CTM1010 - Tracon Electric
Contents
1.2. 57 RU RU Il
3. 1 5 2 3 PUCK 1
4. Combitool Ha 360 Ferm Dremel Black amp Decker Bosch Proxxon 3TUX
5. 60745
6. Ferm 2 3 LIE OULPWVA HE TIG va TO
7. 1 ARON 230 V Zuxvfinta 50 Hz etfidou 160W 19 000 35 000 3 2 2 4 mm 0 6 kg Lpa 70 dB A Lwa 83 dB A 1 7 m s To OTO 60745 WG TIG
8. 1 1 40 1 1 1 1 1 2 of Hocume A no
9. va TO ETT TTEO rav TIG TO TOU Combitool 1 40 1 1 1 1 odpra 2
10. Kavfivec va TOV A 5 TO evfiG av Il ufivwon dev ufivo TOU 61
11. 5 Yhikfi 6 Yhikfi KOXUM xapakrikfifi 7 Yhikfi KOXUM Max 8 Yhikfi TEE va firav artfi TO TAKTIKI TAKTIKA
12. 3 4 5 6
13. Me B Combitool TNC va KfIKKOL okfivnc va kaci n 4 TOU Eik 2 TO Tav Combitool uynAfi 62 Combitool 1 TOU
14. N EKTPOV O gt 5 ZA To anfi TA UOKEVN anfi EKTfIG fiti Gova TOU TN anfi
15. 2 3 amp daHHoe U 1 2 3 4 1 230 B 50 Tu 160 15 000 35 000 3 2 2 4 MM 0 6 70 dB A Lwa 83 dB A 1 7
16. 1 5 mm 3 ZYNAPMOAOTHEH TONA EZOYAP KA 1 9 ro gt 1 TO TO TOU akfiua fico va Tov UN
17. EL TI 2011 65 8 2011 rov EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2011 65 EU W Dekens CEO Ferm B V It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 65 Spare parts list Position Description No 406894 Switch 1 406895 Carbon brush set 2 406896 Collet nut 3 406709 Ring 4 406683 Collet chuck 3 2 MM 5 406684 Collet chuck 2 4 MM 5 406897 Spindle lock 6 406708 Flexible shaft 66 Exploded view 17 1309
18. armoppiuu va Ol va 63 St EN DE NL FR ES PT m sv FI NO DA HU Zwolle 01 09 2013 DECLARATION OF CONFORMITY CTM1010 COMBITOOL We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geraten entspricht den folgenden
19. MOZO 4 Bana M 2 Combitool 1 2 Combitool Combitool 55
20. TO Combitool To Combitool MOTE va Dremel Black amp Decker Bosch Proxxon av Combitool 3 akfivn H akfivn va Yhikfi KOXUM anfifi Ta va EL IKTI 4 Yhikfi
21. 2 1 58
22. 7 _ 8 5 IN momopa
23. T 59 RU 60 COMBITOOL Ferm
24. Materiaali Nopeus Kivi nahka Ter s Alumiini messinki Muovi Huopalaikat ja k rjet Huopalis varusteet on asennettava mukana toimitettuun karaan Kuva 4 Materiaali Nopeus Ter s Alumiini messinki Muovi Hiomanauhat ja laikat Kuva 5 Materiaali Nopeus Puu Ter s Alumiini messinki Muovi Metallittomat harjat ja ruostumattomat ter sharjat Kuva 6 Materiaali Nopeus Kivi nahka Alumiini messinki Sorvit kaivertimet ja poranter t Kuva 7 Materiaali Nopeus Kivi nahka Max Ter s 34 Alumiini messinki Muovi Katkaisu Kuva 8 Materiaali Nopeus Ter s Alumiini messinki Muovi mr Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Irrota aina virtal hteest ennen huollon aloittamista Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa Ala kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vik
25. TOU anfi anfi okfivr oartouvfivepo Ta De machine heeft geen extra smering nodig va unxav ua TN Ta TO
26. Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det meste av gjenvinnbart materiale Lever derfor emballasjen til gjenvinning 38 Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved wmm egnete returpunkter Garanti Les garantibetingelsene pa det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerhandboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel COMBITOOL Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at gore dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas fgrende leverandgrer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de hgjeste standarder inden for praestation og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi at du vil bruge dette produkt med glaede i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning n je igennem far maskinen tages i brug Gar dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedli
27. 2 Combitool A Combitool 55 mm rou Combitool AUTO ro 360 TO Combitool Ferm
28. EN Original instructions 04 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 FR Traduction de la notice originale 14 es Traducci n del manual original 17 PT Tradugao do manual original 21 IT Traduzione delle istruzioni originali 25 sv vers ttning av bruksanvisning i original 28 OQO Alkuper isten ohjeiden k nn s 32 NO Oversatt fra orginal veiledning 35 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 39 en HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa Ces Preklad p vodniho n vodu k pouzivani SL Preklad p vodn ho navodu na pouzitie PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej RU 42 46 49 53 56 EL rou 60 CE CTM1010 Fig 1 Q ja te E 00 6 i Ga E t ee E N a af o Da b Ta RZA N 4 am 0 q m COMBITOOL Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the
29. Innhold 1 Maskindata 2 Sikkerhetsforskrifter 3 Montering av tilbeh r 4 Montering av den fleksible akseln en holdern 5 Vedlikehold 1 Maskindata Techniske spesifikasjoner Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 160 W Turtall ubelastet 15 000 35 000 min Kapasitet spennhylse 3 2 2 4 mm Vekt 0 6 kg Lpa lydtrykk 70 3 dB A Lwa lydeffekt 83 3 dB A Vibrasjoner 1 7 1 5 m s Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt 35 bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Pakkens innhold Kombiverkt y Fleksibelt h ndtak Holder Spennhylsen kkel Tilbeh r Koffert Bruksanvisning Sikkerhetshefte Garantikort lx SE a cx Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tt transpo
30. r sok Az elektromos vezet ket mindig tartsa t vol a k sz l k mozg r szeit l e Ha a k sz l k leblokkolna a k sz l ket azonal kapscolja ki s a csatlakoz dug t h zza ki konnektorb l Atartolz kok legnagyobb megengedett fordulatsz m val e Haa k sz l ket el akarja tenni a motort kapcsolja ki s v rja meg am g a mozg r szek meg llnak Sohase er s tse a szerel kulcsot a k sz l kre sz jjal vagy m s hasonl t rggyal Sohase haszn lja a tengelyblokkol gombot a k sz l k m j d se k zben e gyeljen arra hogy a felfog fej tm r je megegyezzen a tartoz k tengely nek tm r j vel Amunkuadarab r gz t s re hazn ljon valamilyen szor t k sz l ket Tartsa t vol kez t a munkadarabt l Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat K belek vagy csatlakoz dug k cser je Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel megs r lt ki cser lni a gy rt t l vagy a gy rt vev szolg lat t l beszerezhet speci lis h l zati csatlakoz k belre Miut n egy j peld nyra kicser lt k azonnal dobjuk ki a r gi k belt vagy c
31. To dejstvo upo tevajte ko boste embala o reciklirali Po kodovano ali neuporabno elektri no napravo odnesite na mesto pristojno za wmm reciklazo tovrstnega materiala 52 Garancija Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu ki se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila NARZEDZIE WIELOFUNKCYJNE Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Panstwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czotowych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firme Ferm sa produkowane zgodnie z najwyzszymi standardami wydajnosci i bezpieczenstwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wniez znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarangji Mamy nadzieje Ze urzadzenie bedzie Pa stwu doskonale stuzy przez wiele lat Liczby w tek cie odnosza sie do schemat w na stronie 2 3 Przed uzyciem urzadzenia nalezy zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Spis tre ci 1 Informacje o urz dzeniu 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Montowanie akcesorow 4 Konserwacja 1 Informacje o urz dzen
32. e Kiinnit taipuva akseli Combitooliin siten ett sis akseli 1 tulee kiristysistukan sis n Taipuvan akselin 2 musta rengas voidaan t m n j lkeen kiert kiinni ydistelm ty kalu A Yhdistelm ty kalun teline Asenna teline ty tason reunaan Ty tason levyn paksuus saa olla enint n 55 mm Telineen korkeutta voi s t Irrota telineen yl putki kiert m ll sit vastap iv n Ved putki enimm iskorkeuteensa ja kiinnit putki kiert m ll sit my t p iv n Ripustusulokkeen korkeutta voidaan s t mustasta nupista Kun olet s t nyt ripustusulokkeen korkeuden sopivaksi kirist musta nuppi Kiinnit Ydistelm ty kalu ripustusulokkeeseen Ripustusuloketta voidaan k nt 360 Yhdistelm ty kalun liian kova kuormitus l k yt koskaan akselinlukitusnuppia jos moottori on viel k ynniss Ydistelm ty kalu lis varusteet Ferm ei valmista erillisi lis varusteita 33 Ydistelm ty kalu varten sill siihen sopivat kaikki vakiomalliset Dremelin amp Black amp Deckerin Boschin ja Proxxinin lis varusteet Tarkista aina ennen lis varusteiden k ytt sopiiko lis varusteiden kierrosluku combitoolin suurinta nopeutta varten Hiomap t Kuva 3 Kun k yt t hiomap it ensimm ist kertaa k yt hoonauskive hiomap iden tsapainottamiseksi Hiomap st voidaan my s muotoilla tietyn muotoinen hoonauskiven avulla
33. e Na napravo nikoli ne privezujte monta nega klju a z vrvico ali im podobnim Ce naprava deluje ne pritiskajte gumba za zaporo gredi Prepri ajte se da je premer vpenjalne glave enak premeru stebla nastavka Za pri vrstitev obdelovancev uporabljajte pri eme Med delom naj se va e roke ne nahajajo v neposredni bli ini obdelovanca Elektri na varnost Med uporabo elektri nih naprav vedno ravnajte v skladu z varnostnimi navodili ki se nana ajo na va o dr avo in s tem zmanj ajte tveganje po ara elektri nega oka in drugih po kodb Preberite slede a varnostna navodila in tudi druga prilo ena varnostna navodila Hranite ta navodila na varnem Vedno preverite e se napetost elektri nega oskrbnika sklada z napetostjo pod katero lahko stroj deluje Naprava razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Menjava kablov ali vti nic V primeru da ste zamenjali elektri ne kable ali vti nice morate stare takoj odstraniti Obstaja nevarnost da jih ponovno vklju ite v elektri no omre je Uporaba podalj evalnih kablov Uporabljajte le odobrene podalj evalne kable ki odgovarjajo uporabljivi storilnosti orodja Prevodnik kablov mora imeti v profilu vsaj 1 5 mm Ko kabel uporabljate ga morate vedno popolnoma odviti 3 Name anje pribora Pred monta o pribora zmeraj izvlecite vtika iz vti nice Opozorilo Pritikline zamenjajte tako da pritikli
34. fore til at motoren blir brent 4 Montering av den fleksible akselen en holdern Flexible akselen Fig 2 Skru l s den sorte ringen omkring spennhylsen og fjern den Monter den fleksible akselen p Combitool slik at den indre akselen 1 settes i spennhylsen Den sorte ringen til den fleksible akselen 2 kan deretter skrus fast til Kombiverkt y A Holder Fest holderen p kanten av en arbeidsbenk eller arbeidsplate som er maksimalt 55 mm tykk Holderens h yde kan justeres L sne det vre r ret p holderen ved vri det mot klokken Dra r ret ut til maksimal h yde og skru det fast ved vri det med klokken H yden opphengsbraketten kan justeres ved l sne p den svarte knotten Etter at opphengsbraketten er satt i riktig h yde skrur du knotten til igjen Fest Kombiverkt y til opphengsbraketten pa holderen Opphengsbraketten kan dreies 360 Bruk aldri akselsperreknappen mens motoren g r Tilbeh r til Kombiverkt y Ferm leverer ikke eget tilbeh r til Kombiverkt y Kombiverkt y er konstruert for bruke standardtilbeh r fra Dremel Black amp Decker Bosch eller Proxion F r De bruker tilbeh ret b r De alltid sjekke om tillatt turtall p tilbeh ret er egnet til Kombiverkt ys h yeste hastighet Slipestein Fig 3 N r De bruker slipesteinene for f rste gang b r De bruke brynesteinen for utbalansere slipesteinen Brynesteinen kan ogs b
35. ho p slu ensv firem Dremel Black 8 Decker Bosch nebo Proxxon P ed pou it m p slu enstv v dy zkontrolujte zda maxim ln povolen ot ky jsou vhodn pro maxim ln Kombinovan n stroj Brusn t lesa Obr 3 P ed prvn m pou it m brusn ch t les pou ijte brusn k men pro vyv en brusn ho t lesa Brusn k men je mo no pou t pro dox len speci ln ho tvaru brusn ho t lesa Materi l Rychlost K men lastura Ocel Hlin k mosaz Um l hmota Plst n kotou e a doporu en Plst ne p slu enstv namontujte na p ilo enou stopku Obr 4 Materi l Rychlost Ocel Hlin k mosaz Um l hmota Brusn p sy a kotou e Obr 5 Materi l Rychlost D evo Ocel Hlin k mosaz Um l hmota Kart e z nerezav j c oleli a z nekovov ch materi l Obr 6 Materi l Rychlost K men lastura Hlin k mosaz 48 Fr zka ryc hrot a vrt k Obr 7 Materi l Rychlost K men lastura Max Ocel Hlin k mosaz Um l hmota Kotou e Obr 8 Materi l Rychlost Ocel Hlin k mosaz Um l hmota HT EN Pristroje zna ky jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny
36. k s gy rtottuk le hogy az nem ig nyel k l n sebb szervizel st a haszn lata folyam n A f r g p lettartamanak meghosszabbit sa rdek ben b njon a kesz lekkel az el ir sok szerint tov bb azt folyamatosan tisztitsa meg A motor karbantart sa el tt a g pet fesz lts gmentesiteni kell Tisztit s A g p h z t rendszeresen tisztitsuk meg egy puha ruha segits g vel lehet leg minden hasznalat ut n szell z r sekr l tavolitsuk el port s a szennyez d st Ha a szennyez d st nem lehet elt volitani egy puha ruha segits g vel akkor a ruh t szappanos vizzel nedvesiteni kell Nem szabad old szereket benzin alkohol amm ni s viz stb haszn lni Ken s A g p nem ig nyel ken st Meghib sod s Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezetv delem Afur g pet sz llit s s t rol s k zben a g phez tartoz kk nt adott szersz mkofferben lehet tartani A k sz l k csomagol anyagainak nagy r sze jrafeldolgozhat anyagb l k sz lt Ezeket az anyagokat az jrafeldolgoz st biztosit hullad kgy jt helyeken kell leadni A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le wmm jrafeldolgoz sra
37. m t A k z l ket csak akkor tegye le ha a motor teljesen le llt Ne tegye a k sz l ket poros talajra a por belemehet a k sz l k belsej be t l nagy terhel s k vetkezt ben a motor A le ghet 4 llv ny hajl kony tengely felszerel se A hajl kony tengely felszerel se 2 Abra Arug csonkjan tal lhat fekete gy r t csavarjuk ki s vegy k le Er s ts k fel a hajl kony tengelyt a Kombicsiszol ra gy hogy az 1 bels tengely a rug csonkba legyen illesztve Ut na a hajl kony tengely 2 fekete gy r j t csavarjuk fel a Kombicsiszol ra A 44 Alacsonyra llitott fordulatsz m melletti A biztos t gombhoz ne ny ljunk am g g p forog llv ny Er s ts k az llv nyt a munkaasztal perem hez amelynek maxim lis vastags ga 55 mm lehet Az llv ny magass ga ll that Lazitsuk ki a fels cs darabot az ramutat j r s val e ellent tes elforditassal A cs vet teljes hossz ban h zzuk ki majd az ramutat j r s val megegyez ir nyban elford tva r gz ts k jra Atartokonzol magass ga a fekete gomb meglaz t sa tj n ll that A konzol k v nt magass g nak be ll t sa ut n a gombot r gz ts k jra Er s ts k a Kombin lt szersz mg p az llv ny tart konzolj ra A konzol 360 os sz gben korbefordithato Tartoz kok a Kombin lt szersz mg p A Ferm nem sz llit k l n tartoz
38. seguir as instrug es deste manual Indica perigo de choque el ctrico O numero de rotag es da maquina pode ser definido electronicamente Utilize protec o visual Utilize protectores auditivos QOS E gt P gt Instru es especiais de seguranga Mantenha sempre cabo afastado das partes m veis da m quina Em caso de bloqueio desligue imediatamente a m quina e retire a ficha da tomada e Compare o n mero m ximo de rota es dos acess rios permitido com o n mero de rota es da m quina Ao guardar a m quina o motor deve estar desligado e as partes m veis completamente paradas Nunca fixe uma chave de montagem sua m quina com um peda o de fio ou algo do g nero Nunca accione bot o de bloqueio do veio com o motor em funcionamento Assegure se que o di metro da pin a de aperto corresponde ao do di metro do veio do acess rio Utilize um dispositivo de aperto para fixar a pe a a trabalhar Mantenha sempre as m os afastadas da pe a a trabalhar Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Guarde cuidadosamente estas instru es Verifique sempre se a voltagem da rede corres ponde voltagem indicada na chapa de
39. 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Inhalt der Verpackung Combitool Flexible Welle Stativ Spannzangenschl ssel Zubeh rteile Koffer Betriebsanleitung Sicherheitsblatt Garantieschein A sp a o berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den 2 Sicherheitsvorschriften Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden Schutzbrille und Geh rschutz trage
40. Ferm ltal szallitott term kek a legmagasabb teljesitm nyi s biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l Ugyf lszolg latot tov bb tfog garanci t kin lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l ket A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel k sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a hasznalati utas t s el irasai szerint haszn lja A haszn lati utasit st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Tartalom 1 Ak sz l k le r sa 2 Biztons gi utas t sok 3 Atartozekok felszerel se 4 Allvanya kombicsiszolohoz a haj kony tengely felszerel se 5 Karbantart s 1 A k szul k leir sa M szaki jellemz k Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Teljesitm ny felv tel 160 W Uresj rati fordulatsz m 15 000 35 000 min Felfog fej kapacit sa 3 2 2 4 mm S ly 0 6 kg Lpa hangnyom s 70 3 dB A Lwa akusztikus teljesitm ny 83 3 dB A Rezg si gyorsul s 1 7 1 5 m s Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabvanyositott teszt
41. Staubteilchen k nnten in die Vorrichtung geraten Zu hohe Belastung bei zu niedriger A Geschwindigkeit des Combitool kann zum Verschmoren des Motors f hren 4 Montage der flexible welle und stativ Flexible Welle Abb 2 Schrauben Sie den schwarzen Ring um die Spannzange herum ab und entfernen Sie ihn Montieren Sie die flexible Achse auf dem Kombi Werkzeug wobei die Innenachse 1 die Spannzange eingesetzt werden mu Den schwarzen Ring der flexiblen Achse 2 k nnen Sie dann auf dem Kombi Werkzeug festdrehen A Stativ f r das Combitool Bringen Sie das Stativ am Rand einer Werkbank oder eines Arbeitstisches an dessen Dicke h chstens 55 mm betragen darf Das Stativ ist h henverstellbar L sen Sie das obere Rohr des Stativs durch Linksdrehen Ziehen Sie das Rohr bis zur gr ten H he heraus und arretieren Sie es wieder durch Rechtsdrehen Die Halterung ist ebenfalls h henverstellbar hierzu drehen Sie den schwarzen Knopf links herum Nachdem Sie die Halterung in der richtigen H he eingestellt haben drehen Sie den Knopf wieder fest Befestigen Sie das Combitool an der Halterung des Stativs Diese Halterung l sst sich um 360 drehen Bedienen Sie den Achsensperrknopf nie bei laufendem Motor Zubeh r f r Combitool Ferm liefert keine Zubeh rteile f r das Combitool Dieses Combitool wurde so entweickelt da Standard die Zubeh rteile von Dremel Black amp Decker Bosch
42. ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Laitteen k yntinopeutta voidaan s t s hk isesti K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia DOG P Erityisi turvaohjeita Pid johto aina poissa koneen liikkuvien osien ulottuvilta e Koneen lukkiutuessa sammuta kone v litt m sti ja irrota pistoke pistorasiasta Vertaa varusteiden korkeinta sallittua kierroslukua koneen kierroslukuun Koneen moottorin on oltava sammunut ja liikkuvien osien pys htyneit kun laitat koneen syrj n l koskaan kiinnit asennusavainta koneeseesi k yden p tk ll tai vastaavalla l koskaan k yt akselinlukitusnuppia jos kone on k ynniss Huolehdi siit ett kiristysholkin halkaisija vastaa varusteen akselin halkaisijaa e K yt puristinta ty stett v n kappaleen kiinnitt miseen Pid k tesi loitolla ty stett v st kappaleesta S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet A a Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pi
43. gebruikt om de slijpsteen een speciale vorm te geven Materiaal Snelheid Steen gips Staal Aluminium messing Kunststof Vilten schijven en tips Fig 4 De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as te worden gemonteerd Materiaal Snelheid Staal Aluminium messing Kunststof Schuurbanden en schijven Fig 5 Materiaal Snelheid Hout Staal Aluminium messing Kunststof Metalen en kunststof borstels Fig 6 Materiaal Snelheid Steen gips Aluminium messing HSS freesje graveerpunt en boortje Fig 7 Materiaal Snelheid Steen gips Max Staal Aluminium messing Kunststof Doorslijpschijf Fig 8 Materiaal Snelheid Staal Aluminium messing Kunststof 5 onderhoud Zorg dat de machine niet onder spanning Staat wanneer onderhoudswerkzaam SA heden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen 1
44. i sp ndetangen eller sp ndepatronen i det omfang det er muligt for at minimere et d dt batteri og ubalance Betjening Kobl maskinen til ved at trykke p t nd sluk kontakten A Ved at indstille indstillingshjulet 1 B kan Combitool ets hastighed reguleres Set forst maskinen ned n r motoren er holdt helt op med at arbejde Opbevar aldrig maskinen p et stovet sted Stovpartikler kan i s fald tr nge ind i mekanismen dette medfore at motoren br nder sammen 4 Montage af den fleksible aksel I stativ Fleksible aksel Fig 2 Skru den sorte ring om sp ndepatronen l s og fjern den Monter den fleksible aksel p Combitool en hvorved den indre aksel 1 skal anbringes i speendepatronen Den sorte ring af den fleksible aksel 2 kan derefter drejes fast p Combitool en A Hvis Combitool et ved en lav hastighed udseettes for en for stor belastning kan Gor aldrig brug af akseblokerings knappen mens motoren endnu arbejder Stativ Fastg r stativet p siden af en filebaenk eller arbejdsbaenk som er maks 55 mm tyk e Stativets h jde kan justeres L sn det verste r r p stativet ved at dreje det mod uret Tr k r ret s langt ud som muligt og fastg r det ved at dreje r ret med uret Stottearmens h jde justeres ved at l sne den sorte knap Efter justering af st ttearmen til den rigtige h jde strammes knappen igen Fastg r Kombisliberen til stottearmen p st
45. in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Combitool Flexibele as Statief Spantangsleutel Accessoires Opbergkoffer Gebruiksaanwijzing Veiligheidskatern Garantiekaart o aah o Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade 2 veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld Draag een stofmasker Draag een veiligheidsbril DOES P 11 Speciale veiligheidsvoorschriften Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van
46. instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgini cia personelu lub uszkodzenia narz dzia Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Ilo obrot w urz dzenia mo na ustawi elektronicznie Za okulary ochronne Nale y stosowa odpowiedni ochron s uchu AJ O gt 53 E Specjalne instrukcje bezpieczeristwa Nale y dba by kabel pozostawa mo liwie daleko od ruchomych cz ci urz dzenia W przypadku zablokowania si urz dzenia nale y je natychmiast wy czy i wyj wtyczk z kontaktu Nalezy pami ta by maksymalna liczba obrot w zamontowanych akcesori w dostosowana by a do liczby obrot w urz dzenia Gdy odstawiacie Pa stwo urz dzenie silnik nie mo e pracowa a ruchome cz ci nie mog si obraca Klucza do montowania akcesori w nie nale y nigdy przywi zywa sznurkiem ani niczym podobnym do urz dzenia Przycisku blokady gniazda na akcesoria nie nale y nigdy u ywa podczas pracy urz dzenia e Nale y zadba by rednica montowanych w gnie dzie akcesori w odpowiada a rednicy gniazda Poddawany obr bce materia nale y przytrzyma przy pomocy narz dzi zaciskowych Wezasie obr bki trzyma rece z dala od materia u Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re
47. kokat a Kombin lt szersz mg p A Kombin lt szersz mg p gy tervezt k hogy a Dremel a Black 8 Decker a Bosch vagy a Proxxon standard tartoz kait haszn lni lehessen vele Miel tt ezket az alkatr szeket haszn lja mindig ellen rizze hogy a tartoz k maxim lisan megengedett fordulatsz ma megelel e a Kombin lt szersz mg p legnagyobb sebess g nek K sz r k vek 3 bra Ha el sz r haszn lja a k sz r k veket hasn ljon fen k vet k sz r k kiegyens lyoz s hoz Afen k vet arra is hasn lhatja hogy a k sz r k vet speci lis alak ra alakitsa Anyag Sebess gfokozat Ko kagyl h j Ac l Aluminium r z M anyag Filckorongok s k p A filctartoz kokat a csomagban tal lhat tengelyre kell szerelni 4 Abra Anyag Sebess gfokozat Ac l Aluminium r z M anyag Csiszol szalagok s korongok 5 bra Anyag Sebess gfokozat Fa Ac l Aluminium r z M anyag Rozddamentes s nem f m kef k 6 Abra Anyag Sebess gfokozat kagyl h j Aluminium r z Mar fej gravirozo fej fur fej 7 bra Anyag Sebess gfokozat kagyl h j Max Ac l Aluminium r z M anyag Csiszol szalagok s 8 Abra Anyag Sebess gfokozat Ac l Aluminium r z M anyag 5 Karbantart s A k sz l ket gy tervezt
48. la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 paivatyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i ele
49. maskin Dobbeltisolert Krever 0 ikke jordet stopsel Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stopsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et stopsel med los ledning i stikkontakten Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjoteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm2 Hvis skjoteledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 Montering av tilbehor Trekk alltid stopslet ut av stikkontakten for monteringen Advarsel Skift tilbehor ved sette tilbehgret s langt som mulig inn i ringen for minske slitasje og ubalanse Montering av tilbeh r Fig 1 Trykk p akselsperreknapp 2 og hold denne inntrykt Ved hjelp av spennhylsen kkelen kan du dreie 105 spennhylse 1 Sett i tilbeh ret Hold akselsperreknappen inntrykt mens du dreier spennhylsa fast med spennhylsen kkelen Betjening Kople maskinen inn ved trykke p p av knappen A Ved skru p innstillingshjulet 1 B kan du regulere hastigheten p Kombiverkt y Sett ikke maskinen ned f r motoren er stoppet helt Oppbevar ikke maskinen p et st vete underlag St vpartikler kan trenge inn i mekanikken Hvis Kombiverkt y utsettes for en for stor belastning ved en lav hastighet kan det
50. materia w zdolnych do recyklacji Dlatego opakowanie nale y zrecyklowa X Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni sposob Gwarancja Nale y zapozna sie z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej Produkt i podrecznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne moga ulec zmianie bez obowiazku powiadamiania u ytkownika 56 Ferm
51. ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngnings kabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 29 3 Montering av tillbeh r Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget fore monteringen A Montering av tillbeh r Fig 1 Tryck p axelblockeringsknappen 2 och h ll den intryckt Med sp nnt ng nyckeln kan du skruva loss sp nnt ng 1 S tt p tillbeh r H ll axel blockeringsknappen intryckt medan du drar t sp nnt ngen med sp nnt ng nyckeln Varning Byt tillbeh r genom att s tta in ett tillbeh r i infattningen eller chucken s l ngt som m jligt f r att minimera slutk rning och obalans Hantering Sl p maskinen genom att trycka in till fr n omkopplaren A Med justerhjulet B kan du stalla in hastigheten f r kombiredskapet S tt f rst ned maskinen n r den har stannat helt S tt inte undan maskinen p ett dammigt underlag Dammpartiklar kan tr nga in i det mekaniska 4 Montering av den flexibla axeln och stativ Flexibla axeln Fig 2 Skruva loss den svarta ringen runt sp nnt ngen och avl gsna denna Montera den flexibla axeln p Kombiverktyg vid vilket inneraxeln 1 ska placeras i sp nn t ngen Sedan kan den svarta ringen p den flexibla axeln 2 skruvas fast p Kombiverktyg A Stativ Mo
52. oder Proxon verwended werden k nnen Bevor Sie jedoch ein Zuszatzger t verwenden mu immer gepr ft werden ob sich die erforderlichte Drehzahl des Zusatzger tes auch f r die H chstgeschwindigkeiten von Combitool eignen Schleifsteine Abb 3 Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal gebrauchen dann m ssen diese immer zuerst mit Hilfe des Wetzsteines ausbalanciert werden Mit dem Wetzstein kann zudem der Schleifstein speziell geformt werden Material Geschwindigkeit Stein Muschel Stahl Aluminium Messing Kunststoff Filzscheiben und Tip Abb 4 Die Zubeh rteile aus filz m ssen auf die mitgelieferte Achse montiert werden Material Geschwindigkeit Stahl Aluminium Messing Kunststoff Schleifringe und scheiben Abb 5 Material Geschwindigkeit Holz Stahl Aluminium Messing Kunststoff Edelstahl und Nichtmetallb rsten Abb 6 Material Geschwindigkeit Stein Muschel Aluminium Messing Fr ser Gravierpunkt und Bohrer Abb 7 Material Geschwindigkeit Stein Muschel Max Stahl Aluminium Messing Kunststoff Trennscheibe Abb 8 Material Geschwindigkeit Stahl Aluminium Messing Kunststoff Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wart
53. oku Rychlost ot en stroje elektronicky regulovat Nosit prostfiedky ochrany zraku Pou vejte odpov daj c ochranu sluchu 9 O gt gt Speci lni bezpe nostn upozorn n e Dbejte na to aby se kabel nep ibl il k pohybuj c m se stem stroje V p pad zablokov n stroj ihned vypn te a vyt hn te z suvku ze z str ky Srovnejte maxim ln povolen ot ky p slu enstv s ot kami stroje Ukl d te li stroj mus b t motor vypnut a pohybuj c sti mus b t v klidu Nikdy na stroj nep ipev ujte mont n kl kusem provazu nebo podobn e Nepou vejte nikdy tla tko pro blokov n h dele za chodu stroje Zabezpe te aby pr m r up nac ch kl t byl shodn s pr mrem h dele p slu enstv Pro upevn n obrobku pou vejte pracovn dil Nep ibli ujte se k obrobku rukama Bezpe nost p i pr ci s elekt inou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji a Vym na kabel z str ek V pf pade Ze jsou kabely poSkozeny musi byt nahrazeny specialnim hlavnim kabelem ktery je k dost ni u vyrobce nebo v je
54. probl me et avec un entretien minimal Vous allongerez la dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez r guli rement et l utilisez avec soin Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration Soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous wmm seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d uti
55. przycisku dokreci gniazdo kluczem Nie wolno zwalnia blokady gniazda podczas pracy silnika Obstuga Wiaczy urzadzenie przy pomocy przetacznika dwupotozeniowego A Do regulacji predko ci obrot w Narzedzie wielofunkcyjne stuzy pokretto B Urzadzenie mozna odstawi dopiero gdy silnik przestanie pracowa Nie nalezy klas urzadzenia w miejscach brudnych i zapylonych Pyt moze przedosta sie do rodka mechanizmu wielofunkcyjnemoze doprowadzi do przepalenia silnika 4 Montaz elastycznego sprzegta i podstawy Elastyczne sprzegto Rys 2 Odkreci czarny pier cie z zacisku e Zamontowa elastyczne sprz g o na narz dziu Combitool umieszczaj c Przy malych pr dko ciach zbytnie obci enie Narz dzie wewnetrzny watek 1 w zacisku Czarny pier cie elastycznego sprz g a 2 mo e zosta zamontowany na narz dziu Combitool Nie wolno naciska przycisku blokowania osi je li silnik wci si obraca Podstawa narz dzia Combitool Podstaw zamocowa z boku sto u lub blatu warsztatowego o maksymalnej grubo ci 55 mm Wysoko podstawy mo na regulowa Poluzowa g rny element podstawy obracaj c go w lewo Wyci gn go do maksymalnej wysoko ci i dokr ci obracaj c w prawo Wysoko wspornika jest regulowana przez poluzowanie czarnego pokr t a Po ustawieniu wspornika na odpowiedniej wysoko ci nale y ponownie dokr ci pokr t o Zamontowa narz dzie Combi
56. reux Des particules de poussi re peuvent s infiltrer dans le m canisme Une charge trop lev e par une vitesse A trop basse du Multitour peut faire griller le moteur 4 Montage de l axe flexible et support Axe flexible Fig 2 Desserrez l anneau noir autour de la pince de serrage et retirez le Montez l arbre flexible sur le Combitool l axe int rieur 1 tant plac dans la pince de serrage L anneau noir de l arbre flexible 2 peut ensuite tre serr sur le Combitool 16 Ne faites jamais fonctionner le bouton de A blocage de l essieu dans le cas o le moteur tourne encore Support du Multitour Fixez le support sur le bord d un tabli ou d une table dont l paisseur ne d passe pas 55 mm La hauteur du support est r glable Desserrez le tube situ en haut du support en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirez le tube jusqu sa hauteur maximum et resserrez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre La hauteur du support de suspension se r gle en desserrant le bouton noir Apr s avoir ajust le support de suspension la hauteur souhait e resserrez le bouton Accrochez le Combitool au support de suspension Ce demier peut effectuer une rotation de 360 Accessoires pour le Multitour Ferm ne fournit pas d accessoires s par s pour le Multitour Le Combitool est concu pour utiliser les accessoires standard de Dremel amp Black a
57. s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu 5 Wymiana przewod w lub wtyczek Jesli przew d sieciowy zostanie uszkodzony nalezy go wymieni specjalny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obstugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wktadanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podtaczony do urzadzenia Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej II klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia 54 W przypadku zastosowania przedtuzaczy Nalezy stosowa odpowiednie przedtuzacze przystosowane do mocy urzadzenia Zyty takiego kabla musza mie minimalny przekr j 1 5 mm Jesli kabel przedtuzajacy jest nawiniety na beben nalezy go catkowicie rozwina 3 montowanie akcesor w Nalezy wyja wtyczke 2 kontaktu A Ostrzezenie Podczas wymiany akcesori w akcesoria prosze wktada do tulei zaciskowej moZliwie jak najgtebiej w celu maksymalnego ograniczenia niebezpieczeritwa uwolnienia akcesori w i unikniecia nie r wnomiernego zr wnowazenia Montowanie akcesor w Rys 1 Nastepnie wcisna przycisk 2 zwalniajacy blokade gniazda akcesoria Przy wcisnietym guziku kluczem do montowania akcesori w 1 poluzowa gniazdo Umocowa konc wke w gniezdzie Przy wcisnietym
58. s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU 2011 65 EU 8 2011 UK 2011 65 8 2011
59. tens o As m quinas concebidas para um funcionamento sem problemas durante um longo per odo de tempo e com um m nimo de manuten o A limpeza regular das m quinas e o seu uso correcto contribuem para a longa dura o da sua m quina Limpeza Limpe regularmente o exterior da m quina com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o As aberturas de ventila o devem ser mantidas sem p nem sujidade Em caso de sujidade persistente utilize um pano macio 24 humedecido com gua e sab o Nunca utilize solventes como benzina lcool am nio ou produtos similares Tais subst ncias podem danificar os componentes pl sticos Lubrifica o A m quina n o precisa de qualquer lubrifica o suplementar Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser wmm recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Os termos e condi es da garantia encontram se descritos no boletim da g
60. tipo Maquina classe Il Isolamento duplo 0 N o necessita de tomada com terra Substituic o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos E perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utilizac o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adeguados para a pot ncia da m quina A espessura minima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 Montagem dos 550 5 Montagem dos acess rios Fig 1 Prima bot o de bloqueio do veio 2 e mantenha o premido Com a chave da de aperto pode desapertar a Coloque acess rio Mantenha premido o bot o de bloqueio do veio enquanto aperta a pinga com a chave Nunca accione o bot o de bloqueio do veio como motor em funcionamento Retire sempre a ficha da tomada antes da de acess rios Aviso Mudar os acess rios inserindo um acess rio mais possivel na de aperto para minimizar o desgaste e o desequilibrio Comandos Ligue e desligue a m quina atrav s do interruptor A O dispositivo de regula o 1 permite regular a velocida
61. 3 oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of X elektronische gereedschappen dienen mm fer verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 14 MULTITOUR LECTRIQUE Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service cli
62. 4 mm Peso 0 6 kg Lpa nivel ac stico 70 3 dB A Lwa pot ncia acustica 83 3 dB A Valor de vibra o 1 7 1 5 m s Nivel de vibrag o O nivel de emiss o de vibrag es indicado na parte posterior deste manual de instrug es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para 21 kal comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicag es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Conte dos da embalagem Combitool Chave da pinga de aperto Veio flexivel Base de apoio Acess rios Mala Manual de instru es Brochura com normas de seguran a Cart o da garantia PER EM SEE Antes de utilizar verifique se o conte do da embalagem n o tem danos de transporte e se est o presentes todas as pecas 2 Instrug es de seguranga Explicag o de simbolos Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o
63. ARON J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 160 W Kierrosnopeus kuormittamaton 15 000 35 000 min Kiristysholkin kapasiteetti 3 2 2 4 mm Paino 0 6 kg Lpa nenpaine 70 3 dB A Lwa nen tehotaso 83 3 dB A V r htelyarvo 1 7 m s T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa 32 laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Pakkauksen sis lt Yhdistelm ty kalun Joustava akseli Teline Kiristysholkkiavaimen Varustetta Kantolaukun K ytt ohjeen Turvallisuusluvun Takuukortin 3 gt Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana 2 turvaohjeet Symbolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita
64. Garancia Olvassa el a garancialev len tal lhat felt teleket Aterm k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dosit sok tov bbi rtesit s n lk l v grehajthat k 45 CS 55 KOMBINOVANY NASTROJ D kujeme V m za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim jste ziskali jedine ny vyrobek ktery dod v jeden 2 hlavnych evropskych dodavatel VSechny produkty kter dod v firma Ferm se vyr bi podle nejvySSich vykonnostnich a bezpe nostn ch standard Sou st na filozofie je i poskytov n prvot dn ho z kaznick ho servisu kter je zaji t n na komplexn z rukou Douf me e budete moci pou vat tento v robek b hem mnoha p t ch let sla v textu se odvol vaj na diagramy na stran ch 2 3 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Obsah daje o v robku Bezpe nostn pokyny Montaz prislusenstvi Sestaven ohebn ho h dele stojan dr ba 1 daje o v robku Technick daje gus NS Nap ti 230 V Frekvence 50 Hz P kon 160 W Ot ky bez zat en 15000 35000 min Rozsah up nac ch kle t 3 2 2 4 mm Hmotnost 0 6 kg Lpa
65. Peso 0 6 kg Lpa volumen de sonido 70 3 dB A Lwa potencia acustica 83 3 dB A Valor de vibraci n 1 7 1 5 m s Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en 18 EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del paquete Multiherramienta Llave para la mordaza de sujeci n Eje flexible Base Accesorios Maleta Manual de instrucciones Cuaderno con instrucciones de seguridad Certificado de garantia dida aaa Compruebe la m quina las piezas sueltas los accesorios por si se han dafiado en el transporte 2 Normas de seguridad Explicaci n de los simbolos Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar ave
66. Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrigao de utilizag o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto
67. Ujist te se e p stroj nen zapnut a je odpojen od s t jestli e prov d te dr bu motoru P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod napt m ist n Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat Prost ed Aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy tak muZe byt pristroj dod n v odoln m balen Pfevazna Cast baleni se skl d 2 recyklovatelnych materi l Z tohoto d vodu byste m li baleni zrecyklovat Vadny a nebo vyhozeny elektricky elektronicky pfistroj musi byt dod n na mm p slu n recykla n mist Z ruka P e t te si z ru n podm nky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn
68. a parada A Girando la rueda de ajuste 1 B regular la velocidad del Multiherramienta Guarde el aparato tan solo una vez que el motor haya dejado de girar completamente No lo coloque sobre una superficie donde haya polvo ya que este puede penetrar en el mecanismo Al utilizar el Multiherramienta a una A velocidad baja con trabajos de alta intensidad se puede llegar a sobrecargar el motor 4 Montaje del eje flexible en los base Montaje del eje flexible Fig 2 e Desenrosque el anillo negro del manguito el stico y extr igalo Monte el eje flexible en el Combitool de manera que el eje interior 1 se sit e en el manguito el stico El anillo negro del eje 19 flexible 2 se puede ajustar al Combitool A Base Monte la base en el lateral de una mesa de trabajo o de una encimera con un grosor m ximo de 55 mm Laaltura de la base es ajustable Afloje el tubo superior de la base gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Extraiga el tubo hasta su altura m xima y aseg relo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj e Laaltura del soporte de suspensi n se puede ajustar aflojando el bot n negro Cuando haya ajustado correctamente la altura del soporte de suspensi n vuelva a apretar el bot n Sujete el Combitool al soporte de suspensi n de la base el soporte de suspensi n se puede girar hasta 360 No presione el bot n de fijaci n mientras la m quina est fun
69. a que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo Il Doble 0 aislamiento No reguiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un diametro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 montaje de los accesorios Montaje de los accesorios Fig 1 Pulse el bot n de bloqueo del eje 2 manteni ndolo as Por medio de la llave de mordaza podr desajustar la mordaza 1 Introduzca el accesorio Mantenga el bot n de bloqueo del eje pulsado mientras vuelve a ajustar la mordaza con la llave Nunca pulse el bot n de bloqueo del eje mientras el motor este girando Antes de montar los accesorios desenchufe el aparato iAviso Cambie los accesorios insert ndolos completamente dentro de la boquilla de mordazas convergentes para minimizar el riesgo de desequilibrio o desprendimiento de la pieza Uso Ponga el aparato en marcha accionando la clavija de march
70. aantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta KOMBIVERKTOY Takk for at du har kj pt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverand rer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 maskinen i bruk Gj r deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i n rheten av maskinen Les bruksanvisningen naye for du tar
71. accio pu essere ruotato di 360 Accesori per Utensili combinati Ferm non dispone di accessori separati per Utensili combinati Esso progettato per essere utilizzato con gli accessori standard Dremel Black amp Decker Bosch o Proxxon Prima di utilizzare gli accessori controllare sempre che il numero di giri consentito per l accessorio in questione sia compatibile con la velocit massima di Utensili combinati Mole Fig 3 Prima di utilizzare le mole per la prima volta equilibrarle servendosi della pietra per affilatura a umido Essa pu essere utilizzata anche per conferire loro una forma particolare Materiale Velocit Pietra seppia Acciaio Aluminio ottone Plastico Dischi e punte di feltro Gli accessori di feltro devono essere montati sull asse dotazioni Nastri e dischi di molatura Fig 5 Materiale Velocit Legno Acciaio Aluminio ottone Plastico Spazzole di accia Fig 6 Materiale Velocit Pietra seppia Aluminio ottone Pequefia fresa broca pequefia de de buril Fig 7 Materiale Velocit Pietra seppia Max Acciaio Aluminio ottone Plastico Nastrie di molestura Fig 8 Materiale Velocit Acciaio Aluminio ottone Plastico 5 Manutenzione Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Questi app
72. act te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk 12 Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 montage van accessoires Montage van accessoires Fig 1 Druk de spindelblokkerknop in 2 en houdt deze vast Middels de spantang sleutel draait u de spantang 1 los Breng de accessoire op zijn plaats Houdt de asblokkeringsknop ingedrukt bij het vastdraaien van de spantangmoer met de spantang Haal v r het monteren altijd de stekker uit het stopcontact Waarschuwing Plaats accessoire zo ver mogelijk in de spantang of spankop zodat uitloop en onbalans tot een minimum beperkt worden Bediening Schakel de machine in door de aan uit schakelaar A in te drukken U regelt de snelheid door middel van het stelwieltje B Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen snelheid van de Combitool kan de motor A laten verbranden 4 montage van de flexibele as en het statief Flexibele as Fig 2 Schroef de zwarte ring om de spantang los en verw
73. anual are subject to change Specifications can be changed without further notice COMBITOOL Vielen Dank fiir den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Inhalt Ger tedaten Sicherheitsvorschriften Montage Gebrauch Hinweise und Tips Wartung 1 ger tedaten Technische Daten OB ON gt Spannung 230 V Freguenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 160 W Drehzahl unbelastet 15 000 35 000 min Kapazit t Spannzange 3 2 2 4mm Gewicht 0 6 kg Lpa Schalldruck 70 3 dB A Lwa Schalleistung 83 3 dB A Vibrationswert 1 7 1
74. arantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio UTENSILI COMBINATI Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acquisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzer l uso di questo prodotto per molti anni a venire I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Contenuti 1 Dati della macchina 2 Misure di sicurezza 3 Montaggio degli accessori 4 Montaggio dell asse flessibile supporto per il combitool 5 Manutenzione 1 Dati della macchina Caratteristiche tecniche Tensione 230V Frequenza 50 Hz Potenza
75. arecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore se ne prolunga la durata Pulizia Fig 4 Materiale Velocit Acciaio Aluminio ottone Plastico Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool 27 ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente
76. as m quinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento m nimo Prolongar la vida til de su m quina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada Aseg rese de que la m quina no est conectada cuando realice tareas de mantenimiento en el motor Limpieza Limpie peri dicamente el alojamiento de la herramienta con un pa o suave preferiblemente cada vez que la utilice Mantenga las ranuras de ventilaci n sin polvo ni suciedad Si no puede retirar la suciedad utilice un pafio suave y agua jabonosa No emplee nunca disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden dafiar las partes pl sticas Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que wmm depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de
77. assorbita 160 W Velocit in assenza di carico 15 000 35 000 min Diametro della pinza 3 2 2 4 mm Peso 0 6 kg Lpa pressione sonora 70 3 dB A Lwa potenza acustica 83 3 dB A Valore vibrazioni 1 7 1 5 m s Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un Putensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui l utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Contenuto della confezione Utensili combinati Chiave di regolazione della pinza Albero flessibile Supporto Accessori Valigia Istruzioni per l uso Libretto di sicurezza Garanzia m m m m m m m o Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non abbiano su
78. ativet St ttearmen kan drejes 360 Tillbeh r til Combitool Ferm leverer ikke noget specielt tilbeh r til Combitool Alt standard tilbeh r fra Dremel Black amp Decker Bosch eller Proxxon kan bruges sammen med Combitool F r et stykke tilbeh r bruges skal man altid kontrollere om tilbeh rets tilladte omdrejningstal kan t le Combitool s maksimale hastighed Slibesten Fig 3 Hvis en slibesten skal bruges for f rste gang skal man bruge v dstenen til afbalancering af slibestenen V dstenene kan ogs bruges for at give slibestenen en speciel form Materiale Hastighed Sten skal St l Aluminium messing Plastic Filtskiver og spids Tilbeh r af filt skal monteres p akslen der medf ger Fig 4 Materiale Hastighed St l Aluminium messing Plastic Slibeb nd og skiver Fig 5 Materiale Hastighed Tree St l Aluminium messing Plastic B rster af rustfrit st l og b rster der ikke er af metal Fig 6 Materiale Hastighed Sten skal Aluminium messing Fr sebit graverspids og bor Fig 7 Materiale Hastighed Sten skal Max St l Aluminium messing Plastic Fr sning Fig 8 Materiale Hastighed St l Aluminium messing Plastic 5 Vedligeholdelse S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelses arbejd
79. bito danni durante il trasporto 2 Misure di sicurezza Legenda dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Il numero di revoluzione della macchina pu essere stabilito elettronicamente Indossi una protezione per gli occhi A 25 3 Indossare le protezioni per l udito Speciali misure di sicurezza Mantenere il cavo sempre a distanza dalle parti mobili della macchina In caso di bloccaggio disattivare immediatamente la macchina e tirare la spina dalla presa di corrente e Paragonare il numero massimo di giri consentito degli accessori con quello della macchina Dopol uso prima di conservare la macchina disattivare il motore e attendere che tutte le parti mobili siano ferme Non attaccare mai una chiave di montaggio alla macchina con una corda o qualcosa del genere Nonusare mai il pulsante di bloccaggio dell asse se la macchina funziona Aver cura che il diametro della pinza usata sia conforme al diametro dell asse dell accessorio e Usare un dispositivo di bloccaggio per fissare il pezzo in opera Tenere le mani a distanza dal pezzo in opera Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctr
80. cionando Accccesorios para el Multiherramienta Ferm no suministra accesorios separados para el Multiherramienta El Combitool ha sido dise ado para ser utilizado con los accessorios est mdares de Dremel Black amp Decker Bosch Proxxon Antes de utilizar cualquier accesorio siempre se ha de comprobar si el numero de revoluciones permiitido de accesorio se adapta a la velocidad maxima de Multiherramienta Muelas Fig 3 En caso de utilizar una muela por primera vez utilizar la piedra de afilar para mantener la muela en equilibrio Asimismo la piedra de afilar puede ser utilizada para dar una forma especial a la muela Material Velocidad Piedra concha Acero Aluminio lat n Pl stico Discos y punta de fieltro Fig 4 Los accesorios de fieltro deben ser montados sobre el eje que se adjunta 20 Material Velocidad Acero Aluminio lat n Pl stico Cintas y discos de pulir Fig 5 Material Velocidad Madera Acero Aluminio lat n Pl stico Cepillos de acero inoxidable y no met licos Fig 6 Material Velocidad Piedra concha Aluminio lat n Peque a fresa broca peque a de de buril Fig 7 Material Velocidad Piedra concha Max Acero Aluminio lat n Pl stico Cintas de pulir Fig 8 Material Velocidad Acero Aluminio lat n Pl stico 5 Mantenimiento Est
81. de do Combitool Pouse a m quina somente quando motor estiver completamente parado Nunca guarde a maquina numa superficie poeirenta As particulas de p podem infiltrar se no mecanismo relag o velocidade do Combitool pode A queimar o motor 4 Montagem do veio flexivel base de apoio Montagem do veio flexivel Fig 2 Desaperte o anel preto na bucha de mola e retire o Monte veio flex vel na Ferramenta Combi de forma a que o veio interior 1 fique posicionado na bucha de mola O anel preto do veio flex vel 2 pode ent o ser apertado Ferramenta Combi Uma carga demasiado elevada em N o carregue no bot o de bloqueio enquanto a m quina estiver a trabalhar A Montagem a base de apoio Monte a base de apoio na parte lateral de uma bancada ou de uma mesa de trabalho com uma espessura m xima de 55 mm Aaltura da base de apoio regul vel Desaperte o tubo superior da base de apoio rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Puxe o tubo para fora at ao m ximo da sua altura e depois fixe o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Aaltura do suporte de suspens o regula se desapertando o bot o preto Depois de regular o suporte de suspens o at altura correcta volte a apertar o bot o Prenda Ferramenta Combi ao suporte de suspens o da base de apoio este suporte de suspens o pode ser girado 360 Acces rios para o Combitool A Ferm for
82. de machine Schakel in het geval van blokkeren de machine onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Vergelijk het maximaal toegestane toerental van de accessoires met het toerental van de machine Als u de machine weglegd moet de motor uitgeschakeld zijn en bewegende delen tot stilstand zijn gekomen M Bevestig nooit een montagesleutel aan uw machine met een stuk touw of iets dergelijks Gebruik de spindelblokkeerknop nooit als de machine in werking is Zorg ervoor dat de spantang diameter overeenkomt met de as diameter van het accessoire Gebruik een materiaalklem voor het vastzetten van het werkstuk Houd uw vingers weg van het draaiende accessoire Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheids voorschriften in het apart bijgevoegde veiligheids katern door Bewaar de instructies zorgvuldig Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcont
83. e mogo e in jo zavarujte tako da jo zasu ete v smeri urinega kazalca Nosilno konzolo je prav taka mogo e nastavljati po vi ini To storite tako da sprostite rni gumb Ko ste eleno vi ino nastavili gumb ponovno privijte Kombinirana orodje pri vrstite na konzolo stojala Konzolo je mo no zasukati za 360 e motor naprave deluje gumba za zaporo gredi ne pritiskajte Pribor Kombinirana orodje Podjetje Ferm za Kombinirana orodje ne dobavlja rezervnega pribora saj je naprava narejena tako da lahko uporablja standardni pribor podjetij kot so npr Dremel Black amp Decker Bosch in Proxxon Zmeraj preverite da bo najve je dovoljeno tevilo vrtljajev pribora ustrezalo tevilu vrtljajev Kombinirana orodje Brusi Slika 3 e bruse uporabljajte prvi za balansiranje uporabite brusni kamen Le tega lahko uporabljate tudi za i enje povr in ali za oblikovanje brusov Material Nastavitev hitrosti Kamen lupine skorja Jeklo Aluminij medenina Kunststof Okrogla in koni asta polirna klobu evina Okrogla koni amp asta polirna klobu evina se privijeta na vpenjalni trn Slika 4 Material Nastavitev hitrosti Jeklo Aluminij medenina Plastika Brusni trakovi in diski Slika 5 Material Nastavitev hitrosti Les Jeklo Aluminij medenina Plastika Kro ne etke z jeklenimi in umetnimi etinami S
84. ent le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des page 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi amp avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Table des mati res Specifications techniques Consignes de s curit Montage des accessoires Montage del axe flexible et support Entretien 1 Specifications techniques Caracteristeques techniques Gip Tension 230 V Fr quence 50 Hz Puissance consomm e 160 W Vitesse vide 15 000 35 000 min Capacit griffe de serrage 3 2 2 4 mm Poids 0 6 kg Lpa pression sonore 70 3 dB A Lwa puissance sonore 83 3 dB A Valeur vibratoire 1 7 m s Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es l
85. er p mekanikken Maskinerne er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelmeessigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Renggring Renggr regelmeessigt maskinkappen med en blgd klud helst efter hvert brug Sgrg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p 41 garantibeviset P bagsiden af denne manual sfder du en tegning med alle dele der kan bestilles Miljo For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres wmm p en genbrugsplads Garanti Laes det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan eendres uden forudg ende varsel 42 KOMBIN LT SZERSZAMG P K sz nj k hogy ezen Ferm term ket valasztotta Eur pa egyik vezet besz llit j nak kiv l term k t tartja a kez ben A
86. garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso COMBITOOL Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores l deres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p ginas 2 3 Leia este manual de instru es com aten o antes de colocar o aparelho funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operac o Efectue a manutenc o ao aparelho de acordo com as indicag es de forma a garantir um bom funciona mento O manual de instrug es e a documentag o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Conte dos Dados t chnicos Instru es de seguranga Montagem dos acessoirios Montagem do veio flexivel base de apoio Manuten o 1 Dados t cnicos Especificaciones t cnicas WRONA Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Potincia de consumo 160 W Rotag es sem carga 15 000 35 000 min Capacidade da pinga de aperto 3 2 2
87. geholdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilhgrende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indhold 1 Maskinendata 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Montering af accessoirer 4 Montage af den fleksible aksel stativ 5 Vedligeholdelse 1 Maskinendata Tekniske specifikationer Speending 230 V Frekvens 50 Hz Optaget effekt 160 W Omdrejninger ubelastet 15 000 35 000 min Speendetangens kapacitet 3 2 2 4 mm V gt 0 6 kg Lpa lydtryk 70 3 dB A Lwa lydeffekt 83 3 dB A Vibrationsv rdi 1 7 1 5 m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de naevnte form l anvendes v rkt jet til andre formal eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Emballagens indhold Combit
88. he de la prise lectrique Comparez la vitesse de rotation autoris e des accessoires avec celle de la machine Si vous rangez la machine le moteur devra tre en position d arr t et les parties mouvantes immobiles Nefixez jamais une cl de montage sur votre machine l aide d une ficelle ou d un autre mat riel semblable e N utilisez jamais le bouton de blocage de l essieu pendant la marche de la machine Veillez a ce que le diam tre de la griffe de serrage corresponde avec le diam tre de l essieu de l accessoire Utilisez un dispositif de serrage pour fixer la pi ce usiner Tenez vos mains l cart de la pi ce usiner S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur A mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre cas de changement de c bles ou de fiches Si le cable d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation lectrique
89. highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents Machine data Safety instructions Assembly of accessoires Mounting the flexible shaft and stand Maintenance 1 Machine data Technical specifications BE gt Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power consumption 160 W No load speed 15 000 35 000 Capacity of spring chuck 3 2 2 4mm Weight 0 6 kg Lpa Sound pressure level 70 3 dB A Lwa Sound power level 83 3 dB A Vibration 1 7 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned 4 using the tool for different applications or with different or p
90. hlukov zatizeni 70 3 dB A Lwa hlukovy vykon 83 3 dB A Hodnota vibraci 1 7 1 5 m s rove vibraci vibraci uveden na zadni stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n 46 se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah obalu Kombinovan n stroj Kl na up nac kle tinu Ohebn h del Stojan P slu enstv Kuf k N vod k pou it Bezpe nostn pokyny Z ru n list Z si Si SSS Nejd ve zkontrolujte zdali nen balen p stroje po kozeno a nic v n m nechyb 2 Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho
91. ho z kaznick m centru Star kabely po nahrazeni ihned zlikvidujte Je nebezpe n zapojit z str ku na uvoln n m kabelu do z suvky VZdy kontrolujte jestli nap jen odpovid nap ti na typov m Stitku Stroj t dy II dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku V p pad pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely kter vyhovuj pou it mu v konu p stroje Vodi e kabel mus m t v pr ezu aspo 1 5 mm2 V p pad e je kabel je t smot n tak jej pln vyt hn te 3 Mont p slu enstv P ed mont v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Varov n P i v m n p slu enstv vkl dejte p slu enstv do up nac ho pouzdra co mo n nejhloub ji abyste minimalizovali vypadnut p slu enstv a nevyv enost Mont p slu enstv Obr 1 Stiskn te blokovac tla tko 2 a dr te je stiskn t Pomoc kl e na up nac kle tinu uvoln te up nac kle tinu 1 Nasa te p slu enstv Za roubujte op t up nac kle tinu p itom dr te tla tko pro blokov n h dele stiskn t Tla tko pro blokov n h dele nikdy netiskn te kdy motor dosud b Obsluha Stroj se zap n a vyp n sp na em A Nastavovac m kole kem B regulovat rychlost n stroje Kombinovan n stroj Za zen pokl dejte teprve pot kdy se mo
92. ibracijam pri uporabi orodja za namene so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali 49 uporaba skupaj z drugimi slabo vzdrZevanimi nastavki lahko znatno raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdrZevanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so vase roke tople vasi delovni vzorci pa organizirani Vsebina embalaze Kombinirano orodje Prozna gred Stojalo Pribor Navodilo za uporabo Garancijski karton AA O EEEN o Preverite ali se naprava nepritrjeni deli in ali pribor med transportom niso morda po kodovali 2 Varnostna pravila Pomen simbolov Oznacuje nevarnost poskodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupostevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara Stevilo vrtljajev stroja lahko nastavimo elektronsko Nosite za ito za o i Nosite za ito za sluh DOG P Varnostna napotki Kabel naj se ne nahaja v bli ini vrte ih se delov naprave Ce se naprava zagozdi rotor jo izklju ite in izvlecite vtika iz vti nice Primerjajte najve je dovoljeno Stevilo vrtljajev za dolo en pribor s Stevilom vrtljajev naprave e Ce napravo odlo ite jo najprej izklju ite in da se vrte i deli popolnoma umirijo
93. icos ou ferimentos pessoais Para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguranga apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instru es num lugar Seguro A 5 Sostituzione dei cavi elettrici delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra 26 Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm2 Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 Montaggio degli accessori Montaggio degli accessori Fig 1 Premere il pulsante di bloccaggio dell asse 2 e mantenerlo premuto Servendosi della chiave della pinza si pu svitare la pinza 1 Posizionare l accessorio Mantenere il pulsante di bloccaggio dell asse premuto quando si desidera avvitare la pinza con l apposita chiave Prima di iniziare il montaggio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Avvertenza Cambiare gli accessori inserendoli nella bussola di chiusura 0 nel mandrino e spingendoli bene in fondo il pi possibile per minimizzare fuoriuscite e instabilit Co
94. ijder deze Monteer de flexibele as op de Combitool waarbij de binnenas 1 in de spantang geplaatst moet worden De zwarte ring van de flexibele as 2 kan vervolgens op de Combitool vastgedraaid worden Een te hoge belasting bijeen lage Druk de blokkeerknop nooit in wanneer de machine nog draait A Statief Monteer het statief aan de zijkant van een werkbank of werkblad waarbij de dikte maximaal 55 mm mag zijn Het statief is verstelbaar in hoogte Draai de bovenste buis van het statief los door deze naar links te draaien Trek de buis uit tot zijn maximale hoogte en zet het vast door de buis rechtsom te draaien De ophangbeugel is in hoogte verstelbaar door de zwarte knop los te draaien Nadat u de ophangbeugel op de juiste hoogte heeft ingesteld draait u de knop weer vast Bevestig de Combitool aan de ophangbeugel van het statief deze ophangbeugel kan 360 gedraaid worden Accessoires voor de Combitool Ferm levert geen aparte accessoires voor de Combitool De Combitool is ontworpen om de standaard accessoires van Dremel Black amp Decker Bosch of Proxxon te gebruiken Voor u accessoires gebruikt controleert u altijd of het toegestane toerental van de accessoire geschikt is voor de hoogste snelheid van de Combitool Slijpstenen Fig 3 Indien u slijpstenen voor de eerste maal gebruikt maak dan gebruik van de wetsteen om de slijpstenen uit te ballanceren Ook kan de wetsteen worden
95. inimize run out and unbalance Assembly of accessories Fig 1 Press down the axle locking button 2 and hold it down Using the spring chuck spanner you can undo the spring chuck 1 Put the accessory in its place Hold down the axle locking button when you fasten the spring chuck with the spring chuck spanner Operation Switch on the machine by engaging the on out switch A By adjusting the adjusting wheel B you can regulate the speed of the Combitool Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism 4 Mounting the flexible shaft and stand Flexible shaft Fig 2 Screw the black ring off the chuck and remove it Mount the flexible shaft on the Combitool placing the inner shaft 1 in the chuck The black ring of the flexible shaft 2 can then be fastened onto the Combitool Too high a load at a low speed of the Combitool can burn out the engine Never operate the axle locking button if the engine is still rotating Stand for the Combitool Mount the stand on the side of a workbench or worktop with a maximum thickness of 55 mm The height of the stand is adjustable Loosen the top tube of the stand by turning it anticlockwise Draw the tube out to its maximum height and secure it by turning the tube clockwise The height of the suspension bracket is adjustable by loosening the black knob After adjusting the s
96. iu Dane techniczne Napi cie 230 V Czestotliwo 50 Hz Pobor mocy 160 W Liczba obrotow bez obciazenia 15 000 35 000 min Gniazdo na akcesoria 3 2 2 4 mm Masa 0 6 kg LpA halas cisnienie 70 3 dB A LwA halas natezenie 83 3 dB A Wibracje 1 7 1 5 m s Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na koncu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 moze stu y do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zadan uzywanie narzedzia do innych zadan lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Zawarto opakowania Narz dzie wielofunkcyjne Felfog fej kulcs Allvany Hajl kony tengely Tartoz k Skrzynka Instrukcja obstugi Broszura na temat zasad bezpieczeristwa Karta gwarancyjna AA NE Er Najpierw sprawdz czy maszyna nie zostata uszkodzona podczas transportu i lub czy w opakowaniu znajduj sie wszystkie cz ci 2 Instrukcje bezpiecze stwa Obja nienie symboli W razie nie przestzegania danej
97. ktrisk og elektronisk udstyr Felel ss gink teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el ir soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se t k omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch CZ Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na wlasna odpowiedzialno e ten produkt spetnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE Pa
98. lika 6 Material Nastavitev hitrosti Kamen lupine skorja Aluminij medenina Brusi za visoke hitrosti diamantni brusni epi in svedri Slika 7 51 Material Nastavitev hitrosti Kamen lupine skorja Max Jeklo Aluminij medenina Plastika Brusne plo e Slika 8 Material Nastavitev hitrosti Jeklo Aluminij medenina Plastika 5 Vzdrzevanje Ko za nete izvajati vzdrZevalna dela na Bi orodju se prepri ajte se da orodje ni pri gano in vklju eno v omre je Stroji so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem i enje Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pregreval Redno isti ohi je s istim blagom e umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amoniak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Da prepre imo morebitne po kodbe orodja med prevozom se le to dobavlja v mo ni embala i V veliki meri je ta embala a izdelana iz recikliranih materialov
99. lisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis 17 FR ES E MULTIHERRAMIENTA Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores l deres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las p ginas 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para gue funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspon diente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m guina Contenidos 1 Datos t cnicos 2 Normas de seguridad 3 Montaje de los accesorios 4 Montaje del eje flexible en los base 5 Mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia absorbida 160 W Velocidad en vacio 15 000 35 000 min Capacidad de la mordaza 3 2 2 4 mm
100. lockerar stanger du alltid av den direkt eller drar ut stickkontakten ur vagguttaget J mf r maximalt till tet varvtal f r tillbeh ren med det som g ller f r maskinen N r du s tter undan maskinen ska motorn vara fr nslagen och r rliga delar ha stannat e aldrig fast en monteringsnyckel med ett sn re eller liknande p maskinen Anv nd aldrig axelblockeringsknappen maskinen g r Se till att sp nnt ng diametern st mmer med tillbeh rets axel diameter e Anvand en tving f r att s tta fast ett arbetsstycke H ll h nderna borta fr n arbetsstycket Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej anv
101. lt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt 5 Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en 105 ledning i en stikkontakt Kontroller om netspaendingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm2 Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 40 3 Montering af accessoirer A A Montering af accessoirer Fig 1 Tryk p akse blokeringsknappen 2 og hold den indtrykket Ved hj lp af sp ndetangsnoglen kan man nu dreje sp ndetangen 1 los Anbring tilbehoret Hold akse blokeringsknappen indtrykket mens sp ndetangen skrues fast ved hj lp af sp ndetangsnoglen Tr k for monteringen altid stikket ud af stikkontakten Advarsel Udskift tilbeh r ved at inds tte tilbeh ret
102. manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso 28 KOMBIVERKTYG Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandahaller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidan 2 3 L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvis ning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inneh ll Tekniska specifikationer S kerhetsf reskrifter Montering av tillbehor Montering av den flexibla axeln Underh ll 1 Tekniska specifikationer Teksnika data OPEN Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Effektf rbrukning 160 W Varvtal obelastad 15 000 35 000 Kapacitet sp nnt ng 3 2 2 4 mm Vikt 0 6 kg Lpa bullerniv 70 3 dB A Lwa bullereffekt 83 3 dB A Vibrationsv rde 1 7 m s Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av de
103. mp Decker Bosch ou Proxxon Avant d utiliser vos accessoires v rifiez toujours si le r gime autoris de l accessoire est adapt la vitesse la plus lev es du Combitool Pieres aiguiser Fig 3 Si vous utilisez pour la premi re fois des pierres auguiser utilisez la meule aiguiser pour l quilibrage de la pierre La meule aiguiser peut galement tre utilis e pour donner une forme sp ciale la pierre Mat riau Vitesse Pierre coquille Acier Aluminium laiton Plastique Disque et pointe en feutre Fig 4 Les accessoires en feutre doivent tre mont s sur fourni Mat riau Vitesse Acier Aluminium laiton Plastique Bandes et disques poncer Fig 5 Mat riau Vitesse Bois Acier Aluminium laiton Plastique Brosses en acier inoxydable et non m talliques Fig 6 Mat riau Vitesse Pierre coquille Aluminium laiton Fraise pointe graver et m che Fig 7 Mat riau Vitesse Pierre coquille Max Acier Aluminium laiton Plastique Meules tronconnes Fig 8 Mat riau Vitesse Acier Aluminium laiton Plastique Assurez vous que la machine n est pas IN sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son systeme m canique Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue p riode de temps sans
104. n KOMBINIRANO ORODJE Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na strani 2 3 navodila za delovanje Spoznajte funkcije osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bliZini orodja Pred uporabo orodja pozorno preberite Vsebina Podatki o stroju Varnostna pravila Namescanje pribora Montaia proine gredi ins stojala VzdrZevanje 1 Podatki o stroju Tehni ni podatki OR ON Napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Nazivna 160 W St vrtljajev v prostem teku 15 000 35 000 min Premer vpenjalne glave 3 2 2 4 mm Teza 0 6 kg Lpa relativni zvo ni tlak 70 3 dB A Lwa relativna mo zvoka 83 3 dB A Nivo vibracij 1 7 m s Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti v
105. n DBP el Tragen Sie eine Staubmasker Spezielle Sicherheitsvorschriften Halten Sie das Kabel immer von beweglichen Ger teteilen fern Wenn das Ger t blockiert mu es sofort abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Vergleichen Sie die maximal zul ssige Drehzahl der Zubeh rteile mit der Drehzahl des Ger ts Verstauen Sie das Ger t erst nachdem der Motor abgeschaltet wurde und die beweg lichen Teile zum Stillstand gekommen sind Befestigen Sie dem Ger t nie Montage schl ssel mit einer Schnur oder hnlichem Benutzen Sie den Achsensperrstift nie wenn das Ger t l uft e Achten Sie darauf da der Durchmesser der Spannzange mit dem Achsdurchmesser der Zubeh rteile bereinstimmt Benutzen Sie zum Befestigen des Werkst cks eine Klemmvorrichtung Halten Sie Ihre H nde fern vom Werkst cks Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden a Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmi
106. n h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget stangs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Inneh ll i f rpackningen Kombiverktyg Flexibel axel Stativ Sp nnt ng nyckel Tillbeh r V ska Bruksanvisning S kerhetsf reskrifter Garantikort AA A A Mannen o Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvisar transportskador 2 S kerhetsf reskrifter Symbolernas betydelse Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Maskinens slagantal kan st llas in elektroniskt B r skyddsglas gon Kasta inte i hush llsavfallet DO gt P Speciella s kerhetsf rskrifter alltid elsladden p avst nd fran maskinens r rliga delar maskinen b
107. ne Rys 8 Material Predkos Stal Aluminium miedz Plastik Przed konserwacja silnika upewnij sie czy przyrzad nie jest wtaczony i czy jest odtaczony z sieci Urzadzenia zaprojektowano tak aby dziataty bezproblemowo przez dtugi czas i wymagaty konserwacji jedynie w niewielkim zakresie State 55 poprawne dziatanie urzadzenia zalezy od jego wta ciwej konserwacji i regularnego czyszczenia Czyszczenie Otwory wentylacyjne urzadzenia nalezy czysci w celu unikniecia przegrzania sie silnika Ostone urz dzenia nale y czy ci regularnie mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne trzymaj z dala od py u i brudu Je li nie mo na usun brudu wtedy nale y zastosowa mi kk szmatk namoczon w wodzie z myd em Nigdy nie u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda amoniakalna itp Tego rodzaju rozpuszczalniki mog zniszczy plastikowe cz ci Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane rodowisko Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu urz dzenie mo e by dostarczone w opakowaniu trwa ym Wi ksza cz opakowania sk ada si z
108. ne with a piece of string or anything similar Never use the axle locking button if the machine is operating Make sure that the spring chuck diameter is the same as the axle diameter of the accessory Use a clamping device for securing the work piece Keep your hands away from the work piece Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions corresponds to the voltage on the rating Always check that the power supply plate Your machine is double insulated therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs If the mains cable becomes damaged it must be replaced with a special mains cable available from the manufacturer or the manufacturer s customer service Dispose of old cables or plugs immediately after replacing them with new ones It is dangerous to connect the plug of a loose cable to a socket Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Assembly of accessories Before assembly always remove the plug from the mains Warning Change accessories by A inserting an accessory into the collet or chuck as far possible to m
109. nece quaisquer acess rios em separado para o Combitool da Ferm O Combitool foi concebido para utalizar os acess rios padr o Dremel Black amp Decker Bosch ou Proxxon Para utilizar os seus acess rios cerifiquese sempre de que o n mero de rota es permitido do acess rio adequado para a velocidade mais elevada do Combitool M s Fig 3 Se utilizar m s pela primeira vez utilize ent o as pedras de afiar para equilibrar as m s A pedra de afiar tamb m pode ser utilizada para dar uma forma especial m Material Velocidade Pedra concha A o Alum nio cobre Pl stico Discos de feltro e ponta Os acess rios de feltro devem ser montados sobre o veio fornecido Fig 4 Material Velocidade A o Alum nio cobre Pl stico 23 PT Rolos e lixadeiras de banda Fig 5 Material Velocidade Madeira Aco Aluminio cobre Plastico A os inoxid veis e escovas n o met licas Fig 6 Material Velocidade Pedra concha Aluminio cobre Fresa ponta para gravar e verrum Fig 7 Material Velocidade Pedra concha Max Aco Aluminio cobre Pl stico Lixadeiras Fig 8 Material Velocidade Aco Aluminio cobre Pl stico 5 Manuteng o Antes da execu o de qualquer trabalho de manuten o do mecanismo assegure se de que a m quina n o se encontra sob
110. no vlo ite v okrov ali pritezalnik kar se da najdalj s imer zmanj ate izpadanje ali motnjo v ravnote ju Name anje pribora Slika 1 Pritisnite gumb za zaporo gredi 2 in ga dr ite pritisnjenega S pomo jo klju a za vpenjalno glavo 1 lahko le to sprostite in nato namestite ustrezen pribor Ko s klju em privijate vpenjalno glavo dr ite gumb za zaporo gredi pritisnjen e motor naprave deluje gumba za zaporo gredi ne pritiskajte Delovanje Napravo vklopite s pomo jo drsnega stikala A S prestavljanjem drsnega stikala lahko tudi uravnavate hitrost vrtenja orodja Naprave ne polagajte na tla kadar motor e obratuje Naprave ne postavljajte na pra ne povr ine Pra ni delci lahko prodrejo v mehanizem A lahko motor naprave pregreje in ga tako po koduje 4 Monta a pro ne gredi in stojala Pro na zvijava gred Prevelika obremenitev pri nizkih vrtljajih Slika 2 Z vpenjalne glave odvijte rni obroc in ga odstranite Na kombinirano napravo namestite pro no gred in sicer tako da notranjo gred 1 potisnete in vpnete v vpenjalno glavno rni obro pro ne gredi 2 se lahko nato pritrdi na kombinirano napravo A Stojalo Stojalo namestite na stran delovne ali delovne povrSine 2 najve jo debelino 55 mm Stojalo je mogo e nastavljati po vi ini Sprostite zgornjo cev stojala tako da jo zasu ete v nasprotni smeri urinega kazalca Cev povlecite ven kolikor je to l
111. ntera stativet p kanten av en arbetsb nk eller arbetsyta som r h gst 55 mm tjock Stativets h jd r justerbar Lossa p stativets versta r r genom att vrida det moturs Dra ut r ret till maximalh jd och f st det genom att En f r h g belastning vid f r l g hastighet kan leda till att maskinens motor br nns Anv nd aldrig axelblockeringsknappen medan motorn g r 30 vrida det medurs Upph ngningskonsolens h jd kan ocks justeras genom att lossa p den svarta knoppen Dra t knoppen igen efter att upph ngningskonsolen har justerats till r tt h jd Fast kombiverktyget i stativets upph ngnings konsol Konsolen kan vridas 360 Tillbeh r f r kombinationsverktyg Ferm leverar inga egna tillbeh r f r Ferm Kombiverktyg Kombiverktyg har utformats f r att anv ndas med standardtillbeh r fr n Dremel Dremel Black amp Decker Bosch eller Proxxon Innan du anv nder ett tillbeh r r h gsta hastigheten Slipsten Fig 3 du anv nder en slipsten f r f rsta g ngen ska du f rst anv nda en brynsten f r att balancera slipstenen Brynstenen kan dessutom anv nda f r att ge slipstenen en viss form Material Hastighet Sten sn ckskal St l Aluminium m ssing Plast Filtskiva och filttipp Filttilbeh r monteras p den medleverade axeln Fig 4 Material Hastighet St l Aluminium m ssing Plast Sandpapper och slip
112. ntrolle Attivare la macchina attivando l interruttore ON OFF Manovrando la ruota di regolazione 1 si pu regolare la velocit del Utensili combinati Posare la macchina solo quando il motore si fermato completamente Non appoggiare mai la macchina su una superficie polverosa Particelle di polvere possono introdursi nella macchina Un carico troppo alto ad una bassa A velocit del Utensili combinati pu far bruciare il motore 4 Montaggio dell asse flessibile supporto Montaggio dell asse flessibile Fig 2 e Svitare l anello nero dalla pinza ad espansione e rimuovere lo stesso Montare l asse flessibile sull utensile combi nato facendo attenzione che l asse interno 1 venga inserito nella pinza d espansione Ora possibile avvitare l anello nero dell asse flessibile 2 sull utensile combinato Non premere mai il pulsante di A bloccaggio dell asse se il motore ancora attivo Supporto Montare il supporto sul lato di un piano di lavoro avente uno spessore massimo di 55 mm L altezza del supporto regolabile Allentare il tubo superiore del supporto svitandolo in senso antiorario Estrarre il tubo per tutta la sua lunghezza e fissarlo avvitandolo in senso orario possibile regolare l altezza del braccio allentando la manopola nera Dopo aver regolato il braccio all altezza desiderata riavvitare la manopola Fissare il Utensili combinati al braccio del sostegno il br
113. ool Fleksible aksel Stativ Nogle til sp ndetangen Accessoirer Kuffert Brugsanvisning Sikkerhedsfolder Garantikort Aaa m m JA m m m m o Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportskade 2 Sikkerhedsforskrifter Beskrivelse af symboler Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopmeerksom pa instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk Skal man b re st vmaske Brug beskyttelsesbriller DOES P 39 Specifikke sikkerhedsforskrifter Hold altid ledningen v k fra de dele af maskinen der bev ger seg Sluk altid lige med det samme for maskinen og treek stikket ud af stikkontakten hvis der optraeder en blokering Sammenlign accessoirernes maksimalt tilladte omdrejningshastighed Forman s tter maskinen v k skal motoren v re koblet fra og de bev gelige dele skal v re helt i ro Fastgor aldrig en monteringsnogle til maskinen med et stykke sejlgarn eller lignende Brug aldrig akse blokeringsknappen n r maskinen er i arbejde Sorg for at spaendetangens diameter svarer til accessoirernes akse diameter Brug en klemmemekanisme til at fasts tte den genstand der arbejdes med Hold fingrene v k fra den genstand der arbejdes med Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de loka
114. oorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Package contents Combitool Flexible shaft Stand Spring chuck spanner 0 Accessories Case Instructions for use Safety section Guarantee card dia Mannen Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and or whether all the parts are present 2 Safety instructions Explanation of symbols A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Variable speed control Wear ear and eye protection Wear a dust mask OD amp m Special safety instructions Always keep the cord away from the moving parts of the machine Inthe case of locking switch the machine off immediately and remove the plug from the mains Compare the maximum number of revolutions allowed of the accessories with the number of revolutions of the machine When you put the machine away the engine must be switched off and moving parts must have reached a standstill Never attach an assembly spanner to your machi
115. rass Plastic when carrying out maintenance work on the motor This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Please clean the tool immediately after use Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical or R electronic devices must be dropped off at wmm recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user m
116. rias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Se puede establecer el numero de revoluciones de la m quina de forma electr nica Utilice gafas protectoras Og 53 Utilice protectores auditivos Normas especiales de seguridad Mantenga el enchufe fuera de las partes m viles del aparato En caso de bloqueo desconecte el aparato desenchuf ndolo Compare el n mero m ximo de revoluciones de los accesorios con el n mero de revoluciones del aparato Cuando vaya a guardar el motor compruebe que el motor ha sido desconectado y que las partes m viles ya no est n en movimiento Nunca fije una llave al aparato utilizando una cuerda o algo similar Nunca utilice la tecla de bloqueo del eje mientras la m quina est en funcionamiento Procure que el di metro de la mordaza de sujeci n coincida con el di metro del eje del accesorio Utilice un dispositivo de fijaci n para fijar la pieza Mantenga sus manos fuera de la pieza Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instrucciones Controle que la tensi n de la red sea la mism
117. rla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis gaminys atitinka emiau paminetus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m birzelio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011 65 EB d l tam tikry pavojingy med iagu naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo LV Ir atbilstoSa Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 ja Direktivai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektroniskas iekartas ET Apgalvojam ar visu atbild bu ka Sis produkts ir saska un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par dazu b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este n conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice si electronice HR izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskla eno
118. rtskader 2 sikkerhetsforskrifter Forklaring av symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk st t Maskinens turtall kan reguleres elektronisk Bruk h rselsvern Bruk vernebriller 9 gt P Spesielle sikkerhetsforskrifter Hold alltid ledningen vekk fra bevegelige deler av maskinen Hvis maskinen blokkeres m du kople den ut yeblikkelig og trekke st pslet ut av stikkontakten Sammenlign det maksimalt tillatte turtallet p tilbeh ret med maskinens turtall Nar du setter bort maskinen m motoren v re sl tt av og de bevegelige delene m ha stoppet Fest aldri en monteringsn kkel til maskinen med et stykke tau eller lignende Bruk aldri akselsperreknappen mens maskinen g r S rg for at diameteren pa spennhylsa stemmer med tilbeh rets akseldiameter Bruk en klemme eller lignende til sette fast arbeidsstykket Hold hendene dine vekk fra arbeidsstykket Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class Il
119. rtskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att teranv nda f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in wmm enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 31 FI YDISTELM TY KALU Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivulla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Sis llys Laitetiedot Turvaohjeet Varusteiden asennus Taipuvan akselin assennus teline Huolto 1 Laitetiedot Tekniset tiedot
120. rukes for gi slipesteinen en s regen from Material Hastighet Stein skjell St l Aluminium messing Plast Filtskiver og tipp Filttibeh ret skal monteres p aksene som f lger med Fig 4 Material Hastighet St l Aluminium messing Plast Pusseb nd og pusseskiver Fig 5 Material Hastighet Tre St l Aluminium messing Plast B rster i rustfritt st l og b rster som ikke er av metall Fig 6 Material Hastighet Stein skjell Aluminium messing 37 Liten fres graverpenn og liten bor Fig 7 Material Hastighet Stein skjell Max St l Aluminium messing Plast Kutting Fig 8 Material Hastighet St l Aluminium messing Plast 5 Vedlikehold S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de SA mekaniske delene Disse maskinene er produsert for kunne fungere probleml st med minimalt vedlikehold over lengre tid Hvis du rengj r maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene vil den vare lenger Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene
121. satlakoz dug t Laz n csatlakoztatott k bel csatlakoz dug t h l zati csatlakoz ba dugni vesz lyes Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal oszt ly kettos szigetel su f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat Hosszabbit k bel haszn lata Csak olyan hosszabbit k bel haszn lata megengedett amely zemi teljesitm ny nek megfelel A vezet kek 43 keresztmetszet nek legal bb 1 5 mm nek kell lennie Ha a hosszabbit k bel k beldobra van tekerve teljesen cs v lje le azt 3 Atartoz kok felszerel se Szerel s el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a konnektorb l Atartoz kok felszerel se 1 bra Nyomja be 2 essel jel lt tengelyblokkol gombot s tartsa benyomva A kulcs segits g vel meglazithatja as 1 essel jel lt felfog fejet Helyezza fel a tartoz kot Mik zben a felfog fejet a kulccsal r gz ti a tengelyblokkol gombot tartsa benyomva Sohase ny ljon a tengelyblokkol gombhoz am g a motor forog Figyelmeztet s Szersz m cser jekor gyeljen arra hogy a szersz mot min l m lyebbre nyomja be a r gzit perselybe hogy a szersz m ne essen ki s kiegyens lyozott legyen Kezel s A k sz l ket a be kikapcsol val kapcsolja be Az A essel jel lt llit gombbal szab lyozhatja a Kombin lt szersz mg p fordulatsz
122. schen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden COMBITOOL Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inhoudsopgave Machinegegevens Veiligheidsvoorschriften Montage van accessoires Montage van de flexibele as en het statief Onderhoud 1 Machinegegevens Technische specificaties me S Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 160 W Toerental onbelast 15 000 35 000 min Capaciteit spantang 3 2 2 4 mm Gewicht 0 6 kg Lpa geluidsdruk 70 3 dB A Lwa geluidsvermogen 83 3 dB A Vibratiewaarde 1 7 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat
123. skivor Fig 5 Material Hastighet Tr St l Aluminium m ssing Plast Borstar av rostfritt st l och icke metaller Fig 6 Material Hastighet Sten sn ckskal Aluminium m ssing High speed cutter Diamond wheel point and Drill Fig 7 Material Hastighet Sten sn ckskal Max St l Aluminium massing Plast Kapning Fig 8 Material Hastighet St l Aluminium m ssing Plast 5 Underh ll Denna maskin har konstruerats f r att fungera utan problem under l ng tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att f rhindra transpo
124. sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur 15 FR homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 Montage des accessoires Avant le montage retirez toujours la fiche de la prise lectrique Montage des accessoires Fig 1 Enfoncez le bouton de blocage de l essieu 2 et tenez le enfonc Vous pouvez d visser la griffe de serrage 1 au moyen de la cl de griffe de serrage Placez l accessoire Tenez enfonc le bouton de blocage de l essieu lorsque vous serrez la griffe de serrage avec la cl de griffe de serrage Avertissement Changez les accessoires en les introduisant au maximum dans le collier ou le mandrin afin de minimiser les d s quilibres et viter qu ils ressortent Fonctionnement Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton de marche arr t A En r glant la petite roue de r glage B vous pourrez r gler la vitesse du Multitour electrique Ne posez la machine que lorsque le moteur est en arr t complet Ne posez pas la machine sur un sol poussi
125. storasiaan on vaarallista Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 Varusteiden asennus Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen asennusta Varoitus Vaihda lis laitteet asettamalla lis osa holkkiin tai istukkaan niin syv lle kuin mahdollista sammumisen tai ep tasapainon minimoimiseksi Varusteiden asennus Kuva 1 Paina akselinlukitusnuppia 2 ja pid siit kiinni Kiristysholkkiavaimen avulla voit v nt kiristysholkin 1 irti Aseta varuste Pid akselinlukitusnupista kiinni kun v nn t kiristysholkkiavaimella kiristysholkin kiinni K ytt K ynnist kone k ynnistyskatkaisimella A S t py r 1 B k nt m ll voit s t yhdistelm ty kalun nopeuden Laske kone k sist si vasta kun moottori on kokonaan pys htynyt l aseta konetta p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat tunkeutua koneistoon sen k ydess alhaisella nopeudella voi johtaa moottorin palamiseen 4 Taipuvan akselin asennus teline Akselin asennus Kuva 2 e Kierr kiristysistukan p ll oleva musta rengas irti ja ota se pois
126. tel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az emlitett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l A csomag tartalma 1 Kombin lt szersz mg p 1 Felfogofej kulcs 1 Allvany 1 Hajl kony tengely 40 Tartoz k 1 Tart lada 1 Kezel si utas t s 1 Biztons gi utas t s 1 Garancia k rtya Ellen rizz k a g pet a k l n alkatr szeket s a tartoz kokat hogy sz ll t s k zben t rt nt e valamilyen s r l s 2 Biztons gi utas t sok A jel l sek magyar zatai A A CP e A jelen haszn lati utas t sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram t s vesz lye Elektronikus fordulatsz m szab lyoz s Viseljen por larcot Viseljen szemv d t Rendk v li biztons gi el
127. tool na wsporniku podstawy wspornik moze zosta obr cony o 360 Akcesorio do Narzedzie wielofunkcyjne Firma Ferm nie jest dostaca osobnego wyposazenia do Narzedzie wielofunkcyjne Narzedzie wielofunkcyjne jest zaprojektowane do stosowania ze standardowymi akcesorioami firm Dremel Black amp Decker Bosch ou Proxxon Przed zastowowaniem akcesori w nalezy zawsze sprawdzi czy dopuszczalna liczba obrot w akcesori w moz by stosowana przy naiwyzszej szybko ci Narzedzie wielofunkcyjne Kamienie szlifierskie Rys 3 Przy zastosowaniu kamieni szlifierskich po raz pierwszy nalezy uzy kamienia do ostrzenia w celu zr wnowa enia kamieni szlifierskich Kamien do ostrzenia mozna r wniez zastosowa do nadania kamieniom szlifierskim specjalnego ksztattu Material Predkosc Kamien muzla Stal Aluminium miedz Plastik Tracze filcowe i konc wki Tarcze filcowe i ko c wki nale y wkr ca w trzpie Rys 4 Material Pr dko Stal Aluminium mied Plastik Szlifowanie zespo y i p yty Rys 5 Material Pr dko Drewno Stal Aluminium mied Plastik Szcotki nierdzewne i niemetalowe Rys 6 Material Predkos Kamie muzla Aluminium miedz Frez koncowka do grawerowania i wiertto Rys 7 Material Predkos Kamie muzla Max Stal Aluminium miedz Plastik Tarcze cier
128. tor prestane zcela pohybovat Nepokl dejte jej na zapr en podklad C ste ky prachu mohou vniknout do mechaniky n stroje Kombinovan n stroj m e zp sobit sp leni motoru 4 Sestaveni ohebn ho hridele stojan Sestaveni ohebn ho hridele Obr 2 Uvoln te ern krou ek pru inov m vfetenu a odstrate jej Pfipevn te ohebn h del ke Kombinovan n stroj tak aby vnit n h del 1 z stal ve v etenu ern prou ek ohebn m h deli 2 pak upevn te na kombibrusku A Stojan Stojan p ipevn te na okraj pracovn ho stolu nebo lavice o maxim ln tlou ce 55 mm V ka stojanu je jednodu e nastaviteln Pooto en m proti sm ru hodinovch ru i ek e uvoln te vrchn ty ku Povyt hn te ji do maxim ln vky a zajist te pooto en m ve sm ru hodinovch ru i ek V ka z v sn konzole je lehce nastaviteln pomoc uvoln n dern ho knofliku Po jej m P li velk zat en p i n zk rychlosti B hem innosti p stroje na pojistn knofl k netla te 47 nastaveni na spr vnou vysku knoflik op t ut hn te e Nakonec kombibrusku upevn te na konzoli stojanu Samotnou konzol by pak m lo j t ot et o 360 P slu enstv za zen Kombinovan n stroj Ferm nedod v zvl tn p slu enstv Kombinovan n stroj Za zen Kombinovan n stroj bylo navr eno k pou it standardn
129. ttelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindest querschnitt von 1 5 mm2 haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Montage des zubeh rs Ziehen Sie vor der Montage immer den Stecker aus der Steckdose Achtung Wechseln Sie Zusatzger te indem Sie ein Zusatzger t in den Einspannring oder das Futter so weit wie m glich einf hren um ungleich m igen Lauf oder ein Herausrutschen zu verhindern Montage des Zubeh rs Abb 1 Dr cken Sie auf den Achsensperrknopf 2 und halten Sie ihn fest Mit dem Spannzangen schl ssel k nnen Sie die Spannzange 1 l sen Setzen Sie das Zubeh rteil ein Halten Sie den Achsensperrknopf fest w hrend Sie mit dem Spannzangenschl ssel die Spannzange anziehen Bedienung Schalten Sie das Ger t mit dem An Aus Schalter ein A Die Geschwindigkeit des Combitool l t sich mit Hilfe des Stellr dchens B regulieren Setzen Sie das Ger t nicht ab w hrend der Motor noch l uft Stellen Sie das Ger t nicht auf eine staubige Oberfl che
130. ungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine 10 Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmierung Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Service adresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die techni
131. uspension bracket to the correct height retighten the knob Attach the Combitool to the suspension bracket of the stand this suspension bracket can be turned 360 Accessories for the Combitool Ferm does not deliver spare accessories for the Combitool The Combitool is designed to use the standard accessories of Dremel Black amp Decker Bosch or Proxxon Always check that the maximum rpm of the accessory is suitable for the maximum speed of the Combitool Grinding stones Fig 3 Stainless steel brushes and bristle brush Fig 6 Material Speed setting Stone shell Aluminium brass High speed cutter Diamond wheel point and Drill Fig 7 Material Speed setting Stone shell Max Steel Aluminium brass Plastic Abrasive disc When using a grinding stone the first time use the Fig 8 dressing stone to balance it The dressing stone can also be used for cleaning the surface or to Material Speed setting give the grinding stone a special shape Steel Aluminium brass Material Speed setting Plastic Stone shell Aluminium brass Plastic Make sure that the machine is not live Felt wheels and tip Fig 4 The felt wheels or tip should be screwed on the mandrel Material Speed setting Steel Aluminium brass Plastic Sanding bands and disc Fig 5 Material Speed setting Wood Steel Aluminium b
132. utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage 1 Combitool 1 Axe flexible 1 Support 1 Cl de griffe de serrage 40 Accessoires Valise Notice d emploi Cahier de s curit Carte de garantie V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport 2 Consignes de s curit Explication des symboles Indique un risque de blessures un A danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Le nombre de rotations de la machine KD peut tre r gl lectroniguement el Portez un masque anti poussi re Portez des accessoires de protection pour les yeux FERM POWER SINCE 1865 Consignes de s curit sp ciales Veillez toujours ce que le cable lectrique se tienne loin des parties mouvantes de la machine Dans le cas de blocage stoppez imm diatement la machine et retirez la fic
Download Pdf Manuals
Related Search