Compact Betriebs Tore
Contents
1. LOGBUCH amp BENUTZERHANDBUCH FUR DIE INSTANDHALTUNG UND VERWENDUNG VON ROTES BUCH NR 01 2011 INDUSTRIAL DOORS All rights reserved Reprinting copying processing re issuing and publication in any form or on any medium is forbidden without the written permission of Rolflex Nederland BV Rolflex Nederland BV is not liable for any possible adverse consequences of printing errors confusion or deficienties in this manual Subject to alterations Sous r serves de modification Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden BEDIENUNGSHANDBUCH Inhaltsverzeichnis Seite 1 Definitionen 2 Sicherheitsrichtlinien d Verwendete Warnungen und Symbole 4 Pr fung der zweckgerechten Verwendung 5 Sicherheitsvorrichtungen f r das Compact Tor 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 Betrieb des Tors 8 Betrieb der Notvorrichtung Handbedienung 9 Pr fung und technische Wartung 10 Reinigung 11 Fehlersuche 12 Umgebungsbedingungen 13 Ausbau 14 EG Konformit tserkl rung 15 Prufungs und Wartungs Checkliste 16 Logbuch 17 Turspecifisische Daten a oa A A Wir gratulieren Ihnen zuerst einmal zum Kauf Ihres Compact Industrietors Rolflex hat das Compact Industrietor in Zusammenarbeit mit dem Innovatie Centrum Architekten und zahlreichen Endverbrauchern entwickelt Es bedarf keiner umfangreichen Bauarbeiten vor der Installation Das einzigartige F hrungssystem garantiert eine lange Einsatzdauer bei minimalem Wart2. Pr fung auf Schaden und korrekte Versiegelung der St tze Pr fen Sie folgendes Ma nahmen wo erforderlich Schaden Biegung korrekte Befestigung auf dem Boden Korrekte Befestigung Abnutzung Korrekte Befestigung Abnutzung Korrekte Befestigung Abnutzung Schaden Biegung korrekte Befestigung auf dem Boden Schaden Biegung korrekte Befestigung auf dem Boden 19 16 Umlenkrollen 17 Kabel 18 Tommel 19 Welle 20 Motor 21 Spreizstange 22 Oberer Gummi Rollen reibungsloses Laufen Schaden an Rollen Befestigungspunkte Prufung auf lose Kabel oder Ausfransung Risse Schnitte Flusenbildung Bruche Knoten oder Verdrehungen sowie Befestigungspunkte an der Trommel und auf der Unterseite der Bodenplatten Korrekte Befestigung der Lagerplatten die Befestigung des Keils mit der Welle die Keilwellenverbindung Prufung auf Bildung von Rissen Befestigungspunkte Befestigung des Keils an der Welle Prufung auf korrektes Funktionieren und korrekte Endkontakteinstellungen Prufung aller elektrischen Zubeh rteile z B Schlaffseilsicherungsschalter Biegung Befestigung auf dem Boden Pr fung auf Schaden und korrekte Versiegelung der St tze Elektrische Komponenten Pr fen Sie folgendes Ma nahmen wo erforderlich 23 Schutz vor berflutung 24 Verkabelung 25 Elektrische Zubeh rteile Torblatt 26 Fu flansche 27 Torblatt len 28 Paneelen 29 Unterer Gummi 30 Paneelen versiegelung
3. en 40 C bis 55 C Innen 20 C bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 Die Verwendung des Tors bei starkem Wind kann gef hrlich sein Verwenden Sie vorsichtshalber das Tor nicht bei starkem Wind 16 13 AUSBAU Sicherheitsrichtlinien Es besteht ein Risiko der K rperverletzung w hrend der A A Wartungs Reparatur und Ausbauarbeiten Stets die g ltigen nafionalen Sicherheitsvorschriften beachten Der Ausbau darf nur von einem qualifizierten unabh ngigen Installateur durchgef hrt werden Risiko der K rperverletzung 1 Schutzbrillen und Schutzhandschuhe und bei Bedarf PSA wie z B Helm Geh rschutz und oder Warnweste tragen Sorgen Sie daf r dass das Tor geschlossen ist Dann immer den Motor und die Steuerungen ausschalten Der Ausbau darf nur im Einklang mit dem Installations handbuch in umgekehrter Reihenfolge der Installation durchgef hrt werden 14 EG Konformit tserkl rung gem der Anforderungen der Maschinenrichtlinien In der Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller dass das Produkt die wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinie 1999 5 EG erf llt Der Hersteller Rolflex Nederland BV Compact Nijverheidsweg 23 7081 AE Ulft Niederlande ann Telefon 0031 0 315 695959 Fax 0031 0 315 695950 E Mail rolflex rolflex com Internet www rolflex com erkl rt in eigener Verantwortung dass das Produkt COMPACT INDUSTRIETOR auf welches sich diese Erkl rung bez
4. 31 Seiten versiegelung Pr fung auf korrektes Arbeiten Pr fung aller Kabel auf Schaden Pr fung auf korrektes Arbeiten und Schaden Pr fen Sie folgendes Ma nahmen wo erforderlich Pr fung auf reibungsloses Arbeiten des Fallmechanismus Schaden an Anhebe Einbruchsschutz Befestigungspunkte mit den Paneelen Kabelbefestigung Arbeiten Tragen Sie bei Rostbildung einen lfilm auf die gesamte Einheit auf Befestigung von Gelenken und Parker zwischen den Panee Anpassen des Torblattes auf gerade Ausrichtung Schaden Pr fung auf korrekte Versiegelung am Boden Schaden Befestigung und Schaden Pr fung der Befestigung Abnutzung Austausch nach 15 000 Zyklen 32 Seitentur optional Pr fung der Funktion der SeitenturBefestigungen und des 20 Sicherheitsschalters Allgemein 33 Hindernisse 34 Rostbildung 35 Reinigung 36 Warnungen Entfernen Sie alle externen Hindernisse in der Nahe des Tores Warnen Sie den die Benutzer dass m gliche Hindernisse z B Paletten Besen etc das Tor besch digen und seine Benutzer verletzen oder sogar gef hrliche Situationen zur Folge haben k nnen Rostbildung kann die Bewegung des Tores behindern tragen Sie wenn notwendig einen Olfilm auf um weitere Rostbildung zu verhindern Wenn das Tor in einem aggressiven Umfeld installiert wird warnen Sie den die Benutzer vor diesen Betriebsbedingungen wenn das Tor nicht ausreichend dagegen gesch tzt ist D
5. Nach Ausl sen der Sicherheitsvorrichtung muss das Tor von einem gualifi zierten unabh ngigen Installateur gepr ft werden bevor es wieder verwendet werden kann Benachrichtigen Sie immer Ihren Lieferanten wenn die Sicherheitsvorrichtung ausgel st wurde Schlaffseil Sicherungschalter Dieser Schalter wird ausgel st wenn das Stahlseil durch h ngt Wenn diese Sicherheitsvorrichtung ausgel st wird wird die Stromschaltung automatisch getrennt so dass das Tor nicht mehr elektrisch betrieben werden kann Das Tor muss von einem qualifizierten unabh ngigen Installateur gepr ft werden bevor es wieder verwendet werden kann Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Anhebesicherung Das Compact Tor ist standardm ig mit einer Anhebe sicherung ausgestattet Wird der Versuch unternommen das Tor von au en anzuheben dann klemmen die Haken in den Sockeln fest in den F hrungen wodurch das weitere Anheben des Tors verhindert wird Diese Schutzvorrichtung kann einen Einbruchversuch verz gern oder verhindern Die Funktion der Haken sollte regelm ig berpr ft werden Wenn die Anhebesicherung ausgel st wurde empfehlen wir Ihnen Ihren Lieferanten zu kontaktieren 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsrichtlinien Sie m ssen im Voraus pr fen welche nationalen und internationalen Sicherheitsanleitungen w hrend der Verwendung dieses Compact Tors zu befolgen sind Allgemeine Sicherheitshinweise e Falls Sicherheits
6. ct Tor nie dazu verwenden Personen und oder Gegenst nde zu heben oder zu bef rdern Nie unter einem sich bewegenden Tor laufen gleich ob sich dieses ffnet oder schlie t TORBETRIEB OHNE SICHERHEITSLEISTE Ohne Sicherheitsleiste Totmannschalter 1 hoch Tor hebt sich bis es ge ffnet ist D 2 Halt Toroewegung h lt an 3 runter Tor senkt sich Diese Taste muss festgehalten werden Wird diese Taste losgelassen h lt das Tor automatisch an gang von Hindernissen und Personen frei sind bevor Sie N Stellen Sie sicher dass die F hrungen und der T rein das Tor bedienen A Wenn das Tor nicht im Gebrauch ist sollte es geschlossen bleiben B Das Tor ffnet sich wie im Schaubild auf der linken Seite ge zeigt Die Bewegung h lt durch Bedienung von Taste 2 an oder gt wenn das Tor vollst ndig ge ffnet ist d C Zum SchlieBen des Tors das Schaubild auf der linken Seite be 0 folgen Sicherstellen dass sich nichts unterhalb des Tors befindet D Das Tor unterbricht den Schlie vorgang sobald die Taste 3 runter losgelassen wird TORBETRIEB MIT SICHERHEITSLEISTE 1 hoch Tor hebt sich bis es ge ffnet ist D 2 Halt Toroewegung h lt an 2 3 runter Tor senkt sich bis es geschlossen ist Stellen Sie sicher dass die F hrungen und der T reingang von Hindernissen und Personen frei sind b bevor Sie das Tor bedienen A Wenn das Tor nicht im Gebrauch ist sollte es geschlossen bleib
7. eben Die Betriebsart h ngt vom eingesetzten Motor und dem Gewicht des Tors ab Die Motoren f r Compact Tore sind zum Einsatz in trockenen Bereichen gedacht Zum Einsatz in nicht trockenen Bereichen muss das Tor mit zus tzlichen Vorrichtungen ausgestattet werden Lesen Sie das Bedienungshandbuch f r den Motor sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch EF Geeignete Witterungsverh ltnisse fur die Verwendung des Tors Das Tor eignet sich zum Einsatz innerhalb eines normalen Temperaturbereich Sehe Kapittel 12 Verwendung des Tors bei starkem Wind kann gef hrlich sein AN 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN FUR DAS COMPACT TOR Das Compact Tor wurde mit gr Bter Sorgfalt und Aufmerksamkeit entwickelt Dabei stand Ihre Sicherheit als Anwender im Mittelpunkt welche durch den Einsatz hoch wertiger Bauteile und Materialien gew hrleistet wird Die Tore sind au erdem mit einer Reihe standardm iger Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die die aktuellen europ ischen Sicherheitsnormen Ubertreffen Es muss eine j hrliche allgemeine Pr fung durchgef hrt werden welche auch die Pr fung der Sicherheitsvorrichtungen und deren korrekte und zuverl ssige Funktion beinhalten muss Absturzsicherung Das Compact Tor ist mit einer Absturz sicherung ausgestattet Wenn ein Seil bricht hinder die Absturzsicherung das Tor am Fallen Wird diese Sicherheits vorrichtung ausgel st dann wird das Tor durch Sperrklin ken in den F hrungen festgehalten
8. en B Das Tor ffnet sich wie im unten stehenden Schaubild gezeigt Die Bewegung h lt durch Bedienung von Taste 2 an oder wenn das Tor vollst ndig ge ffnet ist C Zum Schlie en des Tors das unten stehende Schaubild dy befolgen Sicherstellen dass sich nichts unterhalb des Tors befindet D Das Tor h lt an weil die Sicherheitsleiste ausgel st wurde 8 BETRIEB DER NOTVORRICHTUNG HANDBEDIENUNG Falls der Motor ohne Nothandkette geliefert wurde Den Griff des Motors abnehmen und unterhalb des Motors einfugen Das Tor durch manuelles Drehen des Griffs ffnen oder schlie en Zum Beenden der Hand bedienung mit dem Griff den Griff vom Motor entfernen und wieder am korrekten Ort am Motor anbringen wenn der Handbetrieb nicht mehr ben tigt wird Optional Falls der Motor mit Nothandkette geliefert wurde Am gr nen Hebel ziehen Dadurch wird der Betrieb der Nothand kette ausgel st Das Tor durch Ziehen der Kette bewegen Am roten Hebel ziehen um den Betrieb der Nothandkette auszuschalten und den Motor wieder einzuschalten wenn der Handbetrieb nicht mehr n tig ist 9 PRUFUNG UND TECHNISCHE WARTUNG Das Compact Tor muss mindestens einmal pro Jahr von einem qualifizierten una bhangigen Installateur gepruft und gewartet werden Bei Uber 2500 Tortakten ein Tortakt besteht aus einem Offnen und SchlieBen des Tors pro Jahr empfehlen wir eine Prufung alle sechs Monate Sicherheitsrichtlinien Sie m
9. en sein Falls diese Einrichtung vorhanden ist darf die Sicherheitsleiste nicht als Stoppfunktion sondern nur als Sicherheitsvorrichtung verwendet werden WARNUNG Verletzungs und Besch digungsrisiko von WARNUNG Fallweg des Tors X Es ist gef hrlich Gegenst nde gegen das Tor oder die Fuhrungen zu lehnen oder daran zu befestigen X Halten Sie sich nie langer als n tig unterhalb dem Tor auf und legen Sie keine Gegenst nde i Hi in den T reingang oder unmittelbar unter das Tor A WARNUNG MaBnahmen bei Stromausfall AN Bei einem Stromausfall immer die Steuerungen und den Motor ausschalten die Stromzufuhr ausschalten Fur eine Erl uterung und Anleitung zur Bedienung des Nothandbetriebs siehe Abschnitt 8 dieser Broschure 7 TORBETRIEB Das Tor darf nur von ordentlich geschultem Personal bedient werden welches dieses Handbuch sorgf ltig durchgelesen hat Dieses Bedienungs handbuch sollte immer unterhalb des Steuerkastens verwahrt werden WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Bedienung A Bedienung kann dazu f hren dass Personen und oder Gegenst nde eingeklemmt werden Das Tor nur mit den gelieferten Betriebssteuerungen bzw Impulsgebern ffnen und schlie en kontrollierte gleichm ige Bewegung Beim ffnen und Schlie en des Compact Tors sicherstellen dass sein Bewegungsbereich nicht blockiert ist WARNUNG Verletzungs oder Besch digungsrisiko durch missbr uchliche Nutzung A Compa
10. en und dem Compact Tor ausreicht e Die Verwendung des Tors bei gro er Windst rke kann zu einem Risiko ernsthafter Verletzungen oder Sch den f hren Installation durch einen qualifizierten unabh ngigen Installateur Das Compact Tor darf nur durch einen qualifizierten unabh ngigen A Installateur installiert gepruft und repariert werden Keine dieser Arbeiten darf von jemand Anderem als einem qualifizierten unabh ngigen Installateur durchgefuhrt werden 8 Neben diesem Bedienungshandbuch lieft dem Compact Tor ein getrenntes Installationshandbuch bei das ausschlie lich an den qualifizierten unabh ngigen Installateur gerichtet ist Die verschiedenen Bauteile m ssen im Einklang mit dem Installationshandbuch installiert werden Das Compact Tor darf erst nach der Installation und deren berpr fung verwendet werden A A insbesondere unerwarteter Bewegung des Tors Das Compact Tor schlie t sich nach unten und kann Personen und oder Gegenst nde einklemmen Das Anlehnen von Gegenst nden am Tor oder deren Ablage in seiner N he kann zu Besch digung und Verletzungen f hren wenn sie aufgrund der Bewegung des Tors umfallen e Sorgen Sie stets daf r dass sich w hrend des Betriebs keine Gegenst nde oder Personen insbesondere Kinder im Bewegungsbereich des Compact Tors befinden Halten Sie den Bewegungsbereich des Tors stets frei e Verwenden Sie das Tor nicht bei starkem Wind e Das Compact kann mit einer Sicherheitsleiste verseh
11. erantwor tung statt und machen die Konformit tserkl rung ung ltig 1 15 PRUFUNGS UND WARTUNGS CHECKLISTE N gt ist nur f r gualifizierte unabh ngige Installateure gedacht Arbeitssicherheit sch tzen Sie sich und Ihre Umgebung Achten Sie darauf dass das Tor nicht versehentlich in Betrieb genommen wird entfer nen Sie daher den Stecker aus der Wandsteckdose Deinstallieren Sie die Schienensicherheitsger te so dass Sie eine ordnungsgem e Inspektion durchf hren k nnen Seite ohne Motor 1 Schienen 2 Laufrollen 3 Obere Arme und Lenkstockhebel 4 Abschlusskappen 5 Faltpaneelen 6 Stangen 7 Umlenkrollen 8 Kabel 9 Oberer Gummi Motorseite 10 Schienen 11 Laufrollen 12 Oberer Arme und Lenkstockhebel 13 Abschlusskappen 14 Faltpaneelen 15 Stangen Prufen Sie folgendes MaBnahmen wo erforderlich Schaden Biegung korrekte Befestigung auf dem Boden Reinigen falls durch Umgebungsbedingungen Schmuiz in die Schienen gelangt Korrekte Befestigung Abnutzung Korrekte Befestigung Abnutzung Korrekte Befestigung Abnutzung Schaden Biegung korrekte Befestigung auf dem Boden Schaden Biegung korrekte Befestigung auf dem Boden Rollen reibungsloses Laufen Schaden an Rollen Befestigungspunkte Pr fung auf lose Kabel oder Ausfransung Risse Schnitte Flusenbildung Bruche Knoten oder Verdrehungen sowie Befestigungspunkte an der Tommel und auf der Unterseite der Bodenplatten
12. g Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Sicherheitsvorrichtungen Missbr uchliche Verwendung oder unzureichende Prufung und Wartung k nnen dazu fuhren dass wichtige Sicherheitsvorrichtun gen ausfallen oder fehlerhaft sind Sie m ssen w hrend Pr fungen darauf vorbereitet sein dass Sicherheitsfunktionen versagen k nnten PR FUNG UND TECHNISCHE WARTUNG Den Zustand des Compact Tors pr fen Pr fen dass der Motor bzw die Steuerungen ausgeschaltet sind Das Compact Tor und seinen Betrieb mittels der Pr f und Wartungs Checkliste auf Seite 22 ff pr fen Nach abgeschlossener Pr fung Wartung und oder Reparatur immer das Logbuch ausf llen Rollen und F hrungen Das Design des Compact Tors entspricht dem j ngsten technischen Stand Druckpunkte und Verschlei insbesondere der oberen F hrungsschienen sind beim Design normal und k nnen nicht vermieden werden Sie rechtfertigen keine Reklamationen beim Lieferanten oder Hersteller W hrend der Pr fung sollte besonders auf Druckpunkte und Verschlei geachtet werden insbesondere an der oberen F hrungsschiene Besch digte Teile erneuern Die Rollen sollten sich bei geschlossenem Tor leicht drehen lassen Immer pr fen ob alle Rollen korrekt angezogen sind gt Die Schienen bei Bedarf reinigen aber nicht schmieren 10 REINIGUNG Verletzungs und Besch digungsrisiko Wenn beim Reinigen des Compact Tors oder seiner Bauteile die Torme chanik aus
13. gel st wird besteht Verletzungs und oder Besch digungsgefahr Vor der Reinigung des Compact Tors immer den Motor und die Steuerungen ausschalten Stromzufuhr trennen um das unerwartete ffnen oder Schlie en des Compact Tors oder die unerwartete Ausl sung der Betriebsmechanik w hrend der laufenden Arbeiten zu verhindern N B Die Verwendung grober Reinigungsger te oder der falschen Reinigungsmittel kann zu Kratzern auf den Fensterrahmen oder anderen Teilen des Compact Tors f hren Sauberes kaltes Wasser ohne Reinigungsmittel reicht normalerweise zur Reinigung des Compact Tors aus F r hartn ckigere Flecken kann warmes Wasser mit einem pH neutralen nicht Um den anhaltenden sicheren Betrieb des Compact Tors zu gew hr leisten muss das Eindringen von Schmutz in die F hrungen verhindert werden Sollte Schmutz in die F hrungen gelangen muss dieser immer mittels einer geeigneten Methode und ohne Einsatz aggressiver Reinigungsmittel entfernt werden Durch eine Reihe von Umgebungsbedingungen z B Meeresklima S uren Streusalz Luftverschmutzung Lacksch den kann das zus tzliche Lackieren oder h ufigere Reinigung erforderlich werden Compact Torblatt Fensterrahmen Die Oberfl che des Tors mit sauberem Wasser einem weichen Tuch und einem neutralen nicht schleifenden Reinigungsmittel reinigen Sicherstellen dass wahrend der Reinigung kein Wasser in den Motor und die Elektrobauteile gelangt Keine aggressiven Reinig
14. ieht vollst ndig den Maschinenrichtlinien entspricht Richtlinie 2006 42 EG vom 29 12 2009 im Ersatz f r Richtlinie 98 37 EG 98 79 EG im Ersatz f r Richtlinie 89 392 EWG C sowie den folgenden EWG Vorschriften MADE IN EUROPE Niederspannungsrichilinie 2006 95 EWG im Ersatz f r 73 23 EWG 93 68 EWG EMV Richtlinie 2004 108 EWG im Ersatz f r 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG und dass SP das schwedische nationale Pruf und Forschungsinstitut als benannte Stelle Nr 0402 gemeldete Instanz eine erste Typenprufung durchgefuhrt hat die zur Unterst tzung der EG Konformit tserkl rung gem der Anforderungen der harmo nisierten NORM SS EN 13241 1 2003 herangezogen werden kann Die Pr fung durch SP erfolgte im Einklang mit den folgenden Normen er EN 12604 2000 Tore Mechanische Aspekte Anforderungen A P EN 12605 2000 Tore Mechanische Aspekte Pr fmethode Wara EN 12453 2000 Sicherheit beim Einsatz elektrisch betriebener Tore Anforderungen EN 12445 2000 Sicherheit beim Einsatz elektrisch betriebener Tore Prufmethode Der Einsatz der kompletten Maschine in der unser Produkt installiert wurde ist nicht gestattet bevor die Konformit tserkl rung mit den Maschinenrichtlinien bergeben wurde Rolflex Nederland BV zu Se Ulft Januar 2010 J H Megens director Ohne schriftliche Genehmigung von Rolflex Nederland BV finden s mtliche Einstel lungen oder Anderungen der Tore auf Ihr eigenes Risiko und Ihre eigene V
15. ies kann Schaden am Tor zur Folge haben und den die Benutzer verletzen und sogar gef hrliche Situationen nach sich ziehen In solchen F llen wird empfohlen dass mindestens 2x pro Jahr oder so oft wie erforderlich eine Wartung durchgef hrt wird Reinigen Sie die Paneelen innen und au en mit flieBendem Wasser Achten Sie besonders auf die Verglasung Verwenden Sie keine Glasreinigungsmittel da diese aggressive Substanzen enthalten Verwenden Sie niemals Scheuermittel Kratzer scharfe Objekte etc Wenn notwendig reinigen Sie mit warmem Wasser und ein wenig Milder Seife die f r Plastik geeignet ist und sp len Sie das ganze nachher mit flieBendem Wasser ab Wenn Sie Unregelm igkeiten an Ihrer Compact Tor feststellen die die Sicherheit der Benutzer gef hrdet m ssen Sie dies sofort dem Inhaber der Compact Tor mitteilen Wenn Sie das alies getan haben und das Tor nicht direkt von Ihnen repariert werden kann blockieren Sie die T re um weitere Verwendung zu vermeiden Der Installateur oder Lieferant des Tores kann ein entsprechendes Angebot zur Reparatur des Tores machen und es zum weiteren Betrieb sicher reparieren 37 Abschlie ende Ma nahmen Entfernen Sie das rote Wartungsbuch aus dem Ordner der sich im Bedienschrank befindet und vermerken Sie auf der R ckseite ob Sie Wartungsarbeiten am Tor durchgef hrt und welche Reparaturen Sie ausgef hrt haben Nach Beendigung der Wartungsarbeiten bringen Sie die Datumsplaket
16. ine Gefahr an die zu K rperverletzung oder Tod f hren kann Achtung H ngende und fallende Lasten Sorgfalt ist beim Heben schwerer Lasten geboten Schwere Gegenst n de d rfen nie mit bloBer Muskelkraft angehoben werden Ziehen Sie die geltenden nationalen und oder internationalen Vorschriften zu Rat Bewegungen oder Aufenthalt unterhalb des Gegenstands der Gegenst nde k nnen zu K rperverletzung oder Tod f hren Vorsicht Warnung Einfang oder Aufprallrisiko A Zeigt eine Gefahr an die zu K rperverletzung oder Tod f hren kann Vorsicht Nachpr fen erforderlich Pr fen falsche Verwendung kann die Funktion des Ger ts beeintr chtigen oder zu einer Sicherheitsgef hrdung f hren Siehe getrenntes Montagehandbuch f r Steuerungen oder zus tzliche Elektrobauteile 4 PRUFUNG DER ZWECKGERECHTEN VERWENDUNG Dieses Tor ist ausschlie lich zur industriellen Verwendung gedacht und ist mit Si cherheitsvorrichtungen versehen Sie m ssen im Voraus pr fen ob die geltenden nationalen und internationalen Vorschriften den industriellen Einsatz dieser Tore im Verwendungsland gestatten Das Compact Tor ffnet und schlie t sich vertikal Das Tor ist zum automatischen ffnen und Schlie en eines T reingangs gedacht und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden Der Dauerbetrieb ist nicht gestattet Das Compact Tor eignet sich zur Verwendung im Innen und Au enbereich Das Compact Tor wird ber einen mitgelieferten Motor betri
17. ssen im Voraus pr fen welche nationalen und internationalen AN Sicherheitsvorschriften wahrend der Pr fung Wartung und oder Reparatur des Compact Tors zu befolgen sind Stets die g ltigen nationalen Sicherheitsvor schriften beachten Prufungen Wartung und Reparatur immer von einem qualifizierten unabhangigen Installateur durchfuhren lassen Warnung Risiko der K rperverletzung durch sich bewegendes Tor A Vor der Durchf hrung einer Pr fung des Compact Tors immer den Motor und die Steuerungen ausschalten um das unerwartete ffnen oder Schlie en des Compact Tors oder die unerwartete Ausl sung der Betriebsmechanik w hrend der laufenden Arbeiten zu verhindern Torbewegungen insbesondere unerwartete stellen ein Risiko der K rperverletzung w hrend der Pr fung Wartung und Reparatur dar Schutzbrillen und Schutzhandschuhe und bei Bedarf PSA wie z B Helm Geh rschutz und oder Warnweste tragen Das Compact Tor schlie t sich nach unten und kann Personen und oder Ge genst nde einklemmen Das Anlehnen von Gegenst nden am Tor oder deren Ablage in seiner N he kann zu Besch digung und Verletzungen f hren wenn sie aufgrund der Bewegung des Tors umfallen Sorgen Sie daf r dass sich w hrend des Betriebs keine Gegenst nde oder Perso nen insbesondere Kinder im Bewegungsbereich des Compact Tors befinden Halten Sie den Bewegungsbereich des Tors stets frei 13 Verwenden Sie das Tor nicht bei starkem Wind Warnun
18. te f r die n chste Wartung auf der Typenplatte des Tores an die angibt wann die n chste Wartung ausgef hrt werden muss 2 16 LOGBUCH fur technische Einzelheiten siehe Innendeckblatt dieses Handbuchs Installation company installer 1 Name Rolflex Nederland B V Nijverheidsweg 23 7081 AE ULFT NiEDERLANDE 2 Adresse 31 0 315 695959 3 Land 4 Tel no 5 Standort des Tors falls mehr als eines Datum und Ergebnis der Prufung und des Funktionstests vor der Inbetriebnahme Datum Ergebnis der Pr fung und des Funktionstests i O n i O 6 Installationsdatum 7 Inbetriebnahmedatum 8 Unterschrift des Installateurs Prufdatum Fehler Reparaturen Name und Einstellungen Unterschrift des Installateuers 22 www rolflex com THE COMPACT DOOR C5 200 DU INDUSTRIAL DOORS MANUFACTURER OF THE COMPACT INDUSTRIALDOOR
19. ungsbedarf Das Compact Industrietor passt berall und schafft Ihnen Vorteile Nutzung dieses Handbuchs Dieses Bedienungshandbuch soll Ihnen bei der sicheren Verwendung Ihres Rolflex Compact Industrietors helfen Der Eigent mer tr gt die Verantwortung f r die korrekte Funktion und Verwendung des Compact Tors Dieses Handbuch soll Ihnen dabei Hilfe leisten 1 DEFINITIONEN Qualifizierter unabh ngiger Installateur fachkundige Person oder Organisation die Dritten die Torinstallation einschlie lich der Aufr stung bietet Fachkundige Person Person die angemessen geschult durch Kenntnis und praktische Erfahrung qualifiziert und mit den notwendigen Anweisungen ausgestattet ist um die erforderliche Installation korrekt und sicher durchzuf hren Eigent mer nat rliche oder rechtliche Person mit Verf gungsrecht ber das Tor und Verantwortung f r dessen Betrieb und Verwendung 2 SICHERHEITSRICHTLINIEN Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen die sich aus der Nichtbeachtung dieses Handbuchs und der Sicherheitsrichtlinien ergeben Die Sicherheitsrichtlinien m ssen immer beachtet werden 3 VERWENDETE WARNUNGEN UND SYMBOLE Die Bedeutung dieser Symbole wird im Text neben den Symbolen erl utert Die Symbole in den Schaubildern beziehen sich deshalb auf die Erl uterungen im Text WARNZEICHEN UND SYMBOLE Achtung Allgem Gefahrensymbol Warnung Besondere Sorgfalt erforderlich A Zeigt e
20. ungsmittel wie Glasreiniger oder schleifende Reinigungsmittel oder raue bzw scharfe Gegenstande zum Entfernen von Schmutz verwenden Nach der Reinigung das Tor mit flieBendem Wasser absp len Typenschild und Aufkleber Das Typenschild und den Aufkleber auf dieselbe Weise wie das Compact Tor reinigen Es muss jederzeit deutlich lesbar sein 11 FEHLERSUCHE Warnung Verletzungs und Besch digungsgefahr durch unkontrollierte Torbewegungen A Fehler k nnen zu unkontrollierten T rbewegungen f hren schwere Beweglichkeit Aufprallsch digung oder sonstige Fehler die zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Bei unkontrollierten Torbewegungen immer den Motor und die Steuerungen ausschalten Bei unkontrollierten Torbewegungen unverz glich einen qualifizierten unabh ngigen Installateur kontaktieren Kann der Installateur den Fehler nicht beheben wenden Sie sich an den Hersteller des Compact Tors und oder des Motors Wird die Absturzsicherung ausgel st kontaktieren Sie auf jeden Fall einen qualifizierten unabh ngigen Installateur um eine komplette Pr fung durchzuf hren 12 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN N B Sch den durch Temperaturschwankungen Unterschiede in der Innen und Au entemperatur k nnen zum Verziehen der Torelemente f hren Bimetallwirkung Wird das Tor zu diesem Zeitpunkt bedient besteht ein Risiko anhaltender Sch digung Das Tor eignet sich nur zur Verwendung unter den folgenden Bedingungen Temperatur Au
21. vorrichtungen ausgel st werden oder Fehler auftreten sollte unverz glich ein qualifizierter unabh ngiger Installateur zur Pr fung und oder Reparatur herangezogen werden e Der Anwendungsbereich des Compact Tors wird in EN13241 1 bestimmt Fur eine Erlauterung der kompletten Norm siehe www rolflex com downloads en13241 1 pdf englisch e W hrend der Installation Wartung Reparatur Inbetriebnahme und Demon tage m ssen die potenziellen Gefahren gem der Normen EN12604 und EN 12635 ber cksichtigt werden Diese Arbeiten sollten immer von einem qualifizierten unabh ngigen Installateur durchgef hrt werden e Sicherstellen dass sich keine Personen insbesondere Kinder und keine Gegenst nde im Bewegungsumfeld des Compact Tors befinden Das Bewegungsumfeld und den Betriebsbereich des Compact Tors immer frei halten e Nie etwaige Gegenst nde und oder Personen mithilfe des Compact Tors anheben e Laufen oder Rennen unterhalb eines sich schlie enden Tors ist gef hrlich e Keine Bauteile auswechseln oder entfernen Dadurch k nnten wichtige Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft gesetzt werden Nur Originalbauteile verwenden e Das Tor gegen aggressive und tzende Stoffe wie z B durch Nitritreaktionen in Stein oder M rtel frei gesetzte Stoffe oder gegen S ure Alkali Streusalz Lacke oder Dichtungsmasse mit atzender Wirkung sch tzen e Sicherstellen dass die Entw sserung und Entl ftung Entfeuchtung unter den F hrungsschien
Download Pdf Manuals
Related Search