Home

#40645 ISG 1000 #40647 ISG 2000

1. ra 13 P ka syti e Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny eo za a EE pe i TE Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje mus b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren Objem dod vky 1x gener tor zen invertorem 1x kl na zapalovac sv ky 1x p lov svorky baterie 1x sada pro dr bu 1x u ivatelsk p ru ka a z ru n list Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru 25 Z ru n doba in 12 m sicu pri pr myslovem pou it 24 Prime porovn ni k ivek nap ti m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v S ov nap t z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s M Konven n gener tor datem prodeje Gener tor zen invertorem Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Technick daje SG 000 Vystupni nap t Frekvence Trval v kon 12 V Trval v kon 230 V Jmenovit v kon 230 V 1000 W Invertor Faktor jmenovit ho v konu V kon motoru 3 kW 1
2. Po kozen p i provozu Pokud je p stroj provozov n na ikm m podkladu nen ji zaru eno maz n a p stroj se m e po kodit Provozujte z sadn na rovn m podkladu Nebezpe razu i mo n ho po kozen elektrick ho n ad Technick daje spot ebi e mus souhlasit v dy s daji a bezpe nostn mi pokyny gener toru u rozb hov ho v konu je t eba db t na 3 5n sobn jmenovit v kon p ipojovan ho p stroje Chov n v p pad nouze Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh
3. De schroeven van het deksel afb 3 1 losmaken Linker afdekking afb 3 2 verwijderen Olievuldop afb 4 2 verwijderen Motorolie in een geschikte bak aftappen afb 4 Aanbevolen motorolie vullen SAE 10W 30 afb 10 en motoroliestand controleren afb 4 3 e Olievuldop afb 4 2 plaatsen e Afdekking afb 3 2 weer plaatsen en schroef afb 3 1 vast aandraaien Na contact met afgewerkte olie de handen grondig met water en zeep wassen A Bij het verwijderen van afgewerkte olie de overeenkomstige milieuvoorschriften opvolgen Wij bevelen aan de verwijderde olie in een gesloten bak naar een verzamelplaats voor afgewerkte olie te brengen De motorolie in geen geval als afval verwijderen of op de vloer uitgieten Geluidsdemper controleren Voor onderhoud de geluidsdemper laten afkoelen De vonkenvanger dient elke 100 bedrijfsuren gecontroleerd te worden om een perfect functioneren te waarborgen e De vier schroeven en vervolgens de afdekking verwijderen e Nu de drie 6 mm schroeven afb 9 1 verwijderen daarna de geluidsdemper afb 9 2 de vonkenvanger afb 9 3 en de afdichting afb 9 4 e De vonkenvanger afb 9 3 met een stalen borstel reinigen Controleer de afdichting van de geluidsdemper afb 9 4 en de vonkenvanger op gaten en scheuren Indien de vonkenvanger of de afdichting beschadigd zijn dienen deze vervangen te worden e Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde weer terug Bijvullen van b
4. e Startolja a motort Az esetben ha az egyen ramk r t l van terhelve a v d kapcsol 1 10 vagy 2 10 bra kiugrik Ha ez 55 megt rtenik varjon neh ny percig majd tolja vissza a kapcsol t s folytathatja az zemeltet st Kikapcsol s e A kapcsolt g pet kapcsolja ki s h zza ki a dugvill t a konektorb l e A gy jt skapcsol t 1 11 vagy 2 11 bra tegye OFF helyzetbe e Az zemanyagtart ly szell ztet emelty jet tegye OFF helyzetbe 1 1vagy 2 1 bra El gtelen olaj jelz se Miel tt az olaj t ls gosan alacsony szintre s llyedne a motor automatikusan kikapcsol dik A kontroll 1 8 vagy 2 8 bra startol s ut n pirosan vil git a motor nem m k dik Ha ez a helyzet bek vetkezik ellen rizze az olaj llapot t s sz ks g eset n t ltse fel A kezel re vonatkoz biztons gi utas t sok L sd ltal nos biztons gi utas t sok A g pre vonatkoz specifikus biztons gi utas t sok Els zembehelyez sre vonatkoz biztons gi utas t sok e A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st e A haszn lati utas t sban l v ket felt tlen l tartsa be e Felel ss gteljesen visellkedjen a t bbi szem llyel szemben G pszemle s karbantart s 1 2 3 4 5 6 7 9 11 bra A g p hib tlan m k d s re s hossz lettartam ra alapvet jelent s ggel b r a rendszeres tiszt t s s karbantart s A A g pet k
5. krtic klapky Eco d t do polohy OFF OFF Ot ky motoru jsou udr ov ny vy ne jmenovit ot ky Obsluha obr 1 2 12 13 Start P ed spu t n m motoru mus b t p ipojen elektrick spot ebi e odpojeny z trojf zov z suvky e Packu pro odv tr n palivov n dr e dejte do polohy ON obr 1 1 nebo 2 1 e Sp na zapalov n dejte do polohy ON obr 1 11 nebo 2 11 e P ku syti e obr 1 13 nebo 2 13 dejte doprava na zav eno e Pomalu t hn te za startovac ru obr 1 12 nebo 2 12 a uc t te odpor pak zat hn te siln abyste nastartovali motor Startovac ru nenechte aby se vymr tila zp t ale p idr ujte ji opatrn rukou e A se motor oh eje p ku syti e obr 1 13 nebo 2 13 posu te zp t do v choz polohy Pou it Gener tor zen invertorem p ipojte bezpodm ne n na kostru obr 1 7 nebo 2 7 jsou li p ipojen p stroje uzemn ny P ipojen k elektrick mu za zen budovy je AT jakmile nen nainstalov n odpojova Uveden maxim lni hodnota prikonu nesmi b t prekrocena na dn pripojn z str ce Provoz se stridavym proudem e Motor nastartujte a ujist te se zda kontrolka obr 1 5 nebo 2 5 sv t zelen e Ujist te se zda je pou it p stroj vypnut Pokud tomu tak je z str ku p stroje zastr te do trojf zov z suvky obr 1 3 nebo 2 3 A Neprekra ujte maxim ln jmenovit
6. pr d 11 Sp na zapalovania benzinovy koh tik 7 Ss F 12 Startovacia n ra Chybn a alebo likvidovan 13 P ka s ti a elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Objem dod vky Obal 1x generator riaden invertorom 1x k na zapa ovacie svie ky 1x p lov svorky bat rie 1x s prava pre dr bu rr 1x u vate sk pr ru ka a z ru n list Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu so Po ID O BED Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore 31 Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Technick daje i y Iseo V stupn nap tie 1x 230 V 1x 12 V Trval v kon 12 V Trval v kon 230 V Menovit v kon 230 V 1 000 W 1 Faktor menovit ho 0 Ota ky naprazdno 4200 min 1 Hlu nos LWA95
7. v kon gener tora ot ky motora sa automaticky zn ia T to poloha sa odpor a na zn enie spotreby paliva Pri prev dzke s jednosmern m pr dom je potrebn sp na krtiacej klapky Eco da do polohy OFF OFF Ot ky motora s udr iavan vy ie ne menovit ot ky Obsluha obr 1 2 12 13 Start Pred spusten m motora musia by pripojen elektrick spotrebi e odpojen od trojf zovej z suvky e P ku na odvetranie palivovej n dr e dajte do polohy ON obr 1 1 alebo 2 1 e Sp na zapa ovania dajte do polohy ON obr 1 11 alebo 2 11 e P ku s ti a obr 1 13 alebo 2 13 dajte doprava na zatvoren e Pomaly potiahnite za tartovaciu n ru obr 1 12 alebo 2 12 a uc tite odpor potom zatiahnite silne aby ste na tartovali motor tartovaciu n ru nenechajte aby sa vymr tila sp ale pridr iavajte ju opatrne rukou e Az sa motor ohreje p ku s ti a obr 1 13 alebo 2 13 posu te sp do v chodiskovej polohy Pou itie Gener tor riaden invertorom pripojte bezpodmiene ne na kostru obr 1 7 alebo 2 7 ak s pripojen pr stroje uzemnen Pripojenie k elektrick mu zariadeniu budovy je AT k m nie je nain talovan odpojova Uveden maxim lna hodnota pr konu nesmie by prekro en na iadnej pr pojnej z str ke Prev dzka so striedav m pr dom e Motor na tartujte a uistite sa i kontrolka obr 1 5 alebo 2 5 svieti
8. v kon gener toru Rozsviti li se na kr tko i trvale signalizace pretizeni obr 1 6 resp 2 6 m e doj t k po kozen p stroje Generator se p i tom vypne zat mco spalovac motor b d le beze zm ny V tom p pad vym te neprodlen spot ebi za spot ebi s bezpe n m v konem a gener tor spus te znovu Provoz se stejnosm rn m proudem A Z suvka pro stejnosm rn proud se sm pou vat jen k nab jen 12 V baterie P i provozu se stejnosm rn m proudem mus b t sp na krtic klapky Eco obr 12 v poloze OFF e Nap jec kabel spojte se z suvkou pro stejnosm rn proud a svorkami baterie obr 13 Aby se zabr nilo jisk en mus b t nap jec kabel spojen nejprve s gener torem a pak s bateri P i odpojov n povolte nejprve kabely na baterii Je li gener tor p ipojen k baterii nestartujte motor vozidla e Nastartujte motor Je li obvod stejnosm rn ho proudu p et en vysko ochrann vyp na obr 1 10 nebo 2 10 V tomto p pad n kolik minut po kejte pak op t zatla te tla tko dovnit a pokra ujte v provozu Vypnut e P ipojen p stroj vypn te a vyt hn te z str ku e Sp na zapalov n obr 1 1 nebo 2 1 dejte do polohy OFF e Packu pro odv tr n palivov n dr e oto te do polohy OFF obr 1 1 nebo 2 1 Signalizace nedostatku oleje D ve ne klesne hladina oleje na p li n zkou rove mo
9. 1 12 or 2 12 until resistance can be felt then pull strongly to start the engine Do not let the starter cord to snap back Instead hold it carefully with your hand e As soon as the engine gets warm put the choke lever pic 1 13 or 2 13 back to the starting position Use The inverter generator must necessarily be connected to a chassis ground pic 1 7 or 2 7 if the connected appliances are grounded Connection to electrical equipment of a building is inadmissible unless a disconnector is installed AN the given maximum input value must not be exceeded in any connecting plug AC operation e Start the engine and make sure the indicator pic 1 5 or 2 5 is green e Make sure that the used appliance is switched off If so plug the appliance to a three phase outlet pic 1 3 or 2 3 Do not exceed the maximum rated power of the generator If overload signalling pic 1 6 or 2 6 lights up shortly or constantly the appliance may get damaged In such a case the generator switches off while the combustion engine keeps running with no change replace immediately the consumer with a consumer with safe performance and start the generator again DC operation A The DC outlet may only be used to charge a 12 V battery Under DC operation the Eco throttle valve switch pic 12 must be in the OFF position e Connect the feeder cable with the DC outlet and battery terminals pic 13 To prevent sparking the fee
10. L TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ e Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el e Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni e Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek kapcsolatba ker ljenek a g ppel Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban e G p t tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek e Haszn ljon megfelel g pet e A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon e Vigy zzon a t pl l k belre Tilos a g pet a t pl l k beln l fogva h zni s a k beln l fogva kih zni a dugvill t a konektorb l A k belt ne tartsa h forr sok olaj s les t rgyak k zel ben e Ker lje el a g p v letlen bekapcsol s t Miel tt a dugvill t a konektorba dugja gy z dj n meg arr l hogy a g p kapcsol ja kikapcsolt helyzetben legyen e Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen
11. Szivatokar A szallitmany tartalma 1x 1x 1x 1x 1x inverterrel ir nyitott gener tor gyujtogyertya kulcsa kapcsok az akkumul tor p lusaihoz val kapcsol sra karbantart si szett manu l s j t ll si level J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra M szaki adatok Kil p fesz lts g Frekvencia Tart s teljes tm ny12 V n l Tart s teljes tm ny230 V n l N vleges teljes tm ny230 V n l N vleges teljes tm ny t nyez je Motor teljes tm ny 1861000 1x 230 V 1x 12V 1 3 kW 1 8 PS 5500 min 1 eset n Uresjarati fordulatszam 4200 min 1 Henger k btartalma V delemtipus Motortipus h t tt Tart ly k btartalma Uzemanyag sz ks glet 0 68 ra Hangterhel s LWA 95 dB Akusztikus terhel s 7m es LWA 54 59 dB t vols gban 14 kg Megr sz m 40645 Szerel si m retek po SG 20000 Kilep feszultseg 2x 23
12. Togliere il tappo di rabbocco dell olio fig 4 2 Scaricare olio esausto nel contenitore adatto fig 4 Aggiungere l olio per motore consigliato SAE 10W 30 fig 10 e controllare lo stato dell olio per motore fig 4 3 e Chiudere il tappo di rabbocco del olio fig 4 2 e Rimontare il coperchio fig 3 2 serrando la vite del coperchio fig 3 1 Venendo in contatto con olio esausto lavarsi accuratamente le mani con l acqua e sapone Per lo smaltimento dell olio esausto rispettare per favore le relative norme per la tutela dell ambiente Si consiglia per lo smaltimento consegnare l olio al centro di raccolta nel contenitore chiuso Non scaricarlo alla fognatura n sulla terra Controllo del silenziatore Attendere prima di manutenzione che il silenziatore si raffreddi L accappatoio delle scintille deve essere controllato ogni 100 ore dell esercizio per garantire la sua perfetta funzione e Svitare le quattro viti e togliere il carter e Svitare quindi tre viti 6 mm fig 9 1 poi il silenziatore fig 9 2 accappatoio delle scintille fig 9 3 e la guarnizione fig 9 4 e Pulire accappatoio fig 9 3 con una spazzola metallica Controllare la guarnizione del silenziatore fig 9 4 e accappatoio delle scintille se non presentano i fori e le fessure accappatoio delle scintille oppure la guarnizione difettosi devono essere cambiati e Rimontare gli elementi in ordine opposto Rab
13. appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Caract ristiques techniques SG T0000 Facteur de puissance 1 0 Pe RS marcheavide 4200mint marche a vide 4200 min 1 Type de moteur 4 temps refroidissement air LWA 54 59 dB Poids kg ISG 20000 Facteur de puissance 0 nominale Cylindr e 105 6 ccm ZZ KW PS 22000 min Type de protection IP23 Nombre de tours lors de la marche a vide 3200 min 1 Poids 1777 I Informations sur le niveau sonore Valeurs mesur es constat es conform ment 2000 14 EG 1 60m hauteur 1m distance tol rance de mesure 3dB Type de moteur a 4 temps refroidissement a air 19 Appareil Comparaison directe des courbes de tension Tension de r seau M G n rateur conventionnel I G n rateur inverter Inverter En cas de g n rateur inverter le courant est fabrigu par un mode completement nouveau Grace a un petit bobinage multip les a l interieur la tension alternative fabriqu e est transform e l aide d un dispositif lectronique d abord en tension continue et ensuite en tension alternative avec une courbe sinuso dale nette Gr ce cette courbe sinuso dale nette il est possible d alimenter des appareils lectroniques sans les endommager Consignes g n rales de s curit A Avant la
14. dans un environnement bien ventil avant son utilisation e Ne stockez pas l appareil au soleil direct Lorsque le g n rateur est plac dans une voiture veillez ce que la temp rature dans la voiture ne soit pas trop lev e sinon le carburant s vapore et provoque une explosion e Lors du stockage prolong il est n cessaire de nettoyer soigneusement l appareil et de le ranger hors de port e des personnes non autoris es Videz le carburant et rangez l appareil dans un endroit sec et exempt de poussi re e Avant tout transport prot gez l appareil du basculement e Posez l appareil sur une surface droite Ne posez pas appareil sur une surface metallique e N exposez pas l appareil aux forts rayons solaires Nexposez pas appareil aux temp ratures sup rieures a 40 C e Ne stockez pas l appareil dans un milieu humide e Avant d utiliser l appareil v rifiez si le courant d entr e de l appareil que vous souhaitez brancher au g n rateur est inferieur a la puissance de sortie du generateur e Branchez l appareil au g n rateur seulement apr s que celui ci ait atteint le plein regime Avant d arr ter le g n rateur d branchez d abord l appareil e Ne branchez aucune autre source d nergie a l appareil Ne branchez pas appareil au reseau domestique e Arr tez imm diatement le g n rateur en cas de marche agit e ou irr guli re du moteur chute de puissance lectrique de so
15. k nepredv dan m nehod m a razom asov interval Skontrolujte stav motorov ho oleja Skontrolujte i benz nov hadica nem trhliny a in po kodenia v pr pade potreby vyme te Skontrolujte vzduchov filter Skontrolujte bovdenov tart r v pr pade potreby vyme te Skontrolujte v skyt dier na v fukovej s stave v pr pade potreby utesnite resp vyme te Skontrolujte tlmi hluku a pr p vy istite alebo vyme te Ka d 3 mesiace 50 Skontrolujte stav zapa ovacej svie ky nastavte vzdialenos a o istite prev dzkov ch hod n Vzduchov filter vy istite alebo v pr pade potreby vyme te Po 1 mesiaci a po 6 mesiacoch e Vyme te motorov olej Ka d ch 6 mesiacov Vy istite benz nov koh tik a filter v pr pade potreby vyme te Skontrolujte skrutky a spojovacie prvky a v pripade potreby vymente Ka d ch 12 mesiacov Skontrolujte vzdialenost ventilov a pr p ich nastavte len pri vychladnutom motore Skontrolujte chladiaci ventil tor Porucha pr ina odstr nenie EE Je dostatok paliva v n dr i Uistite sa e je v n dr i dostatok paliva Je zapnut sp na motora Zapnite sp na motora Motor ne tartuje Je dostatok oleja v motore Dolejte olej SAE 1 OW 30 Je zapa ovacia svie ka v poriadku Zapa ovaciu svie ku o istite a nastavte vzdialenos elektr d n dr e Ch ba nap tie na Je zapnut ochrana jednosmern ho Zapnite ochranu jednosmern ho elektrick ho obvodu
16. lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Technische Daten SG 1000 Frequenz Hubraum 53 5ccm Schutzart IP2B Cd Verbrauch 0 68 l h Gewicht ia Artikel Nummer 40645 po SG 20000 Stromausgang 2x 230 V 1x 12V Frequenz au 0 Hubraum 105 6com Schutzart IP28 S Gewicht 22kg Larmwertinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60m H he 1m Abstand Messtoleranzen 3dB Direkter Vergleich der Spannungskurven Il Netzspannung MI konventioneller Generator BS Inverter Generator u K i m i F 7 d k a M S Inverter Bei einem Inverter Stromerzeuger wird der Strom auf eine v llig neue Art erzeugt Durch eine kleine mehrpolige Wicklung im Inneren wird die erzeugte Wechselstromspannung ber Elektronik erst in Gleichspannung danach in Wechselspannung mit einer sauberen Sinuskurve umgewandelt Durch diese saubere Sinuskurve ist es m glich elektronische Ger te ohne diese zu besch digten
17. t con us Ne surchargez pas l appareil e Surveillez le cable alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de huile et des bords tranchants e vitez la mise en marche involontaire de appareil Avant de brancher la fiche a la prise verifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t e Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous 6tes fatigues e Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner surement et parfaitement e Prot gez vous de lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe rechauds et r frig rateurs e Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente agr e Avertissement L utilisation d accessoires et de pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets e Ne vous penchez pas de votre poste de travail Evitez des postures anormales du corps Veillez u
18. vychladnout Palivo Bezolovnat benz n V bl zkosti stroje a paliva nikdy neku te Palivo nikdy nedol vejte v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn D le it odstra te v echny kabely e Otev ete v ko uz v ru pro pln n paliva obr 1 2 nebo 2 2 e Palivo opatrn nalijte do plnic ho otvoru e N dr napl te v dy maxim ln po horn objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na mezn zna ku obr 11 typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si e V ko op t nasa te na plnic otvor je pros m dole i S riov slo Objednac is 5 M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete EES n hradni dily nebo n vod k obsluze Tel 49 0 79 04 700 360 Na na domovsk str nce www guede com V m v oddilu Servi o hi hre krafi k Pros st Fax 49 0 79 04 700 51999 ervis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te E Mail support ts guede com n m pomoci V m Aby bylo mo n V pfistroj v pripad reklamace identifikovat potfebujeme s riov slo Pl n prohl dek a dr by Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m asov interval Zkontrolujte stav motorov ho oleje Zkontrolujte zda benzinov hadice nem trhliny a jin po kozen v p pad pot eby vym te Zko
19. 3 2 Sejm te v ko pro pln n oleje obr 4 2 Motorov olej vypus te do vhodn n doby obr 4 Dolijte doporu en motorov olej SAE 10W 30 obr 10 a zkontrolujte stav motorov ho oleje obr 4 3 e V ko pro pln n oleje obr 4 2 nasa te e _ Kryt obr 3 2 op t namontujte a roub obr 3 1 ut hn te Po kontaktu s vyjet m olejem si ruce d kladn umyjte vodou a m dlem A P i likvidaci vyjet ho oleje dodr ujte pros m p slu n ustanoven o ochran ivotn ho prost ed P i likvidaci doporu ujeme olej p in st do sb rny vyjet ho oleje v uzav en n dob Motorov olej neh zejte do odpadu a nelijte na zem Kontrola tlumi e hluku Pred dr bou nechte tlumi hluku vychladnout apa jisker mus b t zkontrolov n ka d ch 100 hodin provozu aby byla zaru ena jeho bezvadn funkce e Odstra te ty i rouby a sejm te kryt e Nyn odstra te t i 6 mm rouby obr 9 1 pak tlumi hluku obr 9 2 lapa jisker obr 9 3 a t sn n obr 9 4 e Lapa jisker obr 9 3 o ist te ocelov m kart em T sn n tlumi e hluku obr 9 4 a lapa jisker zkontrolujte z hlediska d r a trhlin Je li lapa jisker nebo t sn n po kozeno mus b t vym n no e D ly v opa n m po ad op t namontujte Dopln n paliva Nikdy nedopl ujte palivo dokud je stroj v chodu Po pou it nechte stroj p ed dopln n m paliva minim ln 5 minut
20. 40645 ISG 1000 40647 ISG 2000 Deutsch DE 5 Originalbetriebsanleitung INVERTER STROMERZEUGER English GB 12 Original Operating Instructions INVERTER GENERATOR Francais FR 18 Mode d emploi original GENERATEUR INVERTER Ce tina CZ 25 Origin ln n vod k obsluze GENERATOR R ZENY INVERTOREM Sloven ina SK 31 Origin lny n vod na obsluhu GENERATOR RIADENY INVERTOROM Nederlands NL 37 Originele gebruiksaanwijzing INVERTER GENERATOR Italiano IT 44 Originale del Manuale Uso GENERATORE CONTROLLATO Magyar HU 51 Eredeti haszn lati utas t s INVERTERREL IR NY TOTT GENER TOR G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland 40647 40645 i A f d kam Ge EI 4 ai hil h gt PT CH di A e A Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen und Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft konform Warnhinweis Nicht in geschlossenen R umen betreiben Es k nnen giftige Gase entstehen Achtung Vor Wartung Bedienungsanleitung lesen Nicht an das Hausnetz anschlie en Vorsicht vor giftigen D mpfen O G
21. Abb 1 8 oder e Den Z ndschalter auf ON stellen Abb 1 11 oder 2 11 2 8 leuchtet dann beim Bet tigen des Starters rot und der e Choke Hebel Abb 1 13 oder 2 13 nach rechts auf Motor l uft nicht geschlossen stellen In diesem Fall Olstand kontrollieren und nachf llen e Langsam an der Startschnur Abb 1 12 oder 2 12 ziehen bis ein Widerstand sp rbar ist dann kr ftig Sicherheitshinweise f r die Bedienung ziehen um den Motor zu starten Siehe Allgemeine Sicherheitshinweise Ger tespezifische Die Startschnur nicht zur ckschnellen lassen Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise bei sondern das Seil vorsichtig mit der Hand Erstinbetriebnahme zur ckf hren e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die e Wenn der Motor warmgelaufen ist den Choke Hebel Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Abb 1 13 oder 2 13 in die Ausgangsstellung zur ck e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten schieben Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Benutzung Personen Inverter Stromerzeuger unbedingt an Masse Abb 1 7 oder 2 7 anschlie en wenn die angeschlossenen Ger te Inspektion und Wartung Abb 1 2 3 4 5 6 7 9 11 geerdet sind F r eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Ein Anschluss an die elektrische Anlage eines Ger ts ist eine regelm ige Reinigung und Wartung von Geb udes ist unzul ssig sofern kein Trennschalter wesentlicher Bedeutun
22. Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung A Das Ger t darf nur in Arbeitsposition ebener Untergrund betrieben werden da sonst Kraftstoff oder Ol auslaufen kann bzw die Schmierung nicht mehr gew hrleistet ist e Den Kraftstoffbel ftungshebel und den Z ndschalter auf OFF stellen damit ein Versch tten von Kraftstoff beim Transportieren oder Verstauen vermieden wird e Achten Sie darauf dass der Kraftstofftank nicht berf llt wird e Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn es sich auf einem Fahrzeug befindet F r den Betrieb muss der Inverter Stromerzeuger abgeladen und in einer gut bel fteten Umgebung aufgestel
23. STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE D KLADNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR e Pracovisko udr ujte ist a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo neh d a razov e D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Elektrick n radie a obr bacie stroje nepou vajte vo vlhkom a mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte da u i vysokej vlhkosti vzduchu Elektrick n radie nezap najte v bl zkosti vysoko hor av ch kvapal n i plynov e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj cich sa predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m e Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli skon truovan Pr stroj nepre a ujte e D vajte pozor na nap jac k bel Ne ahajte za k bel Nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky Dr te k bel mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n e Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ako d te z str ku do z suvky d
24. a bez zvy ku A Pred vypusten m sa uistite e je p ka na odvetranie veka palivovej n dr e obr 1 1 alebo 2 1 v polohe OFF Povo te skrutku veka obr 3 1 Odoberte av kryt obr 3 2 Odoberte veko na plnenie oleja obr 4 2 Motorov olej vypustite do vhodnej n doby obr 4 Dolejte odpor an motorov olej SAE 10W 30 obr 10 a skontrolujte stav motorov ho oleja obr 4 3 Veko na plnenie oleja obr 4 2 nasa te e Kryt obr 3 2 op namontujte a skrutku obr 3 1 dotiahnite Po kontakte s opotrebovan m olejom si ruky d kladne umyte vodou a mydlom A Pri likvid cii opotrebovan ho oleja dodr ujte pros m pr slu n ustanovenia o ochrane ivotn ho prostredia Pri likvid cii odpor ame olej prinies do zberne opotrebovan ho oleja v uzatvorenej n dobe Motorov olej neh d te do odpadu a nelejte na zem Kontrola tlmi a hluku Pred dr bou nechajte tlmi hluku vychladn Lapa iskier mus by skontrolovan ka d ch 100 hod n prev dzky aby bola zaru en jeho bezchybn funkcia e Odstr te tyri skrutky a odoberte kryt e Teraz odstr te tri 6 mm skrutky obr 9 1 potom tlmi hluku obr 9 2 lapa iskier obr 9 3 a tesnenie obr 9 4 e Lapa iskier obr 9 3 o istite oce ovou kefou Tesnenie tlmi a hluku obr 9 4 a lapa iskier skontrolujte z h adiska dier a trhl n Ak je lapa iskier alebo tesnenie po koden mus by
25. al segno Controllare periodicamente il livello olio aggiungerlo Per chiudere la valvola del iniettore premere la levett destra eventualmente tta a destra 7 ae Ahot exhaust can cause serious burns Avoid contact if the engine has been running Attenzione Evitare il contatto con le parti calde Descrizione dell apparecchio fig 1 2 1 Levetta di ventilazione del coperchio sul serbatoio del combustibile Tappo del rabbocco sul serbatoio del combustibile Presa 230V Interruttore ON OFF LED potenza d uscita LED sovraccarico Attacco di messa a terra del motore LED mancanza dell olio Presa 12V Dispositivo di sicurezza per la corrente continua Contattore d accensione rubinetto di benzina Fune d avviamento Leva dell iniettore Volume della fornitura 1x Generatore controllato dall invertitore di frequenza 1x Chiave per candele accensione 1x Pinze per i poli della batteria 1x Kit per manutenzione 1x Manuale d Uso e Lista di garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es
26. ce uzemnenie Tepeln zvy kov nebezpe enstv Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukom m e vies k pop lenin m Pr stroje nechajte po prev dzke najprv vychladn Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dlh pobyt v bezprostrednej bl zkosti gener tora v chode m e po kodi sluch Noste bezpodmiene ne v dy chr ni e u Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Kontakt vd chnutie Vd chnutie spal n m e by smrte n Nikdy neprev dzkujte v uzatvoren ch miestnostiach Ohe i expl zia Palivo pr stroja sa m e zap li Nikdy neprev dzkujte v prostred kde hroz ohe Tankujte pri zastavenom motore Nefaj ite Biologick mikrobiologick ohrozenia V tok oleja a paliva kod ivotn mu prostrediu Ostatn ohrozenia Po kodenie pri prev dzke Ak pr stroj prev dzkujete na ikmom podklade nie je u zaru en mazanie a pr stroj sa m e po kodi Prev dzkujte z sadne na rovnom podklade Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n
27. collegamento del generatore alla fonte Contatto inalazione d alimentazione domestica indispensabile chiamare il Inalazione dei fumi di scarico pu esser mortale professionista del settore elettrico Mai esercitare nei locali chiusi e Appoggiare il generatore sempre sulla superficie rigida Fuoco e o esplosione e piana Carburante nell apparecchio pu prendere fuoco e fumi di scarico possono essere mortali mai utilizzare Mai utilizzare nell ambiente con pericolo del fuoco Rabboccare quindi il generatore nei locali chiusi con motore spento Non fumare e Maicoprire il generatore Pericoli biologici microbiologici e Maitoccarlo con le mani bagnate Olio e carburante usciti minacciano l ambiente e Nonlavorare nell ambiente umido e Mai collegare insieme 2 generatori Altri pericoli A Danni in esercizio Pericolo dell infortunio oppure la possibilit del Nel caso che l apparecchio in funzione posto sulla base danneggiamento degli attrezzi elettrici inclinata non pi garantita la lubrificazione e pu I dati tecnici del utente devono sempre corrispondere avvenire il danneggiamento dello stesso ai dati ed istruzioni di sicurezza del generatore per Esercitare solamente sul suolo piano assorbimento in avviamento deve essere osservata la dell assorbimento nominale dell apparecchio da connettere Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli
28. el a dugvillat a konektorb l Az elektromos g pen kiz r lag szakember v gezhet jav t st munk t stb kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat val Tiszta munkahely megk nnyiti a munk j t gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Tilos a g ppel dolgozni ha f radt A g pet kiz r lag megfelel k rnyezetben haszn lja ne tegye ki nedvess g vagy v z hat s nak Munka k zben biztos tson be megfelel megvil g t st Vesz lyes helyzetekben vagy zemzavarok eset n a g pet azonnal kapcsolja ki s h zza ki a dugvill t a konektorb l Kiz r lag a gy rt val j v hagyott alkatr szek haszn lata megengedett ellenkez esetben komoly balesetvesz ly fenyeget Tilos a g pet gyerekeknek s olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk alapj n nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni s azt abban az esetben sem ha fel gyelet alatt dolgozn nak vagy munka el tt ki lenn nek oktatva a g p biztons gos haszn lat r l A g p nem gyerekj t k A gyerekek nem k pesek felfogni azt a vesz lyt amit g p sz mukra jelenthet Tilos a gyerekeknek megengedni hogy a g pet haszn lj k Az esetben ha a gener tort h zi t pforr shoz akarja kapcsolni a bekapcsol st s f ldel st felt tlen l b zza villanyszerel szakemberre A gener tort minden esetben ll tsa s
29. indicator on Check the electric device or appliance for any defects Replace the electric device or appliance Appliance not working Have the electric device or appliance repaired in an electric shop 17 Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression meme partielle necessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Symboles Caracteristiques techniques S curit du produit NE Puissance du moteur Cylindr e Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Consigne avertissement Tours par minute Volume du r servoir Puissance nominale Poids m Attention Lisez le mode N j utiliser de WE d emploi avant entretien EE formation de gaz toxiques Ne pas brancher au reseau de Attention vapeurs domicile toxiques Courant de sortie Niveau sonore Consignes Versez de huile jusqu au repere Pour fermer le clapet du Contr lez r guli rement le starter poussez la manette niveau d huile et compl tez si droite n cessaire Avant tout entretien ou travaux sur l appareil retirez la fiche Ahot exhaust can cause serious burns Avold contact if the engine has been running Attention Evitez le contact avec des pieces chaudes Nexposez pas l appareil la Interdiction de feu de pluie lumi re ouverte et de f
30. j rm re pl ponyva al van helyezve gyeljen arra hogy a h m rs klet ne legyen t ls gosan magas ugyanis az zemanyag p rologni fog s ez robban stid zhet el e Hosszabb idei rakt roz s el tt a g pet alaposan ki kell tiszt tani s olyan helyre tenni ahov nem juthatnak idegen szem lyek Az zemanyagot folyassa ki a g pb l s a g pet rakt rozza sz raz s pormentes helyen e Sz ll t s el tt biztos tsa be a g pet felborul s ellen e A g pet egyenes alapzatra helyezze Tilos f m alapzatot haszn lni e A g pet ne tegye ki er s naps t snek 40 C n l magasabb h m rs kletnek Ne hagyja nedves k rnyezetben e A g pet tilos nedves k rnyezetben t rolni e A g p haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a fogyaszt nak melyet a gener torhoz akar kapcsolni kisebb az energiasz ks glete mint a gener tor bel p si teljes tm nye e A fogyaszt t akkor kapcsolja a gener torhoz mikor a gener tor teljes fordulatsz mmal m k dik A gener tor kikapcsol sa el tt els sorban kapcsolja le a fogyaszt t e A g pre ne kapcsoljon m s energiaforr st A g pet ne kapcsolja be az ramk rbe e A gener tort az al bbi esetekben azonnal kapcsolja ki A motor nyugtalanul s rendszertelen l m k dik Kil p elektromos teljes tm ny cs kken se eset n A kapcsolt fogyaszt t lhev l se eset n A gener tor nagy m rt k vibr ci ja eset n Szi
31. lez le filtre air Contr lez le starter Bowden si n cessaire remplacez le Contr lez l tat du syst me d chappement si n cessaire tanch ifiez ou remplacez Contr lez amortisseur de bruit si n cessaire nettoyez le ou remplacez le Tous les 3 mois 50 heures de Contr lez l tat de la bougie d allumage r glez la distance et nettoyez la fonctionnement Nettoyez le filtre air ou remplacez le si n cessaire Apr s 1 mois et apr s 6 mois de ue e foncionnement Changez huile de moteur Nettoyez le robinet d essence et le filtre remplacez si necessaire Tous les 6 mois d x SE Contr lez les vis et les elements d assemblage si n cessaire remplacez les Contr lez la distance des valves r glez si n cessaire moteur refroidi Tous les 12 mois x 3 109 l Contr lez le ventilateur de refroidissement Panne cause suppression La quantit de carburant dans le r servoir V rifiez la quantit de carburant dans le r servoir est elle suffisante Linterrupteur du moteur est il allum Appuyez sur l interrupteur du moteur Moteur ne d marre pas La quantit d huile dans le moteur est elle suffisante lectrodes carburant est elle ouverte prise de courant continu enclench Moteur tourne GE Le t moin de surcharge est il allume Contr lez l appareil lectrique ou l appareil lectrom nager du point de vue des d fauts L appareil ne fonctionne Remplacez l appareil le
32. m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven e D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen 26 V pripad lehk ho poskozeni se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezvadn a bezpe n e Predchazejte der m elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap vodovody topn t lesa va i e a chladni ky e Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko e V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e v st k ohro en osob a objekt e Nenaklan jte se ze sv ho stanovi t Vyhn te se abnorm lnimu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu e V echny kabely chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami e Zastr ku vyt hn te p i oprav ch a dr b a pokud stroj nepou v te e Pr ce na elektrick m za zen sm prov d t jen elektrik Pou vat se sm jen origin ln d ly e ist pracovi t usnad uj pr ci e D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte rozumn e Stroj pou vejte jen ve vhodn m prost ed a nevystavujte jej mokru an
33. opgesloten worden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik gereedschappen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast het apparaat niet e Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de schakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesprok
34. premiere utilisation il est n cessaire de lire entierement le mode emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement ou la manipulation contactez le fabricant service apres vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE SECURITE RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risgues accidents et de blessures e Prenez en consid ration les conditions atmospheriques N utilisez pas les outils et appareils lectrigues dans un environnement humide ou mouille Veillez a un Eclairage suffisant Nexposez pas les outils lectrigues a la pluie ou a une humidite d air lev e Ne mettez pas les appareils lectriques en marche a proximit des liquides ou des gaz inflammables e Emp chez l acces a l appareil aux tierces personnes Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas a un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de facon a ce qu ils soient inaccessibles aux personnes non autoris es e Utilisez pour chaque travail outil ad quat Par exemple n utilisez pas de petits outils ou accessoires pour des travaux qui doivent tre effectues par des outils lourds Utilisez les outils exclusivement dans le but dans lequel ils ont
35. retirez tous les c bles e Ouvrez le bouchon de remplissage de carburant fig 1 2 ou 2 2 e Versez lentement le carburant dans le goulot de remplissage 23 e Remplissez toujours le r servoir au maximum jusqu au rep re sup rieur fig 11 e Remettez le bouchon sur le goulot de remplissage Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Plan des r visions et de entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et soign peut donner toute satisfaction Un entretien et soin insuffisants peuvent engendrer des accidents et blessures impr vus Contr lez le niveau d huile de moteur Contr lez si le tuyau d essence n est pas fissur ou autrement endommag si n cessaire remplacez le Avant chaque utilisation Contr
36. serrando la vite del coperchio fig 3 1 A Mai utilizzare la macchina senza filtro aria La conseguenza di cio e usura rapida del motore Candela accensione e Togliere dalla candela accensione fig 6 1 il coperchio per eseguire la manutenzione e Togliere il cappuccio della candela d accensione fig 6 2 e Pulire la sporcizia e la polvere dal fondo della candela d accensione e Con la chiave per le candele accensione fig 7 1 svitare la candela d accensione e Ispezionare la candela d accensione se non rappresenta le fratture e punti attriti Sostituire e smaltire immediatamente la candela d accensione danneggiata e In caso che potrebbe essere riutilizzata pulirla con la spazzola metallica e Con lo spessimetro controllare la distanza degli elettrodi Piegare elettrodo laterale e creare la giusta distanza distanza giusta 0 6 0 7 mm e Rimontare la candela d accensione e infilare il cappuccio della candela d accensione fig 6 2 sulla candela d accensione e Rimontare il coperchio per la manutenzione fig 6 1 Cambio del olio Scaricare olio esausto dal motore caldo per garantire che olio esca pi veloce senza lasciare i residui A Accertarsi prima di scaricare olio che la levetta di ventilazione sul coperchio del serbatoio del combustibile fig 1 1 oppure 2 1 sia in posizione OFF Allentare la vite del coperchio fig 3 1 Togliere il carter sx fig 3 2
37. significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto 46 L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno del imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti del imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti del imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Smaltimento del olio esausto Consegnare olio raccolto nel contenitore chiuso al centro di raccolta degli oli esausti Non scaricarlo alla fognatura n sulla terra Reguisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza dell adulto L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio rich
38. sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale ISG1000 nominale Peso O Z o ddk S po ISG200 Potenza nominale 230V 2000 W Fattore di potenza 1 0 nominale Potenza del motore 2 2 kW 3 PS in 3200 min 1 Numero dei giri a vuoto 3200 min 1 Cilindrata 105 6 ccm Peso k Informazioni sulla rumorosita valori rilevati verificati in conformita a 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB Tipo di protezione IP23 45 Apparecchio Confronto diretto delle curve di tensione Tensione di rete Generatore convenzionale Generatore controllato dall invertitore di freauenza Invertitore di freguenza Il generatore controllato dal invertitore di frequenza produce la corrente in modo assolutamente nuovo Grazie al piccolo avvolgimento multipolo interno la tensione alternata prodotta viene trasformata tramite un dispositivo elettronico prima alla tensione continua e poi all alternata con la curva sinusoidale pura Grazie a tale curva sinusoidale pura possibile alimentare gli apparecchi elettronici senza rischiare i danni Istruzioni di sicurezza generali A Prima di utilizzare apparecchio e necessario leggere completamente il Manuale Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra del apparecchio rivolg
39. uniquement lorsque la fiche est d branch e Risque lev d accident Ne fumez pas lors des travaux indiqu s ci dessous Ne travaillez jamais proximit d tincelles de flammes ou de feu ouvert Entretien et r visions r guliers Filtre air Le filtre air devrait tre nettoy toutes les 50 heures de fonctionnement e Desserrez la vis fig 3 1 et retirez le couvercle fig 3 2 e Desserrez la vis du couvercle du filtre air fig 5 1 e Retirez le couvercle du filtre air fig 5 2 e Contr lez le filtre ext rieur et le filtre principal fig 5 3 4 et si n cessaire lavez le dans un dissolvant non ou peu inflammable et laissez le s cher e Mettez quelques gouttes d huile sur le filtre air et pressez le e Remettez le filtre e Serrez la vis du couvercle du filtre air fig 5 1 Serrez le couvercle fig 3 2 et la vis du couvercle fig 3 1 N utilisez jamais l appareil sans filtre a air Cela peut entra ner l usure rapide du moteur Bougie d allumage e Retirez le couvercle pour l entretien de la bougie d allumage fig 6 1 e Retirez l antiparasite de la bougie d allumage fig 6 2 e _ Enlevez les impuret s et la poussi re de la partie inferieure de la bougie allumage e Devissez la bougie d allumage l aide de la cl pour bougie d allumage fig 7 1 e Contr lez la bougie d allumage du point de vue de fissures et endroits us s Lorsque la bougie d
40. unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A gep jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea ma inilor 3aaBka N O603HaueHne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri INVERTER STROMERZEUGER ISG 1000 40645 INVERTER STROMERZEUGER ISG 2000 40647 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 97 68 EG 2004 26 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzat
41. v gezze Ne dolgozzon a g ppel ha f radt Ellen rizze a megrong l dott alkatr szeket Haszn lat el tt ellen rizze a g pet nincsenek e az egyes alkatr szek megrong l dva Kisebb rong l d s eset n igyekezzen eld nteni hogy a g p biztons gosan s hiba n lk l fog e m k dni Ugyeljen arra hogy a g p mozg r szei helyesen fel legyenek szerelve s be legyenek ll tva Nem illenek ssze egyes alkatr szek N melyek meg vannak rong l dva Minden rendesen van felszerelve Legyen bebiztos tva a g p helyes m k d s nek minden felt tele Ker lje ki az ram t s vesz ly t Akad lyozza meg hogy teste a lef ldelt objektumokkal ker lj n kapcsolatba pl v zvezet kek f t testek rezs k h t szekr nyek stb Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon Karbantart shoz s jav t shoz kiz r lag a gy rt val j v hagyott alkatr szeket haszn lja Alkatr szek rt forduljon a szakszervizhez Figyelmeztet s Olyan alkatr szek s kell kek haszn lata melyek nincsenek a haszn lati utas t sban j v hagyva sebes l s s k rok vesz ly vel j rhatnak Munka k zben tartsa meg teste egyens lyi llapot t s lljon biztons gosan Ne hajoljon t ls gosan el re se a g p fel az esetben ha a g p m k dik A k beleket v dje magas h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l Jav t s karbantart s alatt vagy ha a g pet nem haszn lja felt tlen l t vol tsa
42. vymenen e Diely v opa nom porad op namontujte Doplnenie paliva Nikdy nedop ajte palivo k m je stroj v chode Po pou it nechajte stroj pred doplnen m paliva minim lne 5 min t vychladn Palivo Bezolovnat benz n V bl zkosti stroja a paliva nikdy nefaj ite Palivo nikdy nedolievajte v bl zkosti iskier plame ov alebo otvoren ho oh a D le it odstr te v etky k ble V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto e Otvorte veko uz veru na plnenie paliva obr 1 2 alebo daje v dy poruke zap te si ich pros m dole 2 2 e Palivo opatrne nalejte do plniaceho otvoru S riov slo e N dr napl te v dy maxim lne po horn Objedn vacie slo medzn zna ku obr 11 Rok v roby e Veko op nasa te na plniaci otvor Tel 49 0 79 04 700 360 Lp 1990 ie E mail support ts guede com M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby Pl n prehliadok a dr by Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies
43. z suvke pre elektrick ho obvodu jednosmern pr d de Zapalovanie nie je v poriadku Zapa ovaciu svie ku o istite a nastavte vzdialenos elektr d Motor be nepravidelne ur e gt Nespr vne palivo Uistite sa i bolo pou it spr vne palivo Svieti kontrolka pretazenia Elektrick pr stroj alebo spotrebi skontrolujte z hladiska defektov Pristroj nefunguje Elektrick pr stroj alebo spotrebi vyme te Elektrick pr stroj alebo spotrebi nechajte opravit v elektrodielni Pred kazdym pouzitim 36 V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aanduiding Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen en richtlijnen van de Europese Gemeenschap Waarschuwing Niet in afgesloten ruimten bedienen Er kunnen giftige gassen ontstaan Let op V r onderhoud gebruiksaanwijzing lezen Niet aan het huisnet aansluiten Opletten voor giftige dampen Voor onderhoud of werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uitnemen Verboden Apparaat niet aan regen blootstellen Vuur open vlammen en roken verboden Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Afval niet in
44. zeleno e Uistite sa i je pou it pr stroj vypnut Ak tomu tak je z str ku pr stroja zastr te do trojf zovej z suvky obr 1 3 alebo 2 3 Neprekra ujte maxim lny menovit v kon gener tora Ak sa rozsvieti na kr tko i trvalo signaliz cia pre a enia obr 1 6 resp 2 6 m e d js k po kodeniu pr stroja Gener tor sa pri tom vypne zatia o spa ovac motor be alej bez zmeny V tom pr pade bezodkladne vyme te spotrebi za spotrebi s bezpe n m v konom a gener tor spustite znovu Prev dzka s jednosmern m pr dom A Z suvka na jednosmern pr d sa smie pou va len na nab janie 12 V bat rie Pri prev dzke s jednosmern m pr dom mus by sp na krtiacej klapky Eco obr 12 v polohe OFF e Nap jac k bel spojte so z suvkou na jednosmern pr d a svorkami bat rie obr 13 Aby sa zabr nilo iskreniu mus by nap jac k bel spojen najprv s gener torom a potom s bat riou Pri odp jan povo te najprv k ble na bat rii Ak je gener tor pripojen k bat rii ne tartujte motor vozidla e Na tartujte motor Ak je obvod jednosmern ho pr du pre a en vysko ochrann vyp na obr 1 10 alebo 2 10 V tomto pr pade nieko ko min t po kajte potom op zatla te tla idlo dovn tra a pokra ujte v prev dzke Vypnutie e Pripojen pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku e Sp na zapa ovania obr 1 11 alebo 2 11 dajte do
45. zu betreiben Allgemeine Sicherheitshinweise A Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigen
46. 0 V 1x 12V Frekvencia 50 Hz tenyez je Motor teljesitmeny 2 2kW 3 PS 4600 Uresjarati fordulatszam 3200 min 1 Vedelemtipus IP23 Motortipus 4 temes leveg vel h t tt Henger k btartalma 105 6 ccm Akusztikus terhel s 7m es LWA 54 59 dB t vols gban 22 kg Megr sz m 40647 Inform ci hangterhel sr l A m rt adatok megfelelnek a 2000 14 EG k vetelm nyeinek 1 60m magass g 1m t vols g m r si tolerancia 3dB 52 A fesz lts g g rb inek sszehasonl t sa ramk r fesz lts ge M Konvencionalis gener tor I Inverterrel iranvitott aener tor Inverter Az inverterrel ir ny tott gener tor az ramot teljesen j m dszerrel fejleszti A benti kis multip lusos tekercsel snek k sz nhet en a termelt v lt ram az elektromos berendez s seg ts g vel el sz r egyen ramm lesz transzform lva majd szab lyos szinusz g rb s v lt ramra A szab lyos szinusz g rb nek k sz nhet en a villanyg peket t pl lni lehet an lk l hogy megrong l dn nak ltal nos biztons gi utas t sok A A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s kor felt tlen l tartsa be Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban probl m i lenn nek k rem forduljon a gy rt hoz szervizoszt ly A MAGAS FOK BIZTONS G BEBIZTOS T SA RDEK BEN FELT TLEN
47. 8 PS pri 5500 min 1 1 0 U gener toru zen ho invertorem je proud vyr b n zcela nov m zp sobem i o 1 _ D ky mal mu multip lov mu vinut uvnit se vyroben st dav Po et ota ek p i b hu nap t p em n pomoc elektronick ho za zen nejprve na naprazdno 4200 min 1 stejnosm rn nap t a pot na st dav nap t s istou Obsah v lce sinusovou k ivkou D ky t to ist sinusov k ivce je mo n Typ ochrany nap jet elektronick p stroje ani by se po kodily Typ motoru Objem n dr e Spot eba TE Akustick tlak pri 7m pr stroje kompletn pre st Pokud nastanou o zapojen a obsluze pr stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd leni V stupn nap ti 2x 230 V Ix 12V ABY BYL ZARUCEN VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI Frekvence DODR UJTE POZORNE N SLEDUJICI POKYNY Trval v kon 12 V Trval v kon 230 V 1600 W POZOR E i Jmenovity vykon 230 V 2000 W e Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na Faktor jmenovit ho v konu 1 0 pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a V kon motoru 2 2 kW 3 PS p i 4600 min 1 nn Obsah valce 195 6 cem dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti Typ ochrany IP23 1 0 _ i vysok vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezap nejte v rt e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch Po et SE pri b hu 3200 4 pracujete
48. Elektrick n ad a obr b c stroje P sis nepou vejte ve vlhk m a mokr m prostredi Zajist te Typ motoru bl zkosti vysoce ho lav ch kapalin i plyn Montazni rozm ry e Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c Objem n dr e p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v Spot eba bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter Akustick tlak p i 7m nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m e Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Informace o hlu nosti Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro Nam en hodnoty zji t ny v souladu s 2000 14 EG pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji 1 60m v ka 1m vzd lenost tolerance m en 3dB P stroje pou vejte v hradn pro ely pro n byly zkonstruov ny P stroj nep et ujte e D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel Nepou vejte jej k vyta en z str ky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran e Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne date z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl p stroj vypnut na vyp na i p stroje e Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav
49. Gleichstrom Schaltkreisschutz Den Gleichstrom Schaltkreisschutz einschalten Gleichstromsteckdose eingeschaltet Z ndanlage nicht okay Z ndkerze reinigen und den Elektrodenabstand einstellen Der Metori ut nir ri Falscher Kraftstoff on Sie sich dass der richtige Kraftstoff verwendet Leuchtet die Uberlastungsanzeige Das Elektroger t oder den Stromverbraucher auf Defekte berpr fen Das Ger t funktioniert Wechseln Sie das Elektroger t oder den Stromverbraucher nicht aus Lassen Sie das Elektroger t oder den Stromverbraucher von einer Elektrowerkstatt reparieren 11 A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Product safety Product corresponds to appropriate EU standards Warning Caution Read the Operating Not to be used in closed Instructions before servicing rooms Poison gases may the appliance be produced Not to be connected to household network Commands Unplug the appliance before any servicing or works on the generator Prohibitions Add oil up to the marking V Check regularly the oil level n N and add some if necessary i Do not expose the appliance No fire open light and he to rain smoking ee Packing cardboard material Appliance description pic 1 2 Dispose waste professionally may be delivered to so as not to harm the ERROR collect
50. Karbantart s vagy a g pen v gzend munk k el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val kih z s val Tilalmak Tilos a g pet es s nedvess g hat s nak kitenni Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek A karton csomagol st megsemmisitesre speci lis hullad kgy jt be adja t Hib s s vagy megsemmis tett villamos elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Csomagol s ad V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa 51 M szaki adatok A motor teljes tm nye Henger k btartalma Fordulatsz m perc A tart ly k btartalma Kil p si fesz lts g Hangterhel s Az olajat t ltse fel a jelig Az olaj llapot t rendszeresen ellen rizze sz ks g eset n Ha a szivat szelepet be akarja z rni az emelty t t ltse fel leie Ahot exhaust can cause serious burns Avold contact if the engine has been running A g p le r sa 1 2 bra Az zemanyagtart ly szell ztet kupakj nak az emelty je 2 Az zemanyagtart ly kupakja 3 230V os dugvilla 4 ON OFF kapcsol 5 Kil p6 teljes tm ny kontroll 6 T lterhel si kontroll 7 A motor f ldel si csatlakoz ja 8 El gtelen olaj kontroll 9 12V os dugvilla 10 Egyen ram biztositek 11 Gy jt s kapcsol benzincsap 12 Startol lan 13
51. SO 1 per hour Noise LWA92dB Sound pressure at 7m LWA 54 59 dB Weight 22 kg 22kg O 40647 Noise information Measured values detected in accordance with 2000 14 EG 1 60m height 1m distance measurement tolerance 3dB 13 Appliance Direct comparison of voltage curves System voltage M Conventional generator M Inverter generator Inverter The current is produced in an absolutely new way with the inverter generator Due to the small multi pole winding inside the appliance the produced alternating voltage changes to direct current voltage first and then to alternating current with a clean sine curve using electronic equipment With this clean sine curve electronic appliance can be supplied without being damaged General safety instructions AN me Operating Instructions must be read thoroughly before using the appliance for the first time If there are any doubts regarding the appliance connection please contact the manufacturer service department TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS CAUTION e Keep the place of your work clean and tidy Mess in the place of your work and work table increases the risk of accidents and injuries e Consider carefully the conditions of the environment you are working in Do not use any electric tools and machine tools in a wet and moist environment Provide adequate lighting Do not expose any electric tools to rai
52. Verbraucher umgehend gegen ein trocknen lassen leistungssicheres Ger t aus und starten Sie dazu den e Die Filter mit einer kleinen Menge l betr ufeln und Stromerzeuger neu Zusammendr cken i e Nun Filter wieder einsetzen Gleichstromeinsatz e Lufifilterdeckelschraube Abb 5 1 anbringen e Abdeckung Abb 3 2 und Deckelschraube Abb 3 1 Die Gleichstrom Steckdose darf nur zum Laden einer 12 V Batterie verwendet werden Bei dem Gleichstrombetrieb muss der Eco Drosselschalter Abb 12 auf OFF stehen e Ladekabel mit Gleichstromsteckdose und den Batterieklemmen verbinden Abb 13 Um Funkenbildung zu verhindern muss das Ladekabel festziehen Das Ger t niemals ohne Luftfilter betreiben Dies f hrt zu schnellem Motorverschlei Z ndkerze e Wartungsabdeckung der Z ndkerze Abb 6 1 entfernen e Z ndkerzenstecker Abb 6 2 entfernen e _Z ndkerzenbasis von Schmutz und Staub befreien e Mithilfe eines Z ndkerzenschl ssels Abb 7 1 die Z ndkerze losdrehen e Suchen Sie die Z ndkerze nach Rissen oder Absplitterungen ab Wenn die Z ndkerze Besch digungen aufweist sofort entsorgen e Wenn die Z ndkerze weiter verwendet werden kann reinigen Sie sie mit einer Drahtb rste e berpr fen Sie nun den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre Durch Biegen der Seitenelektrode den korrekten Abstand herstellen richtiger Abstand 0 6 bis 0 7 mm e Z ndkerze wieder einsetzen e _Z ndkerzenst
53. acuation ni par terre Exigences a gard de op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris es avec sa manipulation et son fonctionnement Les adolescents entre 16 et 18 ans peuvent utiliser appareil uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de appareil n cessite uniquement instruction par un sp cialiste eventuellement par la notice Une formation sp ciale nest pas n cessaire Transport et stockage A L appareil peut tre utilis uniguement dans la position de travail surface droite toute autre utilisation peut entrainer une fuite de carburant ou d huile ainsi le graissage n est plus assure e Placez la manette de ventilation du r servoir a carburant et interrupteur d allumage a la position OFF ceci pour viter le deversement d huile lors du transport ou le stockage e Veillez ce que le r servoir carburant ne d borde e l est interdit d utiliser l appareil l int rieur d un v hicule Le g n rateur inverter doit tre assembl et install
54. ajte na to aby palivov n dr nepretiekla e Pr stroj sa nesmie pou va ak sa nach dza na vozidle Pre prev dzku mus by gener tor riaden invertorom zlo en a in talovan v dobre vetranom prostred e Pr stroj neskladujte na priamom slnku Ak je gener tor ulo en vo vozidle d vajte pozor na to aby teplota vo vozidle nebola pr li vysok preto e inak sa palivo odpar a d jde k expl zii e Pridlhodobej om skladovan mus by pr stroj d kladne vy isten a ulo en mimo dosahu nepovolan ch os b Palivo vypustite a pr stroj ulo te na suchom a nepra nom mieste e Pred ka dou prepravou zaistite stroj proti preklopeniu Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky e Stroj postavte na rovn podklad Stroj nestavajte na kovov plochu e Stroj nevystavujte siln mu slne n mu iareniu Stroj nevystavujte teplot m nad 40 C e Stroj neskladujte vo vlhkom prostred e Pred pou it m stroja sa najsk r uistite e spotrebi ktor ku gener toru chcete pripoji m men pr kon ne je v stupn v kon gener tora e Spotrebi pripojte ku gener toru a ke generator be na pln ot ky Pred vypnut m gener tora najsk r odpojte spotrebi e Nastro nenap jajte in zdroje energie Stroj nezap jajte do domovej siete e Generator ihne vypnite za t chto podmienok pri nepokojnom alebo nepravidelnom chode motora pri poklese v stupn ho elektrick
55. aling pic 9 4 e Clean the spark catcher pic 9 3 by a steel brush Check the noise suppressor sealing pic 9 4 and spark catcher for any holes and cracks If the spark catcher or Any technical guestions Complaint Do you need spare sealing is damaged it must be replaced parts or operation manual e Refit the parts in a reversed order Go to our website www guede com and the section Service Refuelling will help you guickly and without bureaucracy Please help us Never refuel when the appliance is running After using the to help you In order to identify your device in case of complaint appliance let it cool down for at least 5 minutes before please indicate serial number order number and vear of refuelling manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Fuel Unleaded petrol Never smoke near the appliance and fuel Never refuel near Serial number sparks flames or open fire Order number Year of manufacture Important remove any cables Phone 49 0 79 04 700 360 e Open the fuel tank cap pic 1 2 or 2 2 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Add carefully fuel to the filling opening E Mail support ts guede com e Atall times refuel the tank not more than up to the maximum marking pic 11 e Refit the cap to the filling opening Inspections and servicing plan Only a regularly serviced and treated appliance may be a satisfactory aid Insufficient
56. allumage pr sente des signes d endommagement liquidez la imm diatement e Lorsqu il est possible de continuer utiliser la bougie d allumage nettoyez la l aide d une brosse m tallique e pr sent contr lez la distance des lectrodes l aide d un calibre d paisseur Cr er la distance correcte en courbant lectrode lat rale distance correcte 0 6 0 7 mm e Remettez la bougie d allumage e Remettez l antiparasite de la bougie d allumage fig 6 2 sur la bougie d allumage e Remettez le capot pour entretien fig 6 1 Remplacement huile Videz huile de moteur lorsgue le moteur est chaud ceci pour s assurer qu elle s coule rapidement et entierement A Avant le vidage assurez vous gue la manette de ventilation du bouchon du r servoir a carburant fig 1 1 ou 2 1 est en position OFF e Desserrez la vis du bouchon fig 3 1 e Enlevez le couvercle gauche fig 3 2 e Retirez le bouchon pour le remplissage d huile fig 4 2 e Videz huile de moteur dans un r cipient ad quat fig 4 e Versez l huile de moteur recommand e SAE 10W 30 fig 10 et contr lez le niveau d huile de moteur fig 4 3 e _ Remettez le bouchon pour le remplissage d huile fig 4 2 e Remettez le couvercle fig 3 2 et serrez la vis fig 3 1 Apres le contact avec huile us e lavez vous soigneusement les mains a eau et au savon A Lors de la liquidation de huile usee veu
57. as de branchement de appareil lectrigue ce moment le moteur revient aux tours correspondant la charge Lorsgue la puissance complete du g n rateur n est pas demandee les tours du moteur baissent automatiguement Cette position est recommand e pour r duire la consommation de carburant Lors du fonctionnement a courant continu il est n cessaire de placer interrupteur du clapet d etranglement Eco a la position OFF OFF Les tours du moteur sont maintenues plus lev es par rapport aux tours nominaux Manipulation fig 1 2 12 13 Demarrage Avant le demarrage du moteur il est necessaire de debrancher les appareils electriques de la prise triphasee e Placez la manette de ventilation du r servoir a carburant a la position ON fig 1 1 ou 2 1 e Placez l interrupteur d allumage a la position ON fig 1 11 ou 2 11 e Placez la manette de starter fig 1 13 ou 2 13 droite sur ferm e Titrez lentement sur la corde de d marrage fig 1 12 ou 2 12 jusqu a ce que vous ressentiez une resistance puis tirez fermement pour demarrer le moteur Ne laissez pas la corde revenir en s ejectant accompagnez la a la main e Lorsque le moteur est chaud remettez la manette de starter fig 1 13 ou 2 13 a sa position initiale Utilisation Lorsgue les appareils branch s sont mis a la terre raccordez absolument le g n rateur inverter a la masse fig 1 7 ou 2 7 Le branchement au dispositif elec
58. at de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag enkel door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugdigen tussen 16 en 18 jaar is het werken met het apparaat onder toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag A Het apparaat mag slechts op een vlakke ondergrond gebruikt worden omdat anders de brandstof olie resp de smering niet meer gewaarborgd zijn o De hendel voor brandstofontluchting en de contactschakelaar op OFF instellen zodat morsen van brandstof bij transporteren of bij bewaren wordt vermeden e Leter op dat de brandstoftank niet te veel gevuld wordt e Het apparaat mag niet gebruikt worden als het zich op een voertuig bevindt Voor het gebruik dient de inverter generator gelost en in een goed beluchte omgeving geplaatst worden e Bewaar het apparaat niet in fel zonlicht Indien de generator in een voertuig wordt bewaard let er dan op dat de temperatuu
59. ats Oil or fuel leakage harms the environment Other risks Damage when operated If the appliance is operated on an inclined surface lubrication is not provided and the appliance may get damaged To be operated on a level surface only Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Waste oil disposal Put the oil to a sealed container and take it to a waste oil collection centre Do not throw the waste oil to waste or pour it out Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary to use the appliance apart from detailed instructions by an expert The appliance may only be operated by persons over 18 years of age who have been instructed in handling and operating the appliance Yo
60. bajte v dy na to aby bol pr stroj vypnut na vyp na i pr stroja e Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven e D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne e Predch dzajte razom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody vyhrievacie teles vari e a chladni ky e Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre tento el sa obr te na autorizovan servisn stredisko e V straha Pou vanie pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a objektov e Nenaklanajte sa zo svojho stanovi a Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu e V etky k ble chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami e Z str ku vytiahnite pri oprav ch a dr be a ak stroj nepou vate e Pr ce na elektrickom zariaden smie vykon va iba elektrik r Pou va sa sm len origin lne diely e ist pracovisk u ah uj pr cu e D vajte p
61. bocco del combustibile Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia Prima di aggiungere il carburante far raffreddare la macchina per almeno 5 minuti Combustibile Benzina senza piombo Non fumare in vicinanza dell apparecchio e del combustibile Mai aggiungere il combustibile in vicinanza alle scintille fiamme oppure fuoco vivo Importante togliere tutti i cavi e Aprire il tappo del boccone da rabbocco del combustibile fig 1 2 oppure 2 2 e Versare il combustibile con cura al boccone da rabbocco e Riempire sempre il serbatoio massimo fino a segno limite fig 11 e Rimontare il coperchio sul foro di rabbocco 49 Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www quede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Programma delle ispezioni e della manutenzione Solo la macchina periodicamente mant
62. case the generator must not be used in a garage house or near open windows and doors as breathing of combustion gases could result in a state of unconsciousness e Refuelling to take place outdoors while the engine is stopped only No smoking near the appliance Prevent flames or sparks from being produced near the generator e Spilled petrol must be immediately wiped start the engine after wiping is finished Eco throttle valve pic 12 Pic 12 Pos 1 OFF Pos 2 ECO Pos 3 ECO throttle valve switch ECO The engine speed will automatically adapt to idle soeed when the electric appliance is disconnected If the electric appliance is reconnected the engine reassumes speed corresponding to the load If full output of the generator is not required the engine speed will automatically reduce This position is recommended for fuel consumption reduction The Eco throttle valve switch must be put to the OFF position under DC operation OFF The engine speed is kept at a higher level than the nominal speed Operation pic 1 2 12 13 Start Before starting the engine the connected electric appliances must be disconnected from the three phase outlet e Put the fuel tank cap ventilation lever to the ON position pic 1 1 or 2 1 e Put the ignition switch to the ON position pic 1 11 or 2 11 e Put the choke lever pic 1 13 or 2 13 to the right to the closed position e Pull slowly the starter cord pic
63. ctrique ou l appareil lectrom nager pas Faites r parer l appareil lectrique ou l appareil lectrom nager dans un atelier de r parations 24 D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu Technick daje Bezpe nost produktu P V kon motoru Obsah v lce Produkt odpov d p slu n m norm m EU V stra n pokyn E Pozor Pfed dr bou si prect te n vod k obsluze Ot ky za minutu Objem n dr e Nepou vejte v uzavfenych mistnostech Mohou se tvorit jedovat plyny Olej dolijte a po zna ku K uzav en klapky syti e Pravideln kontrolujte stav ee an oleje a p padn jej dolijte H H Ahot exhaust can cause i serious burns 8 Pozor Zabra te kontaktu s hork mi d ly 2 Se Z kaz ohn otev en ho Pr stroj nevystavujte de ti S Se sv tla a koureni Popis p stroje obr 1 2 P ka pro odv tr n v ka palivov n dr e Uz v r pro pln n palivov n dr e 230V z suvka Sp na ON OFF Kontrolka v stupn ho v konu Kontrolka p et en P pojka uzemn n motoru Kontrolka nedostatku oleje 12V z suvka 10 Jisti pro stejnosm rn proud 11 Sp na zapalovani benzinovy kohout 12 Startovac
64. d only Identical spare parts to be used only for any servicing or repair For that purpose contact an authorised service centre e Caution Using accessory equipment and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions may pose a risk to persons and property e Do not incline from the place of your work Avoid any abnormal body posture Provide safe posture and keep balance at all times Appliance specific safety instructions e Protect all cables against excess temperatures oil and sharp edges e Unplug the appliance for any repair and servicing and when not being used e Works on the electrical equipment may only be performed by an electrician Original spare parts to be used only e clean place of work makes your work easier e Pay attention to what you are doing Use common sense when working e Use the appliance only in an appropriate environment and do not expose it to wet or moisture e Provide adequate lighting for your work e Switch the appliance immediately off and unplug it in dangerous situations or when facing any technical failure e Tools and accessory equipment included and recommended by the manufacturer to be used only Using any not approved parts may lead to a significant risk of injury e Children and persons lacking the knowledge of and experience in handling the appliance or who are limited by their physical sensory and mental skills must not use the appliance without the contro
65. dB Hmotnos r Obj 40665 pS 20000 V stupn nap tie 2x 230 V 1x 12V 2x 230 V 1x 12V Trvaly vykon 12 V Trvaly vykon 230 V 1 600 W Vystupne nap tie Faktor menoviteho D vykonu Ota ky naprazdno 3200 min 1 Obsah valca 105 6 cem V kon motora 2 2 kW 3 PS pri 4600 min 1 Typ ochrany IP23 Menovit v kon 230 V 2 000 W Typ motora 4 taktn vzduchom chladen Objem n dr e 3 5 benz nu Hlu nos LWA920B Hmotnost 22k i Obj 40647 Inform cie o hlu nosti Nameran hodnoty zisten v s lade s 2000 14 EG 1 60 m v ka 1 m vzdialenos tolerancia merania 3 dB 32 Priame porovnanie kriviek nap tia Sie ov nap tie Gener tor riaden invertorom 1 Konven n gener tor Invertor Pri gener tore riadenom invertorom je pr d vyr ban celkom nov m sp sobom V aka mal mu multip lov mu vinutiu vn tri sa vyroben striedav nap tie premen pomocou elektronick ho zariadenia najprv na jednosmern nap tie a potom na striedav nap tie s istou s nusovou krivkou V aka tejto istej s nusovej krivke je mo n nap ja elektronick pr stroje bez toho aby sa po kodili V eobecn bezpe nostn pokyny A N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK
66. dans la gamme de puissances du g n rateur Il est n cessaire de prendre en compte le courant de d marrage sup rieur des appareils induction Il est interdit d utiliser cette machine pour d autres travaux que ceux pour lesquels elle a t con ue et qui sont d crites dans le mode d emploi Toute autre utilisation est contraire la destination Le fabricant ne r pond pas des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas con us pour une utilisation industrielle Risques r siduels et mesures de protection Contact lectrique direct Le contact lectrique direct par l interm diaire des mains humides peut engendrer une lectrocution Evitez le contact des mains humides et veillez une bonne mise la terre Dangers r siduels thermiques Br lures gelures Le contact avec le pot d echappement peut provoquer des br lures Laissez les appareils refroidir apres leur utilisation Dangers du bruit Lesions de audition Un sejour prolonge a proximite immediate du generateur en marche peut endommager l audition Portez toujours une protection auditive Danger relatif aux materiaux et autres matieres Contact respiration La respiration des produits de combustion peut amp tre mortelle Ne utilisez jamais dans des pi ces ferm es Feu ou explosion Le carburant de appareil peut senflammer Ne faites jamais fonctionner dans un lieu avec risque de feu Ravitaillez l
67. dell olio nel Aggiungere l olio SAE 10W 30 motore Pulire la candela d accensione e registrare la giusta distanza degli elettrodi Aprire la levetta di ventilazione sul serbatoio del combustibile serbatoio del combustibile Manca la tensione sulla E attiva la protezione del circuito della Attivare la protezione del circuito della corrente continua presa per la corrente corrente continua continua L accensione funziona male Pulire la candela d accensione e registrare la giusta distanza degli elettrodi M or va Combustibile sbagliato Accertarsi che sia utilizzato il carburante giusto irregolarmente LED di sovraccarico acceso Controllare l apparecchio elettrico oppure l utente se non difettosi Cambiare l apparecchio elettrico oppure l utente Apparecchio non Far riparare l apparecchio elettrico utente nell officina funziona specializzata 50 A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva illusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Vigy zz Karbantart s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Tilos a g pet z rt t rs gben haszn lni M rgez g zakat termel Tilos a h zi ramk rbe kapcsolni Vigy zz M rgez p r k keletkezhetnek Utas t sok
68. der cable must be first connected to the generator and then the battery To disconnect the feeder cable release the battery cables first If the generator is connected to a battery do not start the vehicle engine e Start the engine If the DC circuit is overloaded the safety switch pic 1 10 or 2 10 jumps out In such a case wait for a few minutes and then press the button inside and continue in your work Switching off e Switch the connected appliance off and unplug it e Put the ignition switch pic 1 11 or 2 11 to the OFF position e Put the fuel tank cap ventilation lever to the OFF position pic 1 1 or 2 1 Lack of oil signalling Before the oil level drops too low the engine switches automatically off The indicator pic 1 8 or 2 8 is red and the engine is not running when the starter is put into action In such a case check the oil level and add some Safety instructions for the operator To put the appliance into operation for the first time see the General safety instructions Appliance specific safety instructions and Safety instructions for first starting up e Use the appliance only after careful reading of the Operating Instructions e Follow all safety instructions included in the Operating Instructions e Behave responsibly to other persons Inspections and servicing pic 1 2 3 4 5 6 7 9 11 Regular cleaning and servicing are necessary to provide perfect working and long service life of th
69. e A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak 16 18 veseknek a munka kiz r lag feln tt fel gylete alatt megengedett Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s A Vigy zz A berendez s kiz r lag munkahelyzetben zemeltethet egyenes alapzat ellenkez esetben kifolyhat az olaj s az zemanyag s gy a ken s sem lesz bebiztos tva e Az zemanyagtart ly szell ztet kart s a gy jt skapcsol t tegye OFF helyzetbe ezzel megakad lyozza az zemanyag sz ll t s vagy rakt roz s alatti kifoly s t e gyeljen arra hogy tankol sn l az zemanyagtart ly ne follyon t l e A g pet tilos haszn lni ha a g p j rm re van helyezve e Az inverterrel zemeltetett gener tort j l szell ztethet k rnyezetben kell felszerelni e A g pet tilos er s naps t s hat s nak kitenni Az esetben ha a gener tor
70. e Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu XapMOHU3UPaHU Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 1260 2001 EN 55012 2002 A1 2005 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic TexHuuecka aokyMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2011 01 14 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
71. e appliance A Appliance adjustment to be only performed when the appliance is unplugged Significant risk of injury Do not smoke when performing the below mentioned works Never work near sparks flames or open fire Regular servicing and inspections 16 Air filter The air filter should be cleaned every 50 hours of operation e Release the bolt pic 3 1 and remove the cover pic 3 2 e Release the air filter cover bolt pic 5 1 e Remove the air filter cover pic 5 2 e Check the external and main filter pic 5 3 4 and wash it in non flammable or little flammable solvent and let it dry out if necessary Drop small amount of oil on the air filter and press it Refit the filter Fasten the air filter cover bolt pic 5 1 Tighten the cover pic 3 2 and the cover bolt pic 3 1 The appliance must never be used without the air filter as it could quickly wear the engine out Spark plug e Remove the servicing cover off the spark plug pic 6 1 e Remove the socket plug pic 6 2 e Remove any dirt and dust off the bottom of the spark plug e Using the spark plug spanner pic 7 1 screw the spark plug out e Check the spark plug for any cracks and scratches If the spark plug has any sign of damage dispose it immediately e If the spark plug can still be used clean it by a wire brush e Now check the distance of electrodes by a feeler gauge Bend the side electrode and provide the proper distance p
72. e diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Inspektions und Wartungsplan Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Zeitintervall Beschreibung lstand vom Motor l kontrollieren Benzinschlauch auf Risse und andere Besch digungen pr fen wenn n tig austauschen Luftfilter berpr fen Seilzugstarter pr fen und wenn n tig ersetzen Auspuffanlage auf L cher berpr fen wenn n tig abdichten bzw Teile ersetzten Schalld mpfer berpr fen und evt reinigen oder ersetzen Alle 3 Monate 50 Betriebsstunden Zustand der Z ndkerze kontrollieren den Abstand einstellen und reinigen Luftfilter s ubern oder wechseln wenn n tig Nach 1 Monat und nach 6 Monaten Al Benzinhahn und Filter reinigen wenn n tig austauschen e 6 Monate a S Schrauben und Verbindungselemente pr fen und wenn n tig ersetzen Den Ventilabstand pr fen und evt Einstellen Nur bei abgek hltem Motor K hlventilator pr fen Vor jedem Gebrauch Alle 12 Monate St rung Ursache Behebung 0 Behebung Kraftstoff im Tank befindet Der Motor springt nicht an Keine Spannung an der Ist der
73. ebn dba na 3 a 5 n sobn menovit v kon prip jan ho pr stroja Spr vanie v pr pade n dze Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si Z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc 33 Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pou itie v s lade s ur en m Tento gener tor je koncipovan v hradne na poh anie elektrick ch pr strojov ktor ch max v kon le v rozsahu v konu gener tora Vy rozbehov pr d indukt vnych spotrebi ov mus by zoh adnen T mto strojom sa nesm vykon va iadne in pr ce ne pr ce na ktor bol stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Priamy elektrick kontakt prostredn ctvom vlhk ch r k m e vies k razu elektrick m pr dom Zabr te kontaktu prostredn ctvom vlhk ch r k a dbajte na zodpovedaj
74. ecker Abb 6 2 wieder fest auf die Z ndkerze aufschieben e Wartungsabdeckung Abb 6 1 wieder anbringen lwechsel Das Motor l bei noch warmem Motor ablassen um ein schnelles und vollst ndiges Herauslaufen zu gew hrleisten A Vor dem Ablassen sicherstellen dass der Kraftstoffdeckelbel ftungshebel Abb 1 1 oder 2 1 auf OFF gestellt ist Die Schraube des Deckels Abb 3 1 l sen Linke Abdeckung Abb 3 2 abnehmen leinf lldeckel Abb 4 2 entfernen Motor l in geeigneten Beh lter ablassen Abb 4 Empfohlenes Motor l einf llen SAE 10W 30 Abb 10 und Motor lstand berpr fen Abb 4 3 leinf lldeckel Abb 4 2 einsetzen e Abdeckung Abb 3 2 wieder anbringen und Schraube Abb 3 1 festziehen Nach Kontakt mit Alt l die H nde gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen A Bei der Beseitigung des Alt ls bitte die entsprechenden Umweltschutzbestimmungen beachten Wir empfehlen das Ol zwecks Entsorgung in einem verschlossenen Beh lter zu einer Alt l Sammelstelle zu bringen Das Motor l nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gie en Schalld mpfer pr fen Vor der Wartung den Schalld mpfer abk hlen lassen Der Funkenf nger muss alle 100 Betriebsstunden berpr ft werden um ein einwandfreies Funktionieren zu gew hrleisten e Die vier Schrauben entfernen und Abdeckung abnehmen e Nun die drei 6 mm Schrauben Abb 9 1 entfernen dann den Schalld mpfer Abb 9 2 den Funk
75. en e Buitenfilter en hoofdfilter afb 5 3 4 controleren en indien nodig deze in een niet brandbaar of moeilijk ontvlambaar oplosmiddel uitwassen en goed laten drogen e Op het filter een gering aantal oliedruppels aanbrengen en het filter samendrukken e Nu het filter weer terug plaatsen e Schroef van het luchtfilterdeksel afb 5 1 plaatsen e Afdekking afb 3 2 en dekselschroef afb 3 1 vast aandraaien Het apparaat nooit zonder luchtfilter gebruiken Dit zou tot een snelle motorslijtage leiden Bougie e Onderhoudsafdekking van de bougie afb 6 1 verwijderen Bougiestekker afb 6 2 verwijderen Vuil en stof van de bougiebasis verwijderen M b v een bougiesleutel afb 7 1 de bougie losdraaien Controleer de bougie op scheuren of afsplinteringen Als de bougie beschadigingen vertoont deze onmiddellijk verwijderen e Indien de bougie verder gebruikt kan worden reinig deze dan met een draadborstel e _ Controleer nu de elektrodeafstand met een voelermaat Door het buigen van de zijelektrode de correcte afstand vernieuwen juiste afstand 0 6 tot 0 7 mm e Bougie weer plaatsen e Bougiestekker afb 6 pos 2 weer vast aan de bougie aansluiten e Onderhoudsafdekking afb 6 1 weer plaatsen Olieverversin De motorolie bij warme motor aftappen om een snel en volledig uitlopen te waarborgen Voor het aftappen controleren dat de brandstofdekselontluchtingshendel afb 1 1 of 2 1 op OFF is ingesteld
76. en aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Bescherm alle kabels tegen warmte olie en scherpe kanten Neem bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uit evenals bij het niet gebruik van het apparaat Werkzaamheden aan de elektrische inrichtingen mogen enkel door een elektricien uitgevoerd worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden Schone werkplaatsen maken werken gemakkelijker Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat enkel in een geschikte ruimte en stel het apparaat niet aan nattigheid of vochtigheid bloot Zorg tijdens werkzaamheden voor een goede verlichting Schakel het apparaat bij gevaarlijke situaties of technische storingen onmiddellijk uit en neem de netstekker uit Er mogen enkel door de producent toegestane inzetgereedschappen en accessoires gebruikt worden Het gebruik van niet toegestane onderdelen betekent kans op aanzienlijk letselgevaar Kinderen of personen die niet over de kennis of ervaring in het omgaan met het apparaat beschikken of in hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden beperkt zijn mogen het apparaat niet zonder toezicht en niet zonder leiding door de voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken Op kinderen dient gelet te worden dat zij niet met
77. endo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt gepipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci nelk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz a
78. enf nger Abb 9 3 und die Dichtung Abb 9 4 e Den Funkenf nger Abb 9 3 mit einer Stahlb rste reinigen Pr fen Sie die Schalld mpferdichtung Abb 9 4 und den Funkenf nger auf L cher oder Risse Ist der Funkenf nger oder die Dichtung besch digt m ssen sie ausgetauscht werden e Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 10 Nachf llen von Kraftstoff F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Kraftstoff Benzin bleifrei Rauchen Sie niemals in der N he der Maschine oder des Kraftstoffs F llen Sie niemals Kraftstoff in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer nach Wichtig alle Kabel entfernen e ffnen Sie den Krafftstoffeinf llverschluss Deckel Abb 1 2 oder 2 2 e Gie en Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einf ll ffnung e F llen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberen Grenzmarke Abb 11 auf e Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr All
79. enuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Intervallo di tempo Descrizione Controllare le condizioni dell olio per motore Controllare che il flessibile del carburante sia privo delle fessure ed altri difetti sostituirlo eventualmente Controllare filtro d aria Controllare la funicella d avviamento sostituire se necessario Controllare che non ci siano le perdite del sistema di scarico eliminarne eventualmente sostituire i tubi Controllare il silenziatore pulire sostituirlo eventualmente ES Controllare le condizioni della candela d accensione registrare la distanza e pulire Ogni 3 mesi 50 ore dell esercizio Mar Es BR 9 H Pulire filtro d aria sostituirlo eventualmente Dopo 1 mese e dopo 6 mesi e Cambiare olio per motore Pulire la valvola del carburante e filtro sostituirne eventualmente Ogni 6 mesi af at Controllare le viti e raccorderia sostituirne se necessario Controllare la registrazione delle valvole regolarne eventualmente solo con il motore Ogni 12 mesi raffreddato Controllare il ventilatore di raffreddamento Prima di ogni uso Guasti Cause Rimozione E sufficiente la quantita del combustibile Accertarsi che la quantita del combustibile e sufficiente nel serbatoio E acceso il contattore del motore Attivare il contattore del motore Motore non parte E sufficiente la quantita
80. er berhitzung des angeschlossenen Verbrauchers bei berm igen Vibrationen des Generators bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer e Stellen Sie sicher dass der Generator ausreichend Kraftstoff hat bevor ein Verbraucher angeschlossen wird e F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange de Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen e Vermeiden Sie es hei e Teile der Maschine zu ber hren e _ Lagern Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschine e Der Schalld mpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenf nger Achten Sie daher darauf dass diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden e Der Stromerzeuger darf auf keinen Fall in einer Garage in einem Haus bzw in der N he ge ffneter Fenster oder T ren betrieben werden da das Einatmen von Abgasen zur Bewusstlosigkeit f hren kann e Tanken Sie nur im Freien bei gestopptem Motor und rauchen Sie in der N he des Ger tes nicht Halten Sie jegliche Art von Flammen oder Funken fern e _ Versch ttetes Benzin muss unverz glich aufgewischt werden bevor der Motor gestartet wird Eco Drosselklappe Abb 12 Abb 12 Pos 1 OFF Pos 2 ECO Pos 3 ECO Drosselklappenschalter ECO Hierbei wird die Motordrehzahl automatisch der Leerlaufdrehzahl angepasst wenn der elektrische Strom
81. er razionalmente l uso industriale e Utilizzare apparecchio solo nel ambiente adatto e non sottoporlo all acqua ed umidit Pericoli residuali e misure di protezione e Far si procurare durante il lavoro sempre l illuminazione buona Contatto elettrico diretto e In caso avvenimento delle situazioni pericolose e dei Diretto contatto elettrico con le mani umide pu causare la guasti tecnici spegnere immediatamente apparecchio folgorazione e sconnettere la spina dalla presa Evitare il contatto con le mani umide e rispettare la messa a terra adatta Pericoli residuali del calore Ustioni geloni II contatto con lo scarico pu condurre alle ustioni Terminato l esercizio far raffreddare gli apparecchi e Devono essere utilizzati solo gli utensili ed attrezzi approvati dal costruttore Utilizzo degli elementi non approvati costituisce un grande pericolo delle ferite e bambini e le persone non aventi le conoscenze ed esperienze con la manovra del apparecchio oppure Pericolo del rumore tali che sono limitate delle sue capacita corporali Danneggiamento dell udito sensoriali e mentali non devono utilizzare La sosta pi lunga vicino al generatore in funzione pu l apparecchio senza l assistenza del tecnico di danneggiare udito SICUTEZZA E obbligatorio utilizzare sempre la protezione dell udito e Si deve impedire che i bambini giochino con l apparecchio Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze e Per
82. er t nicht dem Regen Feuer offenes Licht und aussetzen Rauchen verboten Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Ol bis zur Markierung f llen Regelm ig Olstand berpr fen und gegebenenfalls nachf llen zu Ahot exhaust can cause serious burns Avoid contact if the engine has been running Vorsicht Vermeiden Sie Kontakt mit hei en Teilen Zum Schlie en der Choke Klappe Hebel nach rechts dr cken Ger tebeschreibung Abb 1 2 Krafftstoffdeckelbel ftungshebel Krafftstoffeinf llverschluss 230V Steckdose ON OFF Schalter Ausgangsleistungsanzeigelampe Uberlastunsanzeigelampe Anschluss Erdung des Motors Anzeigelampe f r Olwarnsystem 12V Steckdose 10 Gleichstromschutzschalter 11 Z ndschalter Benzinhahn 12 Startschnur 13 Chokehebel NN Lieferumfang 1x Inverter Stromerzeuger 1x Z ndkerzenschl ssel 1x Batteriepolklemmen 1x Wartungsset 1x Benutzerhandbuch und Gew hrleistungskarte Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie
83. ersi al costruttore Centro Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano Il pericolo degli incidenti ed infortuni e Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi e le macchine di lavorazione nel ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidita del aria Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas altamente infiammabili e Impedirel accesso al apparecchio per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone e Utilizzare perogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Non sovraccaricare l apparecchio e Porre attenzione al cavo d alimentazione Non tirare il cavo No
84. ff des Ger tes kann sich entz nden Niemals in feuergef hrlicher Umgebung betreiben Nicht bei laufendem Motor betanken Nicht Rauchen Biologische mikrobiologische Gef hrdungen Der Auslauf von Ol und Kraftstoff schadet der Umwelt Sonstige Gef hrdungen Bruch beim Betrieb Wenn das Ger t auf schr gem Untergrund betrieben wird ist die Schmierung nicht mehr gew hrleistet und das Ger t kann besch digt werden Grunds tzlich auf ebenem Untergrund betreiben Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Beseitigung des Alt ls Bringen Sie das Ol in einem verschlossenen Beh lter zu einer Alt l Sammelstelle Das gebrauchte Ol nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gie en Anforderungen an den
85. g installiert worden ist Der angegebene H chstwert der A Einstellungen an der Maschine nur bei gezogenem Leistungsaufnahme darf an keinem Anschlussstecker Netzstecker vornehmen Es besteht erhebliche berschritten werden Verletzungsgefahr Wechselstrombetrieb Rauchen Sie nicht w hrend der unten aufgef hrten e Motor starten und sicherstellen dass die Arbeiten Ausgangsanzeigelampe Abb 1 5 oder 2 5 gr n Arbeiten Sie niemals in der N he von Funken Flammen aufleuchtet oder offenem Feuer e Vergewissern Sie sich dass das zu verwendete Ger t Regelm igdurchzuf hrende Wartungs und ausgeschalten ist Wenn das der Fall ist dann den Inspektionsarbeiten Stecker des Ger tes in die Wechselstrom Steckdose Abb 1 3 oder 2 3 einstecken Luftfilter Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden berschreiten Sie die max Nennleistung des e Schraube l sen Abb 3 1 und Abdeckung abnehmen Abb Stromerzeugers nicht 3 2 Bei kurzzeitigem bzw dauerhaften Aufleuchten der e Luftfiiterdeckelschraube Abb 5 1 l sen berlastungsanzeige Abb 1 6 bzw 2 6 kann das e Luftfiitabdeckung Abb 5 2 abnehmen Ger t besch digt werden Der Generator schaltet sich e Aufenfilter und Hauptfilter Abb 5 3 4 berpr fen und dabei ab w hrend der Verbrennungsmotor wenn n tig die in nichtbrennbarem oder unvermindert weiter weiterl uft Tauschen Sie in schwerentz ndlichem L sungsmittel auswaschen und gut diesem Fall den
86. g up e Put the appliance on a level surface Do not put the appliance on a metal surface e Do not expose the appliance to intensive solar radiation Do not expose the appliance to temperatures exceeding 40 C e Do not store the appliance in a wet environment e Before using the appliance first make sure that the input of the appliance you want to connect to the generator is lower than the output of the generator e Connect the appliance to the generator only when the generator is running at full speed Before switching the generator off disconneci the appliance first e Do not connect other power sources to the generator Do not connect the generator to household network e Under the following conditions the generator must immediately be switched off unsteady or irregular engine running electric output decrease connected appliance overloading excessive generator vibrations sparking presence of smoke or fire e Before connecting the generator to an appliance make sure there is a sufficient amount of fuel in the generator e Never refuel when the generator is running After being operated let the generator cool down for at least 5 minutes before refuelling e Do not touch hot parts of the generator e Do not keep fuel near the generator e At afterburning the absorber and air filter act as a flame catcher Therefore make sure these parts are fitted properly and are in a perfect technical state e In any
87. generator has been exclusively designed to drive electric devices with maximum output within the generator output Higher starting current of inductive appliances must be considered This appliance must not be used to perform other works than those for which the appliance has been designed and which are described in the Operating Instructions Any other use is conflict with the designation The manufacturer is not responsible for any indirect damages and injuries Please be sure to know that our appliances have not been designed to be used for industrial purposes Residual risks and protective measures Direct electrical contact Direct electrical contact by wet hands may lead to electric shock Prevent any contact by wet hands and provide adequate grounding Thermal residual risks Burns chilblains A contact with the exhaust may cause burns Let the appliance cool down after being used Exposure to noise Hearing damage Long time in the immediate vicinity of the running generator may damage the hearing Ear protectors must necessarily be worn at all times Exposure to materials and other substances Contact aspiration Aspiration of combustion gases may be fatal The appliance must never be operated in closed rooms Fire or explosion Appliance fuel may catch fire The appliance must never be operated in an environment with a risk of fire Refuel while the engine is stopped No smoking Biological microbiological thre
88. geschakeld is Indien dat het geval is pas dan de stekker van het apparaat in het wisselstroomstopcontact afb 1 3 of 2 3 aansluiten Overschrijd niet het maximale nominale vermogen van de generator Bij een kortstondig resp duurzaam oplichten van de indicatie voor overbelasting afb 1 6 resp 2 6 kan het apparaat beschadigd worden De generator schakelt daarbij uit terwijl de verbrandingsmotor onverminderd verder draait Vervang in dit geval onmiddellijk de verbruiker door een apparaat met een hoog vermogen en start de generator opnieuw Ann if Het gelijkstroomstopcontact mag uitsluitend voor het laden van een 12 V accu gebruikt worden Bij gelijkstroombedrijf moet de eco smoorklepschakelaar afb 12 op OFF staan e Laadkabel met het gelijkstroomstopcontact en de accuklemmen verbinden afb 13 Om vonkvorming te voorkomen dient de laadkabel eerst met de generator en dan met de accu verbonden te worden Bij afkoppelen eerst de kabel van de accu losmaken Ten tijde dat de generator aan de accu aangesloten is de automotor niet starten e Motor starten Indien de DC stroomcircuit overbelast is springt de veiligheidsschakelaar afb 1 10 of 2 10 uit In dit geval enige minuten wachten vervolgens de knop weer indrukken en het gebruik voortzetten Uitschakelen e Het aangesloten apparaat uitschakelen en de stekker uitnemen e De contactschakelaar afb 1 11 of 2 11 op OFF instellen e De hendel voor brandstofont
89. het apparaat spelen Bij aansluiten en aarden van de generator aan de huisverzorging is het absoluut noodzakelijk een vakkundige elektricien in te schakelen Plaats de generator altijd op een vaste en vlakke ondergrond Afgewerkte gassen kunnen dodelijk zijn gebruik daarom het apparaat nooit in gesloten ruimtes Dek de generator nooit af Nooit met vochtige handen aanraken Niet in een vochtige omgeving werken Nooit 2 generatoren samen schakelen Letselgevaar of mogelijke beschadiging van het elektrische werktuig Handelswijze in noodgeval Wegens het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplek bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort verwondingen Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Gebruik volgens de bepalingen Dit stroomaggregaat is uitsluitend voor het aandrijven van elektrische apparaten geconstrueerd waarvan het maximale vermogen binnen de vermogensgegevens van de generator ligt Met een hogere aanloopstroom van inductieve verbruikers moet rekening gehouden worden Met deze
90. het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verpakking Verpakkingsori ntering 37 Toerental per minuut Tankinhoud Technische gegevens Slagvolume Motorvermogen Nominaal vermogen Gewicht Olie tot de markering vullen Regelmatig oliestand controleren en eventueel aanvullen A hot exhaust can cause serious burns y du ii Avoid contact if the engine ED has been running Voor het sluiten van de chokeklep de hendel naar rechts drukken Let op Vermijd contact met hete delen Beschrijving van het apparaat afb 1 2 Hendel brandstofdekselontluchting Brandstofvuldop 230 V stopcontact AAN UIT schakelaar Indicatielampje voor uitgangsvermogen Indicatielampje voor overbelasting Aansluiting motoraarding Indicatielampje voor oliewaarschuwingssysteem 12 V stopcontact 10 Veiligheidsschakelaar voor gelijkstroom 11 Contactschakelaar benzinekraan 12 Startkoord 13 Chokehendel o E UNA Levering 1x Inverter generator 1x bougiesleutel 1x poolklemmen van de accu 1x onderhoudsset 1x gebruikshandleiding en garantiekaart De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefou
91. ho v konu pri prehriat pripojen ho spotrebi a prinadmern ch vibr ci ch gener tora pri iskreni pri v skyte dymu alebo oh a e Sk r ako pripoj te gener tor k spotrebi u zabezpe te aby mal dostato n mno stvo paliva e Nikdy nedop ajte palivo k m je stroj v chode Po pou it nechajte stroj pred doplnen m paliva minim lne 5 min t vychladn e Nedotykajte sa hor cich Gasti stroja e Vbhl zkosti stroja neukladajte palivo e Timi a vzduchov filter p sobia pri dodato nom spa ovan ako lapa plame ov Dbajte teda na to aby tieto s asti boli spr vne namontovan a boli v bezchybnom technickom stave e Generator sa nesmie v iadnom pr pade pou va v gar i dome resp v bl zkosti otvoren ch okien i dver preto e vd chnutie spal n m e ma za n sledok bezvedomie e Tankujte len vonku pri zastavenom motore a v blizkosti pr stroja nefaj ite Zabr te vzniku ak chko vek plame ov i iskier v okol stroja e Vyliaty benz n mus by ihne utret a a potom je mo n na tartova motor krtiaca klapka Eco obr 12 Obr 12 Poz 1 OFF Poz 2 ECO Poz 3 Sp na krtiacej klapky ECO ECO Ot ky motora sa automaticky prisp sobia vo nobe n m ot kam ke je elektrick spotrebi odpojen Ak je teraz elektrick spotrebi op zapojen vr ti sa motor k ot kam ktor zodpovedaj za a eniu Ak sa nevy aduje pln
92. i vlhkosti e P i pr ci zajist te v dy dobr osv tlen e V nebezpe n ch situac ch nebo p i technick ch poruch ch stroj ihned vypn te a vyt hn te z str ku e Pou vat se smi jen vyrobcem schv len vlo en n stroje a p slu enstv Pou it neschv len ch d l skr v zna n riziko razu e D ti a osoby kter m chyb znalosti a zku enosti v zach zen s pfistrojem nebo kter jsou omezeny sv mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm pfistroj pou vat bez dohledu i veden bezpe nostn ho technika e D ti mus b t hlidany aby si s p strojem nehr ly e P i zapojov n gener toru k domovn mu zdroji nap jen prizv te kv li zapojen a uzemn n bezpodm ne n odborn ka v oboru elektro e Generator stavte v dy na pevn a rovn podklad Spaliny mohou b t smrteln proto gener tor nikdy nepou vejte v uzav en ch m stnostech Gener tor nikdy nezakr vejte Nikdy se jej nedot kejte vlhk ma rukama Nepracujte ve vlhk m prostredi Nikdy nespojujte dohromady 2 gener tory Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pou it v souladu s ur en m Tento gener tor je koncipov n v hradn k poh n n elektrick ch p stroj jejich max v kon le v rozsahu v konu gener toru Vy
93. ich ziehen berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Ger tespezifische Sicherheitshinweise Sch tzen Sie jegliche Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und Wartungsarbeiten und wenn Sie die Maschine nicht benutzen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden Saubere Arbeitspl tze erleichtern das Arbeiten Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie die Maschine nur in geeigneter Umgebung und setzen Sie die Maschine keiner N sse oder Feuchtigkeit aus Sorgen Sie beim Arbeiten stets f r gute Beleuchtung Schalten Sie die Maschine bei gef hrlichen Situationen oder technischen St rungen sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Es d rfen nur vom Hersteller freigegebene Einsatzwerkzeuge und Zubeh r verwendet werden Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt eine erhebliche Verletzungsgefahr Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r Ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsich
94. iede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio A L apparecchio pu essere utilizzato solo in posizione di lavoro suolo piano altrimenti esce il carburante e o olio e non pi garantita la lubrificazione e Metterelalevettadi ventilazione sul serbatoio del combustibile e l interruttore alla posizione OFF sar cos evitata la perdita del combustibile durante il trasporto oppure conservazione e Attendersi a che il serbatoio non si strabocchi e L apparecchio caricato sul veicolo non deve essere utilizzato Per utilizzo il generatore controllato dal invertitore di freguenza deve essere installato sul suolo e nel ambiente ben ventilato e Non esporre l apparecchio alla diretta radiazione solare Con il generatore chiuso nel veicolo attendersi a che la temperatura al interno non sia elevata altrimenti sevapora il combustibile ed avverr esplosione s Per lo stoccaggio piu lungo apparecchio deve essere conservato pulito accuratamente e fuori la portata delle persone non adatte Svuotare il combustibile e conservare apparecchio nel luogo asciutto e privo della polvere e Prima di trasporto qualsiasi bloccare apparecchio contro la caduta e Appoggiare la macchina sul suolo piano Non deporlo sulla superficie metallica 47 e Non esporre apparecchio alla forte radiazione solare Non e
95. illez respecter les dispositions correspondantes relatives a la protection de environnement Nous vous recommandons de d poser huile us e collect e dans un r cipient ferm dans un centre de ramassage Ne jetez pas huile de moteur dans le canal de d charge et ne le d versez pas sur le sol Contr le de amortisseur de bruit Avant de proc der l entretien laissez amortisseur de bruit refroidir Afin d assurer le fonctionnement parfait du capteur d etincelles il doit tre contr le toutes les 100 heures de fonctionnement e Retirez quatre vis et le couvercle e A pr sent retirez trois vis de 6 mm fig 9 1 ensuite amortisseur de bruit fig 9 2 le capteur tincelles fig 9 3 et le joint fig 9 4 e Nettoyez le capteur d etincelles fig 9 3 l aide d une brosse m tallique Contr lez si le joint de amortisseur de bruit fig 9 4 et le capteur d tincelle sont exempts de trous et fissures Si vous constatez un endommagement remplacez les e Remontez les pi ces en proc dant dans l ordre inverse Ravitaillement en carburant Ne ravitaillez jamais lorsque l appareil est en marche Apres l utilisation laissez l appareil refroidir au minimum 5 minutes avant de proc der au ravitaillement Carburant Essence sans plomb Ne fumez jamais proximit de l appareil et du carburant Ne versez jamais le carburant proximit d etincelles de flammes ou de feu ouvert Important
96. ion centres for 1 Fuel tank cap ventilation lever recycling 2 Fuel filler cap 3 230V outlet 4 ON OFF switch 5 Output power indicator 6 Overload indicator Any defective and or disposed 7 Engine grounding connection electric or electronic 8 Lack of oil indicator appliances must be delivered 9 12V outlet to appropriate collection 10 DC circuit breaker centres 11 Ignition switch fuel tap 12 Starter cord 13 Choke lever 12 Supply includes Inverter generator Spark plug spanner Battery pole terminals Servicing kit Operating Instructions and warranty certificate zh mh zh sech sech Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Technical specifications 1861000 Output voltage Freguency Engine output 1 3 kW 1 8 PS at 5500 per min 1 Idle speed 4200 min 1 Cylinder volume Protection type IP23 Engine type Noise LWA 9508 O O Weight i 0086060 amp oOGG
97. ist ausschlie lich zum Betreiben von elektrischen Ger ten konzipiert deren max Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen Ein h herer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss ber cksichtigt werden Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Direkter elektrischer Kontakt mit feuchten H nden kann zu Stromschl gen f hren Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten H nden und achten Sie auf entsprechende Erdung Thermische Restgefahren Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren des Auspuff kann zu Verbrennungen f hren Ger te nach dem Betrieb erst abk hlen lassen Gef hrdungen durch L rm Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt im unmittelbarer N he des laufenden Generators kann zu Geh rsch digungen f hren Unbedingt immer einen Geh rschutz tragen Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Niemals in geschlossenen R umen betreiben Feuer oder Explosion Der Kraftsto
98. iz r lag az esetben szabad szab lyozni ha a dugvilla ki van h zva a konektorb l Ellenkez esetben komoly balesetvesz ly fenyeget Az al bbi munk k alatt tilos a doh nyz s Tilos szikr k l ngok vagy nyitott t z k zel ben dolgozni Rendszeres karbantart s s g pszemle Leveg sz r A leveg sz r t minden 50 munka ra ut n tiszt tani kell e Laz tsa meg a csavart 3 1 bra s emelje le a burkolatot 2 bra e Laz tsa meg a leveg sz r 5 1 abra fedel nek a csavarj t e Emelje le a leveg sz r 5 2 abra fedel t e Ellen rizze a k ls s a f sz r t 5 3 4 abra s sz ks g eset n mossa meg nem t zvesz lyes vagy kev sbb t zvesz lyes old szerrel majd hagyja kisz radni e Ezt k vet en a sz r t helyezze vissza Er s tse fel a leveg sz r 5 1 bra fedel nek a csavarj t A fedelet 3 2 bra s a fed l csavarj t 3 1 abra szor tsa be A A g pet nem szabad leveg sz r n lk l haszn lni ugyanis ez a motor gyors elkop s hoz vezet e A gyujtogyertyarol 6 1 bra karbantart s el tt t vol tsa el a fedelet e T vol tsa el a gy jt gyertya 6 2 bra dugasz t e Agyujtogyertyarol t vol tsa el a szennyez d st s a port e A gyujtogyerty hoz 7 1 bra val kulcs seg ts g vel csavarozza ki a gy jt gyerty t e _ Agy jt gyerty t ellen rizze nincsenek e rajta reped sek vagy horzsol sok Az esetben ha a gy jt gyertya
99. je ki Ellen rizze a kipufog rendszert nincsenek e rajta lyukak sz ks g eset n t m tse el vagy cser lje ki Ellen rizze a zajtomp t t sz ks g eset n tiszt tsa ki vagy cser lje ki Ellen rizze a gy jt gyerty kat ll tsa be a t vols got s tiszt tsa ki A leveg sz r t tiszt tsa ki vagy sz ks g eset n cser lje ki 1 s 6 h nap eltelt vel e Cser lje ki a motorolajat Tiszt tsa ki a benzincsapot s a sz r t sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze a csavarokat s az sszek t elemeket sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze a szelepek t vols g t sz ks g eset n ll tsa be kiz r lag hideg motoron Ellen rizze a h t ventill tort Minden haszn lat el tt 3 h naponk nt 50 munka ra ut n 6 h naponk nt 12 h naponk nt zemzavar okok elt vol t s Lehets ges okok Elt vol t s Elegend zemanyag van a tart lyban Gy z dj n meg arr l hogy van e a tart lyban el g zemanyag Be van kapcsolva a motor kapcsol ja Kapcsolja be a motor kapcsol j t A motor nem startol El g olaj van a motorban T ltse fel az olajat SAE 10W 30 A gy jt gyertya rendben van A gy jt gyerty t tiszt tsa meg s ll tsa be az elektr dok t vols g t Nyitva van az zemanyagtart ly szell ztet Nyissa ki az zemanyagtart ly szell ztet kupakj nak az kupakj nak az emelty je emelty j t Az egyen ram Be van kapcsolva az egyen
100. klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Likvid cia opotrebovan ho oleja Olej odneste v uzatvorenej n dobe do zberne opotrebovan ho oleja Pou it olej neh d te do odpadu ani nelejte na zem Poziadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov a boli obozn men s jeho obsluhou a funkciou Mladistv m medzi 16 a 18 rokom je pr ca povolen len pod doh adom dospelej osoby V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Preprava a skladovanie A Pr stroj sa smie prev dzkova len v pracovnej polohe rovn podklad preto e inak m e vytiec palivo i olej resp nie je u zaru en mazanie e P ku na odvetranie palivovej n dr e a sp na zapa ovania dajte do polohy OFF zabr nite t m vyliatiu paliva pri preprave alebo ulo en e Db
101. kr z s eset n Ha f st vagy t z jelenik meg e Miel tt a fogyaszt t a gener torhoz kapcsolja gy z dj n meg arr l hogy van e benne elegend zemanyag e Tilos zemanyag felt lt se a g p m k d se k zben Haszn lat ut n s az zemanyag felt lt se el tt minim lisan 5 percig hagyja a g pet kih lni e _ Ne rintse meg a g p forr r szeit e _ A g p k zel ben ne rakt rozzon zemanyagot e Ut lagos gy jt s eset n a tomp t berendez s s a l gsz r l ngfog k nt viselkedik Ugyeljen teh t arra hogy a g p ezen r szei szab lyszer en legyenek felszerelve s hib tlan m szaki llapotban legyenek e A gener tort tilos gar zsban h zakban esetleg nyitott ablakok vagy ajt k k zel ben haszn lni ugyanis az g sterm kek bel legz se a kezel szem ly eszm let veszt s hez vezethet e Kiz r lag kinti k rnyezetben tankoljon mikor a motor ki van kapcsolva Tankol s k zben tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata e A ki ml tt benzint azonnal fel kell t r lni s csak ezt k vet en startolhat Eco fojt szelep 12 bra 12 bra 1 megj OFF 2 megj ECO 3 megj ECO fojt szelep kapcsol ECO A motor fordulatsz ma automatikusan hozz alkalmazkodik a szabadfut si fordulatsz mhoz az esetben ha az elektromos fogyaszt le van kapcsolva Az esetben ha az elektromos fogyaszt jra be lesz kapcsolva a motor vissza ll arra a fordu
102. l and supervision by a safety engineer e Children must be watched to be prevented from playing with the appliance e When connecting the generator to the household power source a professional electrician must necessarily be invited to provide connection and grounding e The generator must always be put on a solid and level surface e Combustion gases may be fatal therefore the generator must never be used in closed rooms The generator must never be covered Never touch the generator by wet hands Do not work in a wet environment Never put 2 generators together Risk of injury or possible damage to electric tools The technical specifications of the used appliance must always correspond to the generator data and safety instructions 3 to 5 fold rated power of the connected appliance must always be considered for the starting current Behaviour in case of emergency First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons 14 Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down Use as designated This
103. l t zvesz ly fenyeget Kiz r lag kikapcsolt motorral tankoljon a g p k zel ben tilos a doh nyz s Biol giai mikrobiol giai vesz lyeztet s A kifoly olaj s zemanyag megkarositja a k rnyezetet Tovabbi veszelyeztetesek zemeltet s alatti k rosod s Az esetben ha a g pet ferde alapzaton haszn lja a g p ken se nincs bebiztos tva ami a g p k rosod s hoz vezet A g pet kiz r lag egyenes alapzaton haszn lja Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztiren vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg A haszn lt olaj megsemmis t se A haszn lt olajat z rt ed nyben adja t az illet kes gy jt telepre Tilos az olajat a hullad kba dobni vagy ki nteni a f ldre K vetelm nyek a g p kezel j r
104. latsz mra mely megfelel a terhel snek Az esetben ha nem ig nyli a gener tor teljes teljes tm ny t a motor fodulatsz ma automatikusan cs kken Ez az llapot aj nlatos zemanyagsz ks glet cs kkent s re Egyen rammal val m k dtet s eseten az Eco fojt szelepet OFF helyzetbe kell ll tani OFF A motor fordulatsz ma a n vleges fordulatsz mn l magasabb szintre van be llitva Kezel s 1 2 12 13 bra Startol s A motor startol sa el tt a h rom f zisos konektorb l ki kell kapcsolni a bekapcsolt fogyaszt kat e Az zemanyagtart ly szell ztet emelty jet tegye ON helyzetbe 1 1 vagy 2 1 bra e Agy jt kaposol t tegye ON helyzetbe 1 11vagy 2 11 abra e Aszivatokart 1 13 vagy 2 13 bra tegye jobbra Bez rva helyzetbe e Lassacsk n h zza a startol lan t 1 12 vagy 2 12 bra eg szen addig mig ellen ll st nem rez majd er sen r ntsa meg hogy a motor beugorjon A startol lan t vatosan tartsa k zzel nehogy visszav gjon e Ha a motor felmelegszik a szivat kart 1 13 vagy 2 13 bra tegye vissza az eredeti helyzetbe Haszn lat Az esetben ha a kapcsolt g pek f ldelve vannak az inverterrel ir ny tott gener tort kapcsolja r felt tlen l a korpuszra A g pet tilos p letek elektromos berendez s hez kapcsolni az esetben ha nics felszerelve lev laszt A A kapcsolt dugvill k egyik n sem szabad t ll pni a maxim lisan
105. le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introduc
106. le directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALINA 3A CXOACTBO C EC C ToBa JeKnapupame Hue Ue KOHUENUMATA U KOHCTPYKLMATA Ha AONYNOCOUEHUTE YPEAU B U3MbNHEHUA KONTO MYCKAME B OOPBLLIEHNE OTTOBAPAT Ha CHOTBETHUTE UZUCKBAHNA Ha UHCTPYKLINNTE Ha EC 3a 6ezonacHoct n xurneHa B cnyya Ha NZMEHEHNE Ha ypena KOETO He e uno KOHCYJITNPAHO C Hac TA3M NEKNAPALINA ry6u CBOATA Ba UAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym o wiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu
107. lt werden e Lagern Sie das Ger t nicht in der prallen Sonne Wenn der Stromerzeuger in einem Fahrzeug verstaut wird achten Sie darauf dass die Temperatur in dem Fahrzeug nicht zu hei wird sonst verdunstet der Kraftstoff und es entsteht eine Explosion e Bei l ngerer Lagerung muss das Ger t gr ndlich gereinigt und unzug nglich f r unbefugte Personen aufbewahrt werden Lassen Sie den Kraftstoff ab und lagern Sie das Ger t an einem trockenen und staubfreien Ort e Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen e Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fl che Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfl che e _ Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen ber 40 C aus e Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung e _ Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zun chst dass der anzuschlie ende Verbraucher eine geringere Leistungsaufnahme hat als die Ausgangsleistung des Generators e Schlie en Sie den Verbraucher erst an wenn der Generator mit voller Drehzahl l uft Trennen Sie den Verbraucher bevor Sie den Generator ausschalten e Verbinden Sie keine anderen Energiequellen mit der Maschine Schlie en Sie die Maschine nicht am Hausnetz an e Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung bei ein
108. luchting op OFF draaien afb 1 1 of 2 1 Oliewaarschuwingssysteem Voordat de oliestand naar een te laag peil daalt wordt de motor automatisch uitgeschakeld Het indicatielampje afb 1 8 of 2 8 licht dan bij het bedienen van de starter rood op en de motor draait niet In dit geval oliestand controleren en bijvullen 41 Veiligheidsinstructies voor de bediening Zie Algemene veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat en Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming e Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Inspectie en onderhoud afb 1 2 3 4 5 6 7 9 11 Voor een perfecte functie en lange levensduur van het apparaat is regelmatig schoonhouden en onderhoud van groot belang A Instellingen aan het apparaat uitsluitend bij uitgenomen netstekker uitvoeren Er bestaat aanzienlijk letselgevaar Rook niet tijdens de hierna aangegeven werkzaamheden Werk nooit in de buurt van vonken vlammen of open vuur Regelmatig uit te voeren onderhouds en inspectiewerkzaamheden Luchtfilter Het luchtfilter moet na elke 50 bedrijfsuren gereinigd worden e Schroef losmaken afb 3 1 en de afdekking verwijderen afb 3 2 e Schroef van het luchtfilterdeksel afb 5 1 losmaken e Luchtfilterafdekking afb 5 2 verwijder
109. machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor industrieel gebruik zijn bestemd Overige gevaren en beschermende maatregelen Direct elektrisch contact Direct elektrisch contact met vochtige handen kan tot stroomschokken leiden Vermijd contact met vochtige handen en let op overeenkomstige aarding Thermische gevaren Verbrandingen vorstbulten blaren Het aanraken van de uitlaat kan tot verbrandingen leiden Apparaten na het gebruik eerst af laten koelen Bedreigingen door lawaai Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van de draaiende generator kan tot gehoorbeschadigingen leiden Altijd een gehoorbeschermer dragen Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Contact inademing Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn Nooit in gesloten ruimten werken Vuur of explosie De brandstof van het apparaat kan ontsteken Nooit in brandgevaarlijke omgeving gebruiken Bij het tanken de motor stilzetten Niet roken Biologische microbiologische bedreigingen Lekkage van olie en brandstof is schadelijk voor het milieu Overige bedreigingen Breuk bij gebruik Indien het apparaat op een schuine ondergro
110. meg van hib sodva azonnal cser lje ki e Az esetben ha a gy jt gyertya m g tov bb haszn lhat tiszt tsa meg dr tkef vel e Ezt k vet en ellen rizze az elektr dok t vols g t Az oldals elektr d meghajl t s val ll tsa be az el rt t vols got a helyes t vols g 0 6 0 7 mm e A gyujtogyertyat helyezze vissza e A gyertya dugasz t tolja vissza a gy jt gyerty ra 6 2 bra e A karbantart s el tt elt vol tott burkolatot 6 1 bra szerelje vissza Olajcsere A motorolajat akkor hagyja kifolyni mikor a motor meleg hogy az olaj teljes m rt kben marad k n lk l kifollyon A Miel tt az olajat kiengedi gy z dj n meg arr l hogy az zemanyagtart ly szell ztet kupakj nak az emelty je 1 1 vagy 2 1 abra OFF helyzetben legyen Laz tsa meg a kupak csavarj t 3 1 bra Emelje le a baloldali fedelet 3 2 bra Emelje le az olajt lt garat kupakj t 4 2 abra A motorolajat megfelel ed nybe engedje ki 4 bra ntse be a friss megfelel motorolajat SAE 10W 30 10 bra s ellen rizze a motorolaj szintj t 4 3 bra Az olajt lt garat kupakj t helyezze vissza 4 2 bra e A fedelet helyezze vissza 3 2 bra s szor tsa be a csavart 3 1 bra Olajcsere ut n alaposan mossa meg a kez t szappannal s v zzel hogy teljesen elt vol tsa az olajat A haszn lt olaj megsemmis t sekor tartsa be az illet kes k rnyezetv delmi utas t
111. megengedett er sz ks gletet zemeltet s v lt rammal e A motort startolja kapcsolja be s gy z dj n meg arr l hogy a kontroll 1 5 vagy 2 5 bra z lden vil g t e Gy z dj n meg arr l hogy a haszn lt berendez s ki van kapcsolva Ha ez minden rendben van a g p dugvillajat dugja be a haromfazisos konektorba 1 3 vagy 2 3 abra AN An tullepni a generator maximalis nevleges teljesitmenyet Az esetben ha a t lterhel s jelz je rovid id re felvillan vagy tart san vilagitani kezd 1 6 nabra a g p megrong l dhat A gener tor kikapcsol dik viszont a bels g s motor v ltozatlanul tov bb m k dik Ez esetben halad ktalanul cser lje ki a fogyaszt t biztons gos teljes tm ny fogyaszt ra s a gener tort jra ind tsa el zemeltet s egyen rammal Az egyen ram konektort kiz r lag 12 V os akkumul tor t lt s re szabad haszn lni Egyen rammal val zemeltet skor az Eco fojt szelep 12 bra OFF helyzetben legyen e A t pl l k belt k sse ssze az egyen ram konektor val s kapcsok 13 bra seg ts g vel az akkumul torral Annak rdek ben hogy megakad lyozza a szikr k keletkez s t a t pl l k belt el sz r a gener torhoz kapcsolja majd ezt k vet en az akkumul torhoz Az akkumul torr l val lekapcsol skor el sz r a k belt kapcsolja le Az esetben ha a gener tor hozz van kapcsolva az akkumul torhoz tilos a j rm vet startolni
112. n m prost ed e P stroj neskladujte na p m m slunci Je li gener tor ulo en ve vozidle d vejte pozor na to aby teplota ve vozidle nebyla p li vysok proto e jinak se palivo odpa a dojde k explozi e Pri dlouhodob j m skladovani mus b t pr stroj d kladn vy i t n a ulo en mimo dosah nepovolan ch osob Palivo vypustte a pristroj ulo te na such m a nepra n m miste e Pred ka dou p epravou zajist te stroj proti p eklopen Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu e Stroj postavte na rovn podklad Stroj nestavte na kovovou plochu e Stroj nevystavujte siln mu slune n mu z en Stroj nevystavujte teplot m nad 40 C e Stroj neskladujte ve vlhk m prost ed e P ed pou it m stroje se nejprve ujist te e spot ebi kter ke gener toru chcete pfipojit m men pr kon ne je v stupn v kon gener toru e Spotrebi p ipojte ke gener toru a kdy gener tor b na pln ot ky Pfed vypnut m gener toru nejprve odpojte spot ebi e Nastro nenapojujte jin zdroje energie Stroj nezapojujte do domovn s t e Generator ihned vypn te za t chto podminek D I neklidn m nebo nepravideln m chodu motoru D I poklesu v stupn ho elektrick ho v konu D I p eh t p ipojen ho spot ebi e p i nadm rn ch vibrac ch gener toru p i jisk en p i v skytu kou e nebo ohn e Nez p ipoj te gener tor ke
113. n or high air humidity Do not switch electric tools on near highly flammable liguids and gases e Do not let other persons get near the appliance Keep all visitors and bystanders especially children and ill or weak persons in a safe distance from the place of your work e Make sure tools are kept safe Keep any tools you are not using in a dry place elevated if possible or lock them to prevent other persons accessing them e Use the right appliance for your work Do not use e g small tools or accessory equipment for works that actually need to be performed by big tools Use the appliance only for purposes for which it has been designed Do not overload your appliance e Look out for the feeder cable Do not pull the cable Do not use the cable to unplug the appliance Keep the cable out of reach of heat sources oil and sharp edges e Avoid any unintentional switching on Before plugging the appliance make always sure the machine is switched off e Be cautious at all times Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use any electric tools when you are tired e Watch for any damaged parts Inspect the appliance before using it Are any parts damaged In case of slight damage consider seriously whether the machine can work perfectly and safely e Prevent electric shock Avoid any physical contact with grounded items e g water pipes heating units cookers and fridges e Approved parts to be use
114. n utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi e Evitare accensione indesiderata Prima di inserire la spina alla presa accertarsi che stia disattivato l interruttore del apparecchio e Stiate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici guando siete stanchi e Porre attenzione alle parti danneggiate Prima d Comportamento nel caso d emergenza utilizzare apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere danneggiamento leggero considerare se la macchina sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali funzionera ancora con sicurezza e perfettamente incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto e Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto immediatamente del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acguedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per informazioni manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato e Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale Uso pu condurre ai danni delle
115. nd wordt gebruikt is de smering niet meer gewaarborgd en het apparaat kan beschadigd worden Principieel op vlakke ondergrond gebruiken Technische gegevens van de verbruiker altijd met de gegevens en veiligheidsinstructies van de generator in overeenstemming brengen Het aanloopvermogen is het 3 tot 5 voudige van het nominale vermogen van het aan te sluiten apparaat 39 Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Verwijdering van afgewerkte olie Breng de afgewerkte olie in een afgesloten bak naar een verzamelplaats voor afgewerkte olie Deze olie niet met het afval verwijderen of over de vloer uitgieten Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van het appara
116. ne posture s re et maintenez l quilibre e Protegez tous les c bles des temp ratures excessives de huile et des bords tranchants e Avant de proc der aux r parations et a l entretien et lorsque vous n utilisez pas l appareil retirez la fiche de la prise e Les travaux sur le dispositif lectrique doivent tre confi s un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine e Un poste de travail propre facilite le travail e Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens e Utilisez l appareil uniquement dans un environnement ad quat et ne exposez pas a la pluie ou a l humidit e Veillez a un bon clairage lors du travail Arr tez imm diatement l appareil et retirez la fiche en cas de situations dangereuses ou de pannes techniques e Seuls les outils et accessoires approuves par le fabricant peuvent amp tre utilises L utilisation de pieces non approuvees represente un grand risque d accident e L utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux personnes sans connaissances et experiences dans le domaine d utilisation de l appareil ou dont les capacites physiques sensorielles ou psychiques sont limit es sans surveillance ou sans aide un technicien de s curit e Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil e Lors du branchement du g n rateur a une source d alimentation domestique faites appel a un sp cialiste lectricien po
117. ng van het brandstofverbruik aanbevolen Bij gelijkstroombedrijf moet de eco smoorklepschakelaar op OFF gesteld worden OFF Het motortoerental wordt boven het nominale toerental gehouden Bediening afb 1 2 12 13 Starten Voor het starten van de motor moeten de aangesloten stroomverbruikers van het wisselstroomstopcontact afgekoppeld worden e De hendel voor brandstofontluchting op ON instellen afb 1 1 of 2 1 e De contactschakelaar op ON instellen afb 1 11 of 2 11 e Chokehendel afb 1 13 of 2 13 naar rechts op gesloten instellen e Langzaam aan het startkoord afb 1 12 of 2 12 trekken tot een weerstand voelbaar is en dan krachtig trekken om de motor te starten Het startkoord niet terug laten springen maar het koord voorzichtig met de hand terug leiden e Indien de motor warmgedraaid is de chokehendel afb 1 13 of 2 13 langzaam in de uitgangspositie terugschuiven Gebruik De inverter generator beslist aan een massa afb 1 7 of 2 7 aansluiten als de aangesloten apparaten zijn geaard Het aansluiten aan een elektrische installatie van een gebouw is niet toegelaten zover er geen stroomverbreker is ge nstalleerd De aangegeven hoogste waarde van de vermogensopname mag aan geen enkele aansluitstekker overschreden worden Wisselstroombedrijf e Motor starten en controleren dat het indicatielampje voor uitgang afb 1 5 of 2 5 groen oplicht e Controleer of het te gebruiken apparaat uit
118. ning via elektronica eerst in gelijkspanning en vervolgens in wisselspanning met een zuivere sinuskromme omgezet Door de zuivere sinuskromme is het mogelijk elektronische apparaten te gebruiken zonder deze te beschadigen Algemene veiligheidsinstructies A De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk
119. nterval Beschrijving Oliestand van de motorolie controleren Benzineslang op scheuren en andere beschadigingen controleren indien nodig vervangen Luchtfilter controleren Startkoord controleren en indien nodig vervangen Uitlaatinstallatie op gaten controleren indien nodig afdichten resp onderdelen vervangen Voor elk gebruik Geluiddemper controleren en reinigen of vervangen Elke 3 maanden Toestand van de bougie controleren de afstand instellen en reinigen 50 bedrijfsuren e _ Luchtfilter reinigen of vernieuwen indien nodig Na 1 maand en na 6 maanden e Motorolie verversen a Benzinekraan en filter reinigen indien nodig vervangen Elke 6 maanden SR a e _ Schroeven en verbindingselementen controleren en indien nodig vervangen e De ventielafstand controleren en eventueel instellen Enkel bij afgekoelde motor Bike maanden e ventielafsta controleren e entueel instellen Enkel bij afgekoelde motor e Koelventilator controleren Storingen Oorzaken Oplossingen Is er voldoende brandstof in de tank Overtuigt u zich dat in de tank voldoende brandstof aanwezig is Is de motorschakelaar ingeschakeld Motorschakelaar inschakelen Motor start niet Is er voldoende olie in de motor Olie bijvullen SAE 10W 30 Is de bougie in orde Bougie reinigen en de elektrodeafstand instellen geopend gelijkstroomstopcontact schakelcircuit ingeschakeld Ontstekingsinstallatie niet in orde Bougie reinigen en de elektrodeafstand in
120. ntrolujte vzduchov filtr Zkontrolujte bovdenov start r v p pad pot eby vym te Zkontrolujte v skyt d r u v fukov soustavy v p pad pot eby ut sn te resp vym te Zkontrolujte tlumi hluku a p p vy ist te nebo vym te Ka d 3 m s ce 50 provozn ch Zkontrolujte stav zapalovac sv ky nastavte vzd lenost a o ist te hodin e Vzduchov filtr vy ist te nebo v p pad pot eby vym te Po 1 m s ci a po 6 m s c ch e Vym te motorov olej Ka d ch 6 m s c e Vy ist te benzinov kohout a filtr V p pad pot eby vym te e Zkontrolujte rouby a spojovac prvky a v p pad pot eby vym te Ka d ch 12 m s c e Zkontrolujte vzd lenost ventil a p p je se i te jen u vychladl ho motoru e Zkontrolujte chladic ventil tor Porucha p ina odstran n Fee ms e lad Je otev ena p ka pro odv trani palivov P ku pro odv tr n palivov n dr e otev ete n dr e P ed ka d m pou it m Chyb nap t na Je zapnuta ochrana stejnosm rn ho Zapn te ochranu stejnosm rn ho elektrick ho obvodu z suvce pro elektrick ho obvodu stejnosm rn proud Zapalov n nen v po dku Zapalovac sv ku o ist te a nastavte vzd lenost elektrod Motor b nepravideln Nespr vn palivo Ujist te se zda bylo pou ito spr vn palivo Sv t kontrolka p et en Elektrick p stroj nebo spot ebi zkontr
121. ntse a garatba e Az zemanyagot maxim lisan a tart ly fels jelz s ig t ltse 11 bra e A kupakot helyezze vissza az zemanyagt lt garatra 96 Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com G pszemle s karbantart si tervek A berendez s hib tlan m k d se s hossz idej lettartama kiz r lag a rendszeres tisztitastol s karbantart st l f gg Nem elegend karbantart s el re nem l that balesetekhez s sebes l sekhez vezet Ellen rizze a motorolaj szintj t Ellen rizze hogy a benzinvezet cs nincs e megrong l dva megrepedve sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze leveg sz r t Ellen rizze a bovden start rt sz ks g eset n cser l
122. o sovraccarico s accende in caso di superamento della potenza nominale del generatore Funzione con la corrente continua La presa per la corrente continua pu essere utilizzata solo per caricamento della batteria 12V Per la funzione con la corrente continua l interruttore della saracinesca Eco fig 12 deve essere in posizione OFF e Connettere il cavo d alimentazione alla presa per la corrente continua ed alle pinze della batteria fig 13 Per evitare lo scintillamento il cavo d alimentazione deve essere connesso prima al generatore e poi alla batteria Per la sconnessione scollegare prima i cavi dalla batteria Non avviare il motore con generatore collegato alla batteria e Avviare il motore In caso di sovraccarico del circuito della corrente continua interviene l interruttore di sicurezza fig 1 10 oppure 2 10 Attendere alcuni minuti e premere poi dentro il tasto e continuare all uso Spegnimento e Spegnere l apparecchio connesso e sconnettere la spina e Linterruttore accensione fig 1 11 oppure 2 11 mettere in posizione OFF e Mettere lalevetta di ventilazione del serbatoio del combustibile alla posizione OFF fig 1 1 oppure 2 1 Segnalazione della mancanza dell olio Prima che il livello del olio scende troppo in basso il motore si spegne LED fig 1 8 oppure 2 8 s accende poi rosso agendo sull avviatore e il motore non parte Controllare in tal caso il livello d olio ed aggiungerlo 48 Is
123. olujte z hlediska defekt Elektrick p stroj nebo spot ebi vym te P stroj nefunguje Elektrick p stroj nebo spot ebi nechte opravit v elektrodilne 30 A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Ozna enia Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU n Nepou vajte v Pozor Pred dr bou si uzatvoren ch pre tajte n vod na obsluhu miestnostiach M u sa tvori jedovat plyny Objem n dr e Pozor pred jedovat mi Neprip jajte k domovej sieti v parmi Olej dolejte a po zna ku Bethel Pravidelne kontrolujte stav s ti a tla te p ku do i _oleja a pr padne ho dolejte y A p A hot exhaust can cause r serious burns Z kaz Avoid contact if the engine has been running WW i m Pozor Zabr te kontaktu s hor cimi dielmi Pristroj nevystavujte da u Z kaz oh a otvoren ho J y J svetla a faj enia Ochrana ivotn ho prostredia Pred dr bou alebo pr cami na pr stroji vytiahnite z str ku Popis pr stroja obr 1 2 P ka na odvetranie veka palivovej n dr e Uz ver na plnenie palivovej n dr e 230 V z suvka Sp na ON OFF Kontrolka v stupn ho v konu Kontrolka pre a enia Pr pojka uzemnenia motora Kontrolka nedostatku oleja 12 V z suvka 10 Isti pre jednosmern
124. oppure 2 13 a destra sul chiuso e Tirare piano la funicella avviamento fig 1 12 oppure 2 12 finche si sente la resistenza poi tirare forte per avviare il motore Non permettere il retrolancio della funicella d accensione reggerla con cura nella mano e Quando si riscalda il motore spostare la levetta del iniettore fig 1 13 oppure 2 13 alla posizione iniziale Applicazione E indispensabile connettere il generatore controllato dal invertitore di frequenza alla massa fig 1 7 oppure 2 7 in caso degli apparecchi connessi messi a terra E inammissibile la connessione all impianto elettrico dell edificio se non installato il sezionatore Non deve essere superato massimo valore indicato dell assorbimento su nessuna presa di connessione Funzione con la corrente alternata e Avviare il motore ed accertarsi che il LED fig 1 5 oppure 2 5 acceso verde e Accertarsi che l apparecchio da utilizzare spento In tal caso inserire la spina alla presa a tre fasi fig 1 3 oppure 2 3 Non superare la massima potenza nominale del generatore In caso di breve o durevole accensione della segnalazione di sovraccarico fig 1 6 rispett 2 6 potrebbero avvenire i danni sull apparecchio Il generatore si spegne mentre il motore a combustione marcia senza cambio In tal caso sostituire immediatamente l utente pericoloso dell utente di potenza sicura e riavviare il generatore II LED di controll
125. orsque le moteur est arr t Ne fumez pas Dangers biologiques microbiologiques Une fuite d huile ou de carburant est nocive pour environnement Autres dangers Endommagement pendant le fonctionnement L appareil risque tre endommage en cas de son utilisation sur une surface inclin e lorsgue le graissage n est plus assure Faites le fonctionner uniquement sur une surface droite Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liguidation de emballage de transport L emballage prot ge appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel emballage est choisi de facon a ce qu il r ponde aux r gles de protection de environnement et de liquidation des d chets par cons guent il peut tre recycl La remise de emballage dans le circuit de matieres permet conomiser des matieres premieres et de r duire les d chets Des parties de emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liguidez les le plus rapidement possible Liguidation huile us e D posez l huile collect e dans un r cipient ferm dans un centre de collecte d huiles us es Ne d versez pas l huile us e dans v
126. oteur du vehicule lorsque le generateur est branche a la batterie e D marrez le moteur Une surcharge du circuit de courant continu fait sauter le disjoncteur fig 1 10 ou 2 10 Dans ce cas attendez guelgues instants puis rappuyez sur le bouton et continuez Arr t e Arr tez l appareil raccord et retirez la fiche e Placez l interrupteur d allumage fig 1 11 ou 2 11 la position OFF e Tournez la manette de ventilation du r servoir carburant la position OFF fig 1 1 ou 2 1 22 Signalement de manque d huile Le moteur s arr te automatiquement avant que l huile n atteigne un niveau tr s bas Le t moin fig 1 8 ou 2 8 s allume en rouge lors de la mise en marche du starter et le moteur ne tourne pas Dans ce cas contr lez le niveau d huile et compl tez Consignes de s curit relatives la manipulation Voir consignes de s curit g n rales Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil et Consignes de s curit relatives a la premi re mise en marche e Utilisez l appareil seulement apr s avoir lu le mode d emploi e Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi e Comportez vous de fa on responsable envers les tiers R visions et entretien fig 1 2 3 4 5 6 7 9 11 Un nettoyage et un entretien r guliers sont n cessaires pour le fonctionnement parfait et une longue dur e de vie de l appareil Proc dez au r glage de l appareil
127. ozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne e Stroj pou vajte len vo vhodnom prostred a nevystavujte ho mokru ani vlhkosti e Pri pr ci zaistite v dy dobr osvetlenie e V nebezpe n ch situ ci ch alebo pri technick ch poruch ch stroj ihne vypnite a vytiahnite z str ku e Pou va sa sm len v robcom schv len vlo en n stroje a pr slu enstv Pou itie neschv len ch dielov skr va zna n riziko razu e Deti a osoby ktor m ch baj znalosti a sk senosti v zaobch dzan s pr strojom alebo ktor s obmedzen svojimi telesn mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami nesm pr stroj pou va bez doh adu i vedenia bezpe nostn ho technika e Deti musia by pod doh adom aby sa s pr strojom nehrali e Pri zap jan gener tora k domov mu zdroju nap jania prizvite kv li zapojeniu a uzemneniu bezpodmiene ne odborn ka v odbore elektro e Gener tor umiest ujte v dy na pevn a rovn podklad e Spaliny m u by smrte n preto gener tor nikdy nepou vajte v uzavret ch miestnostiach e Gener tor nikdy nezakr vajte e Nikdy sa ho nedot kajte vlhk mi rukami e Nepracujte vo vlhkom prostred e Nikdy nesp jajte dohromady 2 gener tory A Nebezpe enstvo razu i mo n ho po kodenia elektrick ho n radia Technick daje spotrebi a musia s hlasi v dy s dajmi a bezpe nostn mi pokynmi gener tora pri rozbehovom v kone je potr
128. persone e Applicare il pronto soccorso concernente incidente e rivolgersi cose rapidamente al medico qualificato e Non sporgersi dalla propria posizione Evitare atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio Uso in conformit alla destinazione Questo generatore concepito esclusivamente per azionamento degli apparecchi elettrici la cui potenza si trova in gamma della potenza del generatore Deve essere considerata Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo e Proteggere tutti i cavi alle temperature elevate olio ed la corrente d avviamento piu alte degli utenti induttivi angoli vivi e Sconnettere la spina in caso di manutenzione e Non amp possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da riparazioni e guando apparecchio non utilizzato guelli per i quali e stato costruito e chi sono descritti nel e Gli interventi sugli impianti elettrici pu svolgere solo Manuale d Uso elettricista Devono essere utilizzati solo i ricambi originali a Ogni alto uso non amp conforme alla destinazione II costruttore e La zona di lavoro pulita facilita il lavoro non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite e Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti p
129. polohy OFF e P ku na odvetranie palivovej n dr e oto te do polohy OFF obr 1 1 alebo 2 1 Signaliz cia nedostatku oleja Sk r ne klesne hladina oleja na pr li n zku rove motor sa automaticky vypne Kontrolka obr 1 8 alebo 2 8 svieti potom pri spusten tart ra erveno a motor nebe V tomto pr pade skontrolujte stav oleja a dopl te ho Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Pozrite V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj a Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky e Pou ite pr stroj a po tom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m Prehliadky a dr ba obr 1 2 3 4 5 6 7 9 11 Pre bezchybn funkciu a dlh ivotnos pr stroja m podstatn v znam pravideln istenie a dr ba A Nastavenie stroja vykon vajte len pri vytiahnutej z str ke Existuje zna n riziko razu Po as ni ie uveden ch pr c nefaj ite Nikdy nepracujte v bl zkosti iskier plame ov alebo otvoren ho oh a Pravidelne vykon van dr ba a prehliadky Vzduchov filter Vzduchov filter by ste mali isti ka d ch 50 hod n prev dzky e Povo te skrutku obr 3 1 a odoberte kryt obr 3 2 e Povo te skrutku veka vzduchov ho filtra obr 5 1 e Odoberte kryt vzduchov ho filtra obr 5 2 e Skontrol
130. pure in vicinanza alle finestre e o porte aperte perch inalazione dei fumi pu portare allo svenimento e Eseguire il rabbocco solo al esterno con il motore spento e non fumare in vicinanza al apparecchio Evitare origine della fiamma qualsiasi oppure delle scintille in circostanza del apparecchio e Labenzina persa deve essere eliminata immediatamente e solo dopo possibile avviare il motore Saracinesca Eco fig 12 Fig 12 Pos 1 OFF Pos 2 ECO Pos 3 Interruttore della saracinesca ECO ECO giri del motore sadottano automaticamente ai giri a vuoto se l utente elettrico sconnesso In caso che l apparecchio elettrico venga riacceso il motore torna ai giri adatti a cerico In caso che non e richiesta la piena potenza del generatore i giri del motore sabbassano in automatico Tale posizione consigliata per la diminuzione del consumo del combustibile Alla funzione con la corrente continua bisogna mettere interruttore della saracinesca Eco alla posizione OFF OFF giri del motore sono mantenuti superiori ai giri nominali Manovra fig re 1 2 12 13 Start Prima di avviare il motore gli utenti elettrici connessi alla presa a tre fasi devono essere sconnessi e Mettere la levetta di ventilazione del serbatoio del combustibile alla posizione ON fig 1 1 oppure 2 1 e Portare l interruttore del accensione alla posizione ON fig 1 11 oppure 2 11 e Mettere la leva fig 1 13
131. r in het voertuig niet te hoog wordt anders verdampt de brandstof en ontstaat een explosie e Du een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen worden Tap de brandstof af en bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats e Borg het apparaat voor ieder transport tegen omvallen 40 Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming e Plaats de generator op een vlakke ondergrond Plaats de generator niet op een metalen ondergrond e Plaats de generator niet in de directe zon Stel de generator niet in aan temperaturen boven 40 C bloot e Sla het apparaat niet in een vochtige omgeving e Controleer voor het gebruik dat de aan te sluiten gebruiker een lagere vermogensopname heeft dan het uitgangsvermogen van de generator e Sluit de gebruiker pas aan als de generator op vol toerental loopt Neem de verbruiker af voordat de generator wordt uitgeschakeld e Verbind geen andere energiebronnen met de generator Sluit de generator niet op een huisnet aan e Schakelde generator onder de volgende omstandigheden onmiddellijk uit bij onrustige of niet soepele loop van de motor bij verlaging van het elektrische uitgangsvermogen bij oververhitting van de aangesloten verbruiker bij overmatige vibraties van de generator bij vorming van vonken bij optreden van rook of vuur e Controleer dat de generator voldoende brandstof heeft voo
132. ram ramk r Kapcsolja be az egyen ram ramk r v delm t konektorban nincs v delme fesz lts g EE Ee A gy jt s nincs rendben A EDENA tiszt tsa meg s ll tsa be az elektr dok m k dik Ge Vil git a t lterhel si kontroll Az elektromos berendez st vagy fogyaszt t ellen rizze nincs e meghib sodva ha igen A berendez s nem Az elektromos berendez st vagy a fogyaszt t cser lje ki m k dik Az elektromos berendez st vagy a fogyaszt t jav ttassa meg villanyszerel szakm helyben 57 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur
133. randstof Vul nooit brandstof bij zolang het apparaat loopt Laat het apparaat na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Brandstof Loodvrije benzine Rook nooit in de buurt van de generator of de brandstof Vul nooit brandstof aan in de buurt van vonken vlammen of bij open vuur Belangrijk alle kabels verwijderen e Open het de brandstofvuldop afb 1 2 of 2 2 e Laat de brandstof voorzichtig in de vulopening lopen e Vul de tank nooit verder dan tot aan de bovengrens markering afb 11 e Plaats het deksel terug op de olievulopening 42 Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Inspectie en onderhoudsschema Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Tijdsi
134. rdat een verbruiker wordt aangesloten e Vul nooit brandstof bij zolang de generator loopt Laat het apparaat na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld e Vermijd het aanraken van warme delen van de generator e Bewaar geen brandstof in de omgeving van de generator e De geluidsdemper en het luchtfilter werken bij de naverbranding als vlamvanger Let er dus op dat deze delen juist ziin gemonteerd en dat deze in een technisch perfecte staat zijn e De generator mag in geen geval in een garage in een huis resp in de buurt van open ramen of deuren gebruikt worden omdat het inademen van uitlaatgassen tot bewusteloosheid kan leiden e Tank alleen buiten met een stilstaande motor en rook niet in de buurt van het apparaat Van elke soort vlammen of vonken in de omgeving wegblijven e Gemorste benzine dient onmiddellijk opgedweild te worden alvorens de motor te starten Eco smoorklep Afb 12 Afb 12 Pos 1 OFF Pos 2 ECO Pos 3 Eco smoorklepschakelaar ECO Hierbij wordt het motortoerental automatisch aan het onbelast toerental aangepast als de elektrische verbruiker wordt afgekoppeld Indien de elektrische verbruiker dan weer wordt aangesloten zal het toerental op een met de belasting overeenkomende toerental teruggesteld worden Indien niet het maximale afgiftevermogen van de generator benodigd wordt neemt het toerental van de motor automatisch af Deze positie wordt voor de verlagi
135. roper distance 0 6 to 0 7 mm e Refit the spark plug e Refit the socket plug pic 6 2 on the spark plug e Refit the servicing cover pic 6 1 Oil change Engine oil to be discharged when the engine is warmed up to make sure it is emptied quickly and to the full extent A Before discharging make sure the fuel tank cap ventilation lever pic 1 1 or 2 1 is in the OFF position Release the cover bolt pic 3 1 Remove the left cover pic 3 2 Remove the oil tank cap pic 4 2 Discharge the engine oil to an appropriate container pic 4 e Add the recommended engine oil SAE 10W 30 pic 10 and check the engine oil level pic 4 3 e Fit the oil tank cap pic 4 2 e Refit the cover pic 3 2 and tighten the bolt pic 3 1 After coming into contact with the waste oil hands should be thoroughly washed with water and soap A Please observe the applicable environment protection provisions when disposing the waste oil We recommend taking the waste oil to a waste oil collection centre in a closed vessel Do not put the engine oil to waste and do not pour it on the ground Noise suppressor check Let the noise suppressor cool down before any servicing The spark catcher must be checked every 100 hours of operation to make sure it works perfectly e Remove the four bolts and the cover e Now remove the three 6 mm bolts pic 9 1 then the noise suppressor pic 9 2 spark catcher pic 9 3 and se
136. rozb hov proud induktivn ch spot ebi mus b t zohledn n T mto strojem nesm b t prov d ny dn jin pr ce ne pr ce pro n byl stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to Ze na e p stroje nejsou konstruov ny pro pr myslov pou it Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P m elektrick kontakt P m elektrick kontakt prost ednictv m vlhk ch rukou m e v st k der m elektrick m proudem Zabra te kontaktu prost ednictv m vlhk ch rukou a dbejte na odpov daj c uzemn n Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukem m e v st k pop lenin m P stroje nechte po provozu nejprve vychladnout Ohro en hlukem Po kozen sluchu Del pobyt v bezprost edn bl zkosti gener toru v chodu m e po kodit sluch Noste bezpodm ne n v dy chr ni e u Ohro en materi ly a jin mi l tkami Kontakt vdechnut Vdechnut spalin m e b t smrteln Nikdy neprovozujte v uzav en ch m stnostech Ohe i exploze Palivo p stroje se m e vzn tit Nikdy neprovozujte v prost ed kde hroz ohe Tankujte p i zastaven m motoru Neku te Biologick mikrobiologick ohro en V tok oleje a paliva kod ivotn mu prost ed Ostatn ohro en
137. rtie surchauffe de l appareil raccord vibrations excessives du g n rateur tincelles apparition de fum e ou de feu e Avant de brancher le g n rateur l appareil veillez ce que la quantit de carburant soit suffisante e Ne versez jamais le carburant lorsque l appareil est en marche Apres utilisation et avant de ravitailler laissez appareil refroidir au minimum 5 minutes e Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil e Ne stockez pas le carburant proximit de l appareil e Lamortisseur et le filtre air agissent lors de la combustion r siduelle comme capteurs de flammes Veillez a ce que ces pieces soient correctement mont es et en parfait tat technique e II est interdit utiliser le g n rateur dans un garage une maison ou a proximit de fen tres ou portes ouvertes car la respiration des produits de combustion peut provoquer une perte de connaissance e Ravitaillez uniquement a l ext rieur moteur teint et ne fumez pas proximit de l appareil Evitez la formation de flammes ou tincelles dans les environs de l appareil e S chez imm diatement l essence renvers e et seulement apres d marrez le moteur Clapet tranglement Eco fig 12 Fig 12 Pos 1 OFF Pos 2 ECO Pos 3 Interrupteur du clapet tranglement ECO ECO Les tours du moteur s adaptent automatiguement aux tours vide apres le d branchement de l appareil lectrique En c
138. servicing and maintenance may lead to unexpected accidents and injuries Check the engine oil level Check whether the fuel hose has no cracks or other damage Replace it if necessary Every time the appliance is to be Check the air filter used Check the Bowden starter Replace it if necessary Check for any holes in the exhaust system Seal or replace it if necessary Check the noise suppressor and clean or replace it if necessary operation e Clean the air filter or replace it if necessary months e Check the bolts and couplers and replace them if necessary e Check the distance of valves and adjust it if necessary cool engine only very 12 months e Check the cooling fan Failure cause removal Is there a sufficient amount of fuel in the Make sure there is a sufficient amount of fuel in the tank tank Is the engine control switch on Turn the engine control switch on Engine not starting Is there a sufficient amount of oil in the Add some oil SAE 10W 30 engine Is the spark plug all right Clean the spark plug and adjust the distance of electrodes Is the fuel tank cap ventilation lever open Open the fuel tank cap ventilation lever No voltage in the DC Is the DC circuit protection on Switch the DC circuit protection on outlet Ignition not all right Clean the spark plug and adjust the distance of electrodes Engine running Inappropriate fuel Make sure the appropriate fuel has been used irregularly Is the overload
139. sokat A haszn lt olajat adja t az illet kes olajgy jt be A haszn lt olajat aj nlatos z rt ed nyben tartani s gy tadni a gy jt telepre A haszn lt motorolajat tilos a hullad kok k z dobni vagy ki nteni a f ldre A TT ellen rzese Karbantart s el tt hagyja a zajtompit t kih lni A szikrafog t minden 100 munka ra eltelt vel ellen rizni kell hogy be legyen biztos tva hib tlan m k d se e T vol tsa el a n gy csavart s vegye le a burkolatot e Ezt k vet en t vol tsa el a h rom 6 mm es csavart 9 1 bra majd a zajtomp t t 9 2 bra a szikrafog t 9 3 abra s a t m t st 9 4 bra e A szikrafog t 9 3 bra tiszt tsa meg dr tkefevel Ellen rizze a zajtomp t t miteset 9 4 bra s a szikrafog t nincsenek e rajtuk lyukak vagy reped sek Az esetben ha a zajtomp t s a szikrafog hib s felt tlen l cser lje ki e Az alkatr szek visszaszerel s n l ford tott sorrendben j rjon el Uzemanyag felt lt se Tilos tankolni az esetben ha a g p m k dik Munka ut n s startol s el tt hagyja a g pet minim lisan 5 percig h lni zemanyag lommentes benzin A g p s az zemanyag k zel ben tilos a doh nyz s Tilos tankolni vagy zemanyagot t lteni szikr k l ng vagy nyitott t z k zel ben Fontos t vol tsa el a k beleket e Nyissa ki az zemanyagtart ly kupakjat 1 2 vagy 2 2 bra e Az zemanyagot vatosan
140. sporre apparecchio alle temperature superiori a 40 C e _ Non conservare l apparecchio nell ambiente umido e Accertarsi prima del uso della macchina che utente che dovra essere collegato al generatore possiede del assorbimento inferiore alla potenza d uscita del generatore e Collegare l utente al generatore quando lo stesso parte in giri pieni Prima di spegnere il generatore scollegare l utente e Non collegare la macchina alle altre fonti dell energia Non collegarlo alla rete di casa e Spegnere immediatamente il generatore nelle seguenti condizioni per funzionamento del motore inquieto oppure anomalo decremento della potenza elettrica in uscita surriscaldo dell utente collegato vibrazioni eccessive del generatore scintillamento per la formazione dei fumi oppure la presa fuoco e Prima di collegare il generatore all utente provvedere alla quantit sufficiente del carburante e Mairabboccare il carburante con la macchina in marcia Prima di aggiungere il carburante far raffreddare la macchina per almeno 5 minuti e Non toccare le parti calde della macchina e Non depositare il carburante vicino alla macchina e II silenziatore e filtro d aria in carburazione sufficiente funzionano come eliminatore della fiamma Badare quindi a ci che tali parti siano montate correttamente e nelle perfette condizioni tecniche e In nessun caso il generatore non deve essere utilizzato nei garage nelle case op
141. spot ebi i zajist te aby m l dostate n mno stv paliva e Nikdy nedopl ujte palivo dokud je stroj v chodu Po pou it nechte stroj p ed dopln n m paliva minim ln 5 minut vychladnout e Nedot kejte se hork ch st stroje e Vbhl zkosti stroje neukl dejte palivo e Tlumi a vzduchov filtr p sob p i dodate n m spalov n jako lapa plamen Dbejte tedy na to aby tyto sou sti byly spr vn namontov ny a byly v bezvadn m technick m stavu e Generator se nesm v dn m p pad pou vat v gar i dom resp v bl zkosti otev en ch oken i dve proto e vdechnut spalin m e m t za n sledek bezv dom e Tankujte jen venku p i zastaven m motoru a v bl zkosti p stroje neku te Zabra te vzniku jak chkoliv plamen i jisker v okol stroje e Vylity benz n mus b t ihned ut en a teprve pak lze nastartovat motor krtic klapka Eco obr 12 Obr 12 Poz 1 OFF Poz 2 ECO Poz 3 Sp na krtic klapky ECO ECO Ot ky motoru se automaticky pfizp sobi volnob n m ot k m kdy je elektrick spot ebi odpojen Pokud je nyn elektrick spot ebi op t zapojen vr t se motor k ot k m kter odpov daj zat en Pokud se nevy aduje pln v kon gener toru ot ky motoru se automaticky sn Tato poloha se A ke sn en spot eby paliva P i provozu se stejnosm rn m proudem je t eba sp na
142. stellen De motor loopt onrustig Licht het indicatielampje voor overbelasting Het elektrische apparaat of de stroomverbruiker op defecten op controleren Apparaat functioneert Vervang het elektrische apparaat of de stroomverbruiker niet Laat het elektrische apparaat of de stroomverbruiker in een elektrawerkplaats repareren 43 Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Istruzione avvertente Attenzione Prima di manutenzione leggere il Manuale d Uso Non utilizzare nei locali chiusi Possono formarsi i fumi nocivi Non connettere alla rete di casa Direttive Prima di manutenzione oppure i lavori sul apparecchio sconnettere la spina dalla Divieti l Divieto di fiamma viva Non nue m fonte della luce non protetta piogg e fumare II materiale dimballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 44 Imballo Versare olio fino
143. ten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Technische gegevens po SG 1000 Motorvermogen 1 3 kW 1 8 PS bij 5500 min 1 0 Slagvolume Beveiligingsaard IP23 Tankinhoud 2 7 benzine 0 68 I h Opgave geluidsniveau LWA 95 dB Artikel nummer 40645 e SG 20000 Stroomuitgang 2x 230 V 1x 12V Motorvermogen 2 2 kW 3 PS bij 4600 min 1 W Nominaal vermogen factor 0 LWA 54 59 dB Gewicht 22kg Informatie betreffende de geluidswaarde Meetwaarden vastgesteld overeenkomstig 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand meettolerantie 3dB Motortype 4 takt luchtgekoeld Onbelast toerental 4200 min 1 Buitenafmetingen gemonteerd 455x252x407 mm Gewicht 14ko Geluidsdruk bij 7m LWA 54 59 dB 38 Apparaat Directe vergelijking van de spanningskromme Netspanning Conventionele generator Fi GC Inverter aenerator Inverter Bij een inverter generator wordt op een geheel nieuwe wijze stroom geproduceerd Door een kleine meerpolige wikkeling in het apparaat wordt de geproduceerde wisselstroomspan
144. tigt werden damit sie nicht mit de Ger t spielen Beim Anschluss des Generators an die Hausversorgung ist bez glich des Anschlusses und der Erdung unbedingt eine Elektrofachkraft hinzuzuf gen Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einen festen und ebenen Untergrund Abgase k nnen t dlich sein daher niemals in geschlossenen R umen benutzen Decken Sie den Generator niemals ab Niemals mit feuchten H nden ber hren Nicht in feuchter Umgebung arbeiten Niemals 2 Generatoren Zusammenschlie en ko vorioizungegefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges Technische Daten des Verbrauchers immer mit den Daten und Sicherheitsanweisungen des Generators abstimmen Bei der Anlaufleistung ist das 3 bis 5fache der Nennleistung des anzuschie enden Ger tes zu beachten Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Stromaggregat
145. tlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Uberlasten Sie das Ger t nicht e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von Warmequellen Ol und scharfen Kanten e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach s
146. tor se automaticky vypne Kontrolka obr 1 8 nebo 2 8 sv t pot p i spu t n start ru erven a motor neb V tomto p pad zkontrolujte stav oleje a dopl te jej Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Viz V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj a Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m Prohl dky a dr ba obr 1 2 3 4 5 6 7 9 11 Pro bezvadnou funkci a dlouhou ivotnost p stroje m podstatn v znam pravideln i t n a dr ba A Se zen stroje prov d jte jen p i vyta en z str ce Existuje zna n riziko razu B hem n e uveden ch prac neku te Nikdy nepracujte v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn Pravideln prov d n dr ba a prohl dky Vzduchov filtr Vzduchov filtr byste m li istit ka d ch 50 hodin provozu e Povolte roub obr 3 1 a sejm te kryt obr 3 2 e Povolte roub v ka vzduchov ho filtru obr 5 1 e Sejm te kryt vzduchov ho filtru obr 5 2 e Zkontrolujte vn j a hlavn filtr obr 5 3 4 a v p pad nutnosti vyperte v neho lav m nebo m lo ho lav m rozpou t dle a nechte dob e uschnout e Na vzduchov filtr nakapejte mal mno s
147. trique d un b timent est interdit sans installation d un sectionneur La valeur de la puissance d entree maximale ne doit tre d pass e sur aucune fiche de raccordement Fonctionnement a courant alternati e D marrez le moteur et assurez vous que le t moin fig 1 5 ou 2 5 est vert e V rifiez si l appareil utilis est arr t Si c est le cas ins rez la fiche de l appareil la prise triphas e fig 1 3 ou 2 3 Ne depassez pas la puissance nominale maximale du generateur Un allumage court ou continu du signal de surcharge fig 1 6 ou 2 6 peut engendrer endommagement de appareil Le generateur s arr te mais le moteur a combustion continue de tourner sans changement Dans ce cas remplacez sans tarder l appareil par un appareil avec une puissance s re et remettez le generateur en marche Fonctionnement a courant continu La prise de courant continu peut tre utilisee uniquement pour recharger des batteries de 12 V Lors du fonctionnement a courant continu interrupteur du clapet tranglement Eco fig 12 doit amp tre en position OFF e Branchez le cable d alimentation a la prise de courant continu et aux pinces de la batterie fig 13 Afin viter la formation tincelles il est necessaire de brancher abord le c ble alimentation au generateur seulement apres a la batterie Lors du debranchement desserrez d abord les c bles sur la batterie Ne demarrez pas le m
148. truzioni di sicurezza per la manovra Vedi le Istruzioni di sicurezza generali Istruzioni di sicurezza specifici per l apparecchio e le Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione e Utilizzare la macchina dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone Ispezioni e manutenzione fig re 1 2 3 4 5 6 7 9 11 Il significato fondamentale per la perfetta funzione e lunga durata dell apparecchio la pulizia e manutenzione A Regolare apparecchio esclusivamente con la spina sconnessa dalla presa Esiste il grande pericolo del incidente Non fumare durante i lavori sotto indicati Mai lavorare in vicinanza alle scintille e o fiamma viva Manutenzione ed ispezioni da eseguire periodicamente Filtro aria Filtro aria dovrebbe essere pulito ogni 50 ore del esercizio e Allentare la vite fig 3 1 e togliere il coperchio fig 3 2 e Allentare la vite del coperchio sul filtro d aria fig 5 1 e Togliere il coperchio del filtro d aria fig 5 2 e Controllare il filtro esterno e filtro principale fig 5 3 4 se bisogna lavarli in un solvente non infiammabile oppure poco infiammabile ed attendere che sasciughino bene Gocciolare il filtro di poca quantita del olio e schiacciarlo Rimettere guindi il filtro Avvitare la vite del coperchio sul filtro aria fig 5 1 Bloccare il coperchio fig 3 2
149. tv oleje a stla te jej Nyn filtr op t nasa te e P ipevn te roub v ka vzduchov ho filtru obr 5 1 e Kryt obr 3 2 a roub v ka obr 3 1 ut hn te 29 A P stroj nikdy nepou vejte bez vzduchov ho filtru M to za n sledek rychl opot eben motoru Zapalovac sv ka e Ze zapalovac sv ky obr 6 1 sejm te kryt pro dr bu e _ Sejm te n str ku zapalovac sv ky obr 6 2 e Ze spodku zapalovac sv ky odstra te p nu a prach e Pomoc kl e na zapalovac sv ky obr 7 1 vy roubujte zapalovac sv ku e Zapalovac sv ku prohl dn te z hlediska trhlin a odfenych m st Pokud zapalovac sv ka vykazuje po kozen ihned ji zlikvidujte e Pokud ize zapalovac sv ku dale pou t o ist te ji dr t n m kart em e _ Nyn zkontrolujte vzd lenost elektrod sp rom rem Ohnut m bo n elektrody vytvo te spr vnou vzd lenost spr vn vzd lenost 0 6 a 0 7 mm e Zapalovac sv ku op t nasa te e Nastr ku zapalovac sv ky obr 6 2 op t nasu te na zapalovac sv ku e Kryt pro dr bu obr 6 1 op t namontujte V m na oleje Motorov olej vypus te p i zah t m motoru aby bylo zaru eno e vyte e rychle a beze zbytku A P ed vypu t n m se ujist te e je p ka pro odv tr n v ka palivov n dr e obr 1 1 nebo 2 1 v poloze OFF Povolte roub v ka obr 3 1 Sejm te lev kryt obr
150. ujte vonkaj a hlavn filter obr 5 3 4 av pr pade nutnosti vyperte v nehor avom alebo m lo hor avom rozp adle a nechajte dobre uschn e Na vzduchov filter nakvapkajte mal mno stvo oleja a stla te ho Teraz filter op nasa te e Pripevnite skrutku veka vzduchov ho filtra obr 5 1 e Kryt obr 3 2 a skrutku veka obr 3 1 dotiahnite 35 A Pr stroj nikdy nepou vajte bez vzduchov ho filtra M to za n sledok r chle opotrebenie motora Zapa ovacia svie ka e Zo zapa ovacej svie ky obr 6 1 odoberte kryt na dr bu e Odoberte n str ku zapa ovacej svie ky obr 6 2 e Zo spodku zapa ovacej svie ky odstr te pinu a prach e Pomocou k a na zapa ovacie svie ky obr 7 1 vyskrutkujte zapa ovaciu sv ku e Zapalovaciu svie ku prezrite z h adiska trhl n a odretych miest Ak zapa ovacia svie ka vykazuje po kodenie ihne ju zlikvidujte e Ak je mo n zapa ovaciu svie ku alej pou i o istite ju dr tenou kefou e Teraz skontrolujte vzdialenos elektr d k romerom Ohnut m bo nej elektr dy vytvorte spr vnu vzdialenos spr vna vzdialenos 0 6 a 0 7 mm e Zapalovaciu svie ku op nasa te e Nastr ku zapa ovacej svie ky obr 6 2 op nasu te na zapa ovaciu sv ku e _ Kryt pre dr bu obr 6 1 op namontujte V mena oleja Motorov olej vypustite pri zahriatom motore aby bolo zaru en e vyte ie r chlo
151. umer Description de l appareil fig 1 2 Protection de EE 1 Manette pour la ventilation du bouchon du r servoir A carburant EN Bouchon pour le remplissage du r servoir carburant Liquidez les d chets de D posez l emballage en uu co DI maniere a ne pas nuire a carton au dep t pour RT recyclage mn les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s liguidation au centre de ramassage correspondant T moin de puissance de sortie Temoin de surcharge Raccord de mise a la terre du moteur Temoin de manque d huile Prise de 12V 10 Protection pour le courant continu 11 Interrupteur d allumage robinet d essence 12 Corde de demarrage 13 Manette de starter Contenu du colis 1x g n rateur inverter 1x cl pour bougies allumage 1x pinces de p le de la batterie 1x manuel d utilisation et bulletin de garantie 18 o N oS IN Emballage La duree de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l
152. ung people between 16 and 18 years of age may only work with the appliance when supervised by an adult An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by an expert or reading the Operating Instructions No special training necessary Transport and storing A The appliance may only be operated in the operating position level surface otherwise fuel or oil may leak out or lubrication may not be provided e Put the fuel tank cap ventilation lever and the ignition switch to the OFF position This will prevent fuel leakage during transport or when the appliance is stored e Make sure the fuel tank does not overflow e The appliance must not be used if in a vehicle To operate the appliance the inverter generator must be assembled and installed in a well ventilated environment e Do not store the appliance under direct sun Ifthe generator is kept in a vehicle make sure the vehicle temperature is not too high as the fuel would evaporate and the appliance subseguently explode e For long storing the appliance must be cleaned thoroughly and kept out of reach of unauthorised persons Empty the fuel and keep the appliance in a dry place with no dust e Secure the appliance against turnover every time it is to be transported Safety instructions for first startin
153. ur le branchement et la mise a la terre e Posez toujours le generateur sur une surface droite et solide e Les produits de combustion peuvent tre mortels par cons quent n utilisez jamais le g n rateur dans des pieces ferm es e Necouvrez jamais le g n rateur e Ne le touchez jamais avec les mains humides e Ne travaillez pas dans un environnement humide N assemblez jamais 2 generateurs A Risque de blessures ou d endommagement d outils electriques Les donnees techniques de l appareil doivent correspondre aux donnees et consignes de s curit du g n rateur en ce gui concerne la puissance de d marrage il est n cessaire de veillez a une puissance nominale 3 a 5 fois superieure de appareil a raccorder 20 Conduite en cas urgence Pour des raisons de risgue accident le lieu de travail doit tre guip dune armoire a pharmacie selon DIN 13164 II est necessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu accident Type accident Nombre de bless s Type de blessure Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination Ce g n rateur est con u exclusivement entrainement d appareils lectriques dont la puissance maximale est comprise
154. verbraucher abgeklemmt wird Wird der elektrische zuerst mit dem Generator und dann mit der Batterie Stromverbraucher nun wieder angeschlossen wird auf die verbunden werden Beim Abklemmen zuerst die Kabel an der Belastung entsprechenden Drehzahl zur ckgekehrt Wird nicht die volle Abgabeleistung des Generators der Batterie l sen W hrend der Generator an die ben tigt reduziert sich automatisch die Drehzahl des Batterie angeschlossen ist den Automotor nicht Motors Diese Position empfiehlt sich zur Verringerung des starten Kraftstoffverbrauchs e Motor anlassen Wenn der DC Stromkreis berlastet ist springt der Bei Gleichstrombetrieb ist der Eco Schutzschalter Abb 1 10 oder 2 10 heraus In diesem Fall Drosselklappenschalter auf OFF zu stellen einige Minuten warten dann die Taste wieder hineindr cken und den Betrieb fortsetzen OFF Motordrehzahl wir ber der Nenndrehzahl gehalten Ausschalten e Das angeschlossene Ger t ausschalten und den Stecker Bedienung Abb 1 2 12 13 abziehen e Z ndschalter Abb 1 11 oder 2 11 auf OFF stellen Starten e Krafistoffbel ftungshebel auf OFF drehen Abb 1 1 oder Vor dem Anlassen des Motors m ssen angeschlossene 2 1 Stromverbraucher von der Wechselstrom Steckdose abgeklemmt werden Olwarnsystem e Den Kraftstoffbel ftungshebel auf ON stellen Abb 1 11 Bevor der Olstand auf einen zu niedrigen Pegel f llt wird der oder Abb 2 11 Motor automatisch abgestellt Die Anzeigelampe
155. yaszt k magasabb indul si fesz lts g t A g ppel kiz r lag olyan munk t szabad v gezni melyre konstru lva volt s melyek a haszn lati utas t sban fel vannak t ntetve Minden m s haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van nyilv n tva A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt K rem ne feledkezzen meg arr l hogy a g p nem alkalmas nagyipari haszn latra Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly K zvetlen kontaktus K zvetlen kontaktus ha nedves a keze s lyos ram t shez vezet Vigy zzon ker lje ki a kontaktust a g ppel ha nedves a keze komoly balesetvesz ly fenyeget Ugyeljen a megfelel f ldel sre H marad kvesz ly Eg si fagy si sebes l s A kipufog cs meg rint se g si sebes l sekhez vezet A g pet m k dtet s ut n hagyja kih llni Vesz lyeztet s zajjal Hall szervek vesz lyeztet se Ha hosszabb ideig tart zkodik a m k d gener tor k zel ben megromolhat a hall sa Felt tlen l viseljen f lv d t Vesz lyeztet s a munkadarabbal s m s anyagokkal Kontaktus bel legz s Az g sterm kek bel legz se hal los lehet Tilos a g ppel z rt helyis gben dolgozni T z vagy robban svesz ly A berendez sben az zemanyag meggyulladhat Tilos a g pet olyan k rnyezetben haszn lni aho
156. zil rd s egyenes alapzatra Az g sterm kek hal los vesz lyt jelentenek ez rt a gener tort tilos z rt helyis gekben haszn lni Tilos a gener tort letakarni Tilos nedves k zzel meg rinteni Tilos nedves k rnyezetben dolgozni 53 e Soha nem szabad k t gener tort sszekapcsolni A Balesetvesz ly az elektromos berendez s esetleges megrong l d s nak a vesz lye A fogyaszt m szaki adatainak felt tlen l egyezni k kell a gener tor adataival s eleget kell tenni k a vonatkoz biztons gi utas t soknak gyeljen arra hogy ind t skor a kapcsolt fogyaszt n vleges teljes tm nye 3 5 sz r nagyobb Viselked s k nyszerhelyzetben A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 Abaleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai Igyekezzen a balesetnek megfelel en els segelyt nyujtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Rendeltet s szerinti haszn lat A gener tor kiz r lag olyan elektromos berendez sek hajt s ra alkalmas melyek maxim lis teljes tm nye a gener tor teljes tm ny nek a tartom ny ba esik Figyelemmel kell kis rni az indukt v fog
157. zran n Likvidace vyjet ho oleje Olej odneste v uzav en n dob do sb rny vyjet ho oleje Pou it olej neh zejte do odpadu ani nelijte na zem 27 Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n pr stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na pfistroji smi pracovat jen osoby jez dos hly 18 let a byly sezn meny s jeho obsluhou a funkc Mladistv m mezi 16 a 18 rokem je pr ce povolena jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n A P stroj se sm provozovat jen v pracovn poloze rovn podklad nebo jinak m e vyt ci palivo i olej resp nen ji zaru eno maz n e P ku pro odvetr n palivov n dr e a sp na zapalov n dejte do polohy OFF zabr n te t m vylit paliva p i p eprav nebo ulo en e Dbejte na to aby palivov n dr nepfetekla e P stroj se nesm pou vat pokud se nach z na vozidle Pro provoz mus b t gener tor zen invertorem slo en a instalov n v dob e v tra

#40645 ISG 1000 #40647 ISG 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents