Home

Betriebsanleitung

1. 16 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung 8 Verwendung der Fernbedienung E Betriebsarten K hlung Heizung und Nur Ventilator Starten 3 y 1 WSTART STOP 4_ 2 CI Ga O O RESET CLOCK CHECK 1 Taste START STOP Dr cken Sie diese Taste um die Klimanlage zu starten 2 Taste f r die Modusauswahl MODE W hlen Sie K hlung X Heizung oder Nur Ventilator aus 3 Temperaturtaste v 4 Richten Sie die gew nschte Temperatur ein Wenn die Klimanlage in der Betriebsart NUR VENTILATOR betrieben wird wird die Temperaturanzeige nicht angezeigt 4 Taste f r die Ventilatordrehzahl FAN W hlen Sie eine der folgenden Optionen aus EINE LOW LOW um MED a ll MED all HIGH ZB Niedrig Niedrig Mittel Mittel und Hoch Die D Lampe gr n auf dem Anzeigefeld des Raumger ts leuchtet auf Der Betrieb startet nach ungef hr 3 Minuten Bei Auswahl der Betriebsart NUR VENTILATOR wird das Ger t automatisch gestartet Die Betriebsart Nur Ventilator steuert die Temperatur nicht Sie m ssen daher nur die Schritte 1 2 und 4 ausf hren um diese Betriebsart auszuw hlen Stopp Taste START STOP Dr cken Sie diese Taste erneut um die Klimanlage anzuhalten HINWEIS Wenn das Raumger t zusammen mit einem Au enger t betrieben wird das nur k hlt wird Heizen auf der Fernbedienung zwar
2. Vor N sse sch tzen Nicht fallen lassen FRAGILE Zerbrechlich DO NOT LAY DOWN Aufrecht transportieren 11 Kartons Stapelh he in diesem Fall max 12 Kartons NSZ DO COA E EIRON A Hier nicht betreten Oben Nicht betreten Vorsichtig handhaben Andere Hinweise zur Vorsicht Beschreibung Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band VORSICHT Verletzungsgefahr Nicht an den Packb ndern heben die B ndern k nnen rei en Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking Stapelhinweis lay a 10mm thick plywood over the pallet Wenn die Kartonkisten beim Stapeln an der Palette berstehen bringen Sie 10mm dickes Sperrholz ber der Palette an Cardbord box Plywood Pallet 8 DE SMMS Hochwandtyp 2 Zubeh r Fernbedienung 3 Teilebezeichnung E Raumger t Raumtemperatursensor Frontblende Luftfiltergrill Luftfilter Luftaustritt AA OUONa 9 DE Halterung f r Fernbedienung Bedienungsanleitung Batterien zwei R03 AAA AAO NAO N c ES 6 Horizontale Luftstromlamelle 7 Vertikale Luftstromlamelle 8 Anzeigefeld 9 Infrarotsignal Empf nger 10
3. au erdem befinden sich hier drehende Teile Wegen der Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr sollen das Einlassgitter am Innenger t oder die Wartungsabdeckung am Au enger t vom Benutzer nicht entfernt werden Wenn diese Teile aus einem Grund ausgebaut werden m ssen wenden Sie sich an einen Installations oder Kundendienstfachmann Versuchen Sie unter keinen Umst nden eines der Ger te selbst auszubauen bzw instand zu setzen Da das Ger t mit Netzspannung betrieben wird k nnen Sie bei der Demontage des Deckels und des Hauptger ts einen elektrischen Schlag bekommen Das Besteigen einer Erh hung die h her als 50 cm ist zum Zweck der Reinigung des Innenger ffilters f llt unter so genannte Arbeiten in der H he Wegen der Sturzgefahr bei Arbeiten in der H he soll auch diese Arbeit besser vom Fachmann durchgef hrt werden F hren Sie solche Aufgaben nicht selbst durch sondern berlassen Sie die Arbeit einem Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann Ber hren Sie nicht die Aluminiumrippen des Au enger ts Anderenfalls k nnen Sie sich verletzen Wenn die Lamellen angefasst werden m ssen beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann Klettern Sie nicht auf das Au enger t und stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Anderenfalls k nnen Sie abst rzen oder Gegenst nde k nnen herunterfallen In beiden F llen besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie keine Verbrennungsvorrichtung an Orten auf
4. cken Sie diese Taste um die Klimaanlage anhand von Einstellungen zu betreiben die mittels der MEMO Taste gespeichert wurden 18 TIMER Taste Dr cken Sie diese Taste um die Uhrzeit den ON und und den OFF Zeitgeber zu ndern Um die Zeit vorzustellen dr cken Sie die Taste TIMER M Um die Zeit zur ckzustellen dr cken Sie die Taste TIMER 9 11 SMMS Hochwandtyp E Bezeichnungen und Funktionen der Anzeigen auf der drahtlosen Fernbedienung Anzeige Alle Anzeigen au er der Uhrzeit werden durch Dr cken der Taste START STOP angezeigt 31 27 86 4 5 In der Abbildung werden alle Anzeigen beschrieben W hrend des Betriebs werden nur die wichtigen Anzeigen auf der Fernbedienung angezeigt 1 bertragungssymbol Das bertragungssymbol A zeigt an wenn die Fernbedienung Signale an das Raumger t bertr gt 2 Anzeige des Modus Zeigt die aktuelle Betriebsart an AUTO Automatische Steuerung A Automatische Umschaltung X K hlen X Trocknen Heizen amp Nur Ventilator 3 Temperaturanzeige Zeigt die Temperatureinstellung an 17 C bis 30 C Bei Einstellung der Betriebsart auf amp Nur Ventilator es wird keine Temperatureinstellung angezeigt 4 FANAnzeige der Ventilatordrehzahl Zeigt die ausgew hlte Ventilatordrehzahl an AUTO oder eine von f nf Ventilatordrehzahlen LOW cn LOW ea MED u MED ul HIGH a a Ei i K nnen angezeigt werden Zeigt an
5. e Tautropfen an der R ckseite des Raumger ts werden automatisch gesammelt und abgeleitet Innenger t oder Au enger t erzeugt seltsame Ger usche e Bei abrupten Temperatur nderungen kann es aufgrund von Ausdehnung bzw Zusammenziehen von Komponenten des K hlmittelumlaufs bzw durch nderung des Umlaufs gelegentlich zu Ger uschen kommen m Die Raumluft riecht Die Klimaanlage verstr mt einen schlechten Geruch e Ger che die in W nden Teppichen M beln Kleidung oder Pelzen haften dringen aus der Klimaanlage Die Lamelle funktioniert in den Betriebsarten FIX oder SWING nicht Fr e Die Betriebsarten FIX und SWING sind in Gruppeninstallation _ N eingeschr nkt siehe Seite 15 Pe Ventilator und Lamellen des Innenger ts bewegen sich w hrend das Ger t nicht in Betrieb ist e Wenn die andere n Raumeinheit en des Systems betrieben werden wird der Ventilator eines ausgeschalteten Raumger ts m glicherweise mitbetrieben 32 _ 32 DE 33 DE SMMS Hochwandtyp 14 Spezifikationen Bedienungsanleitung Modell Schallleistungspegel dBA Gewicht kg Haupteinheit K hlen Heizen MMK APO0074MH E 11 MMK AP0094MH E i 11 MMK AP0124MH E i 11 Weniger als 70dBA 33 SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung Konformit tserkl rung Hersteller Toshiba Carrier Thailand Co Ltd 144 9 Moo5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi
6. werden die Signale m glicherweise nicht korrekt empfangen Wenn Sie die Verwendung fluoreszierender Lampen planen wenden Sie sich Ihren H ndler vor Ort Wenn andere elektrische Ger te auf die Fernbedienung reagieren entfernen Sie diese Bedienungsanleitung Handhabung der Fernbedienung Halterung f r Fernbedienung Installieren der Halterung der Fernbedienung Pr fen Sie vor der Installation der Halterung f r die Fernbedienung an einer Wand oder einer S ule ob die Signale der Fernbedienung vom Raumger t empfangen werden k nnen Installation und Entfernung der Fernbedienung oder wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Standort der Fernbedienung Die Fernbedienung sollte sich in einem Bereich befinden in dem die Signale den Empf nger des Raumger ts erreichen k nnen maximal zul ssige Entfernung 7m Wenn der Zeitgeberbetrieb ausgew hlt wurde bertr gt die Fernbedienung zur festgelegten Zeit automatisch ein Signal an das Raumger t Wenn sich die Fernbedienung an einer Stelle befindet die die korrekte Signal bertragung behindert kann eine zeitliche Verz gerung von bis zu 15Minuten auftreten 16 Um die Fernbedienung zu installieren halten Sie sie parallel zur Halterung f r die Fernbedienung und stecken Sie sie vollst ndig ein Um die Fernbedienung zu entfernen schieben Sie die Fernbedienung nach oben und aus der Halterung heraus
7. wo sie direkt dem Wind der Klimaanlage ausgesetzt ist da anderenfalls eine unvollst ndige Verbrennung die Folge ist Wird das Klimager t zusammen mit einem Verbrennungsger t in einem Raum betrieben achten sie auf eine ausreichende Bel ftung um so Frischluft in den Raum zu lassen Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Wird das Klimager t in einem geschlossenen Raum betrieben muss ebenfalls f r eine ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Setzen Sie Ihren K rper nicht f r lange Zeit und in direkter Weise k hler Luft aus und vermeiden Sie Unterk hlung Andernfalls k nnten Ihr physischer Zustand und Ihre Gesundheit Schaden nehmen Stecken Sie niemals einen Finger oder einen Stock in den Lufteinlass oder auslass Dies kann zu Verletzungen f hren weil der Ventilator innerhalb des Ger ts mit einer hohen Geschwindigkeit rotiert Wenden Sie sich an das Gesch ft in dem Sie das Klimager t gekauft haben falls die Klimatisierung K hlung und Heizung nicht richtig funktioniert da dies an einem K hlmittelleck liegen k nnte Besprechen Sie die Details der Reparatur mit einem qualifizierten Service Techniker 1 wenn die Reparatur eine zus tzliche Bef llung mit K hlmittel umfasst Schalten Sie vor einer Reinigung die Klimaanlage unbedingt ab und den Schutzschalter aus Andernfalls k nnen Verletzungen die Folge sein weil
8. 1111054399
9. Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Bevollm chtigter Nick Ball Besitzer der Toshiba EMEA Engineering Director technischen Toshiba Carrier UK Ltd Unterlagen Porsham Close Belliver Industrial Estate TCF PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom Gro britannien Erkl rt hiermit dass das folgende Ger t Allgemeine Klimaanlage Bezeichnung Modell Typ MMK AP0074MH E MMK AP0094MH E MMK AP0124MH E Handelsbezeich Supermodulares Multisystem Klimager t nung Super Heat Recovery Multi System Klimager t SHRMS Mini Super Modular Multi System Klimager t MiNi SMMS Erf llt die Anforderungen der Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG und der in nationale Gesetzgebung umgesetzten Bestimmungen Erf llt die Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen EN 378 2 2008 A1 2009 HINWEIS Diese Erkl rung wird ung ltig wenn ohne ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers technische oder funktionale nderungen vorgenommen werden 34 34 DE Informationen gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG Name des Herstellers TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Name des Importeurs Vertreibers in der EU Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom Adresse Stadt Land Adresse Stadt Land TOSHIBA CARRIER CORPORATION
10. Eifel wenn der ausgew hlte Betriebsmodus ist Trocknen ist 5 TIMER und Uhrzeitanzeige Die f r den Zeitgeber eingerichtete Zeit oder die Uhrzeit werden angezeigt Die aktuelle Zeit wird immer angezeigt au er im Zeitgeberbetrieb 6 Hi POWER Anzeige Zeigt an wenn der Hochleistungsbetrieb Hi POWER gestartet wird Dr cken Sie die Taste Hi POWER um den Hochleistungsbetrieb zu starten Dr cken Sie sie erneut um ihn zu beenden Bedienungsanleitung A a u 7 MEMORY Anzeige Blinkt f r 3 Sekunden wenn die MEMO Taste w hrend des Betriebs gedr ckt wird Q Symbol wird angezeigt wenn die Taste nicht f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird w hrend das Symbol blinkt Dr cken Sie eine andere Taste um das Symbol auszuschalten 8 ECO TIMER Anzeige Zeigt an wenn der ECO TIMER in Betrieb ist Bei jedem Dr cken der ECO Taste wird die Anzeige in der Reihenfolge 1 3 5 oder 9 Stunden ge ndert AUTO IL l OFF 11 11 PM LI UL AUTO 7 HINWEIS Wenn sowohl eine kabelgebundene als auch eine drahtlose Fernbedienung verwendet werden ist die Anzeige auf dem Bildschirm der drahtlosen Fernbedienung in einigen F llen von der tats chlichen Betriebsart abh ngig 12 12 DE 13 DE SMMS Hochwandtyp Mm Vorbereitung und Pr fung vor der Verwendung Einlegen der Batterien 1 Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie 2 neue Batterien R03 AAA ein Die Uhrzeitanzeige
11. Fernbedienung drahtlos 11 Fernbedienung kabelgebunden separat erh ltlich SMMS Hochwandtyp E Bezeichnungen und Funktionen der Anzeigen und Kontrollen auf dem Raumger t Anzeigefeld 3 2 1 Die Betriebsbedingungen werden unten angegeben 1 OPERATION Betrieb gr n Diese Lampe leuchtet w hrend des Betriebs 2 TIMER Zeitgeber gr n Diese Lampe leuchtet wei wenn der Zeitgeber reserviert ist HINWEIS Wenn die Zeiteinstellung mittels einer kabelgebundenen Fernbedienung erfolgt leuchtet die TIMER Lampe nicht In einer Gruppeninstallation leuchtet die TIMER Lampe nur am Leitger t Siehe 6 Diese Funktion steht f r Gruppeninstallationen nur beschr nkt zur Verf gung 3 Vorheizen Entfrosten orange Diese Lampe leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist unmittelbar nachdem der Heizbetrieb gestartet wurde oder w hrend der Entfrostung Bedienungsanleitung A N VORSICHT e Konflikte hinsichtlich des Betriebsmodus Wenn f r ein Modell au er Super Heat Recovery Multi der automatische Betrieb ausgew hlt wurde ohne dass eine Einstellung f r den automatischen Wechsel ausgew hlt wurde oder wenn Sie die Betriebsart HEIZEN f r ein Modell ausw hlen das nur k hlt ert nt an der Klimaanlage ein Alarmton der den Konflikt hinsichtlich des Betriebsmodus anzeigt ndern Sie die Betriebsart mittels der Taste MODE auf der drahtlosen Fernbedienung Diese Konfliktanzeige kann
12. Wenn die Taste SET nicht innerhalb von 30Sekunden nach Einstellen der Zeit gedr ckt wird wird die Einstellung gel scht SMMS Hochwandtyp Kombinierter Zeitgeber gleichzeitiges Einrichten der ON und OFF Zeitgeber OFF Timer gt ON Timer Betrieb gt Stopp gt Betrieb Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie die Klimaanlage abschalten m chten nachdem Sie zu Bett gegangen sind und sie wieder einschalten m chten wenn Sie aufwachen oder wenn Sie nach Hause zur ckkehren Beispiel Abschalten der Klimaanlage und Einschalten am n chsten Morgen Y Kombinierte Einstellung TIMER 1 Dr cken Sie die OFF Taste 2 Dr cken Sie die Taste TIMER A um den OFF Zeitgeber einzustellen 3 Dr cken Sie die ON Taste 4 Dr cken Sie die Taste TIMER um den ON Zeitgeber einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste SET Wiederaufnahme des Betriebs Bedienung Bedienungsanleitung mm ON Timer gt OFF Timer Stopp gt Betrieb gt Stopp Sie k nnen diese Einstellung verwenden um die Klimaanlage zu starten wenn Sie aufwachen und abzuschalten wenn Sie das Haus verlassen Beispiel Einschalten der Klimaanlage am n chsten Morgen und Ausschalten Y Kombinierte Einstellung TIMER 1 Dr cken Sie die ON Taste 2 Dr cken Sie die Taste TIMER um den ON Zeitgeber einzustellen Dr cken Sie die OFF Taste Dr cken Sie die Taste TIMER um den OFF Zeitgeber einz
13. Zustand belassen kann dies dazu f hren dass das Ger t herunterf llt und Verletzungen hervorruft e Lassen Sie keine entflammbaren Sprays oder andere entflammbare Stoffe in der N he des Klimager ts und spr hen Sie kein entflammbares Aerosol direkt in das Klimager t Sie k nnten in Brand geraten e Schalten Sie vor einer Reinigung die Klimaanlage unbedingt ab und den Schutzschalter aus Andernfalls k nnen Verletzungen die Folge sein weil der Ventilator innerhalb des Ger ts mit einer hohen Geschwindigkeit rotiert e Sorgen Sie daf r dass die Reinigung des Klimager ts vom Fachh ndler durchgef hrt wird Die unsachgem e Reinigung der Klimaanlage kann Sch den an Kunststoffteilen Isolierfehler elektrischer Teile sowie Fehlfunktion zur Folge haben Schlimmstenfalls kann es zu Wasseraustritten Stromschl gen Rauchentwicklung und Br nden kommen e Stellen Sie keinen Wasserbeh lter wie z B eine Vase auf das Ger t Es besteht die M glichkeit dass Wasser in das Ger t eindringt und dies k nnte zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung und zu einem Stromschlag f hren it 1 Siehe Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung __ E Informationen zum Transport zur Handhabung und Lagerung des Kartons Beispiele f r Hinweise auf dem Karton Symbol Beschreibung Beschreibung
14. blinkt Stellen Sie die Uhrzeit ein Bringen Sie die Abdeckung wieder an Entfernen Sie die Abdeckung w hrend Sie auf die Seiten dr cken e Ersetzen der Batterien Achten Sie darauf die und Position nicht zu vertauschen Batterien e Um die Batterien zu ersetzen verwenden Sie zwei neue Batterien R03 AAA e Bei normalem Gebrauch reichen die Batterien f r ungef hr ein Jahr e Ersetzen Sie die Batterien wenn es keinen Empfangston am Raumger t gibt oder die Klimaanlage nicht mittels der Fernbedienung betrieben werden kann e Um Fehlfunktionen aufgrund von Batterielecks zu vermeiden entfernen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung f r mehr als einen Monat nicht verwendet werden wird 13 SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung 5 Anpassung der Uhrzeit Einrichten der Uhrzeit m Anpassung der Uhrzeit Richten Sie die Uhr der Fernbedienung mittels der in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte ein bevor Sie die Klimaanlage betreiben Das Uhrzeitfeld auf der Fernbedienung zeigt die Zeit an unabh ngig davon ob die Klimaanlage in Betrieb ist oder nicht m Anfangseinstellung Wenn die Batterien in die Fernbedienung eingelegt sind zeigt das Uhrzeitfeld 00 00 an und blinkt 3 o 0O O RESI T GLOCK cHECK 1 Taste CLOCK 1 TIMER Taste 8 Dr cken Sie die CLOCK Taste Dr cken Sie die TI
15. dann jedoch nur auf dem Ger t ausgef hrt das das Signal empfangen hat Bei Verwendung einer drahtlosen Fernbedienung empf ngt nur das Leitger t das SWING Signal Wenn das SWING Signal an die Folgeger te bermittelt wird ert nt der Ton f r die Empfangsverweigerung drei T ne und das Folgeger t empf ngt das Signal nicht Im Fall der FIX Betriebsart f hren sowohl Leit als auch Folgeger t den Betrieb selbstst ndig aus Bei Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung kann die Richtung des Luftstroms durch die Auswahl des Raumger ts an jedem Ger t ge ndert werden 3 Die Lampe leuchtet nur am Leitger t Wenn der Zeitgeber mittels einer kabelgebundenen Fernbedienung eingerichtet wird leuchtet die Lampe am Leitger t nicht auf 15 SMMS Hochwandtyp T N VORSICHT Die Klimaanlage funktioniert nicht wenn Vorh nge T ren oder andere Gegenst nde die Signale von der Fernbedienung blockieren Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Setzen Sie die Fernbedienung nicht dem direkten Sonnenlicht oder W rme aus Wenn der Infrarotsignal Empf nger am Raumger t dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist funktioniert die Klimaanlage m glicherweise nicht korrekt Verwenden Sie Vorh nge um zu verhindern dass das Sonnenlicht den Empf nger erreicht Wenn der Raum in der sich die Klimaanlage befindet ber fluoreszierende Lampen mit elektronischen Startschaltern verf gt
16. der Ventilator innerhalb des Ger ts mit einer hohen Geschwindigkeit rotiert SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung m Reparaturen Falls Probleme mit der Klimaanlage auftreten z B ein Fehler wird angezeigt es riecht verbrannt ungew hnliche Ger usche sind zu h ren die Klimaanlage k hlt bzw heizt nicht oder Wasser l uft aus suchen Sie nicht selbst nach der Ursache sondern stellen Sie den Schutzschalter auf die Position OFF aus und wenden Sie sich an einen Servicetechniker Stellen Sie sicher dass der Strom nicht wieder eingeschaltet wird indem Sie beispielsweise den Schutzschalter durch au er Betrieb kennzeichnen bis ein qualifizierter Servicetechniker eintrifft Die weitere Verwendung der Klimaanlage in fehlerhaftem Zustand kann zur Verschlimmerung der mechanischen Probleme oder zu elektrischen Schl gen und anderen Problemen f hren Wenn das Ventilatorgitter besch digt ist fassen Sie das Au enger t nicht an sondern schalten Sie den Schutzschalter auf die Position OFF aus und rufen Sie einen Kundendienstfachmann um die Reparatur durchzuf hren Stellen Sie den Schutzschalter erst wieder auf die Position ON ein nachdem die Reparaturen abgeschlossen wurden Wenn die Gefahr besteht dass das Innenger t herunterf llt treten Sie nicht in die N he des Ger ts sondern schalten Sie den Schutzschalter aus und rufen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann an Den Schutzschalter erst wied
17. f r eine Gruppeninstallation Innenger t Innenger t Innenger t 7 L Kabelgebundene Fernbedienung Steuerleitung Au enger t Andere p Verbindungsleitung N VORSICHT Bei Verwendung des Raumger ts in einer Gruppeninstallation 1 Der ECO Zeitgeber und der Hi POWER Betrieb funktionieren nicht Wenn Hi POWER oder ECO von der drahtlosen Fernbedienung bertragen werden kann ein Empfangston am Raumger t geh rt werden Au erdem wird die Anzeige auf der Fernbedienung ge ndert Siehe Seite 27 Das Raumger t kann jedoch nicht in den Betriebsarten ECO Zeitgeber oder Hi POWER betrieben werden Bei bertragung des ECO Zeitgebersignals wird der normale OFF Zeitgeberbetrieb ausgef hrt Sie stellen die Anzeige auf der Fernbedienung wieder her indem Sie die Tasten Hi POWER oder ECO dr cken 2 Ger te die keine Leitger te sind k nnen nicht mit der Fernbedienung und der Taste TEMPORARY gesteuert werden Wenn die Klimaanlage mittels einer drahtlosen Fernbedienung betrieben wird wird die bertragung an das Leitger t gesendet Leit und Folgeraumger te werden w hrend der Einrichtung der Adresse bei der Installation festgelegt Folgeger te empfangen keine Signale von der Fernbedienung Die Klimaanlage funktioniert selbst dann nicht wenn die Taste TEMPORARY am Folgeger t gedr ckt wird Einige Folgeger te empfangen m glicherweise SWING und FIX diese Betriebsarten werden
18. AUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury VORSICHT Ber hren Sie nicht die Aluminiumrippen des Ger ts Dies kann zu Verletzungen f hren CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR ffnen Sie vor dem Arbeitsgang die Versorgungsventile da es anderenfalls zu einer Explosion kommen kann CAUTION Do not climb onto the fan guard Doing so may result in injury VORSICHT Steigen Sie nicht auf den L fterschutz Dies kann zu Verletzungen f hren SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung 1 Vorsichtsma nahmen f r die Sicherheit N WARNUNG Allgemeines e Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Sie enth lt zahlreiche wichtige Hinweise f r den t glichen Betrieb Sorgen Sie daf r dass die Installation vom Fachh ndler oder von einem Fachmann durchgef hrt wird Nur ein qualifizierter Installateur 1 ist in der Lage ein Klimager t zu installieren Falls eine nicht qualifizierte Person ein Klimager t installiert kann dies zu Problemen wie einem Brand einem elektrischen Schlag Verletzungen Wasseraustritten L rm und Vibrationen f hren Orte an denen das Betriebsger usch des Au enger ts zu St rungen f hren kann Installieren Sie das Klimager t insbesondere an der Grenze zu einem Ihrer Nachbarn indem Sie d
19. Empfangston Wenn Sie keinen Empfangston am Raumger t h ren dr cken Sie die Taste ein zweites Mal 3 Taste f r die Modusauswahl MODE Dr cken Sie diese Taste um einen Modus auszuw hlen Bei jedem Dr cken der Taste wird eine Betriebsart in einer Reihenfolge ausgew hlt die von A Automatische Umschaltung K hlen Y Trocknen O Heizen Nur Ventilator zur ck zu A wechselt Sie h ren einen Empfangston 4 Temperaturtaste 1 a EERTE Die voreingestellte Temperatur wird bis auf 30 C erh ht Vest Die voreingestellte Temperatur wird bis auf 17 C gesenkt Sie h ren einen Empfangston 5 Taste f r die Ventilatordrehzahl FAN Dr cken Sie diese Taste um die Ventilatordrehzahl zu w hlen Bei Auswahl von AUTO wird die Ventilatordrehzahl automatisch an die Raumtemperatur angepasst Die gew nschte Ventilatordrehzahl kann auch manuell aus f nf Einstellungen ausgew hlt werden LOW m LOW m MED ul MED ul HICH _ u Niedrig Niedrig Mittel Mittel und Hoch Sie h ren einen Empfangston 6 Taste f r automatische Lamelle SWING Dr cken Sie diese Taste um die Lamelle zu verschieben Sie h ren einen Empfangston Dr cken Sie die Taste SWING um das Verschieben der Lamelle zu stoppen Sie h ren einen Empfangston 7 Taste f r Einrichten der Lamelle FIX Dr cken Sie diese Taste um die Richtung des Luftstroms anzupassen Sie h ren einen Empfangston Solange diese Taste ge
20. MER Taste 61 um die aktuelle Zeit Die CLOCK Anzeige blinkt einzustellen 2 Bei jedem Dr cken der TIMER Taste wird die Uhrzeit TIMER Taste in 1 Minuten Schritten ge ndert Dr cken Sie die TIMER Taste 61 um die aktuelle Zeit Wenn Sie die TIMER Taste gedr ckt halten wird die einzustellen Uhrzeit in 10 Minuten Schritten ge ndert Bei jedem Dr cken der TIMER Taste wird die Uhrzeit in 1 Minuten Schritten ge ndert Wenn Sie die TIMER Taste gedr ckt halten wird die Uhrzeit in 10 Minuten Schritten ge ndert SET Taste Dr cken Sie die Taste SET Die aktuelle Zeit wird angezeigt und die Uhr startet 2 SET Taste Dr cken Sie die Taste SET Die aktuelle Zeit wird angezeigt und die Uhr startet 3 14 14 DE 15 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung 6 Diese Funktion steht f r Gruppeninstallationen nur beschr nkt zur Verf gung HINWEIS Gruppensteuerung Die Klimanlagen werden in mehr als einem System gleichzeitig betrieben Leitraumger t Die Haupteinheit in der Gruppeninstallation Sie empf ngt die Befehle von der kabelgebundenen Fernbedienung und bertr gt sie an die Folgeger te Das Hauptraumger t ist das Raumger t das das START STOP Signal von der drahtlosen Fernbedienung empf ngt Folgeraumger t Raumger te die kein Leitger t sind werden Folgeger te genannt F r die Gruppeninstallation ist eine kabelgebundene Fernbedienung erforderlich separat erh ltlich V Beispiel
21. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt KLIMAANLAGE MULTI TYP H FC Bedienungsanleitung Raumger t Modellname SMMS Hochwandtyp MMK AP0074MH E MMK AP0094MH E MMK AP0124MH E Bedienungsanleitung Deutsch 1 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie dieses Klimager t von TOSHIBA erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch bevor Sie Ihr Klimager t verwenden Besorgen Sie sich in jedem Fall das Bedienungsanleitung und das Installationshandbuch vom Hersteller oder H ndler Bitte an den Monteur oder H ndler Erl utern Sie bitte ausf hrlich den Inhalt des Bedienungsanleitung bevor Sie es bergeben HINWEIS Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung des Innenger ts sowie der kabellosen Fernbedienung Einzelheiten zur Kabel Fernbedienung und zum Au enger t finden Sie im Bedienungsanleitung des Au enger ts Bewahren Sie diese Handb cher sorgf ltig auf VERWENDEN VON NEUEM K HLMITTEL Dieses Klimager t ist ein Klimager t neuen Typs bei dem ein neues K hlmittel HFC R410A anstelle des bisher blichen K hlmittels R22 verwendet wird um der Zerst rung der Ozonschicht vorzubeugen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen vor allem Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten od
22. angezeigt der Heizmodus ist jedoch deaktiviert E Entfeuchtungsbetrieb Starten y 1m LU U USTART STOP MGDE oop mE O OO RESET CLOCK CHECK 1 Taste START STOP Dr cken Sie diese Taste um die Klimanlage zu starten 2 Taste f r die Modusauswahl MODE W hlen Sie TROCKNEN aus 3 Temperaturtaste v amp 4 Richten Sie die gew nschte Temperatur ein Die Anzeige f r die Ventilatordrehzahl zeigt an Die Lampe gr n auf dem Anzeigefeld des Raumger ts leuchtet und der Betrieb beginnt nach ungef hr 3 Minuten Stopp Taste START STOP Dr cken Sie diese Taste erneut um die Klimanlage anzuhalten 17 SMMS Hochwandtyp E Automatischer Betrieb Diese Funktion ist nur in Kombination mit einem Au enger t f r die Heizwiederherstellung verf gbar Wenn diese Funktion in Kombination mit einem anderen Au enger temodell betrieben wird wird A Auto auf der Fernbedienung zwar angezeigt der automatische Modus ist jedoch deaktiviert Starten O 00 RESET CLOCK CHECK 1 AUTO Taste AUTO Dr cken Sie die AUTO Taste Die I Lampe gr n auf dem Anzeigefeld des Raumger ts leuchtet Die Betriebsart wird entsprechend der Raumtemperatur ausgew hlt und der Betrieb startet nach ungef hr 3 Minuten e Falls Ihnen der AUTO Betrieb nicht zusagt w hlen Si
23. ass die Luft gleichm ig im Raum verteilt wird Luftstrom nach oben Luftstromanpassung Luftstrom nach unten 25 SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung 10 Tempor rer Betrieb m TEMPORARY Betrieb Diese Funktion wird verwendet um das Ger t vor bergehend zu betreiben wenn die drahtlose Fernbedienung verlegt wurde oder die Batterien ersch pft sind e Dr cken Sie die Taste TEMPORARY einmal f r weniger als 3 Sekunden um die Klimaanlage zu starten e Der letzte mit der drahtlosen Fernbedienung durchgef hrte Vorgang wird ausgef hrt Wenn die drahtlose Fernbedienung nicht verwendet wird werden Modelle die ber die Funktion f r die automatische Umschaltung verf gen K hlen Heizen im A Modus betrieben Modelle die nicht ber diese Funktion verf gen werden im K hlmodus betrieben Einstellungstemperatur 24 C Ventilator HOCH 0227775 z Ich kann die 5 Fernbedienung S nicht finden 7 Samen ao 2 N 1 77 Es steht Ihnen eine Funktion f r den vor bergehenden Betrieb zur Verf gung Taste TEMPORARY N VORSICHT Durch Dr cken der Taste TEMPORARY f r mind 10 Sekunden wird der erzwungene K hlbetrieb gestartet Dies belastet die Klimaanlage Betreiben Sie das Klimager t in dieser Betriebsart nur zu Testzwecken W hrend dieses Vorgangs werden alle Anzeigen am Raumger t angezeigt 26 26 DE 27 DE SMMS Hochwandtyp Bedien
24. d der eingestellten Temperatur reguliert Betriebssuppressionszone zZ c E o 2 2 C 2 Stunde Einrichten der tunden gt Temperatur Heizbetrieb In der Betriebssuppressionszone in der die Kapazit t auf ein Minimum beschr nkt ist wird eine berm ige Erw rmung durch die Absenkung der Temperatureinstellung um 1 C nach 1 Stunde und um 2 C nach 2 Stunden Betrieb verhindert Die Raumtemperatur wird daher zwischen der eingestellten Temperatur und der Betriebssuppressionszone reguliert Einrichten der Temperatur E c D O Q Re 3 1 Stunde u 2 Stunden 7 gt Betriebssuppression szone N VORSICHT Der ECO Zeitgeberbetrieb steht f r Gruppeninstallationen nicht zur Verf gung Wenn ECO TIMER an das Leitger t bertragen wird ert nt zwar der Empfangston der Modus ECO TIMER wird jedoch nicht ausgef hrt Die Anzeige auf der Fernbedienung wird zu ECO TIMER ge ndert Um die Einstellung zu l schen dr cken Sie die Abbruchtaste 27 SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung 12 Wartung N WARNUNG Schalten Sie den Hauptschalter oder den Schutzschalter aus bevor Sie die Klimaanlage reinigen E Reinigen des Raumger ts und der Fernbedienung N VORSICHT e Wischen Sie das Raumger t und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab Wenn das Raumger t sehr verschmutzt ist k nnen Sie es mit einem Tuch rein
25. de ausgel st um die Stromversorgung zu Zn unterbrechen e Die Hauptsicherung ist durchgebrannt e Stromausfall se e Die Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft US ON TIMER ist eingerichtet e Das Signal der Fernbedienung wird an das Folgeraumger t gesendet siehe Seite 16 Der Betrieb der Raumeinheit wird durch die kabelgebundene Fernbedienung eingeschr nkt die auch ein anderes System steuert Bei der bertragung eines Signals ert nt ein Alarmton 5 mal e Konflikte im Betriebsmodus Wenn es Konflikte bei den Betriebsarten gibt leuchtet die Lampe KO OPERATION Betrieb und die Lampen TIMER Zeitgeber und amp Vorheizen Entfrosten blinken abwechselnd mit einem Alarmton siehe Seite 10 Schlechte K hl oder Heizleistung e T ren oder Fenster sind ge ffnet e Der Luftfilter ist durch Staub verstopft Die Lamelle ist nicht in der richtigen Position e Die Ventilatordrehzahl ist zu niedrig e Die Klimaanlage ist auf die Betriebsarten ECO oder O DRY Trocknen eingestellt e Die eingestellte Temperatur ist zu hoch Im K hlbetrieb e Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig Im Heizbetrieb e Nur wenn die Luft auch nicht im K hlbetrieb abgek hlt wird Wenn ein anderes Raumger t im gleichen System im Heizmodus ist 31 DE 31 Bedienungsanleitung SMMS Hochwandtyp mv ps m V Dieses sind keine Fehler Die R ckseite des Raumger ts weist Tau auf
26. dr cken Sie kurz die Taste SET Die aktuelle Uhrzeit wird f r ungef hr 3 Sekunden angezeigt Bedienungsanleitung eo E Taste f r hohe Leistung Hohe Leistung Hi POWER Die Betriebsart Hi POWER Hochleistungsbetrieb steuert die Raumtemperatur den Luftfluss und die Betriebsart automatisch sodass der Raum im Sommer schnell gek hlt und im Winter schnell geheizt wird i PRESET y OO O h O 0 O RESET CLOCK CHECK Einstellen des Hi POWER Modus 1 Hi POWER Taste Dr cken Sie die Taste Hi POWER nach dem Start der Klimaanlage Das Symbol f r Hi POWER wird auf der Fernbedienung angezeigt Einstellen des Hi POWER Modus 1 Hi POWER Taste Dr cken Sie erneut die Taste Hi POWER Das Symbol f r Hi POWER wird auf der Fernbedienung nicht mehr angezeigt N VORSICHT Der Modus Hi POWER kann in den Betriebsarten DRY und FAN ONLY und bei Reservierung der ON TIMER Betriebsart nicht aktiviert werden Der Hi POWER Modus steht f r Gruppeninstallationen nicht zur Verf gung Wenn Hi POWER an das Leitger t bertragen wird ert nt zwar der Empfangston der Modus Hi POWER wird jedoch nicht ausgef hrt Beenden Sie den Modus Hi POWER 21 SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung Speicher voreingestellter Um die Klimaanlage mit der durch die MEMO Betrieb Taste gespeicherten Einste
27. dr ckt wird ert nt ein Dauerempfangston 8 Taste f r Zeitgeber OFF AUS Dr cken Sie diese Taste um den Zeitgeber OFF einzurichten 9 Taste f r Zeitgeber ON EIN Dr cken Sie diese Taste um den Zeitgeber ON einzurichten 10 Reservierungstaste SET Dr cken Sie diese Taste um die Zeiteinstellungen zu reservieren Sie h ren einen Empfangston 11 Abbruchtaste CLR Dr cken Sie diese Taste um die ON und OFF Zeitgeber zu l schen Sie h ren einen Empfangston 12 Taste f r hohe Leistung Hi POWER Diese Funktion steht f r Gruppeninstallationen nicht zur Verf gung Dr cken Sie diese Taste um den Hochleistungsbetrieb zu starten 13 Speichertaste MEMO Dr cken Sie diese Taste um die Einstellungen zu speichern Dr cken Sie diese Taste erneut f r mehr als 3 Sekunden um die Einstellung zu speichern die auf der Fernbedienung und Q anhand des Symbols angezeigt wird 14 Taste f r den automatischen Betrieb AUTO Dr cken Sie diese Taste um die Klimanlage automatisch zu betreiben Sie h ren einen Empfangston 15 ECO Zeitgebertaste ECO Diese Funktion steht f r Gruppeninstallationen nicht zur Verf gung Dr cken Sie diese Taste um den Zeitgeber ECO OFF Zeitgeber einzurichten Die Zeit f r den OFF Zeitgeber kann aus vier Einstellungen ausgew hlt werden 1 3 5 oder 9 Stunden 16 Filtertaste Diese Funktion steht f r dieses Ger t nicht zur Verf gung 17 PRESET Taste Dr
28. dtyp E Zeitgeberbetrieb Mittels der kabelgebundenen Fernbedienung k nnen Sie den Zeitgeber einstellen wenn diese 2 ebenfalls verwendet wird ON Timer und OFF Timer U DE u IE E C er AM nn 300 Auro KA LY PRESET LA Einstellung TIMER 1 ONIOFF TIMER Taste Dr cken Sie die Tasten ON oder OFF TIMER je nachdem e Die vorhandene Zeitgebereinstellung wird angezeigt und blinkt zusammen mit der ON OFF Zeitgeberanzeige 2 TIMER Taste f Dr cken Sie die TIMER Taste Stellen Sie den Zeitgeber auf die gew nschte Zeit ein Bei jedem Dr cken der TIMER Taste wird die Uhrzeit in 10 Minuten Schritten ge ndert Wenn Sie die TIMER Taste gedr ckt halten wird die Uhrzeit in 1 Stunden Schritten ge ndert 3 SET Taste Dr cken Sie die Taste SET um den Zeitgeber einzustellen Die Zeitgeberzeit wird angezeigt und der Zeitgeber startet L schen von von TIMER 4 CLR Taste Dr cken Sie die Taste CLR um den Zeitgeber zu l schen 19 Bedienungsanleitung zZ Z Z er s zz N VORSICHT Wenn der Zeitgeberbetrieb ausgew hlt wurde bertr gt die Fernbedienung zur festgelegten Zeit automatisch das Zeitgebersignal an das Raumger t Die Fernbedienung sollte sich daher in einem Bereich befinden in dem die Signale das Raumger t korrekt erreichen k nnen Andernfalls tritt eine Zeitverz gerung von 15 Minuten auf
29. e den Luftfiltergrill oder andere harte B rsten Dr cken Sie auf die Pfeile vier unten am Die Verwendung harter Objekte verursacht Luftfiltergrill um zu berpr fen ob der Grill Kratzer an der Grilloberfl che und die vollst ndig geschlossen ist Metallschicht bl ttert ab e Reinigen Sie bei starker Verschmutzung den Luftfiltergrill mit einem neutralen Reinigungsmittel und sp len Sie ihn mit Wasser ab 30 30 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung 13 Probleme und Ursachen Informationen zum Au enger t zu Kombinationen oder zu anderen Details finden Sie im Benutzerhandbuch das mit dem Au enger t mitgeliefert wird N VORSICHT Wenn eine der folgenden Bedingungen eintritt schalten Sie die Klimaanlage sofort aus schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden Sie sich an den H ndler Umschaltvorg nge sind unregelm ig Die Hauptsicherung brennt h ufig durch oder der Schutzschalter wird oft ausgel st Ein Fremdgegenstand oder Wasser ist in die Klimaanlage eingedrungen Es wird ein anderer ungew hnlicher Zustand beobachtet Bei der Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung werden anormale Anzeigen angezeigt Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie folgende Punkte V Noch einmal berpr fen Funktioniert nicht Der Hauptstromschalter ist ausgeschaltet Innenger t EI e Der Schutzschalter wur
30. e die gew nschten Betriebsarten Einstellungen manuell aus Die Temperatur die Ventilatordrehzahl und die Lamellenposition k nnen ge ndert werden Wenn die Ventilatordrehzahl oder die Lamellenposition ge ndert werden wird MODE von AUTO zu A ge ndert Gleicnheitig werden die Anzeigen f r die Ventilatordrehzahl und die Lamellenposition angezeigt Stopp Taste START STOP Dr cken Sie diese Taste erneut um die Klimanlage anzuhalten Bedienungsanleitung m Automatischer Betrieb Automatische Umschaltung Starten Na Q 0 00 RESET CLOCK CHECK 1 Taste START STOP Dr cken Sie diese Taste um die Klimanlage zu starten 2 Taste f r die Modusauswahl MODE W hlen Sie A aus 3 Temperaturtaste v 4 Richten Sie die gew nschte Temperatur ein Die D Lampe gr n auf dem Anzeigefeld des Raumger ts leuchtet Die Betriebsart wird entsprechend der Raumtemperatur ausgew hlt und der Betrieb startet nach ungef hr 3 Minuten Wenn der A Modus ausgew hlt ist muss die Ventilatordrehzahl nicht eingerichtet werden Die Anzeige f r die Ventilatordrehzahl zeigt an und die Ventilatordrehzahl wird automatisch gesteuert Falls Ihnen der A Betrieb nicht zusagt w hlen Sie die gew nschte Betriebsart Einstellung manuell aus Stopp Taste START STOP Dr cken Sie diese Taste erneut um die Klimanlage anzuhalten 18 18 DE 19 DE SMMS Hochwan
31. em Ger uschpegel Rechnung tragen Transport und Lagerung Tragen Sie beim Transportieren der Klimaanlage Schuhe mit Zehenschutzkappen Schutzhandschuhe und andere Schutzbekleidung Halten Sie die Klimaanlage beim Tragen nicht an den B ndern des Verpackungskartons fest Anderenfalls k nnen Sie sich verletzen wenn die B nder rei en Beachten Sie beim Stapeln der Packkartons zur Lagerung oder zum Transport die Sicherheitshinweise auf den Kartons Es gilt zu verhindern dass der Stapel zusammenbricht Die Klimaanlage muss in einem stabilen Zustand transportiert werden Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung falls ein bestimmtes Teil des Produkts defekt ist Installation e Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf Elektroarbeiten an der Klimaanlage ausf hren Unter keinen Umst nden d rfen diese Arbeiten von unqualifizierten Mitarbeitern ausgef hrt werden da eine nicht sachgem e Ausf hrung der Arbeit zu elektrischen Schl gen und oder Kriechstr men f hren kann e Lassen Sie sich nach dem Einbau vom Installateur zeigen wo sich der Schutzschalter befindet Falls das Klimager t eine St rung zeigt schalten Sie den Schutzschalter aus und rufen einen Kundendiensttechniker Wenn Sie die Anlage in einem kleinen Raum installieren ergreifen Sie angemessene Vorsichtsma nahmen damit die K hlmittelkonzentration auch bei K hlmittelaustritt den Sicherheitsgren
32. enstfachmann ist eine Person die Klimager te der Toshiba Carrier Corporation Servicetechniker einbaut repariert wartet umzieht und ausbaut Die Person ist im Einbau in der Reparatur und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist k ltemittel oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult
33. er einschalten nachdem der Einbau korrigiert wurde Wenn die Gefahr besteht dass das Au enger t umkippt treten Sie nicht in die N he des Ger ts sondern schalten Sie den Schutzschalter aus und rufen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann an Den Schutzschalter erst wieder einschalten nachdem der Einbau korrigiert wurde e Nehmen Sie keine individuellen nderungen an dem Ger t vor Dadurch k nnen Br nde Stromschl ge und andere Probleme entstehen Umsetzung Wenn das Klimager t umgezogen werden muss unternehmen Sie dies nicht selbst sondern beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann Wenn der Umzug einschlie lich Ausbau und Einbau nicht fachm nnisch erfolgt besteht Stromschlag und Feuergefahr 6 6 DE 7 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung N VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung e Dieses Ger t muss ber einen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz angeschlossen werden Die Installationssicherung muss f r die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden hierf r k nnen alle Typen verwendet werden Installation e Verlegen Sie die Kondensatleitung ordentlich um das korrekte Ablaufen des Wassers sicherzustellen Eine schlecht verlegte Kondensatleitung kann zu berschwemmungen im Haus und Wassersch den an M beln f hren e Achten Sie darauf die Klimaanlage an eine eigene Stromzu
34. er mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen im Umgang mit solchen Ger ten bestimmt es sei denn die Personen werden von einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person berwacht bzw unterwiesen Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Inhalt 1 Vorsichtsma nahmen f r die Sicherheit 2 HHr Henne nen 4 2 Zubeh r oeren daa e a a Fe 9 3 Teilebezeichnung 2 2 2 3er ein en 9 4 Teilebezeichnung f r die Fernbedienung zerrerennnennnnn 11 5 Anpassung der Uhrzeit HH20HH Henne een nen 14 6 Diese Funktion steht f r Gruppeninstallationen nur beschr nkt zur Verf gung u returer aa a E 15 7 Handhabung der Fernbedienung HHHH Hanne nen 16 8 Verwendung der Fernbedienung 22 nseennnnn nun nn 17 9 Tipps f r den wirtschaftlichen Betrieb zzunnneeeennnnnnenn 25 10 Tempor rer Betrieb zzrununnnenen nn nennen nn 26 11 Funktionsweise der Klimaanlage HH2 H ernennen nn 27 12 Wartung scaena a a a a Ra Eee al 28 13 Probleme und Ursachen HHHsnn nennen nennen 31 14 Spezifikationen 14 24 24 44 040er an 33 SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung p Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch Sie enthalten im Einklang mit der Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG wichti
35. fuhr mit der vorgeschriebenen Netzspannung anzuschlie en da das Ger t ansonsten besch digt werden oder ein Feuer verursachen k nnte e Stellen Sie sicher dass die Au enger te auf der Grundplatte befestigt sind Andernfalls k nnten die Ger te herunterfallen oder andere Unf lle hervorgerufen werden Bedienung e Diese Klimaanlage eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r die Konservierung von Lebensmitteln Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen in einem Fahrzeug Schiff usw Ber hren Sie die Tasten zur Bedienung des Ger ts nicht mit nassen Fingern da Sie dann Gefahr laufen einen Stromschlag zu bekommen e Wird das Klimager t voraussichtlich ber einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht schalten Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder Schutzschalter aus Damit das Klimager t die zugesagte Leistung erbringen kann betreiben Sie es nur im spezifizierten Temperaturbereich Anderenfalls kann es zu St rungen des Ger ts oder zu Wasseraustritten aus dem Ger t kommen e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Versch tten Sie keine S fte Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Waschen Sie das Klimager t nicht Dies kann zu Stromschl gen f hren e berpr fen Sie ob der Zustand der Installationsgrundplatte und anderer Ausr stungsteile sich nach l ngerer Verwendung verschlechtert haben Wenn Sie sie in einem solchen
36. ge Informationen Stellen Sie sicher dass Sie diese Anweisungen verstanden haben Allgemeine Bezeichnung Klimaanlage Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker Die Klimaanlage muss von einem qualifizierten Installateur oder einem qualifizierten Servicetechniker installiert gewartet repariert und entsorgt werden Wenn eine dieser Aufgaben erledigt werden muss bitten Sie einen qualifizierten Installateur oder einen qualifizierten Servicetechniker diese f r Sie auszuf hren Ein qualifizierter Installateur oder ein qualifizierter Servicetechniker ist ein Auftragnehmer der ber die Qualifikationen und das Fachwissen verf gt welche in der untenstehenden Tabelle genannt sind Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen ber welche der Auftragnehmer verf gen muss e Qualifizierter Der Installationsfachmann ist eine Person die Klimager te der Toshiba Carrier Corporation einbaut Installateur wartet umzieht und ausbaut Die Person ist im Einbau und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die je
37. gespeichert werden k nnen sind MODE Modus Temperature Temperatur FAN Ventilator TIMER Zeitgeber und Hi POWER Hochleistung 2 22 DE 23 DE SMMS Hochwandtyp m Anpassen der Luftstromrichtung Passen Sie die Luftstromrichtung korrekt an Andernfalls f hlen Sie sich m glicherweise unbehaglich und die Raumtemperatur ist nicht gleichm ig Passen Sie die vertikale Luftstromrichtung mittels der Fernbedienung an Passen Sie den horizontalen Luftstrom manuell an Anpassen des vertikalen Luftstroms Die Klimaanlage passt die Richtung des vertikalen Luftstroms automatisch den Betriebseinstellungen an wenn die Betriebsarten AUTO oder A ausgew hlt sind Einstellen der Luftstromrichtung F hren Sie dies durch wenn die Klimaanlage in Betrieb ist LU auro E via mgo PRESET Fuer I O 00 RESET CLOCK CHECK FIX Taste Dr cken Sie wiederholt die Taste FIX auf der Fernbedienung oder dr cken Sie diese kurz um die Lamelle in die gew nschte Richtung zu verschieben e Nach der Anpassung wird die Richtung des vertikalen Luftstroms automatisch auf die Bedienungsanleitung a Z Automatisches Wechseln der Luftstromrichtung F hren Sie dies durch wenn die Klimaanlage in Betrieb ist Richtung festgelegt auf die die Lamelle mittels der Taste FIX festgelegt wurde HINWEIS Der Betriebswinkel de
38. igen das mit kaltem Wasser angefeuchtet wurde Verwenden Sie zum Reinigen der Fernbedienung niemals ein feuchtes Tuch Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Abwischen Dies kann die Oberfl che des Ger ts angreifen oder ausbleichen e Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner Poliermittel o Solche Mittel greifen das Geh use an und k nnen Risse und Verformungen verursachen X bwischen mit einem trockenen Lappe Wenn Sie das Ger t f r mindestens 1 Monat nicht verwenden 1 Betreiben Sie die Klimaanlage im Modus NUR VENTILATOR f r ungef hr einen halben Tag um das Innere des Ger ts zu trocknen Mit der MODE Taste auf NUR VENTILATOR eingestellt Halten Sie die Klimaanlage an und schalten Sie den Hauptschalter aus Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Vor Inbetriebnahme berpr fen N VORSICHT e berpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind e berpr fen Sie ob der Lufteinlass oder der Luftauslass des Au enger ts blockiert ist 28 28 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung a E Reinigen der Luftfilter 4 F gen Sie den oberen Teil des Luftfilters ZZ ein und stellen Sie sicher dass die rechten Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen und linken Kanten in das Raumger t Wenn die Luftfilter mit Staub bedeckt sind nimmt passen bis er fest sitzt die Leistung der Klimaan
39. ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der H he auszuf hren ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der H he an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die ihn zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen 2 DE 3 DE SMMS Hochwandtyp m Warnhinweise am Klimager t Bedienungsanleitung Warnanzeige Beschreibung WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Trennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing WARNUNG Bewegliche Teile Bedienen Sie nicht das Ger t wenn das Gitter entfernt wurde Stoppen Sie das Ger t bevor Sie es warten CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel VORSICHT Teile mit hohen Temperaturen Es besteht die Gefahr dass Sie sich verbrennen wenn Sie diese Abdeckung entfernen C
40. lage ab Reinigen Sie die Luftfilter so h ufig wie m glich 1 ffnen Sie den Luftfiltergrill Heben Sie den Luftfiltergrill zur horizontalen Position an 2 Fassen Sie die Griffe links und rechts am Luftfilter an und heben Sie ihn leicht ein Ziehen Sie ihn anschlie end nach unten um ihn aus dem Filterhalter zu entfernen Filterhalterung 5 Schlie en Sie den Luftfiltergrill Filterhalterung 3 Entfernen Sie den Staub mittels eines Staubsaugers oder reinigen Sie sie mit Wasser Trocknen Sie die Luftfilter nach der Reinigung an einem schattigen Platz 29 DE 29 SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung Reinigen des Luftfiltergrills 3 Wischen Sie das Wasser aus dem TG GGG Ze Luftfiltergrill und trocknen Sie ihn 1 Entfernen Sie den Luftfilter 4 Passen Sie den linken und den rechten Halten Sie beide Seiten des Lufffiltergrills und ffnen St tzarm des Luftfiltergrills in die Schienen Sie ihn nach oben auf den beiden Seiten der Klimaanlage ein Verschieben Sie den St tzarm in der Mitte nach links schieben Sie ihn vollst ndig ein und und entfernen Sie den Grill dr cken Sie anschlie end den zentralen St tzarm ein 2 Sp len Sie ihn mit Wasser unter Verwendung eines weichen Schwamms 5 berpr fen Sie ob der zentrale St tzarm oder Tuchs ab vollst ndig eingeschoben ist und Verwenden Sie keine B rsten aus Metall schlie en Si
41. llung zu betreiben befolgen Sie die folgenden Schritte Sie k nnen die h ufig verwendete Betriebsart durch einfaches Dr cken der Taste MEMO speichern Starten Sie die Klimaanlage in der Betriebsart die Sie auf der Fernbedienung speichern m chten Dr cken Sie die Taste wie folgt w hrend die Klimaanlage in Betrieb ist Lauro PRESET eo Ehe 0 00 RESET CLOCK CHECK 1 Taste PRESET Dr cken Sie die PRESET Taste Die mittels der MEMO Taste gespeicherte Einstellung wird angezeigt und die Klimaanlage wird entsprechend dieser Einstellung betrieben Die Lampe gr n auf dem Anzeigefeld des Raumger ts leuchtet auf und der Betrieb beginnt nach ungef hr 3 Minuten 1 2 mE 000 RESET CLOCK CHECK 1 Taste MEMO e Anfangseinstellung Dr cken Sie kurz diese Taste um die Einstellungen MODE AUTO zu Speichern Temperatur 22 Alle zurzeit angezeigten Symbole blinken au er der Uhrzeitanzeige und dem 9 Symbol 2 Taste MEMO Halten Sie diese MEMO Taste f r l nger als 3 Sekunden gedr ckt w hrend die Anzeige blinkt Das Symbol Q wird angezeigt und die Einstellung ist gespeichert Wenn die Taste MEMO nicht innerhalb von 3 Sekunden gedr ckt wird oder wenn eine andere Taste gedr ckt wird wird die Speichereinstellung gel scht Die Betriebsarten die mittels der Taste MEMO
42. mittels einer kabelgebundenen Fernbedienung nicht gel scht werden e Wenn durch die zentrale Steuerung eines anderen Ger ts ein Vorgang lokal nicht ausgef hrt werden kann wird kein Signal empfangen auch wenn die Fernbedienungstaste gedr ckt wird Signale der START STOP Taste werden jedoch akzeptiert Der Alarmton ert nt f nfmal 4 TEMPORARY Betrieb Wenn die drahtlose Fernbedienung verlegt wurde oder verloren gegangen ist oder die Batterien ersch pft sind dr cken Sie die Taste TEMPORARY Dr cken Sie die Taste TEMPORARY um die Klimaanlage zu starten Dr cken Sie die Taste erneut um den Betrieb zu beenden Taste TEMPORARY 10 10 DE 11 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung SI 4 Teilebezeichnung f r die Fernbedienung E Kabellose Fernbedienung und ihre Funktionen 1 AAUTOA O 9 Y e wie Dor tE AL SeNiB BE Lauto EPPTTIL ar Sich 17 I wOSTART STOP l 1 ran mooe 2 2 IL 6 HE HEPOWER u 9 SECR 16 ee ee 1 Infrarotsignal Sender bertr gt Signale an das Raumger t 2 Taste START STOP Dr cken Sie die Taste um den Betrieb zu starten Sie h ren einen Empfangston Dr cken Sie die Taste erneut um den Betrieb zu beenden Sie h ren einen
43. r Lamelle f r den vertikalen Luftstrom ist von den Betriebsarten K hlen Trocknen und Heizen abh ngig 23 nm LU AUTO va Oo OSTARTISTOP SWING B o0 Qr QL SWING Taste Dr cken Sie die Taste SWING auf der Fernbedienung Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste SWING SMMS Hochwandtyp N VORSICHT Die Tasten FIX und SWING werden deaktiviert wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist einschlie lich der Zeit wenn ON TIMER eingeschaltet ist Betreiben Sie die Klimaanlage nicht f r lange Zeit wenn die Luftstromrichtung w hrend des K hl oder Trocknungsbetriebs nach unten gerichtet ist Andernfalls bildet sich m glicherweise Kondensat auf der Oberfl che der Lamelle f r den vertikalen Luftstrom sodass die Klimaanlage tropft Verschieben Sie die Lamelle f r den vertikalen Luftstrom nicht manuell Verwenden Sie stets die Taste FIX Wenn die Lamelle manuell verschoben wird funktioniert sie m glicherweise nicht korrekt Wenn die Lamelle nicht korrekt funktioniert schalten Sie die Klimaanlage aus und wieder ein Wenn die Klimaanlag sofort nach dem Abschalten wieder gestartet wird wird die Lamelle f r den vertikalen Luftstrom m glicherweise f r ungef hr 10 Sekunden nicht verschoben Der Lamellenbetrieb ist in Gruppeninstallationen eingeschr nkt Siehe
44. ungsanleitung 11 Funktionsweise der Klimaanlage HINWEIS n diesem Handbuch werden die Funktionsweisen speziell f r drahtlose Fernbedienungen beschrieben nformationen zu anderen Funktionsweisen finden Sie im Betriebshandbuch das mit dem Au enger t mitgeliefert wird Hi POWER Betrieb Wenn die Taste Hi POWER w hrend des K hl Heiz oder A Betriebs gedr ckt wird startet die Klimaanlage den folgenden Vorgang K hlbetrieb Durchf hrung des K hlbetriebs bei einer Temperatur die um 1 C unter der Einstellungstemperatur liegt Wenn die Ventilatordrehzahl vor dem Start des Hi POWER Betriebs nicht hoch ist wird sie erh ht Heizbetrieb Durchf hrung des Heizbetriebs bei einer Temperatur die um 2 C ber der Einstellungstemperatur liegt Wenn die Ventilatordrehzahl vor dem Start des Hi POWER Betriebs nicht hoch ist wird sie erh ht ECO Zeitgeberbetrieb Wenn die Taste ECO w hrend des K hl Heiz oder AUTO Betriebs gedr ckt wird startet die Klimaanlage den folgenden Vorgang Die Anzeige f r die Ventilatordrehzahl zeigt AUTO an und es wird eine niedrige Ventilatordrehzahl verwendet K hlbetrieb In der Betriebssuppressionszone in der die Kapazit t auf ein Minimum beschr nkt ist wird eine berm ige K hlung durch die Erh hung der Temperatureinstellung um 1 C nach 1 Stunde und um 2 C nach 2 Stunden Betrieb verhindert Die Raumtemperatur wird daher zwischen der Betriebssuppressionszone un
45. unter 6 Diese Funktion steht f r Gruppeninstallationen nur beschr nkt zur Verf gung Bedienungsanleitung 5 nl Anpassen des horizontalen Luftstroms Vorbereitung 24 Fassen Sie den Hebel auf der Lamelle f r den horizontalen Luftstrom an und verschieben Sie ihn um die Luftstromrichtung wie gew nscht zu verschieben Der Luftstrom kann links rechts und in der Mitte der Lamelle angepasst werden 24 DE 25 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung FE ne rn E 9 Tipps f r den wirtschaftlichen Betrieb m Halten Sie die Raumtemperatur auf einem komfortablen Niveau Reinigen der Luftfilter Verstopfte Luftfilter beeintr chtigen die Leistung der Klimaanlage Reinigen Sie sie alle zwei Wochen ffnen Sie T ren und Fenster nicht h ufiger als n tig Um k hle oder warme Luft im Raum zu halten ffnen Sie T ren und Fenster nicht h ufiger als n tig Fenstervorh nge Schlie en Sie die Vorh nge im K hlbetrieb um direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern ee Verwenden Sie den Zeitgeber Schlie en Sie die Vorh nge im Heizbetrieb um aufefekive Weise die W rme im Raum zu halten Verwenden Sie den Zeitgeber auf effektive Weise Stellen Sie den Zeitgeber auf die gew nschte Betriebszeit ein Sorgen Sie f r eine gleichm ige Verteilung der Raumluft Passen Sie die Luftstromrichtung so an d
46. ustellen 5 Dr cken Sie die Taste SET Bedienung a e e e Je nachdem ob die ON oder OFF Zeitgeberfunktion n her an der aktuellen Zeit liegt wird diese zuerst aktiviert Wenn f r die ON und OFF Zeitgeber die gleiche Zeit eingestellt wurde wird die Zeitgeberfunktion nicht ausgef hrt Au erdem stellt die Klimaanlage m glicherweise den Betrieb ein 20 20 DE 21 DE SMMS Hochwandtyp Kombinierter Zeitgeber f r jeden Tag gleichzeitiges Einrichten der ON und OFF Zeitgeber und t gliche Aktivierung Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie den kombinierten Zeitgeber jeden Tag zur gleichen Zeit verwenden m chten Y Kombinierte Einstellung TIMER 1 Dr cken Sie die ON Taste 2 Dr cken Sie die Taste TIMER 8 um den ON Zeitgeber einzustellen 3 Dr cken Sie die OFF r Taste Dr cken Sie die Taste TIMER 6 um den OFF Zeitgeber einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste SET Nach Schritt 5 blinkt f r ungef hr 3 Sekunden ein Pfeilsymbol oder Dr cken Sie die Taste SET SET w hrend dieses Symbol blinkt W hrend der Aktivierung des Zeitgebers f r jeden Tag werden beide Pfeile angezeigt L schen des Timer Betriebs Dr cken Sie die Taste CLR Uhrzeitanzeige W hrend des TIMER Betriebs ON OFF OFF ON OFF Zeitgeber wird die Uhrzeit nicht angezeigt Stattdessen wird die eingestellte Zeit angezeigt Um die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen
47. weils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist k ltemittel oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der H he auszuf hren ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der H he an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die ihn zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Qualiizierter e Der Kundendi
48. zwert nicht berschreitet Wenden Sie sich bei Fragen zur Umsetzung der Ma nahmen an den H ndler bei dem Sie die Klimaanlage gekauft haben Durch Ansammlung von hochkonzentriertem K hlmittel kann es zu einem Unfall durch Sauerstoffmangel kommen e Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten an denen die Gefahr besteht dass sie brennbaren Gasen ausgesetzt ist Wenn das brennbare Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger ts sammelt kann es sich entz nden e Verwenden Sie die vom Hersteller angegebenen Produkte f r die separat gekauften Teile Die Verwendung nicht spezifizierter Produkte kann Br nde Stromschl ge Wasseraustritte und andere Probleme zur Folge haben Lassen Sie die Installation von einem Fachmann durchf hren e Vergewissern Sie sich dar ber dass eine ordnungsgem e Erdung durchgef hrt wird 4 4 DE 5 DE SMMS Hochwandtyp Bedienungsanleitung Bedienung Bevor Sie das Einlassgitter des Innenger tes oder das Wartungspaneel des Au enger ts ffnen stellen Sie den Schutzschalter auf die Position OFF aus Sollten Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es durch Kontakt mit den Innenteilen zu einem Stromschlag kommen Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf das Einlassgitter des Innenger ts oder das Wartungspaneel des Au enger ts entfernen und die erforderlichen Arbeiten ausf hren Im Innern des Klimager ts liegt an verschiedenen Stellen Hochspannung an

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents