lucRezia - lp14 - lp20 - lp30
Contents
1. 24 16 2 EINSTELLUNGEN s s s 24 16 2 1 FREIGABE CHRONO aasan 24 16 2 2 2 2 PELLETREGELUNG aaa 24 16 3 STATUS een 24 16 4 MENUE USER 24 16 4 1 SET UHR 24 16 4 2 SET CHRONO aasan 24 16 4 3 SPRACHE aasan 25 16 4 A REI W TAUSCHFER aasan 25 17 BERSICHT SCHNELLZUGRIFF 26 18 DISPLAY UND BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS LP30 27 19 LP30 AUFBAU DES MEN S 28 19 1 TEMPERATURREGELUNG 21 29 19 2 REGELUNG DER LEISTUNG an 29 19 3 MEN BENUTZER EINSTELLUNGEN eg Se 29 19 4 BETRIEBSART AUTOMATIK MANUELL D 5 29 19 5 PELLET REGELUNG e 30 19 6 STATUS MEN 222 31 19 7 USER EINSTELLUNGEN ln 31 al 3 19 7 1 SET UHR Sa en 31 19 7 2 EINSTELLUNG CHRONO s s s 32 19 7 3 MEN SPRACHE EINSTELLEN v a 33 19 7 4 MENU WTAUSCHER EINSTELL D 33 20 REINIGUNG DES KESSELS 1 14 20 30 34 20 1 REINIGUNG BRENNSCHALE aaa 34 20 2 T R UND ASCHENKASTENDICHTUNGEN 34 20 3 ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN UND REINIGUNG DES 34 21 REINIGUNG LUCREZIA IDRO 35 21 1 REINIGUNG BRENNSCHALE aaa 35 21 2 REINIGUNG DES LEITBLECHS aaa 35 21 3 REINIGUNG DES 35 21 4 T R2. e Anlagenauslass abbildung 6 Ablass Sicherheits ventil Thermometer Manometer Li LI Vorlauf Ausgleichs CH A ventil 3 A 2 R cklauf G Automatisches e Thermostatmischventil 55 C P lt Hey Fullaggregat La SF abbildung 7 1 Sicherheitsauslass 3 bar 1 2 2 Kessel Vorlauf Ausgang 1 Kessel R cklauf Eingang 1 M Manometer T Thermometer G F llaggregat SI Alass Sicherheitsventil 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die unten stehende Grafik erl utert das Verhalten der an unseren Heizger ten eingesetzten Umw lzpumpe bei den einstellbaren Drehzahlen DECE ke ke In das Heizgerat integrierte Umwalzpumpe Ja mit 5 m F rderleistung 6 Volumen des im Heizger t integrierten 5 Ausdehnungsgef es EH E Minimum und Maximum Druckw chter im Heizger t integriert F rderh he m NO 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 Durchflussmenge m h Aschenkasten F llhahn Ablasshahn Wassergehalt W rmetauscher 3 6 8 D t ken SC o Die Tests wurden unter Verwendung von Holzpellets die nach NORM M7135 DIN PLUS zertifiziert sind als Brennstoff durchgef hrt Die oben genannten Daten sind unverbindliche Richtwerte Der Hersteller beh lt sich das
3. _ L it 10 4 ANSCHLUSS AN USSERE ZULUFTLEITUNGEN Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss das Ger t ber die n tige Zuluft verf gen und zwar ber Au enluftzuleitungen Die Zuluftzuleitu ngen m ssen den folgenden Anforderungen entsprechen d Einen freien Gesamtquerschnitt von mindestens 80 cm haben Sie m ssen mit Gittern Maschendraht oder geeigneten Schutzvorrichtungen gesch tzt sein die jedoch nicht den unter dem vorangehenden Punkt genannten Mindestquerschnitt verringern d rfen au erdem sind sie so anzuordnen dass sie INSTALLATION m glichst nicht verstopfen k nnen Wenn die Verbrennungsluft direkt von Au en mittels eines Rohrs abgeleitet wird muss au en ein Bogen nach unten oder eine Windschutzvorrichtung montiert und es d rfen keinerlei Gitter oder hnliches angebracht werden es wird empfohlen die Luftzuf hrung direkt mit dem Installationsraum verbunden auszuf hren auch wenn die Luft von au en mittels eines Rohrs zugef hrtwird DieLuftzufuhrkannauch bereinenangrenzenden Raum erfolgen dabei ist nur darauf zu achten dass die Zufuhr frei ber permanente ffnungen die nach Au en gehen erfolgt Der an den Installationsraum angrenzende Raum darf gegen ber der Au enumgebung keinen Unterdruck bekommen der durch den entgegengesetzten Zug hervorgerufen werden kann wenn in diesem Raum ein anderes Ger t oder eine Absaugvorrichtung betrieben werden Im angrenzenden
4. 45 NL ON abbildung 16 10 3 5 SCHORNSTEINKOPF Der Schornsteinkopf muss folgenden Anforderungen entsprechen der Innenquerschnitt muss gleich dem des Schornsteins sein der nutzbare Auslassquerschnitt darf nicht kleiner sein als der doppelte Innenquerschnitt des Schornsteins 18 muss so konstruiert sein dass Regenwasser Schnee Fremdk rper nicht eindringen k nnen und dass auch bei Wind mit beliebiger Richtung und Neigung der Austritt der Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist es muss so angeordnet sein dass eine angemessene Verteilung und Verd nnung der Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist und vor allem au erhalb der R ckflusszone in der es h ufig zu Gegendruckbildung kommen kann Die Gr e und Beschaffenheit dieser Zone ist je nach Neigungswinkel des Daches verschieden daher ist es notwendig die in den unten stehenden Abbildungen angegebenen Mindesth hen einzuhalten Der Schornsteinkopf darf keine mechanischen Absaugvorrichtungen besitzen FLACHDACH ei e po F nd 50 Ge WE 5 m lt 5m r e Sm a CH 1 Pes asa Se T DW Dt water St 9 abbildung 17 HE GENEIGTES DACH Z R CKFLUSSZONE abbildung 18 SCHORNSTEINK PFE ABST NDE UND ANORDNUNGEN Abstand zwischen Mindesth he des Schorn Dachnei in First und steins gemessen ab gung Schornstein Auslass 0 50 m ber First
5. FREIGABE CHRONO Ss I AWE Prozedur Nach der Programmierung der gew nschten Zeitspannen der Chrono Funktion muss die Funktion aktiviert werden va Die Taste dr cken o Die Taste dr cken bis die Anzeige EINSTELLUNGEN erscheint Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen D2 zeigt FREIGABE CHRONO an Die Taste P2 oder die Taste dr cken um die Chrono Funktion zu aktivieren ON oder zu deaktivieren OFF 4 a Zum Beenden und Speichern mehrmals die Taste dr cken Hinweis Wenn der Wochenprogrammierer aktiviert ist leuchtet auf der Bedientafel die LED mit dem zugeh rigen Symbol auf 16 2 2 2 2 PELLETREGELUNG Das folgende Men erm glicht die Erh hung bzw Verringerung der Pelletzufuhr w hrend des Betriebs des Produkts NAV Z N Ws Prozedur Nach der Programmierung der Chrono Funktion muss die Funktion aktiviert werden Die Taste PS drucken o Die Taste LP3 dr cken bis die Anzeige EINSTELLUNGEN erscheint Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen lt Die Taste P5 dr cken um PELLET auszuw hlen lt Die Taste P2 oder die Taste drucken um die Werte in Prozent einzustellen Zum Beenden und Speichern mehrmals die Taste drucken 24 16 3 STATUS ber dieses Men kann der Status des Heizkessels angezeigt werden AA Gg Prozedur 7 oe Die Taste 5 drucken Die Taste P3 dr cken bis die An
6. GExtraflame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza ITALY Tel 0445 86591 1 Fax 0445 865912 http www lanordica extraflame com E mail info extraflame com Extraflame behalt sich das Recht vor die im vorliegenden Heft angegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung zu ver ndern um seine Produkte zu verbessern Diese Anleitung kann daher nicht als Vertrag Dritten gegen ber angesehen werden Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verf gung www extraflame it support
7. 1 beenden und best tigen 16 4 2 SETCHRONO Die Funktion erm glicht die Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten sowie die Einstellung der Wassertemperatur f r die programmierte BENUTZERPARAMETER Zeitspanne Die folgende Tabelle gibt Wochenprogrammierer wieder der Funktion alle Parameter TASTEN EINSTEL BEST TI OFF 00 00 OFF 00 00 MONTAG PRG1 OFF SONNTAG PRG1 OFF men SET PRG1 65 80 C START PRG2 00 10 OFF 00 00 STOP PRG2 00 10 OFF 00 00 MONTAG PRG2 OFF SONNTAG PRG2 OFF mn SET PRG2 65 C 80 C START PRG3 00 10 OFF 00 00 STOP PRG3 00 10 OFF 00 00 MONTAG PRG3 OFF SONNTAG PRG3 OFF nen SET PRG3 65 C 80 C START PRG4 00 10 OFF 00 00 STOP PRG4 00 10 OFF 00 00 MONTAG PRG4 OFF SONNTAG PRG4 OFF eee SET PRG4 65 C 80 C Nehmenwirnuneinmalan dasswirdieFunktionWochenprogrammierer benutzen wollen und die 3 Zeitspannen folgenderma en benutzt werden sollen 1 Zeitspanne 08 00 bis 12 00 Uhr f r alle Wochentage au er Samstag und Sonntag 2 Zeitspanne 15 00 bis 22 00 Uhr nur am Samstag und Sonntag 3 Zeitspanne nicht benutzt 4 Zeitspanne nicht benutzt TASTE Nehmen wir nun die Einstellung des Wochenprogrammierers vor N I AWE Prozedur Drei Sekunden lang die Taste 5 dr cken Mit der Taste P3 bewegen bis auf dem Display D2 MENUE USER erscheint Anschlie end die Taste ee dr cken Es erscheint SET UHR lt Die Taste dr cken bis die Sch
8. HRLICHE REINIGUNG DURCH DEN TECHNIKER Rauchgasmotor Ausbau und Reinigung und Rauchgasleitung neues Silicon an den vorgesehenen Stellen Dichtungen Inspektion Aschenkasten und T r ersetzen und wo vorgesehen Silicon auftragen W rmetauscher Beh lter vollst ndige Entleerung und Reinigung Luftansaugleitung kontrollieren und gegebenenfalls Fluss Sensor reinigen vi vi lt L 36 J HRLICHE REINIGUNG DURCH DEN TECHNIKER istim Gang Der Heizkessel befindet sich in der Vorbereitung f r den Betrieb BETRIEB Die Normalbetriebsphase ist im Gang der Heizkessel arbeitet mit der eingestellten Leistung Die Endreinigung l uft MODULATION Der Heizkessel arbeitet mit minimaler Leistung f Der Heizkessel ist aufgrund des Au enthermostats STAND BY ausgeschaltet und wartet auf Wiedereinschaltung Der Heizkessel startet erneut wenn der Au enthermostat dies erfordert ie ABNDENL STROM Der Heizkessel k hlt nach einem Stromausfall ab Nach der Abk hlung schaltet er sich automatisch wieder ein Heizkessel wartet auf dieWiedereinschaltung da die Wassereingangstemperatur die eingestellten Parameter berschritten hat FROSTSCHUTZ Frostschutz Betrieb l uft da Wassertemperatur unter Die Umwalzpumpe schaltet sich solange ein bis das Wasser den werkseitig werkseitig eingestelltem Schwellenwert eingestellten Wert erreicht hat Wenn der Heizkessel mindestens 96 Stunden im OFF Zustand ANTIBLOCK war l uft die Umwa
9. Recht vor jede beliebige nderung vorzunehmen um die Leistungen des Produkts zu verbessern TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 11 HISLNIA 6 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Elektronische Steuerkarte Versetzt das Produkt bis zur vollst ndigen Abk hlung in Alarmzustand bei Defekt des Rauchgasmotors Defekt des Pelletzufuhrmotors Stromausfall wenn l nger als 10 Sekunden Fehlzundung Mikroschalter T r Bei ge ffneter T r wird der Betrieb des Reinigungssystems der Brennschale blockiert Fluss Sensor Setzt das Ger t bei ungeeignetem Luftstrom in Alarmzustand Sicherung 2 5 A Sch tzen das Ger t vor berstr men Auf 85 C geeichter Kapillarrohrthermostat mit manueller R ckstellung Blockiert die Brennstoffzufuhr wenn die Temperatur des Pelletbeh lters den Grenzwert von 85 C erreicht Die R ckstellung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen Auf 100 C geeichter Kapillarrohrthermostat mit manueller R ckstellung Blockiert die Brennstoffzufuhr wenn die Wassertemperatur im Produkt sich 100 C ann hert Die R ckstellung darf erst nach vollst ndiger Abk hlung des Kessels erfolgen Minimum und Maximum Druckw chter Wird bei zu LUCREZIA IDRO hohem oder zu niedrigem Wasserdruck ausgel st Die In das Heizger t integrierte Umw lzpumpe mit Ja gt durch Fachpersonal bzw den 5 m F rderleistung echnischen Kundendienst des Herstellers erfolgen Ausdehnungsgef ses I TAB
10. Schriften OFF Der Motor der Rauchansaugung bleibt eingeschaltet bis die Ofentemperatur unter die Werksparameter gesunken ist 14 ZUSATZTHERMOSTAT HINWEIS Die Installation ist von einem autorisierten Techniker vorzunehmen Es besteht die M glichkeit einen an das Zimmer in dem der Ofen aufgestellt wurde angrenzenden Raum mit einem Thermostaten auszustatten Es gen gt einen Thermostaten anzuschlie en wobei das im folgenden Punkt beschriebene Verfahren zu befolgen ist es ist ratsam den optionalen mechanischen Thermostaten in einer H he von 1 50 m vom Boden anzubringen Werkseitig ist die Funktion STBY stets aktiv LED ZA eingeschaltet und die Klemme STBY ist gebr ckt Kontakt geschlossen 21 HISLNAC 14 1 BETRIEB ZUSATZTHERMOSTAT BEI AKTIVIERTEM STBY Wenn der Kontakt bzw der Au enthermostat nicht mehr angeregt ist Kontakt ge ffnet Temperatur erreicht schaltet sich der Ofen ab Sobald der Kontakt bzw der Au enthermostat in den Zustand angeregt wechselt Kontakt geschlossen Temperatur noch nicht erreicht wird erneut eingeschaltet Hinweis Der Betrieb des Ofens ist jedoch von der Wassertemperatur im Innern des Ofens und werkseitig eingestellten Bedingungen abh ngig Wenn sich das Ger t in H OFF befindet Wassertemperatur erreicht wird die Anforderung des Kontakts bzw Zusatzthermostaten gegebenenfalls ignoriert 14 2 INSTALLATION ZUSATZTHERMOSTAT Ger t mithilfe des Hauptschalters
11. Speichern und zum Beenden die Taste P1 mehrmals dr cken Ze S Ze S Ze S Ze S Ze S Ze 25 HISLNAC 17 BERSICHT SCHNELLZUGRIFF 3 Sekunden lang SET vt chrono PZPS ON OFF EINSTELLUNGEN Ps STATUS Anzeige der STATUS ei OFEN verschiedenen PELLET P2 P3 REGELUNG pose Komponenten oe Ze eg e eo PRG1 PRG1 START PRG1 4 1 SPRACHE DEUTSCH P2 P3 gt BT es Vertes nl BT K 8 W en sg MEN TECHNIKER CHRONO MAX 4 ZEITSPANNEN i ae PL 26 BERSICHT SCHNELLZUGRIFF 18 DISPLAY UND BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS LP30 Wochentag Datum ech Leistung tats chlich Leistung eingestellte SABATO 29 04 2010 18 56 Taste zum Ein bzw Ausschalten des Kessels Encoder R dchen durch Drehen k nnen die verschiedenen Symbole am Display gew hlt durch Dr cken die Wahl aufgerufen werden Taste mit zahlreichen Funktionen Bl ttern in den Men s etc Das Flammensymbol erscheint nicht in den Betriebszust nden AUS START REINIG BRENNSCHALE ENDREINIGUNG ALARM WARTEN NEUSTART Blinkt bei der ZUENDUNG Leuchter dauerhaft in ANLAUF und BETRIEB W hrend der Phase BETRIEB wird die Flamme dauerhaft mit der tats chlichen Betriebsleistung angezeigt Extraflame bietet eine optionale Erweiterun
12. Wenn waagrechte Abschnitte vorhanden sind m ssen die R ckst nde entfernt werden bevor diese den Durchgang der Rauchgaseverstopfen MANGELNDESAUBERKEITbeeintr chtigt die Sicherheit Die Wartung gew hrleistet einen dauerhaft einwandfreien Betrieb des Produkts Werden diese Arbeiten nicht durchgef hrt kann die Sicherheit des Produkts beeintr chtigt werden REINIGUNG DES KESSELS LP14_20_30 21 REINIGUNG LUCREZIA IDRO Einige Bilder k nnen vom Originalmodell abweichen Die Wartung gew hrleistet einen dauerhaft einwandfreien Betrieb des Produkts Werden diese Arbeiten nicht durchgef hrt kann die Sicherheit des Produkts beeintr chtigt werden Die Reinigungsarbeiten sind bei vollst ndig abgek hltem Ofen auszuf hren 21 1 REINIGUNG BRENNSCHALE ber ein mechanisches System wird die Reinigung der Brennschale in festgesetzten Intervallen automatisch vom Heizkessel ausgef hrt In der Abbildung unten sieht man die Brennschale mit darunter liegender ffnung Es empfiehlt sich jedoch eventuelle Aschenr ckst nde mit Hilfe eines Staubsaugers mindestens 1 mal alle 2 Tage zu entfernen e Pa DT a GG Pen 21 2 REINIGUNG DES LEITBLECHS Monatlich muss das Rauchgasleitblech das sich unter den Reinigungsfedern des W rmetauschers befindet entfernt werden Die Demontage nimmt man wie folgt vor Teil A des oberen mit 3 Schrauben befestigten T r Leitblechs abnehmen Teil B
13. an Gegenst nden und oder Personen ab die durch die Anlage entstanden sind 6 2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN F R ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS Gem der in Italien geltenden Norm UNI 10412 2 2006 m ssen geschlossene Anlagen folgenderma en ausger stet sein Sicherheitsventil Thermostat zur Steuerung der Umw lzpumpe Thermostat zur Ausl sung des akustischen Alarms Temperatur Anzeiger Druckanzeiger akustischer Alarm Automatischer Thermo Regelschalter automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Zirkulationssystem Ausdehnungssystem in den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit selbstausl sendem Warmeableitventil wenn das Ger t nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausger stet ist 6 3 VORSCHRIFTSGEM SSE ABST NDE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Sicherheitstemperaturf hler GN Ger t bzw nicht ber 30 Fehlende weil nicht Nicht ber ein Meter am serienm ige Vorrichtungen Vorlaufrohr Die Sicherheitstemperaturf hler m ssen direkt am Ger t oder im Abstand von nicht mehr als 30 cm vom Vorlaufanschluss angeordnet sein Sollten die W rmeerzeuger nicht mit allen Vorrichtungen versehen sein k nnen die fehlenden an der Vorlaufleitung des Erzeugers in einem Abstand von h chstens 1 m vom Ger t installiert werden Heizger te f r den Hausgebrauch mit automatischer Zufuhr m ssen Mit einemThermostaten zur Blockierung der Brennstoffzufuhr oder einem
14. an der R ckseite des Ofens ausschalten Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Entsprechend des Schaltplans die beiden Litzen des Thermostaten an die entsprechenden Klemmen eine rot die andere schwarz an der R ckseite des Ger ts anschlie en Klemme STBY In der Zeichnung unten sind die Klemmen STBY und AUX zu sehen Jedes Modell kann an der Ger ter ckseite eine unterschiedliche Anordnung der jeweiligen Klemmen aufweisen Das Bild dient lediglich der Veranschaulichung abbildung 21 15 FUNKTION LUFTABLASS Mit der Funktion kann die Luft aus dem Produkt abgelassen werden Zur Aktivierung der Prozedur gleichzeitig die Tasten und LP4 dr cken und das Passwort 77 eingeben Mit der Taste 5 best tigen 22 FUNKTION LUFTABLASS 16 BENUTZERPARAMETER WERT SET EINSTELLUNG 65 C 80 C Einstellung der Wassertemperatur im Heizkessel TEMPERATUR H2O ON OFF Aktivierung Deaktivierung Chrono ENDET ane PELLET 30 20 Einstellen der Pellet Zufuhr in Prozent REGELUNG STATUS OFEN STATUS ST1 ST10 WERT SET PRG1 07 35 Raumtemperatureinstellung f r die 1 Zeitspanne SET UHR MON SON _ EinstellungdesWochentags ______ UHR 100 2 EinstellungderStunden MINUTEN 00 59 L ngelug der Men DATUM 1331 L ngelugdes Daum MONAT 11 12 EistellungdesMons SET CHRONO STOP PRG1 OFF 00 00 Uhrzeit 1 Ausschaltung MONTAG PRG1 OFF OFF Freigabe Ein Ausschaltung f r
15. ausgef hrt In der Abbildung unten sieht man die Brennschale Das Unternehmen empfiehlt jedoch eventuelle Aschenr ckst nde mit Hilfe eines Staubsaugers mindestens 1 mal alle 2 Tage zu entfernen abbildung 22 20 2 T R UND ASCHENKASTENDICHTUNGEN Die Dichtungen gew hrleisten die hermetische Dichtheit des Heizkessels und folglich dessen einwandfreien Betrieb Esistnotwendig sie periodisch zu kontrollieren Falls sieverschlissen oder beschadigt erscheinen mussen sie sofort ausgewechselt werden Diese Arbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren Anmerkung F reinen einwandfreien Betrieb ist der Heizkessel mindestens einmal im Jahr einer ordentlichen Wartung durch einen autorisierten Techniker zu unterziehen Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch den Kundendienst oder eine Person mit gleichartiger Befahigung ausgewechselt werden um jede Gefahr zu vermeiden LP14_20 abbildung 23 34 LP14_20 Lex abbildung 24 Bei abgeschaltetem Ger t den Aschenkasten ffnen und den Inhalt ausleeren Die H ufigkeit der Entleerung des Aschenkastens ist vom Gebrauch des Produkts abh ngig In LP30 sind 3 K sten enthalten LP_30 LP_30 a en gt abbildung 26 20 3 ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN UND REINIGUNG DES SCHORNSTEINS J hrlich oder jedenfalls immer wenn sich die Notwendigkeit ergibt die zum Schornstein f hrende Rohrleitung aussaugen und reinigen
16. die diversen Tage SONNTAG OFF MONTAG PRG2 OFF OFF Freigabe Ein Ausschaltung f r die diversen Tage SONNTAG PRG2 OFF SETPRG2 07 35 Raumtemperatureinstellung f r die 2 Zeitspanne START PRG3 OFF 00 00 Uhrzeit 3 Einschaltung STOP PRG3 OFF 00 00 Uhrzeit 3 Ausschaltung MONTAG PRG3 OFF OFF Freigabe Ein Ausschaltung fur die diversen Tage SONNTAG PRG3 OFF 07 35 Raumtemperatureinstellung f r die 3 Zeitspanne Freigabe Ein Ausschaltung f r die diversen Tage SONNTAG PRG3 OFF SPRACHE ITAL ENGL DEUT FRAN ESPA REI START REINIGER OFF 23 50 Beginn Zeitspanne Reinigung W rmetauscher W TAUSCHER STOP REINIGER OFF 23 50 Ende Zeitspanne Reinigung W rmetauscher MENUE Das folgende Men ist dem technischen Kundendienst vorbehalten TECHNIKER Das folgende Men ist nur bei den Produkten mit Version 1 der Firmware und nicht f r die nachfolgenden verf gbar BENUTZERPARAMETER 23 HISLNAC 16 1 SET TEMPERATUR Diese Einstellung erm glicht die Einstellung der Temperatur des Wassers im Heizkessel im Temperaturbereich von 65 C bis 80 C N Lf AWE Prozedur Auf der Hauptbildschirmseite die Tasten P2 oder drucken Der eingestellte Wert wird auf dem Display D2 abgezeigt Zum Beenden die Taste P1 dr cken 16 2 EINSTELLUNGEN Das Men erm glicht die Aktivierung bzw Deaktivierung der Chrono Funktion sowie die Einstellung der Pelletzufuhr 16 2 1
17. vom Hersteller des Ger ts vorbereiteten K hlkreislauf ausger stet sein Der Kuhlkreislauf muss von einem Sicherheitswarmeableitventil aktiviert werden das garantiert dass das gesetzlich vorgesehene Temperaturlimit nicht berschritten wird Die Verbindung zwischen der Versorgungsgruppe und dem Ventil muss frei von Absperrvorrichtungen sein Der Druck vor dem K hlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen ACHTUNG DASMODELLCOMFORTIDROBESITZTSERIENM SSIG KEIN AUSDEHNUNGSGEF SS UND KEINE UMW LZPUMPE HYDRAULIKANLAGE 7 HYDRAULIKANLAGE In diesem Kapitel sind einige Begriffe beschrieben die der italienischen Norm UNI 10412 2 2006 entnommen sind Wie zuvor beschrieben sind bei der Installation s mtliche Gesetze und Vorschriften zu ber cksichtigen die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird ANLAGENART Es gibt 2 verschiedene Anlagenarten Anlagen mit offenem und Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef Das Produkt wurde f r den Betrieb an Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef entworfen und hergestellt ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS F R GER TE MIT ZUFUHR AUTOMATIK Anlage in der das darin enthaltene Wasser nicht direkt oder indirekt mit der Atmosph re in Verbindung steht Im Allgemeinen ist eine Anlage mit geschlossenem Ausdehnungsgef mit einer der folgenden Ausdehnungsvorrichtungen versehen Vorgespanntes geschlossenes
18. Ausdehnungsgefa mit gasundurchl ssiger Membran Automatisches geschlossenes Ausdehnungssystem mit Verdichter und gasundurchl ssiger Membran Automatisches geschlossenes Ausdehnungssystem mit F rderpumpe und gasundurchl ssiger Membran Ausdehnungssystem ohne Membran ALLGEMEINES Geschlossene Anlagen m ssen ausgestattet sein mit Sicherheitsventil Thermostat zur Steuerung der Umw lzpumpe Thermostat zur Ausl sung des akustischen Alarms Temperatur Anzeiger Druckanzeiger Akustischer Alarm Automatischer Thermo Regulationsschalter Automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Zirkulationssystem Ausdehnungssystem In den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit selbstausl sendem Warmeableitventil wenn das Ger t nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausger stet ist Die Sicherheitstemperaturf hler m ssen direkt am Ger t oder im Abstand von nicht mehr als 30 cm vom Vorlaufanschluss angeordnet sein Sollten die W rmeerzeuger nicht mit allen Vorrichtungen versehen sein k nnen die fehlenden an der Vorlaufleitung des Erzeugers in einem Abstand von h chstens 1 m vom Ger t installiert werden Heizger tef r den Hausgebrauch mit automatischer Brennstoffzufuhr m ssen mit Thermostaten zur Blockierung des Brennstoffes oder mit einem vom Hersteller des Ger ts vorbereiteten K hlkreislauf ausgestattet sein der durch ein Sicherheitswarmeableitventil aktiviert wird so das
19. ELLE DER AM PRODUKT VORHANDENEN ODER NICHT 3 VORHANDENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F R ANLAGEN MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFASS Minimum und Maximum Druckw chter im Heizger t integriert Automatischer Thermo Regelschalter Firmware der Karte F llhahn Ablasshahn Ja Ja a Automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Wasser Ubertemperatur Zirkulationssystem Ausdehnungssystem In den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit selbstausl sendem Warmeableitventil wenn das Ger t nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausger stet ist Nicht erforderlich weil die Maschine mit einem automatischen Temperaturregelsystem und einem automatischen Thermo Blockierschalter ausgestattet ist W hrend der Installation des Ofens ist es PFLICHT an der Anlage ein Manometer zur Anzeige des Wasserdrucks anzubringen 12 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 6 1 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Installation die entsprechenden Anschl sse der Anlage die Inbetriebnahme und die berpr fung des Betriebs m ssen nach den Regeln der Fachtechnik erfolgen in bereinstimmung mit den national regional und kommunal geltenden gesetzlichen Bestimmungen sowie der vorliegenden Anleitung In Italien muss die Installation von professionellem autorisiertem Personal vorgenommen werden it Ministerialverordnung D M Nr 37 vom 22 01 2008 Extraflame S p A lehnt jede Verantwortung f r Sch den
20. GExtraflame Riscaldamento a Pellet BENUTZERHANDBUCH LUCREZIA LP14 LP20 LP30 Scheda_2202512 Rev002 200411 DEUTSCH A 5 1 WARNHINWEISE 5 2 VORGEHENSWEISE VOR DER ZUNDUNG 6 2 1 BEFESTIGUNGSWINKEL BRENNSCHALE NUR MODELL LUCREZIA DROE 6 3 MONTAGE DER KACHELN LUCREZIA IDRO 7 4 SICHERHEIT 8 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 9 6 12 6 1 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 13 6 2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN F R ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFASS 13 6 3 VORSCHRIFTSGEM SSE ABST NDE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN A 13 7 HYDRAULIKANLAGI 13 8 AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VERBINDLICH 14 9 ZUR STSATZ SOFORTTRINKWASSERERWARMUNG 14 10 INSTALLATION a 15 10 1 ZULASSIGEINSTALLATIONEN I asa 15 10 2 UNZULASSIGEINSTALLATIONEN a 15 10 3 ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE 15 10 3 1 RAUCHGASKANAL BZW ANSCHLUSSE 15 10 3 2 SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGA
21. Leitungen der Anlage um eventuelle R ckst nde zu entfernen die den Betrieb einzelner Bauteile der Anlage Pumpen Ventile usw beeintr chtigen k nnten b Eine Kontrolle um zu berpr fen ob der Schornstein einen ausreichenden Zug hat und keine Einschn rungen aufweist und ob im Schornstein keine Rauchabz ge anderer Ger te vorhanden sind Dies dient dazu nicht vorhergesehene Leistungsanstiege zu verhindern Erst nach dieser Kontrolle darf der Schornsteinanschluss zwischen Kessel und Schornstein montiert werden Bei bereits vorhandenen Schornsteinen sollten die Anschl sse berpr ft werden Eigenschaften des Speisewassers Die chemisch physikalischen Eigenschaften des Wassers der Anlage und des Auff llwassers sind von gro er Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb und die Lebensdauer des Heizkessels Zu den h ufigsten St rungen die von einer schlechten Qualit t des Speisewassers herr hren z hlen Ablagerungen auf den W rmeaustauschfl chen Weniger h ufig aber ebenso schwerwiegend ist die Korrosion der Oberfl chen der Wasserseite des gesamten Kreislaufs Es ist bekannt dass Kalkablagerungen wenn auch nur wenige Millimeter stark auf Grund ihrer niedrigen Leitf higkeit den W rmeaustausch beachtlich verringern dies f hrt zu extrem sch dlichen rtlichen berhitzungen In den folgenden F llen sollte daher unbedingt das Wasser behandelt werden a das zur Verf gung stehende Wasser besitzt eine erh hte H rte
22. Raum m ssen die permanenten ffnungen den oben genannten Anforderungen entsprechen Der angrenzende Raum darf nicht als Garage oder Lager f r brennbare Stoffe benutzt werden und vor allem nicht f r T tigkeiten die Brandgefahr mit sich bringen 10 5 ISOLIERUNG AUSBAUTEN VERKLEIDUNGEN UND SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Unabh ngig von den Herstellungsmaterialien m ssen die Verkleidungen eine selbsttragende Konstruktion hinsichtlich der Heizeinheit bilden und d rfen mit dieser nicht in Ber hrung stehen Balken und Ausbauten aus Holz bzw brennbarem Material m ssen sich au erhalb der Strahlungszone des Feuerraums befinden oder ausreichend isoliert sein Sollten sich oberhalb des W rmeerzeugers Bedachungen aus brennbarem oder w rmeempfindlichem Material befinden ist dazwischen eine Schutzmembran aus isolierendem und nicht entflammbarem Material anzuordnen Gegenst nde ausbrennbaren oder entflammbaren Materialien wie Holzm bel Vorh nge usw die direkt der Strahlung des Feuerraums ausgesetzt sind m ssen in sicherem Abstand angeordnet werden Bei der Installation des Ger tes muss daf r gesorgt werden dass es f r die Reinigung des Ger tes selbst der Rauchgasleitungen und des Schornsteins leicht zug nglich ist 10 6 VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND GEMEINDEEBENE Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelte
23. SONDE Defekt der Wassersonde Kundendienst verst ndigen re Die automatische Reinigung der Brennschale ist blockiert ANZEIGEN 37 HISLNAC 25 GARANTIEBEDINGUNGEN EXTRAFLAME S p A mit Sitz in der Via dell Artigiananto 12 in Montecchio Precalcino VI bernimmt f r dieses Produkt eine Garantie f r Herstellungsfehler und Materialsch den von 2 zwei JAHREN ab dem Kaufdatum Die Garantie erlischt wenn der Defekt dem Verk ufer nicht innerhalb zwei Monaten nach dessen Entdeckung angezeigt wird Die Haftung von EXTRAFLAME S p A ist auf die Lieferung des Ger ts beschr nkt das gem den Regeln der Technik zu installieren ist Dabei sind die entsprechenden mit dem erworbenen Produkt gelieferten Anleitungen und Brosch ren sowie die geltenden Gesetzesvorschriften zu beachten Die Installation muss durch autorisiertes Personal und unter der Haftung von dessen Auftraggeber durchgef hrt werden der die volle Verantwortung f r die endg ltige Installation und den sp teren Betrieb des installierten Produkts bernimmt EXTRAFLAME S p A ist im Falle der Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen in keiner Weise haftbar WARNUNG Die Garantie ist unter folgenden Bedingungen g ltig Die Installation und die zugeh rigen Anschl sse der Anlage m ssen nach den Regeln der Technik durch zugelassenes Fachpersonal it Ministerialverordnung D M Nr 37 vom 22 01 2008 unter voller Ber cksichtigung sowohl der national als auch der re
24. SROHR 16 10 3 3 EMPFOHLENE ABST NDE FUR DEN HEIZRAUM ueecsssssssssssssssscscsssscscssssssecssssssesssssscssssssssssees 16 10 3 4 ANSCHLUSS DES GER TES AN DEN SCHORNSTEIN UND ABZUG DER VERBRENNUNGSPRODUKIE 17 10 3 5 SCHORNS TEINKOP Fans 18 10 4 ANSCHLUSS AN USSERE ZULUFTLEITUNGEN 18 10 5 ISOLIERUNG AUSBAUTEN VERKLEIDUNGEN UND SICHERHEITSEMPFEHLUNCGEN 19 10 6 VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND GEMEINDEEBENE au 19 11 PELLETS UND PELLETZUFUHR 19 12 BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS 20 12 l BEDIENTAF 20 12 2 LEGENDE DISPLAY SYMBOLE 20 13 BETRIEBSZYKLUS 21 13 1 GRUNDANWEISUNGCGEN 21 E E E ua 21 13 3 a ml ee 21 13 4 FUNKTIONSWEISE DER 2 21 bP eo ay Kg D ven 21 14 ZUSATZTHERMOS TAT 21 14 1 BETRIEB ZUSATZTHERMOSTAT BEI AKTIVIERIEMSIBY u ua nee 22 14 2 INSTALLATION ZUSATZTHERMOSTATI 22 15 FUNKTION LUFTABLASS 22 16 BENUTZERPARAMETER 23 16 12 SETTEMPERATUR a
25. UND ASCHENKASTENDICHTUNGEN 35 22 J HRLICHE REINIGUNG DURCH DEN TECHNIKER 36 23 ANZEIGE N 37 24 ALARME Z IIIzID I IIIIIIIIIIII III gt iIIQ II 37 25 38 1 WARNHINWEISE Die Installation ist durch qualifiziertes Personal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers auszuf hren das dem K ufer eine Konformit tserkl rung der Anlage ausstellen muss mit der es die komplette Verantwortung f r die endg ltige Installation und den sp teren Betrieb des installierten Produktes bernimmt Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird Seitens des Herstellers besteht keinerlei Haftung im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen 1 Elektrische Verbindungen Es wird daher dem dazu autorisierten Personal geraten nach jeglichem Eingriff am Produkt besonders auf die elektrischen Anschl sse zu achten insbesondere in Bezug auf die ungesch tzten Enden der Leitungen die keinesfalls aus der Klemmleiste herausrutschen d rfen um einen m glichen Kontakt mit den Strom f hrenden Leitungen zu vermeiden 2 Verwendungsart Dieser Ofen darf nur f r den Zwec
26. aktivierung der eingebauten Zeitsteuerung des Heizkessels ve PELLET REGELUNG Zum Regeln der Pelletzufuhr 19 4 BETRIEBSART AUTOMATIK MANUELL Im Automatikmodus kann der Heizkessel automatisch entsprechend einer vom Benutzer eingestellten Programmierung ein und ausgeschaltet werden Zur Einstellung der Zeitspannen siehe Abschnitt EINSTELLUNG CHRONO Si Ze Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um die Chrono Aktivierung auf ON zu stellen Zum Best tigen und Speichern P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 dr cken Ze Si Ze Ze Si Ze LP30 AUFBAU DES MEN S 29 HISLNIA 19 5 PELLET REGELUNG amp QExtraflame FR HRONO EIGABE C OFF N ChExtrafidarne Am Heizkessel kann die Regelung der Pelletzufuhr ber das entsprechende Men erfolgen Da im Handel verschiedene Arten von Pellets erh ltlich sind kann der Benutzer die Pelletmenge prozentual erh hen oder verringern 30 QExtraflame PELLET REGELUNG N e Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol N zu w hlen Zum Best tigen P2 drucken und danach erneut P2 um PELLET REGELUNG zu w hlen P2 drehen um den Parameter prozentual zu ndern Zum Best tigen und Speichern P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 dr cken LP30 AUFBAU DES MEN S 19 6 STATUS MEN Das St
27. atus Men dient zum Anzeigen des Zustands der Ein und Ausg nge an der Steuerkarte Ze Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken Anzeige der Seite STATUS 1 Erneut P2 dr cken um die Seite STATUS 2 anzeigen zu lassen Zum Zur ckkehren auf die vorherige Seite P3 dr cken Zum Beenden Taste P1 dr cken QExtraflame Ze Ze Ze Ze QExtraflame STATUS 2 LP30 DREHZAHL m T RAUCH T H20 STATUS 1 LP30 MOTOR OUT 2 PELLETMOT ZUENDKERZE DI al 182 4 19 7 USER EINSTELLUNGEN Das Men User Einstellungen bietet folgende M glichkeiten Set Uhr Zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums Set Chrono Zum Programmieren der 4 Betriebszeitspannen des Kessels mit automatischem Ein und Ausschalten und Einstellung der gew nschten Wassertemperatur f r jede Zeitspanne Sprache Einstellung der gew nschten Sprache italienisch englisch franz sisch deutsch spanisch Wtauscher Einstell Programmierung der Zeiten f r Beginn und Ende der automatischen Reinigung der W rmetauscher 19 7 1 SET UHR Auf der Hauptbildschirmseite 2 drehen um das Symbol zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um SET UHR anzuw hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufe
28. ber 20 b Sehr umfangreiche Anlagen c Auff llung gro er Wassermengen wegen Leckagen d Auff llen nach Wartungsarbeiten an der Anlage F r das Aufbereiten des Speisewassers der Heizanlagen wird stets empfohlen sich an ein spezialisiertes Unternehmen zu wenden F llen der Anlage Nachdem die Wasseranschl sse vorgenommen wurden kann die Anlage angeschlossen werden Alle Entl ftungsventile der Heizk rper des Heizkessels und der Anlage ffnen F llhahn langsam ffnen dabei sicherstellen dass die Entl ftungsventile ordnungsgem funktionieren ber das Manometer berpr fen dass die Anlage unter Druck steht Bei Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef muss ein Druck von zirka 0 11 0 12 MPa 1 1 1 2 bar erreicht werden F llhahn schlie en und erneut ber das Entl ftungsventil die Luft aus dem Heizkessel auslassen 14 8 AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VERBINDLICH Das automatische Thermostatmischventil wird in Festbrennstoffheizkesseln verwendet da es den Kaltwasserr ckfluss in den W rmetauscher verhindert Die Abschnitte 1 und 3 sind immer ge ffnet und garantieren zusammen mit der am R cklauf installierten Pumpe die Wasserzirkulation im W rmetauscher des Biomasse Kessels Durch einehohe R cklauftemperatur kann die Effizienz verbessert werden die Kondensatbildung der Rauchgase wird vermindert und die Lebensdauer des Kessels verl ngert Die im Handel erh ltlichen Ventile weisen verschi
29. chgase bestehend aus Rauchgasanschluss bzw kanal Schornstein und Schornsteinkopf KUNSTLICHER ZUG Luftzirkulation mittels durch Elektromotor angetriebenen Geblases NATURLICHER ZUG Zug der sich in einem Schornstein Schornsteinkopf auf Grund der unterschiedlichen Massedichte zwischen warmen Rauchgasen und atmospharischer Umgebungsluft bildet ohne dass in seinem Inneren oder an seinem oberen Ende eine mechanische Hilfsansaugvorrichtung installiert worden ist STRAHLUNGSZONE Diese Zone grenzt unmittelbar an den Feuerraum an in der sich die bei der Verbrennung erzeugte Warme ausbreitet in dieser Zone durfen sich keine brennbaren Stoffe befinden RUCKFLUSSZONE In dieser Zone erfolgt der Austritt der Verbrennungsprodukte aus dem Ger t in den Installationsraum Vor der Installation ist die Anordnung der Kamine Schornsteine oder Auslassanschl sse der Ger te unter Ber cksichtigung der folgenden Angaben zu pr fen ga Installationsverbote Gesetzlich vorgeschriebene Abst nde lt Beschr nkungen gem rtlichen Verwaltungsvorschriften oder besonderen beh rdlichen Vorschriften Konventionelle Beschr nkungen aus Hausordnung Grundlasten oder Vertr gen 10 1 ZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen nur Ger te bestehen oder installiert werden die hinsichtlich des Raums luftdicht arbeiten bzw im Raum keinen Unterdruck im Vergleich zur Au enumgebun
30. des oberen mit 2 Schrauben befestigten T r Leitblechs abnehmen Zentrales Rauchgasleitblech wie eine Schublade herausziehen U 2241 d et REINIGUNG LUCREZIA IDRO 21 3 REINIGUNG DES ASCHENKASTENS Der Kasten muss mindestes einmal w chentlich geleert werden und jedenfalls in Abh ngigkeit der H ufigkeit der Verwendung des Ger ts Vor dem Entleeren des Inhalts in einen entsprechenden Beh lter sicherstellen dass sich keine heile Glut mehr in ihm befindet Um den Aschekasten zu ffnen nachdem die Abdeckklappe des Aschenkastens entfernt wurde den Griff in Richtung der eingezeichneten Pfeile ziehen a fF abbildung 31 abbildung 32 21 4 TUR UND ASCHENKASTENDICHTUNGEN Die Dichtungen gew hrleisten die hermetische Dichtheit des Heizkessels und folglich dessen einwandfreien Betrieb Es ist notwendig sie periodisch zu kontrollieren Falls sie verschlissen oder besch digt erscheinen m ssen sie sofort ausgewechselt werden Diese Arbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren Anmerkung F r einen einwandfreien Betrieb ist der Heizkessel mindestens einmal im Jahr einer ordentlichen Wartung durch einen autorisierten Techniker zu unterziehen Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch den Kundendienst oder eine Person mit gleichartiger Bef higung ausgewechselt werden um jede Gefahr zu vermeiden 35 HSC 22 J
31. edene Eichungen auf Das Unternehmen empfiehltdenEinsatz des Modells 55 C mit Hydraulikanschluss 1 Nach Erreichen der Eichungstemperatur des Ventils wird Abschnitt 2 ge ffnet und das Kesselwasser ber die Vorlaufleitung zur Anlage geleitet Es wird empfohlen dieses Produkt nicht zu verwenden wenn das Warmwasser mittels eines Durchlauf W rmetauschers erzeugt wird 9 ZUR STSATZ SOFORTTRINKWASSERERW RMUNG Warnhinweise Soll der Zur stsatz Soforttrinkwassererw rmung verwendet werden bitte an unseren technischen Kundendienst werden AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VERBINDLICH 10 INSTALLATION Die Installation muss konform sein mit UNI10683 2005 MitBrennholzoderanderen Festbrennstoffen gespeiste W rmeerzeuger Installation Die Schornsteine m ssen konform sein mit lt UNI9731 1990 Schornsteine Klassifizierung nach W rmefestigkeit EN 13384 1 2006 Berechnungsmethode der thermischen und str mungsdynamischen Eigenschaften von Schornsteinen UNI 7129 Punkt 4 3 3 Bestimmungen rtliche Regelungen und Vorschriften der Feuerwehr lt UNI 1443 2005 Schornsteine Allgemeine Anforderungen lt UNI 1457 2004 Schornsteine Innere Rauchgasleitungen aus Ton und Keramik UNI 11278 Schornsteine Rauchgaskandle Rohrleitungen aus Metall Auswahl und richtige Verwendung je nach Anwendungsart und entsprechende Bestimmungen des Produkts GLOSSAR GER T MIT GESCHLOSSENEM FEUERRAUM W rmeerzeuger de
32. eitsabschaltungen wegen berhitzung zu vermeiden Der Heizkessel passt seinen Betrieb automatisch an wenn er sich an die eingestellte Temperatur ann hert dazu geht er auf minimale Leistung und schaltet dann ab H OFF wenn er neben den Werksparametern auch die eingestellten Werte berschreitet Wenn die Wassertemperatur in den Bereich der Werksparameter sinkt l uft der Heizkessel wieder an Hinweis Die allgemeinen Zeiten der verschiedenen Betriebszust nde sind von der Art der Anlage und den eingestellten Parametern abh ngig 13 4 FUNKTIONSWEISE DER UMW LZPUMPE Die Umwalzpumpe aktiviert die Wasserzirkulation wenn die Wassertemperatur im Ofen etwa 60 C erreicht Weil die Umw lzpumpe bei ber 60 C stets in Betrieb ist empfiehlt es sich eine Heizzone stets ge ffnet zu lassen um den Betrieb des Ger tes homogener laufen zu lassen und Blockierungen wegen bertemperatur zu vermeiden Normalerweise wird diese Zone als Sicherheitszone bezeichnet 13 5 AUSSCHALTEN Das Ausschalten kann manuell durch drei Sekunden langes Dr cken der Taste LPT erfolgen automatisch ber einen vom Benutzer programmierten Steuerbefehl im Modus CHRONO ber den Kontakt eines zus tzlichen nicht mehr angeregten Au enthermostaten oder durch H OFF d h Wassertemperatur erreicht und berschritten Danach geht das Ger t automatisch zur Ausschaltphase ber und sperrt die Pelletzufuhr Auf dem Display D1 erscheinen abwechselnd die
33. g erzeugen Nur in R umen mit K chennutzung sind Ger te zum Kochen von Speisen und zugeh rige Dunsthauben ohne Absauggebl se zugelassen 10 2 UNZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen folgende Ger te weder bestehen noch installiert werden Dunsthauben mit Absauggebl se lt Sammell ftungsleitungen Sollten sich in R umen die an den Installationsraum angrenzen und mit diesem in Verbindung stehen derartige Ger te befinden ist der gleichzeitige Betrieb des W rmeerzeugers verboten wenn die Gefahr besteht dass in einem der beiden R ume im Verh ltnis zum anderen ein Unterdruck erzeugt wird 10 3 ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE Norm UNI 10683 2005 10 3 1 RAUCHGASKANAL BZW ANSCHL SSE Zur Montage der Rauchgaskan le sind nicht entflammbare Materialien einzusetzen die geeignet sind den Verbrennungsprodukten und 15 HISLNAC eventueller Kondensatbildung standzuhalten Der Einsatz von flexiblen Metallschl uchen oder Rohren aus Faserzement zum Anschluss der Ger te an den Schornstein ist verboten auch bei bereits vorhandenen Rauchgaskan len Zwischen Rauchgaskanal und Schornstein die Durchg ngigkeit des Rohrs unterbrochenwerden damitderSchornsteinnichtaufdemWarmeerzeuger aufliegt Die Rauchgaskan le d rfen keine R ume durchqueren in denen die Installation von Verbrennungsger ten verboten ist Die Montage der Rauchgaskan le muss
34. gional geltenden Bestimmungen sowie der vorliegenden Anleitung ausgef hrt werden Die Pr fung muss von einem Kundendienstzentrum von Extraflame S p A realisiert worden sein das die gesamte Verantwortung bernimmt berpr ft zu haben dass die Realisierung der Anlage nach den Regeln der Fachtechnik ausgef hrt worden ist von qualifiziertem Fachpersonal unter strikter Ber cksichtigung der geltenden Normen und dass die gute Funktionst chtigkeit des installierten Produktes kontrolliert worden ist Sind diese Bedingungen gegeben liefert das technische Kundendienstzentrum alle Informationen f r den korrekten Gebrauch und h ndigt die Kopie des vom Kunden unterschriebenen Garantiezertifikats aus Die Firma EXTRAFLAME S p A versichert dass alle ihre Produkte mit Materialien h chster Qualit t und mit Verarbeitungstechniken die deren volle Funktion gew hrleisten hergestellt werden Wenn w hrend des normalen Gebrauchs defekte oder schlecht funktionierende Bauteile festgestellt werden erfolgt das Auswechseln dieser Teile kostenlos zur Abholung beim Wiederverk ufer der den Verkauf vollzogen hat GELTUNGSBEREICH DER GARANTIE Italienisches Staatsgebiet G LTIGKEIT Die Garantie wird unter folgenden Bedingungen als g ltig anerkannt 26 Der K ufer sendet innerhalb 8 Tagen ab Inkrafttreten der Garantie den Pr fbericht und die G ltigkeitsbescheinigung Kopie 2 vollst ndig ausgef llt ein Das Kaufdatum muss mittels eines vom Verk ufe
35. gskarte mit der der Heizkessel die folgenden Zusatzfunktionen in der Steuerung der Anlage bernehmen kann In der untenstehenden Tabelle werden die verschiedenen M glichkeiten aufgef hrt die das Zubeh r bietet ne I ru a a DISPLAY UND BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS LP30 27 HISLNIA 19 LP30 AUFBAU DES MEN S A TEMPERATUR EINSTELLUNG H20 SET LEISTUNG SET LEISTUNG USER REGELUNG Bed MANUELL AUTOMATIK ef PELLET REGELUNG 8 OFEN STATUS y SETUHR d A gt SETCHRONO ___ SPRACHE jac WTAUSCHER 11 EINSTELL EJE USER EINSTELLUNGEN __ _ SET CHRONO INSTALLATEUR 28 LP30 AUFBAU DES MEN S 19 1 TEMPERATURREGELUNG A DeExtraflame SET H20 zu wahlen Zum Bestatigen P2 drucken P2 drehen um die Temperatur einzustellen Zum Bestatigen und Speichern P2 drucken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 drucken zo Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol Si Ze Ze Ze Ze go Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um die Leistung einzustellen Zum Best tigen und Speichern P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 dr cken d 05 4 Ze Si Ze Si Ze 19 3 MEN BENUTZER EINSTELLUNGEN e Das Men User Einstellungen bietet folgende M glichkeiten lt Betriebsart Automatik manuell Zur Aktivierung De
36. hren wiederholen Der Pelletbeh lter ist leer PELLETMANGEL Ungen gende Pelletzufuhr Der Getriebemotor f hrt keine Pellets zu berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind oder nicht Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr Die T r ist nicht richtig geschlossen berpr fen ob die T r hermetisch schlie t Der Aschenkasten ist nicht richtig geschlossen berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t UNIDAS ALARM Die Brennkammer ist verschmutzt Sauberkeit der Rauchgasleitung und der Brennkammer berpr fen Die Rauchabzugsleitung ist verstopft Mechanischen Druckw chter kontrollieren Luftseite U DRUCKSONDE Fluss Sensor defekt DEFEKT Sensoranschluss unterbrochen Kundendienst verst ndigen Die Wassertemperatur im Heizkessel hat 95 C berschritten M glicherweise Luft in der Anlage WASSER UEBERTEMP Ungen gende Zirkulation Kundendienst verst ndigen Keine oder nicht angemessene Sicherheitszone M glicherweise St rung der Umw lzpumpe Der vom Druckw chter gemessene Anlagendruck ist zu niedrig MINIMALDRUCK M glicherweise Luft in der Anlage ALARM M glicherweise Wassermangel oder Verluste durch St rungen an einem Anlagenbauteil Kundendienst verst ndigen Ger t ausschalten dessen vollst ndige Abk hlung abwarten und Z ndzyklus wiederholen Bei Fortbestehen des Problems muss die R cksetzung durch einen autorisierten Techniker ausgef hrt werden WASSER
37. ichte Ger che erzeugt werden die der Austrocknung der verwendeten Lacke und Silikone zuzuschreiben sind Ein l ngerer Aufenthalt ist zu vermeiden Oberfl chen nicht ber hren da sie noch instabil sein k nnten Raum mehrmals gut l ften Die Aush rtung der Oberfl chen Heizvorg ngen abgeschlossen Dieses Ger t darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden ist nach einigen 13 2 ZUENDUNG Vor dem Einschalten des Ofens sind folgende Punkte zu berpr fen Der Beh lter muss mit Pellets gef llt sein Die Brennkammer muss sauber sein Die Brennschale muss v llig frei und sauber sein Die hermetische Schlie ung der Feuert r und des Aschenkastens kontrollieren Kontrollieren dass das Stromversorgungskabel richtig angeschlossen ist Der zweipolige Schalter im hinteren rechten Teil muss auf 1 stehen 3 Sekunden lang Taste dr cken Wenn das Ger t nicht gez ndet hat wird der Alarm FEHLZ NDUNG AUSGEL ST Bei einem Fehlz ndungsalarm Abk hlung des Ger ts abwarten Ze Ze Ze Ze Sekunden lang Taste dr cken BETRIEBSZYKLUS 13 3 BETRIEB Der Heizkessel arbeitet um die vom Benutzer eingestellte Wassertemperatur zu erreichen siehe Benutzermen Die Umwalzpumpe geht in Betrieb sobald die werkseitig eingestellten Parameter erreicht sind Wir empfehlen eine st ndig ge ffnete Heizzone um den Betrieb des Produkts gleichm iger zu machen und Sicherh
38. k eingesetzt werden f r den er ausdr cklich hergestellt wurde 3 Haftung des Herstellers Jegliche vertragliche oder au ervertragliche Haftung des Herstellers ist ausgeschlossen wenn aufgrund von Fehlern bei der Installation Regulierung und Wartung oder unsachgem er Verwendung Sch den an Personen Tieren oder Dingen hervorgerufen werden 4 Pr fen des Produkts auf Besch digungen Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen ob der Inhalt unversehrt und komplett ist Sollten Unstimmigkeiten bestehen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben 5 Elektrische Bauteile Alle elektrischen Komponenten die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekte Funktion gew hrleisten d rfen ausschlie lich durch Originalersatzteile von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden 6 Wartung Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal j hrlich durchgef hrt und rechtzeitig mit dem qualifizierten Personal bzw technischen Kundendienst des Herstellers vereinbart werden Hinweis Im Falle eines Heizger ts oder eines Heizkessels f llt die Entl ftung des Produkts oder der Anlage nicht unter die Garantie WARNHINWEISE 5 HISLNAC 2 VORGEHENSWEISE VOR DER Z NDUNG 2 1 BEFESTIGUNGSWINKEL BRENNSCHALE NUR MODELL LUCREZIA IDRO ACHTUNG Bevor man den Ofen einschaltet muss sichergestellt werden dass der in der Abbildung dargestellte Befestigungswinkel entfernt worden ist indem die Schraube entfernt wird die ihn fixier
39. kann darf keine Absperrelemente oder Querschnittsverringerungen enthalten F r Wartungsarbeiten darf ein 3 Wege Absperrventil eingef gt werden das die Verbindung des Gef es mit der Atmosph re erm glicht Diese Vorrichtung muss gegen ungewollte Bet tigung gesch tzt sein Die Anschlussleitung ist so auszuf hren dass sie keine Stellen aufweist an denen sich Verkrustungen oder Ablagerungen ansammeln Im Falle von mehreren W rmeerzeugern die dieselbe Anlage oder denselben Sekund rkreislauf versorgen muss jeder W rmeerzeuger direkt an das Ausdehnungsgef oder die Ausdehnungsgef einheit der Anlage angeschlossen werden insgesamt f r das Gesamtwasservolumen in der selben Anlage und im selben unabh ngigen Kreislauf dimensioniert Sollte es n tig sein einen einzelnen W rmeerzeuger vom Ausdehnungsgef oder der Gruppe von Ausdehnungsgef en abzutrennen ist ein 3 Wege Absperrhahn mit den oben genannten Eigenschaften an der Verbindungsleitung des W rmerzeugers mit dem Gef einzubauen um an jeder Stelle die Verbindung des W rmeerzeugers mit dem Ausdehnungsgef oder der Atmosph re sicherzustellen Ausdehnungsgef e Verbindungs Entl ftungs und Auslassleitungen sind gegen Frost zu sch tzen wo dieser auftreten kann Die dazu vorgesehene L sung muss in der Planung beschrieben werden Kontrollen bei der erstmaligen Z ndung Vor dem Anschluss des Heizkessels ist f r Folgendes zu sorgen a Sorgf ltige Sp lung aller
40. lzpumpe an um eine Blockierung derselben zu vermeiden WT BLOCKIERUNG Zeigt die Blockierung der Warmetauscher Reinigung an Kundendienst verstandigen Sobald die Wassertemperatur unter die eingestellten Werte sinkt schaltet sich der Heizkessel wieder ein Die Umwalzpumpe wird fur eine kurze Zeit eingeschaltet um die Blockierung derselben zu vermeiden 24 ALARME ne Defekt Rauchgasmotor Kundendienst verst ndigen RAUCHSONDE Defekt Rauchgassonde Kundendienst verst ndigen RAUCH HEISS Rauchgastemperatur sehr hoch Pelletregelung kontrollieren bei Fortbestehen autorisierten Techniker verst ndigen Die T r ist nicht richtig geschlossen berpr fen ob die T r hermetisch schlie t ALARM KEIN FLUSS Der Aschenkasten ist nicht richtig geschlossen berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t Die Brennkammer ist verschmutzt Sauberkeit der Rauchgasleitung und der Brennkammer berpr fen Die Rauchabzugs oder Luftzufuhrleitung ist verstopft Kontrollieren ob die Luftzufuhrleitung und der Fluss Sensor sauber sind berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind oder nicht FEHLZUENDUNG Der Pelletbeh lter ist leer Pelletzufuhr einstellen Ungeeignete Einstellung der Pelletzufuhr Kontrollieren ob die im Kapitel Z ndung beschriebenen Verfahren eingehalten werden STROMAUSF NO 1 Den Heizkessel mit Taste 1 auf OFF stellen und die im Kapitel Z ndung ZUEND Stromausfall w hrend der Z ndungsphase beschriebenen Verfa
41. n P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze LP30 AUFBAU DES MEN S 31 HISLNAC DExtraflame MENUE USER SET UHR i SET CHRONO SPRACHE WTAUSCHER EINSTELL 19 7 2 EINSTELLUNG CHRONO DeExtraflame N ber die Einstellung des Chrono d h des Automatikmodus kann der Kessel automatisch ein und ausgeschaltet werden Die Chrono Funktion hat absoluten Vorrang vor jeder anderen Steuerung dieser Faktor ist zu ber cksichtigen Es k nnen 4 Zeitspannen programmiert werden Standardm ig sind alle Zeitspannen AUS Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze ER ERL UTERUNG Tag aktiviert deaktiviert on off Tag aktiviert deaktiviert on off Tag aktiviert deaktiviert on off Tag aktiviert deaktiviert on off Tag aktiviert deaktiviert on off Tag aktiviert deaktiviert on off err N N ee Pn P2 drehen um das Symbol zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um SET CHRONO anzuw hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 ged
42. n dass keine Alarme vorliegen Eingeschaltet Rauchgasmotor in Betrieb Blinkt Zeigt an dass der Unterdrucksensor deaktiviert ist Blinkt St rung 20 1 Umw lzpumpe im Heizkessel Eingeschaltet Wassertemperatur unterhalb des Ausgeschaltet Umw lzpumpe nicht in Betrieb eingestellten Sollwerts lt Eingeschaltet Umwalzpumpe in Betrieb Ausgeschaltet Wassertemperatur oberhalb des eingestellten Sollwerts Z ndkerze nicht benutzt Aus Z ndkerze aktiv Ein Z ndkerze inaktiv Blinkt Zundungsphase Chrono Zeitthermostat p nicht benutzt Kontrollleuchte brennt Chrono ein I Kontrollleuchte ausgeschaltet Chrono aus Zustand STBY Eingang stby Die LED ist standardm ig immer aktiv Aus Kontakt offen Ein Kontakt geschlossen Schaltet sich mit dem Betrieb des Getriebemotors ein Wenn der Getriebemotor Pellets zuf hrt schaltet sich die LED ein Wenn der Getriebemotor keine Pellets zuf hrt schaltet sich die LED aus nicht benutzt 20 BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS ExtraflamebieteteineoptionaleErweiterungskarte mitderder Heizkessel die folgenden Zusatzfunktionen in der Steuerung der Anlage bernehmen kann In der untenstehenden Tabelle werden die verschiedenen M glichkeiten aufgef hrt die das Zubeh r bietet 13 BETRIEBSZYKLUS 13 1 GRUNDANWEISUNGEN Bei den ersten Einschaltungen des Ofens sind die folgenden Ratschl ge zu beachten Es ist m glich dass le
43. n in dem das Ger t installiert wird PELLETS UND PELLETZUFUHR 11 PELLETS UND PELLETZUFUHR Die verwendeten Pellets m ssen den in folgenden Normen beschriebenen Merkmalen entsprechen O Norm M7135 KL s DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 Extraflame empfiehlt f r seine Produkte immer Pellets mit 6 mm Durchmesser zu verwenden Um eine problemlose Verbrennung zu gew hrleisten m ssen die Pellets in einem trockenen Raum aufbewahrt werden Wir empfehlen f r unsere Produkte Pellets mit 6 mm Durchmesser zu verwenden Zum Einf llen der Pellets siehe Abbildungen Deckel des Beh lters ffnen und Pellets mit Hilfe einer geeigneten Schaufel einf llen Bei Eins tzen darf das Bef llen nur bei abgeschaltetem und kaltem Ger t erfolgen das dazu herausgezogen werden muss beilnstallation mit optionalem Bausatz zur Pelletzufuhr muss das Ger t nicht herausgezogen werden abbildung 19 19 HISLNAC 12 BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS 12 1 BEDIENTAFEL D1 4 A A Ce cf abbildung 20 P1 r gt TASTE ON OFF P2 LCE DER WASSERTEMPERATUR r gt EINSTELLUNG DER BETRIEBSLEISTUNG _ DI gt ANZEIGE DER VERSCHIEDENEN TEXTMELDUNGEN D2 ANZEIGE DER LEISTUNG 12 2 LEGENDE DISPLAY SYMBOLE Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Zeigt den Betrieb des Rauchgasmotors an Ein Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Ausgeschaltet Rauchgasmotor nicht in Betrieb Aus Zeigt a
44. n Grund zur Beanstandung dar weil sie nat rliche Eigenschaften des Produktes selbst sind Teile aus feuerfestem Material d Mauerwerksarbeiten d AnlagenbauteilefurdieTrinkwassererwarmung dienichtvon EXTRAFLAME S p A geliefert wurden nur bei Produkten mit Wassererw rmung Der W rmetauscher ist von der Garantie ausgeschlossen wenn kein geeigneter Kondensatschutzkreislauf realisiert wird der eine R cklauftemperatur des Ger ts von mindestens 55 C garantiert nur Produkte mit Wassererw rmung Weitere Klauseln Ausgenommen von der Garantie sind ggf Arbeiten zur Kalibrierung und Einstellung des Produkts entsprechend der Brennstoff oder Installationsart Werden Bauteile ausgewechselt verl ngert sich die Garantie nicht F r den Zeitraum des Ger teausfalls wird kein Schadensersatz gew hrt Diese Garantie ist nur f r den K ufer g ltig und ist nicht bertragbar GARANTIELEISTUNGEN Die Anforderung einer Garantieleistung ist an den H ndler zu richten Der Eingriff w hrend der Garantiezeit sieht die Reparatur des Ger ts vor ohne jegliche Belastung wie von den geltenden Gesetzesvorschriften vorgesehen ist HAFTUNG EXTRAFLAME S p A gew hrt keinen Schadensersatz f r direkte oder indirekte Sch den die vom Ger t verursacht werden oder von ihm abh ngen GERICHTSSTAND F r s mtliche Rechtsstreitigkeiten gilt der Gerichtsstand Vicenza GARANTIEBEDINGUNGEN QUALIT TSKONTROLLE GARANTIEBEDINGUNGEN 39
45. nitt aufweisen der kleiner ist als der des Eingangs des Sicherheitsventils bzw kleiner ist als die Summe der Eingangsquerschnitte wenn mehrere Ventile an einer einzigen Leitung enden Die Auslassleitung des Sicherheitsventils darf die ordnungsgem e Funktionst chtigkeit der Ventile nicht verhindern und keine Gefahr f r Personen darstellen der Auslass muss in unmittelbarer N he des Sicherheitsventils m nden und muss zug nglich und sichtbar sein Der Durchmesser der Auslassleitung darf auf jeden Fall nicht geringer sein als der des Ausgangsanschlusses des Sicherheitsventils Unter Durchmesser des Ausgangsanschlusses ist der Mindestinnendurchmesser am Ausgang des Ventils vor dem eventuell vorhandenen Innengewinde zu verstehen 13 HISLNAC Geschlossenes Ausdehnungsgef Der maximale Betriebsdruck des Ausdehnungsgef es darf nicht kleiner als der Eichdruck des Sicherheitsventils sein erh ht um den typischen berdruck des Ventil selbst wobei ein eventueller Niveauunterschied zwischen Gef und Ventil sowie der durch den Betrieb der PumpeerzeugteDruckzu ber cksichtigen ist DieKapazit tdesoderder Ausdehnungsgef e wird auf Grund der Gesamtkapazit t der Anlage bewertet die aus der Planung hervorgeht Die geschlossenen Ausdehnungsgef e m ssen hinsichtlich Konstruktion Herstellung Konformit tsbewertung und Gebrauch den geltenden Bestimmungen f r Druckger te entsprechen Die Verbindungsleitung die aus Anlagenteilen bestehen
46. nst und setzen Sie keinesfalls die Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft a Im Fall eines Schornsteinbrandes besorgen Sie sich geeignete Systeme zum Ersticken der Flammen oder rufen Sie die Feuerwehr Sa Dieses Ger t darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden Sa Zum Anz nden keine entflammbare Fl ssigkeit verwenden Sa Beim Einf llen den Pelletsack nicht mit dem Produkt in Ber hrung bringen Ze Ze Ze Ze Ze 8 SICHERHEIT 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Hinweis F r die Eigenschaften des Modells Lucrezia Idro siehe das Datenblatt im Innern des Produktes Brite mm _ 5 5 85 _ Max Nutzheizleistung an das Wasser kW a sus Met Volumen des Beh lters Nennfrequenz Min zul ssiger Wasser Betriebsdruk bar 06 06 06 Kesselklasse BE 88 Wirkungsgrad TT 900 9 9 Wasserdurchfluss Heizelement Wasserseite gd kg h Entsprechender Temperatursprung AT 10K 1223 5 Wasserdurchfluss Heizelement Wasserseite ge kg h Entsprechender Temperatursprung AT 10K 1835 4 3 Wasserdurchfluss Heizelement Wasserseite kg h Entsprechender Temperatursprung AT 10K 2751 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN HISLNAC LP14_20 Lucrezia Ablass Sicherheitsventil Thermometer Manometer oa a Vorlauf He Ausgleichsventil a Automatisches Thermostatmischventil 55 1 F llaggregat fe Ke R cklauf Lei ee
47. on max 1 5 aufweisen unabh ngigen Es wird empfohlen dass die Rauchleitung mit einer Sammelkammer f r Feststoffe und eventuelles Kondensat unter dem Eingang des Rauchkanals ausgestattet ist so dass diese leicht zu ffnen und ber eine luftdichte T r inspizierbar ist 10 3 3 EMPFOHLENE ABST NDE F R DEN HEIZRAUM Unten sind einige Abbildungen mit den vom Unternehmen empfohlenen Mindestabst nden abgebildet F r das Modell Lucrezia Idro die Ma e f r LP14 beachten INSTALLATION 8 5 mm LP14 LP30 abbildung 10 abbildung 12 Nicht entflammbare BEZEICHNUNGEN N Gegenst nde D mee 10 3 4 ANSCHLUSS DES GER TES AN DEN SCHORNSTEIN UND ABZUG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE Der Schornstein darf nur die Rauchgase aus einem einzigen W rmeerzeuger aufnehmen Der direkte Auslass in umschlossene R ume ist verboten auch wenn diese nach oben offen sind Der direkte Auslass der Verbrennungsprodukte muss ber Dach erfolgen die Rauchgasleitung muss die im Abschnitt Schornstein oder Einzelrauchgasrohr beschriebenen Eigenschaften aufweisen abbildung 11 Fi Inspektion 3 5 abbildung 13 INSTALLATION 17 HISLNAC gt Schornsteinkopf sg winddicht N S Schorn stein ES BL Inspektion abbildung 14 P Au enleitung isoliert Inspektion abbildung 15 2 Pa SI 45 6 Inspektion
48. r ckt werden DExtraflame BILDSCHIRMANZEIGE Einschaltzeit erste Zeitspanne START PRG1 Ausschaltzeit erste Zeitspanne STOP PRG1 MONTAG PRG1 DIENSTAG PRG1 MITTWOCH PRG1 DONNERSTAG PRG1 FREITAG PRG1 SAMSTAG PRG1 Tag aktiviert deaktiviert on off SONNTAG Einstellung der Wassertemperatur SET PRG1 DeExtraflame USER INSTELLUNGEN SET UHR SET CHRONO SPRACHE WTAUSCHER a SET CHRONO START PRG1 STOP PRG1 MONTAG PRG1 LP30 AUFBAU DES MENUS w 19 7 3 MENU SPRACHE EINSTELLEN Am Heizkessel k nnen folgende Sprachen eingestellt werden italienisch englisch franz sisch deutsch und spanisch Die Standardeinstellung ist ITALIENIS go P2 drehen um das Symbol oi zu wahlen Zum Bestatigen P2 drucken P2 drehen um SPRACHE anzuw hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden DeExtraflame KL Si Ze wi Ze Si Ze Ze Ze Ze Ze Ze DeExtraflame MENUE USER SET UHR SET CHRONO SPRACHE WTAUSCHER EINSTELL EI al SPRACHE 19 7 4 MEN WTAUSCHER EINSTELL ber dieses Men k nnen die Zeiten f r Beginn und Ende der automatischen Reinigung des W rmetauschers p
49. r ausgestellten g ltigen Kaufbelegs belegt werden 27 Das Ger t muss wie in der Bedienungsanleitung die mit allen Produkten mitgeliefert wird beschrieben verwendet werden 28 Derinstallierte Heizkesselmussgem der geltenden Gesetzesvorschriften und den AnweisungendieserInstallations Gebrauchs undWartungsanleitung des Produkts von qualifiziertem Personal im Besitz der gesetzlichen Voraussetzungen lit Ministerialverordnung D M 37 vom 22 Januar 2008 eingebaut werden 29 Der Kunde muss ber die Dokumentation verf gen die die Eignung bescheinigt und vollst ndig ausgef llt sein muss a INSTALLATIONSBERICHT vom Installateur ausgef llt b PR FBERICHT UND G LTIGKEITSBESCHEINIGUNG DER GARANTIE ausgef llt durch den Kunden den H ndler und ein von Extraflame S p A autorisiertes Kundendienstzentrum 30 Das Dokument das die Garantie bescheinigt muss ausgef llt und zusammen mit dem Kaufbeleg dem Verk ufer bergeben und pflichtgem aufbewahrt und dem Personal des Technischen Kundendienstes von Extraflame S p A bei einem Eingriff vorgelegt werden In den folgenden F llen wird die Garantie nicht anerkannt 31 Die oben beschriebenen Garantiebedingungen wurden nicht eingehalten 32 Der Einbau ist nicht entsprechend den einschl gig geltenden 38 Bestimmungen und den Vorgaben des mit dem Ger t gelieferten Betriebs und Wartungshandbuchs brosch re erfolgt 33 Nachl ssigkeit des Kunden im Sinne falscher oder
50. r w hrend des Einsatzes nur zum Einf llen des Brennstoffs ge ffnet werden kann BIOMASSE Material biologischen Ursprungs ausschlie lich des in geologischen Formationen eingeschlossenen und versteinerten Materials BIOBRENNSTOFF Brennstoff der direkt oder indirekt aus Biomasse hergestellt wird SCHORNSTEIN Vertikale Rohrleitung mit dem Zweck die aus einem einzigen Ger t stammenden Verbrennungsprodukte aufzunehmen und in geeigneter H he ber dem Boden auszusto en RAUCHGASKANAL ODER ANSCHLUSS Rohrleitung bzw Verbindungselement zwischen W rmeerzeugungsger t und Schornstein zum Aussto der Verbrennungsprodukte W RMED MMUNG Gesamtheit der Ma nahmen und Materialien die verwendet werden um die W rme bertragung durch eine Wand zu verhindern die Bereiche mit unterschiedlicher Temperatur trennt SCHORNSTEINKOPF Vorrichtung am oberen Ende des Schornsteins zur Erleichterung der Abgabe der Verbrennungsprodukte in die Atmosph re KONDENSAT Fl ssigkeiten die sich bilden wenn die Temperatur der Verbrennungsgase geringer oder gleich der Taupunkttemperatur des Wassers ist W RMEERZEUGER Ger t mit dem thermische Energie W rme durch die schnelle Umwandlung durch Verbrennung der chemischen Energie des Brennstoffs erzeugt werden kann KLAPPE Mechanismus zur nderung des dynamischen Widerstands der Verbrennungsgase INSTALLATION RAUCHGASABZUGSANLAGE Vom Ger t unabh ngige Anlage zur Beseitigung der Rau
51. rift SET CHRONO erscheint Zum Aufrufen der Programmierung die Taste P5 drucken UHRZEITEINSTELLUNGEN lt Mit den Tasten P2 oder P3 die Uhrzeit 08 00 einstellen die der Einschaltzeit der 1 Zeitspanne entspricht Zur Best tigung und zur Fortf hrung der Programmierung Taste P5 dr cken Um zum vorigen Parameter zur ckzugehen Taste dr cken lt Mit den Tasten P2 oder P3 die Uhrzeit 12 00 00 einstellen die der Ausschaltzeit der 1 Zeitspanne entspricht Zur Best tigung und zur Fortf hrung der Programmierung Taste dr cken Um zum vorigen Parameter zur ckzugehen Taste P4 dr cken BENUTZERPARAMETER FREIGABEN F R DIE DIVERSEN TAGE Nach der Programmierung der Zeiten der ersten Zeitspanne sollte auf dem Display D1 der Wochentag als Laufschrift angezeigt werden Andernfalls die Taste 5 erneut dr cken Die Taste dr cken um den Tag auszuw hlen und die Taste P2 und P3 f r die Aktivierung ON oder f r die Deaktivierung OFF dr cken TEMPERATUREINSTELLUNG F R DIE ZEITSPANNE Nach der Programmierung der gew nschten Tage die Taste P5 dr cken um die gew nschte Wassertemperatur f r diese Zeitspanne zu programmieren Es erscheint SET PRG1 auf dem Display Mit den Tasten P2Joder P31die gew nschte Wassertemperatur f r die entsprechende Zeitspanne einstellen Nun die Taste dr cken um zu speichern und die Programmierung der anderen Zeitspannen fortz
52. rogrammiert werden Die Reinigung erfolgt mechanisch durch Metallfedern mit denen die Austauschleitungen gereinigt werden Die Standardparameter sind START 6 00 STOP 22 00 was bedeutet dass die Reinigung von 22 Uhr bis 6 Uhr morgens deaktiviert ist Ze P2 drehen um das Symbol e zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um WTAUSCHER EINSTELL anzuw hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden DeExtraflame Si Ze Ze Ze Ze Ze Ze Ze Si Ze Extraflame MENUE USER WTAUSCHER EINSTELL EE Ki SET UHR SET CHRONO SPRACHE WTAUSCHER EINSTELL E al O LP30 AUFBAU DES MENUS 33 HISLNIA 20 REINIGUNG DES KESSELS LP14_20 30 Einige Bilder k nnen vom Originalmodell abweichen Die Wartung gewahrleistet einen dauerhaft einwandfreien Betrieb des Produkts Werden diese Arbeiten nicht durchgef hrt kann die Sicherheit des Produkts beeintr chtigt werden Die Reinigungsarbeiten sind bei vollst ndig abgek hltem Ofen auszuf hren 20 1 REINIGUNG BRENNSCHALE berein mechanisches System wird die Reinigung der Brennschale in festgesetzten Intervallen automatisch vom Heizkessel
53. s gew hrleistet ist dass die durch die Norm vorgesehene Grenztemperatur nicht berschritten wird Die Verbindung zwischen der Versorgungsgruppe und dem Ventil muss frei von Absperrvorrichtungen sein Der Druck vor dem K hlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen Ze or or Ze or or or or or or or Sicherheitsventile Die Ablassleistung des Sicherheitsventils muss einen Dampfauslass gew hrleisten der nicht niedriger ist als Q 0 58 kg h wobei Q die Nutzleistung ist die vom W rmeerzeuger ans Wasser abgegeben wird ausgedr ckt in Kilowatt Der Durchmesser des Mindestnettoquerschnitts des Ventileingangs darf in keinem Fall kleiner als 15 mm sein Der Ablassdruck des Ventils gleich dem Eichdruck erh ht um den berdruck darf den maximalen Betriebsdruck desW rmeerzeugersnicht berschreiten Der Planer muss sicherstellen dassdermaximalanjederStellederAnlagebestehendeDruckdenmaximalen Betriebsdruck eines jeden ihrer Bauteile nicht berschreitet Das Sicherheitsventil muss an h chsten Teil des Warmeerzeugers oder an der Ausgangsleitung in unmittelbarer Nahe des Warmeerzeugers angeschlossen werden Die Lange der Leitung zwischen dem Anschluss des Warmeerzeugers und dem Sicherheitsventil darf jedoch nicht gr er als 1 m sein Die Anschlussleitung des Sicherheitsventils an den W rmeerzeuger darf nicht absperrbar sein und darf an keiner Stelle einen Quersch
54. so erfolgen dass die Rauchdichtigkeit unter den Betriebsbedingungen des Ger tes garantiert ist au gerdem ist die Bildung von Kondensat zu beschr nken und dessen Zuleitung zum Ger t zu vermeiden Die Montage horizontaler Abschnitte ist so weit wie m glich zu vermeiden Bei Ger ten bei denen Decken oder Wandausl sse erreicht werden m ssen die nicht mit dem Rauchauslass aus dem Ger t in einer Achse liegen m ssen die Richtungswechsel mit offenen B gen nicht ber 45 ausgef hrt werden siehe Abbildungen unten BeiallenW rmeerzeugern die mit Elektrogeblase fur den Rauchgasaussto ausgestattet sind sind die folgenden Anweisungen zu beachten lsolierstoff lt 45 abbildung 8 lt 45 Schornstein Inspektion abbildung 9 Horizontale Abschnitte m ssen eine Neigung von mindestens 3 nach oben haben Die L nge des horizontalen Abschnitts muss so kurz wie m glich 16 sein auf keinen Fall l nger als 3 Meter Die Anzahl an Richtungswechseln einschlie lich dessen der durch den Einsatz des T St cks entsteht darf h chstens 4 betragen werden 4 Kurven benutzt sind doppelwandige Rohre mit 120 mm Innendurchmesser zu verwenden Auf alle F lle m ssen die Rauchgaskan le gegen Verbrennungsprodukte und Kondensat abgedichtet und warmeisoliert werden wenn sie au erhalb des Installationsraumes verlaufen Der Einsatz von Elementen mit Gegenneigung ist verboten Der Rauchkanal mu
55. ss die Entfernung des Ru es oder die Reinigung erlauben Der Rauchkanal muss einen konstanten Querschnitt haben nderungen des Querschnitts sind nur an der Verbindung mit dem Schornstein zul ssig Es ist verboten andere Luftzufuhrkan le und Leitungen zu anlagentechnischen Zwecken durch das Innere der Rauchkan le zu f hren auch wenn diese berdimensioniert sind Die Montage manueller Zugregelvorrichtungen an Ger ten mit k nstlichem Zug ist nicht gestattet 10 3 2 SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGASROHR Der Schornstein oder das Rauchgasrohr muss folgenden Anforderungen entsprechen er muss entsprechend den Betriebsbedingungen gegen Verbrennungsprodukte abgedichtet wasserundurchlassig und ausreichend isoliert und ged mmt sein er muss aus Materialien gefertigt sein die den normalen mechanischen Beanspruchungen der Hitze derVerbrennungsprodukte und Kondensat standhalten x a er muss vorwiegend vertikal verlaufen mit Abweichungen von der Achse von nicht mehr als 45 er muss durch Luftzwischenr ume bzw geeignete Isolierung ausreichend von Brennstoffen bzw entflammbaren Materialien getrennt sein er sollte einen vorzugsweise kreisf rmigen Innenquerschnitt haben Quadratische oder rechteckige Querschnitte m ssen abgerundete Ecken mit einem Radius nicht unter 20 mm haben er muss einen konstanten freien und Innenquerschnitt haben rechteckige Querschnitte d rfen ein Seitenverh ltnis v
56. ssen oder feuchten K rperteilen ber hren ga Es ist verboten die Sicherheits oder Regelungsvorrichtungen ohne Genehmigung bzw Anweisungen des Herstellers zu ver ndern Nicht an den elektrischen Leitungen die aus dem Ofen kommen ziehen diese entfernen oder verdrehen auch wenn dieser von der Stromversorgung getrennt wurde Das Versorgungskabel sollte so verlegt werden dass es nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Der Veersorgungsstecker muss nach der Installation zug nglich sein do Vermeiden Sie es die L ftungs ffnungen im Raum in welchem das Ger t installiert ist abzudecken oder deren Gr e zu ndern Die L ftungs ffnungen sind f r eine korrekte Verbrennung unerl sslich Lassen Sie die Verpackungsteile nicht in der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen ohne Aufsicht liegen W hrend des normalen Betriebs des Produktes muss die Feuerraumt r stets geschlossen bleiben W hrend des Betriebs werden die Au enfl chen des Ger ts hei daher raten wir zur Vorsicht Kontrollieren Sie vor dem Einschalten nach einer l ngeren Stillstandsphase ob Verstopfungen vorliegen Der Ofen wurde so konzipiert dass er unter jeglichen auch kritischen klimatischen Bedingungen funktioniert Im Fall von speziell ung nstigen Witterungsverh ltnissen starker Wind Frost k nnten Sicherheitseinrichtungen greifen die den Ofen abschalten Wenn dies eintritt wenden Sie sich an den technischen Kundendie
57. t BEI DAFUR VORGESEHENEN MODELLEN abbildung 1 6 VORGEHENSWEISE VOR DER ZUNDUNG 3 MONTAGE DER KACHELN LUCREZIA IDRO 1 Die 4 Befestigungsschrauben an den 2 gusseisernen Seitenteilen wieinder 3 Die zentrale Kachel in die eigens daf r vorgesehenen Eisenhaken einf gen Zeichnung zu sehen istentfernen 4 Das obere Gitter mit den beiden zuvor gel sten Schrauben erneut 2 Die beiden Schrauben die das obere Gitter befestigen l sen befestigen abbildung 2 abbildung 3 5 Die seitlichen Kacheln in die eigens daf r vorgesehenen Eisenhaken 6 Erneut die beiden gusseisernen Seitenteile positionieren und sie mit einf gen indem man an den beiden Ofenseiten von unten nachoben den4zuvor gel sten Schrauben befestigen vorgeht 7 DieKeramikabdeckungzwischen diebeiden gusseisernen Seitenteile HINWEIS Die Kacheln f r die Seitenteile sind alle gleich positionieren abbildung 4 abbildung 5 MONTAGE DER KACHELN LUCREZIA IDRO 7 HISLNIA 4 SICHERHEIT Im Sinne der Sicherheit sollten Sie an folgendes denken e DerGebrauchdieses Ofens durch Personen Kindereingeschlossen miteingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten ist verboten es sei denn sie werden beim Gebrauch des Ger tes zur ihrer Sicherheit von einer verantwortlichen Person berwacht und angewiesen do Die Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Den Ofen nicht mit nackten F en oder mit na
58. unterlassener Wartung des Produkts 34 Die vorhandenen Elektro und Wasserversorgungsanlagen entsprechen nicht den geltenden Bestimmungen 35 Sch den infolge Witterungsfaktoren chemischer und elektrochemischer Einwirkungen unsachgem er Verwendung des Produkts nderungen und Manipulationen des Produkts Unwirksamkeit oder Unangemessenheit des Schornsteins bzw anderer Ursachen die nicht auf die Herstellung des Produkts zur ckzuf hren sind 36 Verbrennung von Stoffen die in Art und Menge nicht den Angaben im mitgelieferten Handbuch Brosch re entsprechen 37 Bei allen Transportsch den Es wird daher empfohlen die Ware beim Empfang sorgf ltig zu pr fen und den H ndler sofort ber Sch den zu informieren und einen Vermerk auf dem Transportdokument und der beim Spediteur verbleibenden Kopie dieses Dokumentes anzubringen Extraflame S p A haftet nicht f r Sch den die direkt oder indirekt an Personen Sachen oder Haustieren infolge der Nichtbeachtung der im mitgelieferten Handbuch Broschure enthaltenen Vorgaben entstanden sind Insbesondere sind die einem normalen Verschlei unterliegenden Teile von der Garantie ausgenommen Dazu geh ren Die Dichtungen alle Keramik und Hartglasscheiben Verkleidungen und gusseiserne Gitter oder Ironker die lackierten verchromten oder vergoldeten Teile die Majolika und die Stromkabel d Farbverdnderungen Risse und kleine Gr enunterschiede der Teile aus Majolika stellen keine
59. usetzen oder zum Beenden die Taste dr cken F r die anderen Zeitspannen ist die Prozedur identisch mit der der ersten Zeitspanne Siehe die nachfolgenden bersicht des Schnellzugriffs 16 4 3 SPRACHE Das Men erm glicht die Spracheinstellung AS I AWE Prozedur 7 16 4 3 1 Drei Sekunden lang die Taste P5 drucken Mit der Taste P3 bewegen bis auf dem Display D2 MENUE USER erscheint Anschlie end die Taste dr cken Es erscheint SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Schrift SPRACHE erscheint Das Menu durch Drucken der Taste Mit der Taste Speichern und zum Beenden die Taste Ze Ze aufrufen SS Ze oder die Sprache ausw hlen oe drucken 16 4 4 REI W TAUSCHER Das Men erm glicht die Programmierung der Zeiten fur die Reinigung des Warmetauschers im Heizkessel Diese Funktion ist nur mit der Softwareversion 1 und nicht f r die nachfolgenden verf gbar We N AWE Prozedur Drei Sekunden lang die Taste P5 drucken Mit der Taste bewegen bis auf dem Display D2 MENUE USER erscheint Anschlie ie Taste driicken Es erscheint SET UHR Die Taste dr cken bis die Schrift REI W TAUSCHER erscheint Das Men durch Dr cken der Taste P5 aufrufen Es wird START REINIGER angezeigt Die Zeiten der Taste oder e einstellen Die Taste dr cken Es wird STOP REINIGER angezeigt Die Zeiten der Taste oder einstellen
60. zeige STATUS erscheint Taste 5 drucken um ins Menu zu gehen o Die Taste P2 oder die Taste drucken um die Zustande zu sehen Zum Beenden mehrmals die Taste dr cken oe oe sti Rauchgastemperatur st2 Schnecke st3 Drehzahl Rauchgasmotor st4 Minuten st5 Wassertemperatur st6 Fluss st tats chliche Betriebsleistung st8 Lufttemperatur Eintritt st9 Erhitzungstemperatur st10 Status des mechanischen Druckw chters 16 4 MENUE USER 16 4 1 SET UHR ber dieses Men k nnen die Uhrzeit und das Datum eingestellt werden AA Prozedur Im OFF Zustand die Taste P5 3 Sekunden dr cken Am Ofen wird SET TEMPERATUR angezeigt d Mehrmals die Taste ME dr cken bis zur Anzeige von MENUE USER Die Taste P5 dr cken Der Ofen zeigt SET UHR an lt Die Taste P5 dr cken Der Ofen zeigt TAG an Die Taste P2 und drucken um den genauen Tag einzustellen von Montag bis Sonntag Die Tage laufen auf dem kleinen Display durch Die Taste P5 dr cken Der Ofen zeigt UHR an Die Taste P2 und dr cken um die genaue Uhrzeit einzustellen lt Die Taste P5 dr cken Der Ofen zeigt MINUTEN an Die Taste P2 und pa dr cken um die Minuten einzustellen F r die anderen Werte wie oben beschrieben vorgehen und dabei die untenstehende Tabelle beachten Um zur Wahl der Stunden zur ckzugehen erneut Taste 4 dr cken oder mit Taste
Download Pdf Manuals
Related Search