Home

Secotom-10

1. 171 To M1 RD1 O RD2 ais See page 1 ROS HH g x oe sag RDA 1 Seen from the top DE RD6 H Fn m sjo ee AS J xx 5 QS1 GNYE Um Eu DD ee Cr A A ol am 5 RD7 7 Z Br ER NER T xxx 5 BK6 RDS te 2 CN RD9 o MIO M O DI O O O O WH VP O O 00 00 00 10 m RDIO Fin MGS cy E a SER RD11 fe 25 a ve 288 amp 7 XPE11 X36 1 0 2 E a w29 20 59 7 RD1 RD1 RD2 a gt 1RD2 SCREEN RDS 3 5 RD3 RD4 HH HHRD4 RDS 5 RDS RD6 5 5 RD6 N GNYE 15 5 GNYE x RD7 1 29 ROZ RD8 191 RDS 5 a RD9 6 fo RD9 m RD10 F7 TT LRD10 RD11 hyl fp RDU 3 z 0101010 15 15 fon x2 1 from A1 X8 BE a2 from A1 X19 O10101818 v fe a gt i a from X5 A1 X16 D Se W16 XPE1 D XPE11 tilf BMJ JTV GNYE A C Kabel W29 tilf jet 290903 BRY JTV XPES B BK12 11 13 fjernet ved VSD klemrekke W8 BN og XPES SE _ WH byttet 040303 BMJ JTV XPE10 GNYE Matr Overfl beh Malforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Va Struers FO 12 Tegn one Kontr 100203 KFC Wiring Diagram Back Panel Erst 503 3450 3
2. 840 B Pos 685 tif Pos 620 amp 630 Gelder ogs for XPEB amp 9 200503 BMI JV Pos 840 samt tekst herfor tilf 270704 BMI JTV D H3 Pos 680 ti 171204 JIV JIV E Pos 300 Smeremiddel endr UI MicrolubeCS00 Retinax F 3 spendb nd Uf Pos 390 amp 400 210105 BRY AV G Skrivefejl Pos 840 gt Pos 485 151105 BRY NV 549 5 io senkes i s den er plan med undersiden af chassiet Omnifit 100
3. 8 TableE detrongonnager een 9 Positionnement de la table de tron onnage nennen 9 Fixer les outils de serrage accessoires 10 Dispositif de serrage rapide 10 Outils de serrage sophistiqu s 11 Branchement lectrique dans le compartiment de trongonnage 12 Tuyau de rin age eee 13 2 Fonction de base Panneau frontal d tente Sa SR 14 Touches du panneau frontal aa 15 Programmation du 1696 Eia emilie ee 16 Choisir la langue see 17 Lire Faflichage pareser 18 Changer diter les valeurs mmrrrnrrrnnnnnnnvvnnnnnnnnvnnnrnnnvnnnnrrnrnnnneennn 19 Valeursnumerguss n esse 19 Valeurs alphanum riques 20 Programmer le logiciel 2 ne a 21 Regler letronc nnage nnne ee a 22 Regler la vitesse de la meule 23 Regler la vitesse d avance 24 Regler la longueur de coupe 25 Regler la Position X accessoir 26 Mode mandrin accessoire u ee 28 Commencer le processus de trongonnage us2222nneeennnnnennennn nenn 29 En cours d ironconnage nissan eens 29 Interrompre le processus de trONGONNAGE 222224nsnHennn nennen 30 V rifier le contenu de l emballage D baller Secotom 10 Placer Secotom 10 Couvercle pour orifice d aspiration Secotom 10 Mode d emploi 1 Installation La caisse de transpo
4. 37 Retourner ou remplacer les bandes d acier sur la table de trFONCONNAgE en Hin ane ten eis 38 5 Maintenance QUOUdIENN E 34 OT RSA e nan 39 Hebdomadaire 552223 arien ore et st nan 39 V rifier Punit de recyclage 39 Mens MS ER EEN Re na Le 39 Informations service technique rener 40 Meules de tronconnage ssssssss armements cache 41 Remplacer l ampoule lectrique dans la table de tron onnage manuel 41 6 Donn es techniques 0 42 31 Secotom 10 Mode d emploi 1 Fonctions avanc es Installer une table de Pour le tronconnage d licat comme celui des cartes circuits tron onnage manuel imprim s Secotom 10 peut tre quip e d une table de tron onnage accessoire manuel Ainsi une table de travail ou la meule de trongonnage passe par le dessous est obtenue La table est livr e compl te avec un guide de trongonnage un cran et un clairage int gr en face de la meule de trongonnage m Soulever l cran du compartiment de trongonnage la verticale m Une fois d gag de la tige de fixation soulever l cran compl tement et le d gager de Secotom 10 m Maintenir la table de tronconnage verticalement et placer la barre usin e dans les charni res m D placer la table de tron onnage l g rement vers le bas pour que la tige de fixation s encastre en position de
5. Klippes ned til 5 led og monteres p h jre v skrue a Limes med Elasticon klar x Kl bes ned i fals p de 3 sider af kabinet Set A A samt pos 200 210 tilf Pos 85 tilf 210503 BMJ JTV Or 11 10 04 BMJ JTV D N Pos 170 180 og 190 tilf jet Bem rkning om 5 min epoxy tilf 081101 JTV JTV H G F Glemte pos nr 140 150 og 160 tilf Pos 190 Epoxy gt Elasticon 080102 BMJ JTV E D Pos 110 overf rt til ledn set Tekster vedr hak og trekant tilf 220501 BMJ JTV PE A Matr Overfl beh Malforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 TA Projektionsmetode Dato Sign F M Struers 4 amp 152 Tegn 150201 Anne Kontr 150201 FPG Kabinet samlet Ersta Runding skal vende op Tape ombukkes kant 4 mm Omnifit MA IKKE bruges Plasten misfarves AL that med Great fjernet da der ble m Omatt 071206 BYA H Sdelpper p pon 50 forenget SO Fos 70 Tat for Fos 60 Gje Somm 210708 BMJ JTV 20 08 2008 MPE ITV F Pon 18 WH og ot Pon 7O 1 hope we G Poe Sinn tapa MAL Sam he Kana bange andr 270082 IY Pon 150 190 200 tm 211008 SN UV Motes Onan umonae Ikke ang tol efter Nej DS
6. Ei Press ENTER to display the popup box 2 lt CUTTING SETUP Wheel speed 2200 FpmM Feed speed 6 500 mis Cut length so mm a position RESET 12 990 mm Use the Arrow buttons EA Y to change the setting Press and hold if a large range change is necessary Important If the feed speed setting is incorrect a high feed speed may result in the load being too great on the cut off wheel and a low feed speed may result in problems when using the Auto cut length Recommended Material Cut off wheel Feed speed Wheel speed mm sec rpm AI203 M1D20 1 00 3000 Hardened steel 50A20 0 35 2500 HRC 60 Stainless steel 50A20 0 20 3000 Steel HRC 45 30A20 0 35 3000 0 5 C steel 30A20 0 40 3000 Titanium 10S20 0 25 2500 Wheel speed reduced below the recommended value because of the materials hardness Setting Cut Length Auto Fixed Length Secotom 10 Instruction Manual Cut length defines when the cutting process is finished When the cut length is achieved the cut off wheel will stop an Use the Arrow buttons Ella v to select Cut length 2 CUTTING SETUF Wheel speed OOF pm Feed speed KLE MMS Cut length ES I Press ENTER to display the popup box Use the Arrow buttons Ella to change the setting Press and hold if a large range change is necessary Note There are two types of settings here Auto use as standa
7. Longueur coupe li Utiliser les touches fl ch es Ella Y pour modifier le r glage Presser en maintenant la pression si un changement consid rable est n cessaire Important Si le r glage de la vitesse d avance n est pas correct une vitesse d avance lev e peut avoir pour cons quence une charge trop importante sur la meule de tron onnage et une vitesse d avance basse peut causer des probl mes lors de l emploi de la longueur de coupe Auto Recommand Mat riau Meule de Vitesse Vitesse meule tronconnage d avance t m mm sec AI203 M1D20 1 00 3000 Acier trempe HRC 60 50A20 0 35 2500 coe 50A20 0 20 3000 inoxydable Acier HRC 45 30A20 0 35 3000 Acier C 0 5 30A20 0 40 3000 Titane 10S20 0 25 2500 Vitesse de meule r duite en dessous de la valeur recommand e en raison de la duret des mat riaux 24 R gler la longueur de coupe Auto Longueur fixe Secotom 10 Mode d emploi Longueur coupe d finit le moment ou le processus de tronconnage est accompli Lorsque la longueur de coupe est atteinte la meule de tron onnage s arr te ala Utiliser les touches fl ch es Ella Y pour choisir Longueur Sr coupe REGLAGE TRONCONNAGE Vitesse meule 300 tm Vitesse d avance 2 590 mmis Longueur coupe nm i I Presser ENTER pour afficher le message Utiliser les touches fl ch es 4 Y pour changer le r glage Pres
8. Pour un maximum de s curit et une long vit prolong e de la machine n utiliser que des consommables Struers originaux Struers recommande l utilisation d un liquide de refroidissement lors du tron onnage le mat riau tron onn pouvant d gager des poussi res nocives Un syst me d aspiration ad quat est galement recommand La machine ne g n re qu un minimum de bruit Cependant le processus de tron onnage est bruyant en lui m me selon la nature de la pi ce Dans ces cas l il est recommand d utiliser une protection auditive Le port de lunettes de protection est obligatoire lors de l utilisation de la table de tron onnage manuel sur la machine Secotom 10 Mode d emploi 11 La machine doit tre d branch e avant tout service d entretien r paration Attendre que le potentiel r siduel dans les condensateurs soit d charg 12 Ne pas allumer et teindre le courant sur secteur plus d une fois toute les trois minutes Cela endommagerait le convertisseur de fr quence L quipement ne devra servir qu l usage auquel il est destin et ainsi que d crit en d tails dans le Mode d emploi La machine est con ue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur
9. Retourner ou remplacer les bandes d acier sur la table de tron onnage 38 Lors d une utilisation normale il n est pas inhabituel que les bandes d acier de la table de tronconnage situ es de chaque c t de la zone de tron onnage soient endommag es Si les bandes ne sont endommag es que d un c t il est alors possible de les retourner Si elles sont tr s endommag es ou endommag es des deux c t s elles peuvent alors tre remplac es par des neuves Elles sont disponibles comme accessoires m Utiliser une cl hexagonale pour desserrer les vis retenant la bande endommag e m Retourner ou changer la bande endommag e m Al aide de la cl hexagonale serrer les vis pour fixer les bandes de la table de tron onnage Quotidienne Hebdomadaire V rifier unit de recyclage Mensuelle Secotom 10 Mode d emploi 5 Maintenance La table de tron onnage doit tre nettoy e quotidiennement pour liminer tout d bris de tron onnage V rifier la quantit et l tat du liquide de refroidissement et remplir ou changer si n cessaire IMPORTANT Rincer le syst me de recyclage l eau propre si Secotom n est pas utilis e pendant des p riodes de temps prolong es Cela emp chera les r sidus de tronconnage de s cher et d endommager l int rieur de la pompe La broche bo tier o la meule de tron onnage est mont e doit tre enduite d huile exempte d acide une fois par semaine
10. Trennscheibe einsetzen WICHTIG Zum manuellen Trennen sind nur Diamant oder CBN Trennscheiben mit Metallk rper zugelassen Abrasive SiC oder AlzO3 Scheiben oder S gebl tter d rfen nicht verwendet werden wenn der manuelle Trenntisch Zubeh r an der Maschine angebracht ist m Heben Sie die transparente Abdeckung bis zu einem Winkel von 45 60 sie bleibt dann in dieser Stellung m Heben Sie die K hlmitteld sen um an die Trennscheibenhalterung zu gelangen m Setzen Sie den Sperrstift in das Loch im Innenflansch ein Au enflansch Loch f r Sperrstift Flanschschraube m L sen Sie die Flanschschraube anhand des Gabelschl ssels 17 mm m Nehmen Sie den Au enflansch ab WICHTIG Die Toleranz zwischen Spindel und Innenflansch ist sehr gering d h die beiden Oberfl chen m ssen v llig sauber sein Versuchen Sie niemals die Trennscheibe gewaltsam einzusetzen da hierdurch Spindel oder Trennscheibe besch digt werden k nnen Falls kleine Grate vorhanden sind entfernen Sie diese mit Schleifpapier K rnung 1200 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Innenflansch Loch f r Sperrstift 12 7 mm Achse Einsatz f r Scheiben mit 22 mm Achsloch WICHTIG Wenn Sie Trennscheiben mit einem 12 7 mm Mittelloch einsetzen berpr fen Sie dass Sie den 22 mm Einsatz entfernt haben da ansonsten die Trennscheibe verformt wird m Setzen Sie die Trennscheibe ein verwenden Sie bei Bedarf den 22 mm Einsatz
11. 7 5 3 7 Secotom 10 Page 3 3 15033451 3D Overensstemmelseserklzering 14 Struers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erkl rer herved at Produktnavn Secotom 10 Type nr 503 Maskintype Pr cisionssk remaskine er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF efter f lgende norm er EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 953 2003 EN 60204 1 2006 EMC direktivet 2004 108 EF efter f lgende norm er EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF efter f lgende norm er EN 60204 1 2006 Supplerende Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger NFPA 70 1996 NFPA 79 1997 FCC part 15 subpart B og UL508 Ovenst ende overensstemmelse r er erkl ret iflg den globale metode modul A Ze Dato 21 06 2010 Christian Skjold Heyde Vice President Udvikling og Produktion Struers A S English Declaration of Conformity Y Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Herewith declares that Product Name Secotom 10 Type No 503 Machine Type Precision cut off machine is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 2006 42 EC according to the following standard s EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 953 2003 EN 60204 1 2006 EMC Directive 2004 108 EC according to the fo
12. L eau de refroidissement dans l unit de recyclage doit tre v rifi e apr s 8 heures d utilisation ou au moins chaque semaine L unit doit tre remplie si la pompe de rin age ne parvient plus atteindre l eau de refroidissement Ne pas oublier d ajouter l additif pour liquide de refroidissement de Struers Corrozip Une part d additif pour 33 parts d eau Pour v rifier la concentration d additif utiliser un r fractom tre Concentration 1 9 x valeur Brix La concentration d additif devra toujours se trouver entre 2 7 et 3 3 Ajouter Corrozip si la concentration est trop faible Les charni res de l cran ou la table de tronconnage manuel doivent tre graiss es l huile exempte d acide si n cessaire Le couvercle du trou d coulement peut tre retir pour le nettoyage si besoin est Ne pas oublier d enduire le couvercle de graisse de silicone avant de le remettre en place pour viter que l eau ne filtre 39 Informations service technique 40 Secotom 10 Mode d emploi Struers recommande un service technique r gulier a accomplir toutes les 1500 heures d utilisation Les informations sur le temps d op ration total et le service technique de la machine sont affich es sur l cran a la mise en marche Hj Struers INFO SERVICE Temps op ration total 4555h Depuis dernier service 33h Jusqu au prochain service 1445 h Un message appara tra apr s 1000 heures d op ration pour r
13. F r haftende Proben 04276912 Mit Keramik Vakuumhalter f r d nne Schnitte 04276913 F r kleine Proben Schraubstocktyp 04276915 Doppelter Parallelschraubstock 04946909 Verbindungen zur Montage zwischen Schwalbenschwanz und Probenhalter Kippbare Verbindung mit max Winkel 10 04946906 Winkelbare Verbindung mit max Winkel 30 90 04946908 Grundplatte 04276914 Mit Schwalbenschwanz Zur Montage von anderen Probenhaltertypen Flansch S tze Flansch Satz 42 mm 05036901 Flansch Satz 110 mm 05036902 Stahlb nder Ersatzstahlb nder aus rostfreiem Stahl 2 St ck 05036920 Trennscheiben Andere Verbrauchsmaterialien 38 Secotom 10 Gebrauchsanweisung 3 Verbrauchsmaterialien Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Broschtire ftir Trennscheiben Spezifikationen ul Corrozip Umweltfreundliches Zusatzmittel f r K hlwasser Sch tzt die Trennmaschinen vor Korrosion und verbessert die Trenn und K hlqualit t F r Umlaufk hleinheit 449900045 449900046 Wasserfreie Trennfl ssigkeit Zum Trennen von wasserempfindlichen Werkstoffen 51 49900030 Fehler Secotom 10 Gebrauchsanweisung 4 Fehlersuche Meldung MaBnahme Software Meldung Kann nicht starten Abdeckung ist offen Abdeckung schlieBen und erneut auf START dr cken Prozess gestoppt Abdeckung ist offen Abdeckung schliessen Abdeckung schlieBen und fortfahren Trenntisch behindert Verhinder
14. electrical connections These are supplied through the electrical connection socket in the cutting chamber Important Always replace the socket s protective cover when not in use tu Securing ring Plug AN m Remove the cover on the electrical connection socket in the cutting chamber m Using the cable fitted to the clamping tool connect it to the electrical connection socket Note The different advanced clamping tools can be exchanged while Secotom 10 is switched on Note The plugs on these clamping tools provide specific pin connections If for some reason you have a problem with a connection do not attempt to change the connections in the clamping tool plugs or connection socket m Gently tighten the securing ring 12 Flushing Hose Secotom 10 Instruction Manual The Secotom 10 comes complete with a flushing system This enables the cutting chamber to be rinsed clean of any debris discarded during the cutting process Flushing is operated through the Control Panel buttons Warning Do not start the flush function until you have removed the hose from the fluid nozzles and are pointing it into the cutting chamber m Remove the hose from the cooling fluid nozzles m Holding the hose in the cutting chamber press FLUSH m To stop flushing press FLUSH again or STOP Important Remember to replace the hose when you have finished flushing the cutting chamber 13 Secotom 10 I
15. riques Secotom 10 Mode d emploi Selon le type de valeurs il existe deux modes d dition diff rents 54 Utiliser les touches fl ch es HAY pour choisir la valeur av changer par ex la vitesse de la meule l REGLAGE TRONCONNAGE Vitesse meule tm Vitesse d avance 2 500 mmis Longueur coupe mm I Presser ENTER pour diter la valeur Un message montrant la valeur actuelle et des fl ches 4 vers le haut bas s affiche REGLAGE TRONCONNAGE Vitesse meule B7 Oo Vitesse d avance Got mints Longueur coupe Bo mm l 54 Utiliser les touches fl ch es Ala Y pour augmenter ou giv diminuer la valeur num rique Presser en maintenant la pression si un changement consid rable est n cessaire I I Presser ENTER pour accepter la nouvelle valeur Presser Esc pour abandonner les changements et pr server la valeur originale 19 Valeurs alphanumeriques 20 Secotom 10 Mode d emploi ala Utiliser les touches fl ch es Ella Y pour choisir la valeur giv alphanumerique changer par ex la langue l CONFIGURATION Langue Francais Unit mm Contraste cran 25 Eau pour trongen Qui l Presser ENTER pour diter la valeur Un message montrant toutes les options disponibles est V affich COHFICUr Langue English Unit afte Fran ais Espa ol SI Contraste crar Eau pour trong ala Utiliser les touch
16. 18 6 Higashi Ueno 1 chome aito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp NETHERLANDS BELGIUM Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 netherlands struers de Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 48 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 41 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk SWEDEN Struers A S Ekbacksv gen 22 3 tr SE 168 69 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 struers struers dk UNITED KINGDOM Struers Limited Unit 11 Evolution the AMP Morse Way Catcliffe Rotherham S60 5BJ Tel 0845 604 6664 Fax 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com STE
17. 60 Hz Courant de tron onnage 800 W 800 W Dimensions table de trongonnage Largeur 196 mm Longueur 184 mm Rainures en T 8 mm Plage de positionnement de 0 40 mm haut bas de la meule de trongonnage Vitesse d avance de 0 005 3 mm s en chelons de 0 005 mm de 0 190 mm en chelons de 1 mm Longueur de coupe Capacit de tron onnage 60 mm de dia ou 160 x 50 mm 17 mm de hauteur Unit de recyclage Contenu 3 8 D bit 800 ml min Sp cifications Secotom 10 Tron onneuse de pr cision de table avec table de tron onnage amovible et vitesse variable Avance automatique avec contr le lectronique de la vitesse d avance Syst me de positionnement motoris et lecture digitale Compl te avec unit de recyclage jeu de flasques de 65 mm de dia Les meules de tron onnage porte chantillons additif pour liquide de refroidissement 49900002 et outils de bridage sont commander s par ment Secotom 1 Tron onneuse pour le tron onnage manuel Compl te avec table de tron onnage avec clairage int gr Table de tron onnage angulaire avec les c t s les plus longs P x L de 500 x 520 mm Les meules de tron onnage sont commander s par ment Accessoires Secotom 10 Sp cification Code Outils de bridage Support pour positionnement manuel avec lecture digitale A utiliser avec porte chantillons 05036905 avec queu
18. Abrichtung die h ufigste Ursache f r Sch den an der Trennscheibe ist Trennscheiben sollten folgenderma en abgerichtet werden m berpr fen Sie dass sich gen gend K hlmittel in der Maschine befindet m Setzen Sie den Abrichtstein auf den Trenntisch und f hren Sie ihn vorsichtig in Richtung Trennscheibe Schneiden Sie etwa 5 mm in den Abrichtstein Achten Sie darauf dass Sie den Abrichtstein dabei nicht drehen oder wenden m Heben Sie den manuellen Trenntisch an und lassen Sie die Haltestange einrasten m Entfernen Sie anhand eines 3 mm Inbusschl ssels die beiden Schrauben mit denen die Abschirmung um die Halogenlampe befestigt ist m Wechseln Sie die defekte Birne durch eine neue Halogenlampe 12 V 20 W aus ber hren Sie das Glas nicht mit den Fingern m Befestigen Sie die Abschirmung wieder mit den beiden Schrauben m L sen Sie die Haltestange und f hren Sie den manuellen Trenntisch wieder nach unten 43 44 Secotom 10 Gebrauchsanweisung 6 Technische Daten Gegenstand Spezifikationen Spannung Frequenz 1 x 220 240 V 50 Hz 1 x 220 240 V 60 Hz 3 x 200 240 V 50 60 Hz 075 mm 3 203 mm 5 Leistung Achse Drehzahl 300 5 000 U min Durchmesser 12 7 22 mm 0 5 0 86 K hlmitteltank Fassungsverm gen 3 8 Sicherheits Bitte sehen Sie die Konformitatserklarung normen Ger uschpegel Etwa 60 dB A gemessen im Leerlauf in einer Entfernung von 1 0 m 39 4 von der Maschi
19. Cutting power 800 W 800 W Cutting table dimensions Width 196 mm 7 7 Length 184 mm 7 2 T slots 8 mm Positioning range of cut off wheel 0 40 mm up down Feed speed 0 005 3 mm s in steps of 0 005 mm Cutting length 0 190 mm in steps of 1 mm 60 mm dia or 160 x 50 mm 2 3 dia or 6 2 x 2 Cutting capacity 17 mm high Contents 3 8 Flow 800 ml min Recirculation cooling unit Specifications Secotom 10 Table top precision cut off machine with movable cutting table and variable speed Automatic feeding with electronic control of feed speed Motorized positioning system and digital read out Complete with recirculation cooling unit and flange set 65 mm dia Cut off wheels specimen holders additive for cooling fluid 49900002 and clamping tools are ordered separately Secotom 1 Cut off machine for manual cutting Complete with cutting table with built in illumination Angular cutting table with longest sides DxW 500 x 520 mm Cut off wheels are ordered separately Accessories Secotom 10 Specification Code Clamping Tools Stand for manual positioning with digital read out To be used together with specimen 05036905 holders with dovetail Stand with rotation or oscillation for manual positioning To be used together with 05036917 specimen holders with dovetail Quick clamping device for 8 mm T slots 05876908 Vertical clamping devi
20. SO 2768 mk Am Se Bein oo L ge samlet 1 Z I 3 4 I 5 5 Z 8 g I TO 503 0035 Placeres p indersiden s dan at teksten kan l ses n r l gen Sbnes 30 a ee 2000 b u 8100 00 bu alse 2200 bu 8120 2000 WW 8500 3500 vbw anne cnj oyu yes igecousweugeq abecq OL sE Forlangerstykke og Anlegsfladen for folien forslibes med slibesvamp pude gummibelg afmonteres medium og affedtes med sprit IPA sprit Derefter monteres h ndtag med pos 85 es H jde p print justeres med nylonskive mod folieforplade He talat for affedtning omformderet 17 01 2008 SPE IV O takat for effecting IT 11 12 2007 SPE IV Fi PonAB somt tet herfor IM 120808 EMI IV E Pos 91 og 82 WY 200805 BAM V D Poe mad takat ta 020701 EM IV C Poa 80 joystik overf rt t ledn sat 220601 BMI IV CA Senn ikke ang tol efter DS 1S0 2768 Sturs ES Fa ato Fr Forplade samlet 1 z I 3 4 I 5 5 Z 5 g I TO 503 0039 H i Matr Overfl beh lforhold Ikke ang tol efter Sm res med High Vacuum Grease DS ISO 2768 M Projektionsmetodel Dato Sign aps S x Tegn 080201 Anne Omnifit 50 H S
21. Sie auf dem Typenschild der Maschine Eventuell ben tigen wir auch Datum und Artikelnummer des Handbuchs Diese Informationen finden Sie auf der Vorderseite Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Ger ten von Struers verwendet werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Ger t von Struers verwendet werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern In der Gebrauchsanweisung k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup D nemark
22. Spannwerkzeugs wie im Abschnitt Elektrische Anschl sse in der Trennkammer auf der n chsten Seite beschrieben m Ein pop up auf dem Display best tigt die korrekte Verbindung der Einheit Die Spezialspannwerkzeuge haben einen Schwalbenschwanz der f r alle unsere Standardprobenhalter zum Pr zisionstrennen geeignet ist eine vollst ndige Liste finden Sie im Abschnitt Zubeh r 11 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Elektrische Anschlusse in der F r einige Zubeh rteile der Maschine z B den manuellen Trenntisch Trennkammer und die Spezialspannwerkzeuge sind elektrische Anschl sse erforderlich Diese erfolgen ber die elektrische Anschlu buchse in der Trennkammer Wichtig Setzen Sie immer die Schutzabdeckung auf die Buchse wenn diese nicht in Gebrauch ist Sicherungsring Stecker m Nehmen Sie die Abdeckung von der elektrischen Anschlu buchse in der Trennkammer m Stecken Sie das am Spannwerkzeug befestigte Kabel in die Anschlu buchse Hinweis Die verschiedenen Spezialspannwerkzeuge k nnen ausgewechselt werden w hrend die Maschine eingeschaltet ist Hinweis Die Stecker dieser Spannwerkzeuge haben spezifische Anschlu belegungen Falls Sie aus irgendeinem Grund Probleme mit einem Anschlu haben sollten versuchen Sie nicht die Anschl sse in den Spannwerkzeugsteckern oder der Anschlu buchse zu ndern m Ziehen Sie behutsam den Sicherungsring an 12 Sp lschlauch Secotom 10 Gebrauchsanwei
23. Telefon 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Secotom 10 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgfaltig lesen 1 10 Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisung f r die Maschine und die zugeh rigen Trennscheiben Die Maschine muss auf einem sicheren und stabilen Tisch aufgestellt werden Alle Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen m ssen betriebsbereit sein Die Maschine muss in bereinstimmung mit den rtlichen Sicherheitsbestimmungen installiert werden Benutzen Sie nur unbesch digte Trennscheiben die f r mindestens 5 000 U min zugelassen sind Bei Anwendung des manuellen Trenntisches d rfen keine Trennscheiben vom S geblatt Typ verwendet werden Beachten Sie beim Handhaben Mischen Abf llen Leeren und Entsorgen der Zus tze f r die K hlfl ssigkeit die geltenden Sicherheitsbestimmungen Verwenden Sie nur originale Verbrauchsmaterialien von Struers um eine maximale Sicherheit und Maschinenlebensdauer zu erzielen Struers empfiehlt die Anwendung einer K hlfl ssigkeit beim Trennen da die zu trennenden Materialien sch dlichen Staub abgeben k nnen Zus tzlich sollte eine angemessene Absaugvorrichtung verwendet werden Die Maschine verursacht einen nur m ig hohen Ger uschpegel Der eigentliche Trennvorgang kann jedoch je nach Art des Werkst cks einen hohen Ger uschpegel verursachen In solchen F llen empfiehlt sich die Anwendung eines Geh
24. Werten und Funktionen die im Men TRENNPROGRAMM definiert sind werden im Speicher der Maschine gespeichert und bleiben erhalten falls die Stromversorgung zur Maschine unterbrochen werden sollte Secotom 10 Gebrauchsanweisung Trennvorgang starten m Sichern Sie das Werkst ck auf dem Trenntisch m Positionieren Sie den Trenntisch in der richtigen Stellung m Uberpr fen Sie dass die K hlmitteld sen herabgesenkt sind m Schlie en Sie die transparente Abdeckung die Maschine kann erst gestartet werden wenn die Abdeckung herabgesenkt ist Hinweis Die Abdeckung kann nicht angehoben werden solange der Trennvorgang l uft m Gehen Sie anhand des Software Displays in das Men TRENNEN um die korrekten Werte einzustellen bzw zu berpr fen m Starten Sie den Trennvorgang indem Sie auf START lt gt dr cken W hrend des Trennvorgangs Es erscheint folgendes Software Display TRENNEN Scheibengeschu EUR Vorschub 2 500 mms Trennl nge Eo mm Pins OptiFeed Wenn beim Trennen die H chstlast des Motors erreicht ist wird der Vorschub zum Ausgleich automatisch reduziert Sobald die Last wieder abnimmt wird der Vorschub entsprechend erh ht 31 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Trennvorgang stoppen m Wenn die vorgegebene Trennlange erreicht ist h rt die Trennscheibe automatisch auf zu rotieren und der Trenntisch kehrt in seine Ausgangsstellung zur ck WICHTIG Der Trennvorgang kann jederzeit gestoppt werd
25. a ee ea 14 Tasten des Bedienfeldes 15 Software Einstellungen nenn 16 Sprache einstellen rrnronnnnrnnrnnnnnrrrrrnnnnnrnnrrnnnnnannennnnnnnnennnrr 17 Lesen des Displays ra eee feiner 19 Were andern eier 20 Numerische Werte u mets ee an 20 Alphanumerische Werte 21 Software einrichten nt ee 22 Trennprogramm einrichten 4444444444HHRRRnnnHH ann nenn H nennen 23 Scheibengeschwindigkeit einstellen 244444 en gt 24 Vorschub einstellen nn aa 25 Trennl nge einstellen 26 X Position einstellen Zubeh r 28 H ltermodus Zubeh r ee 30 Trennvorgang Starten teen 31 W hrend des Trennvorgangs 31 Irennvorgang Stoppen nn ee 32 Packungsinhalt berpr fen Secotom 10 von der Palette nehmen Secotom 1 aufstellen Abdeckung f r Entl ftungs ffnung Secotom 10 Gebrauchsanweisung 1 Zu Beginn Folgende Gegenst nde sollten in der Verpackung enthalten sein Secotom 10 Netzkabel Sperrstift Gabelschl ssel 17 mm Gabelschl ssel 13 mm Schlauch f r Anschlu an Absaugung 1 5 mx 32 mm Schlauchklemme 25 40 mm Abdeckung f r Entl ftungs ffnung S tze Gebrauchsanweisungen ts st NO Die Maschine ist mit dre
26. blocage m Placer la prise dans la douille dans la paroi arri re l int rieur du Table de tron onnage compartiment de tron onnage et la fixer en faisant tourner la suppl mentaire bague m Humidifier plier et placer l un des tampons en mousse fournis avec la table de tron onnage manuel dans son support de chaque c t de la meule de tron onnage m Oter le tube pour l eau de refroidissement des buses de chaque c t de la meule de tron onnage et le brancher sur la buse au dessous de la table de tron onnage m Relacher la tige de fixation et d placer la table de tronconnage manuel tout en bas m Fixer la table de tron onnage suppl mentaire la gauche de la table de tronconnage manuelle l aide des bandes autocollantes voir l illustration Buse IMPORTANT Toujours s assurer que le cable partant de la douille au bo tier de la lampe ne plie pas vers la meule de tronconnage pour qu il n y ait pas de risque de couper le c ble C ble 32 Secotom 10 Mode d emploi Retirer l cran de protection Pour le tron onnage des PCB ou autres chantillons tr s grands il peut s av rer n cessaire de retirer l cran de protection pour tre capable de tron onner sur toute la longueur d un chantillon en une seule op ration m D placer la table de tron onnage manuel en position sup rieure et introduire la tige de fixation dans la position de blocage m Retirer les deux vis retenant l cran
27. bridage rapide de Struers est tout particuli rement utile pour le bridage des pi ces de forme r guli re Pour les pi ces de forme ir r guli re ou lorsqu il est n cessaire de positionner la coupe en un angle sp ci fique le syst me de bridage vertical est tout fait indiqu Outil de bridage pour les boulons Outil de bridage pour les vis et boulons vue de dessus Le support pour le positionnement manuel avec l un des porte chantillons de la s rie Accutom Pr cision de positionnement de 5 um Le support pour positionnement manuel avec microm tre int gr garantit un positionnement pr cis de l chantillon en chelons de 5 um Ceci permet le tron onnage des lames plan parall les en une paisseur bien d termin e Le mouvement lat ral total du support est de 33 mm Rotation de l chantillon Pour augmenter encore davantage la capacit de la machine utilisez le sup port rotatif livr comme accessoire de Secotom 10 La rotation de l chantillon r duit la zone de contact entre la meule de tron onnage et l chantillon un minimum Ainsi la chaleur de friction est r duite et un tron onnage rapide des mat riaux extr mement durs est assur De plus il fait augmenter la capacit de la machine en vous mettant en mesure de tron onner des chantillons plus grands jusqu 100 mm de diam tre Les supports pour le positionnement manuel et pour la rotation sont tous les deux uti
28. de protection l aide d une cl hexagonale de 4 mm Mettre de c t l cran de protection ainsi que les deux vis m Rel cher la vis de fixation et d placer la table de tronconnage manuel compl tement vers le bas Remettre en place l cran de m D placer la table de tron onnage manuel en position sup rieure protection et introduire la tige de fixation en position de blocage m Placer l cran de protection en bonne position et le fixer par les 2 vis l aide d une cl hexagonale de 4 mm m Rel cher la vis de fixation et d placer la table de tronconnage manuel compl tement vers le bas IMPORTANT Toujours remettre en place l cran de protection apr s le tron onnage des grands chantillons Toujours utiliser des lunettes de protection pour le tron onnage Enlever le rail de guidage Lors du trongonnage des PCB ou autres chantillons tr s grands il peut s av rer n cessaire d enlever le rail de guidage pour pouvoir trongonner l chantillon en position correcte m Retirer les deux vis fixant le rail de guidage l aide d une cl hexagonale de 3 mm Mettre de c t le rail de guidage ainsi que les deux vis Remettre en place le rail de m Placer le rail de guidage en bonne position et le fixer par les 2 guidage vis l aide d une cl hexagonale de 3 mm 33 Secotom 10 Mode d emploi Commencer le processus de Des que la table de tronconnage manuel est connect e a Secotom tron onnag
29. die K hlmittelwanne wieder vorsichtig zur ck an ihren Platz m Stellen Sie sicher dass das Ansaugrohr wieder in die richtige Stellung gebracht wird damit die Pumpe mit Wasser versorgt werden kann WICHTIG Sorgen Sie daf r dass immer gen gend K hlfl ssigkeit in der Wanne ist damit die Pumpe nicht trocken l uft sonst wird sie besch digt Secotom 10 Gebrauchsanweisung Trenntisch Die Maschine ist mit einem beweglichen Trenntisch versehen Die Bewegung des Trenntisches wird anhand des Joysticks am Bedienfeld und durch die in Abschnitt 2 Grundz ge der Bedienung beschriebene Software gesteuert Der Tisch hat mehrere 8 mm T Nuten in denen die Spannwerkzeuge gesichert werden So sind die Werkst cke w hrend des Trennvorgangs sicher befestigt Obwohl diese Spannwerkzeuge als Zubeh r erh ltlich sind werden Einzelheiten ber den Trenntisch und die Spannwerkzeuge in diesem und den folgenden Abschnitten beschrieben Trenntisch positionieren Obwohl die Tischbewegung w hrend des Trennvorgangs durch die Software der Maschine gesteuert wird mu der Trenntisch manuell positioniert werden m Verwenden Sie den Joystick am Bedienfeld um den Trenntisch zu bewegen m Ziehen Sie den Joystick zu sich hin um den Trenntisch von der Trennscheibe weg zu f hren bzw schieben Sie den Joystick von sich weg um den Trenntisch zur Trennscheibe hin zu f hren Secotom 10 Gebrauchsanweisung Spannwerkzeuge befestigen Es sind
30. dovetail Stand with rotation or oscillation for manual positioning To be used together with specimen holders with dovetail Quick clamping device for 8 mm T slots Vertical clamping system for 8 mm T slots Clamping tool for bolts and fasteners Specimen holders Three jaw chuck for easy clamping and centering of round samples All the specimen holders with dovetail plate from the Accutom programme can also be used on Secotom 10 with a stand Manual dresser Secotom 10 is equipped with a manu al dresser for dressing of diamond or CBN cut off wheels while the machine is running In this way the cutting ability is improved and thereby also the cutting result Secotom 1 Cut off machine for manual cutting of PCB s Secotom 1 features Large cutting table with built in illumination Very easy to operate Secotom 1 has been designed for manual cutting of PCB s and similar applications With the large cutting table and the easy to adjust guide rail PCB s of all different shapes and sizes can easily be sectioned for sample preparation Secotom 1 can also be used for sec tioning all other types of thin plates of materials which can be cut with a resin or metal bonded diamond cut off wheel This could be ceramic sheet or plate material tiles or other glass or carbon fibre reinforced materials Easy to operate Secotom 1 is very easy to operate As soon as the start button is pressed the light
31. er monteret mann 180 170 160 ne er RE X5 f i D X3 mm u Bw 1 SEG li u j I N T tnes hele vejen rundt med Elasticon 33N transparent El D Motoraksel afkortes I ite N l z B Pos 23012401250 430 overf rt il styk for W24 F RIV 109 gt Elasticon 160501 BMJ JTV Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter Remh jul skal sidde 0 5 mm fra plade 391 Y 241 Nej RAIN 27 BE RK Stor tap pa stil skal vende nedad tf Projektionsmetodd Dato Sign 1 1 1 Tegn 290101 FPG 4 Struers TN kon 290101 FPG Emne holder elektrisk Ets 1 gt 7 5 z 15030013B N NS SEN LL VS FU ESS R E HL PPD sal ZZ ZZAN I SAAN PV G AZ gt D Ae N 115030085A Roterende holde See page 3 RD5 W20 LL from K1 Produktionsforskrift 15037503 ID Teks
32. halten Sie die Taste gedr ckt 24 Vorschub einstellen Secotom 10 Gebrauchsanweisung sla Gehen Sie anhand der Pfeiltasten HA v auf Vorschub sv Hiermit wird die Geschwindigkeit gesteuert mit der sich der Trenntisch zur Trennscheibe hin bewegt 1 Dr cken Sie EINGABE um das Popup Fenster aufzurufen l TREHHFROGRAMH Scheibengeschw 327490 lpr Vorschub 6500 TE Trennl nge so mm Verwenden Sie die Pfeiltasten Bll4v um die Einstellung zu ndern Wenn eine gro e nderung erforderlich ist halten Sie die Taste gedr ckt Wichtig Falsch eingestellter Vorschub ein hoher Vorschub kann zu einer berlastung der Trennscheibe f hren und ein geringer Vorschub zu Problemen bei der Anwendung der automatischen Trennl nge Empfehlung Werkstoff Trennscheibe Vorschub Scheiben mm s geschw U min AI203 M1D20 1 00 3000 Geh rteter Stahl 50A20 0 35 2500 HRC 60 Rostfreier Stahl 50A20 0 20 3000 Stahl HRC 45 30A20 0 35 3000 0 5 30A20 0 40 3000 Kohlenstoffstahl Titan 10S20 0 25 2500 Die Scheibengeschwindigkeit liegt aufgrund der Materialh rte unter dem empfohlenen Wert 25 Trennlange einstellen Auto 26 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Anhand der Trennl nge wird festgelegt wann der Trennvorgang beendet ist Wenn die Trennl nge erreicht ist h lt die Trennscheibe an Ga Gehen Sie anhand der Pfeiltasten Fl Av auf Tre
33. la meule Le tron onnage de certains mat riaux peut g n rer des vapeurs d plaisantes et m me nuisibles En rapport avec nos recommandations g n rales d installer un syst me d aspiration partir du com partiment de tron onnage Secotom 10 est quip e d une connexion directe un syst me d aspiration externe Un vaste choix de porte chantillons peut tre utilis sur Secotom 10 Accessoires Grande table de trongonnage manuel avec clairage int gr Le couvercle transparent de Secotom 10 peut facilement tre enlev et remplac par une grande table de tron onnage manuel qui permet le tron onnage des PCB par exemple Pour faciliter autant que possible le positionnement pr cis des PCB la table de trongonnage ma nuel est clair e par en dessous Outils de bridage Support pour positionnement manuel avec lecture digitale utiliser avec porte chantillons avec queue d aronde Support avec rotation ou oscillation pour positionnement manuel utiliser avec porte chantillons avec queue d aronde Dispositif de bridage rapide pour rainures en T de 8 mm Syst me de bridage vertical pour rainures en T de 8 mm Outil de bridage pour les boulons et les fixations Porte chantillons Mandrin trois mors pour le bridage et le centrage facile des chantillons ronds Tous les porte chantillons avec queue d aronde faisant partie du programme d Accutom peuvent servir
34. la touche ARRET sur le panneau de commande m Sila machine a t arr t e avec la touche ARRET la table de tron onnage restera en position Pour faire revenir la table de tron onnage sa position de d part presser la manette une fois vers le bas Noter que l cran de protection doit tre ferm pour pouvoir accomplir cette op ration Si l cran de protection a t ouvert presser et maintenir la manette en bas pour d placer la table de tron onnage sa position de d part m Sila table de tronconnage atteint le fond du compartiment de tron onnage en cours de processus la meule de tron onnage s arr te automatiquement et la table de tron onnage revient sa position de d part Noter la table de tron onnage peut tre positionn e en d pla ant la manette de bas en haut 30 Secotom 10 Mode d emploi Guide de reference Table des matieres Page 1 Fonctions avanc es Installer une table de trongonnage manuel accessoire 32 Retirer l cran de protection 33 Remettre en place l cran de protection 33 Enlever le rail de guidage 33 Remettre en place le rail de guidage 33 Commencer le processus de tron onnage avec une table de tron onnage manuel 34 Interrompre le processus de tron onnage eseese 34 2 Accessoires ne 35 3 Consommables 36 4 Indication d erreurs
35. me Anschluss auf der Maschinenseite Secotom 10 Gebrauchsanweisung Schalten Sie immer die Stromzufuhr ab wenn Sie elektrische Ger te installieren WARNUNG Die Maschine muB geerdet sein WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung der Spannung entspricht die auf dem Typenschild auf der Maschinenr ckseite angegeben ist Das Secotom 10 wird mit 2 verschiedenen Netzkabeln geliefert Der zweipolige Stecker europ ische Schukodose wird f r einphasigen Anschluss 200 240 V verwendet Falls der mit diesem Kabel mitgelieferte Stecker nicht ihren Landesvorschriften entspricht muss dieser durch einen zugelassenen Stecker ersetzt werden Kennzeichnung der Adern gelb gr n Erde braun Phase blau neutral Der dreipolige Stecker nordamerikanisch NEMA wird f r dreiphasigen Anschluss 200 240 V verwendet Falls der mit diesem Kabel mitgelieferte Stecker nicht ihren Landesvorschriften entspricht muss dieser durch einen zugelassenen Stecker ersetzt werden Die Adern m ssen wie folgt angeschlossen werden gr n Erde schwarz Phase weiss Phase Beide Kabel sind am anderen Ende mit einem IEC 320 Kabelstecker ausgestattet der am Secotom eingesteckt wird WARNUNG Die Ausgangsspannung dieses Kabels betr gt 200 240 V und nicht 110 V Benutzen Sie dieses Kabel NICHT zum Anschluss an eine Stromversorgung mit 110 V Nichtbeachtung kann Materialsch den zur Folge haben Secotom 10 Gebrauchsanweisung
36. nnen Der Halter kann danach leicht in die Schwalbenschwanzf hrung der St nder geschoben werden Struers bietet eine umfassende Auswahl an Probenhaltern Umlaufkiihleinheit Die Umlaufk hleinheit gew hrleistet w hrend des Trennens eine konstante niedrige Temperatur und eine wirksame Beseitigung des Abriebs Die K hlung erfolgt auf beiden Seiten der Scheibe und das K hlwasser wird bei langen Schnitten mit der Scheibe in den Schnitt gezogen Zur Erleichterung der Reini gung kann der K hlwasserschlauch als Reinigungsschlauch benutzt werden und der Tank der Umlaufk hleinheit kann gereinigt werden ohne da die Trennscheibe entfernt werden mu Hoher Sicherheitsstandard Secotom 10 entspricht internatio nalen Sicherheitsnormen Der Trennvorgang kann nicht gestartet werden solange die Schutzhaube nicht ganz geschlossen ist Das bietet einen optimalen Sicherheits schutz f r den Benutzer beim Einspan nen und Positionieren der Probe Nach dem Dr cken des Start Knopfes wird die Abdeckhaube mechanisch verriegelt und kann nicht ge ffnet werden bevor die Scheibe vollst ndig stillsteht Beim Trennen von bestimmten Materia lien k nnen sch dliche oder unangeneh me D mpfe entstehen In bereinstim mung mit unserer generellen Empfeh lung einen Abzug f r die Trennkammer zu installieren kann Secotom 10 direkt an ein externes Abzugssystem ange schlossen werden Struers bietet eine gro e Auswahl von Probenhalter
37. position extr me et la longueur de la coupe est automatiquement limit e Pour augmenter la longueur de la coupe repositionner la table de trongonnage plus proche de la position de d part avant Panne de s curit Veuillez contacter Struers L interrupteur de s curit emp chant la meule de tronconnage de se mettre en marche alors que l cran est ouvert ne fonctionne pas correctement Appelez un technicien de service Struers Vibrations La couche diamant e est us e jusqu au disque m tallique Remplacer avec une meule de tronconnage neuve La pi ce force la meule de trongonnage sur le c t pendant le trongonnage Une forte friction cause des vibrations Tronconner plus lentement Pas de liquide de refroidissement pendant le trongonnage Le niveau de liquide de refroidissement est trop bas Remplir jusqu au niveau recommand La mousse caoutchouc est s che Mouiller la mousse caoutchouc avant de la placer dans le support l action capillaire maintiendra alors constant le niveau d humidit L coulement de l eau est bloqu Retirer les tubes de refroidissement et faire fonctionner la pompe de recyclage Rincer les tubes de refroidissement l eau propre avant de remplacer La pompe de recyclage est pollu e avec des r sidus de tron onnage Rincer la pompe l eau propre en pressant avec pr caution de l eau fra che dans le tube d arriv e
38. rschutzes Verwenden Sie bei der Anwendung des manuellen Trenntisches immer eine Schutzbrille Secotom 10 Gebrauchsanweisung 11 Vor allen Wartungsarbeiten muB die Maschine vom Netz getrennt werden Warten Sie bis der Reststrom von den Kondensatoren entladen ist 12 H ufiges Netzschalten kann die Eingangsstrombegrenzung des Antriebsreglers berlasten und zerst ren Deshalb m ssen zwischen zwei Einschaltvorg ngen mindestens 3 Minuten vergehen Das Ger t darf nur f r seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden F r die Benutzung der Maschine sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgem e Reparatur oder ein Unfall vorliegen bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche an der Maschine Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden Secotom 10 Gebrauchsanweisung Entsorgung Das WEEE Symbol auf Ihrem Ger t weist darauf hin dass es sich um ein WEEE relevantes Ger t handelt dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss N here Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zust ndigen Verwaltungsbeh rde Secotom 10 Gebrauchsanw
39. the capacitors is discharged 12 Do not cycle mains power more than once every three minutes Damage to the drive will result The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc Secotom 10 Instruction Manual Disposal Equipment marked with aWEEE symbol X contain electrical and electronic components and must not be disposed of as general waste Please contact your local authorities for information on the correct method of disposal in accordance with national legislation Secotom 10 Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Getting Started Checking the Contents of the Packing Box 2 Removing Secotom 10 from the Pallet 2 Placing SOC OLOMI Dann ee RNG ROM ads 2 Cover for Exhaust Hole 2 Getting Acquainted with Secotom 10 renerne nner 3 Rear of Secotom 10 ss 4 Supplying Power chases Stan Me a a nan tee dt
40. the locking position me m Place the plug in the socket at the rear wall inside the cutting Rubber foam chamber and secure it by turning the ring m Place a folded piece of wet rubber foam supplied with the Manual Cutting Table in the holder on each side of the cut off wheel m Remove the tube for cooling water from the nozzles at both sides of the cut off wheel and connect it to the nozzle underneath the cutting table m Release the securing rod and move the Manual Cutting Table all the way down m Fix the additional cutting table to the left of the Manual Cutting Table using the self adhesive strips Nozzle IMPORTANT Always make sure that the cable from the socket to the lamp housing does not bend towards the cut off wheel so that there is no risk of cutting into the cable Cable 32 Secotom 10 Instruction Manual Removing the Protection Guard When cutting very large PCB s or other samples it might be necessary to remove the protection guard to be able to cut through the entire length of a sample in one operation m Move the manual cutting table into the top position and engage the securing rod into the locking position m Remove the two screws holding the protection guard using a 4 mm Allen key Keep the protection guard together with the two screws in a safe place m Release the securing rod and move the manual cutting table all the way down Replacing the Protection Guard m Move the manual cutting tabl
41. the tank as the recirculation pump will be damaged if it is run dry Cutting Table Positioning the Cutting Table Secotom 10 Instruction Manual The Secotom 10 is fitted with a moving cutting table Movement of the table is controlled using the joystick on the Control Panel and through the software which is described in section 2 Basic Operation The table has several 8 mm T slots which are used to secure clamping tools This ensures that workpieces are held securely during the cutting process Although these clamping tools are available as accessories details about the table and the clamping tools are described in this and the following sections Although during the cutting process the table movement is controlled through Secotom 10 s software prior to starting the cutting process it is necessary to position the cutting table manually m Use the joystick on the Control Panel to move the cutting table m Pull the joystick towards you to move the cutting table away from the cut off wheel or push the joystick away from you to move the cutting table towards the cut off wheel Secotom 10 Instruction Manual Attaching Clamping Tools There are several types of clamping tools available as accessories a accessories complete list is provided in the Accessories section Some of these are plain manual quick clamping tools while others provide more sophisticated features and need to be positioned accurately on the cutting tabl
42. une seule machine Caract ristiques Secotom 10 e Tr s fonctionnelle et facile d utilisa tion aucune programmation n est requise e Compartiment de tron onnage spacieux pour une accessibilit optimale e Une table de trongonnage grande et amovible permettant de trongonner les chantillons plus grands et plus profonds e Un positionnement facile grace un joystick permet d pargner un temps pr cieux e Un r glage en hauteur de la meule de tronconnage permet de compenser une usure de la meule s OptiFeed assure la vitesse la plus rapide possible dans les param tres programm s e Une vitesse variable de la meule de tronconnage garant une vitesse optimale avec diff rents types et tailles de meules Une longueur de tron onnage reglable et AutoStop vous laisse du temps libre pour vous consacrer a d autres taches alors que la machine est en fonctionnement e Un vaste choix d outils de bridage et de porte chantillons offre une flexibilit de bridage maximum e Une pr cision de positionnement de 5 um e Optionnel Table de tron onnage manuel pour le tronconnage des circuits imprim s Secotom 10 est une tron onneuse de table de grande performance combinant brillamment la toute derni re technolo gie de tron onnage de pr cision avec une flexibilit et une fonctionnalit ex ceptionnelles Secotom 10 Tron onneuse de pr cision pour le tron onnage des grands chantillons Se
43. verschiedene Arten von Spannwerkzeugen als Zubeh r Zubehor erh ltlich eine vollst ndige Liste finden Sie im Abschnitt Zubeh r Einige von ihnen sind einfache manuelle Schnellspanner w hrend andere Spannwerkzeuge speziellere Funktionen haben und pr zise am Trenntisch angebracht werden m ssen und einen Anschlu an die Stromversorgung ben tigen 3 Wichtig berpr fen Sie beim Anbringen von Spannwerkzeugen immer dass diese nicht mit der Trennscheibe in Ber hrung kommen Ansonsten k nnen die Spannwerkzeuge besch digt werden Schnellspanner m Positionieren Sie den Gegenhalter und den Schnellspanner wie in der Abbildung gezeigt m Ziehen Sie die Muttern an um den Gegenhalter und den Schnellspanner zu sichern 10 Spezialspannwerkzeuge Secotom 10 Gebrauchsanweisung m Bringen Sie das Spannwerkzeug so auf dem Trenntisch an dass die Positionsbolzen nach den T Nuten auf der rechten Seite des Trenntisches ausgerichtet sind Place the clamping tool on the cutting table so that the securing bolts align with the T slot on the right hand side of the cutting table m Schieben Sie das Spannwerkzeug vor und zur ck um die Sicherungsschrauben in den T Nuten einzusetzen m Dr cken Sie das Spannwerkzeug zur Seite so dass die Positionsbolzen eng gegen den Tisch gepre t werden m Halten Sie es in dieser Stellung fest und ziehen Sie die Muttern an um das Spannwerkzeug zu sichern m Verbinden Sie das Kabel des
44. 42 mm de dia 05036901 Jeu de flasques 110 mm de dia 05036902 Bandes d acier Bandes d acier inoxydable de remplacement jeu de 2 05036920 Veuillez voir la brochure sp ciale pour plus d informations sur nos meules de trongonnage Les quipements Struers sont conformes aux dispositions des directives internationales ainsi qu aux standards qui y sont rattach s Pour plus de d tails veuillez contacter votre fournisseur local Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements Nous nous r servons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis pr alable 77 Struers AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 18 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 61 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr CANADA Struers Ltd 7275 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 1 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Ltd Rm 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 P R China Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza n slo ka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrep
45. 5 Single phase Supply 2 5snrnlenredr ee 5 3 Phase SuUpp Yun er Mak msn en 5 Connection to the Machine see 5 Mounting the Cut off Wheel rrnonnnnnnnvonnnnnrnnvnnennnnnrenennnnnnnnnannnnnnnn 6 Adjusting the Height of the Cut off Wheel 7 Filling the Cut off Machine with Cooling Fluid 8 Cutting Ban Ca ae ee 9 Positioning the Cutting Table 9 Attaching Clamping Tools accessories 10 Quick clamping Device an en 10 Advanced Clamping Tools nee ee ee 11 Electrical Connections in the Cutting Chamber 12 Flushing HOSE ne esse 13 2 Basic Operation Front Panel ebene 14 Front Panel Controls sessiot ae 15 Software Settings eee 16 Setting the Language 17 Reading the Display an a ee es Brenz 18 Changing Editing Values avden 19 Numeric Valu s ere hes annee ee 19 Alphanumeric Values u ne 20 Setting up the Software Ana ak 21 Cutting Setup nn ee 22 Setting Wheel Speed 23 Setting Feed Speed 24 Setting Cut Length are ke een 25 Setting X Position accessory 26 Chuck Mode accessory ard 28 Starting the Cutting Process anna 29 D ring Cutting Er eek 29 Stopping the Cutting Process an ai en 30 Checking the Contents of the Packing Box Removing Secotom 10 from the Pallet Placing Secotom 10 Cover for Exhaust Hole Secotom 10 Instruction Manual 1 Getting Started n the packing box you should find the following parts Secotom 10 Mains cab
46. 5 44 600 801 Secotom 10 Instruction Manual Secotom 10 Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 1 The operator should be fully aware of the use of the machine according to the Instruction Manual and the instructions of the cut off wheels 2 The machine must be placed on a safe and stable support table All safety functions and guards of the machine must be in working order 3 The unit must be installed in compliance with local safety regulations 4 Use only intact cut off wheels The cut off wheels must be approved for min 5 000 rpm 5 When the manual cutting table is used the machine is not to be used with saw blade type cut off wheels 6 Observe the current safety regulations for handling mixing filling emptying and disposal of the additive for cooling fluid 7 To achieve maximum safety and lifetime of the machine use only original Struers consumables 8 Struers recommends using cooling fluid when cutting as the materials being cut may emit harmful dust Additionally an adequate exhaust system should be used 9 The machine emits only moderate noise However the cutting process itself may emit noise depending on the nature of the workpiece In such cases the use of hearing protection is recommended 10 Always use Safety Goggles when using the manual cutting table on the machine 11 The machine must be disconnected from the mains prior to any service Wait until residual potential on
47. 5030075 Back jaw 15030606 15030011 Specimen holder Manual 150 Timing belt 2JT20566 260 Cabinet 15031065 300 High finger screw 2GH00215 330 Specimen holder 15031020 340 Pressure spring 12600718 350 Back stop 14278017 360 Back stop 14278016 370 MC screw M4x10 2TR50410 380 Cyl pin stainless 8m6x10 2ZS01510 390 Nut for T slot M6x8 2TF40608 400 Stud bolt M6X32 2TH00632 410 Disc 2ZA10006 420 Dome nut M6 2TA30060 440 W25 cable for specimen holder man 15033525 Secotom 10 Spare Parts and Diagrams Spare Part List for Secotom 10 Drawing Pos Spare Part Cat no 15030013 Specimen holder electrical 60 Pressure spring 10x 1x17 5 2GF10127 70 Locking cylinder 15031060 210 FLEX hose 2NU31112 300 High finger screw 2GH00215 330 Specimen holder 15031020 340 Pressure spring 4 3X0 7 12600718 350 Back stop 14278017 360 Back stop 14278016 370 MC screw M4x10 2TR50410 380 Cyl pin stainless 8m6x10 2ZS01510 390 Nut for T slot M6x8 2TF40608 400 Stud bolt M6X32 2TH00632 410 Disc 2ZA10006 420 Dome nut M6 2TA30060 440 W24 cable for specimen holder el 15033524 15030085 Rotating holder complete 28 Handwheel 15031650 30 O ring 24 50 2 40 72 21024070 37 Cyl pin stainless 8m6x10 2ZS01510 49 Stud bolt M6X32 2TH00632 50 Nut for T slot M6x8 2TF40608 53 Timing belt 2JT20213 77 W26 Cable for specimen holder rot 15033526 15030080 Holder complete Specimen holder complete 15030080 Drawing 15030013 15030085 Secotom 10 Spare Parts and Diagr
48. 75 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 1 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Ltd Rm 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 P R China Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza n slo ka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz Strasse 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 49 0 2154 486 222 verkauf struers struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Lid Unit 25a Monkspath Business Park Solihull B90 4NZ Phone 44 0 121 745 8200 Fax 44 0 121 733 6450 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K akara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome aito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 35688 2914 Fax 81 35688 2927 struers struers co jp NETHERLANDS BELGIUM Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10599 72 01 netherlands struers de Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Pho
49. Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk SWEDEN Struers A S Ekbacksvagen 22 3 tr SE 168 69 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 struers struers dk UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 25a Monkspath Business Park Solihull B90 4NZ Phone 44 0121 745 8200 Fax 44 0121 733 6450 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com OSTERREICH Struers GmbH i Zweigniederlassung sterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Fax 43 662 625 711 78 austria struers de 06 2010 62310503 Printed in Denmark by Rosendahls
50. F ICU Language Unit Deutsch Fran ais Espa ol nd FJ Display contras Water when cuti l sla f Gehen Sie anhand der Pfeiltasten HAV auf my f die gew nschte Sprache l 17 18 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Dr cken Sie EINGABE um die gew hlte Sprache zu best tigen 4 Das Men KONFIGURATION erscheint jetzt in der gew hlten Sprache Esc Dr cken Sie auf Esc um zum HAUPTMEN zur ckzukehren Lesen des Displays Secotom 10 Gebrauchsanweisung Das Display ist grundsatzlich in zwei Bereiche unterteilt Die Position dieser Bereiche und ihr Inhalt wird anhand der folgenden Abbildung erkl rt wobei das Men KONFIGURATION als Beispiel dient KOHFIGU I Anzeigenkontra Frangals Wasser beim Tre Espanol A Uberschrift dies ist eine Navigationshilfe die Ihnen sagt an welcher Stelle in der Men struktur Sie sich befinden B Informationsfelder hier werden anhand von numerischen oder alphanumerischen Feldern Informationen ber den in der berschrift angezeigten Proze gegeben Der invertierte Text zeigt die Position des Cursors an W hrend des Trennvorgangs kann der Bildschirm folgenderma en aussehen TRENNEN Scheibengeschu EUR A Vorschub OO man s B Trennl nge ES mm Pin A Aktuelle Scheibengeschwindigkeit B Vorschub der Probe auf dem Trenntisch festgelegte Einheit mm mm s oder Zoll s C Festgelegter Verfahrweg des Trenntisches fester Abstand oder Auto Ei
51. M sm res ind Gui Microbe CS00 Retinax Hele spindlen A B q LJ iy 4 D ke OG F ze 60 H h LG BSA Struers Motr Overt beh M lforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Proiektionsmetodel Dato Sign 1 d 1 2 Fam 040203 BM IVY Kontr 100203 JTV Bund samlet 4 5 6 7 Erst 503 0020 15030021 G 2 Detail Placeres lodret p sk rerummets bagside 1 Leveres samlet P s ttes ved montage Set A l 41 E Stort hak i stik skal vende nedad 15 38 Trekant saves af Be S el Detalje ved afretterhul er
52. RREICH Struers GmbH i Zweigniederlassung sterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Fax 43 662 625 711 78 austria struers de 06 2010 62110503 Printed in Denmark by Rosendahls Secotom Um dem Wunsch nach einer anwenderfreundlichen Prazisionstrennmaschine die speziell zum Prazisionstrennen von groBen Proben geeignet ist nachzukommen stellt Struers das Secotom 10 vor Prazision Flexibilitat und anwenderfreundliche Bedienung alles in einem Gerat Merkmale e Sehr anwenderfreundlich und einfach zu bedienen ohne Programmieren e Gro z giger Trennraum f r optimalen Zugang e Gro er beweglicher Trenntisch erm glicht das Trennen von gro en und langen Proben e Schnelle Positionierung mit dem Joystick erspart kostbare Zeit e H henverstellbare Trennscheibe gleicht den Scheibenverschlei sehr einfach aus e OptiFeed garantiert den best m glichen Vorschub innerhalb der gew hlten Parameter e Variable Scheibengeschwindigkeit erlaubt die optimale Geschwindig keit f r verschiedene Scheibenarten und Gr en e Einstellbare Trennl nge oder AutoStop erlauben es andere Arbeiten zu erledigen w hrend die Maschine trennt Gro e Auswahl von Spannvorrich tungen und Probenhaltern geben ein Maximum an Flexibilit t beim Einspannen e Einstellgenauigkeit von 5 um e Wahlweise Manueller Trenntisch zum Trennen von Leiterplatten Secotom 10 ist eine Hochleistungs t
53. Secotom 10 4 Struers Instruction Manual Secotom 10 Instruction Manual Table of Contents Page User s Guide 1 Reference Guide 31 Quick Reference 43 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manuals may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 4
54. Sur Secotom 10 avec support Dresseur manuel Secotom 10 est quip e d un dresseur manuel pour le dressage des meules de trongonnage diamant es ou CBN alors que la machine est en marche Ainsi la capacit de coupe est am lior e et il en est de m me pour le r sultat du tron connage Secotom 1 Machine de trongonnage pour le trongonnage manuel des PCB Caract ristiques Secotom 1 Grande table de trongonnage avec clairage int gr Tr s facile utiliser Secotom 1 a t congue pour le tron connage manuel des PCB et autres applications similaires Avec sa grande table de trongonnage et son rail de gui dage facile a r gler des PCB de toutes tailles et formes diff rentes peuvent facilement tre tron onn es pour la pr paration d chantillons Secotom 1 est galement id ale pour le tron onnage de tous les types de pla ques minces de mat riaux pouvant tre tron onn es avec une meule de tron onnage liant de r sine ou m tallique Il peut s agir de feuilles de c ramique ou de mat riau en plaques tuiles ou autres mat riaux renforc s aux fibres de verre ou au carbone Facilit d utilisation Secotom 1 est tr s simple utiliser D s que l on a press le bouton de mise en marche la lumi re dans la table de tron onnage s allume et la meule de tron onnage commence tourner La PCB peut alors tre positionn e en face de la meule de tron onnage pour que la coupe
55. ad the electrical cable forward and around the right hand side of the clamping tool away from the cut off wheel m Place the plug in the socket at the rear wall inside the cutting chamber and secure it by turning the ring m Insert the workpiece into a specimen holder with dovetail and mount onto the clamping tool Important After you have positioned your work piece in the clamping tool ensure that the knurled screw is tight This prevents the work piece turning during the cutting process Secotom 10 Instruction Manual Resetting the X Position ala Use the Arrow buttons HAV to select X position RESET gv l 1 Press ENTER to display the popup box and use the Arrow buttons E14 v to select YES This resets the displayed value to zero CUTTING SETUP Wheel speed oF Bn Feed speed LS TS Cut length Bel 65mm position f No P 000mm Important When moving the sample to the second cut remember to add the thickness of the cut off wheel to the section thickness 27 Chuck Mode accessory 28 Secotom 10 Instruction Manual This parameter is only displayed when a clamping tool with rotation is fitted on the cutting table m Mount the clamping tool on the cutting table m Place the plug in the socket at the rear wall inside the cutting chamber and secure it by turning the ring m Insert the workpiece into a specimen holder with dovetail and mount onto the clamping tool Note For clamping tools wi
56. age en hauteur de la meule de tron onnage Interrupteur principal au dos de la machine Secotom 10 vu de dos Secotom 10 Mode d emploi 0 amp TT tar a Trou de ventilation Interrupteur principal Fusibles Branchements lectriques Plaque signal tique OOOO Alimentation lectrique Alimentation monophas e Secotom 10 Mode d emploi Ne jamais oublier de couper le courant lors de l installation de l quipement lectrique DANGER La machine doit tre mise la terre IMPORTANT V rifier que le courant utilis correspond bien au courant indiqu sur la plaque au dos de la machine Secotom 10 est livr avec 2 types de cables lectriques La prise a 2 tiges Schuko europ enne est pour une utilisation monophas e 200 240 V Si la prise fournie sur ce cable n est pas autoris e dans le pays d utilisation celle ci devra tre remplac e par une prise homologu e Les fils lectriques devront tre branch s comme suit Jaune vert terre Marron ligne Sous courant Bleu neutre La prise a 3 tiges NEMA des Etats Unis est pour une utilisation a 3 phases 200 240 V Si la prise fournie sur ce cable n est pas autoris e dans le pays d utilisation celle ci devra tre remplac e par une prise homologu e Les fils lectriques devront tre bra
57. along the guide rail towards the cut off wheel IMPORTANT Always adjust the protection guard to a distance of about 3 mm above the specimen to be cut Note If water sensitive materials have to be cut water can be turned off in the Protection guard Guide rail Configuration menu Stopping the Cutting Process The machine can be stopped at any time during the cutting process by pressing the STOP button 34 Secotom 10 Instruction Manual 2 Accessories Specification Clamping Tools For manual positioning with digital read out 05036905 With rotation or oscillation for manual positioning 05036917 Quick clamping device 05876908 Vertical clamping device 05036915 Clamping tool for bolts and fasteners 4 12 mm 05876920 Dressing unit 05036918 Manual cutting table Manual cutting table for sectioning of PCB or similar 05706901 Specimen holders Three jaw chuck 05036919 For general use Vice type with max opening 60 mm 04946903 For round or square specimens Teardrop type with 04946904 max opening 40 mm 1 1 2 For irregular specimens with 7 screws 04946905 Max width 40 mm 1 1 Joints to be mounted between the dovetail and the specimen holder Tilting joint with max angle 10 04946906 Angling joint with max angle 30 90 04946908 Base Plate 04276914 With dovetail For mounting of other types of specimen holders Flange sets Set of flanges 42 mm dia 05036901 Set of flanges 110 m
58. ams Pos 60 70 210 300 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 440 28 30 37 49 50 53 77 Spare Part List for Secotom 10 Spare Part Specimen holder electrical Pressure spring 10x 1x17 5 Locking cylinder FLEX hose High finger screw Specimen holder Pressure spring 4 3X0 7 Back stop Back stop MC screw M4x10 Cyl pin stainless 8m6x10 Nut for T slot M6x8 Stud bolt M6X32 Disc Dome nut M6 W24 cable for specimen holder el Rotating holder complete Handwheel O ring 24 50 2 40 72 Cyl pin stainless 8m6x10 Stud bolt M6X32 Nut for T slot M6x8 Timing belt W26 Cable for specimen holder rot Cat no 2GF10127 15031060 2NU31112 2GH00215 15031020 12600718 14278017 14278016 2TR50410 2ZS01510 2TF40608 2TH00632 2ZA10006 2TA30060 15033524 15031650 21024070 2ZS01510 2TH00632 2TF40608 2JT20213 15033526 12 07 07Pos 290 10161103 WEEE skilt tif 171204 050804 Hi ase Pos 140 og 150 flyttet til Pos 50 200503 Sikrir RT of of or mi Date 0 1 1 _ i
59. annwerkzeug so auf dem Trenntisch an dass die Positionsbolzen an der Unterseite gegen die Au enkante des Tisches anliegen Schieben Sie das Spannwerkzeug vor und zur ck um die Sicherungsschrauben in die T Nuten einzusetzen Dr cken Sie das Spannwerkzeug zur Seite so dass die Positionsbolzen eng gegen den Tisch gepre t werden Halten Sie es in dieser Stellung fest und ziehen Sie die Muttern an um das Spannwerkzeug zu sichern Scheibengeschwindigkeit Vorschub und Trennl nge sowie bei der Anwendung von Zubeh r die X Position lassen sich im Men TRENNPROGRAMM berpr fen bzw ndern Bla sv Gehen Sie anhand der Pfeiltasten Fl AV auf den Parameter den Sie ndern m chten und dr cken Sie zur Best tigung auf EINGABE 45 Trennvorgang starten Trennvorgang stoppen 46 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Sichern Sie das Werkst ck auf dem Trenntisch Positionieren Sie den Trenntisch in der richtigen Stellung berpr fen Sie dass die K hlmitteld sen herabgesenkt sind Schlie en Sie die transparente Abdeckung Gehen Sie anhand des Software Displays in das Men TRENNEN um die korrekten Werte einzustellen bzw zu berpr fen m Starten Sie den Trennvorgang indem Sie auf START lt gt dr cken Wenn die vorgegebene Trennl nge erreicht ist h rt die Trennscheibe automatisch auf zu rotieren m Zum Stoppen des Trennvorgangs dr cken Sie am Bedienfeld auf STOP Secotom 10 Struers Mode d empl
60. appeler l utilisateur qu il va falloir planifier une visite de service technique Une fois que les 1500 heures d op ration sont d pass es le message changera pour alerter l utilisateur que l intervalle de service technique recommand est d pass Hj Struers INFO SERVICE Temps op ration total 6645h Depuis dernier service 2145 h Jusqu au prochain service 645 h m Contacter un technicien de service Struers pour assurer le service technique de la machine Noter Le Service Info et les messages sur l cran peuvent disparaitre en pressant une touche quelconque Meules de tronconnage Remplacer l ampoule lectrique dans la table de tron onnage manuel ampoule halog ne Secotom 10 Mode d emploi Conserver les meules de tronconnage s ches I horizontale sur une surface plane de pr f rence sous l g re pression Une meule de tron onnage propre et s che ne corrode pas Il faut donc nettoyer et bien s cher la meule de tron onnage avant de la ranger Utiliser des d tergents m nagers ordinaires Une meule de tron onnage fra chement dress e garantira une coupe optimale Une meule de tron onnage mal entretenue et mal dress e demande une pression de tron onnage plus lev e qui g n rera plus de chaleur de friction La meule peut galement se courber et causer une coupe de travers Une combinaison de ces facteurs peut avoir pour r sultat un endommagement de la meule de tron onnage Il
61. ast 0 50 1 25 Wasser beim Ja Nein Ja Trennen Wiederholen Sie den Vorgang bis alle Werte korrekt eingestellt sind Esc Driicken Sie auf Ese um zum HAUPTMENU zur ckzukehren Trennprogramm einrichten Secotom 10 Gebrauchsanweisung Vor dem Start des Trennvorgangs m ssen die Scheibengeschwindigkeit der Vorschub und die Trennlange berpr ft und ggf ge ndert werden Dies erfolgt anhand der Software des Bedienfeldes Wenn das HAUPTMEN gerade nicht angezeigt wird dr cken Sie zweimal auf Esc Ga Gehen Sie anhand der Pfeiltasten gla Y auf TRENNEN Ir HAUPTMEN O f Konfiguration i Dr cken Sie EINGABE um das Men TRENNEN zu aktivieren i 23 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Scheibengeschwindigkeit Die Scheibengeschwindigkeit hangt von dem zu durchtrennenden einstellen Werkstoff sowie vom Typ und der Gr e der Trennscheibe ab Befolgen Sie die Anleitung im Inneren der Abdeckung siehe Secotom 10 kennenlernen Ga Gehen Sie anhand der Pfeiltasten HAV auf my Scheibengeschwindigkeit Hinweis Bei Verwendung des manuellen Trenntisches wird nur die Option Scheibengeschwindigkeit angezeigt TRENNPROGRAMMH Scheibengeschu MAUR Vaorschub KG MINE Trennl nge mm I 1 Dr cken Sie EINGABE um das Popup Fenster aufzurufen Verwenden Sie die Pfeiltasten Ella v um die Einstellung zu ndern Wenn eine gro e nderung erforderlich ist
62. ce for 8 mm T slots 05036915 Clamping tool for bolts and fasteners 4 12 mm For longitudinal sectioning of bolts and fasteners 05876920 Clamping range 4 12 mm For 8 mm T slots Dresser Dressing unit 05036918 Manual cutting table Manual cutting table for sectioning of PCB s or similar workpieces 05706901 Specimen holders Three jaw chuck 05036919 For general use Vice type with max opening 60 mm 04946903 For round or square specimens Teardrop type with max opening 40 mm 1 04946904 For irregular specimens with 7 screws Max width 40 mm 1 04946905 With goniometer 04276911 For adhering specimens 04276912 With ceramic vacuum chuck for thin sections 04276913 For small specimens Vice type 04276915 Double parallel vice 04946909 Joints to be mounted between the dovetail and the specimen holder Tilting joint with max angle 10 04946906 Angling joint with max angle 30 90 04946908 Base Plate With dovetail For mounting of other types of specimen holders 04276914 Flange sets Set of flanges 42 mm dia 05036901 Set of flanges 110 mm dia 05036902 Steel bands Replacement stainless steel bands set of 2 05036920 See special brochure for more information about cut off wheels Struers equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives and their appurtenant Standards Please contact you local supplier for details Struers products are subject to constant product dev
63. choisie Esc Presser Esc pour revenir au MENU PRINCIPAL L affichage est tout d abord divis en 2 rubriques La position de ces rubriques et les informations qu elles contiennent sont expliqu es dans l illustration ci dessous avec le Menu CONFIGURATION comme exemple Contraste cran Eau pour tron on A En t te ceci est une aide de navigation indiquant l endroit ou l on se trouve dans le logiciel B Rubriques informatives ici se trouvent soit des valeurs num riques soit des rubriques alphanum riques procurant des informations associ es au processus montr en en t te Le texte invers montre la position du curseur Durant le processus de tron onnage l cran doit ressembler a cela ae fag LE Vitesse meule FLN A Vitesse d avance 500 mms B Longueur coupe Go mm qo Vitesse actuelle de la meule de tronconnage Vitesse d avance de l Echantillon sur la table de trongonnage unit sec mm s ou pouce s sp cifi Parcours sp cifi de la table de tronconnage distance fixe ou reglage Auto D compte lorsque la longueur est sp cifi e L indicateur de charge indique la force appliqu e sur le moteur de la meule de trongonnage u gt U O A noter Sur les crans montr s en exemple dans ce Mode d emploi figure un certain nombre de textes possibles L affichage r el pourra diff rer des exemples montr s dans ce Mode d emploi Changer diter les valeurs Valeurs num
64. cotom 1 Machine pour le tron onnage manuel des PCB et autres plaques minces Domaines d application Secotom 10 se charge du tronconnage pr cis et sans d formation des e M taux e C ramiques e Composites e Carbures fritt s e Composants lectroniques e Cristaux e Biomat riaux e Min raux Secotom 10 Trongonnage des grands chantillons Lune des caract ristiques fondamen tales de Secotom 10 est sa flexibilit pour ce qui est des chantillons de plus grande taille que possible auparavant sur une tronconneuse de pr cision Le compartiment de trongonnage est muni d une table de tron onnage amovible 196 x 184 mm fabriqu e en fonte d aluminium r sistante la corrosion et pourvue d une surface sup rieure de bandes d acier inoxydable Ces bandes en acier se remplacent facilement si el les sont endommag es ou us es En d pla ant la table de tronconnage au lieu de la meule de tron onnage Seco tom 10 tron onne des chantillons plus grands et plus profonds jusqu 60 mm de diam tre ou 160 x 50 mm Une flexibilit de bridage maximale est garantie par de multiples rainures en T de 8 mm qui permettent l utilisation d un vaste choix d outils de bridage Secotom 10 est l une des tron onneu ses de pr cision les plus universelles dans la ligne de produits Struers Fonctionnalit Secotom 10 est tr s facile utiliser La machine est command e par touches effleurement
65. de comme montr sur l illustration m Serrer les crous pour fixer le dispositif de serrage rapide 10 Outils de serrage sophistiqu s Secotom 10 Mode d emploi m Placer l outil de serrage sur la table de tronconnage de sorte que les boulons de fixation soient align s aux rainures en T a droite de la table de trongonnage Faire glisser l outil de serrage vers l arriere et l avant pour ins rer les boulons de fixation dans la rainure en T m Presser l outil de serrage sur le c t afin que les boulons de fixation soient fermement press s contre la table m Le maintenir en bonne position et serrer les crous pour fixer Poutil de serrage m Connecter le cable de fixation comme d crit a la section Branchement lectrique dans le compartiment de trongonnage a la page suivante m Un message contextuel sur l cran confirme que l unite est maintenant connect e Les outils de serrage sophistiqu s sont pourvus d une queue d aronde qui permet d y adapter tous nos porte chantillons standard pour le tron onnage de pr cision une liste compl te se trouve la section Accessoires 11 Secotom 10 Mode d emploi Branchement lectrique dans Certains des accessoires pour Secotom 10 par exemple la table de le compartiment de tronconnage manuel et les outils de serrage sophistiqu s n cessitent tronconnage des branchements lectriques Ceux ci se trouvent rassembl s dans la douille de branchements lectrique
66. de l avance La vitesse d avance peut tre pr r gl e et contr l e dans une plage de 0 005 3 mm sec Cette vaste plage rend possible le tron onnage des chantillons m me les plus d licats Si la vitesse d avance est trop lev e r sultant en une sur charge du moteur OptiFeed r duit la vi tesse d avance une valeur appropri e D s que la charge sur le moteur est de nouveau r duite la vitesse d avance est augment e au niveau pr programm Le tron onnage des pi ces de compo sition irr guli re repr sente un grand d fi pour le m tallographe Le risque d endommager la pi ce ou la meule de tron onnage est lev Alors que la zone de contact entre la pi ce et la meule R glage en hauteur de la meule de tron onnage l un des avantages majeurs de Secotom 10 B s agrandit la force augmente pour pouvoir maintenir la vitesse d avance pr programm e Ceci peut surcharger la machine mais grace a OptiFeed la vitesse d avance est automatiquement r duite Lorsque la zone de contact rede vient plus petite la vitesse d avance aug mente automatiquement au maximum programm Longueur de tron onnage r glable et AutoStop Sur Secotom 10 la longueur de tron connage peut tre programm e entre 0 et 190 mm et r gl e en chelons de 1 mm Ou la fonction AutoStop peut d tecter automatiquement quand la pi ce a t tron onn e faire revenir la table de tron onnage en p
67. deeper samples e Fast positioning with a joystick saves time e Height adjustment of cut off wheel allows for easy com pensation for wheel wear e OptiFeed ensures the fastest possible cutting speed within the set parameters Variable cut off wheel speed provides optimal cutting speed with different wheel types and sizes e Adjustable cutting length and AutoStop lets you attend to other tasks while the machine is working e Large selection of clamping tools and specimen holders provides maximum clamping flexibility e Positioning accuracy of 5 um e Optional Manual cutting table for cutting PCB s Secotom 10 is a high performance table top cut off machine which successfully combines the latest precision cutting technology with flexibility and user friendliness Secotom 10 Precision cut off machine for cutting of larger samples Secotom 1 Cut off machine for cutting of PCB s and other thin plates Application areas Secotom 10 performs precise and deformation free cutting of e Metals e Ceramics e Composites e Sintered carbides e Electronic components e Crystals e Biomaterials e Minerals Secotom 10 Cutting larger samples One of the major features of Secotom 10 is its flexibility with re gard to sectioning samples larger than previously possible in a precision cut off machine The cutting chamber is provided with a movable cutting ta ble 196 x 184 mm 7 7 x 7 2 made of co
68. der die Trennscheibe montiert ist einmal w chentlich mit s urefreiem Ol Der Fl ssigkeitsstand in der Umlaufk hlung sollte nach 8 Arbeitsstunden oder wenigstens jede Woche berpr ft werden Wenn die Pumpe nicht mehr in das K hlwasser eintaucht muss der Tank aufgef llt werden Denken Sie daran Struers Additiv f r K hlwasser Corrozip zuzusetzen ein Teil Additiv auf 33 Teile Wasser Die Konzentration des Additivs wird mit Hilfe eines Refraktometers gemessen Konzentration 1 9 x Brix Es wird Corrozip zugesetzt wenn die Konzentration unter 2 7 ist und Wasser wenn die Konzentration h her als 3 3 ist len Sie die Scharniere der Abdeckung bzw des manuellen Trenntisches bei Bedarf mit s urefreiem Ol Die Abdeckung f r die Abfluss ffnung kann zum Reinigen entfernt werden Nach dem Reinigen schmiert man sie mit Silikon ein um das Durchsickern von Wasser zu verhindern und legt sie wieder an ihren Platz 41 Service Information 42 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Struers empfiehlt immer nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale Wartung durchzuf hren Die Information ber die Gesamtstunden und die Betriebsstunden seit dem letzten Service erscheinen auf der Anzeige wenn die Maschine gestartet wird Hj Struers SERVICE INFORMATION Gesamte Betriebszeit 4559 Std Seit letztem Service 59 Std Bis n chstem Service 1445 Std Nach 1 000 Betriebsstunden scheint eine Nachricht auf um den Ben
69. des buses passe sur la meule de tron onnage et est recueilli au fond du compartiment de tron onnage d o il retourne alors au r servoir se trouvant log sous le compartiment de tronconnage L acc s au r servoir pour le nettoyage et la maintenance de celui ci est possible en ouvrant le panneau frontal de Secotom 10 m Ouvrir et retirer le panneau frontal de Secotom 10 m Avec pr caution faire glisser le r servoir de liquide m Vider le r servoir du liquide us et s assurer que le r servoir est propre sans d bris de tron onnage m Remplir le r servoir de 3 69 d eau additionn e de 110 ml d additif Struers d eau Corrozip m Refaire glisser en place le bain de liquide m V rifier que le tube d arriv e soit correctement plac de fa on a ce que l eau provienne la pompe IMPORTANT Toujours s assurer qu il y a suffisamment d eau dans le r servoir car la pompe de recyclage pourrait s endommager si elle fonctionne a sec Table de tronconnage Positionnement de la table de tronconnage Secotom 10 Mode d emploi Secotom 10 est quip e d une table de tronconnage amovible Le mouvement de la table est contr l par la manette sur le panneau de commande et par le biais du logiciel d crit a la section 2 Fonction de base La table est pourvue de plusieurs rainures en T de 8 mm servant a fixer les outils de serrage Ainsi les pieces sont maintenues bien fix es pendant le processus de troncon
70. e niedrige Tempera tur gew hrleistet Das Wasser wird von beiden Seiten an die Scheibe gef hrt Es wird nur eine geringe Wassermenge zugef hrt um das Spritzen w hrend des Trennens zu vermeiden Gleichzeitig wird aber der Abrieb feucht und verhindert dadurch das Einatmen von Staub Beleuchtung von unten erm glicht einfache und genaue Positionierung Technische Daten Secotom 10 Secotom 1 Hauptmotor 800 W 800 W Trennscheiben Gr en 75 203 mm dia 203 mm dia Ma e und Gewicht H he 356 mm H he 335 mm Breite 610 mm Breite 575 mm Tiefe 740 mm Tiefe 735 mm Gewicht 54 kg Gewicht 46 kg Umdrehungsgeschwindigkeit 300 5000 UpM 2 800 UpM bei 50 Hz in Stufen von 100 UpM 3 400 UpM bei 60 Hz Trennleistung 800 W 800 W Breite 196 mm L nge 184 mm T Nuten 8 mm Ma e Trenntisch Positionierungsbereich der Trennscheibe 0 40 mm H henverstellung Vorschub 0 005 3 mm s mit Zustellung von 0 005 mm Trennl nge 0 190 mm mit Zustellung von 1 mm Trennleistung 60 mm Durchm 160 x 50 mm H he 17 mm Umlaufkiihleinheit Inhalt 3 8 I Flu 800 ml Min Spezifikationen Secotom 10 Tischger t Pr zisionstrennmaschine mit beweglichem Trenntisch und variabler Geschwindigkeit Automatischer Vorschub mit elektronisch kontrollierter Vorschubgeschwindigkeit Motorisiertes Positionierungssystem und digitaler Anzeige Komplett mit Umlaufk hleinheit Flansche
71. e and require an electrical supply Important When fitting clamping tools always ensure that they cannot come in contact with the cut off wheel Failure to do this may result in the clamping tools being damaged Quick clamping Device m Position the back stop and the Quick clamping device as shown in the illustration m Tighten the nuts to secure the Quick clamping device 10 Advanced Clamping Tools Secotom 10 Instruction Manual m Place the clamping tool on the cutting table so that the securing bolts align with the T slot on the right hand side of the cutting table m Slide the clamping tool backwards and forwards to insert the securing bolts in the T slot m Press the clamping tool sideways so that the positioning studs are pressed tight against the table m Hold the clamping tool in position and tighten the nuts to secure the clamping tool m Connect the clamping tool cable as described in Electrical Connections in the Cutting Chamber on the next page m A pop up on the display panel confirms that the unit is now connected The advanced clamping tools are fitted with a dovetail that accommodates all our standard specimen holders for precision cutting a complete list is provided in the Accessories section 11 Secotom 10 Instruction Manual Electrical Connections in the Some of the accessories for the Secotom 10 for example the Cutting Chamber Manual Cutting Table and the advanced clamping tools require
72. e avec une table de 10 l cran suivant appara t tron onnage manuel REGLAGE TRONCONNAGE Vitesse meule tm La vitesse de la meule est automatiquement r gl e sur 3000 t m la vitesse correcte pour une meule de 200 mm Cependant ceci n est qu une recommandation la vitesse pouvant tre chang e si n cessaire m Presser la touche MARCHE m Placer l chantillon correctement en face de la meule de trongonnage Pour le tronconnage des PCB l clairage de la table de trongonnage peut servir pour rectifier la position et aligner la PCB m Ajuster le rail de guidage m D placer l chantillon lentement le long du rail de guidage vers la meule de tronconnage IMPORTANT Toujours r gler l cran de protection une distance d environ 3 mm au dessus de l chantillon trongonner Noter Ecran de protection Rail de Avant de trongonner les mat riaux sensibles l eau fermer l eau dans le auidage menu Configuration Interrompre le processus de La machine peut tre stopp e tout moment au cours du processus tronconnage de tronconnage en pressant la touche ARRET 34 Secotom 10 Mode d emploi 2 Accessoires Specification No de cat Outils de serrage 05036905 05036917 Pour positionnement manuel avec lecture digitale Avec rotation ou oscillation pour positionnement manuel 05876908 Dispositif de serrage vertical 05036915 Outil de bridage pour boulons et fixations 05876920 Disp
73. e d aronde Support avec rotation ou oscillation pour positionnement manuel A utiliser avec porte chantillons 05036917 avec queue d aronde Dispositif de bridage rapide pour rainures en T de 8 mm 05876908 Dispositif de bridage vertical pour rainures en T de 8 mm 05036915 Outil de bridage pour boulons et fixations 4 12 mm Pour un trongonnage longitudinal des boulons et fixations 05876920 Pour diam tres de 4 12 mm Pour rainures en T de 8 mm Dresseur Unit de dressage 05036918 Table de trongonnage manuel Table de trongonnage manuel pour le tronconnage des PCB ou pi ces similaires 05706901 Porte chantillons Mandrin a trois mors 05036919 Pour usage g n ral Type a griffes avec ouverture max de 60 mm 04946903 Pour chantillons ronds ou carr s Type en forme de goutte avec ouverture 04946904 max de 9 40 mm Pour chantillons irr guliers avec 7 vis Largeur max de 40 mm 04946905 Avec goniom tre 04276911 Pour les chantillons adh rant 04276912 Avec porte chantillons a vide en c ramique pour les lames minces 04276913 Pour les petits chantillons Type a griffes 04276915 Double griffes parall les 04946909 Joints monter entre la queue d aronde et le porte chantillons Support basculant avec angle max de 10 04946906 Support en angle avec angle max de 30 90 04946908 Plaque de base Avec queue d aronde Pour monter d autres types de porte chantillons 04276914 Jeux de flasques Jeu de flasques
74. e empfindlichsten Pro ben zu trennen Wenn der Vorschub zu hoch ist und dabei der Motor berlastet wird reduziert OptiFeed den Vorschub automatisch auf den richtigen Wert Sobald die Belastung des Motors sich wegen einer Reduktion des Proben durchmessers verringert stellt sich der gew hlte Vorschub wieder ein Manchmal kann das Trennen von un gleichm ssigen Werkst cken eine Herausforderung sein und es besteht die Gefahr da Scheibe oder Werkst ck besch digt werden Wenn die Kontakt fl che zwischen Probe und Trennscheibe gr er wird erh ht sich die Kraft um H henverstellbare Trennscheiben einer der Hauptvorteile des Secotom 10 den gew hlten Vorschub zu halten Das kann die Maschine berlasten aber dank OptiFeed wird der Vorschub automatisch verringert Wenn die Kontaktfl che klei ner wird stellt sich der Vorschub auto matisch wieder auf den vorgew hlten Wert ein Einstellbare Trennl nge oder AutoStop Am Secotom 10 kann die Trennl nge zwischen 0 190 mm eingestellt und in Stufen von 1 mm eingeregelt werden Oder man kann die AutoStop Funktion benutzen die automatisch feststellt wann das Werkst ck durchgetrennt ist den Trenntisch auf die Ausgangsposi tion zur ckf hrt und den Motor abschal tet Diese automatische Funktion erlaubt es anderen Arbeiten nachzugehen w h rend die Maschine trennt Kraftanzeige Die Kraft des Hauptmotors kann w h rend des Trennvorgangs auf der Anzeige an de
75. e into the top position and engage the securing rod into the locking position m Place the protection guard in position and secure it with the 2 screws using a 4 mm Allen key m Release the securing rod and move the manual cutting table all the way down IMPORTANT Always put the protection guard back on again after cutting large samples Always use safety goggles when cutting Removing the Guide Rail When cutting very large PCB s or other samples it might be necessary to remove the guide rail to be able to cut through the sample in the correct position m Remove the two screws holding the guide rail using a 3 mm Allen key Keep the guide rail together with the two screws ina safe place Replacing the Guide Rail m Place the guide rail in position and secure it with the 2 screws using a 3 mm Allen key 33 Secotom 10 Instruction Manual Starting the Cutting Process As soon as the manual cutting table is connected to the Secotom 10 with a Manual Cutting Table the following screen appears CUTTING SETUP Wheel speed EHI pm The wheel speed is automatically set to 3 000rpm the correct speed for a 200 mm wheel However this is a recommendation only the speed can be changed if necessary m Press the START button m Position the specimen correctly in front of the cut off wheel When cutting PCB s the light in the cutting table can be used to adjust and align the PCB Adjust the guide rail Move the specimen slowly
76. e new value Pressing Esc aborts the changes preserving the original value 19 Alphanumeric Values 20 Secotom 10 Instruction Manual ala Use the Arrow buttons HAV to select the alphanumeric giv value to be changed e g Language l CONFIGURATION Language Unit mm Display contrast 25 Water when cutting No Press ENTER to edit the value popup box showing all the options available is displayed CONF ICU Language Unit Deutsch Fran ais Espa ol IT Display contras Water when cuti l Bla Use the Arrow buttons Bjla Y to select the correct option gv Press ENTER to accept the new value Pressing Esc aborts the changes preserving the original value Setting up the Software Secotom 10 Instruction Manual Before operating the Secotom 10 you should check edit the software configuration values J Bla Use the Arrow buttons HAV to select av CONFIGURATION J Press ENTER to activate the CONFIGURATION Menu J CONFIGURATION Language Unit mm Display contrast 25 Water when cutting No Bla Use the Arrow buttons Ella v to select desired parameter I I Press ENTER to edit the parameter setting A list of possible settings and the default values are shown below Possibilities Increment Default Language English English German French Japanese Spanish Unit mm inch mm Display contrast 0 50 1 25 Wat
77. e sont pas perdues 28 Commencer le processus de tronconnage En cours de tronconnage OptiFeed Secotom 10 Mode d emploi m Fixer la pi ce sur la table de tronconnage m Positionner la table de tron onnage correctement m S assurer que les buses de liquide de refroidissement sont abaiss es en bonne position m Baisser le couvercle transparent la machine ne peut pas tre mise en marche avant d avoir abaiss le couvercle Noter Le couvercle ne peut pas tre soulev alors que le tron onnage est en cours m Par le biais de l affichage du logiciel entrer dans le menu TRON ONNAGE et r gler contr ler les valeurs correctes m Commencer le processus de tronconnage en pressant la touche de mise en MARCHE L affichage du logiciel sera le suivant TRON ONHAGE Vitesse meule Vitesse d avance 95909 mms Longueur coupe ES mm ac Si la charge maximum sur le moteur est atteinte pendant le trongonnage la vitesse d avance est automatiquement r duite pour compenser D s que la charge diminue de nouveau la vitesse d avance est diminu e en cons quence 29 Secotom 10 Mode d emploi Interrompre le processus de m Lorsque la longueur de coupe sp cifique est atteinte la meule tronconnage de tronconnage s arr te automatiquement de tourner et la table de tron onnage revient sa position de d part IMPORTANT Le processus de tron onnage peut tre interrompu tout moment en pressant
78. eal 7 ruers E4 kontr 080201 FPG K lehane monteret Erste 503 O0033C A B C D Oo CEE 30 Gevne sm res med RTF 169 SON D Detail A tilf 070102 BMJ JTV C Tekst for pos 130 tilf 220501 BMJ JTV Z Matr Overfl beh lforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 TA Projektionsmetodel Dato Sign M Struers amp y Tegn 070201 Anne Kontr O70201 FPG Y bord samlet Erst 50500500 Pos 80 ndret O ringe fjernet 0407078 JTV Pos 80 ndret B 1801 05 BRY JTV Microlube GL 261 Skal holdes helt rent for fedt Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter Nej DS ISO 2768 Projektionsmetode Dato Sign F ring monteret FG Erst Tegn 260101 Kontr 260101 FPG 503 0010 C H
79. eiltasten Alla v auf JA Jetzt wird der angezeigte Wert auf Null zur ckgestellt TRENNFROGRAMM Scheibengeschu 3200 Up Warschub LS mms Trennl nge mm Position Il Wichtig Wenn Sie die Probe zum zweiten Schnitt f hren m ssen Sie die Dicke der Trennscheibe zur Schnittdicke hinzurechnen 29 Haltermodus Zubeh r 30 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn ein Spannwerkzeug mit Rotation am Trenntisch angebracht ist m Befestigen Sie das Spannwerkzeug auf dem Trenntisch m Stecken Sie den Stecker in die Buchse an der Innenseite der Trennkammerr ckwand und drehen Sie den Ring fest m Setzten Sie die Probe in einen Probenhalter mit Schwalbenschwanz platte und schieben sie ihn in das Spannwerkzeug Hinweis Bei Spannwerkzeugen mit Rotation wenn der Haltermodus auf Aus gestellt ist kann das Werkst ck w hrend des Trennvorgangs nicht rotieren Bla Gehen Sie anhand der Pfeiltasten HAV auf gr Haltermodus aufzurufen und verwenden Sie die Pfeiltasten Ella Y um ai Dr cken Sie EINGABE um das Popup Fenster die Einstellung ndern TREHHPROGRAHH Scheibengeschw 3700 UpM Vorschub P Trennl nge AUS Haltermodus Rontinuierlich Oszillierend I Dr cken Sie EINGABE um die Einstellung zu w hlen Die Software ist jetzt vollst ndig eingerichtet und der Trennvorgang kann gestartet werden Hinweis Alle Einstellungen von
80. eisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Zu Beginn Packungsinhalt berpr fen 42 deactnidvsnsceegedeeeecasgycceueetenedete teaccbsenstdvesueesy 2 Secotom 10 von der Palette nehmen 2 Secotom 1 aufstellen sie 2 Abdeckung f r Entl ftungs ffnung umsuusssssssnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 2 Secotom 10 kennenlernen si 3 R ckseite des Secotom 10 rrrrnvnrnnrernarnrnrnnvnrnnrernnnnnnrnvenenrnrnnsnsnsrsenr 4 Netzanschl B 2 0 Rs ne Se Ann ran stedet 5 Einphasige Stromversorgung 5 Dreiphasige Stromversorgung cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 Anschluss auf der Maschinenseite 5 Trennscheibe einsetzen rrwrrannnrnnnnrnnnnvnnnevvnnevvnnenrnnnernnnernnnerrnneernnnennn 6 H he der Trennscheibe einstellen rrrrrrrrrrnrrrerrrnnnvorrrnnnrrnrnnenerennnn 7 K hlmittel einf llen arrrvnnrrvnnrrvennrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnsennnnennnnnennr 8 TeNMISEN ss ie ideer 9 Trenntisch postonieren uanvagsarmaaussen Jegeren 9 Spannwerkzeuge befestigen Zubeh r 4sss nennen 10 Schhellspanner ek Rte ne ten tree 10 Spezialspannwerkzeuge rrrnrrnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnennnrrnnrnnnnnnr 11 Elektrische Anschl sse in der Trennkammer 12 Spulsehlauch u srovniesreiassrumesduira Rennes 13 2 Grundz ge der Bedienung Bedienfeld
81. eite 40 mm 04946905 Mit Goniometer 04276911 Zum Aufkleben von Proben 04276912 Keramischer Vakuumhalter f r D nnschliffe 04276913 F r kleine Proben Schraubstockprinzip 04276915 Mit doppeltem parallelem Schraubstock 04946909 Gelenke zum Montieren zwischen Schwalbenschwanz und Probenhalter Kippgelenk mit max Winkel 10 04946906 Winkelgelenk mit max Winkel 30 90 04946908 Basisplatte Mit Schwalbenschwanz f r andere Probenhalter 04276914 Flanschs tze Flanschsatz 42 mm Durchm 05036901 Flanschsatz 110 mm Durchm 05036902 Stahlschienen Ersatzschienen aus rostfreiem Stahl 2 Stck 05036920 Sehen Sie die Spezialbrosch re f r mehr Information ber Trennscheiben Struers Ger te sind in bereinstimmung mit den Bestimmungen der anwendbaren internationalen Richtlinien und ihrer zugeh rigen Normen F r Details setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Struers Vertreter in Verbindung Alle Struers Produkte werden laufend weiter entwickelt Wir behalten uns deshalb das Recht vor Anderungen unserer Produkte ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 77 Struers AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 18 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 61 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr CANADA Struers Ltd 72
82. elopment Therefore we reserve the right to introduce changes in our products without notice 77 Struers AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 18 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 61 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr CANADA Struers Ltd 7275 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 1 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Ltd Rm 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 P R China Phone 86 21 5228 8811 Fax 86 21 5228 8821 struers cn struers dk CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza n slo ka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz Strasse 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 49 0 2154 486 222 verkauf struers struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 25a Monkspath Business Park Solihull B90 4NZ Phone 44 0 121 745 8200 Fax 44 0 121 733 6450 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K akara 3rd Building
83. en indem man am Bedienfeld auf STOP dr ckt m Wenn die Maschine anhand der Taste STOP angehalten wurde bleibt der Trenntisch in seiner Stellung Um den Trenntisch in seine Ausgangsstellung zur ckzuf hren dr cken Sie die Joystick einmal nach unten Bitte beachten Sie dass hierf r die Schutzhaube geschlossen sein mu Wenn die Schutzhaube ge ffnet ist dr cken und halten Sie den Joystick nach unten um den Trenntisch in seine Ausgangstellung zur ckzuf hren m Wenn der Trenntisch w hrend des Trennvorgangs an die R ckseite der Trennkammer gelangt h lt die Trennscheibe automatisch an und der Trenntisch kehrt in seine Ausgangsstellung zur ck Hinweis Der Trenntisch l t sich positionieren indem man den Joystick nach oben oder unten f hrt 32 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Erweiterte Bedienung Manuellen Trenntisch anbringen Zubeh r 34 Sehutzhaube abhiehmen ance ee aa 35 Schutzha be anbringen 35 F hrungsschiene abnehmen 35 F hrungsschiene anbringen uussseserssseeennnnnnnnnennnnnn nenn 35 Trennvorgang mit manuellem Trenntisch starten 36 Trennvorgang Stoppen ine en 36 2 Zubeh r ee 37 3 Verbrauchsmaterialien nrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnn 38 4 Fehlersuche a nn 39 Stahlb nder am Trenntisch wenden oder aus
84. en Frontplatte bedient Die Parameter zum Positionieren und Trennen werden auf einem gro en Dis play angezeigt Es ist kein Programmie ren notwendig alle Parameter werden automatisch angezeigt und k nnen w h rend des Betriebs beobachtet werden Spindle speed 200 5000 rpm Schnelles Positionieren mit dem Joystick Der Joystick erm glicht schnelles manu elles Positionieren der Probe und erspart dadurch wertvolle Zeit Durch einfaches Dr cken des Joysticks bewegt sich der Trenntisch in Richtung Trennscheibe Die Geschwindigkeit des Trenntisches richtet sich nach dem Druck mit dem der Joystick gef hrt wird Das erm glicht eine sehr genaue Positionierung des Werkst cks H henverstellbare Trennscheibe Die Scheibe kann in einem Bereich von 40 mm in Bezug auf den Trenntisch h henverstellt werden Dadurch k nnen eine ganz Reihe von Trennscheiben mit verschiedenen Durchmessern verwen det werden Durch die H henverstellung ist der Scheibenverschlei sehr leicht auszugleichen und die Probe braucht nicht mit Unterlegscheiben angehoben zu werden sondern kann direkt auf den Tisch aufgespannt werden Das grosse grafische Display von Secotom 10 Das vertikale Spann system von Struers auf dem beweglichen Trenntisch von Secotom 10 OptiFeed intelligente Vorschubkontrolle Der Vorschub kann in einem Bereich von 0 005 bis 3 mm Sek vorgew hlt und kontrolliert werden Diese gro e Spanne erm glicht es di
85. er RIN AGE m Pour interrompre le rin age presser RINCAGE 2 encore une fois ou bien ARRET Important Se rappeler de remettre le tuyau en place apr s le rin age du compartiment de tron onnage 13 Secotom 10 Mode d emploi 2 Fonction de base Panneau frontal Struers Secotom 10 Power J EIN Spindle speed 300 500 rpm 14 Touches du panneau frontal Pos No Touche Alla BUY LL Esc u Secotom 10 Mode d emploi panneau frontal de Secotom 10 Fonction Deplace le curseur vers le haut dans l affichage ou augmente la valeur lors de l dition des valeurs de param tres D place le curseur vers le bas dans l affichage ou diminue la valeur lors de l dition des valeurs de param tres Pour quitter le menu actuel ou abandonner les fonctions changements Permet d activer pour dition certaines valeurs de param tres choisies Sauvegarde les valeurs de param tre dit es Pos No Touche 2 ui gt Ce qui suit est une information sur les diff rentes touches du Fonction Bouton poussoir pour commencer ou interrompre la fonction RINGAGE Bouton poussoir pour commencer le processus de tron onnage Bouton poussoir pour interrompre le processus en cours 15 Programmation du logiciel 16 Secotom 10 Mode d emploi Allumer le courant l interrupteur principal situ a
86. er et baisser la piece de montage de la meule de trongonnage Utiliser la manette sur le panneau de commande pour faire monter la table de tronconnage Placer la but e et le dispositif de serrage rapide Serrer les crous pour fixer Placer l outil de serrage sur la table de tron onnage afin que la cheville de positionnement sur la face du dessous fasse pression contre le bord externe de la table Faire glisser l outil de serrage d arri re en avant pour ins rer les boulons de fixation dans les rainures en T Presser l outil de serrage sur le c t de sorte que les chevilles de positionnement soient press es contre la table Le maintenir en bonne position et serrer les crous pour fixer Poutil de serrage La vitesse de la meule la vitesse d avance et la longueur de coupe ainsi que la Position X lors de l utilisation d accessoires peuvent tre v rifi es chang es partir du menu TRONGONNAGE Ga Utiliser les touches fl ch es Ella Y pour choisir le sv param tre changer et presser ENTER pour confirmer 43 Commencer le processus de tronconnage Interrompre le processus de tronconnage 44 Secotom 10 Mode d emploi m Fixer la piece sur la table de tronconnage m Positionner la table de tronconnage en position correcte m S assurer que les buses du liquide de refroidissement sont abaiss es en bonne position m Baisser le couvercle transparent m Utiliser l affichage du logicie
87. er when cutting Yes No Yes Repeat the process until all the values are correct Esc Press Esc to return to the MAIN MENU 21 Cutting Setup 22 Secotom 10 Instruction Manual Before starting the cutting process the wheel speed feed speed and cut length should be checked changed This is done using the control panel software If the MAIN MENU is not currently displayed press Esc twice Bla ay Use the Arrow buttons Ella v to select CUTTING MAIN MENU d Cutting Configuration l Press ENTER 1 to activate the CUTTING MENU I Setting Wheel Speed Secotom 10 Instruction Manual Wheel speeds depend on the materials being cut as well as the type and size of the wheels being used Follow the guidelines shown on the inside of the cover see Getting Acquainted ie Use the Arrow buttons Ella v to select Wheel speed ally Note When using the manual cutting table only the wheel speed option is displayed CUTTING SETUP Wheel speed Saale Feed speed 000 TS Cut length Go mini I Press ENTER to display the popup box Use the Arrow buttons FAY to change the setting Press and hold if a large range change is necessary 23 Setting Feed Speed 24 Secotom 10 Instruction Manual I Dia Use the Arrow buttons Alla v to select Feed speed This controls the speed with which the cutting table moves towards the cut off wheel
88. es fl ch es HAY pour choisir l option aly correcte l 1 Presser ENTER pour accepter la nouvelle valeur Presser Esc pour abandonner les changements et pr server la valeur originale Secotom 10 Mode d emploi Programmer le logiciel Avant d utiliser Secotom 10 contr ler diter les valeurs de configuration du logiciel 54 Utiliser les touches fl ch es SA pour giv choisir CONFIGURATION Presser ENTER pour activer le menu CONFIGURATION CONFIGURATION Langue Francais Unit mm Contraste cran 25 Eau pour trongen Qui I ala Utiliser les touches fl ch es gjla v pour choisir le giv param tre d sir param tre Une liste de r glages possibles et les valeurs de r f rence J ae Presser ENTER pour diter le r glage du 4 son indiqu es ci dessous Possibilit s Augmentatio R f rence n Langue Anglais Anglais Allemand Frangais Japonais Espagnol Unit mm pouce mm Contraste 0 50 1 25 affichage Eau pour Oui Non Oui trongonnage R p ter le processus jusqu a ce que toutes les valeurs soient correctes Esc Presser Esc pour retourner au MENU PRINCIPAL 21 Regler le tronconnage 22 Secotom 10 Mode d emploi Avant de commencer le processus de tron onnage la vitesse de la meule la vitesse d avance ainsi que la longueur de la coupe doivent tre contr l es chang es Pour cela utiliser le l
89. eschwindigkeit von weniger als 750 U min gew hlt wurde Entweder manuelle Trennl nge einstellen oder Scheibengeschwindigkeit von mindestens 750 U min w hlen OK dr cken um Fehlermeldung zu schlie en 39 Fehler Secotom 10 Gebrauchsanweisung Meldung MaBnahme Software Meldung Trennlange begrentz Trenntisch zu nahe an der Endposition Der Trenntisch ist zu dicht an der Endposition und die Lange des Schnitts wird automatisch begrenzt Um die Trennl nge zu vergr ern muss der Trenntisch n her an die vordere Startposition gefahren werden Sicherheitsfehler Bitte rufen Sie Struers an Der Sicherheitsschalter der verhindert das die Trennscheibe startet w hrend die Haube ge ffnet ist ist defekt Rufen Sie einen Struers Servicetechniker an Vibrationen Diamantschicht bis auf H he der Metallscheibe abgenutzt Neue Trennscheibe einsetzen Werkst ck zwingt Trennscheibe beim Trennen zur Seite Starke Reibung verursacht Vibrationen Langsamer Trennen Kein K hlmittel beim Trennen K hlmittelstand ist zu niedrig Bis zum empfohlenen F llstand auff llen Schaumgummii ist trocken Schaumgummi vor dem Einsetzen in den Halter anfeuchten Die Kapillarwirkung h lt dann den Feuchtigkeitsstand konstant Der Wasserauslauf ist verstopft Entfernen Sie die K hlschl uche und lassen Sie die Pumpe laufen Sp len Sie die Schl uche mit klarem Wasser bevor Sie s
90. est certain qu une meule de tron onnage mal dress e est la raison la plus fr quente d endommagement de la meule Les meules de tron onnage sont dress es de la fa on suivante m V rifier qu il y a suffisamment de liquide de refroidissement dans la machine m Placer le b tonnet de dressage au dessus de la table de tron onnage et le d placer avec pr caution vers la meule de tron onnage Tron onner environ 5 mm dans le b tonnet de dressage et prendre soin de ne pas tourner ou tortiller le b tonnet de dressage m D placer la table de tronconnage manuel en position sup rieure et mettre la tige de fixation en position de blocage m Retirer les 2 vis fixant l cran autour de l ampoule l aide d une cl hexagonale de 3 mm m Remplacer l ampoule d fectueuse par une ampoule halog ne de 12 V 20 W Ne pas toucher le verre avec les doigts m Refixer l cran avec les 2 vis m Rel cher la tige de fixation et refaire descendre la table de tron onnage manuel 41 42 Secotom 10 Mode d emploi 6 Donn es techniques SG Sp ciieatins Tron onnage 800 W Tension fr quence Charge max 1 x 220 240 V 50 Hz 3 2 1 x 220 240 V 60 Hz 3 2 A 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 2 Meules de tron onnage 875 mm 3 203 mm 8 Axe de sortie Vitesse de rotation 300 5000 t m Diam tre 12 7 22 mm 0 5 0 86 R servoir de refroidissement Volume 3 8 Standard de se r f rer la D clara
91. he Cutting Process with a Manual Cutting Table 34 Stopping the Cutting Process 34 2 Accessories cuaseseaeeeseseesneseniessnsennnensennnneennnnenn 35 3 Consumables orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrsrnsrrsrnsernsnnsenns 36 4 Trouble Shooting 37 Turning or Replacing Steel Bands on the Cutting Table 38 5 Maintenance Daly SeMOG aar 39 Weekly SEmee aa a ende 39 Checking the Recirculation Cooling Unit 39 Monthly Service een 39 Service Information ren eisen 40 Cut off Me 41 Replacing the Bulb in the Manual Cutting Table 41 6 Technical Data 42 31 Secotom 10 Instruction Manual 1 Advanced Operations Fitting a Manual Cutting Table For fine cutting such as working with printed circuit boards the accessory Secotom 10 can be fitted with a manual cutting table This provides a working table where the cut off wheel comes through from the underside The table comes complete with a cutting guide guard and built in light in front of the cut off wheel m Lift up the cutting chamber guard until it is vertical m As it comes free lift the guard straight up and remove it from the Secotom 10 m Hold the cutting table vertically and place the machined bar in the hinges m Move the cutting table slightly downward to allow the securing Additional Cutting Table rod to engage into
92. hest level in the menu structure From this menu you can enter the configuration menu and cutting menu MAIN MENU d Cutting Configuration Setting the Language Secotom 10 Instruction Manual Before continuing we recommend that you select the language that best suits you Gla Use the Arrow buttons to select siv CONFIGURATION J 1 Press ENTER to activate the CONFIGURATION Menu CONFIGURATION Language Unit mm Display contrast 25 Water when cutting No Use the Arrow buttons Bjla Y to select Language Press ENTER to activate the Language pop up menu CONF ICU Language Unit Deutsch Frangais Espa ol IT Display contras Water when cuti lt _ sla Use the Arrow buttons HAV to select the language you aly prefer Press ENTER to accept the language 17 Reading the Display 18 Secotom 10 Instruction Manual The CONFIGURATION Menu now appears in the language you have chosen Esc Press Esc to return to the MAIN MENU The display is primarily divided into 2 areas The position of these areas and the information they contain are explained in the illustration below which uses the CONFIGURATION Menu as an example Display contrast Water when cutting A Heading this is a navigational aid telling you where you are in the software B Information fields these will either be numerical values or alphanumerical fields providing infor
93. hten z B l KONFIGURATION Sprache Deutsch Einheit mm Anzeigenkontrast oo Wasser beim Trennen Ja Dr cken Sie EINGABE um den Wert zu ndern Es erscheint ein Popup Fenster mit allen zur Verf gung stehenden Optionen KOHFIGU Sprache EA lish Einheit Frangais Espa ol Sko nzeigenkontra Wasser beim Tre la Gehen Sie anhand der Pfeiltasten HA vY auf die stv gew nschte Option l rey Dr cken Sie EINGABE um den neuen Wert zu best tigen g Wenn Sie Esc dr cken wird die Anderung abgebrochen I und der ursprungliche Wert bleibt erhalten 21 Software einrichten 22 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen sollten Sie die Konfigurationswerte der Software berpr fen und ggf ndern sla I Gehen Sie anhand der Pfeiltasten AA v ay auf KONFIGURATION I Dr cken Sie EINGABE um das Men KONFIGURATION zu aktivieren KONFIGURATION Sprache Deutsch Einheit mm Anzeigenkontrast 25 Wasser beim Trennen Ja l sla Gehen Sie anhand der Pfeiltasten HA v auf den dy gew nschten Parameter Parametereinstellung zu ndern Hier eine Liste der m glichen Einstellungen und Standardwerte SER Dr cken Sie EINGABE um die J Optionen Schritt Standard Sprache Englisch Englisch Deutsch Franz sisch Japanisch Spanisch Einheit mm Zoll mm Anzeigenkontr
94. i Schrauben an der Holzpalette befestigt Entfernen Sie die Schrauben mit einem Gabelschl ssel 13 mm Die Maschine sollte auf einem sicheren und stabilen Tisch mit einer angemessenen Arbeitsh he aufgestellt werden Der Tisch mu ein Gewicht von mindestens 55 kg tragen k nnen Stellen Sie die Maschine in der N he der Stromversorgung auf Das Entl ftungsrohr an der R ckseite der Trennkammer kann durch die Abdeckung f r die Entl ftungs ffnung ersetzt werden wenn Secotom 10 nicht an eine Absauganlage angeschlossen ist Secotom 10 kennenlernen Secotom 10 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit um Lage und Namen der Maschinenteile kennenzulernen 6906606666 BO Bedienfeld siehe 2 Grundz ge der Bedienung Beweglicher Trenntisch Trennscheibenhalterung Transparente Abdeckung K hlmitteld sen Entl ftungs ffnung Elektrische Anschlu buchse Abdeckung mit K hlmittelwanne und Anleitung zur Scheibengeschwindigkeit H heneinstellung Trennscheibe Hauptschalter an der R ckseite der Maschine Secotom 10 Gebrauchsanweisung R ckseite des Secotom 10 0 amp Ul Tar a Entl ftungs ffnung Hauptschalter Sicherung Netzanschluss Type Plate 880080 NetzanschluB Einphasige Stromversorgung Dreiphasige Stromversorgung i 7
95. ie wieder anschliessen Die Pumpe der Umlaufk hleinheit ist mit Trennr ckst nden verunreinigt Sp len Sie die Pumpe mit klarem Wasser indem Sie das Wasser vorsichtig in das Ansaugrohr dr cken Stahlb nder am Trenntisch wenden oder auswechseln 40 Beim normalen Gebrauch ist es nicht ungew hnlich dass die an beiden Seiten des Trennbereiches angebrachten Stahlb nder besch digt werden Wenn die B nder nur an einer Seite besch digt sind k nnen sie gewendet werden Wenn sie sehr stark oder an beiden Seiten besch digt sind k nnen sie ausgewechselt werden Ersatzstahlb nder sind als Zubeh r erh ltlich m L sen Sie anhand eines Inbusschl ssels die Schrauben mit denen das besch digte Band befestigt ist m Wenden Sie das besch digte Band bzw wechseln Sie es aus m Ziehen Sie anhand des Inbusschl ssels die Schrauben an um die Trenntischb nder zu sichern Tagliche Pflege Wochentliche Pflege Die Umlaufk hlung kontrollieren Monatliche Pflege Secotom 10 Gebrauchsanweisung 5 Wartung Reinigen Sie den Trenntisch taglich von Trennabfallen berpr fen Sie die Menge und den Zustand des K hlmittels Bei Bedarf nachf llen oder auswechseln WICHTIG Wird das Secotom Uber l ngere Zeit nicht verwendet sp len Sie das Umlaufk hlsystem mit klarem Wasser Das verhindert dass trockene Trennr ckst nde in die Pumpe gelangen und diese besch digen len Sie die Spindel Buchse an
96. in in the hole in the inner flange Gently fasten the flange screw using the fork spanner 17 mm m Lower the cooling fluid nozzles to their operating positions The distance between the cut off wheel spindle and the cutting table can be adjusted to suit the individual cut off wheels or wear caused during the cutting process m Use the control on the side of the Secotom 10 illustrated in Getting Acquainted with the Secotom 10 to raise and lower cut off wheel mounting Filling the Cut off Machine with Cooling Fluid Secotom 10 Instruction Manual The Secotom 10 has a built in cooling fluid system The fluid coming from the nozzles passes over the cut off wheel and collects in the bottom of the cutting chamber where it then returns to the bath which is located under the cutting chamber Access to this bath for cleaning and maintenance purposes is possible by opening the front cover of the Secotom 10 m Open and remove the front cover from the Secotom 10 m Lift the inlet tube as illustrated m Slide the fluid bath out gently m Empty any old used fluid from the bath and ensure that the bath is clean free from cutting debris m Fill the bath with 3 69 litres of water and 110 ml Struers additive for cooling fluid Corrozip m Slide the fluid bath back into position m Check that the inlet tube is placed correctly so that the pump is supplied with water IMPORTANT Always ensure that there is sufficient water in
97. in switch Fuses Mains connection Type Plate o8e 980 Secotom 10 Instruction Manual Supplying Power Always remember to switch the power off when installing electrical equipment DANGER The machine must be earthed IMPORTANT Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the back of the machine The Secotom 10 is shipped with 2 types of Mains cables Single phase Supply The 2 pin European Schuko plug is for use on single phase 200 240 V connections Ifthe plug supplied on this cable is not approved in your country then the plug must be replaced with an approved plug The leads must be connected as follows Yellow green earth Brown line live Blue neutral 3 phase Supply The 3 pin North American NEMA plug is for use on 3 phase 200 240 V power connections If the plug supplied on this cable is not approved in your country EE then the plug must be replaced with an approved plug The leads J must be connected as follows Green earth Black line live White line live Connection to the Machine Both cables are on the other end equipped with an IEC 320 cable connector that has to be connected to the Secotom ee WARNING The output voltage from this cable is 200 240V and not 110V DO NOT use this cable to connect equipment that use a 110V power supply Failure to adhere to this may result in material damage Secotom 10 Instruction Manual Mo
98. in the cutting table is switched on and the cut off wheel starts rotating The PCB can then be positioned in front of the cut off wheel so that the cut can be performed ex actly where necessary Easily adjustable guide rail The guide rail is effortlessly adjusted to the left or right and allows the PCB or other sample material to be moved exactly parallel to the cut off wheel Illuminated cutting table To make positioning of the PCB as easy and precise as possible the manual cutting table is illuminated from underneath This allows very small holes in the PCB or even the copper conductor paths to be iden tified through the PCB Built in wheel cooling Secotom 1 has a built in wheel cool ing system which ensures a constant low temperature during the cutting process thus avoiding damage of the sample surface At the same time the water holds on to the particles created during cutting reducing the risk of inhalation Illumination from below makes positioning easy and precise Technical data Secotom 10 Secotom 1 Cutting motor 800 W 800 W Cut off wheel sizes 75 203 mm 3 8 dia 203 mm 8 dia Dimensions and weight Height 356 mm 14 Width 610 mm 24 Depth 740 mm 29 Weight 54 kg 119 Ib Height 335 mm 13 2 Width 575 mm 22 6 Depth 735mm 28 9 Weight 46 kg 101 Ib Rotational speed 300 5000 rpm in steps of 100 rpm 2800 rpm at 50 Hz 3400 rpm at 60 Hz
99. l pour entrer dans le menu TRONGONNAGE et programmer v rifier les valeurs correctes m Commencer le processus de tronconnage en pressant le bouton MARCHE La meule de tron onnage s arr tera automatiquement de tourner une fois que la longueur de coupe sp cifi e est atteinte m Pour interrompre le processus de tron onnage presser la touche d ARRET sur le panneau de commande Secotom 10 Struers Spare Parts and Diagrams Secotom 10 Spare Parts and Diagrams Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manuals may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to change without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual are the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allo
100. les Stop pin Socket spanner 17 mm Socket spanner 13 mm Hose for connection to exhaust 1 5 m x 32 mm dia Hose clamp 25 40 mm dia Cover for exhaust hole Instruction Manual Set OD Secotom 10 is secured to the wooden pallet with 3 screws Remove these screws with a 13 mm socket spanner Secotom 10 should be placed on a safe and stable support table with an adequate working height The table must be able to carry at least 55 kg The machine must be placed close to the power supply The exhaust pipe at the back of the cutting chamber can be replaced with the cover for the exhaust hole if Secotom 10 is not to be connected to an exhaust system Getting Acquainted with Secotom 10 Secotom 10 Instruction Manual Take a moment to familiarise yourself with the location and names of the Secotom 10 components Control panel see 2 Basic Operation Movable cutting table Cut off wheel mounting Transparent cover Cooling fluid nozzles Ventilation hole Electrical connection socket Cover housing cooling fluid bath and cut off wheel speed guide Cut off wheel height adjustment control Main switch at the back of the machine 606060066606 Secotom 10 Instruction Manual e Rear of Secotom 10 Ko E Iron SS L O el HJ TJ i i Ventilation Hole Ma
101. liser avec des porte chan tillons avec plaque queues d aronde Porte chantillons Une grande vari t de porte chantil lons peut tre utilis e avec Secotom 10 Tous les porte chantillons sont pourvus d une plaque queue d aronde pour que l chantillon soit serr dans le porte chantillons hors du compartiment de tron onnage puis celui ci est alors fa cilement ins r dans la fixation queue d aronde du support Struers offre un choix tendu de porte chantillons Unit de recyclage L unit de recyclage assure la mainte nance d une temp rature basse constan te tout au long du trongonnage ainsi qu un enl vement efficace des d bris de trongonnage Le liquide de refroi dissement est appliqu des deux c t s de la meule de trongonnage et suit la meule pour les coupes longues Pour une maintenance facile le serpentin de refroidissement peut servir pour le net toyage et le r servoir de recyclage peut tre nettoy sans avoir retirer la meule de tron onnage Standard de s curit lev Secotom 10 r pond aux normes de s curit internationales Le processus de tronconnage ne peut pas com mencer avant que le couvercle ne soit compl tement ferm Ceci garantit une s curit maximum de l utilisateur lors de l insertion et du positionnement de l chantillon Apr s la mise en marche le couvercle est ferm m caniquement et ne peut tre ouvert qu apr s l arr t de
102. llowing standard s EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Low Voltage Directive 2006 95 EC according to the following standard s EN 60204 1 2006 Supplementary The equipment complies with the American standards Information NFPA 70 1996 NFPA 79 1997 FCC part 15 subpart B and UL508 The above has been declared according to the global method module A LO Date 21 06 2010 Christian Skjold Heyde Vice President R amp D and Production Struers A S eu_erkl 503j doc Deutsch Konformit tserkl rung Y Struers Hersteller Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 erkl rt hiermit da Produktname Secotom 10 Typennr 503 Maschinenart Pr zisionstrennmaschine konform ist mit den einschl gigen EG Richtlinien Sicherheit der 2006 42 EG gem folgender Normen Betriebsanlage EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 953 2003 EN 60204 1 2006 EMC Direktive 2004 108 EG gem folgender Normen EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Niederspannungs 2006 95 EG gem folgender Normen Direktive EN 60204 1 2006 Erg nzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen NFPA 70 1996 NFPA 79 1997 FCC Teil 15 Abschnitt B und UL508 Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt ER Datum 21 06 2010 Christia Skjold Heyde Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S Frangai
103. lly detects when the work piece has been cut through returns the cutting table to its start position and stops the motor This gives you the freedom to attend to other tasks while the machine is cutting Read out of load The load on the cutting motor can be monitored throughout the process on the display on the front panel of Secotom 10 Variable cut off wheel speed The cut off wheel speed on Secotom 10 can be varied from 300 rpm to 5000 rpm in 100 rpm increments This enables a more accurate choice of wheel speed for different cut off wheel types and sizes All types of cut off wheels from 75 200 mm diameter can be used on Secotom 10 Cut off wheels All types of cut off wheels from the size of 75 200 mm including abrasive wheels can be used on Secotom 10 Struers offer a large variety of dia mond CBN AI O and SiC cut off wheels covering all possible applica tions Different flange sizes Two additional flange sizes 42 mm and 110 mm diameter are available This makes it easier to choose the correct flange in relation to different cut off wheels depending on whether you want maximum support of the wheel or maximum cutting capacity Struers quick clamping device on the movable cutting table d Clamping tools Struers quick clamping device is par ticularly useful for clamping regularly shaped workpieces For irregularly shaped workpieces or when you need to position the cut at a specific a
104. m tre appara t lorsqu un outil de serrage r glable horizontal est fix sur la table de tron onnage Ce type d outil de serrage permet de produire des coupes d une paisseur sp cifique partir d une pi ce de mat riau Bien que la pi ce soit d plac e manuellement l aide des touches sur l outil de serrage la distance r elle est affich e num riquement sur l affichage m Monter l outil de serrage sur la table de tron onnage m Guider le cable lectrique vers l avant et autour du c t droit de l outil de serrage distance de la meule de tronconnage m Placer la prise dans la douille de la paroi arri re dans le compartiment de tron onnage et la fixer en tournant la bague m Ins rer la piece dans le porte chantillons avec queue d aronde et le monter dans l outil de serrage Important Apr s avoir positionn la pi ce dans l outil de serrage s assurer que la vis t te molet e est bien serr e Ceci emp chera la pi ce de tourner pendant le processus de tron onnage Secotom 10 Mode d emploi Remettre z ro la Position X ala Utiliser les touches fl ch es AJA v pour choisir Position X mv ZERO l 1 Presser ENTER pour afficher le message et utiliser les touches fl ch es HAV pour choisir OUI Ceci remet a z ro la valeur affich e REGLAGE TRONFONNAGE Vitesse meule 3700 tm Vitesse d avance 0 500 mms Longueur con mm Position by 700 mm Important Lorsque l Echan
105. m dia 05036902 Steel bands Replacement stainless steel bands set of 2 05036920 Cut off Wheels Other consumables 36 Secotom 10 Instruction Manual 3 Consumables Please refer to the Selection Guide in the Struers Cut off Wheels brochure Corrozip Environment friendly To protect the machine from corrosion and to improve cutting and cooling qualities For Recirculation Cooling Unit 449900045 449900046 Cutting Fluid Water free Cutting Fluid for cutting of water sensitive materials 51 49900030 Error Secotom 10 Instruction Manual 4 Trouble Shooting Message Action Software message Cannot start cover is open Close cover and press START again Process stopped cover is open Close cover to continue Close cover to continue the process Feed board is stuck remove obstacles Check area around Y table for obstructing objects Press Ok to remove error message Main motor overload cutting stopped Reduce feed speed or replace cut off wheel Press Ok to remove error message Feed reduction off feed speed is at minimum Feed speed reduced to smallest possible value 0 005mm s Select Cutting before starting Go to the main menu and select Cutting in order to start cutting Initialising please wait Motor controller communication is in progress wait a moment Error message is removed when communication is Ok Main motor overhea
106. mation associated with the process shown in the heading The inverted text shows the cursor position During the cutting process the screen could look as follows CUTTING Wheel speed Se A Feed speed LE mms B Cut length 62mm Current cut off wheel speed Feed speed of specimen on cutting table specified unit sec mm s or inch s Specified travel of cutting table Fixed distance or Auto setting Counting down when length is specified Loading bar indicating force applied on cut off wheel motor o On WP Please Note The sample screens in this Instruction Manual show a number of possible texts The actual screen displayed may differ from the samples in this manual Changing Editing Values Numeric Values Secotom 10 Instruction Manual Depending on the type of value there are two different ways of editing Da Use the Arrow buttons Ella Y to select the value to be av f changed e g Wheel speed l CUTTING SETUP Wheel speed oa Feed speed 0090 mms Cut length ES mm position RESET 17 000 mm I Press ENTER to edit value A popup box showing the current value and up down arrows is displayed CUTTING SETUF Wheel speed mn pm Feed speed MINE Cut length Eo nib position RESET 17 000 mm Bla Use the Arrow buttons Hav to increase or decrease the giv numeric value Press and hold if a large range change is necessary I 1 Press ENTER to accept th
107. ments sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Secotom 10 Mode d emploi Secotom 10 Fiche de s curit A lire attentivement avant utilisation 10 L op rateur doit tre parfaitement au courant du fonctionnement de la machine et de ses meules de tron onnage selon le Mode d emploi de la machine et celui des meules de tron onnage La machine doit tre plac e sur un support robuste et stable Toutes les fonctions de s curit de la machine doivent tre en parfait tat de fonctionnement L installation de l unit doit tre conforme aux normes nationales de s curit N utiliser que des meules de tron onnage intactes homologu es pour une vitesse de 5000 t m minimum La machine n est pas con ue pour une utilisation avec des meules de type lame de scie lorsque la table de tron onnage manuel est utilis e Respecter les mesures de s curit en vigueur pour la manipulation le m lange le remplissage le vidage et l limination du liquide de refroidissement
108. n Zubeh r Gro er manueller Trenntisch mit eingebauter Beleuchtung Die transparente Abdeckhaube von Seco tom 10 ist leicht zu entfernen und durch einen gro en manuellen Trenntisch zu ersetzen der z B das Trennen von Lei terplatten erlaubt Um das Trennen von Leiterplatten so einfach wie m glich zu machen wird der Trenntisch von unten beleuchtet Spannvorrichtungen St nder zur manuellen Positionierung mit digitaler Anzeige Der St nder wird zusammen mit den Probenhaltern mit Schwalbenschwanz verwendet St nder mit Rotation oder Oszillation zur manuellen Positionierung Der St nder wird zusammen mit den Probenhaltern mit Schwalbenschwanz verwendet Schnellspannvorrichtung f r 8 mm T Nuten Vertikale Spannvorrichtung f r 8 mm T Nuten Spannvorrichtung f r Bolzen und Schrauben Probenhalter Drei Backen Spannfutter zum einfachen Spannen und Zentrieren von runden Proben Alle Probenhalter mit Schwalben schwanzplatte aus dem Accutom Programm k nnen auch auf Secotom 10 verwendet werden Abrichter Mit dem manuellen Abrichter k nnen w hrend des Trennens Diamant und CBN Trennscheiben abgerichtet und wieder ge ffnet werden Dadurch ist die Schneidf higkeit der Trennscheiben ge w hrleistet und bessere Trennergebnisse werden erreicht Secotom 1 Trennmaschine zum Trennen von Leiterplatten von Hand Merkmale Gro er Trenntisch mit eingebauter Beleuchtung Sehr einfache Bedien
109. n the screen at start up Hj Struers SERVICE INF 0 Total Operation time 4555 h Time since last service sh Time until nest service 1445 h A pop up message will appear after 1 000 hours operation time to remind the user that a service check should be scheduled After the 1 500 hours operation time has been exceeded the Service Info and pop up message will change to alert the user that the recommended service interval has been exceeded Hj Struers SERVICE INFO Total Operation time 6645h Time since last service 2145h Service exceeded by f45h m Contact a Struers service technician to service the machine Note The Service Info and pop up message screens can be removed by pressing any button Cut off Wheels Replacing the Bulb in the Manual Cutting Table halogen bulb Secotom 10 Instruction Manual Store the dry cut off wheels in a horizontal position on a plane surface preferably under light pressure A clean and dry cut off wheel does not corrode Therefore clean and dry the cut off wheel before it is put away Use ordinary household detergents A newly dressed cut off wheel will give an optimum cut A badly maintained and dressed cut off wheel demands a higher cutting pressure that will result in more frictional heat The wheel may also bend and cause a skew cut A combination of both factors may result in damage to the cut off wheel It is a fact that a badly dressed cut off wheel is
110. nage Bien que ces outils de serrage soient disponibles comme accessoires des d tails au sujet de la table et des outils de serrage sont d crits dans cette section et celles qui suivent Bien que durant le processus de tronconnage le mouvement de la table soit contr l par le biais du logiciel de Secotom 10 il est n cessaire avant de commencer le processus de tronconnage de positionner la table de tronconnage manuellement m Utiliser la manette se trouvant sur le panneau de commande pour d placer la table de tron onnage m Tirer la manette vers soi pour loigner la table de tron onnage de la meule de tron onnage ou la repousser pour faire avancer la table de tron onnage vers la meule de tron onnage Secotom 10 Mode d emploi Fixer les outils de serrage Il existe plusieurs types d outils de serrage disponibles comme accessoires accessoires une liste compl te se trouve la section Accessoires Certains d entre eux sont des outils de serrage rapide manuels ordinaires alors que d autres sont plus sophistiqu s devant tre positionn s avec pr cision sur la table de tron onnage et n cessitant une alimentation lectrique Important Lors de la fixation des outils de serrage toujours s assurer qu ils ne peuvent pas rentrer en contact avec la meule de tron onnage sinon l outil de serrage pourra tre endommag Dispositif de serrage rapide m Positionner la but e et le dispositif de serrage rapi
111. nch s comme suit Vert terre Noir ligne sous courant Blanc ligne sous courant L autre extr mit des deux cables est quip e d un connecteur de c ble IEC 320 connecter Secotom ATTENTION Le courant de sortie de ce c ble est 200 240V et non 110V NE PAS utiliser ce c ble pour connecter un quipement utilisant une alimentation en courant de 110V Une telle erreur pourrait provoquer des dommages mat riels Monter la meule de tronconnage Secotom 10 Mode d emploi IMPORTANT Pour le trongonnage manuel seules les meules diamant es ou CBN jante m tallique sont permises Les meules abrasives en SiC ou AIO et les meules de type lame de scie ne doivent en aucun cas tre utilis es sur Secotom 10 m Soulever le couvercle transparent un angle de 45 60 m Soulever les buses du liquide de refroidissement pour avoir acc s la pi ce de montage de la meule de tron onnage m Ins rer le goujon de blocage dans le trou du flasque interne Flasque externe Trou pour goujon Vis du flasque m Utiliser la cl fourche 17 mm pour desserrer la vis du flasque m Retirer le flasque externe IMPORTANT La tol rance entre la broche et le flasque interne tant tr s faible les deux surfaces doivent tre parfaitement propres Ne jamais forcer la meule de tron onnage car cela risquerait d endommager la broche ou la meule elle m me Eliminer les petites bavures l aide de
112. ne Abmessungen Breite 610 mm 24 Tiefe 740 mm 29 H he 356 mm 14 Gewicht 54 kg 119 Ib Positionierung Positionierbereich Trennscheibe 0 40 mm 0 1 57 amp Vorschub Positionierbereich Trenntisch 0 190 mm 0 7 48 Max Positioniergeschw 20 mm s 0 79 s Trenntisch 0 005 3 000 mm s 0 00 0 12 s Vorschubgeschw Trenntisch Trenntisch Breite 196 mm 7 72 Tiefe 184 mm 7 24 T Nuten 8mm 0 31 Trennscheibe einsetzen Hohe der Trennscheibe einstellen Trenntisch positionieren Schnellspanner Spezialspannwerkzeuge Trennprogramm einrichten Secotom 10 Gebrauchsanweisung Schnellinformation Heben Sie die transparente Abdeckung und die K hlmitteld sen an Setzen Sie den Sperrstift in das Loch im Innenflansch ein L sen Sie die Flanschschraube Nehmen Sie den AuBenflansch ab Setzen Sie die Trennscheibe ein und bringen Sie den AuBenflansch wieder an mit der bearbeiteten Seite zum Innenflansch Setzen Sie den Sicherungsstift in das Loch im Innenflansch Ziehen Sie die Flanschschraube behutsam an Senken Sie die K hlmitteld sen in ihre Betriebsstellungen Verwenden Sie das Rad an der Seite der Maschine siehe Secotom 10 kennenlernen um die Trennscheibenhalterung anzuheben oder abzusenken Verwenden Sie den Joystick am Bedienfeld um den Trenntisch zu bewegen Positionieren Sie den Gegenhalter und den Schnellspanner Ziehen Sie die Muttern an Bringen Sie das Sp
113. ne 48 12 661 20 60 Fax 48 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 41 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk SWEDEN Struers A S Ekbacksvagen 22 3 tr SE 168 69 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 struers struers dk UNITED KINGDOM Struers Limited Unit 11 Evolution the AMP Morse Way Catcliffe Rotherham S60 5BJ Tel 0845 604 6664 Fax 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung Osterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Fax 43 662 625 711 78 austria struers de 06 2010 62210503 Printed in Denmark by Rosendahls Secotom Pour r pondre au besoin d une tron onneuse de pr cision facile d utilisation sp cialement con ue pour le trongonnage de pr cision des grands chantillons Struers introduit Secotom 10 Pr cision flexibilit et fonctionnalit tout cela en
114. nen von Rohren oder unregelm igen Werkstoffen mit unterschiedlichem Widerstand empfiehlt es sich die Option Feste L nge zu verwenden 27 X Position einstellen Zubeh r 28 R ndelschraube Secotom 10 Gebrauchsanweisung Diese Parameteroption erscheint wenn ein horizontal verstellbares Spannwerkzeug am Trenntisch angebracht wird Mit dieser Art von Spannwerkzeug lassen sich Schnitte mit einer bestimmten Dicke von einem Werkst ck herstellen Obwohl das Werkst ck anhand der Schraube am Spannwerkzeug manuell bewegt wird wird der tats chliche Abstand digital am Display angezeigt m Befestigen Sie das Spannwerkzeug auf dem Trenntisch m F hren Sie das Elektrokabel nach vorne und dann rechts um das Spannwerkzeug herum weg von der Trennscheibe m Stecken Sie den Stecker in die Buchse an der Innenseite der Trennkammerr ckwand und drehen Sie den Ring fest m Setzten Sie die Probe in einen Probenhalter mit Schwalbenschwanz platte und schieben sie ihn in das Spannwerkzeug Wichtig Nachdem Sie das Werkst ck im Spannwerkzeug positioniert haben m ssen Sie sicherstellen dass die R ndelschraube angezogen ist Sie verhindert dass das Werkst ck sich w hrend des Trennvorgangs dreht X Position ruckstellen Secotom 10 Gebrauchsanweisung sla Gehen Sie anhand der Pfeiltasten Alla v auf X Position giv RESET l Dr cken Sie EINGABE um das Popup Fenster aufzurufen und gehen Sie anhand der Pf
115. ngle the vertical clamping system is especially well suited Bolt clamping tool Bolt clamping tool from above The stand for manual positioning with one of the specimen holders from the Accutom series Positioning accuracy of 5 um The stand for manual positioning with a built in micrometer allows precise positioning of the specimen in steps of 5 um This enables the cutting of plane parallel slices in a well defined thickness The total lateral movement of the clamping tool is 33 mm Sample rotation The optional rotating stand increases the Secotom 10 s capacity even further Sample rotation reduces the contact area between the cut off wheel and the sample to a minimum This decreases frictional heat and al lows fast cutting of extremely hard materials In addition it increases the machines capacity by enabling you to cut larger samples up to 100 mm diameter Both the stand for manual positioning and rotation are used together with specimen holders with dovetail plates Specimen holders A large variety of specimen holders can be used with Secotom 10 All specimen holders are provided with a dovetail plate which allows the sam ple to be clamped into the specimen holder outside the cutting chamber it is then easily inserted into the dovetail fixture of the stand Struers offers a comprehensive selection of specimen holders Recirculation cooling unit The recirculation cooling unit ensures a constant low
116. nnl nge Ir TRENNFROGRAMM Scheibengeschw 3700 UpM Worsichub LS mms Trennlange ME nm J Dr cken Sie EINGABE um das Popup Fenster aufzurufen Verwenden Sie die Pfeiltasten gla v um die Einstellung zu ndern Wenn eine groBe nderung erforderlich ist halten Sie die Taste gedr ckt Hinweis Hier gibt es zwei Arten von Einstellungen Auto Standardmethode und Feste L nge f r problematische Anwendungen Bei Auto wird der Trennvorgang gestoppt wenn das Werkst ck durchgetrennt ist Die Option l t sich einstellen indem man den Wert ber oder unter der m glichen Trennl nge w hlt Hinweis Die Option Auto steht nicht zur Verf gung wenn ein Spannwerkzeug mit Rotation oder Oszillation verwendet wird Feste Lange Secotom 10 Gebrauchsanweisung Bei Feste Lange wird der Trennvorgang gestoppt wenn der Trenntisch den festgelegten Abstand zur ckgelegt hat Diese Methode wird zum Trennen von hohlen Rohren und Werkst cken mit unregelm iger H rte oder Querschnitten verwendet __ Dr cken Sie auf EINGABE um das Popup Fenster aufzurufen und verwenden Sie die Pfeiltasten Ella Y um die Einstellung zu ndern Wenn die festgelegte Trennl nge erreicht ist kehrt der Trenntisch in seine Ausgangsposition zur ck Wichtiger Hinweis Bei Auto wird anhand der Ver nderung des Widerstandes oder Belastung des Trennscheibenmotors bestimmt wann die Probe durchgetrennt ist Beim Tren
117. nsatz 65 mm Durchm Trennscheiben St nder Probenhalter Zusatz f r K hlmittel 49900002 und Spannvorrichtungen miissen getrennt bestellt werden Secotom 1 Trennmaschine zum Trennen von Hand Komplett mit Trenntisch mit eingebauter Beleuchtung Rechteckiger Trenntisch mit einer gr ten Seitenl nge von T x B 500 x 520 mm Trennscheiben m ssen getrennt bestellt werden Zubeh r Secotom 10 Spezifikationen Kennwort Spannvorrichtungen St nder zur manuellen Positionierung mit digitaler Anzeige Der St nder wird 05036905 zusammen mit den Probenhaltern mit Schwalbenschwanz verwendet St nder mit Rotation oder Oszillation zur manuellen Positionierung Der St nder 05036917 wird zusammen mit den Probenhaltern mit Schwalbenschwanz verwendet Schnellspannvorrichtung f r 8 mm T Nuten 05876908 Vertikales Spannwerkzeug f r 8 mm T Nuten 05036915 Spannvorrichtung f r Bolzen und Schrauben 4 12 mm Zum L ngstrennen von Bolzen und Schrauben 05876920 Spannbereich 4 12 mm F r 8 mm T Nuten Abrichter Manuelles Abrichtwerkzeug 05036918 Manueller Trenntisch Manueller Trenntisch zum Trennen von Leiterplatten oder hnlichen Werkst cken 05706901 Probenhalter Drei Backen Spannfutter 05036919 F r generelle Anwendungen Schraubstockprinzip mit max 60 mm ffnung 04946903 F r runde oder viereckige Proben Tropfenf rmige ffnung f r max 40 mm 04946904 F r komplizierte Proben mit 7 Schrauben Max Br
118. nstellung R ckw rtsz hlung wenn die L nge festgelegt ist D Last Balkenanzeige zeigt auf den Trennscheibenmotor ausge bte Kraft an Bitte beachten Sie Die Beispiele der Displaybildschirme in dieser Gebrauchsanweisung zeigen eine Reihe m glicher Texte Der tats chliche Displaybildschirm kann sich von den Beispielen in der Gebrauchsanweisung unterscheiden 19 Werte andern Numerische Werte 20 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Je nach Wertetyp gibt es zwei unterschiedliche Arten der Anderung sla Gehen Sie anhand der Pfeiltasten Alla v auf den Wert stv den Sie ndern m chten z B Scheibengeschwindigkeit l TRENNFROGRAMM Scheibengeschu MAUR Warschub Oo mms Trennl nge Eo mm I 1 Dr cken Sie EINGABE um den Wert zu ndern Es erscheint ein Popup Fenster mit dem aktuellen Wert und Pfeiltasten TRENNPROGRAMM Scheibengeschu 37 000 ph Vorschub KA MS Trennlange ES mm l ma Verwenden Sie die Pfeiltasten Bl4v um den ay numerischen Wert zu erh hen bzw zu verringern Wenn eine gro e Anderung erforderlich ist halten Sie die Taste gedr ckt 1 Dr cken Sie EINGABE um den neuen Wert zu best tigen Wenn Sie Esc dr cken wird die Anderung abgebrochen und der urspr ngliche Wert bleibt erhalten Alphanumerische Werte Secotom 10 Gebrauchsanweisung Ga Gehen Sie anhand der Pfeiltasten El v auf den sv alphanumerischen Wert den Sie ndern m c
119. nstruction Manual 2 Basic Operation Front Panel Struers Secotom 10 Power J J EE Spindle speed 300 500 rpm 14 Front Panel Controls Pos No Key Alla BUY LL Esc u Secotom 10 Instruction Manual This provides information about the individual buttons on the front panel of the Secotom 10 Function Moves cursor in display upwards or increases the value when editing parameter values Moves cursor in display downwards or decreases the value when editing parameter values Leaves the present menu or aborts functions changes Enables selected parameter values to be activated for editing Saves the edited parameter values Pos No Key Zl urn gt Function Push button for starting and stopping the FLUSH operation Push button for starting the cutting process Push button for stopping the process currently active 15 Software Settings 16 Secotom 10 Instruction Manual Switch on the power at the main switch located at the rear of the machine The following display will appear briefly A Struers Secotom 10 Version 1 0 The display will then change to the last screen shown before the Secotom 10 was switched off When switching on Secotom 10 for the first time the MAIN MENU will appear If the heading in the display is different press Esc until the MAIN MENU appears The MAIN MENU is the hig
120. ogiciel du panneau de commande Si le MENU PRINCIPAL n est alors pas affich presser Esc deux fois 54 Utiliser les touches fl ch es FAY pour choisir aly TRONGONNAGE MENU PRINCIPAL O f eo Configuration Presser ENTER pour activer le MENU TRON ONNAGE R gler la vitesse de la meule Secotom 10 Mode d emploi Les vitesses de meule d pendent des mat riaux tron onn s ainsi que du type et de la taille des meules utilis es Suivre les instructions montr es sur l int rieur du couvercle voir Se familiariser Ma Utiliser les touches fl ch es HAY pour choisir Vitesse Ir meule Noter Lors de l utilisation de la table de tron onnage manuel seule l option vitesse meule est affich e REGLAGE TRONCONNAGE Vitesse meule tm Vitesse d avance 2 900 mms Longueur coupe ES mm l Presser ENTER pour afficher le message Utiliser les touches fl ch es B 4v pour changer le r glage Presser en maintenant la pression si un changement consid rable est n cessaire 23 Secotom 10 Mode d emploi R gler la vitesse d avance Gla Utiliser les touches fl ch es HAY pour choisir Vitesse ally f d avance Ceci permet de contr ler la vitesse avec laquelle la table de tron onnage se d place vers la meule de tron onnage Presser ENTER pour afficher le message Ea REGLAGE TRONFONNAGE Vitesse meule SG tn Vitesse dawanclo Socks
121. oi Secotom 10 Mode d emploi Table des mati res Page Guide de l utilisateur 1 Guide de r f rence eee 31 R f rence rapide sn 43 Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se trouvent sur la page de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entra ner une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des change
122. ositif de serrage rapide aR D 3 3 Unit de dressage 05036918 Table de tronconnage manuel Table de tron onnage manuel pour le tronconnage des 05706901 PCB ou autres pi ces similaires Porte chantillons Mandrin a trois mors 05036919 Pour usage g n ral Type a griffe avec ouverture max 04946903 Pour chantillons ronds ou carr s Type en forme de 04946904 goutte avec ouverture max de 40 mm Pour chantillons irr guliers avec 7 vis 04946905 Largeur max 40 mm 04276911 04276912 04276913 Avec goniom tre Pour l adh sion des chantillons Avec porte chantillons a vide c ramique pour lames minces Pour les petits chantillons Type a griffe 04276915 Porte chantillons double parall le 04946909 Mt Supports monter entre la queue d aronde et le porte Echantillons Support basculant avec angle max de 10 04946906 Support en angle avec angle max de 30 90 04946908 Plaque de base 04276914 Avec queue d aronde Pour monter d autres types de porte Echantillons Jeux de flasques Jeu de flasques 42 mm de dia Jeu de flasques 110 mm de dia ojo O1 O1 OO ojo D Bandes d acier Bandes d acier inoxydables remplagables jeu de 2 05036920 35 Meules de tron onnage Autres consommables 36 Secotom 10 Mode d emploi 3 Consommables Se r f rer au Guide de s lection dans la Brochure sur les meules de tronconnage de Str
123. osition de d part et arr ter le moteur Ceci vous laisse libre de vous consacrer d autres t ches alors que la machine est en train de tron onner Lecture de la charge La charge sur le moteur de tron onnage est surveill e tout au long du processus sur l affichage du panneau frontal de Secotom 10 Vitesse variable de la meule de trongonnage La vitesse de la meule de trongonnage peut tre vari e de 300 t m a 5000 t m en chelons de 100 t m Ceci rend pos Tous les types de meules de trongonnage de 75 200 mm de diam tre peuvent tre utilis s sur Secotom 10 sible un choix plus pr cis de vitesses de meule pour diff rents types et tailles de meules de tron onnage Meules de trongonnage Tous les types de meules de tron on nage de taille allant de 75 200 mm y compris les meules abrasives peuvent servir sur Secotom 10 Struers offre une grande vari t de meules de tron onnage diamant es CBN Al 0 et SiC couvrant toutes les applications imagi nables Diff rentes tailles de flasques Deux tailles de flasque suppl mentaires 42 mm et 110 mm de dia sont dis ponibles Ceci facilite le choix du flasque correct adapt aux diff rentes meules de tronconnage soit pour obtenir un support maximum de la meule soit une capacit de trongonnage maximum Le dispositif de bridage vertical de Struers Sur la table de trongonnage amovible d Etaux de bridage Le dispositif de
124. ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc Secotom 10 Mode d emploi Elimination Les quipements marqu s d un symbole WEEE contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez contacter les autorit s locales pour toutes informations sur la proc dure correcte d limination suivre selon la l gislation nationale Secotom 10 Mode d emploi Guide de Putilisateur Table des mati res Page 1 Installation V rifier le contenu de l emballage 2 D ball r Secotom 10 ans a Wed deities canine tees 2 PIAGEr SECDIOM Tuva 2 Couvercle pour orifice d aspiration 2 Se familiariser avec Secotom 10 3 Secotom 10 vu de dos vakkert rares etaient set eee 4 Alimentation lectrique ennen nerne 5 Alimentation monophas e 5 Alimentation 3 phases 5 Branchement la machine ee 5 Monter la meule de trongonnage 6 Regler la hauteur de la meule de tronconnage ccseeeeeeeeeeeeees 7 Remplir la machine de tron onnage de liquide de refroidissement
125. papier de pr polissage granulom trie 1200 Regler la hauteur de la meule de tronconnage Secotom 10 Mode d emploi Flasque interne Trou pour goujon de blocage Axe de 12 7 mm Insertion pour meules avec trou d emmanchement de 22 mm IMPORTANT Lors du montage de meules de tronconnage avec un orifice central de 12 7 mm s assurer que l insertion demmanchement de 22 mm a t retir e sinon la meule de tron onnage sera d form e par pression m Monter la meule de tron onnage l aide de l insertion de 22 mm si n cessaire et remonter le flasque externe avec la face usin e tourn e vers le flasque interne m Ins rer le goujon de blocage dans orifice du flasque interne Fixer l g rement la vis du flasque l aide de la cl fourche de 17 mm m Baisser les buses du liquide de refroidissement dans leurs positions de fonction La distance entre la broche de la meule de tron onnage et la table de tron onnage peut tre r gl e selon les meules de tron onnage individuelles ou l usure caus e pendant le processus de tron onnage m Utiliser la touche sur le c t de Secotom 10 illustr e la section Se familiariser avec Secotom 10 pour soulever et abaisser la pi ce de montage de la meule de tron onnage Remplir la machine de tronconnage de liquide de refroidissement Secotom 10 Mode d emploi Secotom 10 a un syst me de refroidissement int gr Le liquide provenant
126. plac es sur un panneau frontal inclin le tout dans un design ergonomique Les param tres de posi tionnement et de tron onnage sont pr sent s sur le grand affichage graphique Spindle speed 200 5000 rpm Aucune programmation n est n cessaire tous les param tres sont affich s automatiquement et peuvent tre sur veill s tout au long du processus Positionnement rapide gr ce un joystick Le joystick permet un positionnement manuel de l chantillon et fait pargner un temps pr cieux II suffit de le pousser vers le haut et la table de tron onnage se d place vers la meule La vitesse de la table de tron onnage varie selon la pression appliqu e sur le joystick Ceci rend possible un positionnement tr s pr cis de la pi ce R glage en hauteur de la meule de trongonnage La hauteur de la meule de tron onnage par rapport la table de tronconnage peut tre r gl e dans une plage de 40 mm Ainsi il est possible d utiliser une grande vari t de tailles de meules de tron onnage et de compenser facile ment l usure de la meule De plus gr ce ce principe l utilisation de supports de sur l vation lorsque l chantillon est Le grand cran graphique de Secotom 10 Dispositif de bridage vertical de Struers sur la table de tron on nage amovible de Secotom 10 serr directement sur la table de tron connage n est plus n cessaire OptiFeed le contr le intelligent
127. r Frontplatte des Secotom 10 ab gelesen werden Variable Umdrehungsgeschwindigkeit der Trennscheibe Auf Secotom 10 k nnen eine ganze Reihe von verschiedenen Trennscheiben eingesetzt werden Die Umdrehungsge schwindigkeit der Trennscheibe l t sich von 300 UpM bis 5000 UpM in Stufen Alle Arten von Trennscheiben von 75 200 mm Durchmesser k nnen auf Secotom 10 verwendet werden von je 100 UpM regeln Das erlaubt eine genaue Abstimmung der Scheibenge schwindigkeit auf den jeweils verwende ten Scheibentyp oder die Scheibengr e Trennscheiben Alle Arten von Trennscheiben von 75 200 mm Durchmesser einschlie lich Abrasivscheiben k nnen auf Secotom 10 verwendet werden Struers bietet eine gro e Auswahl von Diamant CBN AI O und SiC Trennscheiben mit denen alle m glichen Anwendungen abgedeckt werden k nnen Verschiedene Flanschgr en Zwei zus tzliche Flanschgr en werden jetzt angeboten 42 mm und 110 mm Durchmesser Das erleichtert die Wahl des richtigen Flanschs in Hinsicht auf die verschiedenen Trennscheiben abh ngig Pr Die Schnellspannvorrichtung auf dem Trenntisch von Secotom 10 d davon ob ein Maximum an Stabilit t der Scheibe oder ein Maximum der Trenn leistung gew nscht wird Spannvorrichtungen Die Struers Schnellspannvorrichtung ist besonders praktisch zum Spannen von regelm ig geformten Werkst cken F r komplizierte Proben oder wenn der Schnitt in einem bes
128. rauben m L sen Sie die Haltestange und f hren Sie den manuellen Trenntisch wieder nach unten WICHTIG Bringen Sie immer nach dem Trennen gro er Proben die Schutzhaube wieder an Tragen Sie beim Trennen immer eine Schutzbrille Beim Trennen sehr gro er Leiterplatten oder anderer Proben kann es erforderlich sein die F hrungsschiene abzunehmen um die Probe an der richtigen Position durchtrennen zu k nnen F hrungsschiene abnehmen m Entfernen Sie anhand eines 3 mm Inbusschl ssels die beiden Schrauben mit denen die F hrungsschiene befestigt ist Bewahren Sie die F hrungsschiene zusammen mit den beiden Schrauben an einem sicheren Ort auf Schrauben F hrungsschiene anbringen m Setzen Sie die F hrungsschiene ein und sichern Sie sie anhand eines 3 mm Inbusschl ssels mit den beiden Schrauben 35 Trennvorgang mit manuellem Trenntisch starten Schutzhaube F hrungs schiene Trennvorgang stoppen 36 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Sobald der manuelle Trenntisch an die Maschine angeschlossen ist erscheint folgender Bildschirm TRENNPROGRAMM Scheibengeschu ER Die Scheibengeschwindigkeit wird automatisch auf 3 000 U min gestellt die korrekte Drehzahl f r eine 200 mm Trennscheibe Es handelt sich hierbei jedoch nur um einen Richtwert die Drehzahl kann bei Bedarf ge ndert werden m Dr cken Sie auf START m Bringen Sie die Probe korrekt vor der Trennscheibe an Beim Trennen
129. rd method and Fixed length use when problems occur Auto stops the cutting process when the piece has been cut through Can be selected by selecting the value above or below the possible cut length Note Auto stop is not available when a Clamping Tool with rotation or oscillation is used Fixed Length stops the cutting process when the cutting table has travelled the specified distance This method is used for cutting hollow pipes and work pieces with irregular hardness or cross sections Push Enter to display the popup box and use the Arrow buttons Ella to change the setting When the specified cut length setting is achieved the cutting table returns to its start position Important Note Auto uses the change in resistance or loading of the cut off wheel motor to determine when the specimen is cut through When cutting hollow tubes or irregular materials where the resistance may vary it is recommended to use Fixed Length 25 Setting X Position accessory 26 Knurled screw Secotom 10 Instruction Manual This parameter option appears when a horizontal adjustable clamping tool is fitted to the cutting table This type of clamping tool enables you to produce sections of a specified thickness from a work piece Although the work piece is moved manually using the controls on the clamping tool the actual distance is displayed digitally on the display m Mount the clamping tool on the cutting table m Le
130. rennmaschine als Tischger t welches die neuste Technologie im Pr zisions trennen mit Flexibilit t und anwender freundlicher Bedienung verbindet Secotom 10 Pr zisionstrennmaschine zum Trennen von gro en Proben Secotom 1 Trennmaschine zum manuellen Trennen von Leiterplatten oder hnlichen Anwendungen Anwendungsbereiche Secotom 10 liefert genaue und verformungsfreie Schnitte von e Metallen e Keramiken e Verbundwerkstoffen e Hartmetallen e Elektronischen Bauteilen e Kristallen e Biomaterialien e Mineralien Secotom 10 Trennen von groBen Proben Eines der Hauptmerkmale von Secotom 10 ist seine Flexibilitat in Hin sicht auf groBe Proben Der Trennraum hat einen groBen beweglichen Trenn tisch 196 x 184 mm aus korrosionsbe st ndigem Aluminiumgu mit rostfreien Stahlschienen auf der Oberfl che Diese Stahlschienen sind leicht auszutauschen wenn sie besch digt oder verschlissen sind Indem der Trenntisch anstatt die Trenn scheibe bewegt wird kann Secotom 10 gr ere und l ngere Proben trennen Ein Maximum an Flexibilit t ist durch mehrere 8 mm T Nuten gegeben welche die Verwendung einer gro en Anzahl von Einspannvorrichtungen erlauben Hier ein Blick auf die andern Merkmale die Secotom 10 als eine der universells ten Trennmaschinen im Struers Pro gramm auszeichnet Einfach zu bedienen Secotom 10 ist sehr anwenderfreund lich Das Ger t wird mit Sensortasten auf der schr g
131. rennscheibe m Ziehen Sie den K hlschlauch von den beiden D sen an den Seiten der Trennscheibe ab und stecken Sie ihn auf die D se unter dem Trenntisch auf m L sen Sie die Haltestange und f hren Sie den manuellen Trenntisch ganz nach unten m Befestigen Sie den zus tzlichen Trenntisch links vom manuellen Trenntisch siehe Illustration unter Verwendung der selbstklebenden Streifen D sen i WICHTIG berpr fen Sie immer dass das Kabel von der Buchse zum Lampengeh use nicht zur Trennscheibe hin gebogen ist so dass keine Gefahr besteht dass das Kabel zerschnitten wird Kabel 34 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Schutzhaube abnehmen Beim Trennen sehr groBer Leiterplatten oder anderer Proben kann es erforderlich sein die Schutzhaube zu entfernen um die gesamte Lange der Probe in einem Durchgang zu durchtrennen m Heben Sie den manuellen Trenntisch an und lassen Sie die Haltestange einrasten m Entfernen Sie anhand eines 4 mm Inbusschl ssels die beiden 2 Schrauben mit denen die Schutzhaube befestigt ist Bewahren Sie die Schutzhaube zusammen mit den beiden Schrauben an Schrauben einem sicheren Ort auf m L sen Sie die Haltestange und f hren Sie den manuellen Trenntisch wieder nach unten Schutzhaube anbringen m Heben Sie den manuellen Trenntisch an und lassen Sie die Haltestange einrasten m Setzen Sie die Schutzhaube auf und sichern Sie sie anhand eines 4 mm Inbusschl ssels mit den beiden Sch
132. rrosion resistant cast aluminium and fitted with a top surface of stain less steel bands These steel bands are easily exchanged if damaged or worn By moving the cutting table instead of the cutting wheel Secotom 10 cuts larger and deeper samples up to 60 mm 2 3 diameter or 160 x 50 mm 6 2 x 2 Maximum clamping flexibility is provided by multiple 8 mm T slots which allow a wide range of clamping tools to be used Secotom 10 is the most universal precision cut off ma chine in the Struers line Easy to use Secotom 10 is very user friendly The machine is operated from a touch pad on the ergonomically designed slant ing front panel Parameters for posi tioning and cutting are presented on the large graphic display No program ming is necessary all parameters are displayed automatically and can be monitored throughout the process Spindle speed 200 5000 rpm Fast positioning with a joystick The joystick allows fast manual positioning of the sample saving set up time Simply push the joystick upwards and the cutting table will move towards the wheel The speed of the cutting table varies according to how much pressure you put on the joystick This enables fast and precise positioning of the workpiece Height adjustment of the cut off wheel The height of the cut off wheel in relation to the cutting table can be adjusted in a range of 40 mm This enables the use of a large variety of cut off wheel size
133. rt contient les pi ces suivantes Secotom 10 C bles lectriques Goujon de blocage Cl douille 17 mm Cl douille 13 mm Tuyau de connexion pour l aspiration 1 5 m x 32 mm de dia Collier de serrage 25 40 mm dia Couvercle pour orifice d aspiration Jeux de Mode d emploi DO Secotom 10 est fix e la palette en bois par trois vis Retirer celles ci l aide d une cl douille de 13 mm Secotom 10 doit tre plac e sur une table s re et stable hauteur de travail ad quate Celle ci doit pouvoir supporter un poids minimum de 55 kg La machine doit se trouver proximit d une alimentation en courant lectrique Le tube d aspiration au dos du compartiment de tron onnage peut tre remplac par le couvercle pour l orifice d aspiration si Secotom 10 n est pas connect un syst me d aspiration Se familiariser avec Secotom 10 Secotom 10 Mode d emploi Prendre le temps de se familiariser avec l emplacement et les noms des composants de Secotom 10 O FO Panneau de commande voir 2 Fonction de base Table de tron onnage amovible Pi ce de montage de la meule de tron onnage Couvercle transparent Buses de liquide de refroidissement Trou de ventilation Douille de branchement lectrique Couvercle bo tier du r servoir de liquide de refroidissement et guide de vitesse de la meule de tron onnage Touche de r gl
134. s and makes it easy to compensate for wheel wear In addition it eliminates the use of shims when the specimen is clamped directly on the cutting table The large graphic display of Secotom 10 Struers vertical clamping device on the movable cutting table of Secotom 10 OptiFeed intelligent feed control The feed speed can be pre set and controlled in the range of 0 005 to 3 mm sec This wide range allows even the most delicate samples to be cut If the feed speed is set too high resulting in motor overload OptiFeed automatically reduces the feed speed to an appropriate value As soon as the load on the motor is reduced again the feed speed is increased to the pre set level Cutting irregular sized workpieces represents a great challenge to the operator The risk of damage to the workpiece or the cut off wheel is high As the contact area between the work piece and wheel gets larger the force increases to maintain the pre set feed Height adjustment of the cut off wheel one of the major advantages of Secotom 10 speed This may overload the ma chine but thanks to OptiFeed the feed speed is automatically reduced When the contact area gets smaller again the feed speed is automatically increased to the pre set maximum Adjustable cutting length and AutoStop On Secotom 10 the cutting length can be pre set between 0 190 mm and adjusted in steps of 1 mm Or you can use the AutoStop function which automatica
135. s D claration de conformite Y Struers Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 Declare ci apres que Nom du produit Secotom 10 Type no 503 Type de machine Machine pour le trongonnage de pr cision est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes S curit des machines 2006 42 CE conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 953 2003 EN 60204 1 2006 Directive EMC 2004 108 CE conforme aux normes suivantes EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Directive de basse 2006 95 CE conforme aux normes suivantes tension EN 60204 1 2006 Informations L quipement est conforme aux standards am ricains suppl mentaires NFPA 70 1996 NFPA 79 1997 FCC paragraphe 15 sous paragraphe B et UL508 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale module A Date 21 06 2010 Christian SKold Heyde Vice President R amp D et Production Struers A S eu_erkl 503j doc Secotom To fulfil the need for a user friendly precision cut off machine specifically designed for precision cutting of larger samples Struers introduces Secotom 10 Precision Flexibility and User friendliness all in one Features Secotom 10 e Very user friendly and easy to Operate no programming required e Spacious Cutting chamber for optimal accessibility e Large movable cutting table allows cutting of larger and
136. s log e dans le compartiment de tronconnage Important Toujours remettre en place le chapeau protecteur de la douille lorsque celle ci ne sert pas Bague de fixation Prise m Retirer le chapeau recouvrant la douille de branchement lectrique dans le compartiment de tron onnage m Brancher le c ble de l outil de serrage la douille de branchement lectrique Noter Les diff rents outils de serrage sophistiqu s peuvent tre remplac s alors que Secotom 10 est allum e Noter Les prises sur ces outils de serrage offrent des branchements tige sp cifiques Si pour telle ou telle raison il y a un probl me avec un branchement ne pas essayer de changer les branchements dans les prises de l outils de serrage ou dans la douille de branchement m Serrer l g rement la bague de fixation 12 Tuyau de rincage Secotom 10 Mode d emploi Secotom 10 est livr e compl te avec syst me de rin age Ainsi il est possible de nettoyer le compartiment de tron onnage pour liminer les d bris provenant du processus de tron onnage Le rin age est accompli l aide des touches sur le panneau de commande Attention Ne pas commencer la fonction de rin age avant d avoir retirer le tuyau des buses de liquide et de le faire pointer dans le compartiment de tron onnage m Retirer le tuyau des buses du liquide de refroidissement m Tout en maintenant le tuyau dans le compartiment de tron onnage press
137. s ned n r sk rm er monteret Stift m ikke rage ud over bundpl Vinkelb jning og stik D skal limes sammen med D Sicomet 83 for at fastholde tap position ap Tatnes hele vejen rundt med Pas p ikke at sno Elasticon 33N transparent ledninger ved samling E E Afstand fra stik til stik 625 5 G P 1 EGET PSS pe BOGGS BRY E Pos 90 endr 210105 BRY JIV D Tekst tilf jet ved X3 og pos 30 Pos 45 tif Lim for Pos 400 tilf 30 09 02 BMJ JIV C Pos 190 210 og 220 overf rt til styki for W25 030701 BMJ JTV B Pos 230 240 250 430 overf rt til stykl for W25 RIV 109 gt Elasticon Tekst f pos 140 tilf 150501 BMJ JTV F Natr Overfl beh lforhold Ikke ang tol efter Remhjul skal sidde 0 5 mm fra plade 10 Limes med Omnifit 200M Nej DS ISO 2768 mK Stor tap p stil skal vende nedad 280 rojektionsmetodd Dato Sign Struers p Tegn 290101 FPG Pindbolt limes med Omnifit 200M Kontr 290101 FPG sammen med pos 390 matrik for T spor Emne holder manuel LS 505 0011 G Aksel holdes helt ren for fedt og olie Motor og remhjul samboret 2 TANG OG G A H 320 N a a Li zn BHI Bi 2 wi B a al I p 60 50 II Qu CI z z 10 Gr a Ca O ring rulles ned n r sk rm
138. ser en maintenant la pression si un changement consid rable est n cessaire Noter Il y a deux types de r glage ici Auto a utiliser comme m thode standard et Longueur fixe a utiliser lorsque les problemes apparaissent Auto interrompt le processus de tronconnage lorsque la pi ce est tron onn e Peut tre choisi en choisissant la valeur au dessus ou en dessous de la longueur de coupe possible Noter L arr t Auto n est pas disponible lorsqu un outil de serrage avec rotation ou oscillation est utilis Longueur fixe interrompt le processus de tron onnage quand la table de tron onnage a parcouru la distance sp cifi e Cette m thode sert pour le tron onnage des tubes creux et des pi ces de duret irr guli re ou coupes transversales Presser Enter pour afficher le message et utiliser les touches fl ch es HAV pour changer le r glage Quand le r glage de la longueur de coupe sp cifi e est atteint la table de tron onnage revient sa position de d part 25 R gler la Position X accessoir 26 Vis a t te molet e Secotom 10 Mode d emploi Notice importante Auto se sert du changement de r sistance ou charge du moteur de la meule de tronconnage pour d terminer quand l Echantillon est trongonn de part en part Lors du tronconnage des tubes creux ou des mat riaux irr guliers o la r sistance peut varier il est recommande d utiliser Longueur fixe Cette option de para
139. soit ex cut e en un endroit bien pr cis Rail de guidage facilement r glable Le rail de guidage peut sans efforts tre ajust sur la gauche ou la droite pour pouvoir d placer la PCB ou autre chantillon en parall le exactement par rapport la meule de tron onnage Table de trongonnage clair e Pour rendre le positionnement de la PCB aussi simple et pr cis que possible la table de trongonnage manuel est clair e par en dessous Ainsi il est possible d identifier les tout petits trous dans la PCB ou m me les fils conducteurs en cuivre travers la PCB Refroidissement int gr de la meule Secotom 1 poss de un syst me de re froidissement int gr de la meule assu rant la maintenance d une temp rature basse constante tout au long du tron onnage vitant l endommagement de la surface de l chantillon De plus l eau retient les particules cr es pendant le tron onnage r duisant ainsi le risque d inhalation de poussi res Eclairage par dessous rend le positionnement facile et pr cis Donn es techniques Secotom 10 Secotom 1 Moteur de trongonnage 800 W 800 W Tailles des meules 75 203 mm dia 203 mm Dimensions et poids Hauteur 356 mm Largeur 610 mm Profondeur 740 mm Poids 54 kg Hauteur 335 mm Largeur 575 mm Profondeur 735 mm Poids 46 kg Vitesse de rotation de 300 5000 t m en chelons de 100 t m de 2800 t m 50 Hz de 3400 t m a
140. sung Die Maschine ist mit einem Sp lsystem versehen mit dem sich die Trennkammer von Abf llen reinigen l t die beim Trennen entstehen Die Bedienung erfolgt ber die Tasten am Bedienfeld Warnung Sie d rfen die Sp lfunktion erst dann starten wenn der Schlauch von den K hlmitteld sen abgenommen und in die Trennkammer gerichtet ist m Nehmen Sie den Schlauch von den K hlmitteld sen ab m Richten Sie den Schlauch in die Trennkammer und dr cken Sie auf SP LEN m Um den Sp lvorgang zu beenden dr cken Sie erneut auf SP LEN 22 oder auf STOP Wichtig Nach dem Aussp len der Trennkammer mu der Schlauch wieder an den K hlmitteld sen angebracht werden 13 Secotom 10 Gebrauchsanweisung 2 Grundz ge der Bedienung Bedienfeld Struers Secotom 10 Power J EIN Spindle speed 300 500 rpm 14 Tasten des Bedienfeldes Pos Nr Taste Alla BUY LL Esc Secotom 10 Gebrauchsanweisung Funktion Cursor geht im Display nach oben bzw Wert wird erh ht Cursor geht im Display nach unten bzw Wert wird verringert Aktuelles Men verlassen oder Funktion Anderung abbrechen Ausgew hlten Parameterwert zur nderung aktivieren Ge nderten Parameterwert speichern Pos Nr Taste ra ui gt Hier einige Informationen ber die einzelnen Tasten des Bedienfeldes der Maschine F
141. t XPE13 tilf jet E 2 IE Produktfonsforskrift tilf jet 301008 BRY AKR 20 08 2006 MPE JTV C Forbindelser I S3 andr 32 gt 21 231104 BRY KFC og WS tlf I stedet for BK p MI ATV M tforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Struers Dato 12 hem Mr BMJ Kontr 100203 KFC Wiring diagram Front Erst 15033451 1E XPE12 SCREEN BU BN YE GN to RP1 GN WH RD RD WH Viewed at the bottom K x 8 Batsgnolse XPEVZ TOR Sole dos ved NG 071206 BRY JIV E Matr Overfi beh Maifornold Ikke ang tol efter Q DS ISO 2768 a M St Projektonsmetodd 4 Dato Sign ee page 4 Tegn 040203 BMJ pag 7 Struers ek vene Wiring Diagram Viewed at the Erst 7 7 3 Z Bottom Secotom 10 Page 2 3 15033451 2B
142. t for Secotom 10 Spare Part Secotom 10 complete 10 0A T fuse glass tube Cooling water tank Screw cap for 15030170 PVF O ring 29 82 2 62 72 NBR 872 Bottom plate Handwheel Quad ring Bellows Switch Magnetic catch O ring 9 30 2 40 Inlet pipe PORTEX vinyl hose 9 13 5 Flushing head Flange 65 at the back Ring for 22 discs Flange 965 foremost Flange screw Cabinet complete Hood UTP 12 pol female Gasket UTP 12 pol female Spring steel for hinge Lid complete 10 20 Lid complete excl lock and hinge 30 40 110 Frontplate complete Touch pad foil Secotom 10 120 180 Lid right part complete 130 20 40 50 Cooling water cock O ring 10 82 1 78 72 Cooling pipe Finger screw plug Cat no 2FU14400 15030170 72000027 21026215 15030450 21Q04429 21B00294 2SS00007 2GL30004 21024021 15030580 2NU18090 15030510 15030101 15030102 14940531 15030753 2XM00001 2XM00002 15030119 15032901 15030690 15032903 21017815 15030480 14940429 Secotom 10 Spare Parts and Diagrams Spare Part List for Secotom 10 Drawing Pos Spare Part Cat no 15030030 Y table complete 110 Plate for T slot 30mm 15030430 120 Plate for T slot 20mm 15030420 15030010 Guide 80 Handwheel 15031035 100 O ring 24 50 2 40 72 21024070 15030075 Quick clamping device right SECQU 60 Clamping heart complete 12150160 100 SHELL ALVANIA grease EP2 2LS00002 Quick clamping device right complete 1
143. table 0 190 mm Max positioning speed of table 20 mm s Feed Speed range of table 0 005 3 000 mm s Cutting Table Width 196 mm Depth 184 mm T slots 8mm 0 1 57 0 7 48 0 79 s 0 00 0 12 s 7 72 7 24 0 31 Mounting the Cut off Wheel Adjusting the Height of the Cut off Wheel Positioning the Cutting Table Quick clamping Device Advanced Clamping Tools Cutting Setup Secotom 10 Instruction Manual Quick Reference Lift the transparent cover and the cooling fluid nozzles Insert the stop pin into the hole of the inner flange Loosen the flange screw Remove the outer flange Mount the cut off wheel and remount the outer flange with the machined face towards the inner flange Insert the locking pin in the hole in the inner flange Gently fasten the flange screw Lower the cooling fluid nozzles to their operating positions Use the control on the side of the Secotom 10 to raise and lower cut off wheel mounting Use the joystick on the Control Panel to move the cutting table Position the back stop and the Quick clamping device Tighten the nuts to secure Place the clamping tool on the cutting table so that the positioning studs on the underside press against the outer edge of the table Slide the clamping tool backwards and forwards to insert the securing bolts in the T slots Press the clamping tool sideways so that the positioning studs are pressed tight against the
144. table Hold it in position and tighten the nuts to secure the clamping tool Wheel speed feed speed and cut length and the X Position when using accessories can be checked changed from the CUTTING SETUP menu changed and press ENTER to confirm Ga Use the Arrow buttons Ella v to select the parameter to be gv 43 Starting the Cutting Process Stopping the Cutting Process 44 Secotom 10 Instruction Manual Secure the work piece on the cutting table Position the cutting table in the correct place Ensure that the cooling fluid nozzles are lowered into position Lower the transparent cover Using the software display enter the CUTTING menu and set check the correct values Start the cutting process by pressing the START button The cut off wheel will stop rotating automatically when the specified cut length is reached m To stop the cutting process press the STOP button on the Control Panel Secotom 10 Struers Gebrauchsanweisung handbueh Nr 1503 andbuch Nr 1 7001 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Benutzerhandbuch voesrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrvrrrerrrnrerrrnesvennenenn 1 Referenzhandbuch 000a ennn 33 Schnellinformation 0 0 0 0 0 0 45 Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden
145. tal disc Replace with a new cut off wheel The workpiece forces the cut off wheel to the side when cutting Heavy friction causes vibrations Cut more slowly No coolant during cutting Turning or Replacing Steel Bands on the Cutting Table 38 The level of cooling fluid is too low Refill to the recommended level The rubber foam is dry The water outlet is clogged The recirculation pump is contaminated with cutting residue Wet the rubber foam before placing it into the holder the capillary action will then keep the moisture level constant Remove the cooling fluid nozzles and run the recirculation pump Flush the cooling fluid nozzles with clean water before replacing Flush the pump with clean water by gently pressing fresh water into the inlet tube During normal use it is not uncommon for the cutting table steel bands located on either side of the cutting area to be damaged If the bands are only damaged on one side then they can be turned If they are very badly damaged or damaged on both sides then they can be replaced with new ones These are available as accessories m Use an Allen key to loosen the screws holding the damaged band m Turn or renew the damaged band m Using the Allen key tighten the screws to secure the cutting table bands Daily Service Weekly Service Checking the Recirculation Cooling Unit Monthly Service Secotom 10 Instruction Manual 5 Main
146. ted cooling down Wait for main engine to cool down Press Ok to remove error message Motor communication failure Motor controller communication failure try again If the problem persists the unit must be serviced Press Ok to remove error message Feed reduction too high cutting stopped Feed speed reduced to below 50 of starting value cutting is aborted Press Ok to remove error message Feed speed was reduced to X XXmm s Shown after a cutting is finished if feed speed was reduced Press Ok to remove error message No AUTO cut length when wheel speed lt 750 rom Shown when START is pressed if AUTO cut length has been selected with a wheel speed of less than 750 rpm Either set a manual cut length or select a wheel speed of at least 750 rpm Press Ok to remove error message 37 Error Secotom 10 Instruction Manual Message Action Software message Cut length limited cutting table too close to end position The cutting table is positioned close to the end position and the length of the cut is automatically limited To increase Cut length reposition the cutting table closer to the front start position Safety malfunction Please contact Struers The safety switch preventing the cut off wheel from starting while the hood is open has malfunctioned Call a Struers service technician Vibrations The diamond layer is worn down to the level of the me
147. temperature during cutting and an efficient removal of cutting debris The coolant is applied to both sides of the cut off wheel and tracks with the wheel for long cuts For easy maintenance the cool ant hose can be used as a cleaning hose and the recirculation tank can be cleaned without removing the cut off wheel High safety standards Secotom 10 complies with interna tional safety standards The cutting process cannot be started until the cover has been closed completely This provides maximum safety for the operator while inserting and position ing the sample After the start button has been pressed the cover is locked mechanically and cannot be opened until the cut off wheel has stopped Cutting certain materials may produce both harmful and unpleasant fumes Secotom 10 is prepared for direct connection to an external exhaust system in line with our general rec ommendation to install an exhaust from the cutting chamber A wide range of specimen holders can be used on Secotom 10 Accessories Large manual cutting table with built in illumination The transparent cover of Secotom 10 can easily be removed and replaced by a large manual cutting table which enables cutting of PCB s To make positioning of the PCB as easy and precise as possible the manual cut ting table is illuminated from below Clamping tools Stand for manual positioning with digital read out To be used together with specimen holders with
148. tenance The cutting table should be cleaned daily from cutting waste Check the amount and condition of coolant and refill or change if necessary IMPORTANT Flush the recirculation system with clean water if Secotom is not to be used over longer periods of time This will prevent any dried residue of cutting material from damaging the inside of the pump The spindle bushing where the cut off wheel is mounted should be oiled with acid free oil once a week The cooling unit should be checked for cooling water after 8 hours use or at least every week The unit must be refilled if the flushing pump cannot reach the cooling water Remember to add Struers Additive for Cooling Fluid Corrozip One part of Additive for 33 parts of water To check the concentration of additive use a refractometer Concentration 1 9 x Brix value The concentration of additive should always lie between 2 7 and 3 3 Add Corrozip if the concentration is too low The hinges of the shield or manual cutting table should be oiled with acid free oil if necessary The cover for the drain hole can be removed for cleaning if required Remember to grease the cover with silicon grease before replacing to prevent water seepage 39 Service Information 40 Secotom 10 Instruction Manual Struers recommends that a regular service check be carried out after every 1500 hours of use Information on total operation time and servicing of the machine is displayed o
149. th Rotation when chuck mode is set to Off the work piece is prevented from rotating during the cutting process Bla sv Press ENTER to display the popup box and use the Use the Arrow buttons glla v to select Chuck mode Arrow buttons glla Y to change the setting CUTTING SETUP Wheel speed 32700 rpm Feed speed ee Cut length Off Chuck mode er l Press ENTER to select the setting The software set up is now complete and the cutting process can be started Note All the value and function settings defined in the CUTTING SETUP menu are saved in the Secotom 10 s memory Therefore if the power to the machine is interrupted these values are remembered Secotom 10 Instruction Manual Starting the Secure the work piece on the cutting table Cutting Process Position the cutting table in the correct place Ensure that the cooling fluid nozzles are lowered into position Lower the transparent cover the machine cannot be started before the cover is down Note The cover cannot be lifted whilst cutting is in progress m Using the software display enter the CUTTING menu and set check the correct values m Start the cutting process by pressing the START button During Cutting The software display will appear as CUTTING Wheel speed Se Feed speed OS MMS Cut length 62mm doi OptiFeed If the maximum load on the motor is reached during cutting the feed speed is a
150. the most frequent reason for damage to the wheel Cut off wheels should be dressed as follows m Check that there is enough coolant in the machine m Place the dressing stick onto the cutting table and move it carefully towards the cut off wheel Cut about 5 mm into the dressing stick and be careful not to turn or twist the dressing stick m Move the manual cutting table into the top position and engage the securing rod into the locking position m Remove the 2 screws securing the shield around the bulb using a 3 mm Allen key m Replace the defective bulb with a new 12 V 20 W halogen bulb Do not touch the glass with your fingers m Secure the shield again with the 2 screws m Release the securing rod and move the manual cutting table down again 41 42 Secotom 10 Instruction Manual 6 Technical Data Voltage frequency 1 x 220 240 V 50 Hz 1 x 220 240 V 60 Hz 3 x 200 240 V 50 60 Hz Cut off wheels 975 mm 3 203 mm 8 Output axle Rotational speed 300 5 000 rpm Diameter 12 7 22 mm 0 5 0 86 Coolanttank Coolanttank Volume 3 8 Safety Please refer to the Declaration of Conformity Standards Noise Level Approx 60 dB A measured at idle running at a distance i 1 m 39 4 from the machine Dimensions idth 610 mm 24 740 mm 29 356 mm 14 54 kg 119 Ib Positioning amp Positioning range of cut off wheel 0 40 mm Feed Positioning range of cutting
151. tillon est d plac la seconde coupe se rappeler d ajouter l paisseur de la meule de trongonnage l paisseur de la coupe 27 Secotom 10 Mode d emploi Mode mandrin Ce param tre n est seulement affich que lorsqu un outil de serrage accessoire avec rotation est fix sur la table de tron onnage m Monter l outil de serrage dans la table de tronconnage m Placer la prise dans la douille de la paroi arri re dans le compartiment de tron onnage et la fixer en tournant la bague m Ins rer la piece dans le porte chantillons avec queue d aronde et le monter dans l outil de serrage Noter Pour les outils de serrage avec Rotation lorsque le mode mandrin est sur Off la pi ce ne peut pas tourner sur elle m me pendant le processus de tron onnage ala Utiliser les touches fl ch es AJA v pour choisir Mode lv mandrin I Presser ENTER pour afficher le message et utiliser les touches fl ch es 3 4 Y pour changer le r glage REGLAGE TRONCONNAGE Vitesse meule 3200 tim Vitesse d aw Longueur co uff Mode mandrir Continu Oscillant l Presser ENTER pour choisir le r glage La programmation du logiciel est alors accomplie et le processus de trongonnage peut commencer Noter Tous les r glages de valeurs et de fonctions d finis dans le menu REGLAGE TRONGONNAGE sont sauvegard s dans la m moire de Secotom 10 Donc si la machine est teinte ces valeurs n
152. timmten Winkel erfolgen soll eignet sich das vertikale Spannsystem besonders gut Spannwerkzeug f r Bolzen Spannwerkzeug f r Bolzen von oben gesehen Der St nder zur manuellen Positionierung mit einem Accutom Probenhalter Einstellgenauigkeit von 5 pm Der Stander zur manuellen Positio nierung mit eingebautem Mikrometer erlaubt das Positionieren der Probe in Stufen von 5 um Dies erm glicht das Trennen von genauen planparallelen Scheiben von genau definierter Dicke Der Gesamtbewegungsbereich des St n ders ist 33 mm Probenrotation Um den Leistungsbereich der Maschine noch zu erweitern kann der rotierende St nder verwendet werden der als Zube h r zum Secotom 10 angeboten wird Die Probenrotation reduziert die Kontaktfl che zwischen Probe und Scheibe auf ein Minimum wodurch die Reibungsw rme verringert wird und somit schnelles Trennen von sehr harten Werkstoffen m glich ist Zus tzlich wird die Leistung der Maschine erweitert da gro e Proben getrennt werden k nnen theoretisch bis zu 100 mm Durchmesser Sowohl der St nder zur manuellen Positionierung als auch der rotierende St nder werden in Verbindung mit Probenhaltern mit einer Schwalben schwanzplatte benutzt Probenhalter Eine gro e Auswahl von verschiedenen Probenhaltern steht f r Secotom 10 zur Verf gung Alle Probenhalter haben eine Schwalbenschwanzplatte wodurch die Proben au erhalb des Trennraums in den Halter gespannt werden k
153. tion de conformit s curit Niveau de bruit Environ 60 dB A mesur es en marche vide une distance de 1 m de la machine Dimensions Largeur 610 mm Profondeur 740 mm Hauteur 356 mm Poids 54 kg Positionnement Plage de positionnement 0 40 mm 0 1 57 et avance de la meule de trongonnage Plage de positionnement 0 190 mm 0 7 48 de la table de tron onnage Vitesse de positionnement max 20 mm s 0 79 s de la table Plage de la vitesse d avance 0 005 3 000 mm s 0 00 0 12 s de la table Table de Largeur 196 mm 7 72 tronconnage Profondeur 184 mm 7 24 Rainures en T 8mm 0 31 Monter la meule de tronconnage Regler la hauteur de la meule de tronconnage Positionner la table de tronconnage Dispositif de serrage rapide Outils de serrage sophistiqu s Programmer le tronconnage Secotom 10 Mode d emploi Reference rapide Lever le couvercle transparent et les buses du liquide de refroidissement Inserer la tige d arr amp t dans le trou du flasque interne Desserrer la vis du flasque Retirer le flasque externe Monter la meule de tronconnage et remonter le flasque externe avec la face usin e tourn e vers le flasque interne Ins rer la tige de blocage dans l orifice du flasque interne Serrer legerement la vis du flasque Baisser les buses du liquide de refroidissement dans leurs positions de fonctionnement Utiliser la touche sur le c t de Secotom 10 pour lev
154. u dos de la machine L affichage suivant appara t bri vement Struers Secotom 10 Version 1 1 L affichage revient alors au dernier cran visible apr s avoir teint Secotom 10 la derni re fois Lorsque Secotom 10 est allum e pour la premi re fois le MAIN MENU MENU PRINCIPAL appara t Si l en t te sur l affichage est diff rent presser Esc jusqu ce que MAIN MENU apparaisse Le MAIN MENU est le niveau le plus lev dans la structure de menu partir de ce menu il est possible de passer le menu de configuration ou celui du tron onnage MAIN MENU OF Cutting Configuration Choisir la langue Secotom 10 Mode d emploi Avant de continuer il est recommand de faire le choix d une langue dla Utiliser les touches fl ch es pour choisir sv CONFIGURATION 1 Presser ENTER pour activer le menu CONFIGURATION CONFIGURATION Language Unit mm Display contrast 29 Water when cutting No Ga Utiliser les touches fl ch es gjla Y pour choisir la langue Presser ENTER pour activer le menu d roulant des langues CONF ICU Language Unit Deutsch Fran ais Espa ol 24027 Display contras Water when cuti 54 Utiliser les touches fl ch es g la v pour choisir la langue I ar Presser ENTER pour accepter la langue 17 Lire l affichage 18 Secotom 10 Mode d emploi Le menu CONFIGURATION appara t alors dans la langue
155. ublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz Strasse 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 49 0 2154 486 222 verkauf struers struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 25a Monkspath Business Park Solihull B90 4NZ Phone 44 0 121 745 8200 Fax 44 0 121 733 6450 info struers co uk JAPAN Marumoto Struers K K akara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome aito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp NETHERLANDS BELGIUM Struers GmbH Nederland Electraweg 5 NL 3144 CB Maassluis Tel 31 0 10 599 72 09 Fax 31 0 10 599 72 01 netherlands struers de Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 48 12 626 01 46 ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 41 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech
156. uers Sp cification Liquide de refroidissement Corrozip Non nuisible l environnement Pour prot ger la machine de la corrosion et pour am liorer les qualit s de tron onnage et de refroidissement Pour l unit de recyclage 449900045 449900046 Liquide de tron onnage exempt d eau Pour le trongonnage des mat riaux sensibles l eau 49900030 51 Erreur Secotom 10 Mode d emploi 4 Indication d erreurs Message Action Erreurs de logiciel Mise en marche impossible couvercle ouvert Fermer le couvercle et presser MARCHE de nouveau Processus interrompu cran ouvert Fermer pour continuer Fermer l amp cran pour poursuivre le processus Table d avance bloqu e enlever tout obstacle Contr ler la zone autour de la table Y et enlever tous objets pouvant faire obstruction Presser OK pour faire disparaitre le message d erreur Moteur principal surcharg tron onnage interrompu R duire la vitesse d avance ou remplacer la meule de tron onnage Presser OK pour faire dispara tre le message d erreur R duction avance sur OFF vitesse d avance au minimum La vitesse d avance est r duite la valeur la plus petite possible 0 005 mm s Choisir Trongonnage avant de commencer Aller au menu principal et choisir Trongonnage pour commencer le tron onnage Initialisation attendez s v p La communication du contr leur moteur est en co
157. und bringen Sie den Au enflansch wieder an mit der bearbeiteten Seite zum Innenflansch m Setzen Sie den Sicherungsstift in das Loch im Innenflansch Ziehen Sie die Flanschschraube behutsam mit dem Gabelschl ssel 17 mm m Senken Sie die K hlmitteld sen in ihre Betriebsstellungen H he der Trennscheibe Der Abstand zwischen der Trennscheibenspindel und dem einstellen Trenntisch kann an die jeweilige Trennscheibe oder dem beim Trennvorgang verursachten Verschlei angepa t werden m Verwenden Sie das Rad an der Seite der Maschine siehe Secotom 10 kennenlernen um die Trennscheibenhalterung anzuheben oder abzusenken Secotom 10 Gebrauchsanweisung K hlmittel einf llen Die Maschine hat ein eingebautes K hlmittelsystem Das aus den D sen kommende K hlmittel flie t ber die Trennscheibe und sammelt sich im Boden der Trennkammer Von dort flie t es in die Wanne zur ck die sich unter der Trennkammer befindet Um zum Reinigen und Warten an die K hlmittelwanne gelangen zu k nnen mu man das Vorderteil der Maschine ffnen m ffnen Sie das Vorderteil der Maschine und nehmen Sie es ab Heben Sie das Ansaugrohr an siehe Abbildung Ziehen Sie die K hlmittelwanne behutsam heraus Entfernen Sie altes gebrauchtes K hlmittel aus der Wanne und berpr fen Sie dass die Wanne sauber ist frei von Trennabf llen m F llen Sie die Wanne auf 3 69 Wasser und 110 ml Struers K hlmittel Corrozip m Schieben Sie
158. ung Secotom 1 eignet sich zum manuellen Trennen von Leiterplatten oder hnli chen Anwendungen Mit dem gro en Trenntisch und der leicht einstellbaren F hrungsschiene k nnen Leiterplatten jeder Form und Gr e f r die Proben pr paration getrennt werden Mit Secotom 1 k nnen auch alle an deren Werkstoffe in Form von d nnen Platten getrennt werden solange sie sich mit bakelit oder metallgebundenen Diamantrennscheiben trennen lassen Dies k nnen d nne Keramikplatten sein Kacheln Glas oder faserverst rkte Werk stoffe Einfache Bedienung Secotom 1 ist sehr leicht zu bedienen Sobald der Startknopf gedr ckt wird schaltet sich die Beleuchtung im Trenn tisch an und die Trennscheibe rotiert Die Leiterplatte wird vor die Trennschei be geschoben damit der Schnitt genau wie gew nscht durchgef hrt werden kann Leicht einstellbare F hrungsschiene Die F hrungsschiene kann leicht seitlich verschoben werden was es erm glicht Leiterplatten oder anderes Probenmate rial genau parallel zur Trennscheibe zu f hren Beleuchteter Trenntisch Der Trenntisch wird von unten beleuch tet was die Positionierung der Probe so einfach und genau wie m glich macht Beim Trennen von Leiterplatten kann man sehr kleine L cher oder sogar die Kupferleiterbahnen durch die Platte hin durch erkennen Eingebaute Scheibenk hlung Secotom 1 hat ein eingebautes Schei ben K hlsystem das w hrend des Tren nens eine konstant
159. ung entfernen Bereich um Y Tisch auf Hindernisse untersuchen OK dr cken um Fehlermeldung zu schlieBen Trennmotor Uberlastet Trennen gestoppt Vorschub reduzieren oder Trennscheibe auswechseln OK dr cken um Fehlermeldung zu schlieBen Vorschubreduktion aus Vorschub auf Minimum Vorschub auf Mindestwert 0 005mm s reduziert Irennen w hlen vor dem Starten Zum Hauptmen gehen und Trennen w hlen um Trennvorgang zu starten Initialisiere bitte warten Motorsteuerungskommunikation ist in Gang einen Augenblick warten Fehlermeldung wird geschlossen wenn Kommunikation OK ist Trennmotor berhitzt k hlt ab Warten bis Trennmotor abgek hlt ist OK dr cken um Fehlermeldung zu schlie en Motorkommunikation Fehler Kommunikationsfehler an Motorsteuerung erneut versuchen Wenn Problem bestehen bleibt Einheit vom Kundendienst reparieren lassen OK dr cken um Fehlermeldung zu schlie en Vorschubred zu hoch Trennen gestoppt Vorschub auf weniger als 50 des Anfangswertes reduziert Trennvorgang wurde abgebrochen OK dr cken um Fehlermeldung zu schlie en Vorschub reduziert auf X XXmm s Wird nach beendetem Trennvorgang angezeigt wenn Vorschub reduziert war OK dr cken um Fehlermeldung zu schlie en Keine AUTO Trennl nge bei Geschw lt 750 U min Wird angezeigt wenn START gedr ckt wird und AUTO Trennl nge bei einer Scheibeng
160. unktion Taste zum Ein und Ausschalten der Sp lfunktion Taste zum Starten des Trennvorgangs Taste zum Stoppen des gerade aktiven Prozesses 15 Software Einstellungen 16 Secotom 10 Gebrauchsanweisung Schalten Sie die Stromversorgung am Hauptschalter ein der sich auf der Maschinenr ckseite befindet Die folgende Anzeige wird kurz eingeblendet Struers Secotom 10 Version 1 1 Danach wird dieselbe Anzeige eingeblendet die zu dem Zeitpunkt angezeigt wurde als Sie die Maschine ausgeschaltet haben Wenn Sie die Maschine zum ersten Mal einschalten sollte das HAUPTMEN angezeigt werden Sollte eine andere berschrift im Display angezeigt werden dr cken Sie Esc bis das HAUPTMEN erscheint Das HAUPTMEN entspricht der h chsten Ebene in der Men struktur Von dieser Position k nnen Sie zum Konfigurationsmen und dem Trennmen gelangen MAIN MENU OY Cutting Configuration Sprache einstellen Secotom 10 Gebrauchsanweisung Wir empfehlen Ihnen zunachst die von Ihnen bevorzugte Sprache zu wahlen Bla Gehen Sie anhand der Pfeiltasten auf av CONFIGURATION I Dr cken Sie EINGABE um das Men CONFIGURATION zu aktivieren CONFIGURATION Language Unit mim Display contrast oo Water when cutting Yes Gehen Sie anhand der Pfeiltasten El Av auf Language i Bla sv l FA Dr cken Sie EINGABE um das Ment LANGUAGE zu aktivieren i CON
161. unting the Cut off Wheel IMPORTANT For manual cutting only diamond or CBN cut off wheels with a metal body are allowed Abrasive SiC or ALLO cut off wheels or saw blades may not be used when the manual cutting table accessory is fitted to the Secotom 10 m Lift the transparent cover to an angle of 45 60 m Lift the cooling fluid nozzles to gain access to the cut off wheel mounting m Insert the stop pin into the hole of the inner flange Outer flange Hole for stop pin Flange screw m Use the fork spanner 17 mm to loosen the flange screw m Remove the outer flange IMPORTANT The tolerance between the spindle and inner flange is very small which means that the two surfaces must be absolutely clean Never try to squeeze the cut off wheel on as this may damage the spindle or the cut off wheel If there are any small burrs remove them with grinding paper grit size 1200 Adjusting the Height of the Cut off Wheel Secotom 10 Instruction Manual IMPORTANT When mounting cut off wheels with a 12 7 mm centre hole make sure that the 22 mm arbour insert has been removed Failure to do this will result in the cut off wheel being pressed out of shape Inner flange Hole for stop pin 12 7 mm axle Insert for wheels with 22 mm arbour hole m Mount the cut off wheel using the 22mm insert if necessary and remount the outer flange with the machined face towards the inner flange m Insert the locking p
162. urs attendre un moment Le message d erreur dispara t quand la communication est OK Moteur principal surchauff refroidit Attendre que le moteur principal ait refroidi Presser OK pour faire disparaitre le message d erreur Erreur communication moteur La communication du contr leur moteur a chou essayer de nouveau Si le probleme persiste l unit doit tre r par e Presser OK pour faire dispara tre le message d erreur R duction avance trop lev e tron onnage interrompu La vitesse d avance est r duite en dessous de 50 de la valeur de d part le tronconnage est abandonn Presser OK pour faire dispara tre le message d erreur Vitesse d avance r duite X XXX mm s Montr apr s l accomplissement d un tron onnage si la vitesse d avance a t r duite Presser OK pour faire dispara tre le message d erreur Pas de longueur de coupe AUTO quand vitesse meule lt 750 t m Montr apr s avoir press MARCHE si longueur de coupe AUTO a t choisi avec une vitesse de meule de moins que 750 t m Soit r gler une longueur de coupe manuelle soit choisir une vitesse de meule d au moins 750 t m Presser OK pour faire dispara tre le message d erreur 37 Erreur Secotom 10 Mode d emploi Message Action Erreurs de logiciel Longueur trong limit e table trong trop proche pos finale La table de tronconnage est positionn e proche de la
163. us fyldes med fedt inden bund monteres 90 Omnifit SOM 62949689 Omnifit 200M B Pos 100 rykket 280501 BMJ JTV iL Natr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter Nej DS ISO 2768 7 Projektionsmetode i Dato Sign F M Struers 1 1 Tegn 240101 FPG Kontr 1240101 FPG Hurtigspender mont h jre Erst 7 15050075B 1 4 A _ i TSY SF A A A c D E 3 2 1 28 05 2001 FPG Rev Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init 7 OG Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK M Struers 1 1 A4 surface treat Nej RREK i Copenhagen Holder canplete 503 0080 A ra i a Aksel holdes helt ren for fedt og olie BK X3 A B C O ring rulle
164. utomatically reduced to compensate As soon as the load decreases again the feed speed is increased accordingly 29 Secotom 10 Instruction Manual Stopping the m When the specified cut length is reached the cut off wheel will Cutting Process automatically stop rotating and the cutting table will return to its start position IMPORTANT The cutting process can be stopped at any time by pressing the STOP button on the Control Panel m f the machine has been stopped with the STOP key the cutting table will stay in position To return the cutting table to its start position press the joystick downwards once Please note that the protection guard has to be closed in order to carry out this operation If the protection guard has been opened press and hold the joystick down to move the cuiting table to its start position m If the cutting table reaches the back of the cutting chamber during the cutting process the cut off wheel automatically stops and the cutting table returns to its start position Note the cutting table can be positioned by moving the joystick up or down 30 Secotom 10 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1 Advanced Operations Fitting a Manual Cutting Table accessory 32 Removing the Protection Guard 33 Replacing the Protection Guard 33 Removing the Guide Rail nnnnnnnnnnnnnnnn 33 Replacing the Guide Rail 33 Starting t
165. utzer zu erinnern dass ein Termin f r die Wartung gemacht werden soll Sind die 1 500 Betriebsstunden berschritten erscheint eine Anzeige um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen dass das empfohlene Betriebsstundenintervall f r den Service berschritten wurde Struers SERVICE INFORMAT ION Gesamte Betriebszeit 6645 Std Seit letztem Service 2145 Std Service berschritten um 6455td m F r die Wartung des Ger ts wenden Sie sich bitte an einen Struers Serviceingenieur Hinweis Die Service Information und die Pop up Anzeigen k nnen durch Dr cken einer beliebigen Taste entfernt werden Trennscheiben Gl hbirne im manuellen Trenntisch auswechseln Halogenlampe Secotom 10 Gebrauchsanweisung Lagern Sie die trockenen Trennscheiben in waagerechter Stellung auf einer ebenen Unterlage m glichst unter leichtem Druck Eine saubere und trockene Trennscheibe rostet nicht Reinigen und trocknen Sie deshalb die Trennscheiben vor der Aufbewahrung Verwenden Sie dazu gew hnliche Haushaltsreiniger Eine frisch abgerichtete Trennscheibe gew hrleistet ein optimales Trennen Bei einer schlecht gewarteten und abgerichteten Trennscheibe ist ein h herer Trenndruck erforderlich der mehr Reibungsw rme verursacht AuBerdem kann sich die Scheibe verbiegen und zu einem schiefen Schnitt f hren Eine Kombination beider Faktoren kann zur Besch digung der Trennscheibe f hren Es ist eine Tatsache dass eine schlechte
166. von Leiterplatten kann die Beleuchtung im Trenntisch zur Justierung und Ausrichtung der Leiterplatte verwendet werden m Justieren Sie die F hrungsschiene m Schieben Sie die Probe langsam entlang der F hrungsschiene in Richtung Trennscheibe WICHTIG Stellen Sie die Schutzhaube immer auf einen Abstand von etwa 3 mm ber der zu trennenden Probe ein Hinweis Zum Trennen von wasserempfindlichen Materialien kann die Wasserzufuhr im Konfigurationsmen abgestellt werden Die Maschine l t sich jederzeit w hrend des Trennvorgangs anhalten indem man auf STOP dr ckt Secotom 10 Gebrauchsanweisung 2 Zubehor Spezifikationen Spannwerkzeuge Zum manuellen Positionieren mit digitaler Anzeige 05036905 Mit Rotation oder Oszillation zum manuellen 05036917 Positionieren Schnellspannvorrichtung 05876908 Vertikale Spannvorrichtung 05036915 Spannvorrichtung f r Bolzen und Schrauben 4 12 mm 05876920 Zum L ngstrennen von Bolzen und Schrauben Abrichteinheit 05036918 Manueller Trenntisch Manueller Trenntisch zum Schneiden von Leiterplatten 05706901 oder hnlichen Werkst cken Probenhalter Dreibackenfutter 05036919 F r allgemeinen Gebrauch Schraubstocktyp mit max 04946903 Spannweite 60 mm F r runde oder eckige Proben Tropfenf rmig mit max 04946904 Spannweite 40 mm 1 2 F r unregelm ig geformte Proben mit 7 Schrauben 04946905 Max Breite 40 mm 1 gt Mit Goniometer 04276911
167. wechseln 40 5 Wartung T gliche Pilege auraen 41 W chentliche Pflege a ana een kr kreeres see 41 Die Umlaufk hlung kontrollieren 4444444HHn nennen 41 Monatliche Pflegen a 41 Service Information een is 42 Trennscheiben sise 43 Gl hbirne im manuellen Trenntisch auswechseln 43 6 Technische Daten 0 44 33 Secotom 10 Gebrauchsanweisung 1 Erweiterte Bedienung Manuellen Trenntisch Zum feinen Trennen z B von Leiterplatten kann die Maschine mit anbringen Zubeh r einem manuellen Trenntisch ausger stet werden bei dem die Trennscheibe von unten durchkommt Der Trenntisch ist au erdem mit einer F hrungsschiene einer Schutzhaube und einer eingebauten Beleuchtung an der Vorderkante der Trennscheibe versehen m Heben Sie die Schutzhaube der Trennkammer an bis sie senkrecht steht m Dann heben Sie die Schutzhaube gerade nach oben und nehmen sie von der Maschine ab m Halten Sie den Trenntisch senkrecht und setzen Sie die bearbeitete Stange in die Scharniere m F hren Sie den Trenntisch etwas nach unten so dass die Haltestange einrasten kann Zus tzlicher Trenntisch m Setzen Sie den Stecker in die Buchse an der R ckwand der Trennkammer ein und sichern Sie ihn durch Drehen des Ringes Schaumgummi m Setzen Sie ein gefaltetes feuchtes St ck des mitgelieferten Schaumgummis in den Halter an beiden Seiten der T
168. wed All rights reserved Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Telefax 45 44 600 801 Secotom 10 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing Secotom 10 Drawings Secotom 10 complete cccccccccccccccecccscccceccceeceeeceseeeeeees 15030002E Bottom assembled 15030021G Cabinet complete rroorrooorooororororororororernonrrnnrnennnvennenenener 15030036H Lid completen naian 02er nam 15030035J Frontplate complete 15030039H Cooling water cock assembled 15030033C Y table complete rrnrrnrrnrrrnnnnnenonrororennnnnnenenrerensnnnnnnsenener 15030030D Guide assembled ss 15030010C Quick clamping device right assembled 15030075B Holder completers srein ia e aE TETRA SEn 15030080A Specimen holder manual 15030011G Specimen holder electrical 15030013B Rotating holder complete ucnesesssesenennennnnnenn 15030085D Diagrams Wiring Diasram m 28 Hay Rear 15033451E Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual Drawing 15030002 15030021 15030036 15030035 15030039 15030033 Secotom 10 Spare Parts and Diagrams Pos 120 230 240 260 70 75 290 650 670 720 730 740 750 760 770 780 790 90 100 130 Spare Part Lis

Download Pdf Manuals

Related Search

Secotom 10 secotom-10

Secotom-10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents