Betriebsanweisung - ReinigungsBerater.de
Contents
1. FIMAP spa Via Invalidi del Lavoro 1 37050 5 di Zevio Verona Italy Tel 39 045 6060411 Fax 39 045 6060417 E mail fimap fimap com www fimap com 212. hrt werden muss 7 AUFLADEN DER BATTERIEN VERSION FS50 B BT Um keine permanenten Sch den an den Batterien zu verursachen istes unbedingt n tig die komplette Entladung dieser zu vermeiden indem innerhalb einiger Minuten nach Auftreten vom Blinkzeichen der entladenen Batterien die Aufladung begonnen wird ACHTUNG Lassen Sie die Batterien sich nie auch wenn die Maschine nicht benutzt wird komplett entladen Pr fen Sie ob sich das Batterieladeger t hinsichtlich der Kapazit t und des Typs f r die installierten Batterien eignet 00 2 u I m u A me men VORBEREITUNG DER MASCHINE Zum Anschlie en des Batterieladeger ts wie folgt vorgehen 1 Pr fen Sie ob der Hauptschalter auf 0 steht 2 Verbringen Sie die Maschine in die N he des Batterieladeger tes 3 Offnen Sie die Maschinenhaube 4 Trennen Sie den Batterienverbinder 2 vom Verbinder der Elektroanlage 1 5 Schlie en Sie den Kabelverbinder des Batterieladeger tes an Der Verbindungsstecker des Batterieladeger ts befindet sich in der Tragetasche die diese Bedienungsanleitung enth lt und muss an die Kabel des Batterieladeger tes gem den entsprechenden Anweisungen angeschlossen werden ACHTUNG Dieser Vorgang muss durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Ein fehlerhafter Anschluss des Verbinders kann eine St rung der Maschine bewirken 8 BATTERIE ANZEIGE VERSION FS50 B BT Im Instrumentenbrett der Maschine befin
3. nnten muss der Bediener mit allen gesetzlich vorgeschriebenen Vorrichtungen die vor herabfallenden Gegenst nden sch tzen ausgestattet sein Bei Auftreten von gr eren Schmutzteilen muss die Maschine im vorderen Bereich durch Dr cken auf den Lenker angehoben werden um der zentralen B rste die Schmutzaufnahme zu erm glichen 12 Zur wirksamen Ansaugung den Filter ca alle 10 min reinigen Dazu wie folgt vorgehen e Die Ansaugung abschalten Hebel a Mehrmals den R ttelfilter manuell bet tigen Hebel b Bei den Ausf hrungen mit elektrischem R ttelfilter f r einige Sekunden bis zum Anschlag den Hebel a ziehen e Die Ansaugung wieder einschalten und mit der Arbeit fortfahren EEEE EE nn Die Ansaugung abschalten Hebel a wenn auf nassen oder feuchten Oberfl chen gearbeitet werden soll bei der Ausf hrung mit elektrischem Ru ttelfilter den Hebel ziehen ohne den Motor zu aktivieren Regelm ssig den F llstand des Beh lters kontrollieren indem er nach dem L sen der Verriegelung aus der Maschine gezogen wird und eventuell eine Beh lterleerung vornehmen Ber cksichtigen Sie dass sich das Gewicht des eingesammelten Schmutzes proportional zum spezifischen Gewicht des eingekehrten Materials verh lt ACHTUNG Diese Arbeitsvorgange d rfen nur mit Schutzhandschuhen durchgef hrt werden ACHTUNG Achten Sie auf eine m gliche Verbindung mit gef hrlichem Staub der Explosionen o
4. r Antrieb mit fl ssigem Elektrolyt ANDERE TYPEN D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN Die verwendeten Batterien m ssen den Bestimmungen folgender Normen entsprechen CEIEN 60254 1 2005 12 CEI 21 5 EN 60254 2 2008 06 CEI 21 7 ede Batterie besteht aus DIN Normelementen die in Serie geschaltet sind und die Klemmen mit einer Spannung von 12V 120 Ah C20 100Ah C5 versorgen 4 WARTUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIE VERSION FS50 B BT Beachten Sie zur Wartung und zum Aufladen die vom Hersteller der Batterien bereitgestellten Anweisungen Besondere Aufmerksamkeit gilt der Wahl des Batterieladeger tes wenn dieses nicht im Lieferumfang enthalten ist da dieses je nach Typ und Kapazit t der Batterie unterschiedlich ist Wenn die Batterie verbraucht ist wie folgt vorgehen 1 Die Abdeckhaube anheben 2 Den Batteriestecker l sen 3 Ziehen Sie die Batterie heraus heben Sie diese dazu mithilfe geeigneter Vorrichtungen aus den vorgesehenen Griffen 4 ES IST PFLICHT DIE VERBRAUCHTEN BATTERIEN DIE ALS GEF HRLICHER ABFALL EINGESTUFT WERDEN BEIEINER GESETZLICH ZUR ENTSORGUNG ZUGELASSENEN EINRICHTUNG ABZUGEBEN ACHTUNG Um schwere Verletzungen an den H nden zu vermeiden sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden ACHTUNG Es wird empfohlen die Batterien ausschlie lich mit Hebe und Bef rderungsmitteln zu heben und zu bewegen die in Bezug auf Masse und Gr e dazu geeignet sind 20 2 7
5. Kein Wasser verwenden e Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter auf das Ger t e Vergewissern Sie sich dass die Arbeitsflachen Bodendecken und Rampen das Maschinengewicht tragen k nnen e Halten Sie bei der Arbeit immer einen entsprechenden Sicherheitsabstand zu den Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten achten Sie besonders auf Kinder e Stecken Sie die H nde nie in die laufende Maschine e _ Entfernen Sie bei laufender Maschine keine Verkleidungen bzw Schutzvorrichtungen e Setzen Sie die Maschine nie ohne Schutzvorrichtungen in Betrieb e Sie sich der Maschine nicht mit Kleidung die sich verheddern k nnte VERMEIDEN Sie das Tragen von langen Halsketten Schals Halst chern und weiten Kleidern e _ Verwenden Sie bei Maschinen mit Verbrennungsmotor einen H rschutz e Sie mit der Maschine keine Eisendr hte Kabeln oder Seilst cke ein diese Teile k nnten sich in der Mittelb urste verheddern und Reibungen verursachen e Sollten Sie St rungen im Maschinenbetrieb feststellen f hren Sie die Einstellung oder Reparatur nur dann durch wenn Sie ber qualifiziertes und fachkundiges Personal verf gen Andernfalls und besonders bei St rungen die die elektrischen Maschinenbauteile betreffen wenden Sie sich f r die Reparatur an den technischen Kundendienst der Firma FIMAP e Verwenden Sie f r den Austausch von Maschinenteilen Originalersatzteile die Sie bei unserem Vertragsh ndler oder unserem
6. der Verschrottung der Maschine m ssen die folgenden Materialien entfernt werden und getrennt den unterschiedlichen Entsorgungsstellen unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften f r Umwelthygiene bergeben werden e B rsten e Filz e Elektrische und elektronische Teile e Batterien Endothermischer Verbrennungsmotor Kunststoffteile Tanks und Lenker 19 E E Pe 00 A 20 2 E g PF AUSWAHL DER BURSTEN TABELLE ZUR B RSTENAUSWAHL 0 6 411679 PPL 411683 PPL STAHL FS50 B BT 411682 TAMPICO FS50 H HT Mittelb rste Seitenb rste 20 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die unterzeichnete Firma FIMAP S p A Via Invalidi del Lavoro Nr 1 37050 Santa Maria di Zevio VR erkl rt hiermit unter alleiniger Verantwortung dass die Produkte KEHRMASCHINEN den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen e 2006 42 Maschinenrichtlinie e 2004 108 Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit e 2000 14 Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Mai 2000 Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Da die Maschinen in die Kategorie Kehrsaugmaschinen wie in Anhang Nr 46 der Richtlinie 2000 14 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates festgelegt fallen unterliegen sie nur der L armkennzeichnung Die Bewertung der Konformit t wurde gem den Vorschriften aus Anhang IB Ap dieser Richtlinie durchge
7. 17 EUNKTIONSKONTROLDE ee 18 1 DIE MITTELB RSTE REINIGT NICHT 18 2 MASCHINE WIRBELT W HREND DES BETRIEBS STAUB AUF 18 3 ZU GROSSER ODER VER NDERTER L RM DER MITTELB RSTE 18 gt SBURFAUSTRITTAUS DER BATTERIE ass ee a ee ee 18 5 WARTUNGSEINGRIFFE DIE EINE SPEZIELLE FACHKOMPETENZ ERFORDERN eenesceeeaennenenennennnnnnennnnnnennnnnnnnnennnnnnennennennnnnennenn 18 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE eebe 19 AUSWAHL DER B RSTEN tee 20 EG KONFORMIT TSERKL RUNG ununannannnannannnnnnannnnnnannnnnnannnnnnannannnnnnannnnnnannnnnnnnnnannannnnnnannnnnnannnnnnannnnnnannnnnnannannnannannnnnennnnnnennnnnnennnnn nen 21 E I Pe 00 E g Pe 20 2 Annahme der Maschine Kennschild Seriennummer Bei der Annahme ist es sinnvoll zu berpr fen ob alle im Lieferschein aufgef hrten Materialien angeliefert wurden und au erdem muss sofort kontrolliert werden ob die Maschine w hrend des Transports besch digt wurde Sollte dies der Fall sein muss der Spediteur sofort darauf aufmerksam gemacht werden damit er den Umfang des aufgetretenen Schadens feststellen kann Gleichzeitig bitten wir Sie unser Kundenb ro zu verst ndigen Nur wenn Sie auf d
8. BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 3FIMAP 550 550 AUSG 10 2010 DE ORIGINALANWEISUNGEN Dok 10024515 11 Ver Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich Das Unternehmen beh lt sich deshalb vor jederzeit eventuelle Anderungen an den Elementen den Details und dem gelieferten Zubeh r vorzunehmen die sie f r eine Verbesserung oder f r jegliche Erfordernisse baulicher oder gesch ftlicher Art f r angebracht h lt Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen die in dieser Ver ffentlichung enthalten sind ist gem Gesetz verboten Das Unternehmen beh lt sich vor Anderungen technischer Art und oder an der Ausstattung vorzunehmen Die Abbildungen sind als reine Beispiele zu betrachten und sind hinsichtlich Design und Ausstattung unverbindlich Im Handbuch verwendete Symbole Symbol offenes Buch mit i Gibt an dass es sich bei diesem Dokument um ein Handbuch handelt Symbol offenes Buch Weist den Bediener darauf hin vor dem Gebrauch der Maschine das Handbuch zu lesen Warnsymbol Lesen Sie sorgf ltig die mit diesem Symbol markierten Abschnitte da sie f r die Sicherheit des Bedieners und der Maschine wichtig sind Warnsymbol Deutet auf Gefahr von Gasausd nstungen und Auslaufen von korrodierenden Fl ssigkeiten hin Warnsymbol Hinweis auf Brandgefahr Nicht mit offenen Flammen n hern Warnsymbol Hinweis darauf dass das verpackt
9. Bediener m ssen vor der Verwendung der Maschine entsprechend geschult werden Wir bitten deshalb diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und jedesmal dann wenn sich bei der Benutzung der Maschine Schwierigkeiten ergeben sollten 2 VORBEREITUNG DES MASCHINENEINSATZES VERSION FS50 H HT ACHTUNG Vor dem Starten des Motors die Kontrollen die im zur Maschine geh renden Benutzerhandbuch f r den Motor Honda GX100 aufgef hrt sind gewissenhaft durchf hren ACHTUNG F r einen optimalen Gebrauch der Maschine wurde schon eine Motordrehzahl ausgew hlt ACHTUNG Die Bediener m ssen vor der Verwendung der Maschine entsprechend geschult werden Wir bitten Sie deshalb diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und immer dann wenn sich bei der Benutzung der Maschine Schwierigkeiten ergeben sollten diese erneut durchzulesen 3 MASCHINENEINSATZ Der Bediener f hrt die Bodenmaschine indem er seine Position im hinteren Bereich der Maschine einnimmt und die entsprechende Lenkstange ergreift Der Antrieb nach vorn erfolgt f r die Maschinenausf hrungen 550 und FS50 H durch den Bediener selbst w hrend f r die Ausf hrungen 550 BT und FS50 HT der Antrieb durch Bet tigen des Hebels der Lenkstange aktiviert wird Sobald die Maschine in Betrieb gesetzt wurde beginnt die zentrale B rste zu rotieren und ab dem Moment ist die Maschine einsatzbereit ACHTUNG Wenn die Maschine an Orten verwendet wird wo Gegenst nde herunterfallen k
10. Kundendienst beziehen k nnen e Sie keinesfalls die Sicherheitsvorrichtungen und pr fen Sie regelm ig ihre F unktionst chtigkeit Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem direkten Wasserstrahl bzw korrosiven Fl ssigkeiten oder Substanzen e Schalten Sie bei jeder Gefahrensituation die Maschine aus e Gestelle oder Ger ste sto en bei denen die Gefahr besteht dass Gegenst nde herunterfallen e Fale die Maschine an einem Ort aufbewahrt wird wo Gegenst nde herabfallen k nnen muss sie durch Fallschutzeinrichtungen gesichert sein e berschreiten Sie nicht die angegebenen Steigungsgrenzen um einen instabilen Zustand und Bremsman ver zu vermeiden e Das Ger t darf nur durch befugtes auf die Bedienung des Ger tes eingeschultes Personal verwendet werden e Pr fen Sie vor Gebrauch der Maschine ob alle Deckel und Verkleidungen entsprechend dieser Bedienungsanleitung angebracht sind e _ Entsorgen Sie das eingesammelte Kehrgut unter genauer Beachtung der g ltigen gesetzlichen Bestimmungen e Ziehen Sie den Zundschl ssel ab wenn die Maschine nicht beaufsichtigt ist um die Inbetriebnahme durch unbefugte Personen zu vermeiden e Saugen Sie keine entflammbaren und oder explosiven Fl ssigkeiten und Stoffe ein e Entfernen Sie nicht die Schutzvorrichtungen die nur mit Werkzeugen entfernt werden k nnen e Maschine darf nicht einfach in die Umwelt entsorgt werden aufgrund der gift
11. ORS VERSION FS50 HAT 10 10 KOMPONENTEN DER INSTRUMENTENTAFEL VERSION FS50 BBI 10 11 KOMPONENTEN DER INSTRUMENTENTAFEL VERSION 550 HAT 11 12 VORSCHUB VERSIONEN nennen 11 MASCHINENEINS TZ EE 12 1 VORBEREITUNG DES MASCHINENEINSATZES VERSION 550 BBI 12 2 VORBEREITUNG DES MASCHINENEINSATZES VERSION ESsanHHT 12 SMAS C HINENE 12 N 13 DEIARBEEE DEE 14 E TEEN 14 2 VERBRINGEN DER MASCHINE IN IHRE 14 TAG ICHE WARTUNG 15 L FILTERREINIGUNG AUSF HRUNG MIT 2 15 2 FILTERREINIGUNG AUSF HRUNG BEEFESTIGUNGSBUGEL 15 3 FILTERREINIGUNG AUSF HRUNG BEFESTIGUNGSB GEL UND ELEKTRISCHEM 0 16 WOCHENTLICHE WARTUNG ee Ee 17 EN STEE STEEN 17 X EINSTELLUNG DER ZENTRALEN B RSTE zu een 17 3 WARTUNG DES MOTORS VERSION FSa0HHT
12. SB GEL Zur Reinigung des Ansaugfilters folgende Schritte durchf hren 1 Die Maschine ausschalten 2 Den Schmutzbeh lter herausnehmen 3 Den Ru ttelfilter a anheben und in der angehobenen Stellung mit dem entsprechenden Splint der zur Ausstattung der Maschine geh rt arritieren Die unteren Kn pfe 0 l sen Die oberen Stellschrauben mit Hilfe einer M nze l sen Den Befestigungsb gel anheben und durch Drehen des R ttelfilters arritieren Die Filtertafel 0 herausziehen zl ES 8 Reinigen Sie den Filter gr ndlich mit einem Staubsauger oder wenn kein Staubsauger vorhanden ist sch tteln Sie den Filter mit der 9 Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein ACHTUNG Diese Arbeitsvorgange d rfen nur mit Schutzhandschuhen durchgef hrt werden 15 E I Pe 00 E g Pe 20 2 LE men TAGLICHE WARTUNG 3 FILTERREINIGUNG AUSF HRUNG MIT BEFESTIGUNGSB GEL UND ELEKTRISCHEM RUTTELFILTER Zur Reinigung des Ansaugfilters folgende Schritte durchf hren 1 Die Maschine ausschalten 2 Den Schmutzbeh lter herausnehmen Den roten Steckverbinder des R ttelfiltermotors trennen Die unteren Kn pfe a l sen Die oberen Stellschrauben b mit Hilfe einer M nze l sen Die Befestigungsb gel anheben und durch Drehen des Kunststoffhebels im Uhrzeigersinn arritieren Die Filtertafel d herausziehen N UI PB 9 8 Reinigen Sie den Filter g
13. SCHINE 11 KOMPONENTEN DER INSTRUMENTENTAFEL VERSION FS50 Die Elemente auf dem Instrumentenbrett sind 1 Abschalten der Ansaugung a Sorgt f r die Schlie ung der Ansaugleitung des Fl gelrads ber die Bewegung einer Klappe und am Endanschlag aktiviert sie den elektrischen R ttelfilter 2 R ttelfilter S perrhebel 0 Manuelle Steuerung zum Absch tteln des Staubs vom Filter und zum Sperren des Halteb gels des Filters bei der Wartung 3 Hebel f r die Seitenb rste c Durch Heranziehen des Hebels wird das Anheben der Seitenb rste aktiviert Um sie herabzulassen gen gt das L sen des Hebels durch Dr cken nach oben 12 VORSCHUB VERSIONEN FS50 BT HT Zur Vorw rtsbewegung der Maschine bei den Ausf hrungen 550 BT und 550 HT gen gt die Bet tigung des Hebels an der Lenkstange Zur Vorw rtsbewegung der Maschine bei den Ausf hrungen 550 und FS50 gen gt das Dr cken dieser nach vorne 11 E I Pe E E Pe TI A e g men MASCHINENEINSATZ 1 VORBEREITUNG DES MASCHINENEINSATZES VERSION FS50 B BT Pr fen Sie ob der Hauptschalter der Maschine auf 0 steht Offnen Sie die Maschinenhaube Schlie en Sie den Batterieverbinder 2 an den Verbinder der Elektroanlage 1 an Die Haube absenken Pr fen Sie der Kehrgutbeh lter richtig positioniert und verriegelt ist Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf 1 ES FA F i ACHTUNG Die
14. aschinen sind charakterisiert durch eine zentrale B rste zur Schmutzaufnahme eine seitliche B rste zum Kehren der Ecken ein Ansaugsystem mit einem Filter zum Verhindern dass Staub aufsteigt und einen Schmutzauffangbeh lter Die Maschine nicht zu anderen Zwecken als den oben beschriebenen verwenden FS50 B BT Beabsichtigte Verwendung Vorgesehene Verwendung Die motorbetriebene Kehrmaschine ist f r die Reinigung von Au en und 550 H HT Innenflachen auf Fliesen Zement und Asphaltb den und ausschlie lich f r den professionellen Einsatz in Industrie Gewerbe und ffentlichen Bereichen bestimmt Die Maschine darf ausschlie lich zur Reinigung in geschlossenen oder zumindest berdachten Bereichen verwendet werden Die Maschine ist nicht zur Verwendung bei Regen oder unter Wasserstrahlen geeignet Es istausdr cklich VERBOTEN die Maschine in explosiver Umgebung zum Einsaugen von gef hrlichem oder entflammbarem Staub zu verwenden Sie ist auch nicht zur Bef rderung von Lasten oder Personen geeignet TECHNISCHE BESCHREIBUNG Arbeitsbreite ohne Seitenb rste 00 2 00 A EI Pe 20 2 0886 FS50 HT UM Pap 550 Betriebsleistung bis berwindbare maximale Steigung Abmessungen der Mittelb rste Fassungsverm gen Auffangbeh lter erbrennungsmotor von Honda Elektromotor Elektromotor Filterflache Vorschubart Vorw rtsgeschwindigkeit L nge des Ger tes H he des Ger
15. der Br nde entfachen k nnte 4 SEITENB RSTE Verwenden Sie die Seitenb rste nur bei den Randbereichen und Ecken da sie nicht durch die Ansaugung unterst tzt wird Um die Seitenb rste zu verwenden einfach den Hebel entriegeln und nach oben dr cken Um die Seitenb rste anzuheben einfach den Hebel c nach unten dr cken und ihn in der Ruhestellung verriegeln 13 00 2 E Pe e ep A BEIARBEITSENDE 1 BEIARBEITSENDE Bei Arbeitsende und vor dem Ausf hren beliebiger Wartungsarbeiten 1 Bringen Sie die Maschine zum vorgesehenen M llabladeplatz 2 Den Hauptschalter der Maschine 9 auf 0 stellen f r die Ausf hrungen FS50 3 Den Hauptschalter des Motors auf OFF stellen f r die Ausf hrungen 550 H HT siehe Benutzerhandbuch des Motors Honda GX100 das zur Maschinenausstattung geh rt 4 Mehrmals den Hebel f r den R ttelfilter bet tigen und bei den Ausf hrungen mit elektrischem R ttelfilter diesen Vorgang vor dem Ausschalten der Maschine durchf hren 5 Den Auffangbeh lter aus seinem Fach herausziehen und leeren ACHTUNG Diese Arbeitsvorgange d rfen nur mit Schutzhandschuhen durchgef hrt werden 2 VERBRINGEN DER MASCHINE IN IHRE RUHESTELLUNG Wenn die Maschine bei Arbeitsende in ihre Ruhestellung verbracht werden soll wie folgt vorgehen 1 Stellen Sie die Maschine an einem geschlossenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort auf einer glatte
16. det sich das Display e das den Ladestand der Batterien anzeigt Wenn die gr ne Kontrolllampe leuchtet sind die Batterien voll geladen Wenn die rote Kontrolllampe leuchtet bedeutet es dass die Batterien leer sind 9 STEUERUNG DES ENDOTHERMEN VERBRENNUNGSMOTORS VERSION FS50 H HT ACHTUNG Zur egenen Sicherheit und um die Betriebsdauer des endothermen Verbrennungsmotors zu maximieren istes extrem wichtig sich vor dem Anlassen des Motors einige Minuten Zeit zum Lesen der Betriebsanleitung des Motors zu nehmen die zur Ausstattung der Maschine geh rt 10 KOMPONENTEN DER INSTRUMENTENTAFEL VERSION FS50 Die Instrumententafel setzt sich aus folgenden Komponenten zusammen 1 Abschalten der Ansaugung Aktivierung des elektrischen Ru ttelfilters optional f r batteriebetriebene Ausf hrung Sorgt f r die Schlie ung der Ansaugleitung des Fl gelrads ber die Bewegung einer Klappe und am Endanschlag aktiviert sie den elektrischen R ttelfilter 2 R ttelfilter Sperrhebel b Manuelle Steuerung zum Absch tteln des Staubs vom Filter und zum Sperren des Halteb gels des Filters bei der Wartung 3 Hebel f r die Seitenb rste Durch Heranziehen des wird das Anheben der Seitenburste aktiviert Um sie herabzulassen gen gt das L sen des Hebels durch Dr cken nach oben 4 Hauptschalter der Maschine d 5 Batteriestandanzeige e 10 EI P E E Pe 00 u VORBEREITUNG DER MA
17. e Produkt mit geeigneten Hebemitteln die den rechtlichen Vorschriften entsprechen gehoben werden muss Entsorgungssymbol Bei der Entsorgung der Maschine m ssen die Abschnitte denen dieses Symbol vorangestellt ist aufmerksam gelesen werden E E 00 Ah u E mem E I PF INHALTSVERZEICHNIS ANNAHME DER Le TI 4 D SER ee 4 VORBEMERKUNG u tee ee te ea ae ege 4 a ee 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG tee 4 BEABSICHTIGTE VERWENDUNG VORGESEHENE VERWENDUNG 4 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE ee 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN unnannnannannnannannnnnnannnnnnannannnnnnannnnnnannnnnnannnnnnannnnnnannnnnnannnnnnannannnannannnnnnannnnnnannnnnnannannnannannennnnnnennnnnnen 7 VORBEREITUNG DER MASCHINE ee ee 8 1 UMSTELLEN DES VERPACKTENGERATS ege 8 S CHINE ee N 8 REENERT 8 4 WARTUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIE VERSION 550 8 5 EINSETZEN DER BATTERIEN WERSION FSSOB BT ai ea euren 9 6 ANSCHLIESSEN DES VERBINDERS DER ELEKTROANLAGE VERSION 550 RBT 9 7 AUFLADEN DER BATTERIEN VERSION ESBOBBT ne ee 9 8 BATTERIE ANZEIGE VERSION FS50 B BT EE 10 9 STEUERUNG DES ENDOTHERMEN VERBRENNUNGSMOT
18. f hrt MODELL LwA dB A garantierter dB A __ N 5508 81 74 FS50 BT 81 74 FS50 H 550 Au erdem entsprechen sie den folgenden Normen e EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheit Teil 1 Allgemeine Normen e EN 60335 2 72 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Spezielle Vorschriften f r Automaten zur Bodenbehandlung im kommerziellen und industriellen Bereich e EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe Allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie und Methodik EN 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe Allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 2 Allgemeine Leits tze Unempfindlichkeit f r Industrieumgebungen EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 3 Allgemeine Norme Ausgabe f r Siedlungs Handels und Leichtindustrie Umgebung e EN 62233 Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektromagnetische Felder Sch tzungs und Messungsverfahren Die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person Hr Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro 13 37050 Santa Maria di Zevio VR ITALIEN Santa Maria di Zevio 04 10 2010 FIMAP S p A Gesch ftsf hrer Giancarlo Ruffo e rer 21
19. iese Weise und rechtzeitig handeln haben Sie einen Anspruch auf Schadensersatz Vorbemerkung Jede Maschine kann nur dann gut arbeiten und wirtschaftlich funktionieren wenn sie richtig verwendet wird und stets in gutem Zustand ist Wir bitten Sie deshalb diese Gebrauchs und Wartungsanleitung sorgf ltig zu lesen und sie immer dann wenn bei der Benutzung der Maschine Schwierigkeiten auftreten sollten nochmal zu lesen Falls n tig steht Ihnen unser technischer Kundendienst der eng mit den Modal Vertragsh ndlern zusammenarbeitet immer zur Verf gung um zu beraten oder eventuell direkt zu helfen Kenndaten Bei Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer das Modell die Ausf hrung und die Seriennummer angeben Die entsprechenden Daten finden Sie am Typenschild der Maschine Technische Beschreibung FS50 H HT istein Kehrfahrzeug das von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird und f r die Reinigung von Oberfl chen im Au en und Innenbereich sowie B den mit Fliesen Beton und Asphaltbelag vorgesehen ist FS50 B BT istein Elektro Kehrfahrzeug das ber eine Batterie betrieben wird und f r die Reinigung von Oberfl chen im Au en und Innenbereich sowie B den mit Fliesen Beton und Asphalt vorgesehen ist Diese Maschinen sind f r das Arbeiten auf trockenen Oberfl chen bestimmt sollten sie auch auf nassen Fl chen eingesetzt werden unbedingt die Ansaugung abschalten Die M
20. igen und dadurch sch dlichen Materialien Batterien le usw unterliegt die Maschine Vorschriften welche die Entsorgung ber entsprechende Sammelstellen vorschreibt e Vorder Entsorgung m ssen die Batterien aus dem Ger t ausgebaut werden e vorhandenen Batterien m ssen sicher beseitigt werden wobei die g ltigen gesetzlichen Bestimmungen genau einzuhalten sind e Schlie en Sie vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten die Batterie ab E I Pe EI A 20 2 20 2 2 0 2 VORBEREITUNG DER MASCHINE 1 UMSTELLEN DES VERPACKTEN GER TS Die Maschine befindet sich in einer spezifischen Verpackung Es d rfen nicht mehr als zwei Verpackungen aufeinander gestellt werden Die Abmessungen sind FS50 BL m Gewicht der verpackten Maschine FS50 95 kg Gewicht der verpackten Maschine FS50 H HT P 103 5 kg 2 AUSPACKEN DER MASCHINE Entfernen Sie die Stahlb nder Entfernen Sie die Metallpunkte am Boden der Verpackung Entfernen Sie den Karton Schieben Sie die Maschine mit Hilfe einer kleinen St tzrampe r ckw rts von der Palette Heben Sie die Palette f r eventuelle Transporte auf GE ee sorgen Sie daf r dass das Produkt mit geeigneten Hebemitteln die den ACHTUNG Sollte das Produkt in Kartonbeh ltern verpackt geliefert werden d i geltenden Rechtsvorschriften entsprechen gehoben wird 3 ART DER BATTERIE VERSION 550 B BT Zur Speisung des Ger tes sind zu verwenden e Bleibatterien f
21. igt oder unleserlich sind e Lesen Sie AUFMERKSAM die Bedienungsanleitung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder die Wartung durchf hren e Die optimalen Einsatzbedingungen liegen in einem Temperaturbereich zwischen 10 und 40 C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 95 f r die Einlagerung liegt der zul ssige Temperaturbereich hingegen zwischen 25 und 55 e Wenn Sie eine Einstellung oder einen Wartungseingriff vornehmen schalten Sie immer die Maschine ab und tragen Sie Schutzhandschuhe e _ Die Verwendung der Maschine in geschlossenen Raumen unterliegt den geltenden landesspezifischen Vorschriften e Keinesfalls bei laufender Maschine Kraftstoff nachf llen Vor dem Betanken den Motor einige Minuten lang abk hlen lassen e Ber hren Sie nicht den Auspuff den Zylinder und andere Maschinenteile die hei laufen k nnen da Sie sich sonst verbrennen k nnten e Verwenden Sie die Maschine nicht als Transportmittel e Verwenden Sie die Maschine nicht f r andere Zwecke als vorgesehen verwenden Sie insbesondere die Seitenb rste nicht zum Aufpolieren von Schuhen oder anderen Gegenst nden e Verwenden Sie die Maschine nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re e Verwenden Sie die Maschine nicht zum Aufsammeln von gl henden Materialien brennende Zigarettenstummel usw e Verwenden Sie die Maschine nicht zum Aufsammeln von giftigen Abf llen oder Staub e Verwenden Sie im Brandfall einen Pulverl scher
22. innct 2 DIE MASCHINE WIRBELT W HREND DES BETRIEBS STAUB AUF Die Klappen die eine wirksame Ansaugung gew hrleisten sind verknickt Tauschen Sie die Klappen aus Der Filter ist verstopft Den Filter gr ndlich saubern Die vordere Klappe ist kaputt und die Maschine schleudert die schweren Schmutzk rper nach vorne heraus Tauschen Sie die Klappen aus N 3 ZU GROSSER ODER VER NDERTER L RM DER MITTELB RSTE Material hat sich rund um die B rste gewickelt das verhedderte Material entfernen 4 S UREAUSTRITT AUS DER BATTERIE Sollte Saure aus der Batterie ausrinnen muss die Batterie sofort getauscht werden ACHTUNG Schutzhandschuhe aus Gummi verwenden Die in der Batterie enthaltene Schwefels ure ist stark korrosiv Vermeiden Sie unbedingt den direkten Kontakt 5 WARTUNGSEINGRIFFE DIE EINE SPEZIELLE FACHKOMPETENZ ERFORDERN Im Folgenden werden die Wartungseingriffe aufgef hrt bei denen es ratsam ist sich an unseren Kundendienst zu wenden der eng mit unseren Vertragsh ndlern zusammenarbeitet da diese Eingriffe ein entsprechendes Fachwissen und das passende Werkzeug erfordern 1 Austausch der Mittelb rste 2 Austausch der Seitenb rste 3 Austausch der Riemen 18 E E Pe 00 20 12 E mem VERSCHROTTUNG DER MASCHINE Die Verschrottung der Maschine bei einem Schrotth ndler oder einem befugten Abfallentsorgungsunternehmen vornehmen Vor
23. m 20 2 E I PF VORBEREITUNG DER MASCHINE 5 EINSETZEN DER BATTERIEN VERSION FS50 B BT Die Maschine kann mit einschlie lich Batterie geliefert werden Wenn eine andere Batterie als die die zusammen mit der Maschine geliefert wird verwendet werden soll bitte berpr fen ob die Abmessungen denen des Batteriefaches entsprechen F hren Sie einen Ladezyklus der Batterien aus bevor Sie die Maschine verwenden Die Batterien m ssen in das entsprechende Fach unter dem Schmutzwassertank eingesetzt werden Sie m ssen den im Standard CEI 21 5 aufgef hrten Bedingungen gerecht werden Zum Einsetzen der Batterien wie folgt vorgehen 1 Pr fen Sie ob der Hauptschalter auf 0 steht 2 Drehen Sie die Maschinenhaube bis zum Endanschlag 3 Die Batterie aus den Griffen im oberen Teil herausheben 4 Die Batterien in das entsprechende Fach einsetzen ACHTUNG Es wird ausschlie lich zur Verwendung hermetischer Batterien geraten um das Austreten von S uren zu vermeiden ACHTUNG Um schwere Verletzungen an den H nden zu vermeiden sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden ACHTUNG Es wird empfohlen die Batterien ausschlie lich mit Hebe und Bef rderungsmitteln zu heben und zu bewegen die in Bezug auf Gewicht und Gr e dazu geeignet sind 6 ANSCHLIESSEN DES VERBINDERS DER ELEKTROANLAGE VERSION FS50 B BT Unter dem Schmutzwassertank befindet sich der Batterieverbinder 2 in den der Verbinder der Elektroanlage 1 eingef
24. n ebenen Fl che ab In der N he der Maschine d rfen keine Gegenst nde sein die die Maschine oder die Gegenst nde selbst besch digen k nnten wenn sie mit Ihr in Ber hrung kommen 2 Den Hauptschalter der Maschine auf 0 stellen f r die Ausf hrungen FS50 B BT und den Maschinenstecker ziehen 3 Den Hauptschalter des Motors auf OFF stellen f r die Ausf hrungen 550 H HT siehe Benutzerhandbuch des Motors Honda GX100 das zur Maschinenausstattung geh rt 4 Heben Sie die Seitenb rste an 14 E I Pe EI A E E P 20 2 ms T GLICHE WARTUNG F HREN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN HINTEREINANDER AUS 1 FILTERREINIGUNG AUSF HRUNG MIT FL GELMUTTER Zur Reinigung des Ansaugfilters folgende Schritte durchf hren 1 Die Maschine ausschalten 2 Den Schmutzbeh lter herausnehmen 3 Den Ru ttelfilter a anheben und in der angehobenen Stellung mit dem entsprechenden Splint der zur Ausstattung der Maschine geh rt arretieren 4 Die unteren Kn pfe b l sen Die Fl gelmuttern drehen 6 Die Filtertafel d herausziehen 7 Reinigen Sie den Filter gr ndlich mit einem Staubsauger oder wenn kein Staubsauger vorhanden ist sch tteln Sie den Filter mit der Hand 8 Zum Wiedereinbau die vorherigen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen ACHTUNG Diese Arbeitsvorg nge d rfen nur mit Schutzhandschuhen durchgef hrt werden 2 FILTERREINIGUNG AUSF HRUNG MIT BEFESTIGUNG
25. r ndlich mit einem Staubsauger oder wenn kein Staubsauger vorhanden ist sch tteln Sie den Filter mit der 9 Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein 16 en u 7 m EI m WOCHENTLICHE WARTUNG 1 EINSTELLUNG DER SEITENB RSTE Die H heneinstellung der B rste erfolgt durch Drehen an der Schraube a die sich im Innern des Haltebugels b der B rste befindet Die B rste muss sich ca 2 cm an den Boden 2 EINSTELLUNG DER ZENTRALEN B RSTE Die zentrale B rste muss mit 7 8 mm an den Boden angedr ckter B rste arbeiten Die Einstellung der H he erfolgt durch Drehen an den Muttern der Regler an den Seiten der Maschine Achten Sie bei der Einstellung immer auf die Ausrichtung der B rste 3 WARTUNG DES MOTORS VERSION FS50 H HT ACHTUNG Was die Wartungsarbeiten am Motor betrifft m chten wir nur darauf hinweisen das HeftBENUTZERHANDBUCH FUR DEN MOTOR sorgf ltig zu lesen das zur Ausstattung der Maschine geh rt 17 E E Pe i 7 m u E mem E g PF FUNKTIONSKONTROLLE 1 DIE MITTELB RSTE REINIGT NICHT Die B rste ist abgenutzt oder schlecht positioniert Regulieren Sie die B rstenstellung oder lassen Sie die B rste ggf vom FIMAP Kundendienst auswechseln Der Kehrgutbeh lter ist voll Entleeren Sie den Beh lter Die B rste dreht sich nicht weil der Riemen defekt ist Lassen Sie die B rste vom FIMAP KV nAann
26. tes Maschinenbreite Batterie Abmessungen des Batterieraums Gewicht der Batterie Maschinengewicht leer und ohne Batterie Gewicht der Maschine im Betriebszustand Schalldruckpegel gem IEC 704 1 Vibrationspegel 2275 2600 2275 2600 5 10 5 10 m 500x265 500x265 500x265 500x265 2 2 0 2 TEE 7 RE __5 25 mechanisch 03 5 mm 60 60 60 60 van _ PNO 179 Coa l 60 O a kmh 0 35 004 6 67 12 0 kmh m m m k kg k a F kg 0 8 55 95 BA dB A _ 6 40 3 9 4 18 18 74 52 40 3 70 70 74 2 00 E g Pe 20 2 SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE R ttelfilter Abschalten der Ansaugung Seitenb rste L rmschutz tragen Achtung Erhitzte Teile On Off nur bei batteriebetriebenen Maschinen Signal Batterieaufladen nur bei batteriebetriebenen Maschinen o Gibt die maximal berwindbare Steigung an X E E Pe 00 20 12 E mem E g PF ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Die unten aufgef hrten Normen m ssen aufmerksam befolgt werden um Sach und Personensch den zu vermeiden e Lesen Sie aufmerksam die an der Maschine angebrachten Schilder verdecken Sie diese auf keinen Fall und ersetzen Sie diese umgehend wenn diese besch d
Download Pdf Manuals
Related Search