KA Timebox
Contents
1. TIME BOX Quickstart Einf hrung in TIME BOX BITTE VOR INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS DURCHLESEN LE Ref 640177 B Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern I INDEX WARNUNG EE 2 BDASSISILEN LIME EE 2 MATERIAL DRUEUNG nssnssessssrssrrnsrriseirsskrnetrretrnsti natnr ttrnStrASEEEPEEEEEEEEEEEESEEE nEn re errereen 3 MONTAGE 2 3 ELEKTRISCHE INSTALLA MON E 5 SOFTWAREINSTALLATION EE 6 DAS SYSTEM TIME BOX VERWENDEN nenne nenne nenne nnnnnen nn 11 BENUTZUNG VON TIME BOX aussen 14 UHRZEIT MANUEEL EINSTECLE E 17 BIESICHERHIEUFSREGEEN WEEN 18 RN Se ee EE AR E 19 Il WARNUNG Dieses Dokument gibt Ihnen einen Einblick in die grundlegenden Funktionen die zum Betrieb des Systems Time Box ben tigt werden Einige spezifischere Funktionen werden daher hier nicht angesprochen F r genauere Informationen stehen Ihnen das Handbuch und die Online Hilfe zur Verf gung Das Handbuch l sst sich mit Hilfe der Installations CD des Programms Time Box einsehen oder ausdrucken DAS SYSTEM TIME BOX LCD auf 2 Linien von 24 Zeichen mit blauer R ck Beleuchtung USB Stecker Pr zise Uhr Summer 10000 Buchungen Speicherkapazit t Ber hrungslos Ausweis Leser RS232 und Netzteil Stecker Time Box ist ein Zeitverwaltungsterminal der bis zu 10000 Buchungen speichert Die Buchungen werden mittels eines USB Flash oder mit2. Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VI 3 Das Programm konfigurieren berpr fung der Verbindung Installation Verbindung mit Terminal 1 Ein Passwort mit 4 Kor Zeichen eingeben Verzeichnis Kopieren der ausf hrbaren Programme Step 3 Verbindung mit Kiki 2 Das Passwort nochmals eingeben Step 4 Firmen Info Step 5 Parametrierung des Terminals Name der Firma und Kundennummer ausw hlen 3 Hier anklicken Installation Firmen Info Step 1 Installation Verzeichnis Step 2 Kopieren der ausf hrbaren Firmenname MUSTER Programme Step 3 Verbindung mit Terminal 1234567 Kundennummer 4 Den Namen des Unternehmens der die Lizenz gekauft hat eingeben Step Firmen Info SE 5 Ihre Kundennummer Parametrierur ac eingeben nicht zwingend Step amp Optionen Step Z 3 Hier Ende der Installation an kl icken Ansicht Installation Ergebnisse Datum TT MM O MM TTAIII O 1222 MM TT Ekinuten Step 1 O Hundertstel Installation Verzeichnis 5 Datum und Stunden sen g ausf hrbaren Format ausw hlen Programme Step 3 Verbindung mit Terminal Step 4 Firmen Info Step 5 Ende der Installation 16 38 05709 2006 Installation 3 Hier See Ende der
3. Terminal Ausdrucke Buchungen und Summen m m x W 10 05 2007 12 19 20 z D l Betrieb Ausdrucke Periode Seitenwechsel Ausdruck Anpassung Mat 200 er Legende und Abk rzungen E Kein C Rundungen Anwesenheitszeit Gesamtsumme Buchungen grenzen aufsl Buchungen pro Tag i zu b und Kommentar O Zeitprogramme 5 Uberstunden Gonderstunden Anfang 01 05 2007 D N Daten der Mitarbeiter berstunden pro Woche ruppieren Ende 10 05 2007 3 grupp CH Mitarbeiter ia ip 1E CH Abteilung System ma Iuame ____ Yorname Ausweis _ Personal Nd Abteilung Zeitprogra als H i Constantin Wien ama ammi ABTEILUNCWI Durand Guillaume 33333 33333 ABTEILUNG Seuret Yeronique 22222 TRETE ABTEILUNG W Theurillat Christophe 12345 12345 ABTEILUNG Wi Alle Kein 4 ausgew hlte Mitarbeiter Online Hilfe Sie verf gen ber ein Online Handbuch mit dessen Hilfe Sie rasch und von jedem Bildschirm Ihres Programms auf die Informationen zugreifen k nnen die Sie suchen Ein Klick auf die Taste ki gen gt Sie gelangen auf die Hilfe Seite des Handbuch wo Ihnen der Assistent Informationen zu dem Fenster anbietet von dem aus Sie die Hilfe aktiviert haben Sie k nnen auch auf einen allgemeinen Themen Index zugreifen oder Ihr Handbuch lesen und ausdrucken indem Sie die pdf Datei ffnen die auf der CD rom Ihres Programms und im Installations Ordner des Programms auf der Festplatte vorhanden ist 16 Alle Angaben sind unver
4. Buchungen Isumme r Kommentar Bi 1030 04 Ur OU Ur OU Di01 05 ea e Eee iSe 2 46 u ode az 1102 05 07 05 os op os 14 12 00 Lon 8 40 R 1 00 9 40 Kommentar El FrO4 05 Je 07 00 07 00 09 00 Eu 12 00 L n 8 45 DT g 5305 05 p 0 00 Rem 0 00 5006 05 BE WE E I 0 00 Keel 0 00 Wochel 0 00 d S Drucken os Subrue Umschalttaste Neue Gesamtsumme nach Wochenansicht Monatsansicht Korrektur der Summen Abweichungen korrigieren Zoom auf Buchungszeitr ume Bereich fehlende den Tag zur mit Abweichung fehlende Buchungen Parametrierung der Preziserel Buchungen Suchperiode f r die Darstellung der Abweichungen Abweichung a 1 Terminal Abweichungen W oo 2007 Le o Die u letzt z Tagle ab 30 04 a SEENEN SS BE EE ph Theurillat Christophe 93 05 2007 07 00 dosng ox syl seg Teoz d E Ausdrucke Abweichungen Wochenansicht ff SE Drucken u ee FP arametrierung System Er m Name AlNername Ausweis Personal vd Abteilung Zeitprogra Ss Pitheurilet Christophe 1285 12345 ABTEILUNEWE Mitarbeiter mit Abweichungen 15 Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern IX 4 Ausdrucke einrichten
5. Filter Constantin Durand Seuret Name erg anme Ausweis Personal N Abteilung _ Zeitprogra ala 33333 TEREE Willian aal 33333 PEES ABTEILUNG 1 wi ABTEILUNG 1 ABTEILUNG 1 Guillaume Yeronique 4 Mitarbeiter MEN ber diese f nf Tasten haben Sie Zugang zu allen Funktionen der Software Betrieb T gliche Verwendung Verwaltung der Buchungen und Ergebnisse Ausdrucke Startet die verschiedenen Ausdrucke Abweichungen Ansicht und Korrektur fehlender Buchungen Parametrierung Erstellung nderung der zum Betrieb des Programms n tigen Elemente Mitarbeiter Arbeitszeiten Zugang Signalton usw System Konfiguration der zum fehlerfreien Betrieb des Systems n tigen Elemente Hardware Datum Uhrzeit usw MASTER BEREICH Bereich in dem ein oder mehrere Mitarbeiter ausgew hlt werden je nach Fenster Mit einem Mausklick in diesem Bereich erscheinen automatisch die Daten der Zeiterfassung im Detail Bereich DETAIL BEREICH Ansicht Eingabe Korrektur der Daten der im Master Bereich ausgew hlten Mitarbeiter 14 Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern Ta f 2 Hier anklicken IX 2 Ergebnisse Betrieb Ergebnisse Korrektur RE der Summe durch S AN hinzuf gen abziehen Vorgesehene Tages Summen EE Arbeitszeit Theurillat Ohristophe Woche vdm J 20102 2007 GIG 06 05 2007 Datum JE TP
6. Installation 6 Klicken Sie auf ok um das Verzeichnis zu erstellen Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VII 2 Konfiguration des Terminals Installation des Terminals und Konfiguration der Verbindung f Bezeichnung Terminal Installation Typ Step 1 Installation Verzeichnis Kommunikations methode w hlen Step 2 Kopieren der ausfuhrbaren Programme Step 3 Yerbindung mit Terminal Step 4 Firmen Info Step 5 Parametrierung des Terminals Le oig 05709 2006 Step amp Optionen Step Ende der Installation Achtung Sie werden zwischen zwei Kommunikationsmethoden zwischen dem PC und dem Terminal Time Box w hlen m ssen Buchungen entladen mittels einer Serial Verbindung mit PC 1 Das 3 Meter lange Kabel auf dem SubD 9 pol Stecker des PC verbinden 2 Das 3 Meter lange Kabel auf dem RJ11 Stecker des Terminal verbinden Buchungen entladen mittels eines USB Schl ssels 1 Auf dem Time Box PC einstecken 2 Danach den USB Schl ssel auf dem Terminal einstecken Bemerkung die nderung der Kommunikationsmethode wird im Benutzerhandbuch Time Box erkl rt Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VI ZA Buchungen entladen mittels eines USB Schl ssels Den USB Schl ssel auf dem Terminal
7. Installation anklicken Installation Verzeichnis Step 2 Installation abgeschlossen Kopieren der ausf hrbaren Programme Step 3 Verbindung mit Terminal Menu Start Step 4 Desktop Shortcut erstellen Firmen Info 3 Entsprechende Felder aktivieren Software starten Step 5 Parametrierung des Terminals Step 6 Optionen 3 Hier anklicken Step 7 Ende der Installation 10 Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VIII DAS SYSTEM TIME BOX VERWENDEN VILL 1 Zugang zur Software 7 E ODER TIME B s Auf die Verkn pfung auf dem Desktop doppelklicken TIME BOX see vom Startmen 1 Das vorher definierte Passwort eingeben EEEE anklicken Passwort Programm durch Copyright gesch ftz TIME BON ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bodet 5A Bei jedem Start der Software Time Box wird Ihnen gefragt ob Sie w nschen die Daten zu bertragen Wenn die Mitarbeiter nicht erstellt sind m ssen Sie auf Abbruch anklicken um die Buchungen nicht zu bertragen W nschen Sie die Daten bertragen Seit der letzten bertragung CO Alle Daten Wenn de Mitarbeiter erstellt sind m ssen Sie Seit der letzten bertragung auszuw hlen und auf OK anklicken um die letzten Buchungen zu bertragen Falls mehrer Time Box auf dem gleichen PC genu
8. einen RS232 Kabel auf einem PC entladen Das Terminal besteht aus einem ber hrungslose Leser und eine pr zise interne Uhr Es ist f r eine Wandbefestigung vorgesehen und wird mit einem externen Netzteil angeschlossen Sein Firmware kann durch den USB Schl ssel auf den neuesten Stand gebracht werden Zugang Klingelrelais Das Terminal wird Standard ausgestattet mit einer Verbindung f r USB Schl ssel einer RS232 Verbindung einer LCD Anzeige mit blauer R ck Beleuchtung einer pr zisen internen Uhr und einen Summer einer Klingel Steuerrelais Kontakte ohne Potential Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern WM MATERIAL PRUEUNG In der Original Verpackung wird jeder Terminal geliefert mit 1 Verbindungs Kabel RS232 3 Meter lang 1 USB Schl ssel 1 Netzteil 9V DC 1 Software 1 Beipackzettel 25 Ber hrungslose Ausweise ISO V MONTAGE Jeder Gebrauch der mit der vorliegenden Anleitung nicht konform ist kann unwiederbringliche Sch den an dem Terminal verursachen und hat die Annullierung der Garantie zur Folge Wir empfehlen Ihnen bevor Sie das Produkt bedienen das mit dem Produkt gelieferte Handbuch aufmerksam zu lesen besonders das Kapitel Technische Daten Das Terminal ist f r eine Benutzung innerhalb der Geb ude vorgesehen In einem Raum mit geringen Temperaturunterschieden und von elektromagneltischen Parasit
9. einstecken 1 Eine Denominierung f r das Terminal erfassen 2 USB Schl ssel SEH ausw hlen 16 38 55 09 2006 0 wa EN KIIN Installation 1 D TIME BOX Kein USB Schl ssel wird festgestellt oder der USB Schl ssel wird bereits initialisiert F gen Sie bitte einen anderen Schl ssel ein M gliche Fehler Einen USB Schl ssel in einen Port des PC einf gen und auf OK anklicken oder auf Abbruch anklicken um zu annullieren dann auf weiter um die Installation zu verfolgen Der USB Schl ssel kann dann sp ter eingef gt werden Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VII 2 B Buchungen entladen mittels einer Serial Verbindung mit PC Das 3 Meter lange Kabel auf dem SubD 9 pol Stecker des PC und auf dem RJ11 Stecker des Terminal verbinden Nummer der Schnittstelle 15 Installation 3 Port Nummer eingeben oder auf Auto Erkennung anklicken Step 1 Installation Vi ichni Kopieren der ausf hrbaren Programme Step 3 1 Eine Denominierung f r das Terminal erfassen 16 38 0570972006 M gliche Fehler Unm glich die Verbindung ber den Port 1 zu erstellen Das Terminal an den PC mittels des gelieferten Kabels RS 232 anschlie en oder auf Abbruch anklicken um die Installation zu verfolgen und dem Terminal sp ter zu verbinden
10. Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern XII TECHNISCHE DATEN Das Terminal ist f r eine Benutzung innerhalb der Geb ude vorgesehen Privatumfeld und Leichtindustrie Leistungsdaten Speicherkapazit t 10000 Buchungen Sicherung der Daten 10 Jahre Ausweis Leser Ber hrungslos 125KHz Lese Abstand mit ISO Ausweis Acm LCD auf 2 Linien von 24 Zeichen mit blauer R ck Beleuchtung Netzgespeist 100 240Vac 10 50 60 Hz Nominal Strom 300 mA Kabell nge 1 5m Speisung des Terminals 9Vdc 1 10 0 45A Klasse II Zeichnung TT oder TN Schutzindex IP20 0 bis 40 C Relativfeuchtigkeit 15 90 Verdichtungslos Uhrzeit Sicherung 10 Jahre Lithium Batterie CR2032 Schaltrelais 1 Schliesser und 1 Schaltspannung 230Vac 50 Hz 60Hz 1 A Offner Max Schutzkleinspannung SELV m glich Kabel auf Relaisklemme 1 5 mm bis 2 5 mm 5 mm Abgemantelt Serial Verbindung RS232 RJ11 Stecker 3 Meter lang geliefert USB Stecker F r USB Flash FAT FAT32 Interne Sicherung Interne Sicherung automatisch wiedereinschaltbar 300 gr Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern
11. bindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern X UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN Um die Uhrzeit manuell einzustellen den USB Schl ssel einstecken das Ende des Abladens der Buchungen abwarten den Schl ssel stecken lassen dann die folgenden Etappen verfolgen Schalter 1 Schalter 2 1 Halten Sie den Schalter 1 gedr ckt um den Tag auszuw hlen Blinken des Tages 14 14 15 00 20006 2 Den Tag mittels des Schalters 2 hinzuf gen 2 3 Auf dem Schalter 1 drucken um den Monat das Jahr die Uhrzeit und die Minuten auszuw hlen dann mit dem Schalter 2 ein Wert hinzuf gen 4 Nach einer Unt tigkeitszeit von 10 Sekunden kehrt das Terminal am Startmen zur ck Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern Al DIE SICHERHEITSREGELN Das Terminal muss nur nach der Befestigung angeschlossen werden Vor jeder Einrichtung diese Notiz aufmerksam lesen und auf den Paragraphen Technische Daten verweisen F r den Betrieb des internen Relais des Klingelauftrags Die Installation und die Wartung dieser Ware m ssen durch zust ndiges Personal erledigt werden Die Anlage muss mit der europ ischen Norm CEI364 bereinstimmen NFC 15 100 f r Frankreich Der Stromkreise des Relais muss einen berlastschaler besitzen Der Uberlastschaler muss leic
12. enquellen entfernt Schalter Motoren andere Leser Das Terminal auf der Mauer mittels zwei Schrauben befestigen Die K pfe in den zwei Stellen der Hinterseite einf gen siehe Abbildung Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern Sperrungs Schraube Das Geh use soll nicht ge ffnet werden wenn das Klingel Steuerrelais nicht benutzt wird Falls das Klingel Steuerrelais genutzt wird nehmen Sie die Paragraphen ber die Sicherheitsanweisungen zur Kenntnis dann ffnen Sie die Fassade des Terminals nach oben indem man die Schraube unten losschraubt Weiter mit Elektrische Installation Eine zus tzliche Schraube auf die Terminal Seite vermeidet die Verschiebung nach Befestigung siehe Abbildung Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VI ELEKTRISCHE INSTALLATION V1 1 Das Material anschlie en Nach Befestigung des Terminals das Verbindungskabel des Netzteils auf dem Terminal verbinden Dann das Netzteil auf einer Steckdose einstecken V1 2 Klingelrelais ACHTUNG Nur f r qualifiziertes Personal Um die Kontakte der Klemmleiste des Relais zu verbinden 230VAC 50 60Hz 1A max schalten Sie den Schalter Unterbrecher aus dann die Kabel auf die Klemmleiste v
13. erbinden 0 75 mm bis 1 5 mm 5 mm Abgemantelt Klingelrelais 1A 230Vac 1 COM 2 NO 3 NC Die F den bei der Klemmleiste durch einen Klemmband miteinander verbinden Ebenfalls das Kabel auf dem Geh use durch einen anderen Klemmband aufrechterhalten Durchgang f r Klemmband Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VII SOFTWARE INSTALLATION VII 1 Installation starten 1 CD ROM Time Box 2 Die Installationssprache w hlen Installation Installation aller zur Verwendung der Software T ben tigten Komponenten 3 Hier anklicken Installationsverzeichnis ausw hlen Installation Installation Verzeichnis Copyright 2006 BODET Step 1 Installation Verzeichnis w i Va l 4 Defaultverzeichnis oder e tep z Bitte Verzeichnis ausw hlen in dem die Dateien der Anwendung TIME an d ere V erze i ch n i sse Kopieren der BOX installiert werden sollen ausf uhrbaren w hlen Programme Step 3 E Program Files Bodet TIME BOX Verbindung mit Terminal Step 4 Verfugbarer Festplattenspeicher 58931044 KB me Ben tigter Festplattenspeicher 17501 KB Speicherplatz nach Installation 58913542 KB Step 5 Parametrierung des Terminals TIME BOX An Das Verzeichnis existiert nicht Erstellen Step 6 Optionen Step Ende der
14. ht zug nglich sein und den Strom auf Max 2A bei Fehler begrenzen Die F den bei der Klemmleiste des Relais durch einen Klemmband miteinander verbinden Ebenfalls das Kabel auf dem Geh use durch einen anderen Klemmband aufrechterhalten Bei ffnung des Geh uses schalten Sie den berlastschaler der m glichen gef hrlichen Spannungen aus die durch das Relais geschalteten wurden Au er der Relaisverbindung sind alle Ger te die mit dem Terminal verbunden sind zwingend vom Typ SELV Safety Extra Low Voltage F r Sicherheitsgr nde der Personen und f r den Schutz gegen die Blitzwirkungen m ssen die Verbindungskabel RS485 RS232 und das Netzkabel 12VAC oder 12VDC nach der Versorgungsoption keine Verbindung zwischen zwei Geb ude haben die ihre eigenen unabh ngigen Sch tzungserden besitzen Die Kabel des Terminals sind nicht f r die Verbindung dieser beiden Potenziale bestimmt Diese Kabel m ssen sich nicht ausserhalb der Geb ude befinden Wenn es der Fall ist benutzen Sie dazu die vorgesehenen Schnittstellen optoelektronischen Bauelemente Kommunikationsmodule oder Benutzung der Modems zum Beispiel Die Uhrzeit und das Datum werden durch interne Lithium Batterie f r mindesten 10 Jahren bewahrt Unter diesen Bedingungen wird der Benutzer des Terminals nicht aufgefordert diese Batterie Type CR2032 zu ersetzen Diese Symbole weisen Sie auf die wesentlichen Anmerkungen hin Alle Angaben sind unverbindlich
15. t sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VII 3 Buchungen Abladen VII 2 A USB mode Die Daten des Terminals abladen nur USB Type 1 Anschliessen und sich die Daten abladen lassen BEN 2 Wenn der Terminal das Ende des Abladens mitteilt diesen selben Schl ssel an den PC anschlie en 3 Die Anwendung Time Box auf dem PC starten Siehe Seite 11 Zugang zur Software VIII 3 B RS232 mode Wenn das Abladen der Buchungen durch eine Seriel Verbindung durchgef hrt wird m ssen Sie die Anwendung Time Box starten Siehe Seite 11 Zugang zur Software 13 Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern IX BENUTZUNG VON TIME BOX IX 1 Bildschirmorganisation Die Time Box Software bietet eine intuitive Internet Benutzeroberfl che um Ihre Anwendung im Alltag so unkompliziert wie m glich zu gestalten ki S Terminal WE 03 05 2007 14 24 44 g Theurillat Christophe Betrieb woche vom J 20 04 2007 DG bis 06 05 2007 Datum JEN me Buchungen _____ summe Gesamt ke Ergebnisse Gruppe Dio1 09 00 EEE 09 00 0 Fra Di 02 00 5303 05 5006 03 Wochel 0914 4 EE 09 15 i E E 0 00
16. tzt werden oder wenn Sie eine Wiederaufladung der Buchungen durchf hren m ssen raten wird Ihnen auf das Benutzerhandbuch zu verweisen 11 Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh lt sich das Recht vor Funktionen oder technische Eigenschaften unangek ndigt zu ndern VII 2 Erstellen L schen eines Mitarbeiters a NE Parametrierung Liste der Mitarbeiter z e W 02 05 2007 14 37 40 g P m x fe Mame Constantin vertragsbeginn 08 05 2007 DE Betrieb Diere william vertragsende E pa ER 11113 Abteilung ABTEILUNG 1 H Personel Hir 11141 wochenprogramm wochel H Ausdrucke f Rundung der Buchungen tunden pro Woche 1 Hier anklicken um die Liste der Mitarbeiter zu ffnen stunden pro Tag erstunden 3 Auf l schen oder erstellen anklicken um ein Mitarbeiter zu l schen oder hinzuf gen Drui Yorname Ausweis Personal Ni Abteilung Zeitprogral Guillaume 33333 33333 ABTEILUNG 1 veronique TEREE TREE ABTEILUNG 1 Christophe 12345 12345 ABTEILUNG 1 wi 2 Hier anklicken 4 Mitarbeiter Bei der erstellung eines Mitarbeiters allein sind der Name und die Nummer des Ausweises zwingend die anderen Informationen k nnen sp ter eingef gt werden F r mehr Informationen k nnen Sie sich auf das Benutzerhandbuch von Time Box auf die CD rom oder durch ein Klick ber den Knopf im oberem Teil des Bildschirms rechts beziehen 12 Alle Angaben sind unverbindlich Bodet beh l
Download Pdf Manuals
Related Search