Coolius 2700BT - WOW! Würth Online World GmbH
Contents
1. 2117_D Version 06 04 2011 Bedienungsanleitung Klimaserviceger t COOLIUS 2700BT ER EE Klimaserviceger t Coolius 2700BT In die Forschung das Design und die Entwicklung dieses Ger ts wurde gr te Sorgfalt investiert um den Anwender und Techniker durch einen effizienten Diagnose und Klimaservice wie andere Klimaserviceger te dieser Art ihn bislang nicht bieten k nnen zufriedenzustellen Bitte leisten Sie den Instruktionen dieser Anleitung unbedingt Folge Wenn Sie Teile des Textes oder die begleitenden Bilder nicht verstehen z gern Sie bitte nicht Ihren lokalen H ndler oder den Hersteller zu kontaktieren Wir sind gerne bereit Sie zu beraten WICHTIG Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen hinsichtlich der Anwendersicherheit und muss beim Verkauf oder der berlassung des Ger ts an Dritte grunds tzlich mit bergeben werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Inhalte dieses Handbuchs oder das Ger t selbst jederzeit und ohne vorherige Information zu ndern Klimaserviceger t Coolius 2700BT Inhalt 2 ENEON ai 4 SICHERHEIT GEHT VOR Wichtige Sicherheitsinformationen 5 amp Lee En 6 5 Vorbereitung des Ger ts f r die erste Inbetriebnahme 7 Anordn ng der EE 8 7 Das Ee EE2. CROATIA W rth Hrvatska d o o Franje Lucica 23 1 10000 Zagreb CROATIA 11 385 1 349 87 84 385 1 349 87 83 e Moil wurth hrvatska wuerth com hr http www wuerth com hr CYPRUS Wurth Cyprus A Vitona Str 2033 Strovolos Industrial Estate 2083 Lefkosia 77 357 22 512 086 357 22 512 091 e Mail wuerthey cytanet com cy 2117_D Version 06 04 201 1 CZECH REPUBLIK W rth spol s r o Prumyslov z na Neprev zka 137 29301 Mlad Boleslav 420 326 345 111 420 326 345 119 e Mail info wuerth cz htto www wuerth cz DENMARK W rth Danmark A S Montagevej 6 DK 6000 Kolding 45 79 323 232 Ex 45 79 323 242 e Mail mail wuerth dk http www wuerth dk FRANCE W rth France SA 2 1 Quest Rue Georges Besse BP 13 67158 Erstein Cedex 33 88 645 300 33 3 88 64 60 94 http www wurth fr Assistance technique WOW Ti 33 388 64 54 42 du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h30 17h00 GREAT BRITAIN W rth U K Ltd 1 Centurion Way Erith Kent DA 18 4 AE ZX 44 208 319 60 00 44 208 319 64 00 e Mail info wurth co uk http www wurth co uk GREECE W rth Hellas S A 23rd Klm National Road Athens Lamia 145 68 Krioneri 77 30 210 290 800 30 2108 161 69 e Mail info wurth gr http www wurth gr HUNGARY W rth Szerel amp stechnika Gy r utca 2 2040 Buda rs t 36 23 418 130 36 23 421 777 e Mail wuerth wuerth hu http w
3. useabdeckung Dieses Geh use sch tzt die unten gelegenen Bauteile des Ger ts Obere Geh useabdeckung Diese Geh useabdeckung sch tzt die oben gelegenen Bauteile des Ger ts auf ihrer Vorderseite dient die Abdeckung au erdem als praktische Werkzeugablage Geh use der K ltemittelflasche Dieses Geh use sch tzt die K ltemittelflasche Hinterer Handgriff Dieser Griff erm glicht es das Ger t einfach zu man vrieren Schwenkr der Durch die lfesten Schwerlast Schwenkr der kann das Ger t einfach durch die Werkstatt man vriert werden Hinterr der Durch die zwei gro en lfesten Hinterr der mit einem Durchmesse von 200 mm kann das Ger t auch auf unebenen Oberfl chen einfach man vriert werden Klimaserviceger t Coolius 2700BT 6 Das Ger t einschalten 5 Online world Nach Einschalten des Ger ts wird die Anzahl der 1 Cool us verbleibenden Arbeitsstunden bis zur n chsten f lligen Wartung angezeigt 2700 Internationsl 2010 Remaining Working Hours 2 Mar 16 Anschlie end erfolgt die Ger tereinigung und die Entl ftung der Schl uche sofern notwendig Durch diese Funktion wird sichergestellt dass keine nichtkondensierbaren Gase in die K ltemittelflasche gelangen und das K ltemittel nicht verunreinigt wird Wenn diese Funktion beendet ist wird auf dem LCD Screen das Hauptmen angezeigt Coolius 2700BT Hauptmen Flaschen Inha
4. Vakuum dr cken 2 Das Symbol Zeit dr cken 3 ber den Ziffernblock die gew nschte Vakuumzeit 4 Das Symbol Verdichter dr cken eingeben und zur Best tigung Enter dr cken 5 Den gew nschten Serviceanschluss die 6 Das Symbol Dichtheitspr fung dr cken gew nschten Serviceanschl sse der Klimaanlage ausw hlen Das Vakuum geht schneller wenn Hoch und Niederdruckanschluss zugleich ausgew hlt werden 7 Zur Best tigung dass die Dichtheitspr fung 8 ber den Ziffernblock die gew nschte Zeitdauer durchgef hrt werden soll das Symbol H kchen der Dichtheitspr fung eingeben und zur dr cken Um die Dichtheitspr fung unter Vakuum Best tigung Enter dr cken abzubrechen das Symbol X dr cken Klimaserviceger t Coolius 2700BT 9 Wenn die oben beschriebene Auswahl vorgenommen wurde zur Best tigung das Symbol H kchen dr cken 10 Die Start Taste dr cken um mit dem Vakuum zu beginnen EVACUATE Die Vakuumphase wird ber die gew hlte Zeitdauer hinweg durchgef hrt Wenn w hrend der Vakuumphase ein Vakuumleck festgestellt wird wird das Symbol Leck angezeigt Wenn die eingestellte Vakuumzeit vergangen ist f hrt das Ger t ber die in Schritt 8 festgelegte Zeitdauer hinweg die Dichtheitspr fung durch Wenn die gew nschte n Funktion en beendet st sind wird dieser Bildschirm angezeigt 20 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 13 l amp
5. 10 8 Symbole und ee eege 11 e a RE EE 13 10 Befollung der K ltemittelflasche Kaltemifteleinf llung 14 11 Anschluss und berpr fung der Klimaanlage a 16 12 Absaugung amp Recycling an ae 17 13 ET 19 14 l amp UV Farbstoffeinf llung a 21 1 9 kallemiieleintol0nguyy y 23 e uyu u ee 26 17 5 OPTIONAL eege ia 30 18 Einstellungen und optionale Funktionen 31 198 1 Grundemstellungendes EE 31 18 2 Einstellung des Kobellosen Temperoiursensorg 32 183 5 33 ES OR Ee tr te 34 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 1 Einleitung Coolius 2700BT ist ein anwenderfreundliches Instrument das speziell f r die Kfz Klimatechnik entwickelt wurde und mit dem die folgenden Arbeiten durchgef hrt werden k nnen e berpr fung der Klimaanlage e Absaugung und Recycling des K ltemittels aus der Klimaanlage e Messung der aus der Klimaanlage abgesaugten K ltemittelmenge e Messung der aus der Klimaanlage abgesaugten lmenge sofern vorhanden e Vakuum der Klimaanlage Elektro
6. 29 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 16 A C Sp lvorgang OPTIONAL I Der Sp lvorgangs dient zur Beseitigung von Verunreinigungen im Klimasystem A WICHTIG Der Sp lvorgang sollte nur durchgef hrt werden wenn der Kompressor von der Klimaanlage getrennt wurde Einschlie lich Expansionsventil Ein spezieller Filtersatz muss am roten Service Schlauchanschluss angeschlossen werden 2 Zum Aktivieren der Sp lfunktion kontaktieren sie bitte den Hersteller AN 1 Dr cken Sie zum Starten den Button Sp lvorgang B 115 CD 42 9 8 Y EE EE 3 Wenn die Funktion aktiviert ist dr cken Sie den 4 Stellen Sie die Sp lzeit ein und best tigen Sie Button Zeiteinstellung 30min diese Die ausgew hlte Funktion wird jetzt automatisch ausgef hrt Das K ltemittel des zum Sp len verwendet wurde wird gereinigt und zur weiteren Verwendung in den Vorratsbeh lter gef llt Best tigen Sie die Eingabe mit Enter und Starten Sie die Funktion mit dem Start Button 30 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 17 Einstellungen und optionale Funktionen 17 1 Grundeinstellungen des Ger ts 1 Um in den Einstellungsmodus zu gelangen das 2 Dann das Symbol Ger t einstellen dr cken Symbol Einstellungen dr cken 3 Auf dem Display erscheint der
7. Bildschirm mit den Grundeinstellungen 1 14 28 O 8 2 Language Heater off o Date 29 10 Micro Leak Test6000 3 Time 11 14 Vacuum Leak 20 10 4 Key Tone On Auto Print On 11 5 Contrast 18 100 3 amp 4 Off 12 6 Pressure kPa bar Hose Pre Chg 60 13 Weight kg mi Workshop Off 14 Exit Down Edit Up Enter button Button Button Button Button 4 Mit den Symbolen Pfeil nach oben und Pfeil nach unten die gew nschte Funktion anw hlen und den Knopf Bearbeiten dr cken um die gew nschten Anderungen vorzunehmen Wenn die Anderungen vorgenommen worden sind Enter dr cken um die Anderungen zu speichern Sprachauswahl Datum einstellen Zeit einstellen Tastenton Tastenton EIN und AUSschalten Kontrast Bildschirmkontrast einstellen Druck Metrische oder Imperiale Ma einheit kPa oder PSI ausw hlen Gewicht Metrische oder Imperiale Ma einheit kg oder Ib ausw hlen gt dn Heizelement EIN und AUSscholten des automatischen Heizelements der K ltemittelflasche 9 Leck EIN und AUSschalten der Leckwarnung unter Vakuumbedingungen 10 Auto Drucken Den Drucker EIN und AUSschalten 11 013 amp 4 Die lbeh lter 3 amp 4 optional aktivieren sofern eingebaut 12 Schlauch vorbef llen Die Menge f r die Schlauchvorbef llung festlegen 31 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 17 2 Einstellung des Kabellosen Temperatursensors 1 Um in die
8. ERBIA Wurth d o o Pancevacki put 38 11210 Krnjaca Beograd 21 381 11 2 078 200 381 11 2 078 225 e Mail office wurth co yu http www wurth co yu SLOVAKIA W rth s r o Pribylinskd ul 2 83255 Bratislava 3 77 421 2 49 201 211 421 2 49 201 299 e Mail wurth wurth sk http www wurth sk SWITZERLAND W rth AG Dornwydenweg 11 A144 Arlesheim 77 41 61 705 91 11 41 61 705 94 94 e Mail info wuerth ag ch http www wuerth ag ch SOUTH AFRICA Wuerth South Africa Pty Lid P O Box 616 Isando 1600 Johannesburg 72 27 11 281 1000 27 11 974 6169 e Mail wurthsa wurth co za http www wurth co za TURKEY W rth Sanayi Ur nleri Tic Ltd Sti Eski Silivri Caddesi No 46 34535 Mimarsinan B y kcekmece 90 212 866 6200 90 212 866 84 85 e Mail info wurth com tr http www wurth com tr
9. Einstellungen zu gelagen dr cken Sie 2 Dr cken Sie Ger teeinstellungen den Button Einstellungen 29 Dec 10 3 Dr cken und halten Sie die Wireless 4 Mit Hilfe der Plus und Minussymbole w hlen Temperatursensor Taste bis der Sensor Daten Sie den entsprechenden Sensor und best tigen auf dem Display erscheint dann mit Enter 21 30 IDEASDED VER Jaw Tvpe Vent 5 Der entsprechende Sensor wird ongezeigl 6 F hren Sie dieselben Schritte f r weitere Dr cken Sie bernehmen Sensoren durch LA vn e 22C IDEA9DED VERIG timi Gemi Himi Status Signal Beschreibung Normal Normale Anzeige Verbunden mit ARP Batterie ok Nicht Verbunden Mit keinem ARP verbunden Kein Signal Verbunden aber keine R ckmeldung vom ARP Sensor Schwache Batterie Schwache Batterie LED Laden Batterie wird geladen Geladen Batterie ist geladen Wenn eingesteckt L d nicht Ladestrom zu hoch gt 6 0V Button gedr ckt Button ist gedr ckt Dauerlicht Fertig zum ausschalten Button wurde 2s gedr ckt Fertig zum abschalten Verbindung trenen Button wurde 155 gedr ckt Verbindung zum ARP wird Blinkend Blinkzeichen zeigt Fehler siehe Tabelle unten 32 Klimaserviceger t Coolius 2700BT Der ARP Wireless Temperatursensor hat eine zweifarbige LED Die obige Tabelle beschreibt die Bedeutung der einzelnen Zeichen Sequenz Wenn der Temperatursensor ber einen Zeitraum von 20 min nicht verwendet wird schaltet er sich automatisch aus
10. Manometer einen Druck anzeigen Die Digitalanzeigen des Ger ts Hoch amp Niederdruckmanometer sind wichtige und n tzliche Instrumente Sie zeigen die Betriebsdr cke der Niederdruck und Hochdruckseite der Klimaanlage an Die Dr cke werden nach Auswahl des Anwenders entweder in der Ma einheit des metrischen oder des imperialen Systems angezeigt Der Anwender sollte ber Grundkenntnisse bez glich des Lesens einer Manometer Anzeige und den normalen Betriebsdr cken einer Klimaanlage verf gen um potenzielle Systemst rungen richtig diagnostizieren zu k nnen ber den Digitalanzeigen findet sich ein Balkendiagramm das anzeigt ob die Betriebsdr cke der Klimaanlage gut durchschnittlich oder zu hoch bzw zu niedrig sind Das schwarze Balkensegment innerhalb des Diagramms markiert die aktuellen Arbeitsdr cke Die Farbkodierungen des Balkendiagramms sind nur als Markierungen zu verstehen Schwarz Segment Anzeige A C Saugdruck schwarz Segment Anzeige A C Absaugen Saugdruck LP Zustand normal Saugdruck LP Zustand normal A C A C A C A C Saugdruck Saugdruck F rderdruck F rderdruck niedrigen hoch niedrig hoch A C Saugdruck Saugdruck F rderdruck F rderdruck zu niedrige zu hoch zu niedrig zu hoch Suction Discharge Klimaserviceger t Coolius 2700BT 11 Absaugung amp Recycling Zweck des Modus Absaugung amp Recycling ist das Abpumpen des K ltemittels aus der Klimaanlage zur Konde
11. UV Farbstoffeinf llung Zweck des Modus l A UV Farbstoffeinf llung ist es eine vom Anwender festgelegte Menge K ltemittel l oder UV Farbstoff aus den Olbeh ltern des Ger ts in die Klimaanlage des Fahrzeugs zu bertragen ke 1 Das Symbol leinf llung dr cken 2 Den entsprechenden Beh lter dr cken 3 Das Symbol Verdichter dr cken HINWEIS Wenn in der Klimaanlage kein Vakuum besteht wird dieses Symbol angezeigt 4 Den gew nschten Serviceanschluss f r die 5 Das Symbol lmenge dr cken Olbef llung ausw hlen ber den Ziffernblock die lmenge ml festlegen 7 Wenn die oben beschriebene Auswahl und zur Best tigung das Symbol Enter dr cken vorgenommen wurde zur Best tigung das Symbol H kchen dr cken i2 Mar 10 DIL INJECT ee 21 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 8 Die Start Taste dr cken um mit der lbef llung zu beginnen Dieses Display zeigt an dass die lbef llung vorgenommen wird Dieses Display zeigt an dass die lbef llung beendet ist 10 22 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 14 K ltemitteleinf llung Der Zweck des Modus K ltemitteleinf llung ist die Bef llung der Klimaanlage mit einer vom Anwender bestimmten Menge K ltemittel Q A ACHTUNG Bitte beachten dass die Klimaanlage immer vollst ndig evakuiert und auf Lecks gepr ft werden muss bevor K ltemittel in die Anlage eing
12. ces EH 60277 EN 60245 EN 60309 2003 EN 50799 EN 50804 ENGOB2S 1 55014 1 EN 150 12100 1 EM 150 12100 2 EM 150 12100 1 2003 EN 150 12100 2 2003 Direchves 200 2 Kk oschapesnch lntre 2004 108 Pichilarae 2006 95 Niedersponnungsrichtline ew MoschinennchHinien K nzelsau den 15 02 2011 Mei x WOW Wirth Online World GmbH Schli enstra e Folkhof Mano Weiss D 74653 K nzekau Gesch ftsf hrer 35 Klimaserviceger t Coolius 2700BT International Offices GERMANY WOW W rth Online World GmbH Schliffenstra e Falkhof 74653 K nzelsau ZC 49 0 7940 15 1770 49 0 7940 15 3299 Kfz Technik Hotline 1 0180 5005078 e Mail info wow portal com http www wow portal com AUSTRIA W rth Handelsgesellschaft m b H W rth Stra e 1 3071 B heimkirchen AUSTRIA 77 43 5 08242 0 43 5 08242 5 33 33 e Mail info wuerth at http www wuerth at BELGIUM W rth Belgi N V Everdongenlaan 29 2300 Turnhout 32 14 445 566 32 14 445 567 e Mail info wurth be http www wurth be BOSNIA AND HERZEGOVINA WURTH BH d o o Binjezevo bb 71240 Hadzici BiH 387 33 775 000 387 33 775 019 e Mail info wurth ba http www wurth ba BULGARIA W rth Bulgarien EOOD Mladost 4 Business Park Sofia 1 1715 Sofia 77 359 2 965 99 55 359 2 965 99 66 e Mail office wuerth bg http www wuerth bg
13. chlie end die Start Taste auf der Konsole Ger ts bertragen werden soll eingeben und dr cken Enter dr cken HINWEIS Wenn die gesamte K ltemittelmenge aus der neuen K ltemittelflasche in die K ltemittelflasche des Ger ts bertragen werden soll nach Schritt 3 direkt mit Schritt 7 fortfahren Das Symbol 100 dr cken und durch das Symbol H kchen best tigen dann die Start Taste dr cken siehe Ablaufplan unten Ablauf K ltemittelbef llung Klimaserviceger t Coolius 2700BT 10 Anschluss und berpr fung der Klimaanlage Die Serviceschl uche mithilfe der Serviceschlauch Schnellanschl sse an die Serviceanschl sse der Klimaanlage anschlie en Dabei beachten dass der BLAUE Schlauch an die Niederdruckseite ND und der ROTE Schlauch an die Hochdruckseite HD angeschlossen werden muss Ventil ffnen im Uhrzeigersinn Ventil ffnen im Uhrzeigersinn Wenn Ihr System nur einen Serviceanschluss besitzt dann nur den entsprechend passenden Serviceschlauch anschlie en HINWEIS Vor Anschluss der Schnellanschl sse die Anschl sse der Klimaanlage von Fremdk rpern befreien Schmiere oder Staub Um den K ltemittelstrom durch die Schl uche freizugeben das Handrad des Schnellanschlusses im Uhrzeigersinn drehen Wird das Handrad gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird der K ltemittelstrom unterbunden Wenn sich noch K ltemittel in der Klimaanlage befindet werden die Druckanzeigen
14. dlichen K ltemitteln betrieben werden Klimaserviceger t Coolius 2700BT Technische Daten ME R134a Elektronische K ltemittelwaage 5g Messgenauigkeit Eeer 60kg mit 150 berbelastbarkeit Nieder und Hochdruckmanometer Hochaufgel ste Digitalanzeige Fassungsverm gen K ltemittelbeh lter 27 kg KOMBIESSOr Eee R Danfoss SC12G Absaugleist ng ss 600 g min im fl ssigen Zustand uuu ukku iu a 2 stufig 170 l min 6 cfm RE 3 x 10 1 ein le Le EE 500 mm 650mm H 1320 mm 1000 mm verpackt Ee E 100 kg Versorgungsspannung 230 V AC 50 60Hz Es EEN wee 700 W Maximale lu ET E 6 7 A Betriebsbedingungen 0 40 C Umgebungstemperatur bis zu 80 Luftfeuchtigkeit max H he 2000 m Geralisehpege lu lt 70 dB SICHEFUNG ass au a a Bu IE 10 A 250 V tr ge Messger t Kategorie 1 nicht mit den Kategorien Il III IV kombinierbar Zulassungen asien a 61010 1 Elektrische Sicherheit EN 55014 1 Klimaserviceger t Coolius 2700BT A Vorbereitung des Ger ts f r die erste Inbetriebnahme Das Ger t ist vor der ersten Inbetriebnahme folgenderma en vorzubereiten zwe
15. dstoffen in die Umwelt unterbinden leisten Sie einen Beitrag zum Schutz unseres Planeten und zur Verbesserung der Lebensqualit t Klimaserviceger t Coolius 2700BT 2 SICHERHEIT GEHT VOR Wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Handbuch enth lt wichtige Instruktionen ber notwendige Sicherheitsma nahmen die bei der Bedienung und Wartung des Ger ts zu beachten sind Das Abweichen von den hier beschriebenen Instruktionen kann zu schweren Verletzungen f hren e Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t erstmalig in Betrieb nehmen Sofern Sie Fragen zu einzelnen Punkten dieses Handbuchs haben kontaktieren Sie bitte Ihren n chstgelegenen H ndler oder den Hersteller Dieses Ger t darf nur von einem speziell geschulten Techniker bedient werden Der Anwender muss Kenntnisse ber Klima und K hlsysteme besitzen und mit den Risiken vertraut sein die den Umgang mit K ltemitteln und Systemen die unter hohem Druck stehen kennzeichnen e Lassen Sie im Umgang mit K ltemitteln h chste Vorsicht walten da andernfalls h chste Verletzungsgefahr besteht Tragen Sie immer geeignete Sicherheitskleidung und eine Schutzbrille Vermeiden Sie das Einatmen von K ltemittel oder ld mpfen Verwenden Sie das Ger t nur in gut bel fteten R umen e Dieses Ger t darf nur in Verbindung mit dem K ltemittel R 34a verwendet werden e Sch tzen Sie das Ger t vor k nstlicher Hitze e Sch tzen Sie das Ger t vor N
16. eckt wird informiert Coolius 2700BT den Anwender dar ber Um den Automatik Modus einzustellen den Schritten 1 bis 19 folgen 1 Das Symbol AUTO dr cken 2 Das Display zeigt die zuletzt vorgenommenen Einstellungen an Wenn die aktuellen Einstellungen in Ordnung sind zur Best tigung H kchen dr cken und die Start Taste dr cken Ce 5 5 3 x H 15 5 AE 6 42 9 RH 7 e he Win E Pta a Q 3 Alle Einstellungen k nnen mit nur wenigen 4 Das Display zeigt die zuletzt vorgenommenen Schritten ge ndert werden Um die Vakuumzeit zu Einstellungen an Wenn sie in Ordnung sind ndern das Symbol Vakuum dr cken H kchen dr cken Um die Vakuumzeit zu ndern das Symbol Zeit dr cken er SE 5 ab 9 5 ber den Ziffernblock die neue Vakuumzeit 6 Um eine neue Zeitdauer f r die Dichtheitspr fung eingeben und Enter dr cken festzulegen das Symbol Dichtheitspr fung dr cken 26 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 7 Das Symbol X dr cken um die Dichtheitspr fung 8 ber den Ziffernblock die neue Zeitdauer f r die abzubrechen oder das Symbol Dichtheitspr fung Dichtheitspr fung eingeben und Enter dr cken dr cken um eine neue Zeitdauer f r die Dichtheitspr fung festzulegen 9 Um die lmenge zu ver ndern das Symbol O 10 Das Symbol leinf llung dr cken einstellen dr cken 12 ber den Ziffernblock die neue M
17. ef llt werden darf 1 Das Symbol K ltemitteleinf llung dr cken 2 Das Symbol Verdichter dr cken 2 B 17 5 G Il SS 42 S RH 5n 5 E 3 Den gew nschten Serviceanschluss f r die K ltemitteleinf llung ausw hlen 5 ber den Ziffernblock die gew nschte K ltemittelmenge eingeben und das Symbol Enter dr cken 6 Zur Best tigung H kchen dr cken und die Start Taste dr cken um mit der Funktion zu beginnen CHARGE 23 Klimaserviceger t Coolius 2700BT Die K ltemittelmenge kann auch mithilfe der Kfz Klimaanlagen Datenbank festgelegt werden 4 1 Das Symbol Fahrzeug dr cken CHARGE 0 gt 30 4 3 ber die Symbole Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den Fahrzeughersteller ausw hlen und Enter dr cken 15 53 i2 Mar 19 Alfa Alfa Romeo BMW Bedford Chevrolet Chrysler Citroen 4 5 ber die Symbole Pfeil nach oben und Pfeil nach unten das Fahrzeugmodell ausw hlen und Enter dr cken 12 War 10 A 2003 12003 4 4 quattro Cabriolet AdiCabrio 41 Adiquattro 4 2 Das Symbol Fahrzeughersteller dr cken 4 6 Das Symbol Fahrzeugbaujahr dr cken und ber den Ziffernblock das Baujahr des Fahrzeugs eingeben EH A4 CO 27 Se 4 8 ber die Symbole Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den Fahrzeugmotor a
18. enge eingeben und Enter dr cken 14 Das Symbol UV Farbstoffmenge dr cken HINWEIS Das Symbol 97 dr cken um diese Funktion auszuschalten Sek 27 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 15 ber den Ziffernblock die neue UV 11 1 Wenn zu einem anderen lbeh lter Farbstoffmenge eingeben und Enter dr cken gewechselt werden soll nach Schritt 11 das Symbol Ol dr cken 11 2 lbeh lter 2 dr cken 11 3 Auswahl des Beh lters best tigen INJECT 17 Um das Gewicht des K ltemittels einzustellen das Symbol Gewicht dr cken oder das Gewicht unter Verwendung der Datenbank Symbol Fahrzeug dr cken festlegen gt gt min 16 ber den Ziffernblock die gew nschte 16 1 Das von der jeweiligen Kfz Klimaanlage K ltemittelmenge f r die Bef llung eingeben abh ngige Gewicht kann ber die Datenbank festgelegt werden Symbol Fahrzeug dr cken Siehe Einf llung bei Punkt 14 Schritt 4 1 28 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 17 Das Symbol Verdichter dr cken um die Seite f r 18 Die gew nschte Seite f r die Bef llung der die Bef llung der Klimaanlage festzulegen Klimaanlage ausw hlen min Ser 20 e Re 9 18 Zur Best tigung das Symbol H kchen dr cken 19 Die Start Taste dr cken State Nach Ende der ausgew hlten Funktionen wird auf dem Display der Bildschirm f r Ende des Vorgangs angezeigt
19. g komplett abzubrechen erneut die Stop Taste dr cken Um normal fortzufahren die Start Taste dr cken Sobald das Ger t ein Vakuum von 0 25 kPa erreicht hat wird es die Absaugung f r 3 Minuten unterbrechen falls durch das K ltemittel das sich noch in der Klimaanlage befindet sofern vorhanden es wieder zu einem Druckanstieg f hrt Wenn der Druck in der Klimaanlage ber 0 kPa ansteigt wird das Ger t die Absaugung automatisch wiederholen um das restliche K ltemittel das ausgedampft ist aus der Klimaanlage zu saugen Wenn die Absaugung wiederholt wird wird das Ger t nun erst bei einem Vakuum vom 0 30 kPa f r weitere 3 Minuten pausieren Wird nach der 3 min tigen Pause kein weiterer Druckanstieg in der Klimaanlage registriert wird sich das Ger t entleeren und die Menge des abgesaugten messen sofern vorhanden Anschlie end wird auf dem Display die Gesamtmenge des abgesaugten K ltemittels und ls sofern vorhanden angezeigt Diese Anzeige bleibt solange erhalten bis die Stop Taste gedr ckt wird Daraufhin wird wieder das Hauptmen angezeigt und das Ger t ist bereit um eine andere Funktion durchzuf hren 18 3 Bar 16 3 Ber 16 E w ER Klimaserviceger t Coolius 2700BT 12 VAKUUM Im Modus Vakuum werden Luft und Feuchtigkeit aus der Klimaanlage abgepumpt und in die Umgebung entlassen Der Vakuumprozess l uft ber einen vom Anwender bestimmten Zeitraum 1 Das Symbol
20. i Sicherungsringe M6 Schrauben 3 Die zwei M6 Sicherungsbolzen auf der Unterseite des Podestbodens entfernen 1 Entfernen Sie den Karton und die Styropor Einlagen 2 berpr fen Sie ob das Ger t vollst ndig und mit allen Zubeh rteilen geliefert wurde a Ger tekopf b Drahtloser Temperatursensor mit USB Kabel Netzkabel d e f Benutzerhandbuch Messingadapter f r K ltemitteleinf llung Serviceschl uche mit Schnellanschl ssen A Den Ger tekopf platzieren und sichern dann das Kabel anschlie en 5 Die Hoch und Niederdruckschl uche rot amp blau an die Serviceanschl sse auf der Vorderseite des Ger ts anschlie en und sicherstellen dass die Ringe an den Schlauchenden korrekt eingebracht wurden und richtig sitzen 6 Das Netzkabel in die Netzsteckdose hinter dem rechten Hinterrad einstecken Das Netzkabel anschlie end an eine geeignete Steckdose anschlie en und vorher sicherstellen dass sie eine Erdung besitzt Klimaserviceger t Coolius 2700BT 5 Anordnung der Bauteile HINWEIS Das Coolius 2700BT besitzt keine Handventile Stattdessen werden die Ger tefunktionen von einer Reihe elektronisch gesteuerter Ventile kontrolliert Damit entf llt die Frage welches Ventil auf oder zugedreht werden muss 1 Niederdruck Digitalanzeige Eine 80 mm x 50 mm gro e Digitalanzeige die den Dr
21. ist bereit e LED blinkt Drucker ist nicht bereit oder Papier fehlt e LED ist aus II dr cken Wenn das Problem weiterhin besteht einen autorisierten H ndler oder den Hersteller kontaktieren Angaben zur Druckerpapierrolle Papierbreite 57 58 mm Max Papierst rke 80 u ffnen der Druckerabdeckung Papierrolle einsetzen Schlie en der Druckerabdeckung Klimaserviceger t Coolius 2700BT 9 Bef llung der K ltemittelflasche K ltemitteleinf llung Zweck des Modus K ltemitteleinf llung ist es frisches K ltemittel von einer K ltemittelflasche in die K ltemittelflasche des Ger ts zu bertragen Im Lieferzustand enth lt der K ltemittelflasche des Ger ts der sich hinter der Geh useabdeckung befindet kein K ltemittel HINWEIS Die K ltemittelflasche wird vom Hersteller entl ftet Verschiedene Arten von K ltemittelflaschen sind auf dem Markt erh ltlich darunter wiederbef llbare K ltemittelflasche und Einweg K ltemittelflasche Das K ltemittel muss egal aus welchem K ltemittelflaschentyp es bertragen wird unbedingt in ssigem Zustand in das Ger t gef llt werden Verwendung einer wiederbef llbaren K ltemittelflasche zur bertragung des K ltemittels siehe richtige Anschlussprozedur in Abb 1 e Die K ltemittelflasche aufrecht stellen und den Niederdruckschlauch blau mithilfe des mitgelieferten Messingadapters an das Niederdruckventil des neuen K ltemittelflasche anschlie en Dan
22. l der auf der linken Ger teseite angebracht ist kann elektronisch gesteuert eine gew nschte Menge an Ol in die Klimaanlage eingef llt werden 9 Beh lter 2 zur leinf llung ber den gro en Beh lter mit einem Fassungsverm gen von 240 ml der auf der rechten Ger teseite angebracht ist kann Ol oder UV Farbstoff elektronisch gesteuert in die Klimaanlage eingef llt werden Klimaserviceger t Coolius 2700BT 10 11 12 13 14 Kugelventil lablass Im Inneren des Coolius 2700BT befindet sich ein lbeh lter der aus der Klimaanlage abgesaugtes Ol sofern vorhanden auff ngt und die Menge misst Der Anwender wird informiert wenn dieser Beh lter voll ist und das Ventil ge ffnet werden muss um das Ol abzulassen Hoch und Niederdruckanschl sse mit Vorfiltern ber diese Anschl sse wird die Kfz Klimaanlage mittels der Serviceschl uche an das Ger t angeschlossen Serviceschlauch Aufbewahrungsanschl sse Diese Anschl sse werden verwendet um die Serviceschlauch Schnellanschl sse Hoch und Niederdruck zum Schutz vor Verschmutzung und Besch digungen aufzubewahren EIN AUSschalter Mit diesem Schalter wird das Ger t ein und ausgeschaltet Netzeingangsteckdose An diese Steckdose wird das Netzkabel angeschlossen das das Ger t mit seiner Stromquelle verbindet 15 Vordere Geh useabdeckung Dieses Geh use sch tzt die Bauteile im Inneren des Ger ts 16 17 18 19 20 21 Untere Geh
23. lt Inhalt Inhalt Umgebungs Druck recyceltes L neues OL1 neues OL2 Temp amp Datum Bar PSI ml oz ml oz ml oz Lufidruck Zeit F llmengen N Anzeige 28 Dec 10 lt 516 K ltemittelmenge in der Maschinen Flasche K ltemittel recycling Einstellungen Drucken Ger tebef llung A C Anlage K ltemittel absaugen u Automatic K ltemittel Anlage Ol UV K ltemittel Mode recyceln evacuieren bef llen bef llen 10 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 7 Symbole und ihre Bedeutung X Glen Ueleg Wartung des Ger ts ist f llig Software wird aktualisiert Gewicht einstellen Bearbeiten Pfeil nach links nach links scrollen Pfeil nach unten nach unten scrollen Minus reduzieren H kchen Funktion erfolgreich ausgef hrt Abbrechen Power Klimaanlage enth lt K ltemittel Klimaanlage steht unter Druck 4 DES Ger t reinigt sich selbst Set up nderung der Einstellungen Bitte warten Enter zur ck zum vorherigen Men Pfeil nach rechts nach rechts scrollen Pfeilnach oben nach oben scrollen Plus erh hen X schlechtes Ergebnis bzw Vorgang abbrechen Zeit einstellen Start Taste Funktion starten Klimaanlage enth lt kein K ltemittel oder die Schnellanschl sse sind nicht ge ffnet Klimaserviceger t Coolius 2700BT Absaugung l uft K ltemittel wird aus der Klimaanlage abgesaugt w Absaugen ja ode
24. n das Niederdruckventil der K ltemittelflasche ffnen bitte beachten alle K ltemittelflaschenventile sind auf dem Handventil mit fl ssig und gasf rmig gekennzeichnet und den Schnellanschluss des Niederdruckschlauchs ffnen gt gt gt Verwendung eines Einwegs zur bertragung des K ltemittels siehe richtige Anschlussprozedur in Abb 2 e Den Niederdruckschlauch blau mithilfe des mitgelieferten Messingadapters an das Ventil der neuen Speicher K ltemittelflasches anschlie en Den umdrehen so dass er auf dem Kopf steht das Ventil der K ltemittelflasche ffnen und dann den Schnellanschluss des Niederdruckschlauchs ffnen gt gt gt 1 Mehrwegflasche aufrecht stellen 2 Einwegflasche auf den Kopf stellen SC K ltemittel 0 K ltemittelflasche lt au quf den Kopf stellen zur wem Fl ssigkeitsbef llung F Tr t m TI a Messing Adapter N Km Sg _ A S Z V A D Ventil ffnen Im Uhrzeigersinn R134a Ventil ffnen Im Uhrzeigersinn Service A Service Saug Schlauch art A Saug Schlauch Li A Messing Adapter 14 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 1 das Symbol Absaugung f r die Absaugung des 2 Das Symbol Kompressor dr cken K ltemittels dr cken 5 ber den Ziffernblock die gew nschte 6 Zur Best tigung das Symbol H ckchen dr cken K ltemittelmenge die in die K ltemittelflasche des und ans
25. nisch kontrollierte Bef llung der Klimaanlage mit l amp UV Farbstoff e _Gewichtsgesteuerte elektronische Bef llung der Klimaanlage mit K ltemittel e Elektronische Anzeige der Ausblastemperatur e Elektronische Sp lung der Klimaanlage optional e Kommunikation mit dem PC via Bluetooth optional e Bestimmung des richtigen K ltemittels optional Das Ger t ist ein mikroprozessorgesteurtes System und s mtliche Funktionen werden elektronisch gesteuert Dadurch hat der Anwender immer die volle Kontrolle und erh lt durchg ngig aktuelle Informationen ber den Arbeitsverlauf Bei der Entwicklung und dem Bau des Ger ts wurde gr ter Wert auf eine lange Lebensdauer h chste Zuverl ssigkeit und maximale Anwendersicherheit gelegt Der Anwender ist lediglich f r den richtigen Einsatz und die fachgerechte der Gebrauchsanweisung dieses Handbuchs entsprechende Wartung des Ger ts verantwortlich Umweltinformation Dieses Ger t kann Schadstoffe enthalten die bei unsachgem er Entsorgung umwelt oder gesundheitssch dlich sein k nnen Elektrische und elektronische Ger te d rfen nie mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen separat gesammelt und der speziellen Aufbereitung Recycling zugef hrt werden Wir empfehlen weiterhin bei der Entsorgung der Innen und Au enverpackung des Ger ts und der Batterien sofern vorhanden geeignete Ma nahmen zum Schutz der Umwelt zu treffen Indem Sie die Freisetzung von Scha
26. nsierung anschlie enden Reinigung und Speicherung des fl ssigen K ltemittels in der K ltemittelflasche des Ger ts f r die erneute Verwendung 1 Das Symbol Absaugung f r die Absaugung des 2 Das Symbol Verdichter dr cken K ltemittels dr cken LS Ga el ee MY amp N 175C es SS e 42 9 RH 17 5 C iz 42 9 RH 3 Den gew nschten Serviceanschluss die 4 Um das gesamte K ltemittel aus der Klimaanlage gew nschten Serviceanschl sse der Klimaanlage abzusaugen das Symbol 100 dr cken dann ausw hlen Die Absaugung geht schneller wenn zur Best tigung H kchen dr cken und Hoch und Niederdruckanschluss zugleich anschlie end die Start Taste dr cken um die ausgew hlt werden Absaugung zu starten RECOVER HINWEIS Um eine bestimmte K ltemittelmenge aus der Klimaanlage abzusaugen das Symbol Gewicht dr cken Uber den Ziffernblock die gew nschte K ltemittelmenge eingeben Enter dr cken zur Best tigung H kchen dr cken und dann die Start Taste dr cken um die Absaugung zu starten Don Ablauf A gt EI gt l 5 K ltemittelabsaugen can 17 Klimaserviceger t Coolius 2700BT Vor Beginn der Absaugung wird sich das Ger t selbst reinigen und die Serviceschl uche entl ften sofern n tig W hrend der Absaugung zeigt das Ger t die abgesaugte K ltemittelmenge an Der Vorgang kann durch Dr cken der Stop Taste unterbrochen werden Um den Vorgan
27. ntile 1 Um in die Einstellungen zu gelangen dr cken Sie 2 Dr cken Sie das K ltemittel Recycling Symbol den Button Einstellungen um die Funktion zu starten 23 Des 10 3 Dr cken Sie dos Uhrensymbol und die Sp lzeit A Geben Sie mit der Tastatur die Recyclingzeit ein einzustellen und best tigen Sie dieses um fortzufahren RECYCLE Die ausgew hlte Funktion wird automatisch durchgef hrt Nach Beendigung der Recyclingfunktion entfernen sie die K ltemittelflasche und ersetzen Sie diese durch die originale K ltemittelflasche 5 Dr cken Sie die Best tigungen Taste und Starten Sie die Funktion mit der Starttaste RECYELE 34 Klimaserviceger t Coolius 2700BT W rth Online World GmbH D 74550 K nzelsau Telefon 07940 15 3250 Telefax 07940 15 3299 EG Konformit tserkl rung Hame des Herstellers wow Wirth Online World GmbH Schliffenstra e Falkhof 74653 K nzelsau Erkl rt dass das Produkt Kl masernicegert WOW Coohlus 2700 BT Typ Cools 2700 BT wo5s0o022700 gem den technischen Speshkotonen des Produktes hergestelt wurde und im jeder Hinsicht den s nschl gigen ondords und geltenden Bestimmungen entspricht spezeell Europ ischer Hormen European Horm JEC 34 11 EM 500341 Allgerneine Bestimmungen f r umlaufende elektrische Mosckunen JEC 335 1 Sicherh rt elektrischer Gerate f r den Housgebrouch EH61010 1 2001 wth cross referen
28. r nein a D Teilweise Absaugung nur einen Teil 100 Vollst ndige Absaugung das des K ltemittels aus der gesamte K ltemittel aus der Klimaanlage absaugen Klimaanlage absaugen K ltemittelflasche ist voll das Ger t wird kein weiteres K ltemittel mehr absaugen Flasche auswechseln oder einen Teil des K ltemittels in einen andere Flasche umf llen Das Ger t hat den Vorgang wegen extrem hohem Betriebsdruck unterbrochen Anzahl der Arbeitszyklen zeigt die Pause die Funktion pausiert Anzahl der Absaugpausen an Vakuum l uft Luft und Feuchtigkeit werden aus der Klimaanlage abgesaugt Vakuum ja oder nein Dichtheitspr fung ja oder nein g Klimaanlage undicht Olbeh lter 1 Klimaanlage mit l lbef llung ja oder nein bef llen lbeh lter 3 optional Klimaanlage mit Ol bef llen lbeh lter 2 Klimaanlage mit bef llen Farbstoffbeh lter 4 optional Klimaanlage mit Farbstoff bef llen Klimaanlage mit Ol bef llen K ltemittelmenge f r die Bef llung der Klimaanlage eingeben K ltemittelmenge f r die Bef llung festlegen Klimaanlage mit K ltemittel bef llen 12 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 8 Der Drucker Der Drucker ist mit zwei Tasten und gr nen LED s ausgestattet gt gt Papiereinzug II online offline Die gr ne LED zeigt den Status des Druckers an e LED ist durchg ngig AN Drucker
29. sse und achten Sie darauf dass es trocken bleibt e Versuchen Sie auf keinen Fall das Sicherheitssystem oder die Sicherheitseinstellungen des Ger ts zu umgehen oder zu ver ndern e Das Stromkabel darf ausschlie lich an eine Steckdose mit jener Nennspannung angeschlossen werden die auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts angegeben ist e Der Netzstecker darf nur an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden e Dos Ger t darf ausschlie lich in aufrechter Position transportiert werden nachdem zuvor der K ltemittelbeh lter vom Podest entfernt wurde e Bedienen Sie das Ger t niemals wenn das Stromkabel besch digt ist und wechseln Sie das Kabel sofort aus e GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie eine Schutzabdeckung des Ger ts entfernen e Die L ftungs ffnungen auf der Ger teabdeckung d rfen niemals blockiert oder abgedeckt sein e Die Wartung des Ger ts darf nur gem den Anweisungen des Herstellers wie in diesem Handbuch beschrieben durchgef hrt werden F r die Wartung und Reparatur des Ger ts d rfen ausschlie lich vom Hersteller anerkannte Ersatzteile verwendet werden e Die Wartung des Ger ts darf nur von einem autorisierten Techniker durchgef hrt werden e F r die Reinigung des Ger ts d rfen ausschlie lich nichtaggressive Stoffe verwendet werden e Das Coolius 2700BT enth lt kein entz ndliches K ltemittel und darf auch nicht mit entz n
30. uck der Klimaanlage anzeigt Die Digitalanzeige ist auf der Hauptkonsole angebracht und kann so leicht vom Anwender gelesen werden Der Druck wird je nach Auswahl des Anwenders in Bar oder PSI angezeigt 2 Hochdruck Digitalanzeige Eine 80 mm x 50 mm gro e Digitalanzeige die den Druck der Klimaanlage anzeigt Die Digitalanzeige ist auf der Hauptkonsole angebracht und kann so leicht vom Anwender gelesen werden Der Druck wird je nach Auswahl des Anwenders in Bar oder PSI angezeigt 3 Touchscreen die Symbole aller Funktionen werden auf dem LCD Touchscreen angezeigt Alle Funktionen werden durch Dr cken des jeweiligen Symbols auf dem Display angew hlt Der Anwender wird Schritt f r Schritt durch den Prozess der Anwahl bis zum Start jeder ausgew hlten Funktion gef hrt A Start und Stop Taste Die Start und Stop Taste ist anwenderfreundlich auf der Hauptkonsole des Ger ts untergebracht und gew hrt dem Anwender die volle Kontrolle ber das Ger t Drucker Der Thermodrucker druckt alle Ergebnisse aus sobald die jeweilige Funktion beendet ist USB Ladekabel f r drahtlosen Temperatursensor ber den USB Anschluss kann Software heruntergeladen und der drahtlose Temperatursensor aufgeladen werden 7 Anschlusskabel Das anwenderfreundliche Anschlusskabel verbindet die Ger tekonsole mit dem IQ Board oder der PC Schnittstelle 8 Beh lter 1 zur leinf llung ber den gro en Beh lter mit einem Fassungsverm gen von 240 m
31. um die Batterie zu schonen 17 3 Ger te Statistik 1 Um in die Einstellungen zu gelangen dr cken Dr cken Sie das Tempertursensor Symbol Sie den Button Einstellungen 23 Dec 10 Im Display wird die Gr te Historie angezeigt 15 SS 29 Dec 10 Zum zur cksetzen der Historie dr cken Sie das ALL Cycles Reset Manut S CHARGE 37 138 OFF Symbol Alle Werte werden zur ckgesetzt een 19 B w RECOYER i 23 9 78 INJECT i __ 008 _ 000 SERVICE 100 80 97 FLUSH LEAK TEST SERICE 390 230 95 RECYGLE TOTAL HOURS 804 33 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 17 4 K ltemittel Recycling A Mit dem Mode K ltemittelrecycling wird das abgesaugte K ltemittel intern gereinigt damit es wieder als Sauberes K ltemittel wiederverwendet werden kann Entfernen Sie die Abdeckung zur K ltemittelflasche Schlie en Sie das Ventil der K ltemittelflasche und die der Kugelventile rot und blau L sen Sie vorsichtig die Schl uche an der K ltemittelflasche Schutzbrille und Handschuhe verwenden Entnehmen Sie die originale K ltemittelflasche und stellen Sie die K ltemittelflasche die Recycelt werden soll ins Ger t Verbinden Sie die Schl uche mit der K ltemittelflasche Vergewissern Sie sich dass der Blaue Schlauch mit ND Seite verbunden ist und der rote Schlauch mit dem HD Anschluss verbunden ist ffnen Sie die Ventile an der K ltemittelflasche und die Kugelve
32. usw hlen und Enter dr cken 15 53 12 10 1 611 641 9TDI gt 4620019 TDI PD 1STD PDI2 0TDNquattroJ2 TTDI 24 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 4 9 Enter dr cken 4 10 Zur Best tigung das Symbol H kchen dr cken GHARGE 12 10 15 54 CHARGE 12 10 3 00 TN 4 AA LITO PDIZSTDiquattroi2 7TDI 2004 8939 1 9TDI PD 2 0TDIIquattrol2 7TDI 2004 03 SER 1342 e Ge 300 SER 1342 082 300 A2 5 18 HINWEIS 12 Mar 40 Wird nach der Datenbank Auswahl eine andere DW EI 500 BCEE gi SE SG Menge K ltemittel ben tigt das Symbol Gewicht s dr cken um die Menge zu ndern Den Schritten 4 amp 5 folgen attrol2 7TDi 2094 03 Die Start Taste dr cken um mit der Einf llung zu beginnen Dieses Display zeigt an dass die K ltemitteleinf llung vorgenommen wird Dieses Display zeigt an dass die K ltemitteleinf llung beendet ist 3 19 sel Be OHNE a ST 25 Klimaserviceger t Coolius 2700BT 15 Automatik Modus Autol Coolius 2700BT besitzt einen Automotik Modus bei der der Anwender einfach nur die Parameter Wa einstellt Anschlie end wird das Ger t alle Arbeiten automatisch durchf hren ohne dass der Se Anwender noch einmal eingreifen muss Jeder Vorgang wird aufgezeichnet und nach Ende des kompletten Zyklus ausgedruckt Wenn im Verlauf des vollautomatischen Zyklus irgendein Fehler entd
33. ww wuerth hu IRELAND W rth Ireland Ltd Monaclinoe Industrial Estate Ballysimon Road Limerick 353 61 430 200 353 61 412 428 e Mail cs wuerth ie http www wuerth ie ISRAEL W rth Israel Ltd Hatohen 2 Zone 34 Caesarea Industrial Park P O Box 3585 11 972 4 632 88 00 972 4 627 09 99 e Mail wurth wurth co il http www wurth co il ITALY W rth S r l Bahnhofstra e 51 39044 Neumarkt BZ ZC 39 0471 828 111 Ch 39 0471 828 600 e Mail vendite wuerth it http www wuerth it Assistenza WOW 39 0471 827 789 MACEDONIA Wuerth Macedonia d o o e l ul Prvomajska b b 1000 Skopje 389 2 272 80 80 389 2 272 88 72 e Mail contact wurth com mk http www wurth com mk NETHERLANDS W rth Nederland B V Het Sterrenbeeld 35 5215 MK s Hertogenbosch Postbus 344 5201 AH s Hertogenbosch 77 31 736291 911 31736291922 e Mail info wurth nl http www wurth nl NORWAY W rth Norge AS Morteveien 12 Gjellerasen Naeringspark 1481 47 464 01 500 47 464 01 501 e Mail kontakt wuerth no http www wuerth no POLAND W rth Polska Sp z u Plochocinska 33 03 044 Warszawa zx 48 22 5 102 000 48 22 5 102 001 e Mail biuro wurth pl http www wurth pl PORTUGAL W rth Tecnica de Montagem Lda Estrada Nacional 249 4 Abrunheira 2710 089 Sintra PORTUGAL Zx 351 219 157 200 351 219 151 331 E Mail info wurth pt http www wurth pt S
Download Pdf Manuals
Related Search