Senders Driicken Sie die Taste TUNER FM AM auf de

DAV-D150E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents