Home

6 - Cont

1. Konfigurationsmodus Betriebsmodus Ebene1 1 a l ols SEI Ziolol2 Block 0 a p gl i IEN 2 8 5 a ll E c ale Or o Ebene 2 Block n A y N fX AN LIN Ebene 3 53376ADE Bild 23 Konfigurationsmodus und Betriebsmodus Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 6 51 6 52 qu Bl cke Signalformate Betrieb und Service Projekt erstellen F r jeden Block wird ein Blockkopf definiert In ihm werden Blocknummer Blocktyp Statuswort usw angegeben Folgende Funktionen k nnen ebenfalls als Bl cke aufgerufen werden e Alarm e Zeitkan le e Systemmonitor e E Mail e Kontasteinstellung Diese werden als Systembl cke bezeichnet F r alle Bedien Terminals k nnen bis zu 990 Bl cke definiert werden Der Typ eines definierten Blocks kann nicht ge ndert werden Folgende Signalformate sind im Dialog f r jedes Objekt verf gbar vorausgesetzt der gew hlte Treiber unterst tzt das Signalformat Formattyp Bereich Signed 16 Bit 32768 32767 Unsigned 16 Bit 0 65535 Signed 32 Bit 2147483648 2147483647 Unsigned 32 Bit 0 4294967295 Flie kommazahl mit Exponent 32 Bit 3 4E38 Zahl gr er als 1000000 wird mit Exponent angezeigt nicht mit MOVI LINK Treiber Flie kommazahl ohne Exponent 32 Bit Die Parameterp
2. Steckerbelegung 7 2 3 ETHERNET RJ45 Buchse Klemme Bezeichnung Signalrichtung Terminal gt XXX Nr TX gt Tx gt Rx lt _ Rx E u 5 7 8 GND 7 2 4 USB USB Buchse Klemme Bezeichnung Signalrichtung Terminal gt XXX Nr USB A 1 VBUS 1 2 3 4 2 D ZA HHH H 3 D o 4 GND USB B 1 VBUS 2 D gt 3 D o 4 GND 7 2 5 PCS21A RJ10 Klemme Bezeichnung Signalrichtung Terminal gt XXX 4 poliger Stecker Nr 1 Darf nicht belegt Reserviert werden Tx Rx lt gt 2 3 Tx Rx o 3 14 4 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B DOP11B 20 Technische Daten und MaBblatter 7 3 DOP11B 20 COM2 COM 62 9 g RS 232 RS 422 485 56 9 19 3 163 4 19 3 max 7 5 mm thickness a S giai lt of cabinet material Le 202 e Y A Aa A O 118 Sage lt e DIP swich p N rag f ER N 5 ere se host gt A4 Ethernet Y A co g DC 24 V 60742AEN 7 4 DOP11B 25 und
3. 11244ADE 44 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Betrieb und Service C vi 6 Projekt bertragen mit PC und HMI Builder 3 Offnen Sie diejenige Projektdatei die Sie auf das Bedien Terminal aufspielen m chten mit der Funktion Datei Offnen Datei Ansicht Einstellungen Hilfe D Neu Strg N E ffnen Strg O DOP11ATreiber aktualisieren per gt DOP11B Treiber aktualisieren per gt Druckereinrichtung 1 Screenshots_Systemhandbuch dop 2 MOYIMOT dop 3 AUTOFRETTAGE_DOP11A dop 4 C temp Project1 dop Beenden 11488ADE 4 W hlen Sie im Auswahlfeld bertragen Kommunikationseigenschaften die Kommunikationsverbindung serielle Ubertragung aus und geben die notwendigen Parameter an Projekt Ubertragen Fenster Hilfe H RS Projekt dE Die Kommunikationsei haften Projekt bertragungsdatei exportieren E Bedienterminal Systemprogramm aktualisieren p 4 E F mA a an e A f 11489ADE Serielle bertragung bei Verwendung des Programmierkabels PCS11B Stellen Sie die folgenden Daten ein e Kommunikations Port des PC z B Com1 e Daten bertragungsrate Default 152000 e Timeout Zeit freie Wahl Default 10000 ms e Anzahl der Neuversuche bei St rung der Kommunikation Default 3 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 45 C vi Betrieb und Service Projekt Ubertragen mit PC und HMI Builder Kommuni
4. 15 3 3 Ger te Aufbau DOP11B 20 nenn 16 3 4 Ger te Aufbau DOP11B 25 nnesessnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnn 17 3 5 Ger te Aufbau DOP11B 30 nenn 18 3 6 Ger te Aufbau DOP11B 40 unnesenensennnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 3 7 Ger te Aufbau DOP11B 50 nenn 20 3 8 Zubeh r und Optionen pirenen aa aau bekennt 21 4 Installation xi eege ee eege Ee EE 23 A1 Installationshinweise Grundoer t 23 4 2 UL gerechte Installation eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeteneeneees 24 4 3 Anschluss Grundger t DOP11B 20 bis DOP11B 50 un 25 4 4 Anschluss an einen PC usesenensssennennnnnonnnnnnnnsnnnnnnsnnsnnnnnnnssnnnnnnsn nun 26 4 5 Anschluss RS 485 sssssssnnneseeennestrrrnsettnnnntttrnnnsttnnnnnttnnnnntnnnnnnn nnn nnn nn 27 4 6 Anschluss RS 485 mit PIA 29 4 7 Anschluss RS 422 ber UWGiA nenn 30 4 8 Anschluss ETHERNET 4 22 42 ae nal gedet 31 4 9 Anschluss an eine Siemens S7 ber MPI und PCM 1A 32 GC We EN EE esc a aa Erare e emanean nair me atte epee aaan aE a aaa ADER aana ah Ee ESTE Aai inh 33 5 1 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme ur 44er 33 5 2 Vorarbeiten und Hltemtel nennen nenn 33 5 3 Erstes Einschalten aaa ae eaaa a a E EETAS 35 5 4 Terminal Funktionen 0 cccceeeeeeeeeececeeeeeeeeeeeseceeeaaaeaeeeeeeeeeeseeeeeseeaaees 36 6 Betrieb und Service uunsunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna
5. Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Deutschland auf Anfrage Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fertigungswerk Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone Industrielle Technopole Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Weitere Anschriften ber Service Stationen in Frankreich auf Anfrage Algerien Vertrieb Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Service Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin 02 2007 71 L Adressenliste Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE P
6. Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services MUAH UII HUNN IIll ll ill po te w w i L erm ur ex 2 Qe Sg Bedien Terminals DOP11B Ausgabe 02 2007 11503009 DE Betriebsanleitu Ng SEW EURODRIVE Driving the world Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise unnsnsnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnannnennnn nennen 5 1 1 Sicherheits und Wammbimwelse ennn 5 1 2 Hinweise zur Terminologie nennen 6 1 3 Bestimmungsgem e Venwendumg nn 6 1 4 E eine e ne E 6 1 5 Sich rheitStuNkKtiONGAi cccicscviccerssevccecevcssevaceesiverd sense 6 1 6 M ngelhaftung eier deed EEN 7 1 7 Produktnamen und Warenzeichen 7 1 8 Demontage und Entsorgung essssssesssrreessrnessrenneesrrnnnnsnnnnenernnnnennnnnennnna 7 2 Sicherheitshinweise uunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen nn 8 2 1 Allgemeine Hinweise unmmnnnsssonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnannennnnnannnnnnnnannnnnnn 8 2 2 Installation und Inbetriebnahme nn 8 2 3 Iransport L gerfung ausnstkee nic Halbe 9 2 4 Hinweise zum Beie 9 2 5 Seice und Wartung einan anne ein aaaea ESETA lia 9 3 Ger te Information Montage und Hardware nzesnnsnnannnnannnnnnnnnnnnannennnnnnn 10 3 1 SEINIEIUNG Herrenberg enable 10 3 2 Typenbezeichnung Typenschilder und Lieferumfang
7. Sicherheitshinweise Transport Lagerung Schutzma nahmen und Schutzeinrichtungen m ssen den g ltigen Vorschriften entsprechen z B EN 60204 oder EN 50178 Notwendige SchutzmaBnahme Erdung des Ger ts Notwendige Schutzeinrichtungen berstrom Schutzeinrichtungen 2 3 Transport Lagerung Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Teilen Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit Bei Besch digungen d rfen Sie das Bedien Terminal nicht in Betrieb nehmen Wenn n tig verwenden Sie geeignete ausreichend bemessene Transportmittel M gliche Sch den durch falsche Lagerung Wenn Sie das Bedien Terminal nicht sofort einbauen lagern Sie es in einem trockenen und staubfreien Raum 2 4 Hinweise zum Betrieb Halten Sie das Terminal stets sauber Nothaltfunktion und andere Sicherheitsfunktionen d rfen nicht vom Terminal aus gesteuert werden Achten Sie darauf dass Tasten Bildschirm usw nicht mit scharfkantigen Gegen st nden in Ber hrung kommen Bedenken Sie dass das Terminal einsatzbereit ist und Eingaben per Tastatur und Ber hrungsbildschirm registriert selbst wenn die Hintergrundbeleuchtung nicht mehr leuchtet 2 5 Service und Wartung M ngelhaftungsanspr che sind per Vertrag geregelt S ubern Sie Bildschirm und Terminal Vorderseite mit einem milden Reinigungs mittel und einem weichen Tuch Reparaturen m ssen von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgen
8. Isopropylalkohol 66 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Anhang Chemische Resistenz L L sungsmittelbe Autotex F157 bedeckt die Folientastatur st ndigkeit f r Autotex F157 ss Vertragliche Stoffe Nach DIN 42 115 Teil 2 kann Autotex F157 Uber einen Zeitraum von mehr als 24 Stun den folgenden Stoffen ohne sichtbare Ver nderung ausgesetzt sein 1 1 1 Trichlorethan Genklene Isophoron Acetaldehyd Isopropanol Aceton Kaliumferrocyanid Ferrocyanid Acetonitril Kaliumhydroxid lt 30 Aliphatische Kohlenwasserstoff Kaliumkarbonat Alkalicarbonat Lein l Ameisens ure lt 50 Wasserstoffperoxid Ammoniak lt 40 Methanol Amylacetat Methylethylenketone Benzin MIBK Bichromat Natriumbisulfat Butyl Cellosolve Natriumcarbonat Chlorwasserstoffs ure lt 36 Natriumhypochlorid lt 20 Bleiche Cyclohexanol Natronlauge lt 40 Cyclohexanon N Butylacetat Decontaminated Paraffin l Di Acetonalkohol Phosphors ure lt 30 Dibutylphthalat Salpeters ure lt 10 Diesel l Salzwasser Diethylether Schneid l Dioctylphthalat Schwefels ure lt 10 Dioxan Silikon l Dowanol DRM PM Teepol Eisenchlorid Terpentinersatz Eisenhaltiges Chlor Testbenzin Essigs ure Toluen Ethanol Triacetin Ether Trichloressigs ure lt 50 Ethylacetat universelle Bremsfl ss
9. Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 5 39 5 40 qu Inbetriebnahme Terminal Funktionen Betriebsmodus RUN Im Betriebsmodus wird die Anwendung ausgef hrt Beim bergang in den Betriebs modus wird Block 0 automatisch am Bildschirm angezeigt Am Terminal wird die integrierte Tastatur verwendet um im Betriebsmodus Werte zu markieren und zu ndern Tritt zwischen Terminal und Controller ein Kommunikationsfehler auf wird am Bild schirm eine Fehlermeldung ausgegeben Das Terminal startet automatisch wenn die Kommunikation wieder hergestellt wurde Wenn Sie bei vorliegendem Kommunikations fehler eine E A Tastenkombination eingegeben haben wird diese im Terminal Puffer gespeichert und bei wiederhergestellter Kommunikation an den Controller bertragen Um eine berwachungsfunktion zu aktivieren kann die Terminal Uhr kontinuierlich Daten an ein Register im Controller senden Mit dieser berwachungsfunktion kann der Controller erkennen ob ein Kommunikationsfehler aufgetreten ist Der Controller pr ft ob das Register aktualisiert wurde Wenn dies nicht der Fall ist kann im Controller ein Alarm ausgegeben werden der auf einen Kommunikationsfehler hinweist Die Funktionsweise der einzelnen Objekte und Funktionen im Betriebsmodus wird im Zusammenhang mit der Beschreibung der jeweiligen Objekte und Funktionen erl utert 5 4 3 Informationsseite Im Terminal ist eine Informationsseite programmiert
10. Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Vertrieb Tianjin 300457 gm tianjin sew eurodrive cn Service http www sew eurodrive com cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Jiangsu Province 215021 P R China Weitere Anschriften ber Service Stationen in China auf Anfrage D nemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vertrieb Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Fax 225 2584 36 02 2007 Adressenliste L Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi http Awww sew eurodrive fi Gabun Vertrieb Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Griechenland Vertrieb Ath
11. E A POLL Zeit in ms zwischen 2 Ablesungen desselben Signals in Controller 1 PKTS Signalanzahl in jedem Paket das zwischen Terminal und Controller 1 Ubertragen wird TOUT1 Anzahl der Timeouts bei der Kommunikation mit Controller 1 CSUM1 Anzahl der Pr fsummenfehler bei der Kommunikation mit Controller 1 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Inbetriebnahme C vi Terminal Funktionen Parameter Beschreibung BYER Anzahl der Byte Fehler in der Kommunikation DRIVER 2 Aktueller Treiber und aktuelle Treiberversion Die Parameter fiir Driver 2 Treiber 2 werden nur angezeigt wenn Controller 2 im Projekt definiert ist DIGITAL E As Anzahl digitaler Signale die mit Controller 2 verkn pft sind die kontinuier lich berwacht werden STATIC bzw Anzahl im aktuellen Block MONITOR ANALOG E As Anzahl analoger Signale die mit Controller 2 verkn pft sind die konti nuierlich berwacht werden STATIC bzw Anzahl im aktuellen Block MONITOR E A POLL Zeit in ms zwischen 2 Ablesungen desselben Signals in Controller 2 PKTS Signalanzahl in jedem Paket das zwischen Terminal und Controller 2 bertragen wird TOUT2 Anzahl der Timeouts in der Kommunikation mit Controller 2 CSUM2 Anzahl der Pr fsummenfehler bei der Kommunikation mit Controller 2 1 2 3 Aktueller Port f r FRAME OVERRUN und PARITY 1 RS 422 Port 2 RS 232 Port und 3 RS 485 Port FRAME Anzahl der Frame Fehler am
12. Bedien Terminals DOP11B 61 Technische Daten und MaBblatter Steckerbelegung 7 2 Steckerbelegung 7 2 1 RS 232 D Sub Klemme Bezeichnung Signalrichtung Terminal gt XXX 9 poliger Stecker Nr 1 DCD lt 2 RD lt 3 TD gt 4 DTR gt 5 SG 6 DSR lt 7 RTS gt 8 CTS lt 9 RI lt 7 2 2 RS 422 RS 485 D Sub Klemme RS 422 RS 485 25 polige Buchse a Bezeichnung Signal Bezeichnung Signalrichtung richtung Terminal gt Terminal XXX lt gt XXX 2 TxD gt Tx Rx o 15 TxD gt Tx Rx o 3 RxD lt 16 RxD 4 RTS gt 17 RTS gt 5 CTS lt 18 CTS 20 1 21 1 gt 6 Darf nicht belegt 5 Busabschluss 2 Verbinde mit Pin werden 19 f r den Bus abschluss 19 Darf nicht belegt Busabschluss werden 7 8 OV ON 14 5V gt 5V gt lt 100 mA lt 100 mA Pin 20 mit Pin 21 in der Klemme verbunden 2 Intern direkt mit Pin 2 verbunden Tx Rx 3 Hinweis Nur der erste und der letzte Busteilnehmer soll Busabschluss haben 4 Intern mit Pin 15 Tx Rx ber 120 Ohm 1 4 Widerstand verbunden Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Technische Daten und Ma bl tter
13. 11B 50 4 3 Anschluss Grundger t DOP11B 20 bis DOP11B 50 4 3 1 Spannungsversorgung Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polaritat Kommt es zu einer Verwechslung wird das Ger t besch digt Vergewissern Sie sich dass Bedien Terminal und Controller Uber dieselbe elektrische Erdung verf gen Referenzspannungswert Andernfalls k nnen Kommunikationsfehler auftreten 1 2 3 60059AXX Bild 8 Spannungsversorgung DOP11B 20 bis DOP11B 50 1 Erdung 2 0 V 3 24 V Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 25 26 Installation Anschluss an einen PC 4 4 Anschluss an einen PC EN e EN DOP11B N 60060AXX Bild 9 Anschluss an einen PC Die Programmierung des Bedien Terminals wird ber die Programmier Software HMI Builder vorgenommen Zur Programmierung des Bedien Terminals ist das Kommunikationskabel PCS11B notwendig Die Spannungszufuhr muss beim Verbinden der Einheiten getrennt sein Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Installation Anschluss RS 485 4 5 Anschluss RS 485 Mit der RS 485 Schnittstelle k nnen bis zu 31 MOVIDRIVE Ger te an ein Bedien Terminal angeschlossen werden Der direkte Anschluss des DOP11B an Frequenzumrichter vom Typ MOVIDRIVE ber die RS 485 Schnittstelle erfolgt Uber ein 25 poligen Sub D Stecker 4 5 1 Anschluss Schaltbild RS 485 Schnittstelle DOP11B 30 60093AXX Bild 10 RS 485 Verbindung MOVITR
14. 20300 Casablanca richard miekisiak premium net ma Mexiko Montagewerk Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Queretaro Mexico Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Service N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no sterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vertrieb S A C Fax 51 1 3493002 Service Los Calderos 120 124 http
15. In Arbeit Ja NEMA 4x indoor use only Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Technische Daten und Ma bl tter Allgemeine Technische Daten 7 1 3 Funktionalit t DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Netzwerkfunktionen E Mails Web Server Remote Access FTP Server Dual Treiber mit Ja Datenaustausch Durchreichmodus Ja Abh ngig vom Treiber Kein Protokoll Modus Ja Mehrsprachigkeit Ja bis zu 10 Sprachen in einem Projekt Standard Windows Ja Schriftarten Interne Variablen Ja fl chtige und nichtfl chtige Trendaufzeichnun Ja gen Rezeptverwaltung Ja Alarmverwaltung Ja bis zu 16 Gruppen Zeitkan le Ja E A Poll Gruppen Ja Passw rter Ja bis zu 8 Gruppen Nachrichtenbibliothek Ja Makros Ja Druckfunktion Ja 7 1 4 Kommunikation DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Serielle Schnittstelle RS 232 9 poliger Sub D Anschluss montierte Stecker mit 4 40 UNC Befestigungsschrauben bis 187500 Baud einstellbar Serielle Schnittstelle RS 422 25 poliger Sub D Anschluss montierte Buchse mit 4 40 UNC Befestigungsschrauben bis 187500 Baud einstellbar Ethernet Geschirmte RJ45 Buchse 10 100 MBit Voll Duplex USB Host Typ A USB1 1 max Ausgangsstrom 500 mA Host Typ A USB1 1 max Ausgangsstrom 500 mA Device Typ B USB1 1 Betriebsanleitung
16. Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 dross sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Thailand Montagewerk Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Service Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tschechische Republik Vertrieb Praha SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn T rkei Montagewerk Istanbul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 3838014 15 Vertrieb Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Service Bagdat Cad Koruma Cikma
17. Montagewerk Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Service Unit 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master sew korea co kr Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d oo Tel 385 1 4613 158 Service PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libanon Vertrieb Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburg Montagewerk Br ssel CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu info caron vector be 02 2007 Adressenliste L Malaysia Montagewerk Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA
18. im Block Manager angegeben 245 1148 SCRLICAP NUM 53108AXX Bild 24 Statuszeile Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Betrieb und Service C vi 6 Betriebsanzeige beim Ger testart 6 3 Betriebsanzeige beim Ger testart 1 2 3 4 5 6 1 3 4 DOP11B 40 SEW Firmware ge initializing hardware Ee SEW_MOVILINK seria m Driver2 5SEW_SMLP_ TCPAP RESTE MOVIPLC PLO2 MOVIDRIVE B 11592AXX Firmware Version des Bedien Terminals Status des Boot Vorgangs z B Initializing hardware Loading comm drivers Init Alarms IP Adress 192 168 1 1 In Controller 1 geladener Kommunikationstreiber z B SEW_MOVILINK_ serial SEW_SMLP_ TCP IP DEMO In Controller 2 geladener Kommunikationstreiber z B SEW_MOVILINK_ serial SEW_SMLP_ TCP IP DEMO Kommunikationsstatus von Controller 1 z B NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Kommunikationsstatus von Controller 2 z B NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 55 6 C vi Betrieb und Service Fehlermeldungen 6 4 Fehlermeldungen Fehler die im RUN Mode auftreten werden in der linken oberen Ecke des Displays als Fehlermeldung eingeblendet Sie unterscheiden sich in 2 Gruppen e Boot Fehler kein Umrichter gefunden e Betriebsfehler Comm Errors Fehlerliste 6 4 1 Boot Fehler kein Umrich
19. jeweiligen Port OVERRUN Anzahl der berschreibfehler am jeweiligen Port PARITY Anzahl der Parit tsfehler am jeweiligen Port Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 5 41 5 C vi Inbetriebnahme Terminal Funktionen 5 4 4 Joystick Funktion Gilt nur bei DOP11B 20 und DOP11B 40 Diese Funktion erm glicht den Einsatz der Pfeiltasten als Funktionstasten In der Befehlszeile un ter dem Fenster Systemsignale tragen Sie den Befehl AK und eine Adresse ein Beispiel AKM100 Befehl AK und Speicherzelle M100 Reg aktuelle Anzeige Eval Reg neue Anzeige Eval Summer Reg E Hintergrundbeleuchtungssignal Eval Umkernmungssianel B Cursorsteuerungs Block El Reg Cursorbewegung Eval Reg Druckerstatus El Reg Bibliotheksindex Eal Reg schwache Hintergrundbeleuchtung pol Contrast reg E Befehle AK Abbrechen 11486ADE Bild 20 Systemsignale Speicherzelle M100 fungiert als Aktivierungssignal und die 4 folgenden Speicherzellen besitzen Funktionen entsprechend folgendem Steuerblock Speicherzelle Beschreibung MnO Aktiv Joystick Funktion Nicht aktiv normale Funktion Mn1 PFEIL LINKS Mn2 PFEIL AB Mn3 PFEIL AUF Mn4 PFEIL RECHTS Wird eine Pfeiltaste bet tigt w hrend das Aktivierungssignal anliegt wird die Speicher zelle aktiviert die der gedr ckten Taste entspricht Wenn das Aktivierungssignal ausgegeben
20. use des 25 poligen Sub D Steckers des Bedien Terminals auf M gliche Zerst rung der Buscontroller durch Kurzschluss der EMV Entkopplung zwi schen Elektronik und Erde Verbinden Sie keinesfalls die Schirmenden mit DGND Die zul ssige Gesamt Leitungsl nge betr gt 200 m Im Controller und im Schnittstellenwandler UWS11A sind dynamische Abschluss widerst nde fest eingebaut Schalten Sie in diesem Fall keine externen Abschluss widerst nde zu Wird das Bedien Terminal DOP11B mit den Frequenzumrichtern ber RS 485 verbunden aktivieren Sie im 25 poligen Sub D Stecker des DOP11B 10 der Abschluss widerstand Br cke zwischen Pin 6 und Pin 19 falls das Bedien Terminal erster oder letzter Teilnehmer ist Zwischen den Ger ten die mit RS 485 verbunden werden darf keine Potenzial verschiebung auftreten Vermeiden Sie eine Potenzialverschiebung durch geeignete Ma nahmen beispielsweise durch Verbindung der Ger temassen GND mit separater Leitung Verbindung der Spannungsversorgung 24 V usw Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Installation 4 Anschluss RS 485 mit PCS21A 4 6 Anschluss RS 485 mit PCS21A PCS21A E 60062AXX 4 6 1 Schirm auflegen Legen Sie den Schirm fl chig an der Elektronik Schirmklemme des Controllers auf Im Geh use des 25 poligen Sub D Stecker des PCS21A ist der Schirm bereits aufgelegt M gliche Zerst rung der Buscontroller durch Kurzschluss der EMV Entkopplung zwi schen El
21. werden auch Alarmtexte eingegeben und Alarmgruppen festgelegt Einrichtung Hier wird die Basiskonfiguration f r das Terminal vorgenommen Objekt Ist nur in den Managern verf gbar und enth lt alle Objekte Die Objekte befinden sich dar ber hinaus in der Toolbox Layout Steht nur im Grafikblock Manager zur Verf gung und umfasst Funktionen zur Positio nierung von Objekten in Grafikbl cken Block Manager Einstellungen zur Darstellung des Block Managers bertragen Mit Hilfe der Funktionen in diesem Men werden Projekte zwischen der Programmier Software und dem Terminal bertragen Fenster Enth lt allgemeine Windows Funktionen Dar ber hinaus werden Rastereinstellungen definiert und Suchpfade zu externen Programmen z B Paintbrush festgelegt Hilfe Enth lt die Hilfefunktionen f r das Programm Die Statuszeile befindet sich am unteren Rand des Programmfensters vom HMI Builder Im Men Ansicht befindet sich eine Funktion mit der die Statuszeile ein ausgeblen det werden kann Der linke Bereich der Statuszeile enth lt Informationen zu der im Men markierten Funktion F r die Funktionen in der Symbolleiste wird eine kurze Beschreibung angezeigt wenn sich der Cursor ber einem Symbol befindet Im rechten Bereich der Statuszeile wird angezeigt welche der folgenden Tasten aktiviert ist OVR berschreiben Einf getaste CAP Caps Lock NUM Num Lock Dar ber hinaus werden die Koordinaten Zeile und Spalte
22. 30 Z Ee 62 8 26 8 COM COM 75 RS 232 RS 422 485 E wll max 7 5 mm o material thickness i 201 CF y Battery DIP swich amp ER ST USB host t y ER DC 24 V E 60741AEN 64 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Technische Daten und MaBblatter DOP11B 40 7 5 DOP11B 40 18 8 237 4 63 3 TET 57 3 128 5 7 6 DOP11B 50 DC 24 V 60740AEN Z 64 COM2 COM1 ee re RS 232 RS 422 485 Leen Ethernet USB Device material thickness p COM2 COM RS 232 RS 422 485 1 max 7 5 mm 275 mf CF H Q y Battery DR DIP switch D USB host N Ethernet max 9mm 204 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B DC 24V material thickness CF he 60739AEN 65 8 Anhang L Chemische Resistenz 8 Anhang 8 1 Chemische Resistenz 8 1 1 Metallgeh use Rahmen und Geh use bestehen aus pulverbeschichtetem Aluminium Diese Pulverbe schichtung kann ber einen Zeitraum von mehr als 24 Stunden folgenden Stoffen ohne sichtbare Ver nderung ausgesetzt sein Alkohol 95 Leitungswa
23. AC DOP 11B M OVI D RIV E Br cke zwischen 6 und 19 um Busabschluss zu aktivieren Steuerkopf X13 RS 422 RS 485 m 25 pol Sub D Buchse 13 E ae er coy 14 dl Bezugspotenzial Bin rsignale DGND 9 RS 485 ST11 10 RS 485 ST12 11 A A Hr Schirmblech bzw Schirmklemme N A LU SEH oO O O O 60061 ADE Bild 11 Steckerbelegung DOP11B Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 27 Installation Anschluss RS 485 Kabel Spezifikation Schirm auflegen Leitungslange Abschluss widerstand Verwenden Sie ein 2 x 2 adriges verdrilltes und geschirmtes Kupferkabel Daten bertragungskabel mit Schirm aus Kupfergeflecht Das Kabel muss folgende Spezifikationen erf llen Aderquerschnitt 0 5 0 75 mm AWG 20 18 Leitungswiderstand 100 150 Q bei 1 MHz Kapazitatsbelag lt 40 pF m 12 pF ft bei 1 kHz Geeignet ist beispielsweise folgendes Kabel Fa Lappkabel UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x 0 5 mm Legen Sie den Schirm beidseitig flachig an der Elektronik Schirmklemme des Control lers und im Geh
24. Diese wird aufgerufen indem die Tasten lt gt und lt PREV gt im Betriebsmodus gleichzeitig gedr ckt werden Eine Funktions oder Ber hrungstaste kann ebenfalls verwendet bzw konfiguriert werden um die Informationsseite aufzurufen Ganz oben auf der Informationsseite werden das aktuelle Terminal die System programmversion und die Hardware Version angezeigt Parameter Beschreibung STARTS Anzahl der Terminal Starts RUN Anzahl der Terminal Betriebsstunden CFL Anzahl der Stunden w hrend der die Hintergrundbeleuchtung aktiviert war 32 C MIN 21 MAX 38 Beispiel Aktuelle Betriebstemperatur niedrigste und h chste gemessene Tempe ratur DYNAMIC MEMORY Freier RAM Speicher Arbeitsspeicher in Byte FLASH MEM PROJ Freier Flash Speicher Projektspeicher in Byte FLASH MEM BACK Reserviert FLASH CACHEHITS Prozent der Block Zuweisungs Cache Treffer im Dateisystem FLASH ALLOCS Maximaler Prozentsatz benutzter bzw aktiver Zuweisungen je Block im Dateisystem DRIVER 1 Aktueller Treiber und aktuelle Treiberversion DIGITAL E As Anzahl digitaler Signale die mit Controller 1 verkn pft sind die konti nuierlich berwacht werden STATIC bzw Anzahl im aktuellen Block MONITOR ANALOG E As Anzahl analoger Signale die mit Controller 1 verkn pft sind die konti nuierlich berwacht werden STATIC bzw Anzahl im aktuellen Block MONITOR
25. Echtzeituhr Batterie liegt bei 3 Jahren Temperaturkoeffizient 0 004 ppm C Versorgungs DC 24 V DC 20 30 V 3 poliger Anschlusskontakt spannung CE Die Spannungszufuhr muss den Anforderungen f r SELV oder PELV gem IEC 950 oder IEC 742 entsprechen UL Die Versorgungsspannung muss gemaB den Bestimmungen zur Spannungszufuhr Klasse 2 erfolgen Stromverbrauch bei Normal 0 15 A Normal 0 25 A Normal 0 3 A Normal 0 5 A Betriebsspannung Maximum 0 35 A Maximum 0 45 A Maximum 0 5 A Maximum 1 0 A Sicherung Interne DC Sicherung 2 0 AT 5x 20 mm Interne DC Siche rung 3 15 AT 5x20 mm Umgebungs Vertikaler Einbau 0 C 50 C temperatur Horizontaler Einbau 0 C 40 C Lagertemperatur 20 bis 70 C Luftfeuchtigkeit 5 85 nicht kondensierend Frontma 202 x 187 x 6 mm 201 x 152 x 6mm 275 x 168 x 6 mm 302 x 228 x 6 mm BxHxT Einbautiefe 56 9 mm 56 8 mm 57 3 mm 58 mm Schutzgrad IP66 Ger tefront Schutzgrad IP20 R ckseite Schutzmaterial Pulverbeschichtetes Aluminium R ckseite Gewicht 0 875 kg 0 87 kg 1 11 kg 2 0 kg Speicher 12 MB incl Schriftarten EMC Tests am Das Terminal entspricht den Anforderungen gem Paragraph 4 der EMC Richtlinie 89 336 EEC Terminal berpr ft gem EN 50081 1 Emission und EN 50082 2 St rsicherheit UL Zulassung UL 1604 Klasse I Div 2 UL 508 UL 50 4x indoor use only DNV Zertifizierung
26. M11A Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Inbetriebnahme C vi 5 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise beachten 5 1 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme Voraussetzung f r eine erfolgreiche Inbetriebnahme ist der korrekte elektrische Anschluss des Bedien Terminals Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen dienen dazu ein bereits erstelltes Projekt auf das Bedien Terminal zu laden und das Ger t in die notwendigen Kommuni kationsbeziehungen zu setzen Die Bedien Terminals DOP11B d rfen nicht im Sinne einer Sicherheitsvorrichtung f r Industrieanwendungen verwendet werden Verwenden Sie als Sicherheitsvorrichtung berwachungssysteme oder mechanische Schutzvorrichtungen um m gliche Sach oder Personensch den zu vermeiden 5 2 Vorarbeiten und Hilfsmittel e berpr fen Sie die Installation e Verhindern Sie das unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors ber den angeschlosse nen Frequenzumrichter durch geeignete Ma nahmen Ziehen Sie den Elektronik Eingang X13 0 Reglersperre bei MOVIDRIVE ab oder Schalten Sie die Netzspannung ab St tzspannung von 24 V muss weiterhin anliegen Ziehen Sie die Klemmen Rechtslauf und Freigabe bei MOVITRAC 07 ab Weiterhin sind je nach Applikation zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung der Gef hrdung von Mensch und Maschine vorzusehen e Verbinden Sie das B
27. Service verst ndigen no RS485 access 00 19 Parameterzugriff nur ber RS 485 Prozess Schnittstelle auf X13 no RS485 access 00 1A Parameterzugriff nur ber RS 485 Diagnose Schnittstelle access protected 00 1B Parameter ist zugriffsgesch tzt Auf diesen Parameter kann weder lesend noch schreibend zugegriffen werden dadurch ist er zur Verwendung im Bedien Terminal nicht geeignet inhibit required 00 1C Reglersperre notwendig Der angesprochene Parameter kann nur bei gesperrtem Controller ge ndert werden Aktivieren Sie den Zustand Reglersperre durch Abziehen der Klemme X13 0 oder per Feldbus Steuerwort 1 2 Basisblock 01hex incorrect value 00 1D Unzulassiger Wert Einige Parameter k nnen nur auf bestimmte Werte programmiert werden Die entsprechenden Grenzwerte finden Sie im Parameterverzeichnis des Controllers fact set activated 00 1E Werkseinstellung wurde aktiviert not saved in EEPRO 00 1F Parameter wurde nicht im EEPROM gespeichert e Spannungsausfallsicheres Speichern ist fehlgeschlagen inhibit required 00 20 Parameter kann nicht bei freigegebener Endstufe ge ndert werden Der angesprochene Parameter kann nur bei gesperrtem Umrichter ge ndert werden Aktivieren Sie den Zustand Reglersperre durch Abziehen der Klemme X13 0 oder per Feldbus Steuerwort 1 2 Basisblock 01hex Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 6 57 6 C vil Betrieb und Service SEW Elektronikservice 6 5 SEW Elekt
28. TY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Belgien Montagewerk Br ssel SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www sew eurodrive be info caron vector be Brasilien Fertigungswerk Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 Vertrieb Avenida Amancio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Service Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Weitere Anschriften ber Service Stationen in Brasilien auf Anfrage Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Service Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago
29. a 21 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Adressenliste L Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Getriebe Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 Motoren D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Elektronik Ernst Blickle StraBe 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraBe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen bei Hannover sc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane bei Zwickau sc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 DomagkstraBe 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim bei M nchen sc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld bei D sseldorf Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357
30. arben STN 5 7 mit Hinter grundbeleuchtung e Spannungsversorgung DC 24 V 450 mA e 2 serielle Schnittstellen RS 232 RS 485 RS 422 2 gleichzeitig verwendbar e 1 Ethernet Schnittstelle RJ45 Buchse e 1 USB Schnittstelle e IP66 e Horizontal oder Vertikalmontage 1 Erweiterungssteckplatz e 1 Erweiterungsschnittstelle e 12 MB Applikationsspeicher Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Gerate Information Montage und Hardware 3 Ger te Aufbau DOP11B 40 3 6 Gerate Aufbau DOP11B 40 Sachnummer 1820 9718 1 2 em D 60092AXX Bild 5 DOP11B 40 1 Funktionstasten 2 Numerische Tasten 3 Navigationstasten 4 Display 5 Beschriftungsfelder e 320 x 240 Bildpunkte 1 4 VGA Grafik Display 64 k Farben STN 5 7 mit Hinter grundbeleuchtung e Spannungsversorgung DC 24 V 500 mA e 2 serielle Schnittstellen RS 232 und RS 485 RS 422 2 gleichzeitig verwendbar e 1 Ethernet Schnittstelle RJ45 Buchse e 1 USB Schnittstelle e P66 Folientastatur mit Navigationstasten numerischer Ziffernblock und 16 Funktionstasten 16 LEDs 2 Farben rot gr n 1 Erweiterungssteckplatz e 1 Erweiterungsschnittstelle e 12 MB Applikationsspeicher Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 19 20 Gerate Information Montage und Hardware Ger te Aufbau DOP11B 50 3 7 Ger te Aufbau DOP11B 50 Sachnummer 1820 9726 60068AXX Bild 6 DOP11B 50 e 800 x 600 Bildp
31. chen des Hauptblocks der Blockverlauf gel scht wird Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 37 5 C vi Inbetriebnahme Terminal Funktionen Schalter an den Die Bedien Terminals DOP11B haben auf der R ckseite 4 Betriebsarten Wahlschalter Terminals DIP Schalter DOP11B ON DIP EXPANSION 60855AXX Die Belegung der DIP Schalter ist wie folgt 1 ON 0 OFF Um f r die DOP11B die einzelnen Modi aufzurufen muss die Stromversorgung zum Terminal unterbrochen werden Bringen Sie dazu den DIP Schalter an der Seite bzw R ckseite des Terminals in die Stellung gem folgender Tabelle Schlie en Sie daraufhin erneut die Stromversorgung an Schalterposition Funktion 1234 0000 Betriebsmodus RUN Normalbetrieb 0010 System zur cksetzen Werksreset 0100 Sysload 1000 Konfigurationsmodus SETUP 1100 Keine Funktion RUN 1110 Selbsttestfunktion aktivieren XXX1 Hard Reset 38 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Inbetriebnahme C vi Terminal Funktionen 5 4 2 Betriebsarten RUN und SETUP Zwischen den Betriebsarten wechseln Konfigurations modus SETUP Das Teminal besitzt 2 Betri
32. chleifen zu vermeiden k nnen Sie ein Schirmende ber einen Entst rkondensator 220 nF 50 V erden Erden Sie bei doppelt geschirmter Leitung den u eren Schirm auf der Controller Seite und den inneren Schirm am anderen Ende 00755BXX Bild 7 Beispiele f r korrekten Schirmanschluss mit Metallschelle Schirmklemme oder Metall PG Verschraubung Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 23 24 Installation UL gerechte Installation e Eine Verlegung der Leitungen in geerdeten Blechkan len oder Metallrohren kann auch zur Abschirmung verwendet werden Leistungs und Steuerleitungen sollten dabei getrennt verlegt werden e Erdung des Ger tes erfolgt Uber den Stecker zur Spannungsversorgung von 24 V 4 2 _UL gerechte Installation Beachten Sie f r die UL gerechte Installation folgende Hinweise Verwenden Sie als Anschlusskabel nur Kupferleitungen mit einem Temperaturbereich von 60 75 C Der elektrische Anschluss muss nach den in Klasse 1 Absatz 2 beschriebenen Methoden erfolgen Article 501 4 b gem National Electric Code NFPA70 Verwenden Sie als externe Spannungsquelle f r DC 24 V nur gepr fte Ger te mit begrenzter Ausgangsspannung Umax DC 30 V und begrenztem Ausgangsstrom I lt 8A Die UL Zertifizierung gilt nicht f r Betrieb an Spannungsnetzen mit nicht geerdetem Sternpunkt IT Netze Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Installation Anschluss Grundger t DOP11B 20 bis DOP
33. crosoft Internet Explorer ab Version 5 0 installiert sein Die Programmier Software wird auf einer CD ausgeliefert Nach dem Einlegen der CD in das CD ROM Laufwerk startet die Installation automatisch Falls nicht w hlen Sie im Startmen den Eintrag Ausf hren und geben den Befehl D setup exe ein wobei D f r den Laufwerksbuchstaben des CD ROM Laufwerks steht Zur Installation der Programmier Software klicken Sie auf den Namen und folgen den Anweisungen Bei der Installation wird ein Symbol f r die Programmier Software in der Programm gruppe der Programmier Software angelegt Um die Programmier Software aufzurufen klicken Sie auf Start und w hlen Programme Drive Operator Panels DOP HMI Builder aus Das Handbuch kann direkt von der CD gelesen werden indem Sie auf Manuals klicken Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 6 53 6 54 qu Men Statuszeile Betrieb und Service Projekt erstellen Die Men leiste enth lt mehrere Dropdown Men s Men Beschreibung Datei Enth lt Funktionen die sich auf das gesamte Projekt auswirken Bearbeiten Hier befinden sich u a folgende Funktionen e Ausschneiden e Kopieren Einf gen Hier k nnen folgende Funktionen aufgerufen werden Ansicht Block Manager Alarmverwaltung e Symbol Manager Funktionen In diesem Men werden die Funktionstasten LEDs Passw rter und Makros konfigu riert Hier
34. e amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Service I 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it 02 2007 73 74 L Adressenliste Japan Montagewerk Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kamerun Vertrieb Douala Electro Services Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Kanada auf Anfrage Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co Korea
35. e Zeichen im gew hlten Zeichensatz mit Ausnahme der reservierten Zeichen in statischem Text verwendet werden Halten Sie zur Eingabe des gew nschten Zeichens die Tastenkombination lt ALT gt lt 0 gt Null gedr ckt auf der PC Zifferntastatur und geben Sie anschlie end den Zeichencode ein Die Auswahl des verwendeten Zeichensatzes erfolgt im HMI Builder Reservierte Die ASCll Zeichen 0 32 Hex 0 1F und 127 sind f r interne Terminal Funktionen Zeichen reserviert und d rfen weder in Projekten noch in Dateien im Terminal verwendet werden Sie dienen als Steuerzeichen Pfeiltasten Mit Hilfe der Pfeiltasten bewegen Sie den Cursor in einem Men oder Dialogfeld Integrierte Nicht an allen Terminals stehen alle Tasten zur Verf gung Funktionstasten Taste Beschreibung Enter Taste Mit dieser Taste wird eine vorgenommene Einstellung best tigt und zur n chsten Zeile bzw Ebene gewechselt lt PREV gt Mit dieser Taste gelangen Sie zum vorherigen Block lt NEXT gt Mit dieser Taste gelangen Sie zum n chsten Block lt ALARM gt Mit dieser Taste rufen Sie die Alarmliste auf lt ACK gt Mit dieser Taste best tigen Sie einen Alarm in der Alarmliste lt HOME gt Mit dieser Taste springen Sie im Betriebsmodus zu Block 0 lt gt Mit dieser Taste l schen Sie Zeichen links neben dem Cursor Wenn der Hauptblock Blocknummer 0 angezeigt wurde funktioniert die Taste lt PREV gt nicht mehr da bei Errei
36. e von Untermen s mit detaillierten Angaben zum jeweiligen Bereich Im Regelfall w hlt der Bediener das anzuzeigende Men aus In Bedien Terminals verwendete Men s werden als Bl cke bezeichnet Rezept Motorstatus Temperatur Umrichter zustand 53717ADE Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Gerate Information Montage und Hardware Einleitung Den Ausgangspunkt f r eine Sequenz bildet ein Hauptmen Hier w hlt der Bediener eine Sequenz aus bei der die Bl cke in einer vorgegebenen Reihenfolge dargestellt werden In der Regel erfolgt die Steuerung der Blockanzeige ber das Programm im Controller Hauptmen A Schritt 1 Einstellungen Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Programmende all y 53719ADE Die Funktionen der Bedien Terminals erm glichen eine grafische und textbasierte Darstellung des Prozesses Dar ber hinaus stehen weitere Funktionen zur Verf gung e Alarmverwaltung e Drucken Trends e Rezeptverwaltung e Zeitsteuerung Die Funktionen sind nicht nur einfach zu bedienen sondern bieten ebenfalls Kosten vorteile gegen ber herk mmlichen L sungen mit Schaltern Anzeigelampen Zeitrelais Vorwahlz hlern und Wochenschaltuhren Das Bedien Terminal umfasst au erdem Funktionen die eine bessere Nutzung der Antriebselektronik erm glichen Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 11 Gerate Information Montage und Hardware Einleitung 3 1 1 P
37. ebsarten e Konfigurationsmodus SETUP In diesem Modus werden alle Grundeinstellungen vorgenommen wie z B Auswahl des Controllers und Men sprache e Betriebsmodus RUN In diesem Modus wird die Anwendung ausgef hrt Zwischen RUN und SETUP wechseln Dr cken Sie lt gt und lt MAIN gt gleichzeitig um in den Konfigurationsmodus SETUP zu wechseln Bet tigen Sie anschlie end eine beliebige Taste w hrend das Startmen angezeigt wird um zum Konfigurationsmodus SETUP zur ckzukehren Um erneut zum Betriebsmodus RUN zu wechseln dr cken Sie lt gt und lt MAIN gt In diesem Abschnitt werden Funktionen beschrieben die nicht mit HMI Builder ausgef hrt werden k nnen Speicher l schen Das Men Einrichtung im Terminal enth lt die Funktion Speicher l schen Mit ihrer Hilfe wird der Anwendungsspeicher des Terminals gel scht Davon sind alle Bl cke sowie Definitionen f r Alarme Zeitkan le Funktionstasten und Systemsignale betroffen Parameter Beschreibung Enter Taste Der Speicher wird gel scht Nach Abschluss des L schvorgangs wird automatisch das Konfigurationsmen eingeblendet lt PREV gt Ruft die vorherige Ebene auf ohne den Speicher zu l schen Beim L schen des Speichers gehen alle im Terminal abgelegten Daten verloren Der Parameter f r die Sprachauswahl ist davon nicht betroffen Alle anderen Parameter werden gel scht oder auf ihre Grundeinstellung zur ckgesetzt
38. edien Terminal mittels entsprechendem Kabel mit MOVIDRIVE oder MOVITRAC 07 PCC11A L I mo LG En Bulle L t w 60094AXX Bild 16 Verbindung zwischen Bedien Terminal und MOVIDRI VE MDX60B 61B Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 33 5 34 C vi Inbetriebnahme Vorarbeiten und Hilfsmittel e Verbinden Sie das Bedien Terminal mittels Programmierkabel PCS11B RS 232 mit dem PC Bedien Terminal und PC m ssen hierbei spannungslos sein es k nnen sonst undefinierte Zust nde eintreten Schalten Sie den PC dann ein und falls noch nicht vorhanden installieren und starten Sie die Projektierungs Software HMI Buil der auf dem PC DOP11B PCS11B 60060AXX Bild 17 Verbindung zwischen PC und Bedien Terminal e Schalten Sie die Versorgung 24 V f r Bedien Terminal und angeschlossenen Frequenzumrichter zu Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Inbetriebnahme C vi 5 Erstes Einschalten 5 3 Erstes Einschalten Die Auslieferung der Ger te erfolgt ohne aufgespieltes Projekt Nach dem ersten Einschalten melden die Ger te mit Folientastatur DOP11B 20 und DOP11B 40 folgende Information J 1 2 SEH EURODRIWE Please download a project or press Enter to access the Service menu 11597AXX Bild 18 Startbild von DOP11B 20 im Auslieferungszustand Less EEN 11598AXX Bild 19 Startbild von DOP11B 50 im Ausliefer
39. ektive Blockwechsel Ein optimaler Blockwechsel wird ber die Blocksprungfunktion der Funktionstasten oder ber Sprungobjekte erzielt Das Anzeigesignal im Blockkopf darf nur verwendet werden wenn der Controller den Aufruf eines anderen Blocks erzwingen soll Wenn der Controller die Anzeige wechseln soll kann ebenfalls das Neuanzeigeregister eingesetzt werden Dies beeintr chtigt die Kommunikation weniger als eine gr ere Menge Anzeigesignale Signalpakete Wenn Signale zwischen Terminal und Controller bertragen werden sollen geschieht dies nicht f r alle Daten gleichzeitig Die Informationen werden stattdessen in Pakete unterteilt die jeweils mehrere Signale enthalten Die Signalanzahl in jedem Paket richtet sich nach dem verwendeten Treiber Um die Kommunikation so schnell wie m glich ablaufen zu lassen ist eine Minimierung der Paketanzahl erforderlich Gruppierte Signale ben tigen lediglich eine minimale Paketanzahl Eine derartige Programmierung ist jedoch nicht in jedem Fall m glich In diesen F llen treten Zwischenr ume zwischen 2 Signalen auf Ein Zwischenraum stellt den maximalen Abstand zwischen 2 Signalen dar die zum selben Paket geh ren Die Gr e des Zwischenraums richtet sich nach dem verwendeten Treiber Zwischenraum 53572ADE Bild 22 Signalpakete Benutzeroberfl che Grafikbl cke f r die Benutzeroberfl che verwenden Textbl cke sind in erster Linie f r Berichtsausdrucke vorgesehen Sie sind la
40. ektronik und Erde Verbinden Sie keinesfalls die Schirmenden mit DGND 4 6 2 Abschlusswiderstand Im Controller sind dynamische Abschlusswiderst nde fest eingebaut Schalten Sie auf keinen Fall einen externen Abschlusswiderst nde zu Der Abschlusswiderstand im 25 poligen Sub D Stecker des DOP11B ist durch eine Br cke zwischen Pin 6 und Pin 19 bereits aktiviert Zwischen den Ger ten die mit RS 485 verbunden werden darf keine Potenzial verschiebung auftreten Vermeiden Sie eine Potenzialverschiebung durch geeignete Ma nahmen beispielsweise durch Verbindung der Ger temassen GND mit separater Leitung Verbindung der Spannungsversorgung 24 V usw Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 29 4 Installation Anschluss RS 422 ber UWS11A 4 7 Anschluss RS 422 ber UWS11A Anschluss des DOP11B an Frequenzumrichter vom Typ MOVIDRIVE ber UWS11A UWS11A d et PCC11A i sch a r La 60094AXX Bild 12 Anschluss ber serielle Verbindung UWS11A MOVITRAC MOVIDRIVE UWS11A Steuerko
41. eld Wert wie folgt aus lt 1 2 3 4 gt wird der Wert 2 in das n chstfolgende Register D22 ein getragen usw Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Betrieb und Service C vi Projekt erstellen 6 2 2 Installation HMI Builder Programmier Software Systemvoraus setzungen HMI Builder installieren Mit der Programmier Software HMI Builder k nnen Projekte f r Bedien Terminals der DOP11B Serie erstellt werden Die Funktionen im HMI Builder richten sich nach dem gew hlten Terminal Als Eingabeger t f r die Programmier Software wird eine Maus empfohlen Tasten kombinationen entnehmen Sie dem Windows Benutzerhandbuch In der Programmier Software wird ein Projekt mit Grafik und Textbl cken erzeugt Anschlie end wird das Projekt zum Bedien Terminal bertragen Eine Beschreibung der Programmiervorg nge entnehmen Sie dem Systemhandbuch Bedien Terminal DOP11B F r alle Funktionen steht eine Online Hilfe zur Verf gung Dr cken Sie die Taste lt F1 gt um die Hilfe f r die jeweilige Funktion aufzurufen Durch Dr cken der Hilfeschaltfl che auf der Symbolleiste und anschlie endes Klicken auf eine Funktion werden Informa tionen zur gew hlten Funktion angezeigt Die Konfigurations Software l uft auf einem PC mit mindestens 100 MB freiem Spei cherplatz und Microsoft Windows 2000 XP Professional Die Software kann ber einen Farb oder Monochrom Bildschirm bedient werden Auf dem Computer muss Mi
42. ellen E Dateilsschunam emna ereningen Schnitterten Ben 11247ADE Nun werden nacheinander folgende Schritte durchgef hrt e Umschalten des Bedien Terminals in den bertragungs Mode TRANSFER bertragung der Kommunikationstreiber f r Umrichter und SPS e bertragung der Projektdaten e Umschalten des Bedien Terminals in den RUN Mode Im Display des Bedien Terminals werden die einzelnen Schritte zur Zeit der bertragung angezeigt Nach Beenden der bertragung kann das Dialogfenster mittels Schaltfl che Beenden verlassen und der HMI Builder beendet werden Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 47 6 C vi Betrieb und Service Projekt erstellen 6 2 Projekt erstellen 6 2 1 Grundlagen In diesem Kapitel werden Aufbau und Bedienung des Terminals grundlegend beschrie ben Es enth lt dar ber hinaus allgemeine Regeln und Objektparameter sowie gemein same Funktionen die generell f r das Terminal gelten Vorgehensweise beim Programmieren eines Projekts Durch die grafische Erstellung einer Anwendung f r das Terminal steht dem Bediener ein benutzerfreundliches berwachungswerkzeug zur Verf gung Es ist daher wichtig die Anlage sowie alle ben tigten Funktionen sorgf ltig zu strukturieren Beginnen Sie mit der bergeordneten Ebene bevor Sie die Details in Angriff nehmen St tzen Sie sich beim Programmieren eines Projekts auf die Funktionen die Ihre Anlage umfasst Je nach ihrer K
43. en Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Lid Tel 44 1924 893 855 Vertrieb Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Service P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 Vertrieb Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Service Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Indien Montagewerk Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 Vertrieb Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Service Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Technische B ros Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Fax 91 80 22266569 7 Edward Road salesbang seweurodriveinindia com Bangalore Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon office liraz handasa co il Italien Montagewerk Milano SEW EURODRIVE di R Blickl
44. en Stelle im Geb ude oder von einem anderen Ort Die Kommunikation kann in diesem Fall beispielsweise per LAN Local Area Network Internet oder Modem erfolgen Bei langen Produktionslinien mit vielen Arbeitspl tzen k nnen mehrere Terminals mit einem oder mehreren Controllern im Netzwerk gekoppelt werden 10553AXX Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 13 14 Gerate Information Montage und Hardware Einleitung 3 1 5 Kompakte L sungen Externe Ger te wie Barcode Leser W gevorrichtungen Modems usw k nnen ber das Terminal mit dem Controller verbunden werden F r den Anschluss eines Ger ts ist lediglich eine RS 232 Schnittstelle und ein ASCII Kommunikationsprotokoll erforderlich Im Terminal eintreffende Daten werden in Registern abgelegt Der Anschluss einer parallel arbeitenden Einheit ist ebenfalls m glich Dabei kann es sich um ein weiteres Terminal oder einen PC mit MOVITOOLS zur Programmierung der Umrichter handeln ber das Terminal ist es dabei gleichzeitig m glich den Controller zu programmieren und mit ihm zu kommunizieren Beim Anschluss von SPS und Umrichter an ein Terminal doppelte Treiber im Terminal kann zwischen den Ger ten ein Datenaustausch analoge und digitale Signale statt finden RS 485 MOVILINK SPS Protokoll 60090ADE Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Gerate Information Montage und Hardware 3 Typenbezeichnung Typenschilder und Lieferumfan
45. en Titelhalter 1 8 Demontage und Entsorgung e Eine vollst ndige oder teilweise Wiederverwertung des Bedien Terminals ist entsprechend den jeweils geltenden Bestimmungen vorzunehmen e Bitte beachten Sie dass folgende Komponenten Stoffe enthalten die eine Gefahr f r Gesundheit und Umwelt darstellen k nnen Lithiumbatterie Elektrolytkonden satoren und Bildschirm Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch berpr fen Sie die Lieferung beim Empfang auf etwaige Transportsch den Informieren Sie den Lieferanten umgehend wenn Sch den entdeckt werden Das Terminal erf llt die Anforderungen gem Artikel 4 der EMC Richtlinie 89 336 EEC Setzen Sie das Terminal nicht in Umgebungen ein in denen Explosionsgefahr besteht SEW EURODRIVE bernimmt keine Verantwortung f r modifizierte ge nderte oder umgebaute Ausr stung Es d rfen nur Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden die gem den Spezifi kationen von SEW EURODRIVE hergestellt wurden Lesen Sie die Installations und Bedienungsanweisungen sorgf ltig durch bevor das Terminal installiert in Betrieb genommen oder repariert wird In die Schlitze oder L cher des Terminals darf unter keinen Umst nden Fl ssigkeit eindringen Dies kann Br nde verursachen oder dazu f hren dass die Ausr stung stromf hrend
46. festgestellt ist dass die Maschine die EMV Richtlinie 89 336 EWG einh lt und die Konformit t des Endprodukts mit der Maschinenrichtlinie 98 37 EG feststeht EN 60204 beachten 1 4 Einsatzumgebung Verboten ist wenn nicht ausdr cklich daf r vorgesehen Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen e Der Einsatz in Umgebungen mit sch dlichen len S uren Gasen D mpfen St uben Strahlungen usw Eine Liste der zugelassenen Materialien finden Sie im Anhang Der Einsatz in nichtstation ren Anwendungen bei denen ber die Anforderung der EN 50178 hinausgehende mechanische Schwingungs und Sto belastungen auftreten 1 5 Sicherheitsfunktionen Die Bedien Terminals der Reihe DOP11B d rfen ohne bergeordnete Sicherheits systeme keine Sicherheitsfunktionen wahrnehmen Verwenden Sie bergeordnete Sicherheitssysteme um den Maschinen und Personen schutz zu gew hrleisten Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Wichtige Hinweise Mangelhaftung 1 6 Mangelhaftung Nicht fachgerechte Handlungen und sonstige Handlungen die nicht in Ubereinstim mung mit dieser Betriebsanleitung stehen beeintrachtigen die Eigenschaften des Produktes Dies f hrt zum Verlust jeglicher M ngelhaftungsanspr che gegen die Firma SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG 1 7 Produktnamen und Warenzeichen Die in dieser Betriebsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind Waren zeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweilig
47. ftware Updates bietet Ze SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com Www sew eurodrive com
48. g 3 2 Typenbezeichnung Typenschilder und Lieferumfang 3 2 1 Beispiel Typenbezeichnung DOP 11 B 20 20 LCD Grafik Display 240 x 64 Bildpunkte 25 1 4 VGA Touch Screen 320 x 240 Bildpunkte 16 Graustufen 30 1 4 VGA Touch Screen 320 x 240 Bildpunkte Ausf hrung 64 k Farben 40 VGA Grafik Display 320 x 240 Bildpunkte 64 k Farben 50 VGA Touch Screen 800 x 600 Bildpunkte 64 k Farben Version B Generation Typ DOP Drive Operator Panel 3 2 2 Beispiel Typenschild Seitlich am Ger t ist das Ger te Typenschild angebracht Supplied by class 2 power supply E Class I Div 2 E US Groups A B C D T4 Ind Cont Eq For Haz Loc 24GN EURODRIVE LISTED Exxxxxx Type DOP11B 40 HW 1 00 C Part No 1820 9718 sw 1 00 Power 24VDC 500mA Serial No 342002 Made in Europe 11596AXX Bild 1 Ger te Typenschild 3 2 3 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten e Bedien Terminal DOP11B e Montagematerial mit Montageschablone e Betriebsanleitung mit Montage und Installationshinweisen e Phoenix COMBICON Stecker f r DC 24 V 5 mm 3 polig Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 15 3 Gerate Information Montage und Hardware Ger te Aufbau DOP11B 20 3 3 Gerate Aufbau DOP11B 20 Sachnummer 1820 9661 5 1 2 3 6 4 60091AXX Bild 2 DOP11B 20 1 LEDs rot gr n 2 Display 3 Funktionstasten 4 Naviga
49. igkeit Flugbenzin Waschpulver Formaldehyd 37 42 Wasser Geblasenes Kastor l Weichsp ler Glycerin Xylol Glykol Autotex zeigt bei einer Einwirkzeit von weniger als 1 Stunde nach DIN 42 115 Teil 2 keine sichtbaren Ver nderungen gegen ber Eisessig Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 67 Anhang Chemische Resistenz Sch dliche Stoffe Autotex ist nicht best ndig gegen Hochdruckdampf von mehr als 100 C oder gegen folgende Stoffe e Benzylalkohol e Dichlormethan e Konzentrierte Lauge e Konzentrierte Minerals uren Stoffe die keine Farbveranderung hervorrufen Die folgenden Reagenzien verursachen in einem Zeitraum von 24 Stunden und bei einer Temperatur von 50 C keine Farbveranderung Ajax Lenor Ariel Milch Domestos Persil Downey Top Job Fantastic Traubensaft Formula 409 Vim Gumption Vortex Jet Dry Windex Kaffee Wisk Stoffe die eine Farbveranderung hervorrufen Bei genauer Untersuchung konnten leichte Verf rbungen bei Kontakt mit folgenden Stoffen festgestellt werden Senf Tomatenketchup Tomatensaft Zitronensaft Wie bei allen Folien auf Polyesterbasis ist Autotex F157 nicht f r die direkte Sonnenein strahlung Uber einen langen Zeitraum geeignet Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Index 9 Index A K Alphanumerische Tasten seeen 37 Kabelspezifikation Anbindung an SEW Frequenzum
50. irm FSTN LCD Bild schirm Fl ssigkris tall monochrom FSTN LCD Bild schirm Fl ssigkris tall 16 Graustufen CSTN LCD Bildschirm Fl ssigkristall 64 k Farben TFT LCD Bild schirm Fl ssigkris tall 64 k Farben Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 59 Technische Daten und MaBblatter Allgemeine Technische Daten 7 1 2 Technische Daten Material f r Ger tefront mit Metallkappen Overlay Autotex F157 mit R cksei tendruck 1 Mio Operationen Polymeer Autotex F250 auf Glas 1 Mio Operationen Polymeer Auto tex auf Glas 1 Mio Operationen mit Metallkappen Overlay Autotex F157 mit R cksei tendruck 1 Mio Operationen DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Tastatur e Numerikblock Touch resistiv Touch resistiv e Numerikblock Touch resistiv e Navigations e Navigations block block 3 Funktions e 16 Funktions tasten tasten s keine LEDs e 16 LEDs rot gr n Tastaturmaterial Membrantastatur Touch Screen Touch Screen Membrantastatur Touch Screen Polymeer Autotex F250 auf Glas 1 Mio Operationen Speichererweiterung ber USB Speicher ber USB Spei cher oder Com pact Flash Karte Grafische Objekte Ja Echtzeituhr 20 PPM Fehlanzeige durch Umgebungstemperatur und Versorgungsspannung Max Gesamtfehlanzeige 1 Minute Monat bei 25 C 12 Minuten Jahr Die Lebensdauer der
51. kationseigenschaften x TCP IP Ubertragung verwenden Serielle bertragung verwenden C Modem bertragung verwenden Port COM5 d Baudrate Timeout ms fi 0000 Neuversuche E I Geschw man eingestellt r Paritat Kein Stoppbits Gerade m Datenbits gt a Ungersde We Abbrechen 11490ADE 5 Nun kann ber das Wahlfeld bertragen Projekt das Projekt auf das Bedien Terminal bertragen werden Folgende Funktionen sind standardm ig aktiviert und m ssen in dieser Einstellung belassen werden e Projekt beim Senden testen Vollst ndiges Projekt senden e Automatische Terminal Umschaltung RUN TRANSFER e Terminalversion pr fen Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Betrieb und Service C vi 6 Projekt bertragen mit PC und HMI Builder Nach Bet tigung der Schaltfl che Senden erfolgt der Download der Daten Projekt bertragung Prozent beendet 0 Cc Senden ByteZahler kB D Empfangen AbgelauteneZeitt nn Pr fen Status EE Stopp Info zz Neuversuche FREE Terminalversion nn Einstellungen IV Projekt beim Senden testen IM Automatische Terminalumschaltung RUN TRANSFER IV Terminalversion pr fen V Vollst ndiges Projekt senden r Optionen f r telweises senden 1 L schen IT Trend Daten IT Rezeptdaten m Treiber herunterladen C Nie Immer Automatisch IV Terminaluhr einst
52. l Cable MPI RS 232 max 57 6 Kbit s und SIMATIC S7 ber MPI max 12 Mbit s Feste L nge von 3 m PCM11A Ca e acht PCC11A Kommunikationskabel zwischen Bedien Terminal 824 8095 Panel Cable Converter RS 422 max 57 6 Kbit s und Schnittstellenwandler UWS11A oder USS21A RS 232 Zur Kommunikation mit SEW Frequenzumrichtern Feste Lange von 3 m PCC11A i aI UWU52A Schaltnetzteil 188 1817 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 21 22 Gerate Information Montage und Hardware Zubeh r und Optionen Option Beschreibung Sachnummer UWS11A Schnittstellenwandler f r Hutschienenmontage RS 232 gt RS 485 a Es N a co x 822 689X Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Installation 4 Installationshinweise Grundgerat 4 Installation 4 1 Installationshinweise Grundgerat Bei der Installation unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten 4 1 1 Getrennte Kabelkan le F hren Sie Leistungskabel und Elektronikleitungen in getrennten Kabelkan len 4 1 2 Querschnitte e Spannungsversorgung Querschnitt gem Eingangs Nennstrom e Elektronikleitungen 1 Ader pro Klemme 0 20 0 75 mm AWG 20 17 2 Adern pro Klemme 0 20 0 75 mm AWG 20 17 4 1 3 Schirmen und erden e Verwenden Sie nur geschirmte Signalkabel e Legen Sie den Schirm auf k rzestem Weg mit fl chigem Kontakt beidseitig auf Masse Um Erds
53. minal st ndig folgende Signale vom Controller Anzeigesignale Blockkopf Blockdrucksignale Blockkopf Leuchtdiodenregister Alarmsignale Externe Best tigungssignale f r Alarme und Alarmgruppen Login Signal Passwort Logout Signal Passwort Trendkurvenregister Register f r Balkenobjekte wenn min max Indikatoren eingesetzt werden Neues Anzeigeregister Summerregister Hintergrundbeleuchtungssignal Cursorsteuerungsblock Rezeptsteuerungsblock Bibliotheksindexregister Indexregister Register f r die SPS Uhr wenn diese im Terminal verwendet wird Signal beim L schen von Listen Alarmeinstellungen Kein Protokoll Modus Steuerregister Kein Protokoll Signal Signale die die Kommunikationsdauer nicht beeinflussen Folgende Signale wirken sich nicht auf die Kommunikationsdauer aus Signale f r Funktionstasten Zeitkan le Objekte in Alarmtexten Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 49 6 50 qu Betrieb und Service Projekt erstellen Kommunikation optimieren Controller Signale zusammenfassen Die Signale vom Controller siehe Liste im vorherigen Abschnitt werden am schnellsten gelesen wenn sie in einer Gruppe zusammengefasst sind zum Beispiel Wenn 100 Signale definiert wurden erreichen Sie durch eine Gruppierung z B HO H99 die h chste Lesegeschwindigkeit Findet eine verteilte Signal bertragung statt z B P104 H17 H45 usw geht die Aktualisierung langsamer vonstatten Eff
54. ngsamer und speicherintensiver als Grafikbl cke 3D Effekte f r eine ansprechende Benutzeroberfl che einsetzen Mit Kombinationen aus Objekten mit Rahmen und 3D Rechtecken k nnen Sie eine optisch hochwertige Gestaltung erzielen Dabei wird ein Lichteinfall von links oben simuliert Dadurch werden Schatteneffekte an den unteren und rechten Seiten erh hter Objekte sowie an den oberen und linken Seiten abgesenkter Objekte erzeugt Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Betrieb und Service C vi Men struktur Projekt erstellen Das Terminal verf gt ber 2 Betriebsarten Konfigurationsmodus und Betriebs modus In jedem Modus steht je nach Funktion eine unterschiedliche Ebenenanzahl zur Verf gung Jede Ebene besteht aus einem Men in dem Sie Optionen festlegen oder Navigationsparameter zwischen den einzelnen Ebenen Men s ausw hlen k nnen Eine Anwendung setzt sich aus Bl cken Grafikbl cken und oder Textbl cken in erster Linie f r Berichtsausdrucke zusammen In den Bl cken werden Controller Werte angezeigt und ge ndert Vom Programmierer wird jedem Block eine Nummer zwischen 0 und 989 zugewiesen Die Bl cke 990 999 sind f r bestimmte Aufgaben reserviert Bei ihnen handelt es sich um so genannte Systembl cke Das Terminal arbeitet objekt orientiert Demnach kann ein Block alle Steuerungs und berwachungssignale enthalten die mit einem bestimmten Objekt z B einer Pumpe verkn pft sind
55. nnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 44 6 1 Projekt bertragen mit PC und HMl Builder nennen 44 8 27 Projekt erstellen 4 2 4 seinen 48 6 3 Betriebsanzeige beim Ger iesiart nennen 55 6 4 Fehlermeldungen 22004444444400RRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnn nennen 56 6 5 GEW Elektronikservice nennen 58 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Inhaltsverzeichnis 7 Technische Daten und Ma bl tter nunsnusnnennnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 59 7 1 Allgemeine Technische Daten 59 7 2 Gieckerbelegoumg sasian a ini aean a a a ES 62 7 3 o Lee EEN 64 ZA DOP11B 25 und 20 64 FH DOP141B 40 2 22 inane aaiae e araa r aa araa Raada 65 K Se el EE 65 8 Anhang SEENEN EEN 66 8 1 Chemische Resistenz engeren 66 9 NOOK een ee ea E E A 69 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Wichtige Hinweise Sicherheits und Warnhinweise 1 Wichtige Hinweise 1 1 Sicherheits und Warnhinweise Beachten Sie unbedingt die hier enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise Gefahr Sie werden auf eine m gliche drohende Gef hrdung hingewiesen die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tode f hren kann Warnung Sie werden auf eine m gliche drohende Gef hrdung durch das Produkt hingewiesen die ohne hinreichende Vorsorge zu K rperverletzungen oder sogar zum Tode f hren kann Diese Symbol finden Sie auch f r Warnungen vor Sachschaden Vorsicht Sie we
56. ommen werden Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 10 3 3 1 Gerate Information Montage und Hardware Einleitung Gerate Information Montage und Hardware Einleitung Die Anforderungen im modernen industriellen Produktionsumfeld wachsen st ndig Gleichzeitig steigen Verantwortung und Umfang der T tigkeiten f r das Personal an der Maschine Der Benutzer muss auf einfache und schnelle Weise auf Informationen zum Maschinenstatus zugreifen k nnen und in der Lage sein Einstellungen unmittelbar und flexibel zu ndern Die Funktionalit t von Steuerungen wird immer umfangreicher und ausgereifter Dies erm glicht eine effiziente Regelung komplizierter Prozesse Bedien Terminals garantieren bersichtlichkeit und Sicherheit bei der Kommunikation zwischen Mensch und Maschine selbst bei hoch komplexen Produktionsprozessen Grafische Bedien Terminals wurden entwickelt um den Anforderungen an eine Mensch Maschine Schnittstelle zur Prozess berwachung und Regelung in den verschiedensten Anwendungsbereichen der Produktionstechnik gerecht zu werden Dabei vereinfacht das Terminal die Arbeit des Bedienpersonals durch gezielte Anpassungen an die jeweilige Aufgabenstellung Dank dieser Tatsache kann der Anwender vertraute Begriffe und Definitionen weiterhin verwenden In einem Terminal werden Projekte als Men baum oder Sequenz aufgebaut Ein Men baum umfasst ein Hauptmen z B mit einer bersichtsdarstellung sowie eine Reih
57. omplexit t entspricht jede Funktion demnach einem oder mehreren Bl cken Ein Projekt kann sowohl Grafik als auch Textbl cke enthalten Jeder Block kann wiederum statische oder dynamische Objekte aufnehmen Im Sinne einer strukturierten Anwendung sollten die Bl cke in Hierarchien angeordnet werden die eine intuitive Arbeitsweise f r den Bediener der Maschine erm glichen Eine Anwendung kann ebenfalls als Sequenzsteuerung angelegt werden Vor der Inbetriebnahme kann die gesamte oder teilweise Anwendung getestet werden Block 0 ie Block 0 es Block n a e sees it se WM EIN Block m BIN Block 10 Block 1 Block 12 Block 13 Bloc k 14 48 Y y 53375AXX Bild 21 Blockstruktur Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Betrieb und Service C vi 6 Projekt erstellen Effektive Um eine schnelle und effektive Kommunikation zwischen Terminal und Controller zu Kommunikation gew hrleisten sollten Sie folgende Hinweise zur Signal bertragung und ihrer Optimierung lesen Signale die die Kommunikationsdauer beeinflussen Lediglich die Signale f r die Objekte im aktuellen Block werden kontinuierlich gelesen Hierzu z hlen auch dynamische Objektsignale Signale f r Objekte in anderen Bl cken werden nicht gelesen Die Blockanzahl wirkt sich daher nicht auf die Kommunikations dauer aus Neben den Signalen f r die Objekte im aktuellen Block empf ngt das Ter
58. ositionen einschl Dezimaltrennzeichen u a Zeichen sowie die Dezimalstellen geben den verf gbaren Bereich Area an So ergeben z B 8 Posi tionen und 3 Dezimalstellen 999 999 nicht mit MOVILINK Treiber BCD Flie komma zahl 0 9999 9999 nicht mit MOVILINK Treiber BCD 16 Bit 0 9999 nicht mit MOVILINK Treiber BCD 32 Bit 0 99999999 nicht mit MOVILINK Treiber HEX 16 Bit 0 FFFF HEX 32 Bit 0 FFFF FFFF Seconds 16 Bit Analog numerisches Objekt das im Zeitformat angezeigt werden kann Syntax lt Stunden Minuten Sekunden gt nicht mit MOVILINK Treiber Seconds 32 Bit Analog numerisches Objekt das im Zeitformat angezeigt werden kann Syntax lt Stunden Minuten Sekunden gt nicht mit MOVILINK Treiber Zeichenfolge Zeichenfolge die bei der Funktion Dynamik f r Grafikobjekte angewendet wer den kann Beispiel In den Objekten Statisches Symbol Digitales Symbol und Mehrfach Symbol kann die dynamische Eigenschaft Symbol mit einem Register verkn pft werden dem das Format Zeichenfolge zugewiesen ist Zeichenbereich 16 Bit Tabellenformat das f r ein Ereignis in einer Dynamikfunktion bei Grafikobjekten verwendet werden kann Beispiel Einer Registergruppe sollen verschiedene Werte zugewiesen werden wenn der Eingabewert 99 entspricht Demzufolge wird der erste Wert im Feld Wert 9 in das Register D21 im Feld Signal eingetragen Sieht das F
59. pf x13 SEW 1 24 VDC 2 GND ET 3 RS FET 41 RS 5 GND Bezugspotenzial Bin rsignalet DGND 9 _ ISS RS 485 _ST11_110 b i RS 485 sl ST12 11 ale FSC11B ws _ Se ER S j SES d Ze o o O O ee 58787ADE Bild 13 Klemmenbelegung UWS11A 4 7 1 RS 485 Anschluss Siehe Kapitel Anschluss RS 485 auf Seite 27 f r die Kabelspezifikation 30 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Installation 4 Anschluss ETHERNET 4 8 Anschluss ETHERNET Anschluss des DOP11B an einen PC zum programmieren und zur Fernwartung Uber ETHERNET und TCP IP Switch 4 Hub 60095AXX Bild 14 Anschluss ETHERNET 4 8 1 Kabelspezifikation Verwenden Sie geschirmtes Standard ETHERNET Kabel mit geschirmten RJ45 Steckern und Kabel nach Spezifikation CAT5 Die maximale L nge des Kabels betr gt 100 m Geeignet ist beispielsweise folgendes Kabel Fa Lappkabel UNITRONIC LAN UTP BS flexibel 4 x 2 x 26 AWG Die Vorgehensweise zur Ermittlung der ETHERNET MAC Adresse der Optionskarte wird im Abschnitt Konfigurationsmodus SETUP auf Seite 39 beschrieben Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 31 32 Installation Anschluss an eine Siemens S7 ber MPI und PCM11A 4 9 Anschluss an eine Siemens S7 ber MPI und PCM11A DOP11B SIMATIC S7 PCM11A lt a 60096AXX Bild 15 Anschluss an eine Siemens S7 Uber MPI und PC
60. que B P 3251 Dakar Fax 221 849 47 71 senemeca sentoo sn Serbien und Montenegro Vertrieb Beograd DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 Ustanicka 128a 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapur Montagewerk Singapore SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybnicna 40 Fax 421 2 49595200 SK 83107 Bratislava http www sew sk sew sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Banska Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UL XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es 02 2007 1 Adressenliste S dafrika Montagewerke
61. r estate Helene 58 F Reservierte Zeichen unnnnsnnnnnnnnannnnnnnnannnnnn 37 SE 57 Return COGS ee on Fehlermeldungen cccccccceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeaaes 56 Frequenzumrichter Anbindung s 12 S Funktionen Terminal une 36 Schalter ara a ara 38 Funktionstasten SER EE 58 Integrierte een 37 Sicherheitsfunktion ccccccsccccsecsceccseseeseeenes 6 Sicherheitshinweise uesseseseeeenn 5 8 I Spannungsversorgung nneerssnennnnnennnnnnennnnnnnn 25 Inbetriebnahme nee 33 Statusanzeige een 12 EE EE 23 Steckerbelegung nennen 62 UL gerechte EE ekee 24 PGF E 62 Installation HMI Builder Eu hehe Yan Pr 53 RS 422 eee errr errr terre rere rere errr err re errr rer errr errr rrr res 62 Integrierte Funktionstasten EAEE AAA EE LAU Ren 28 37 RS 485 EEETEETETEEEETELEEEEEELEELELEEEEEELELEELELELEELELEELELET 62 Steuerung TT 12 j St rungsinfo usnseesssennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnenn nn 56 Joystick Funktionen uueerssnsennennennnnnnennennnnnn 42 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 69 70 Index T Tastatur im Terminal cc cee eeccs scenes ee eens 36 Technische Daten aassssssiserrrenrrnserrsnsrrrerrnens 59 Allgemein u len 60 EE 59 Funktionalit t serenana ar 61 Kommunikation ann 61 Typenbezeichnung ssssessrssesserrresrrrnesernnnensrnnnns 15 Typenschild eiaa NEREA 15 U UL gerechte Installation AA 24 Ww Warnhinweise ia ae anal 5 Z Zubeh r te ha
62. rden auf eine m gliche drohende Situation hingewiesen die zu Sch den am Produkt oder in der Umgebung f hren kann Hinweis Sie werden auf Anwendungen z B zur Inbetriebnahme und andere n tzliche Informationen hingewiesen CROP Dokumentationshinweis Sie werden auf eine Dokumentation hingewiesen z B Betriebsanleitung Katalog Datenblatt Die Einhaltung der Betriebsanleitung ist die Voraussetzung f r e St rungsfreien Betrieb e Die Erf llung von M ngelhaftungsanspr chen Lesen Sie deshalb zuerst die Betriebsanleitung bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise zum Service Bewahren Sie die Betriebsanleitung deshalb in der N he des Ger ts auf Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Wichtige Hinweise Hinweise zur Terminologie 1 2 Hinweise zur Terminologie Die Bedien Terminals der Reihe DOP11B Drive Operator Panel k nnen ber unter schiedliche Kommunikationswege zur gleichen Zeit mit den SEW Frequenzumrichtern und ausgew hlten speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS kommunizieren In diesen Dokument werden beide Ger te SPS und Umrichter zur vereinfachten Darstellung als Controller bezeichnet 1 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Bedien Terminals der Reihe DOP11B sind Ger te zur Bedienung und Diagnose von industriellen und gewerblichen Anlagen Die Inbetriebnahme Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs ist so lange unter sagt bis
63. richter 12 ETHERNET ENGE 31 Anschluss an einen PO eseese 26 ROSAS u el ie ne 28 Anschluss Grundger t e seeseeeeseeeseeerreerereen 25 Konfigurationsmodus SETUP s es 39 Anschluss ETHERNET An 31 Anschluss RS 422 u eensesssnnnnsnnnnnnnnnnnnnn 30 L Anschluss RS 485 eretan an eanit toeters assaia 27 Anschluss Siemens S7 ber MPI amp PCM11A 32 Lieferumfang de SN A T T 15 Anschluss UWGI71A 30 Aufstellung des Bedien Terminals 13 M Ma blatt B DORPIIB 20 u nern 64 Betriebsanzeige beim Ger testart Sh be EE N 55 DOP1 1B 25 Kuunuunnn nn nn 64 Betriebsarten RUN und SETUP PORE ae er Perna NER ER 39 DOP1 1B 30 Kuuuuunn nn 65 Bebe 57 POO ee Betriebsmodus RUN ee E 40 Membrantastatur aiiessesseeeeeeireerrnnsnrisrrrenrrnne 66 Beetebuerg 56 Montage nennen 13 D O BI 59 Optionen nennen 21 DOP11B 20 Ger te Aufbau 16 Optionskarte DOP11B 25 Ger te Aufbau ua 17 ETHERNET 10 Base Ten 63 DOP11B 30 Ger te Aufbau s s s 18 DOP11B 40 Ger te Aufbau oo nenn 19 P DOP11B 50 Ger te Aufbau nee 20 Pfeiltasten Ee Een 37 Programmierung 12 E Projekt Einleitung ac see 10 bertragen nenne 44 Einsatzumgebung sseessessseesssseesseeessecessesesseeeseeeen 6 Projekt erstellen E dee Eege Eege 48 Entsorgung zehn mapratinabac 7 Projekt bertragen nenn 44 Erstes Einschalten 4usssnurennnnnnn ernennen 35 ETHERNET 10 Base T Optionskarte 63 R Rep ratu
64. rive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Weitere Anschriften ber Service Stationen in den USA auf Anfrage Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo sewventas cantv net sewfinanzas cantv net 02 2007 SEW EURODRIVE Driving the world Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services Wie man die Welt bewegt Mit Menschen die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln DPI Mit einer globalen Pr senz f r schnelle und berzeugende L sungen An jedem Ort Mit einem Service der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist iY ly Py Mit Antrieben und Steuerungen die Ihre Arbeitsleistung auto matisch verbessern Mit innovativen Ideen in denen morgen schon die L sung f r bermorgen steckt Mit einem umfassenden Know how in den wichtigsten Branchen unserer Zeit Mit einem Auftritt im Mit kompromissloser Qualit t deren hohe Standards die t g liche Arbeit ein St ck einfacher machen SEW EURODRIVE Driving the world Internet der 24 Stunden Zugang zu Informationen und So
65. rogrammierung Die Bedien Terminals werden Mittels PC mit der Software HMI Builder programmiert Das Bedien Terminal zeichnet sich gr tenteils durch eine objektorientierte Arbeits weise aus Dabei basiert die Programmierung auf einem Objekt dem eine Funktion zugewiesen wird Nach diesem Prinzip werden alle Signalarten definiert Das programmierte Projekt wird im Bedien Terminal gespeichert 3 1 2 Anbindung des Terminals an die SEW Frequenzumrichter Die Anbindung eines Terminals an einen Controller bringt zahlreiche Vorteile mit sich Der Anwender muss keine nderungen an vorhandenen Controllern vornehmen e Das Terminal belegt weder Ein noch Ausg nge am Controller e Die Ubersichtlichkeit von Controller Funktionen wird optimiert z B Zeitsteuerung und Alarmverwaltung 3 1 3 Statusanzeige und Steuerung Der Bediener ist bereits vertraut mit Anzeigelampen sowie analogen und digitalen Statusanzeigen da diese heute in vielf ltigen Anwendungen zum Einsatz kommen Dies gilt gleicherma en f r Bedienelemente wie Drucktasten Dreh und Wahlrad schalter Der Ersatz dieser Baugruppen durch ein einziges Terminal erm glicht die Verschmelzung aller Statusanzeigen und Bedienelemente zu einer Einheit Der Bediener kann auf einfache Weise Systeminformationen anzeigen und beein flussen Dar ber hinaus ist er in der Lage eine bersicht aller Signale darstellen zu lassen die ein bestimmtes Objekt betreffen z B eine Pumpe oder eine An
66. ronikservice 6 5 1 Zur Reparatur einschicken Sollte ein Fehler nicht behebbar sein wenden Sie sich bitte an den SEW Elektronik service Bei R cksprache mit dem SEW Elektronikservice geben Sie bitte immer die Typbezeichnung des Ger ts mit an unser Service kann Ihnen dann effektiver helfen Wenn Sie das Ger t zur Reparatur einschicken geben Sie bitte Folgendes an e Seriennummer gt Typenschild e Typenbezeichnung e Kurze Applikationsbeschreibung e Art des Fehlers e Begleitumstande e Eigene Vermutungen e Vorausgegangene ungew hnliche Vorkommnisse usw 58 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Technische Daten und MaBblatter Allgemeine Technische Daten gr e Bx H 7 Technische Daten und Ma bl tter 7 1 Allgemeine Technische Daten 7 1 1 Display DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 Grafik Aufl sung 240 x 64 320 x 240 320 x 240 320 x 240 800 x 600 Pixel Zeilen x Zeichen Text Grafik Aktive Bildschirm 127 0 x 33 8 mm 115 2 x 86 4 mm 115 2 x 86 4 mm 115 2 x 86 4 mm 211 2 x 158 4 mm Hintergrund beleuchtung LED dimmbar gt 50000 h bei einer Umgebungstempe ratur von 25 C CCFL dimmbar gt 45000 h bei einer Umgebungstempe ratur von 25 C CCFL dimmbar gt 60000 h bei einer Umgebungstemperatur von 25 C CCFL dimmbar gt 50000 h bei einer Umgebungs temperatur von 25 C Kontrasteinstellung ber Systemvariable Bildsch
67. sser Alu Cleaner Ligroin Ammoniak Milchs ure Butanol Natriumcarbonat 10 Chlors ure 10 Natriumdichromat ges ttigt Diesel l Natriumhypochlorit L sung Entionisiertes Wasser Natronlauge Essigs ure Parrafin l Ethanol 99 5 denaturiert Phosphors ure FAM Motorbenzin Salpeters ure Glykol Schwefels ure Harnstoff ges ttigt Speise l Hydroperoxid Terpentin Isopropylalkohol Waschfl ssigkeit Kochsalz 20 Zitronens ure K hlfl ssigkeit 8 1 2 Tastatur und Anzeige L sungsmittelbe Die Oberfl che der Anzeige kann ber einen Zeitraum von mehr als 24 Stunden folgen st ndigkeit f r den Stoffen ohne sichtbare Ver nderung ausgesetzt sein die Anzeigen RT PER oberfl che etnyinexansaure erosin Aceton Methanol Ammoniakl sung relative Dichte 0 9 Natriumcarbonat lt 20 Ammoniakl sung lt 10 Natriumhypochlorit lt 10 Baumwollsamen l Natronlauge lt 48 Benzol Oliven l Chlorwasserstoffs ure lt 35 ls ure Destilliertes Wasser Salpeters ure spezifische Dichte 1 42 Dichlormethan Salpeters ure lt 40 Diethylether Salzwasser Diisobutylen Schwefels ure spezifische Dichte 1 84 Dimethylformamid Schwefels ure lt 30 Eisessig relative Dichte 1 05 Tetrachlorkohlenstoff Essigs ure Toluen Ethyacetat Wasserstoffperoxid lt 28 Ethylalkohol Zitronens ure
68. ter gefunden Boot Fehler 1 Comm Error 254 bedeutet keine Kommunikation zu den angeschlos senen Umrichtern m glich u 1 Comm Error 254 Bl 53590AXX 1 Controller bei welchem der Kommunikationsfehler auftritt z B 1 oder 2 2 Fehlertyp z B Betriebsfehler Comm Error 3 Mit Adresse z B 01 99 254 Point to Point 56 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Betrieb und Service Fehlermeldungen qu 6 4 2 Betriebsfehler Comm Errors Fehlerliste Meldung vom Bedien Fehler Beschreibung Terminal Code no error 00 00 Kein Fehler invalid parameter 00 10 Unerlaubter Parameterindex fct not implement 00 11 Funktion Parameter nicht implementiert Der vom Bedien Terminal angesprochene Parameter ist im Controller nicht bekannt berpr fen Sie die korrekte Auswahl des MOVILINK Treibers Die einzelnen Para meter der Controller MOVITRAC 07 MOVIDRIVE A und MOVIDRIVE B unter scheiden sich geringf gig e Ein weiterer Grund dieses Fehlers liegt gegebenfalls in der Firmware des Controllers Neu hinzukommende Parameter sind in lteren Versionen der Ger tefirmware teil weise nicht bekannt read only access 00 12 Nur Lesezugriff erlaubt Auf den angesprochenen Parameter kann nicht schreibend zugegriffen werden Bitte deaktivieren Sie im Projekt des Bedien Terminals die Funktion Eingabe aktivieren param lock acti
69. tionstasten 5 Beschriftungsfelder 6 Numerische Tasten e 240 x 64 Bildpunkte LCD Grafik Display monochrom mit Hintergrundbeleuchtung e Spannungsversorgung DC 24 V 350 mA e 2 serielle Schnittstellen RS 232 und RS 485 RS 422 2 gleichzeitig verwendbar e 1 Ethernet Schnittstelle RJ45 Buchse e 1 USB Schnittstelle e P66 Folientastatur mit Navigationstasten numerischer Ziffernblock und 8 Funkti onstasten 16 LEDs 2 Farben rot gr n 1 Erweiterungssteckplatz e 1 Erweiterungsschnittstelle e 12 MB Applikationsspeicher 16 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Gerate Information Montage und Hardware Gerate Aufbau DOP11B 25 3 4 Ger te Aufbau DOP11B 25 Sachnummer 1820 9688 60065AXX Bild 3 DOP11B 25 e 320 x 240 Bildpunkte 14 VGA Touch Screen 16 Graustufen STN 5 7 mit Hinter grundbeleuchtung e Spannungsversorgung DC 24 V 450 mA e 2 serielle Schnittstellen RS 232 RS 485 RS 422 2 gleichzeitig verwendbar e 1 Ethernet Schnittstelle RJ45 Buchse e 1 USB Schnittstelle e IP66 e Horizontal oder Vertikalmontage 1 Erweiterungssteckplatz e 1 Erweiterungsschnittstelle e 12 MB Applikationsspeicher Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 17 18 Gerate Information Montage und Hardware Ger te Aufbau DOP11B 30 3 5 Ger te Aufbau DOP11B 30 Sachnummer 1820 9696 60066AXX Bild 4 DOP11B 30 e 320 x 240 Bildpunkte 14 VGA Touch Screen 64 k F
70. triebseinheit Diese Option vereinfacht die Arbeit zus tzlich Erm glicht wird dies dadurch dass der gesamte Informationsaustausch ber so genannte Bl cke im Terminal stattfindet Bei Bl cken kann es sich um Textbl cke handeln die ausschlie lich Textinformationen umfassen Grafikbl cke hingegen enthalten grafische Darstellungen Die Bedien Terminals sind mit Funktionstasten zur Direktsteuerung ausgestattet Dabei werden den jeweiligen Funktionstasten bestimmte Befehle zugewiesen Auf Grundlage dieser Zuordnung kann eine Steuerung erfolgen Bei der Verwendung mehrere Bl cke kann sich der Bediener ber Sprungbefehle zwischen den verschiedenen Bl cken bewegen Auf diese Weise wird ein Men baum und somit eine strukturierte Anwendung erstellt Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Gerate Information Montage und Hardware Einleitung 3 1 4 Aufstellung des Bedien Terminals Um den Funktionsumfang optimal nutzen zu k nnen sollte das Terminal in unmittel barer N he des Arbeitsplatzes aufgestellt werden Dadurch erh lt der Bediener stets alle erforderlichen Informationen und kann effektiv arbeiten Das Terminal ist in der richtigen Arbeitsh he aufzustellen damit der Bediener es ungehindert einsehen und benutzen kann Die Bildschirm Sichtverh ltnisse richten sich nach Abstand H he Winkel Lichteinfall und Farbauswahl berwachung Steuerung und Wartung k nnen entfernt ausgef hrt werden z B von einer ander
71. ungszustand Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 35 Terminal Funktionen 5 C vi Inbetriebnahme 5 4 Terminal Funktionen In diesem Teil werden die einzelnen Betriebsarten des Terminals die Tastatur und die Informationsseite im Terminal beschrieben 5 4 1 Tastatur im Terminal ABCD EES 1 2 3 60097AXX 1 Integrierte Funktionstasten 2 Pfeiltasten 3 Alphanumerische Tasten 36 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Inbetriebnahme C vi 5 Terminal Funktionen Alpha ber die alphanumerische Tastatur k nnen im Betriebsmodus des Terminals folgende numerische Zeichen in dynamischem Text und numerische Objekte eingegeben werden Tasten 0 9 A Z a z 1 lt gt Nationale Sonderzeichen Um numerische Werte einzugeben bet tigen Sie einmal die entsprechende Taste Zur Eingabe von Gro buchstaben A Z dr cken Sie 2 bis 5 mal die entsprechende Taste Zur Eingabe von Kleinbuchstaben a z dr cken Sie die jeweilige Taste 6 bis 9 mal Der Zeitintervall zwischen den Anschl gen kann eingestellt werden Wird die Taste nicht im vorgegebenen Zeitrahmen bet tigt springt der Cursor zur n chsten Stelle Durch 2 bis 9 maliges Dr cken der Taste lt 2 gt C1 C4 werden verschiedene nationale Sonderzeichen eingef gt Dadurch stehen Zeichen zur Verf gung die nicht zum Standardzeichensatz der alphanumerischen Terminal Tastatur geh ren Im HMI Builder k nnen all
72. unkte VGA Touch Screen 64 k Farben 10 4 mit Hintergrund beleuchtung e Spannungsversorgung DC 24 V 1 0 A e 2 serielle Schnittstellen RS 232 und RS 485 RS 422 2 gleichzeitig verwendbar e 1 Ethernet Schnittstelle RJ45 Buchse e 1 USB Schnittstelle e IP66 1 Erweiterungssteckplatz e 12 MB Applikationsspeicher Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Gerate Information Montage und Hardware Zubeh r und Optionen 3 8 Zubeh r und Optionen Kabel zur Programmierung des Bedien Terminals DOP11B und zur Kommunikation zwischen Bedien Terminal und MOVIDRIVE Input AC 100 240 V Output DC 24 V 2 5 A Option Beschreibung Sachnummer PCS11B Verbindungskabel zwischen Bedien Terminal RS 232 1821 1062 Panel Cable Serial max 115 2 Kbit s und PC RS 232 zur Programmie rung des Bedien Terminals Feste Lange von 3 m PCS11B f HI b i SD ini TIP PCS21A Kommunikationskabel zwischen Bedien Terminal 1820 6328 Panel Cable Serial RS 485 max 57 6 Kbit s und SEW Frequenzumrich tern RS 485 RJ 10 Feste L nge von 5 m PCS21A I ED PCS22A Kommunikationskabel von Bedien Terminal RS 485 1821 1054 Panel Cable Serial max 57 6 Kbit s auf offenes Kabelende Feste L nge von 5 m PCM11A Kommunikationskabel zwischen Bedien Terminal 824 8303 Pane
73. ve 00 13 Parametersperre ist aktiv e Im angesprochenen Controller ist die Funktion Parametersperre mittels Parameter P803 aktiviert Stellen Sie mittels zugeh rigem Handbedienger t des Controllers oder der PC Software MOVITOOLS den Parameter P803 auf AUS um die Para metersperre auszuschalten fact set active 00 14 Werkseinstellung ist aktiv Der Controller f hrt zur Zeit eine Werkseinstellung durch Deshalb ist die M glichkeit zur nderung von Parametern f r einige Sekunden gesperrt Die Kommunikation wird nach Beendigung der Werkseinstellung automatisch wieder aktiviert value too large 00 15 Wert f r Parameter zu gro Das Bedien Terminal versucht einen Wert auf einen Parameter zu schreiben welcher au erhalb des Wertebereichs liegt Passen Sie im Projekt des Bedien Terminals im Bereich Zugriff den minimalen und maximalen Eingabewert an Die entsprechenden Grenzwerte finden Sie im Parameterverzeichnis des Controllers value too small 00 16 Wert f r Parameter zu klein Das Bedien Terminal versucht einen Wert auf einen Parameter zu schreiben der au erhalb des Wertebereichs liegt Passen Sie im Projekt des Bedien Terminals im Bereich Zugriff den minimalen und maximalen Eingabewert an Die entsprechenden Grenzwerte finden Sie im Parameterverzeichnis des Controllers option missing 00 17 F r diese Funktion diesen Parameter fehlt die notwendige Optionskarte system error 00 18 Fehler in System Software des Controllers e SEW
74. wird Das Terminal darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal bedient werden 2 2 Installation und Inbetriebnahme Das Terminal ist f r feste Installation ausgelegt Platzieren Sie das Terminal w hrend der Installation auf einer stabilen Unterlage Wenn das Terminal herabf llt kann es zu Besch digungen kommen Installieren Sie das Terminal gem der Installationsanleitung Erden Sie das Ger t gem den Vorgaben in der beiliegenden Installations anleitung Die Installation muss von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden Hochspannungs Signal und Versorgungsleitungen m ssen getrennt verlegt werden Bevor das Terminal an die Stromversorgung angeschlossen wird ist sicherzustellen dass Spannung und Polarit t der Stromquelle korrekt sind Die ffnungen im Geh use sind f r die Luftzirkulation bestimmt und d rfen nicht abgedeckt werden Stellen Sie das Terminal nicht an Orten auf an denen es einem starken Magnetfeld ausgesetzt wird Das Terminal darf nicht in direkter Sonneneinstrahlung montiert oder betrie ben werden Die Peripherieausr stung muss dem Verwendungszweck entsprechen Bei bestimmten Terminalmodellen ist das Display Glas mit einem laminierten Film versehen um Kratzern vorzubeugen Um zu verhindern dass aufgrund von statischer Elektrizit t Sch den am Terminal auftreten ist der Film nach der Montage vorsichtig abzuziehen Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B
75. wird ben die Pfeiltasten nicht ihre normalen Funktionen aus 42 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B Inbetriebnahme C vi Terminal Funktionen Beispiel Folgendes Beispiel kann verwendet werden um zwischen Joystick Funktion und Normalfunktion zu wechseln F hren Sie folgende Schritte aus Verwenden Sie den DEMO Driver F gen Sie den Text AKM1 unter Systemsignale Befehle ein Erzeugen Sie einen Textblock Tragen Sie den statischen Text JOYSTICK ein Erzeugen Sie ein digitales Objekt mit folgenden Einstellungen Digitales Signal Text 0 Text 1 Eingabe aktivieren M1 AUS EIN JA Erzeugen Sie 4 weitere digitale Objekte um den Speicherinhalt von M2 M3 M4 und M5 zu beobachten Erscheinungsbild des Textblocks gemaB den Beispiel Einstellungen JOYSTICK M2 M3 M4 M5 Betriebsanleitung Bedien Terminals DOP11B 5 43 g Betrieb und Service 6 Projekt Ubertragen mit PC und HMI Builder 6 Betrieb und Service 6 1 Projekt bertragen mit PC und HMI Builder Zur Inbetriebnahme der Bedien Terminals mit PC ben tigen Sie die Software HMI Builder 1 Starten Sie das Programm HMI Builder 2 Stellen Sie im Auswahlfeld Einstellungen Men sprache die gew nschte Sprache ein HMI Builder Datei Ansicht Einstellungen Hilfe Ceo im che Grafikeditor Pd d 11487ADE Sprache wahlen x ox
76. www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polen Montagewerk Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Service PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt 02 2007 75 L Adressenliste Rum nien Vertrieb Bucuresti Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vertrieb Gnejsvagen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique G n rale Km 8 Route de Rufis
77. zi No 3 http www sew eurodrive com tr TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ukraine Vertrieb Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Vertrieb Kiev SEW EURODRIVE GmbH Tel 380 44 503 95 77 S Oleynika str 21 Fax 380 44 503 95 78 02068 Kiev kso sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu USA Fertigungswerk Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com 02 2007 77 78 i Adressenliste USA Montagewerke San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Vertrieb 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6381 Service Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurod

6 - Cont

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents