Home

re series ce.qxp

1. Line Pull First Layer FPM 12V A 24V Line Speed First Layer 12V 6 MPM 24V 2 1 1 12V Depends on cable being uniformly wound onto drum Ramsey performance data is compiled from actual winch testing Wir gratulieren zu Ihrem Kauf Sie haben die technisch ausgereifteste Seilwinde in ihrer Service Klasse erworben Sie haben eine der besten Winden dieser Klasse erworben Sie bietet ein starkes Schneckengetriebe das f r erh hten Schutz vor reversierenden Lasten sorgt Die exklusive halbautomatische RAM LOK Kupplung l sst sich f r den Windenfreilauf ausr cken und bietet eine federbet tigte schl ssige Einr ckung Bei der Konstruktion und der Herstellung dieser Seilwinde lag das Hauptaugenmerk auf optimaler Nutzleistung Wie bei jeglichen anderen Ger ten bei deren Verwendung Kraft mit Bewegung einhergeht k nnen bei unsachgem em Gebrauch Gefahren auftreten Gleichzeitig l sst sich die Arbeit leichter und schneller erledigen wenn zuerst gewisse Vorsichtsma nahmen beachtet werden Lesen Sie sich dieses Handbuch bitte sorgf ltig durch Es enth lt n tzliche Ideen wie Sie Ihre Seilwinde der Marke Ramsey am effizientesten verwen den und welche Sicherheitsvorkehrungen Sie vor ihrer Inbetriebnahme im Auge behalten sollten Sofern Sie unsere Betriebshinweise f r Ihre Seilwinde von Ramsey befolgen werden Sie sicher jahrelang damit zufrieden sein Wir danken Ihnen daf r dass Sie Ramsey gew hlt haben
2. Loc Wel 518018 fArandela de fibra 414856 Tomillo de casquete 1 4 20NC x 3 4 pulg de largo zinc cabeza hueca 39 RE 12000 12000 251110 251123 251124 262029 262007 276056 278028 278170 289015 289141 316083 324137 328106 328134 332136 332105 334001 334003 334129 334161 336010 338203 338208 338273 342033 356901 357480 357479 364029 364017 368001 402002 412003 402001 412045 414038 414045 414059 414279 Conjunto del interruptor Cable gancho 30 Mx 9 5 mm de diametro Cable y gancho 12 000X 35 Mx 9 5 mm de di metro MOTOR 12V MOTOR 24V Conjunto del cambio Conjunto del solenoide 24V Conjunto del solenoide 12V Cable rojo de la bater a Conductor de tierra Negro Tapa del cojinete Embrague de mordazas Cubierta Caja de engranajes rectos Cubierta Caja de engranajes helicoidales Tambor del cable Tambor del cable RE 12 000X Engranaje guia Engranaje recto Pi n diferencial Engranaje derecho Asa Caja del engranaje recto Carter del embrague Caja de engranajes Chaveta Eje recto Eje del tambor Eje del tambor RE 12 000K Cinta Cinta RE 12 000K Engranaje de tomillo sinfin derecho 60 1 Cojinente Bola Manguito Cojinete de agujas Manguito Tornillo de casquete de 1 4 20NC x 3 4 pulg de largo Cabeza hex Clase 5 Tornillo de casquete de 1 4 20NC x 7 8 pulg de largo Cabeza hex Clase 5 Torn
3. Para una tracci n directa de 2000 Ibs amarre el veh culo a un rbol o a un anclaje s lido y deje el veh culo en neutro Para duplicar la tracci n utilice una l nea doble con polea pasteca y amarre al chasis Deje al veh culo en neutro Instalacion Los cabestrantes mostrados en este manual del propietario estan dise ados nica y exclusivamente para montarse en veh culos no para aplicaciones industriales El uso en otras aplicaciones anular la garant a Se recomienda el uso de los Equipos de Montaje Ramsey para montar el cabestrante Est n dise ados para alinear el cabestrante y distribuir la carga total de r gimen correctamente para evitar posibles da os en el cabestrante o el veh culo NOTA Si no se emplean los Equipos Ramsey habr que montar el cabestrante en escuadras de 9 x 63 x 76 mm como m nimo o en un bastidor con ambos lados del c rter del embrague y de la caja del engranaje empernados en las escuadras o bastidor Ver en el siguiente diagrama las dimensiones de montaje recomendadas N tense las diferentes profundidades de rosca de los agujeros de montaje y usar las diferentes longitudes de pernos correspondientes para realizar el montaje correcto El cambiar los elementos de tortiller a como pernos tuercas o arandelas por otros diferentes a los suministrados con el equipo de montaje del cabe strante puede causar una aver a produciendo da os o lesiones graves Emplear un perno de montaje
4. A condition que le cable soit uniform ment distribu sur l enrouleur Les donn es de performances Ramsey sont recueillies a partir de tests de treuils r els F licitations Vous venez de vous procurer le meilleur treuil dans sa cat gorie ll com porte un entra nement puissant par pignons et vis sans fin qui permet une protection de renversement de charge l embrayage semi automatique RAM LOK exclusif se d senclenche pour une rotation libre du tambour ou se place sur ressorts pour un enclenchement positif Ces treuils ont t dessin s et fabriqu s de mani re tre le plus utile possible Mais comme tous les dispositifs qui allient puissance et mouvement ils pr sentent cer tains dangers si on ne les utilise pas correctement En prenant d abord toutes les pr cautions requises on limine non seulement ces dangers mais on facilite et on acc l re les t ches a effectuer Veuillez donc prendre la peine de lire le pr sent guide attentivement il con tient des renseignements utiles pour tirer le meilleur parti de votre treuil Ramsey de m me que des consignes de s curit qu il vous faut savoir avant de Putiliser pour la premi re fois En observant notre mode d emploi vous garantirez que votre treuil vous offre des ann es de satisfaction Nous vous remercions d avoir choisi Ramsey nous sommes convaincus que vous ne le regretterez pas 06 Installation j 190 Branchements Electriques Techniques D utilisation
5. Do not exceed maximum line pull ratings shown in tables M To respool correctly it is necessary to keep a slight load on the cable This is accomplished by wearing gloves holding the cable with one hand and the remote control switch with the other starting as far back and in the center as you can walking up keeping load on the cable as the winch is powered in Do not allow the cable to slip through your hand and do not approach the winch too closely Turn off the winch and repeat the procedure until all the cable m except a few feet is in Disconnect the remote control switch and finish spooling in cable by rotating the drum by hand with clutch disengaged On hidden winches spool in cable under power but keep hands clear CAUTION CABLE INJURES KEEP CLEAR Tips for Safe Operation Do not underestimate the potential danger in winching opera tions Neither should you fear them Do learn the basic dan gers and avoid them The uneven spooling of cable while pulling a load is nota problem unless there is a cable pileup on one end of drum If this happens reverse the winch to relieve the load and move your anchor point further to the center of the vehicle After the job is done you can unspool and rewind for a neat lay of the cable Store the remote control switch inside your vehicle where it will not become damaged Inspect it before you plug it in When ready to begin spooling in plug in remote control switch w
6. L On ne doit pas d passer les capacit s de traction nominales apparaissant aux tableaux du pr sent guide les surcharges d im pact doivent rester en dessous des valeurs qui y sont indiqu es M Pour r enrouler correctement le c ble il est n cessaire de lui appliquer une certaine charge Pour ce faire on doit tenir le c ble d une main gant e et la t l commande de l autre en commen ant le plus loin et le plus au centre possible et en marchant vers le v hicule en maintenant la tension sur le c ble pendant que le treuil fait son travail Prendre soin de ne pas laisser glisser le c ble de sa main et ne pas trop s approcher du treuil Arr ter ce dernier et reprendre la proc dure jusqu ce qu il ne reste plus qu environ un metre de c ble r enrouler D connecter la t l commande et terminer la proc dure en faisant tourner l enrouleur manuellement embrayage d saccou pl En pr sence de treuils cach s r enrouler le c ble m caniquement en utilisant la sangle de crochet fournie MISE EN GARDE LE C BLE PEUT BLESSER RESTER L CART Conseils de S curit Il ne faut jamais sous estimer les risques potentiels associ s Tun isation d un treuil mais il ne faut pas non plus les craindre outre mesure s agit de conna tre les dangers principaux et de tout faire pour les viter Il faut notamment examiner la disposition du c ble sur l enrouleur si on tire lat ralement il pe
7. 450005 450006 Clavette Barth 450016 Clavette Barth 456001 Raccord de graissage 456008 Raccord de d gagement 462015 468002 468011 Bouchon cylindrique 468017 Bouchon cylindrique 468018 Bouchon cylindrique 470001 470033 472012 472013 482013 486009 Joint d huile 486017 Joint d huile 486023 Joint d huile 490003 494002 494053 518002 e de but e 518014 e de but e 518015 e de but e 518018 e en fibre PA RIA ee N AA ND A ND ND ND AA Ca aa RE 12000 12000 SC re 9 62 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 3 1 are 2 251110 251123 251124 262029 262007 276056 278028 278170 289015 289141 316083 324137 328106 328134 332136 332105 334001 334003 334129 334161 336010 338203 338208 338273 342033 356901 357480 357479 364029 364017 368001 402002 412003 402001 412045 414038 414045 414059 414279 gis A Ee 8 3 e Q SH Commutateur 3 6M Cable et crochet 30 M x 9 5 mm Cable et crochet 38 M x 9 5 mm 12000X Moteur 12V Moteur 24V Embrayeur Sol noide 24V Sol noide 12V Cable rouge de la batterie Fil de masse Noir Chapeau de palier Embrayage a griffes Couvercle Boite de roue droite cylindrique Couvercle Boite de vis sans fin Tambour Ta
8. ee ee N a LE 20 gt 278028 24V 1 1 280013 Cable Boulon 12V 280009 Cable Boulon 24V 289091 Fil 289167 Fil 12V 289077 Fil 24 364001 Barrette 364002 Barrette 408035 Support de sol noide 416216 Vis gt Pa 416227 Vis YA 418004 Ecrou To Yellow A 0 418022 Ecrou 5 16 18 NC hex Normal o Ma 418140 Rondelle plate n 10 418141 Rondelle de securite 418163 Rondelle de securite 418164 Rondelle de securite 5 16 interne 418165 Rondelle de securite 5 16 430013 Connecteur femelle 440071 Borne Languette 440110 Sol noide 12 V 440114 Sol noide 24 V 472071 Couvercle 482029 Couvercle Connecteur 530106 Couvercle Borne 10 45 17 SL NN NN ND amp ND A Commutateur De Commande Guide Cable A Rouleaur A Distance N 251183 N 251110 Visserie Incluse Avec Les Coffrets De Montage Livr Avec RE 8000 RE 12000 Guide Cable A Rouleaux N 251154 Guide Cable A Ecubier N 251152 Pour RE 12000 XR Uniquement Visserie Incluse Avec Les Coffrets De Montage Visserie Incluse Avec Les Coffrets De Montage 19 Test des sol noides Etapes a suivre pour tester le passage du courant continu dans les sol noides Notez bien que lors du test d un sol noide de 12 ou de 24 volts la batterie et le moteur fonctionnant sur courant continu doivent avoir la m me
9. lectriques Syst me de charge insuffisant Embrayage non enclench Clavette d arbre du tambour cisaill e Engrenage en bronze us Arbre sectionn Sol noide bloqu ou d faillant Panne du commutateur Panne du moteur Mauvais branchements lectriques Moteur submerg par de l eau ou par un lave auto a haute pression Arbre sec ou rouill Vis de pression a t ton long trop serr e Fourchette courb e Clavettes d form es par la surcharge Ressort bris Vis de pression desserr e ou us e Joint d tanch it neuf Joint d tanch it endommag ou us Trop d huile Joint statique endommag 1 2 1 2 1 2 3 1 D 4 1 2 Aa SOLUTION Faites coulisser le sol noide pour lib rer les contacts Proc dez a une verification en appli guant 12 volts a la borne de bobine un declic doit se faire entendre lors de la mise sous ten sion Relachez l embrayage du treuil ou retirez la broche de l induit Retirez la fiche du commutateur du capot Soulevez la protection du connecteur du capot et court circuitez les deux broches du bas avec un tournevis Le sol noide doit mettre un d clic audible Court circuitez les deux broches de gauche Lautre sol noide doit fonctionner Si les deux sol noides fonction nent recherchez si un fil est coup au niveau du c ble du commutateur ll est indispensable d observer des p riodes de refroidissement pou
10. 1 1 Reliez les bornes F 2 et A du moteur avec un fil temporaire cf figure 2 Bobines de tirage a l int rieur du moteur A Carter du Moteur Batterie FIGURE 1 Moteur Sens horaire Bobines de tirage a l int rieur du moteur A esse Carter du Moteur Batterie FIGURE 2 Moteur Sens anti horaire Petite Borne 21 2 Reliez la borne positive de la batterie la borne F 1 du moteur Mettez la borne n gative de la batterie ala masse sur le carter du moteur cf figure 2 REMARQUE fixez toujours fermement le fil de la batterie aux bornes du moteur Effectuez et coupez la connexion de la borne n gative de la batterie au niveau du carter du moteur ceci afin de ne pas risquer de griller les bornes du moteur MISE EN GARDE NE FAITES PAS FONCTIONNER LONGTEMPS LE MOTEUR DE CETTE MANIERE CAR CELA RISQUERAIT DE LENDOMMAGER Un moteur tournant au ralenti sur un tabli utilise 55 amp res Il doit tourner facilement et librement Si la consommation est sup rieure 60 amp res et si le moteur tourne moins facile ment ou met un bruit bizarre il convient alors de le remplac er Un moteur fix sur un treuil sans c ble sur le tambour doit consommer environ 65 70 amp res Si apr s avoir suivi la proc dure indiqu e le test sur treuil d passe large ment les 70 amp res reportez vous au manuel de l utilisateur pour les conseils de r solution d
11. Entretien Guide De Resolution Des Probl mes Liste Et Sch ma Des Pi ces Listes Des Pi ces Du Sol noide Et Du Commutateur Test Du Sol noide Test Du Moteur Garantie Limit e Remarque Les treuils Ramsey des gammes RE 8000 et RE 12 000 sont con us pour une installation frontale sur les v hicules 15 ne conviennent pas aux applications commerciales ou industrielles remorqueuses porte voitures d panneuses op rations de levage etc et Ramsey n en garantit pas le fonctionnement dans de telles conditions la soci t offre des gammes compl tes et distinctes de treuils r serv s ces usages Pri re de communiquer avec lusine pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet MISE EN GARDE ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D INSTALLER ET D UTILISER LE TREUIL N OUBLIEZ PAS LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS SE SERVIR DU TREUIL POUR SOULEVER OU DEPLACER DES PERSONNES Consignes de S curit Le c ble doit faire au moins cinq tours sur l en rouleur pour pouvoir soutenir la charge nominale du treuil ce que le serre c ble est incapable de faire A Lutilisateur ainsi que toute autre personne doivent se tenir une distance lat rale s curitaire du c ble lorsque celui ci tire une charge On ne doit pas tenter d enjamber le c ble ou de marcher pr s de ce dernier quand il tire une charge On doit se servir de la sangle fournie lorsqu on
12. factured to provide you with the utmost in utility As with any device that combines power and movement in its use there are dangers if improperly used At the same time there are easier and faster ways for getting the job an done if certain precautions are taken first Please Note Ramsey RE 8000 and RE 12000 Series winches are designed for front mount vehicle use The winches are not designed for and should not be used in industrial applications car haulers carriers wreckers hoisting etc and Ramsey does not warrant them to be suitable for such use Ramsey makes a separate complete line of winches for industrial commercial use Please contact the factory for further informa tion Rated Line Pull Per Layer CONTENTS Line Pull First Layer Safety Precautions Tips For Safe Operation Techniques of Operation Cable Installation Installation Electrical connections and Operations 4 530 5 430 3 8 3 3 2 5 2 Please read this manual carefully It contains useful ideas in obtaining the most efficient operation from your Ramsey Winch and safety procedures you need to know before beginning use When you follow our guidelines for operation your Ramsey Winch will give you many years of satisfying serv ice Thank you for choosing Ramsey You will be glad you have one working for you UN CAUTION Read and understand this manual before installation and operation of winch See Safety Precautions CAUTI
13. n dise ados y construidos con especificaciones exactas Se ejerce cuidado y habilidad en cada winche que fab ricamos Si fuese necesario el procedimiento de garant a est delineado en el reverso de su tarjeta de garant a con direcci n y timbre postal prepagado Por favor lea y llene la tarjeta de garant a provista y env ela a Ramsey Winch Company Si tiene cualquier problema con su winche por favor siga las instrucciones para servicio puntual en todo reclamo de garant a Garant a Limitada de Por Vida Ramsey Winch ofrece una garant a limitada de por vida para cada winche Ramsey nuevo contra defectos de fabricaci n por mano de obra y materi ales en todos los componentes fabricados Se deben entregar las tarjetas de garant a para cada winche al momento de la compra o a m s tardar en 30 d as La garant a tendr validez solamente para el comprador original del winche y mientras est instalado en los veh culos con los que fueron registrados originalmente Los nuevos conjuntos de cables est n garantizados contra defectos por mano de obra y materiales No aplica garant a despu s de su uso inicial Todos los equipos de montaje Ramsey y dem s accesorios tienen una garant a limitada por 1 a o contra defectos por materiales y mano de obra El acabado de cromo est garantizado por un a o contra defectos de fabri caci n Agrietamiento rayones o corrosi n ocasionados por el trabajo con winches no est n cubiertos por la garan
14. nnen muss das Seil mindestens fiinf Mal um die Trommel gewickelt sein Die Seilklemme wurde nicht zum Halten der Last konstruiert A Halten Sie und andere Personen wenn das Seil unter Last steht einen seitlichen Sicherheitsabstand zu dem Seil ein Nicht ber bzw in die N he des Seils treten wenn es unter Last steht Verwenden Sie den mitgelieferten Hakenriemen wenn Sie mit dem Haken zum Auf und Abspulen des Seils zu tun haben Setzen Sie nicht das Fahrzeug in Bewegung um mit dem Seil der Seilwinde eine Last zu ziehen Dies k nnte ein ZerreiBen des Seils bzw eine Besch digung der Seilwinde zur Folge haben Verwenden Sie zum Schutz Ihrer H nde vor Verbrennungen ein dickes Tuch oder Handschuhe wenn Sie mit dem Seil zu tun haben Blockieren Sie die R der wenn Ihr Fahrzeug bergauf steht Die Seilwindenkupplung sollte gel st werden wenn die Seilwinde nicht im Gebrauch ist und bei ihrer Verwendung angezogen werden Jegliche Ver nderungen Modifikationen oder Abwandlungen sollten ausschlie lich von der Firma Ramsey Winch vorgenommen werden Halten Sie den Zeitraum in dem Sie Lasten ziehen so kurz wie m glich Falls der Motor so hei l uft dass er nicht anzufassen ist pausieren Sie und lassen Sie ihn ein paar Minuten lang abk hlen Wenn Ihre Last O CH qm beinahe die Nennlast betr gt ziehen Sie bitte nicht ber eine Minute lang Halten Sie die Stromzufuhr zu der Seilwinde nicht au
15. Control Switch Roller Fairlead 251110 251183 Included with RE 8000 amp 12000 Mounting hardware included with mounting kits Roller Fairlead 251154 Hawse Fairlead 251152 For RE 12000X only Mounting hardware included with mounting kits Mounting hardware included with mounting kits TEST PROCEDURE FOR SOLENOIDS Steps to follow when testing current flow through DC sole noids It should be noted that when testing a 12 volt or 24 volt sole noid the DC motor and battery must be of the same voltage To test the solenoids See Figure 1 1 2 Securely clamp a motor to a bench or work surface Attach a 6 gauge jumper wire from A terminal on the motor to one of the field terminals on the motor F 2 Attach the other motor field terminal F 1 to one of the side terminals of the solenoid Ground the solenoid to the motor with a wire as shown Attach positive battery wire to the opposite side ter minal of solenoid Ground the negative battery wire to the motor housing TOP TERMINALS SMALL SOLENOID GROUND WIRE FROM SOLENOID TO MOTOR BATTERY FIGURE 1 MOTOR Field Armature Field B Field A USING MOTOR 6 Touch hot wire from the positive battery terminal to small terminal of the solenoid 7 The motor should now be running if the solenoid is good If not make sure the motor will run directly from the bat tery See
16. LAUFEN LASSEN DA DIES ZU MOTORSCHADEN FUHREN KONNTE Der auf der Werkbank fixierte Motor nimmt 55 Ampere auf und muss frei und unbehindert im Leerlauf laufen Bei einer hoheren Stromaufnahme als 60 Ampere und ungleichm igem oder ger uschvollem Lauf muss der Motor ersetzt werden Bei an der Winde angeschlossenem Motor weniger Kabel an der Trommel sollte die Stromaufnahme zwischen 65 und 70 Ampere liegen Wenn die Stromaufnahme nach Durchf hrung der obigen Pr fung bei an der Winde montiertem Motor wesentlich mehr als 70 Ampere betr gt sind die Fehlersucheanweisungen zum mecha nischen Teil der Winde im Benutzerhandbuch zu befolgen Die Anschl sse des Magnetschalters am Motor und an der Batterie sind in Abbildung 3 gezeigt Kleine Zum Pluspol Magnetschalter der Batterie Magnetschalter ta er iy parate Ee BY Massedraht Gestrichelte Linien zeigen den Stromweg bei Rechtslauf Durchgehende Linien zeigen den Stromweg bei allen Bedingungen Anmerkung Die Laufrichtung des Motors hangt davon ab welche kleine Klemme eines Magnetschalters am Pluspol der Batterie angeschlossen ist Zum Pluspol der Batterie Kleine Fi on A Massedraht Gestrichelte Linien zeigen den Stromweg bei Linkslauf Durchgehende Linien zeigen den Stromweg bei allen Bedingungen Abbildung 3 32 Magnetschalter zu den Motoranschl ssen Garantie Informationen Die S
17. NOT OPERATE CLUTCH DOES NOT LOCK AT DISENGAGED POSITION OIL LEAKS FROM HOUSING 1 1 1 1 1 1 1 1 ID ES No POSSIBLE CAUSE Inoperative solenoid or stuck solenoid Inoperative remote control switch Long period of operation Insufficient battery Electrical cable from battery to winch or ground strap from engine block to vehicle chassis too small Bad electrical connections Insufficient charging system Clutch not engaged Sheared drum shaft key Stripped bronze gear Parted shaft Inoperative solenoid or stuck solenoid Inoperative remote control switch Inoperative motor Loose connections Submerged in water or water from high pressure car wash Dry or rusted shaft Dog point setscrew too tight Bent yoke Keys pulled out of shape by overload Broken spring Setscrew loose or worn New seal Seal damaged or worn Too much oil Damaged gasket 1 2 3 CORRECTION AGTION Jar solenoid to free contacts Check by applying 12 volts to coil terminal it should make an audible click when energized Disengage winch clutch remove remote control switch plug from the socket and jump pins at 8 and 4 o clock Motor should run Cooling off periods are essential to prevent overheating Check battery terminal voltage under load If 10 volts or less replace or par allel another battery to it Must be Grade 2 or equivalent or larger if longer that 15 feet
18. Sie werden unser Produkt sch tzen m Ibs NO 2 600 4 S 6 000 8 000 10 000 12 000 kg ee 900 1 sie 2 710 3 520 4 2 5 230 3 a 150 200 250 290 s 00 24V 30 50 85 110 135 160 190 CONTENTS Sicherheitsvorkehrungen Tips fiir den sicherheitsbewussten Gebrauch Betriebsmethoden Installation Des Windenseils Installation Elektrische Anschlusse amp Betrieb Bedienungsanweisungen Wartung Fehlerbehebung Ersatzteilliste f r Seilwinden Teileliste F r Magnet Und Schalterbaugruppe Testverfahren Magnetschalter Testverfahren F r Motor Garantie Anmerkung Die Ramsey Winden der Modellreihen RE 8000 und RE 12000 sind fur die Montage an der Fahrzeugvorderseite ausgelegt Die Seilwinden sind nicht fiir industrielle Zwecke vorgesehen und sollten auch nicht daf r verwendet werden keine Autoabschleppfahrzeuge tr ger Schachtf rderer u s w und Ramseys Garantie erstreckt sich auch nicht auf die Eignung der Seilwinden fur derartige Anwendungen Ramsey stellt fiir industrielle gewerbliche Zwecke ein vollkommen separates Seilwinden Sortiment her Erfragen Sie bitte weitere Ausk nfte von der Fabrik UN CAUTION Read and understand this manual before installation and operation of winch See Safety Precautions VORSICHT DIE WINDE NICHT ZUM HEBEN ODER BEFORDERN VON PERSONEN VERWENDEN Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz gegen potenzielle Verletzungen Um die Nennlast halten zu k
19. bi n otros derechos legales que var an entre los estados
20. contactos superiores emplear el mismo enganche pero con los terminales superiores ver la Figura 2 Cuando el cable con corriente toque el terminal peque o el motor dejar de funcionar Los terminales superiores normalmente est n cerrados es decir conectados y los terminales laterales abiertos o sin conectar Cuando el solenoide funciona se desconectan los terminales superiores y se conectan los terminales laterales Tener cuidado de no poner los cables con corriente en contac to con tierra para evitar el arco el ctrico Terminales Superiores Caja Del Motor 4 Der Cable Tierra Del Solenoide Al Motor MOTOR Bateria FIGURA 2 Conjuntos del Solenoide Ala bateria Inductor A Inducido a Ei Bt Ver en Componentes del Conjunto de Solenoide la conexi n de los cables A B y C con los solenoides Pagina 101 42 Procedimiento de prueba para el motor El motor del cabestrante Ramsey es un motor de 12 voltios o 24 voltios de CC 4 polos y excitado en serie de 4 bobinas La caracteristica de 4 polos 4 bobinas ofrece un gran par tor sor a bajas velocidades Para probar el motor para determinar si esta funcionando cor rectamente fijar primero el motor a un banco superficie de trabajo para que no salte ni se mueva durante el procedimien to de prueba el par motor inicial del motor es alto 1 Conectar un alambre de enlace un cable n
21. desgastado 1 Cambiar el tap n de caucho del c rter del embrague apretar el tornillo fijador o QUEA EN LA POSICI N cambiarlo Cambiar el tap n DESENGRANADA FUGAS DE ACEITE DEL 1 Junta nueva 1 Las juntas nuevas a veces tienen fugas hasta que se asientan en el eje CARTER 2 Obturador da ado o desgastado 2 Cambiar 3 Demasiado aceite 3 Purgar el exceso de aceite seg n las instrucciones de lubricaci n 4 Empaquetadura da ada 4 Cambiar 38 DES eil leegen 1 36 ieza ieza 251110 Conjunto del interruptor 416029 Tornillo fijador 1 4 20NC x 5 16 pulg de largo cabeza hueca 251122 Cable y gancho 45 M x 8 mm de di metro 416030 Tornillo fijador 1 4 20NC x 3 8 pulg de largo cabeza hueca prisionero de macho largo 262029 MOTOR 12V 416059 Tornillo fijador 3 8 16NC x 1 2 pulg de largo cabeza hueca 262007 MOTOR 24V 418040 Tuerca 3 8 24NF Hex Reg zinc 276056 Conjunto del cambio 418154 JArandela 1 4 plana de aluminio 278028 Conjunto del solenoide 24V 418177 Arandela de seguridad 3 8 Med Sect zinc 278170 Conjunto del solenoide 12V 438014 Freno de arrastre 289015 Cable rojo de la bater a 442184 JEmpaquetadura 289141 Conductor de tierra Negro 442185 JEmpaquetadura 316083 Tapa del cojinete 442205 Empaquetadura 324137 Embrague de mordazas 450001 Chaveta 328106 Cubierta Caja de engranajes rectos 450005 Chaveta 328134 Cubierta Caja de engranajes helicoidales 45
22. each usage Check the oil level in the gearboxes every six months At the same time check electrical connections and mounting bolts tighten if necessary Corrosion on electrical connections will reduce performance or may cause a Short Clean all connections especially in remote switch receptacle In salty environments use a silicone sealer to protect from corrosion Replace oil annually or more often if winch is used frequently For RE 8000 Fill the worm gear box with 3 4 pint of Phillips SMP 80W 90 Mobil HD 80W 90 or Shell Spirax HD 80W 90 For RE 12000 Use 3 4 pint of SAE 140 E P Use 1 2 pint of SAE 20 for spur gear box Apply cup grease to lube fitting at top of clutch housing Should winch be submerged for a brief period drain oil flush and replace oil in gearboxes and grease all fittings see Troubleshooting Guide To minimize corrosion of the internal motor components that may occur due to condensation power the winch in or out periodically Energizing the motor will generate heat which will dissipate any moisture buildup in the motor This should be performed at periodic intervals such as with each oil change to your vehicle Lubricate cable periodically using light penetrating oil Inspect for broken strands and replace if necessary with Ramsey part number listed in Parts List Install new cable per Cable Installation Page 3 Operating Instructions The RAM LOK semi automatic clutch provides free spool
23. la descendre mais aussi permettre d en remorquer un autre ou encore une charge si le v hicule est ancr en position sta tionnaire Les sc narios suivants illustrent certaines techniques a adopter Lorsqu on veut tirer une charge importante il faut mettre une cou verture un manteau ou une bache sur le cable sur les deux pre miers m tres a partir du crochet et ce afin de ralentir d ventuels retours si le c ble se brise Il faut galement ouvrir le capot du v hicule pour plus de protection On peut se servir d une force motrice pour assister le treuil mais il faut s assurer que le c ble ne passe pas sous le v hicule La proc dure doit tre bien planifi e On peut accrocher la charge et la tirer en une seule op ration Pour ce faire il faut bien examiner les points d ancrage possibles de m me que les situations les directions et les objectifs de traction GE Pour tirer un v hicule d une simple mauvaise posture ancrer le cable a un arbre se servir alors d un protecteur de tronc ou une pierre lourde REC Sr CA Une s rie de piquets plant s dans un sol compact et reli s par une chaine peut constituer un bon point d ancrage en cas d autor tab lissement simple quand le c ble ne peut tre fix aucun l ment naturel Pour obtenir un point d ancrage solide enterrer partiellement un bil lot dans de la terre ou du sable ou le mettre dans un foss pro fond 14 Installation Du
24. motor test procedure Page 23 8 To test the upper contacts use the same hookup except use the top terminals See Figure 2 When hooked up as shown in Figure 2 motor should start running When the hot wire is touched to the small terminal the motor will stop operating The top terminals are normally closed i e connected and the side terminals open or not connected When the solenoid Operates the top terminals are disconnected and the side ter minals are connected Take care not to bring hot wires into contact with ground in order to prevent electrical arcing TOP TERMINALS OLENOID MOTOR HOUSING GROUND WIRE FROM SOLENOID TO MOTOR FIGURE 2 SOLENOID ASSEMBLY TO BATTERY Be TO ARMATURE See Solenoid Assembly page 21 for connection of A B amp C cable to solenoids TEST PROCEDURE FOR MOTOR The Ramsey Winch motor is a 4 pole 4 coil series wound 12 volt or 24 volt DC motor The 4 pole 4 coil feature provides high torque at low speeds To test the motor to determine if it is functioning properly first securely fasten the motor to a bench or work surface so it will not jump or move around during test procedure the starting torque of motor is high 1 Connect a jumper wire at least a number 6 wire from F 1 to A motor terminals See Figure 1 2 Attach a wire at least a number 6 wire from positive battery terminal to F 2 motor terminal Ground nega tive batte
25. no se acerque mucho al winche Apague el winche y repita el procedimiento hasta que todo el cable est enrollado excepto unos pocos pies Desconecte el interruptor de control remoto y termine de enrollar el cable haciendo girar el tambor manualmente con el embrague desacoplado Con winches escondidos enrolle el cable con el winche en operaci n utilizando el tirante o cintur n de gancho provisto ATENCI N EL CABLE PUEDE CAUSAR LESIONES MANTENGASE ALEJADO Sugerencias para una Operaci n Segura No subestime el peligro potencial en las tareas con winches Tampoco debe tenerles miedo Sepa cu les son los peligros b si cos y ev telos Observe el enrollado del cable en el tambor Tracciones laterales pueden hacer que el cable se apile en un extremo del tambor Para corregir el enrollado desigual desenrolle esa secci n del cable y mu vala al otro extremo del tambor y contin e operando el winche El enrollado desigual que ocasiona el apilamiento del cable puede interferir con la caja del solenoide y resultar en da os al winche Guarde el interruptor de control remoto dentro de su veh culo donde no se da e Inspecci nelo antes de conectarlo Cuando est listo para comenzar a enrollar conecte el interruptor de control remoto con el embrague desacoplado No acople el embrague con el motor encendido Nunca conecte el gancho al cable As se da a el cable Utilice siempre una eslinga o cadena de resistencia adec
26. probl me que ce soit veuillez suivre nos instructions pour vous assurer un service rapide Garantie a vie limit e La Ramsey Winch Company ci apr s nomm e Ramsey offre une garantie a vie limit e contre les d fauts de fabrication ou de mat riaux de toutes les pi ces qu elle fabrique Pour chaque treuil la fiche d enregistrement de la dite garantie doit tre envoy e au moment de l achat ou dans un d lai de 30 jours suivant ce dernier Elle ne s applique qu l acheteur initial du treuil condition que ce dernier soit toujours install sur le v hicule pour lequel il a t enregistr Les c bles neufs sont galement garantis contre les d fauts de fabrication ou de mat riaux jusqu ce qu ils soient utilis s pour la premi re fois Les trousses d installation et autres accessoires sont appuy s par une garantie limit e de un an contre les d fauts de fabrication ou de mat riaux La pr sente garantie sera nulle et non avenue si le treuil est utilis dans des applications commerciales ou industrielles autres que celles d autor tablissement en installations l avant d un v hicule Les composantes lectriques moteurs sol no des c blage connecteurs etc sont assortis d une garantie limit e de un an sauf les chargeurs qui sont pour leur part garantis pour une p riode de 90 jours La seule obligation statutaire ou autre de Ramsey en vertu de la pr sente garantie sera de r parer ou de rem
27. sol noide fonctionne les bornes sup rieures sont d connect es et les bornes lat rales sont connect es Veillez ne pas laisser de fils charg s entrer en contact avec la masse afin de ne pas former d arcs lectriques Bornes Sup rieures petite borne Sol no de Carter Du Moteur Fil de masse du sol no de au moteur Batterie FIGURE 2 Sol noide Vers la batterie Borne inductrice A Vers l Induit Bt Reportez vous a Pi ces du sol noide page 49 pour les connexions des cables A B et C aux sol noides Test du Moteur Le moteur Ramsey Winch est un moteur a courant continu de 12 ou 24 volts quatre pdles et quatre bobines enroul es Les quatre p les et bobines permettent d obtenir un couple important de faibles vitesses Pour tester ce moteur afin de d terminer s il fonctionne cor rectement commencez par bien le fixer solidement sur un tabli ou sur une surface de travail afin qu il ne risque pas de bouger pendant le test son couple de d marrage est lev 1 un fil de connexion temporaire de calibre 6 minimum des bornes F 1 A du moteur cf figure 1 2 Reliez la borne de batterie positive la borne de moteur F 2 au moyen d un autre fil de calibre 6 mini mum Mettez la borne n gative de la batterie ala masse sur le carter du moteur cf figure 1 Le moteur doit alors fonctionner Inversion du sens de rotation
28. 0006 Chaveta Barth 332136 Tambor del cable 450016 Chaveta Barth 334001 guia 456001 Conectador del lubricante 334003 recto 456008 Conectador de desahogo 334129 Pi n diferencial 462015 Junta t rica 334168 Engranaje derecho 468002 Reductor 336010 Asa 468011 Tap n macho roscado para tubos 338203 Caja del engranaje recto 468017 Tap n macho roscado para tubos 338208 C rter del embrague 468018 Tap n macho roscado para tubos 338273 Caja de engranajes 470001 V stago 342033 Chaveta 470033 V stago en espiral 356901 Eje recto 472012 Tap n 357484 del tambor 472013 Tap n 364029 Cinta 482013 Manguito de caucho 368001 de tornillo sinf n derecho 486009 Junta de aceite 402002 Cojinente Bola 486017 Junta de aceite 412003 Manguito 486023 Junta de aceite 412038 Manguito 490003 Anillo sujetador 412040 Manguito 494002 Muelle 414038 Tomillo de casquete de 1 4 20NC x 3 4 pulg de largo Cabeza hex Clase 5 494053 Muelle 414045 Tornillo de casquete de 1 4 20NC x 7 8 pulg de largo Cabeza hex Clase 5 518002 Arandela de empuje 414059 Tornillo de casquete de 1 4 20NC x 1 pulg de largo Cabeza hex Z P Clase 5 518014 Arandela de empuje 414279 Tomillo de casquete de 3 8 16NC x 3 4 pulg de largo Cabeza hex Clase 5 518015 Arandela de empuje 414845 Tornillo de casquete 1 4 20NC x 1 pulg de largo cabeza
29. 278170 289015 289141 316083 324137 328106 328134 332136 334001 334003 334129 334168 336010 338203 338208 338273 342033 356901 357484 364029 368001 402002 412003 412038 412040 414038 414045 414059 414279 414845 414856 SCH Va a Ge AND ET MOTOR 12V MOTOR 24V SHIFTER ASSEMBLY SOLENOID ASSEMBLY 24V SOLENOID ASSEMBLY 12V ASSEMBLY WIRE BATTERY CABLE RED ASSEMBLY WIRE GROUND BLACK BEARING CAP JAW CLUTCH COVER SPUR GEAR HOUSING COVER GEAR HOUSING CAPSCREW 1 4 20NC X 3 4 HXHD GR 5 Z P CAPSCREW 1 4 20NC X 1 HXHD GR 5 Z P CAPSCREW 1 4 20NC X 1 GR 5 HXHD Z P CAPSCREW 3 8 16NC X 3 4 HX HD GR 5 CAPSCREW 1 4 20NC X 1 HXSOCHD NYLOK CAPSCREW 1 4 20NC X 3 4 HXSOCHD Z P M Du ND a nnn D ND D ND BMY Se 416059 418040 418154 418177 438014 442184 442185 442205 450001 450005 450006 450016 456001 456008 462015 468002 468011 468017 468018 470001 470033 472012 472013 482013 486009 486017 486023 490003 494002 494053 518002 518014 518015 518018 YA ie E es SETSCREW 3 8 16NC X 1 2 HKSOC HD CUP RE 12000 12000 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 3 1 _ N mw 251110 251123 251124 262029 262007 276056 278028 278170 289015 289141 316083 324137 328106 328134 332136 332105 334001 334003
30. 334129 334161 336010 338203 338208 338273 342033 356901 357480 357479 364029 364017 368001 402002 412003 402001 412045 414038 414045 414059 414279 CABLE AND HOOK ASSY 100 X 3 8 CABLE AND HOOK ASSY 12000 125 3 8 MOTOR 12V MOTOR 24V SHIFTER ASSEMBLY SOLENOID ASSEMBLY 244 SOLENOID ASSEMBLY 12V ASSEMBLY WIRE BATTERY CABLE RED ASSEMBLY WIRE GROUND BLACK BEARING CAP JAW CLUTCH COVER SPUR GEAR HOUSING COVER GEAR HOUSING CABLE DRUM ASSEMBLY CABLE DRUM ASSEMBLY RE 12000 IDLER GEAR SPUR GEAR PINION GEAR GEAR R H SHIFTER HANDLE HOUSING SPUR GEAR HOUSING CLUTCH HOUSING GEAR KEY SHAFT SPUR SHAFT DRUM SHAFT DRUM 12000X STRAP STRAP 12000X WORM R H BALL BEARING BUSHING BEARING NEEDLE BUSHING CAPSCREW 1 4 20NC X 3 4 HXHD GR 5 Z P CAPSCREW 1 4 20NC X 1 HXHD GR 5 Z P CAPSCREW 1 4 20NC X 1 GR 5 HXHD Z P CAPSCREW 3 8 16NC X 3 4 HX HD GR 5 ch ch hb bi Es ID PO PO m 416029 416030 416059 418040 418154 418177 438014 442184 442185 442205 450001 342023 450006 450016 456001 456008 462015 468002 468011 468017 468018 470001 470033 472012 472013 482013 486009 486017 486023 490003 494002 494053 518002 518014 518015 518018 CAPSCREW ju 20NC X Es et SETSCREW 1 4 20 5 16 HKSOC ND STRIP SETSCREW 1 4 20 3 8 HX SOC FU
31. 472071 Abdeckung 482029 530106 Abdeckung Steckverbinder Abdeckung Anschlussklemme ANNA BB NN NN WW aa Seilmaul mit Rollen 251183 Befestigungsschrauben liegen den Anbausatzen der Winde bei Seilmaul mit Rollen 251154 Befestigungsschrauben liegen den Anbausatzen der Winde bei Testverfahren f r Magnetschalter Schritte zum Pr fen des elektrischen Stromflusses durch die Gleichstrommagneten Beim Pr fen eines 12 Volt oder 24 Volt Magnetschalters muss darauf geachtet werden dass der Gleichstrommotor und die Batterie die gleiche Voltzahl aufweisen Pr fen der Magnetschalter Siehe Abbildung 1 1 Einen Motor fest auf einen Arbeitstisch klemmen 2 Ein berbr ckungskabel von der Motorklemme A mit einer der Erregerstromklemmen am Motor F 2 verbinden 3 Die andere Erregerstromklemme F 1 mit einer der seitlichen Klemmen des Magnetschalters verbinden 4 Den Magnet wie gezeigt mit Masse am Motor verbinden Ein Pluspolbatteriekabel an der gegen berliegenden Klemme am Magnetschalter anschlie en Das Minuspolbatteriekabel mit Masse am Motorgeh use verbinden Oberen Klemmen Magnetschalter Motor geh use Massedraht vom Magnetschalter zum Motor MOTOR 1 CSE ee J Abbildung 1 Batterie Erregerkontakt C Magnetanker Erregerkontakt B 6 Das stromf hrende Kabel vom Pluspol der Batterie kurz an die kleine Klemme am
32. 486023 Junta de aceite 490003 Anillo sujetador 494002 494053 518002 518014 518015 518018 Arandela de empuje Arandela de empuje Arandela de empuje Arandela de fibra 40 Solenoid Assembly Parts List e 278170 12V a KR 20 12 278028 24V Cant A 1 1 280013 Conjunto de cable perno 12V 280009 Conjunto de cable perno 24V 289091 Conjunto del cable 289167 Conjunto del cable 12V 289077 Conjunto del cable 24V 364001 Cinta 364002 Cinta 408035 Soporte del solenoide 416216 Tornillo 416227 Tornillo 418004 Tuerca 10 24C hexagonal Reg 418022 Tuerca 5 16 18NC hexagonal Reg 418140 Arandela plana N 10 418141 Arandela de seguridad 10 Med Sect 418163 Arandela de seguridad 5 16 Med Sect 418164 Arandela de seguridad interna 5 16 418165 Arandela de seguridad externa 5 16 430013 Enchufe hembra 440071 Lengueta del terminal 440110 Solenoide 12V 440114 Solenoide 24V 472071 Tapa 482029 Cubierta Conector 530106 Cubierta Terminal 11 To Yellow GP 17 Green gt ND NN ND BB ND NN N N GO OC Gu acabos de rolete N 251183 Torniller a de montaje incluida con los equipos Incluido con RE 8000 RE 12000 de montaje Gu acabos de escob n Gu acabos de rolete N 251152 N 251154 OVA Torniller a de montaje incluida con los equipos Torniller a de montaje incluida con los
33. C ble 1 D roulez le c ble sur le sol pour viter qu il ne se torde Recouvrez bien l extr mit du c ble oppos e au crochet d un ruban adh sif plastique ou de type quivalent pour viter qu elle ne s effiloche Ins rez l extr mit du c ble oppos e au crochet dans le trou de 1 2 cm de diam tre du tambour Fixez le cable sur le tambour au moyen de la vis de pression fournie avec le treuil SERREZ FERMEMENT LA VIS Faites tourner avec pr caution le treuil dans le sens de roulement Conservez une tension sur l extr mit du cable et enroulez tout le cable sur le tambour en veillant a former des couches r guli res On doit en outre l inspecter pour y d celer les brins bris s et le rem placer au besoin par l article correspondant de la liste de pieces du treuil utilis Si le cable est us ou endommag il doit tre rem plac Les treuils munis de fils guide cable peuvent tirer des charges de plusieurs directions On ne doit cependant tirer en angle que pour r tablir le v hicule au risque d endommager les l ments struc turels ou d autres pieces de ce dernier ou encore d engendrer une accumulation de cable d un c t de l enrouleur Pour tirer directement une charge pouvant aller jusqu a 900 kg accrocher le v hicule un point d ancrage solide un arbre par exemple et le mettre au neutre Pour doubler la force de traction on peut se servir de deux cables avec une moufle
34. CHEN FERN HALTEN Tips f r den sicheren Betrieb Untersch tzen Sie die potenzielle Gefahr beim Betrieb von Seilwinden nicht Sie sollten sich aber auch nicht davor f rchten Informieren Sie sich ber die prinzipiellen Risikofaktoren und vermei den Sie sie Beobachten Sie das Aufspulen des Seils auf die Trommel Eine seitliche Verziehung kann dazu f hren dass sich das Seil an einem Ende der Trommel anh uft Um ein ungleichm iges Anh ufen zu korrigieren spulen Sie diesen Teil des Seils wieder ab und verlegen es an das andere Ende der Trommel und spulen dann weiter auf Ein ungleichm iges Aufwickeln kann zu St rungen des Elektromagnetengeh uses und Sch den an der Seilwinde verur Sachen Legen Sie den Fernbedienungsschalter in Ihrem Fahrzeug ab wo er nicht besch digt werden kann Unterziehen Sie ihn einer Sichtpr fung bevor Sie ihn anschlie en Wenn Sie zum Aufspulen bereit sind schlie en Sie den Fernbedienungsschalter mit ausger ckter Kupplung an R cken Sie die Kupplung nicht ein wenn der Motor l uft H ngen Sie den Haken niemals direkt in das Seil ein Dies verur sacht Sch den am Seil Verwenden Sie immer eine Schlinge oder Kette angemessener St rke so wie dies auf den Bildern gezeigt wird Behalten Sie soweit m glich Ihre Seilwinde bei ihrer Verwendung im Auge indem Sie in einem sicheren Abstand dazu stehen Falls Sie die Antriebskraft Ihres Fahrzeuges zur Hilfe nehmen halten Sie bitte alle M
35. Check all connections for looseness or corrosion tighten clean and grease Replace with larger capacity charging system 1 4 If clutch engaged by symptom still exists it will be necessary to disassem 1 Pop gt ble winch to determine cause and repair Jar solenoid to free contacts Check by applying 12 volts to coil terminal it should make an audible click when energized Disengage winch clutch remove remote control switch plug from the socket and jump pins at 8 and 4 o clock Motor should run If solenoids operate check for voltage at armature post replace motor Tighten connections on bottom side of hood and on motor Allow to drain and dry thoroughly then run motor without load in short bursts to dry windings Clean and lubricate Remove rubber plug from clutch housing and rotate setscrew outward until Clutch operates smoothly Replace rubber plug Replace yoke or shifter assembly If drum shaft keyways are rounded or damaged replace shaft and keys If not file off burrs and replace keys Replace Remove rubber plug from clutch housing tighten setscrew or replace Replace plug New seals sometimes leak until seated to shaft Replace Drain excess oil per lubrication instructions Replace ee DCE gt AE e el z i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 3 1 _ m gt D 262029 262007 276056 278028
36. Kopfschraube 1 4 20NC x 19 mm lang Inbus Zink 416029 Stellschraube 1 4 20NC x 8 mm lang Inbus 416030 Stellschraube 20NC x 10 mm lang volle Ansatzspitze 416059 IStellschraube 16NC 13 mm lang Inbus 418040 Mutter 24NF Sechskant Reg Zink 418154 JUnterlegscheibe 1 4 flach Aluminium 418177 Sicherungsscheibe geteilt Zink 438014 Trommelbremse 442184 442185 442205 450001 450005 450006 Trapezpassfeder 450016 Keil Trapezpassfeder 456001 Schmiernippel 456008 Uberdruckventil 462015 IO Ring 468002 IReduzierst ck 468011 468017 468018 470001 470033 472012 Verschlussschraube Stopfen 472013 Verschlussschraube Stopfen 482013 IGummimanschette 486009 486017 486023 490003 494002 494053 518002 JAnlaufscheibe 518014 JAnlaufscheibe 518015 JAnlaufscheibe 518018 Faserunterlegscheibe EE vi ana aa a a N AU D Om ND AI AAA A Dem RE 12000 12000 Bu Sie e Di eS In _ 0 Ola on 8 sz W 251110 SWITCH ASSY 12FT LG Kopfschraube 4 20NC 25 mm lang Inbus Loc Wel 251123 Seil und Haken 30 m x 9 5 mm Durchm 414856 Kopfschraube 20NC 19 mm lang Inbus verzinkt 251124 Seil und Haken RE 12000 35 m x 9 5 mm Durchm 416029 Stellschraube 1 4 20NC x 8 mm lang Inbus 262029 MOTOR 12V 416030 Stellsch
37. LL DOG PT SETSCREW 3 8 16NC X 1 2 HXSOC HD CUP NUT 3 8 24NF HEX REG Z P WASHER 1 4 FLAT ALUM LOCKWASHER 3 8 MED SECT Z P DRAG BRAKE GASKET GASKET GASKET KEY KEY BARTH KEY BARTH KEY LUBE FITTING RELIEF FITTING O RING REDUCER PIPE PLUG PIPE PLUG PIPE PLUG DOWEL PIN SPIROL PIN PLUG PLUG BOOT OIL SEAL OIL SEAL OIL SEAL SNAP RING SPRING SPRING THRUST WASHER THRUST WASHER THRUST WASHER FIBER WASHER Solenoid Assembly Parts List RN 278170 12V a 278028 24V A 2 20 lt Part No Description 280013 Cable amp Bolt Assembly 12V 280009 Cable amp Bolt Assembly 24V 289091 Wire Assembly 289167 Wire Assembly 12V 289077 Wire Assembly 24V 364001 Copper Strap 364002 Copper Strap 408035 Solenoid Bracket 416216 Screw 10 24NC X 1 2 Round Head Slotted zinc 416227 Screw 10 24NC X 3 4 Truss Cross recess black gt ar 418004 Nut 10 24NC zinc P aa elow 418022 Nut 5 16 18NC zinc Fe 418140 Flat Washer 10 zinc 2 18 9 418141 Lockwasher 10 zinc 418163 Lockwasher 5 16 zinc 418164 Shake proof Washer 5 16 Internal Teeth zinc 418165 Shake proof Washer 5 16 External Teeth zinc 430013 Female Connector 440071 Terminal Tab 440110 Solenoid 12V 440114 Solenoid 24V 472071 Solenoid Cover 482029 Cover Connector 530106 Cover Terminal ba NN amp ND ANN WW B Remote
38. Magnetschalter halten 7 Wenn der Magnetschalter in Ordnung ist springt der Motor an Wenn er nicht anspringt muss gepr ft werden ob der Motor bei direkter Batterieversorgung l uft 8 Zum Pr fen der oberen Kontakte die gleichen Anschl sse unter Verwendung der oberen Klemmen herstellen Siehe Abbildung 2 Wenn dann das stromf hrende Pluskabel an die kleine Klemme am Motor gehalten wird sollte der Motor stoppen Die oberen Klemmen sind ffnerkontakte d h sie stellen die Verbindung her w hrend die seitliche Klemmen offen sind bzw keine Verbindung herstellen Wenn der Magnetschalter in Betrieb ist sind die oberen Klemmen offen keine Verbindung und die seitlichen Klemmen sind geschlossen Verbindung ist hergestellt Darauf achten dass die stromf hrenden Kabel nicht mit Masse in Kontakt kommen um elektrische Lichtb gen zu ver meiden Oberen Klemmen Kleine 1 Magnetschalter Motor gehause Massedraht vom Magnetschalter zum Motor MOTOR Batterie Abbildung 2 Magnetschalter Erregerkontakt A komplett Zur Magnetanker Siehe Magnetschalter Komponenten f r den Anschluss der Kabel A B und C an die Magnetschalter auf Seite 9 Testverfahren fiir Motor Der Ramsey Windenmotor ist ein 4 poliger 12 Volt oder 24 Volt Gleichstrommotor mit 4 Wicklungen Die 4 Pole und 4 Wicklungen sorgen f r ein hohes Drehmoment bei niedrigen Drehzahlen Zum Pr fen des Mo
39. NE CHARGE SUR LE CABLE 15 Pour enclencher l embrayage tirez la poign e vers l ext rieur faites la tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre et rel chez la Faites tourner le treuil en marche arri re jusqu ce que sa poign e se r enclenche compl tement ou jusqu a ce que le tambour commence tourner ce point assurez vous que la poign e est compl tement rentr e Il est possible de retirer le bouchon en plastique du haut afin de v rifier si l embrayage est bien enclench Une fois l embrayage enti rement r enclench le treuil est pr t enrouler le c ble Guide De R solution Des Probl mes Des Treuils lectriques Ramsey PROBL ME LE MOTEUR NE FONCTIONNE QUE DANS UN SENS 1 LE MOTEUR CHAUFFE 13 ENORMEMENT LE MOTEUR FONCTIONNE MAIS 1 SANS LA PUISSANCE SUFF ISANTE OU A FAIBLE VITESSE 2 3 LE MOTEUR FONCTIONNE MAIS 1 LE TAMBOUR NE TOURNE PAS 2 3 4 LE MOTEUR REFUSE DE FONC 1 TIONNER MOTEUR SUBMERGE 1 L EMBRAYAGE NE FONCTIONNE 1 PAS OU SE GRIPPE LE RESSORT DE LEMBRAYAGE 1 NE FONCTIONNE PAS L EMBRAYAGE NE SE BLOQUE 1 PAS EN POSITION DESENCLENCHEE FUITE D HUILE AU NIVEAU DU CARTER gt CAUSE POSSIBLE Sol noide bloqu ou defaillant Panne du commutateur Longue periode de fonctionnement Tension de batterie insuffisante Cables lectriques reliant la batterie au treuil trop petits Mauvais branchements
40. NGANCHAR EL TAMBOR DEL CABLE CUANDO HAYA CARGA EN EL CABLE Para engranar el embrague tirar hacia fuera del asa girarla 90 a la este encajada del todo Se puede retirar el tapon de plastico de la parte derecha soltarla Hacer funcionar el cabestrante en marcha atras hasta superior de la caja del embrague para inspeccionar el embrague y asegu que el asa del embrague se encaje a presi n o hasta que el tambor del rarse de que est totalmente embragado Si el embrague est totalmente cable empiece a girar En este momento hay que asegurarse de que el asa embragado el cabestrante estar listo para la tracci n del cable Gu a de soluci n de problemas ESTADO CAUSA POSIBLE CORRECCI N EL MOTOR SOLAMENTE 1 Solenoide inoperante atascado 1 Sacudir el solenoide para liberar los contactos Comprobar aplicando 12 voltios en FUNCIONA EN UNA el terminal de la bobina al darle corriente se oir un chasquido DIRECCI N 2 Interruptor inoperante 2 Desengranar el embrague del cabestrante o retirar el conductor del inducido Retirar el enchufe del interruptor del cap Levantar la cubierta del conector en el cap y con un destornillador puentear los dos v stagos inferiores El solenoide chasquear Puentear los dos v stagos de la izquierda El otro solenoide debe fun cionar Si ambos solenoides funcionan comprobar si hay alg n hilo roto en el cable del interruptor EL MOTOR FUNCIONA 1 Un largo per odo de funcionamiento 1 Los per
41. ON DO NOT USE WINCH IN LIFTING OR MOVING OF PERSONS Safety Precautions To Guard against Possible Injury A minimum of five wraps of cable around the drum barrel is necessary to hold the rated load Cable clamp is not designed to hold the load A Keep yourself and others a safe distance to the side of the cable when pulling under load B Don t step over a cable or near a cable under load C Use supplied hook strap when handling hook for spooling wire rope D Don t move the vehicle to pull a load on the winch cable This could result in cable breakage E Use a heavy rag or gloves to protect hands from burrs when handling winch cable F Apply blocks to wheels when vehicle is on an incline G Winch clutch should be disengaged when winch is not in use and fully engaged when in use H Modification alteration or deviation to the winch should only be made by Ramsey Winch Company Keep the duration of your pulls as short as possible If the motor becomes uncomfortably hot to the touch stop and let it cool for a few minutes Do not pull more than two minutes at or near rated load Do not maintain power to the winch if the motor stalls Electric winches are for inter mittent usage and should not be used in constant duty applications J Disconnect the remote control switch from the winch when not in use K Note Do not use winch in hoisting applications due to required hoist safety factors and features
42. Ramsey Winch Company Owner s Manual RAMSEY Front Mount Electric Winch WINCH RE 8000 12 and 24V Rated Line Pull Per Layer Ibs 8 000 6 800 6 000 5 300 4 800 y kg 3 620 3 080 2 710 2 400 2 170 Cumulative Cable Cap Per Layer ft 20 50 80 120 150 5 16 8mm dia Cable m 6 15 24 36 45 y Ibs NO 2 000 4 000 6 000 8 000 Line Pull lee kg LOAD 900 1 810 2 710 3 620 FPM 20 95 70 53 43 Line Speed First Layer 15 ie 3 9 4 gt MPM Ibs kg Cumulative Cable Cap Per Layer ft 40 3 8 9 5mm dia Cable m 12 ft 60 X Drum m 18 lbs 0 26 38 kg LOAD 900 1 810 2 710 3 620 5 3 44 FPM 12V 16 8 6 5 Line Speed First Layer gt Kn S gt MPM 24V 4 2 2 1 1 5 0 6 KAABA 12V 80 150 200 7 250 290 335 380 P 24V 30 50 85 110 135 160 190 Depends on cable being uniformly wound onto drum Operating Instructions Ramsey performance data is compiled from actual winch testing Maintenance Troubleshooting Guide Winch Parts List Solenoid Parts List Fairleads amp Switch Congratulations Test Procedure for Solenoid You have purchased the finest winch available in its service class It features Test Procedure for Motor a strong worm and gear drive to provide load reversing protection An Warranty exclusive semi automatic RAM LOK clutch disengages for free spooling and is spring loaded for positive engagement It was designed and manu
43. Retirar el enchufe del interruptor del cap Levantar la cubierta del conector en el cap y con un destornillador puentear los dos v stagos inferiores El solenoide chasquear Puentear los dos v stagos de la izquierda El otro solenoide debe fun cionar Si ambos solenoides funcionan comprobar si hay alg n hilo roto en el cable del interruptor 3 Motor inoperante 3 Si el solenoide funciona comprobar el voltaje en la columna del inducido cambiar el motor 4 Conexiones flojas 4 Apretar las conexiones en la parte inferior del cap y en el motor MOTOR DANADO POR 1 Sumergido en agua o agua de 1 Permita el drenaje y secado completo luego ponga en marcha el motor sin carga AGUA autolavado con alta presi n por corta duraci n varias veces para secar el cableado EMBRAGUE INOPER 1 Eje seco u oxidado 1 Limpiar y lubricar ANTE O SE TRABA 2 Prisionero de macho largo demasia 2 Retirar el tap n de caucho del c rter del embrague y girar el tornillo fijador hacia do apretado fuera hasta que el embrague funcione suavemente Cambiar el tap n de caucho 3 Balanc n doblado 3 Reemplazar el conjunto del eje o del balanc n 4 Chavetas deformadas debido a 4 Silos chaveteros del eje del tambor est n redondeados o da ados reemplazar el sobrecarga eje y las chavetas De lo contrario limar las rebabas y cambiar las chavetas EL MUELLE DEL 1 Muelle roto 1 Cambiar EMBRAGUE NO FUNCIONA EL EMBRAGUE NO SE BLO 1 Tornillo fijador flojo o
44. chine einbauen Wenn die Symptome nach dem Einkuppeln weiter bestehen muss die Winde auseinander gebaut die Ursache gefunden und behoben werden Magnetschalter etwas r tteln um die Kontakte zu l sen Durch Anlegen von 12 Volt an die Spulenklemme pr fen bei der Aktivierung sollte ein Klicken h rbar sein Windenkuppel auskuppeln oder Ankerleiter abtrennen Stecker aus der Haube abziehen Den Anschlussdeckel auf der Haube hochklappen und mit einem Schraubenzieher die zwei unteren Pole kurzschlie en Der Magnetschalter sollte klick en Die zwei linken Pole kurzschlie en Der andere Magnetschalter sollte aktiviert wer den Wenn beide Magnetschalter funktionieren ist eventuell ein Draht im Schalterkabel defekt Wenn die Magnetschalter i O sind auf Spannung am Ankerpol pr fen Motor erset zen Die Anschl sse an der Haubenunterseite und am Motor festziehen Sorgen Sie daf r dass das Wasser ablaufen kann und der Motor sorgf ltig trocknen kann dann lassen Sie den Motor in kurzen Zeitabschnitten laufen um die Windungen trocken zu bekommen Reinigen und schmieren Gummistopfen aus dem Kupplungsgeh use ziehen und die Stellschraube heraus drehen bis die Kupplung reibungslos funktioniert Gummistopfen wieder einsetzen Gabelkopf oder Kupplungshebel ersetzen Bei abgerundeten oder besch digten Trommelwellenkeile die Welle und die Keile erset zen Oder die Grate abfeilen und die Keile ersetzen Ersetzen Gummistopfe
45. chmieren siehe Fehlersuche unten Zur Minimierung der Korrosion von internen Motorkomponenten welche aufgrund von Kondensation eintreten kann sollte die Winde regelm ig im Vor und R cklauf in Betrieb gesetzt werden Durch das Einschalten des Motors wird W rme erzeugt die zum Verdunsten der im Motr angesam melten Feuchtigkeit f hrt Diese Ma nahme sollte in regelm igen Intervallen z B beim jedem lwechsel des Fahrzeugs durchgef hrt wer den Das Seil regelm ig mit einem leichten Pentier l schmieren Auf besch digte Litzen berpr fen und bei Bedarf mit dem entsprechenden Teil gem Teilenummernliste ersetzen Das neue Seil gem der Anleitung unter Installation des Windenseils auf Seite 25 ersetzen Bedienungsanweisungen Die halbautomatische RAM LOK Kupplung erm glicht ein schnelles Abspulen des Seils von der Seiltrommel und Einhaken der Last Die Kupplung wird durch den Knebelgriffhebel am Ende der Winde wie folgt bet tigt ZUM AUSR CKEN DER KUPPLUNG die Winde im R cklauf Abwickelrichtung laufen lassen bis das Seil von der Last befreit ist Den Kupplungshebel herausziehen 90 nach links drehen und freigeben Damit ist die Kupplung ausger ckt und das Seil kann von Hand abgezogen werden VORSICHT DIE KUPPLUNG NICHT UNTER LAST AUSR CKEN ZUM EINR CKEN DER KUPPLUNG den Kupplungshebel herausziehen 90 nach rechts drehen und freigeben Die Winde im R cklauf laufen lassen bis der Kupplung
46. ckung an der Winde mit dem Pluspol der Batterie verbinden Wichtig Die innenliegende Mutter am Bolzen mit einem Schraubenschl ssel halten und die au en liegende Mutter festziehen Das schwarze Kabel von der Befestigungsschraube die der Trommel am n chsten liegt siehe unten mit dem Minuspol der Batterie verbinden F r eine optimale Leistung der Winde ist eine gute elektrische Erdung notwendig Der Fernbedienungsschalter ist wasserdicht und weist an beiden Seiten Drucktasten auf Dadurch soll ein schnelles Wechseln der Wickelrichtung der Winde und der damit verbundene Ausfall des Magnetschalters verhindert werden Darauf achten dass der Motor vollst ndig zum Stillstand kommt bevor die Wickelrichtung der Winde ge ndert wird Beim ersten Einrichten der Winde m ssen die Anleitungen zum Einsetzen der richtigen Beschriftungsscheiben IN oder OUT Eingang oder Ausgang in die Daumenmulden befolgt werden Der Schalter ist farbkodiert zur ein fachen Bestimmung der Wickelrichtung der Winde 26 Wartung Die Funktion der Rutschkupplung monatlich pr fen und sicherstellen dass sie die Seiltrommel vollst ndig ein und ausr ckt Zur Pr fung der vollst ndi gen Einr ckung der Kupplung kann der Kunststoffstopfen auf dem Geh use entfernt werden Wenn die Kupplung nicht vollst ndig einr ckt die Teile der Kupplungshebelbaugruppe berpr fen und auf Besch digungen oder starken Verschlei untersuchen Die entsprechenden Teile bei Bedarf
47. corrosi n de los componentes internos del motor que pueda haberse producido debido a la condensaci n poner el cabe strante en marcha adelante o atr s peri dicamente Al energizar el motor se genera calor el cual disipa la humedad que haya en el motor Esto deber realizarse en intervalos peri dicos como con cada cambio de aceite del veh culo Lubricar el cable peri dicamente con un aceite ligero y penetrante Inspeccionar si hay hilos rotos y cambiarlos si fuese necesario con el n mero de pieza Ramsey enumerado en la Lista de piezas Instalar un cable nuevo seg n la Instalaci n del Cable P gina 36 Instrucciones de funcionamiento El embrague semiautom tico RAM LOK ofrece enrollado constante y engranado del embrague con el tambor del cable Con el embrague desen granado el cable se puede sacar del tambor a mano Para subir la carga el embrague debe estar totalmente engranado con el tambor Para desengranar el embrague hacer funcionar el cabestrante en marcha atr s desenrollar hasta que la carga se suelte del cable y el tam bor del cable deje de girar Tirar hacia fuera del asa del embrague girarla 90 a la izquierda y soltarla El embrague est ahora bloqueado y se puede tirar del cable con la mano NOTA Si el asa del embrague no se puede sacar hacer funcionar de nuevo el cabestrante moment neamente en mar cha atr s para aliviar la presi n de las mordazas del embrague ADVERTENCIA NO INTENTAR DESE
48. d huile dans les bo tes d engrenages tous les six mois V rifiez en m me temps les branchements lectriques et les boulons de fix ation Resserrez les le cas ch ant La corrosion des connexions lectriques r duit les performances ou risque de provoquer un court circuit Nettoyez tous les branchements surtout dans le bo tier du commutateur distance Dans les environnements sal s utilisez une p te base de silicone comme protection anti corrosion Assurez vous que l alimentation lectrique fournie par la batterie est large ment suffisante Remplacez l huile tous les ans ou plus souvent en cas d utilisation fr quente Pour le RE 8000 remplissez la boite d engrenages a vis sans fin de 0 35 de Phillips SMP 80W 90 Mobil HD 80W 90 ou Shell Spirax HD 80W 90 Pour le RE 12000 utilisez 0 35 de SAE 140 E P Utilisez 0 23 de SAE 20 pour la boite engrenage droit Appliquez de la graisse consistante pour lubrifier le raccord en haut du carter d embrayage Si le treuil a t immerg pendant un court instant vidangez l huile rincez les bo tes d engrenages et remplacez l huile puis graissez tous les raccords cf Guide de r solution des probl mes ci dessous Pour r duire la corrosion des pi ces internes du moteur susceptible de se produire en cas de condensation faites r guli rement fonctionner le treuil dans un sens ou dans l autre Le fonctionnement du moteur produit de la chaleur qui dissipe l acc
49. de cabeza hueca en el costado con la caja de engranaje recto ver el diagrama para evitar problemas de huelgo Emplear pernos SAE grado 5 o mejores ACOPLAR EL CABLE NEGRO PUESTO A TIERRA AL CABESTRANTE EMPLEANDO EL PERNO DE MONTAJE EN ESTA UBICACI N RETIRAR LA CUBIERTA DE CAUCHO DE LAS CONEXIONES DE ALIVIO ANTES DE PONER EL CABESTRANTE EN FUNCIONAMIENTO 7 44 IN 188 8 MM 11mm DIA CABLE AGUJERO DE ANCLAJE DEL CABLE 1 3 8 16 25 ROSCAS Io tb PROFUNDAS 3 Hi ACADA Sy N nte 1244 i DNS PO G 28 5 gt Ja tod 4 H 2 i 3 8 16 x 19mm ROSCAS PROFUNDAS LADO o lt 8 H 2 50 IN 2 50 IN 3 8 16 x 12mm ROSCAS PROFUNDAS 63 5 MM A 635 A CADA LADO EMPLEAR UN PERNO DE MONTAJE DE CABEZA HUECA EN EL COSTADO CON LA CAJA DE ENGRANAJE RECTO A DIMENSION MODELO IN 015 mm 4 RE 8000 12000 10 12 257 2 RE 12000X 13 12 333 3 Conexiones el ctricas y funciones Para el trabajo normal de autorecuperaci n el sistema el ctrico existente es adecuado La bater a debe mantenerse en buen estado Son esenciales una bater a totalmente cargada y unas conexiones correctas Tener en mar cha el motor del veh culo durante el funcionamiento del cabestrante para mantener cargada la bater a Conectar el cable rojo del terminal de la cubierta de pl stico del solenoide al borne positivo de la bater a Importante Al apretar la tuerca exterior del ter minal sujetar con una
50. e during winching operation to keep battery charged Connect red cable from stud on plastic solenoid cover on winch to positive battery terminal Important Hold inner nut with end wrench while tightening outer nut Connect black cable from winch mounting bolt nearest drum as shown below to negative battery terminal A good electrical ground is required for proper performance The remote control switch is waterproof and has push button sta tions on either side It is designed this way to prevent quick winch reversals which lead to solenoid failure Make sure the winch motor has stopped fully before reversing When first setting up your winch follow the directions for inserting the proper IN or OUT label in the thumb button The switch is also color coded to aid you in not having to guess at the direction your winch will run Maintenance Check monthly the action of the sliding clutch making sure it is fully engaging and disengaging with the cable drum With the clutch in the engaged position remove the plastic plug in top of the housing and observe if the clutch is fully engaging If clutch is not fully engaging inspect the clutch shifter assembly parts check for dam age or excessive wear and replace as necessary Observe the jaws on both the clutch and cable drum checking for rounding of the driving faces If rounding has occurred they should be replaced immediately Spool the cable properly on the drum when storing between
51. e time and expense cost of the field representative Bills for service labor or other expenses which have been incurred by the buyer without express approval or authorization by Ramsey Winch Company wil not be accepted This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state RAMSEY WINCH Ramsey Winch Company PO Box 581510 Tulsa OK 74158 1510 USA Phone 918 438 2760 Fax 918 438 6688 Visit us at http www ramsey com 914193 0309 C Ramsey Winch Company MANUEL DE L UTILISATEUR Treuils Electrigues A Montage Frontal RE 8000 12 and 24V Couchef s de cable Capacite de traction nominale par couche Capacit de traction cumulative par couche 5 16 8mm dia Capacit de traction couche premi re FPM Vitesse de traction premi re couche Courant tir RE 12000 12000X 12 and 24V Couche s de c ble 1 2 3 Capacit de traction nominale par Ibs 12 000 10 000 8 500 couche kg 5 430 4 530 3 890 40 70 12 21 Capacit de traction cumulative par 20 couche 3 8 9 5mm dia 6 X Drum Capacit de traction premi re couche FPM Vitesse de traction premi re couche MPM 8 000 10 000 12 000 1 810 2 710 3 620 4 530 5 430 Consignes De S curit Conseils De S curit 33 Trucs Et Technigues 1 Installation Du Cable Courant tire
52. ed at the time of purchase or within 30 days Warranty will only be valid for the original purchase of the winch and installed on the vehicles with which they were originally registered New cable assemblies are warranted against defects in workmanship and materials No warranty applies after initial use All Ramsey mounting kits and other acces sories carry a 1 year limited warranty against defects in material and workmanship Chrome finish warranted for one year against manufacturing defects Cracking scratching or corrosion caused by winching not covered by warranty This warranty is void if winch is used in com mercial industrial applications other than front mount self recovery Electrical components consisting of motors solenoids wiring wire connectors and asso ciated parts carry a 1 year limited warranty Battery isolators carry a 90 day limited war ranty An optional extended 2 year limited warranty for all electrical components may be pur chased The obligation under this Warranty statutory or otherwise is limited to the replacement or repair at the manufacturer s factory or at a point designated by the manufacturer upon inspection of such part to have been defec tive in material or workmanship This Warranty does not obligate Ramsey Winch Company to bear the cost of transportation charges in connection with the replacement or repair of defective parts nor shall it apply to a product upon which repa
53. eilwinden der Marke Ramsey werden nach genauesten Toleranzangaben hergestellt Wir verwenden gr te Sorgfalt und fachliche Kompetenz auf jede von uns gefertigte Seilwinde F r den Bedarfsfall haben wir unsere Garantievorgehensweise auf der R ckseite Ihres selbstadressierten portofreien Garantiekarte skizziert Bitte lesen Sie diese und f llen Sie die beigef gte Garantiekarte aus und schicken Sie sie an die Firma Ramsey Winch zur ck Falls Sie mit Ihrer Seilwinde irgendwelche Probleme haben sollten befolgen Sie bitte die Anleitungen um sich die umgehende Bearbeitung Ihrer Garantieforderung zu sichern Beschr nkte Garantie auf Lebensdauer Die Firma Ramsey Winch bietet f r jede von Ramsey gefertigte Seilwinde eine beschr nkte Garantie auf Lebensdauer die sich auf Herstellungsdefekte in der Verarbeitung und dem Material aller von uns produzierten Teile erstreckt Die Registraturkarte zur Inanspruchnahme der Garantie muss entweder zum Zeitpunkt des Kaufs oder innerhalb von 30 Tagen danach eingereicht wer den Die Garantie gilt ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer der Seilwinde und nur in Verbindung mit dem Fahrzeug f r welches die Seilwinde urspr nglich angemeldet wird Die Garantie f r die neue Seilwinde erstreckt sich auf Herstellungsfehler und defektes Material Die Garantie erlischt mit der Erstverwendung S mtliche Installationssets der Marke Ramsey sowie s mtliches anderes Zubeh r untersteht einer 1 j hrigen b
54. el veh culo est en una pendiente El embrague del winche debe estar desacoplado cuando el winche no est en uso y totalmente acoplado cuando est en USO H Toda modificaci n alteraci n o desviaci n del winche debe ser llevada a cabo s lo por Ramsey Winch Company Mantenga el tiempo de tracci n tan corto como sea posible Si al tocar el motor se siente muy caliente det ngalo y d jelo enfri ar unos minutos No se debe tirar por m s de un minuto a la capacidad o cerca de la capacidad de carga m xima No sum inistre electricidad al winche si se tranca el motor Los winches el ctricos son para uso intermitente y no se deben usar en apli caciones de uso constante J Desconecte el interruptor de control remoto del winche cuando no se utilice K Nota No use el winche en aplicaciones de levantamiento de carga debido a que se requieren factores y caracter sticas de seguridad para levantamiento L No exceda los m ximos valores de tracci n de l nea que se indi can en las tablas Las cargas de choque no deben exceder estos valores Para enrollar o rebobinar correctamente es necesario mantener una carga leve en el cable Esto se logra usando guantes suje tando el cable con una mano y el interruptor de control remoto con la otra comenzando tan lejos y tan centrado como pueda caminando manteniendo la carga en el cable a medida que el winche se pone en movimiento No permita que el cable resbale por la mano y
55. equipos de montaje 41 de montaje para RE 12000 XR solamente Procedimiento de prueba para los solenoides Pasos a seguir cuando se pruebe el flujo de corriente a traves de los solenoides de CC Debe tenerse en cuenta gue cuando se pruebe un solenoide de 12 voltios 0 24 voltios el motor de CC y la bateria deben tener el mismo voltaje Para probar los solenoides ver la Figura 1 1 Fijar firmemente el motor sobre un banco superficie de trabajo 2 Conectar un alambre de enlace desde el terminal A del motor hasta uno de los terminales del motor F 2 3 Conectar el otro terminal inductor del motor F 1 a uno de los terminales laterales del solenoide Poner a tierra el solenoide con el motor con un cable tal como se muestra 5 Conectar el cable positivo de la bater a al terminal lateral opuesto del solenoide Poner a tierra el cable neg ativo de la bater a con la caja del motor Terminales Superiores Lateral Del Motor Cable Tierra Del Solenoide Al Motor MOTOR G 1 FIGURA 1 Bater a Inductor C Inducido Inductor B 6 Hacer tocar el cable con corriente desde el borne positi vo de la bater a al terminal peque o del solenoide 7 El motor deber estar ahora en marcha si el solenoide funciona De lo contrario asegurarse de que el motor funcione directamente desde la bater a 8 Para probar los
56. ersetzen Die Backen an der Kupplung und an der Seiltrommel auf Rundungen Abnutzung der Antriebsfl chen untersuchen Falls auf diesen Fl chen Rundungen gefunden werden ist ein sofortiger Ersatz notwendig Bei der Einlagerung zwischen den Eins tzen muss das Seil richtig auf die Trommel aufgewickelt werden Den lstand in den Getriebek sten alle sechs Monate pr fen Zur gleichen Zeit sollten die elektrischen Anschl sse und die Befestigungsschrauben gepr ft und bei Bedarf festgezogen werden Bei Korrosion an den elektrischen Anschl ssen kann die Leistung beein tr chtigt und ein Kurzschluss verursacht werden Alle Anschl sse vor allem auch an der Steckdose der Fernbedienung reinigen Bei salzhaltigen Umfeldbedingungen sollte zum Schutz vor Korrosion ein Silikondichtmittel verwendet werden Pr fen ob eine ausreichende Batterieleistung f r die Winde zur Verf gung steht Das l mindestens j hrlich wechseln fter bei h ufigem Einsatz Bei der 8000 Das Schneckengetriebe mit 350 mi Phillips SMP 80W 90 Mobil HD 80W 90 oder Shell Spirax HD 80W 90 auff llen Bei der RE 12000 und RE 12000 Mit 350 ml SAE 140 E P auff llen Das Stirnradgetriebe mit 230 ml SAE 20 auff llen Auf die Verschraubung auf dem Kupplungsgeh use Staufferfett auftragen Sollte die Winde kurzzeit ig unter Wasser eingetaucht gewesen sein das l ablassen den Tank aussp len und frisches l in alle Getriebe einf llen und alle Verschraubungen s
57. erto sobre el banco extraera 55 amperios y debe funcionar libre y f cilmente Si la extrac ci n de amperios es superior a 60 amperios y el motor fun ciona bruscamente o emite un sonido extra o habr que cambiarlo Con el motor sujeto en su sitio en un cabestrante menos el cable en el tambor la extracci n de amperios debe ser aproxi madamente de 65 a 70 amperios Si despu s de realizar el procedimiento anterior la prueba con el cabestrante supera significativamente los 70 amperios con sultar el Manual del propietario para ver las sugerencias de soluci n de problemas sobre la parte mec nica del cabe strante Ver en la Figura 3 la conexi n de los solenoides al motor y a la bater a IN ms g MOTOR Cable A Tierra Las Lineas De Rayas Representan El Trayecto De La Corriente En El Giro Hacia Adelante Las Lineas Continuas Representan El Trayecto De La Corriente En Todo Momento NOTA La Direcci n Del Giro Del Motor Depende De Qu Terminal Peque o De Uno De Los Solenoides Est Conectado Al Borne Positivo De La Bater a Al Borne Positivo i Terminal Pequefio SOLENOIDE De La Bateria Ca MOTOR Cable A Tierra Las Lineas De Rayas Representan El Trayecto De La Corriente A La Inversa Las Lineas Continuas Representan El Trayecto De La Corriente En Todo Momento FIGURA 3 43 Conexiones De Los Solenoids Al Motor Informacion de Garantia Los Winches Ramsey est
58. es Ramsey de la Serie RE 8000 Re 10 000 y RE 12 000 est n dise ados para montarse frontalmente en el veh culo Los winches no se dise an ni deben usarse en aplicaciones industriales acarreo transporte de autom viles gr as de servicio levantamiento de carga etc y Ramsey no los garantiza como adecuados para tal uso Ramsey fabrica una l nea separada y completa de winches para uso comer cial industrial Favor contacte a la f brica para mayor informaci n A PRECAUCI N LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y OPERAR EL CABESTRANTE VER LAS SALVAGUARDIAS Y ADVERTENCIAS iATENCION NO EMPLEAR EL MALACATE PARA LEVANTAR 0 MOVER PERSONAS Precauciones de Seguridad para Evitar Posibles Lesiones Se necesita un minimo de cinco vueltas de cable alrededor del tambor para soportar la carga total La abrazadera del cable no esta disenada para soportar la carga A Mant ngase usted y a otras personas a una distancia segura a un lado del cable cuando tire bajo carga B No pise el cable ni cerca del cable cuando est bajo carga C Cuando maneje el gancho para embobinar el cable utilice el tirante o cintur n de gancho provisto D No mueva el veh culo para tirar de cargas conectadas al cable del winche Podr a resultar en ruptura del cable y o da os al winche E Utilice un trapo o guantes fuertes para proteger las manos de los salientes del cable Coloque los bloqueos de las ruedas cuando
59. es probl mes sur la partie m canique du treuil Reportez vous la figure 3 pour le branchement des sol noides au moteur et la batterie Vers la borne ol noide positive de la batterie e mme ner cent ae yA Moteur Fil de masse Les lignes tiret es repr sentent l acheminement du courant en marche avant Les lignes continues repr sentent l acheminement du courant tout moment Remarque le sens de rotation du moteur d pend de la petite borne de sol noide reli e a la borne positive de la batterie Sol noide Vers la bome positive de la batterie Petite borne piece A oe MANE NI NIA 1 1 1 2 1 Moteur Fil de masse Les lignes tiret es repr sentent l acheminement du courant en marche arri re Les lignes continues repr sentent l acheminement du courant a tout moment FIGURE 3 Connexions des sol no des au moteur Renseignements sur la garantie Les treuils Ramsey sont congus et construits suivant des exigences rigoureuses Nous mettons un soin particulier et toutes nos comp tences au service de chaque dispositif que nous fabriquons En cas de besoin toutes les proc dures de r clamations en vertu de la garantie sont indiqu es au verso de la fiche pr adress e port pay que nous vous demandons de bien vouloir lire remplir et nous envoyer a la Ramsey Winch Company Si votre treuil vous cause quelque
60. eschr nkten Garantie gegen Herstellungsfehler und defektes Material Diese Garantie wird ung ltig falls die Seilwinde f r kommerzielle industrielle Anwendungen die ber die Anbringung an der Front des Fahrzeuges und den Eigengebrauch hinausgeht benutzt wird Elektroteile bestehend aus Motoren Elektromagneten Dr hten Drahtverbindungen sowie damit einhergehenden Teilen unterliegen einer Garantiezeit von 1 Jahr Batterietrenner garantieren wir f r 90 Tage Die unter dieser Garantie enstehende gesetzliche bzw anderweitige Verbindlichkeit beschr nkt sich auf den Ersatz bzw die Reparatur des dem Hersteller zur Inspektion auf Material bzw Herstellungdefekte vorgelegten Teils im Werk des Herstellers bzw eine vom Hersteller dazu bestimmte Gesch ftsstelle Mit dieser Garantie verpflichtet sich die Firma Ramsey Winch nicht auf Grund des Ersatzes oder der Reparatur defekter Teile ent standene Arbeits oder Transportkosten zu bernehmen Auch erstreckt sich die Garantie nicht auf Produkte an denen irgendwelche Reparaturen bzw nderungen vorgenommen worden sind sofern diese nicht auf die ausdr ckliche Erlaubnis des Herstellers hin erfolgt sind weiterhin erstreckt sie sich nicht auf Ausr stung die unsachgem verwendet vernachl ssigt oder falsch installiert worden ist Wichtige Anmerkung Soweit dies durch die anwendbaren Gesetze erlaubt ist wird folgendes ausgeschlossen und aberkannt 1 Jegliche Garantiezusicherungen in Be
61. eter an um sich zu vergewissern dass sich das Seil nicht vermehrt in einer Ecke anh uft Ein sich festfressendes Seil kann Ihre Seilwinde besch digen Keine Zughaken in die Aufh ngevorrichtung Ihrer Seilwinde einh n gen Sie m ssen am Fahrzeugrahmen befestigt werden Wenn bei stehendem Fahrzeug mit doppeltem Seil gearbeitet wird sollte der Seilwindenhaken an der Fahrzeugkarosserie befestigt sein Da auf der am weitesten innenliegenden Schicht Ihrer Seilwinde die maximale Zugkraft erreicht wird ist es w nschenswert f r schwere Zugarbeiten soviel Seil abzuziehen erinnern Sie sich daran dass Sie mindestens 5 Umwindungen auf der Trommel belassen m ssen Falls dies nicht durchf hrbar ist verwenden Sie eine Hakenflasche und eine Doppelseilanordnung siehe Bild Durch sauberes festes Aufspulen vermeiden Sie ein Steckenbleiben des Seils das verursacht wird wenn eine Belastung darauf aus ge bt wird und das Seil zwischen zwei anderen eingeklemmt ist Falls dies geschieht lassen Sie die Seilwinde abwechselnd ein paar Zentimeter ein und auslaufen Versuchen Sie nicht ein eingek lemmtes Seil das unter Last steht mit der Hand freizubekommen Betriebsmethoden Um sich mit dem Betrieb Ihrer Seilwinde vertraut zu machen ist es am besten wenn Sie sie ein paar Mal ausprobieren bevor Sie sie tats chlich brauchen Planen Sie Ihren Test im voraus Erinnern Sie sich daran dass Sie sich Ihre Seilwinde im Betrieb anh ren sowie an
62. fen Stellschraube zu stark angezogen Verbogener Gabelkopf Keile durch Uberlastung verformt Gebrochene Feder Stellschraube locker oder verschlissen Neue Dichtung Dichtung beschadigt oder verschlissen Zu viel l Besch digter Dichtring 1 1 1 1 ABHILFE Magnetschalter etwas r tteln um die Kontakte zu l sen Durch Anlegen von 12 Volt an die Spulenklemme pr fen bei der Aktivierung sollte ein Klicken h rbar sein Windenkuppel auskuppeln oder Ankerleiter abtrennen Stecker aus der Haube abziehen Den Anschlussdeckel auf der Haube hochklappen und mit einem Schraubenzieher die zwei unteren Pole kurzschlie en Der Magnetschalter sollte klick en Die zwei linken Pole kurzschlie en Der andere Magnetschalter sollte aktiviert wer den Wenn beide Magnetschalter funktionieren ist eventuell ein Draht im Schalterkabel defekt Zur Vermeidung einer berhitzung m ssen Abk hlperioden einger umt werden Die an den Batteriepolen anliegende Spannung unter Last pr fen Bei 10 Volt oder weniger die Batterie auswechseln oder eine Zusatzbatterie am motorseitigen Anschluss hinzuschalten Bei einer Entfernung bis zu 4 5 m zwischen Batterie und Winde muss ein Kabel mit einem Querschnitt von 33 6 mm AWG 2 verwendet werden Bei gr eren Entfernungen als 4 5 m ist ein st rkeres Kabel erforderlich Alle Verbindungen auf lockeren Sitz oder Korrosion berpr fen Festziehen s ubern und schmieren St rkere Lichtmas
63. frecht falls der Motor abstirbt Elektrische Seilwinden sind zur zwischenzeitlichen Verwendung gedacht und sollten nicht andauernd betrieben werden J Trennen Sie den Fernbedienungsschalter von der Seilwinde wenn diese nicht im Betrieb steht Anmerkung Auf Grund der erforderlichen Sicherheitsfaktoren und Merkmale bitte die Seilwinde nicht fiir Hubzwecke verwenden Ubersteigen Sie bitte nicht die in den Tabellen aufgezeigten Zuglast Nennleistungen Auch StoBbelastungen d rfen diese Nennleistungen nicht bersteigen Um richtig wieder aufzuspulen ist eine leichte Belastung des Seils erforderlich Diese ben Sie dadurch aus dass Sie das Seil in einer behandschuhten Hand und den Fernbedienungsschalter in der anderen Hand halten so weit zur cktreten wie m glich und in der Mitte stehen und auf die Seilwinde zulaufen wahrend Sie beim Aufrollen eine Belastung darauf aus ben Gestatten Sie dem Seil nicht durch Ihre H nde durchzurutschen und treten Sie nicht zu nahe an die Seilwinde heran Stellen Sie die Seilwinde ab und wiederholen Sie diese Vorgehensweise bis das Seil bis auf etwa 50 cm aufgerollt ist Trennen Sie den Fernbedienungsschalter ab und beenden Sie den Aufspulungsprozess indem Sie die Trommel manuell und mit gel ster Kupplung rotieren Bei verdeckten Seilwinden spulen Sie das Seil unter Strom auf und verwenden Sie daf r den mitgelieferten Hakenriemen A r VORSICHT SEIL KANN VERLETZUNGEN VERURSA
64. illo de casquete de 1 4 20NC x 1 pulg de largo Cabeza hex de zinc Clase 5 Tornillo de casquete de 3 8 16NC x 3 4 pulg de largo Cabeza hex Clase 5 reducci n 60 1 LE lee rem ben S 37 38 39 40 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 414845 414856 416029 416030 Tornillo de casquete 1 4 20NC x 1 pulg de largo cabeza Loc Wel Tornillo de casquete 1 4 20NC x 3 4 pulg de largo cabeza hueca Z P Tornillo fijador 1 4 20NC x 5 16 pulg de largo cabeza hueca Tornillo fijador 1 4 20NC x 3 8 pulg de largo cabeza hueca prisionero de macho largo 416059 Tomillo fijador 3 8 16NC x 1 2 pulg de largo cabeza hueca 418040 Tuerca 3 8 24NF Hex Reg zinc 418154 Arandela 1 4 plana de aluminio 418177 Arandela de seguridad 3 8 Med Sect zinc 438014 Freno de arrastre 442184 Empaquetadura 442185 Empaquetadura 442205 Empaquetadura 450001 342023 450006 450016 456001 456008 462015 Chaveta Barth Chaveta Barth Conectador del lubricante Conectador de desahogo Junta t rica 468002 Reductor 468011 Tap n macho roscado para tubos 468017 Tap n macho roscado para tubos 468018 Tap n macho roscado para tubos 470001 V stago 470033 Vastago en espiral 472012 Tap n 472013 Tap n 482013 Manguito de caucho 486009 Junta de aceite 486017 Junta de aceite
65. inch liegt hat der K ufer f r die Zeit und Kosten der die Pr fung vor Ort vornehmenden Person zu bernehmen Die Firma Ramsey Winch bern immt keine Rechnungen f r Dienstleistungen verrichtete Arbeiten bzw dem K ufer entstandene Unkosten wenn diese nicht im voraus ausdr cklich von der Firma Ramsey Winch genehmigt bzw gestattet worden sind Diese Garantie verleiht Ihnen gewisse Rechte und Sie k nnten auch weitere Rechte haben die sich je nach Land Bundesstaat unterscheiden k nnen Ramsey Winch Company Manual del Propietario Malacate Electrico de Montaje Frontal RE 8000 12 and 24V Clasificaci n de tracci n de lbs 8 000 6 800 6 000 5 300 4 800 Capacidad acumulativa del ft 20 50 80 120 150 cable por capa 5 16 8mm dia m 6 15 24 36 45 Tracci n de la l nea lbs NO 2 000 4 000 6 000 8 000 20 9 5 7 0 5 3 4 3 i i 15 7 5 5 5 4 3 1 6 1 3 1 2 0 9 305 370 Clasificaci n de tracci n de la linea por capa Capacidad acumulativa del cable por capa 3 8 9 5mm X Drum Traccion de la linea primera capa Precauciones de Seguridad Sugerencias para Operaci n Segura T cnicas de Operaci n Instalaci n Del Cable FPM Velocidad de la l nea primera capa MPM Depende de que el cable se enrolle uniformemente sobre el tambor Los datos de funcionamiento de Ramsey se obtienen de las pruebas reales a las que se somete el cabestrante Felic
66. ing and clutch engagement with the cable drum With the clutch disengaged the cable can be pulled off the drum by hand For winching in the load the clutch must be fully engaged with the drum To disengage the clutch run the winch in the reverse reel out direction until the load is off the cable and the cable drum stops turning Pull outward on the clutch handle rotate it counter clock wise 90 and release The clutch is now locked out and the cable may be pulled by hand NOTE If the clutch handle cannot be pulled out again run the winch momentarily in reverse to relieve pressure on the clutch jaws WARNING DO NOT ATTEMPT TO DISENGAGE THE CABLE DRUM WHEN THERE IS A LOAD ON THE CABLE To engage the clutch pull outward on the handle rotate it clock wise 90 and release Run the winch in reverse until the clutch han dle snaps fully in or until the cable drum starts turning At this point make sure the clutch handle is all the way in The plastic plug in top of clutch housing may be removed for inspection of clutch to assure total engagement After the clutch is fully engaged the winch is ready for winching in the cable Troubleshooting Guide CONDITIONS MOTOR RUNS IN ONE DIRECTION ONLY MOTOR RUNS EKTREMELY HOT MOTOR RUNS BUT WITH INSUFFICIENT POWER OR WITH LOW LINE SPEED MOTOR RUNS BUT DRUM DOES NOT TURN MOTOR WILL NOT OPER ATE MOTOR WATER DAMAGED CLUTCH INOPERATIVE OR BINDS UP CLUTCH SPRING DOES
67. ion la masse est n cessaire pour un fonctionnement correct Le commutateur de commande distance est tanche et comporte des postes de bouton poussoir des deux c t s Il est ainsi congu pour viter les inversions rapides de sens de fonctionnement du treuil qui m nent une d faillance du sol noide Assurez vous que le moteur du treuil s est enti re ment arr t avant toute inversion Lors de la premi re installation de votre treuil suivez les indications d inser tion des tiquettes d enroulement et de d roulement du bouton poussoir Ce commutateur comporte galement un code couleur afin de vous aider ne pas avoir deviner le sens de fonctionnement de votre treuil Entretien V rifiez tous les mois l action du crabot baladeur et assurez vous qu il s en clenche sur le tambour du cable et s en d gage compl tement Avec brayage enclench retirez le bouchon en plastique du haut du carter et v ri fiez si l embrayage s enclenche bien S il ne s enclenche pas fond exam inez les pi ces de l embrayeur afin de d celer toute trace de d t rioration ou d usure excessive et proc dez aux remplacements ventuellement n ces saires Observez les m choires de l embrayage et du tambour afin de d cel er tout arrondissement des surfaces Si elles se sont arrondies changez imm diatement les pi ces Enroulez correctement le c ble sur le tambour lors du stockage entre chaque usage V rifiez le niveau
68. irs or alterations have been made unless authorized by the manufacturer or for equipment misused neglected or improperly installed IMPORTANT NOTICE To the fullest extent permitted by applicable law the follow ing are hereby excluded and disclaimed 1 All warranties of fitness for a particu lar purpose 2 All warranties of mer chantability 3 All claims for consequen tial or incidental damages There are no warranties that extend beyond the description that appears on the face hereof Some states do not allow the above exclusions or disclaimers in consumer transactions and as such this dis claimer exclusion may not apply to your particular case To the extent such warranties of fitness for a particular purpose or merchantability are deemed to apply to this product they exist for only so long as the express limited warranty elsewhere set forth is in existence Ramsey Winch Company makes no warranty in respect to accessories same being sub ject to the warranties of their respective man ufacturers Ramsey Winch Company whose policy is one of continuous product improvement reserves the right improve any product through changes in design and materials as it may deem desirable without being obligated to incorporate such changes in products of previous manufacture If field service at the request of the buyer is rendered and the fault is found not to be with Ramsey Winch Company s product the buyer shall pay th
69. it galement tre assujetti au ch ssis du v hicule tant donn que c est la couche la plus pr s de l enrouleur qui pro duit la plus grande force de traction il est pr f rable de sortir autant de c ble que possible lorsqu on veux tirer une charge plus lourde S il est impossible de proc der ainsi on peut utiliser une moufle mobile et deux cables voir illustration Il importe de se rappeler que le cable doit faire au moins cing tours sur l enrouleur pour pouvoir tirer sa charge nominale En enroulant le c ble de mani re uniforme et serr e on vite les blocages engendr s par les coincements entre deux c bles Si cela se produit il suffit de faire avancer et reculer le treuil de quelques pouces la fois Il ne faut jamais tenter de d gager m caniquement un c ble bloqu lorsqu il est charg le cas ch ant proc der manuellement 13 Trucs et technigues La meilleure fagon de connaitre le fonctionnement d un treuil est de proceder a guelgues essais avant d en avoir reellement besoin Ces essais doivent tre planifi s l avance Avec le temps on arrive a distinguer le son d une traction l g re et uniforme de celui d un effort soutenu ou d une procedure irr guli re ou la charge avance par coups ou se d place lat ralement C est ainsi qu on prend toute l as surance requise pour utiliser le treuil presque d instinct Un treuil peut non seulement tirer un v hicule en haut d une pente ou l aider
70. itaciones Usted ha adquirido el winche m s selecto en su clase de servicio Presenta un engranaje helicoidal y una transmisi n por engranajes muy resistentes para ofrecer protecci n en la inversi n de la carga El embrague exclusivo y semiautom tico RAM LOK se desengrana para enrollar libremente y est accionado por muelle para un acoplamiento seguro El winche fue dise ado y fabricado para brindarle la mayor utilidad Como en todos los aparatos que combinan electricidad y movimiento en su uso hay peligros si se usa en forma inadecuada Al mismo tiempo hay formas m s f ciles y r pidas de hacer el trabajo si se toman primero ciertas precauciones Por favor lea este manual cuidadosamente Contiene ideas de utilidad para obtener la operaci n m s eficiente de su Winche Ramsey y procedimientos de seguridad que necesita saber antes de comenzar a usarlo Siguiendo nuestras pautas de operaci n su Winche Ramsey le dar muchos a os de servicio satisfactorio Gracias por escoger a Ramsey Le contentar tener un Ramsey trabajando para usted 2 6 2 1 6 1 3 1 2 1 2 1 1 5 1 2 1 0 7 0 6 50 85 110 135 160 190 Instalaci n Conexiones y Operaciones El ctricas Instrucciones de Operaci n Mantenimiento Gu a de Resoluci n R pida de Problemas Lista de Repuestos del Winche Lista De Piezas De Conjunto Del Solenoide Y Del Interruptor M todo De Prueba Del Solenoide M todo De Prueba Del Motor Garant a N tese Los cabestrant
71. ith clutch disengaged Do not engage clutch with motor running Never connect the hook back to the cable This causes cable damage Always use a sling or chain of suitable strength as shown in the illustration Observe your winch while winching if possible while stand ing at a safe distance If you use vehicle drive to assist stop and get out every few feet to assure the cable is not piling up in one corner Jamming cable can break your winch Do not attach tow hooks to winch mounting apparatus They must attach to vehicle frame When double lining during stationary winching the winch hook should be attached to the chassis of the vehicle Since the greatest pulling power is achieved on the innermost layer of your winch it is desirable to pull off as much line as you can for heavy pulls remember you must leave 5 wraps minimum on the drum If this is not practical use a snatch block and double line arrangement see illustration Neat tight spooling avoids cable binding which is caused when a load is applied and the cable is pinched between two others If this happens alternately power the winch in and out a few inches Do not attempt to work a bound cable under load free by hand Technigues of Operation The best way to get acguainted with how your winch operates is to make a few test runs before you actually need to use it Plan your test advance Remember you hear your winch as well as see it operate Get to recogn
72. ize the sound of a light steady pull a heavy pull and sounds caused by load jerking or shifting Soon you will gain confidence in operating your winch and its use will become second nature with you Your winch will not only pull you up or ease you down a steep grade it will also pull another vehicle or a load while your vehicle is anchored in a stationary position The following sketches show you a few techniques When pulling a heavy load place a blanket jacket or tarpaulin over the cable five or six feet from the hook It will slow the snap back in the event of a broken cable Also open the vehi cle hood for additional protection Use the vehicle wheel power to help the winch but do not overtake the winch line Plan your pull You cannot always hook up and pull out in one step Examine all the areas for anchoring possibilities as well as leverage situations direc tion and goal For basic self recovery anchor to a tree or heavy rock When anchoring to a tree always use a tree trunk protector Stakes driven in solid earth and chained together make a good anchor point for self recovery when no solid anchor point is available For a solid anchor bury a log with earth or sand or place it in a deep ravine 3 Cable Installation 1 Unwind cable by rolling it out along the ground to prevent kinking Securely wrap end of cable opposite hook with plastic or similar tape to prevent fraying 2 Insert the end of
73. lit au moins quivalente SAE grade 5 FIXEZ LE C BLE DE MASSE NOIR AU TREUIL AU MOYEN D UN BOULON DE FIXATION ICI RETIREZ LES CHAPEAUX EN CAOUTCHOUC DES RACCORDS DE DEGAGEMENT AVANT D UTILISER LE TREUIL 7 44 IN 11 mm DIA CABLE 188 8 TROU D ANCRAGE DU CABLE 3 8 16 x 25mm FILETS PROFONDS 1 112 28 5 3 8 16 x 19mm FILETS PROFONDS CHAQUE C T PSE I 1 2 50 IN A 3 8 16 x 13mm FILETS PROFONDS 63 5MM m 63 5 MM CHAQUE COTE UTILISEZ UN BOULON DE MONTAGE T TE CREUSE SUR LE COTE DE LA BOITE DE ROUE DROITE CYLINDRIQUE A DIMENSION MODELE IN 015 mm 4 RE 8000 12000 10 12 257 2 RE 12000X 13 12 333 3 Connexions Electriques Et Fonctionnement Pour tout travail d auto d pannage normal votre syst me lectrique existant est ad quat Votre batterie doit tre en bon tat Il est important de disposer d une batterie compl tement charg e et de branchements corrects Faites tourner le moteur du v hicule pendant les op rations de treuillage afin de conserver la charge de la batterie Branchez le cable rouge du goujon du chapeau de sol noide en plastique du treuil sur la borne positive de la batterie Important maintenez l amp crou int rieur avec une cl plate tout en serrant l crou ext rieur Reliez le c ble noir du boulon de fixation du treuil le plus proche du tambour comme indiqu ci dessous a la borne negative de la batterie Une bonne connex
74. llave inglesa la tuerca interior del mismo Conectar el cable negro del tambor m s cercano al perno de montaje del cabestrante tal como se muestra a continuaci n al borne negativo de la bater a Se necesita una buena puesta a tierra para que el funcionamiento sea correcto El teleinterruptor es impermeable y tiene un tablero de pulsadores a cada lado Est dise ado de esta forma para evitar las inversiones repentinas del cabestrante lo que provocar a un fallo del solenoide Asegurarse de que el motor del cabestrante se haya detenido totalmente antes de invertir Cuando se instala por primera vez el cabestrante seguir las instrucciones para poner la etiqueta correcta de DENTRO o FUERA en el bot n pul sador El interruptor tambi n est codificado por colores para ayudar a no tener que adivinar en qu direcci n funcionar el cabestrante 37 Mantenimiento Comprobar mensualmente el funcionamiento del embrague deslizante ase gur ndose de que se engrana y desengrana totalmente con el tambor del cable Con el embrague en la posici n engranada retirar el tap n de pl sti co de la parte superior del c rter y observar si el embrague est totalmente engranado Si el embrague no est totalmente engranado inspeccionar las piezas del conjunto del cambiador del embrague mirar si est n excesiva mente da adas o desgastadas y si es necesario cambiarlas Observar las mordazas del embrague y del tambor del cable comp
75. manipule le cro chet cable hook pour enrouler un c ble m tallique D On ne doit pas d placer le v hicule pour tirer sur une longue dis tance une charge accroch e au c ble ce qui pourrait causer le bris de ce dernier ou l endommagement du treuil E On doit avoir recours des gants ou un chiffon pais pour se prot ger des barbures quand on manipule le c ble F On doit bloquer les roues du v hicule quand celui ci est sur une pente D Lembrayage du treuil doit tre d saccoupl quand ce dernier n est pas utilis et compl tement accoupl quand il l est H Les modifications changements ou d viations apport s ces treuils doivent tre confi s la Ramsey Winch Company On doit r duire au minimum la dur e de chaque traction Si le moteur devient inconfortablement chaud au toucher on doit l ar r ter et le laisser refroidir pendant quelques minutes Les charges nominales ou presque nominales ne doivent pas tre tir es plus de une minute Couper l alimentation du treuil si le moteur cale Ces treuils lectriques sont con us pour un usage intermittent et ne doivent pas tre utilis s en applications de service constant J On doit d connecter la t l commande du treuil quand celui ci n est pas utilis K Remarque on ne doit pas se servir de ces treuils en applica tions de levage puisqu ils ne r pondent pas aux exigences de ces derni res en mati re de caract ristiques et de s curit
76. mbour RE 12000X Pignon fou Roue droite cylindrique Pignon d engrenage Engrenage droit Poign e Bo te de roue droite cylindrique Carter d embrayage Bo te d engrenages Clavette Tige Roue denture droite Arbre Tambour Arbre Tambour 12000X Barrette Barrette 12000 Vis sans fin Droite Roulement Bille Bague Roulement Aiguille Bague Vis d assemblage 1 4 20 NC x 3 4 po long t te hexagonale Gr 5 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 7 8 po long t te hexagonale Gr 5 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 1 po long t te hexagonale Z P Gr 5 Vis d assemblage 3 8 16 NC x 3 4 po long t te hexagonale Gr 5 D nnn NO ANA IN un 18 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 1 po long t te creuse Loc Wel Vis d assemblage 1 4 20 NC x 3 4 po long t te creuse zinc Vis de pression 1 4 20 NC x 5 16 po long t te creuse Vis de pression 1 4 20 NC x 3 8 po long t te creuse t ton long Vis de pression 3 8 16 NC x 1 2 po long t te creuse crou 3 8 24 NF zinc normal hex Rondelle 1 4 plate aluminium Rondelle de s curit sect moy 3 8 zinc Clavette Barth Clavette Barth Raccord de graissage Raccord de d gagement Joint torique R ducteur Bouchon cylindrique Bouchon cylindrique Bouchon cylindrique Rondelle en fibre Solenoid Assembly Parts List o amp Z010
77. mero 6 por lo menos entre los terminales F 1 y A del motor ver la Figura 1 2 Conectar un cable un cable numero 6 por lo menos entre el borne positivo de la bateria y el terminal F 2 del motor Poner a tierra el borne negativo de la bater a con la caja del motor ver la Figura 1 Ahora el motor deber de funcionar Para invertir la direcci n del giro 1 Conectar un alambre de enlace entre los terminales F 2 y A del motor ver la Figura 2 2 Conectar el alambre desde el borne positivo de la bater a hasta el terminal F 1 del motor Poner a tierra el borne negativo de la bater a con la caja del motor ver la Figura 2 o Terminal Al Borne Positivo OLENOIDE De La Bateria SOLENOIDE Bobinas De Tracci n Dentro Del Motor A Cable ATierra Caja Del Motor Bateria FIGURA 1 Motor Giro A La Derecha Bobinas De Tracci n Dentro Del Motor A 2 N ag y age ccw Caja Del Motor Bateria FIGURA 2 Motor Giro A La Izquierda NOTA Conectar siempre el cable de la bateria firmemente a los terminales del motor Conectar y desconectar las conex iones del borne negativo de la bateria con la caja del motor Asi se evita que los terminales del motor se quemen PRECAUCION No HACER FUNCIONAR EL MOTOR DURANTE UN PERIODO LARGO DE TIEMPO EN LA FORMA ANTERIORMENTE MENCIONADA YA QUE PODRIA AVERIARSE El motor al funcionar en punto mu
78. mobile et une attache au chassis le v hicule doit tre mis au neutre Installation Les treuils figurant dans ce manuel sont uniguement congus pour des appli cations non industrielles et sur vehicule Tout autre type d utilisation annulerait la garantie ll est conseill d utiliser un coffret de montage Ramsey pour installer le treuil Ces coffrets sont concus pour aligner le treuil et r partir correctement la charge nominale complete afin d viter tout risque de dommage possible au treuil ou au v hicule REMARQUE si aucun coffret Ramsey n est utilis le treuil doit tre mont sur des corni res de 9 x 63 x 76 mm au minimum ou dans un chassis avec les deux c t s de la bo te d engrenages et du carter d embrayage fix s sur les corni res ou sur le chassis Reportez vous au sch ma ci dessous pour les recommandations relatives aux dimensions Notez les diverses profondeurs de filet des trous de fixation et utilisez des boulons de longueurs correspondantes pour un montage correct Un remplacement des pi ces de fixation boulons crous ou rondelles par d autres que celles fournies avec le coffret de montage de votre treuil pour rait provoquer des d faillances susceptibles de causer des blessures graves ou des dommages mat riels Utilisez un boulon de montage tete creuse sur le c t de la boite de roue droite cylindrique cf sch ma pour viter les probl mes de d gagement Utilisez des boulons d une qua
79. n Sie das Seil an einem Baum oder schwerem Felsen Wenn Sie es an einem Baum ver ankern verwenden Sie bitte stets einen Schutz f r den Baumstamm CU Falls kein fester Verankerungspunkt zur Verf gung steht bilden in die feste Erde gerammte und verkettete Pfl cke einen soliden Verankerungspunkt zum Ziehen Ihres eigenen Fahrzeugs Um einen soliden Verankerungspunkt zu schaffen vergraben Sie einen Klotz in der Erde bzw im Sand oder werfen Sie ihn in eine tiefe Schlucht 25 Installation des Windenseils 1 Zum Abwickeln das Seil am Boden entlang auslegen um ein Knicken zu vermeiden Das dem Haken gegen berliegende Seilende mit Plastik oder hnlichem Klebeband umwickeln um ein Ausfransen zu verhindern Das dem Hakenende gegen berliegende Seilende unter der Trommel durchf hren und in das 11 mm gro e Loch im Trommelzylinder einf hren Das Seil mit der im Lieferumfang der Winde enthaltenen Stellschraube am Trommelzylinder befes tigen Die Stellschraube festziehen Die Winde langsam in Aufwickelrichtung in Bewegung setzen Das Seilende gespannt halten und das Seil vollst ndig auf die Seiltrommel aufwickeln Darauf achten dass sauber gewickelte Lagen entstehen Das Windenseil regelm ig inspizieren Ein ausgefranstes oder besch digtes Seil muss sofort ersetzt werden Seile mit Haken k n nen bei jedem Ramsey Vertragsh ndler erworben werden Seilwinden die mit F hrungsrollen f r Seile ausgestatte
80. n aus dem Kupplungsgeh use ziehen und die Stellschraube anziehen oder ersetzen Gummistopfen wieder einsetzen Neue Dichtungen lecken manchmal bis sie sich vollst ndig auf der Welle gesetzt haben Ersetzen bersch ssiges l gem der Schmieranleitung ablassen Ersetzen 27 1 1 1 251110 Schalter komplett 3 6M 36 251122 Seil und Haken 45 m x 8 mm Durchm 37 262029 MOTOR 12V 38 262007 MOTOR 24V 39 276056 Kupplungshebel komplett 40 278028 Magnetschalter komplett 24V 41 278170 Magnetschalter komplett 12V 42 289015 IBatteriekabel rot 43 289141 Massedraht Schwarz 44 316083 45 324137 46 328106 Abdeckung Stimradkasten 47 328134 Abdeckung Schneckengetriebekasten 48 332136 i 49 334001 i 50 334003 Sti 51 334129 Ri 52 334168 Zahnrad rechts Untersetzung 46 1 53 336010 Griff 54 338203 Stirnradkasten 55 338208 IKupplungsgeh use 56 338273 Getriebekasten Zahnrad 57 342033 Keil 58 356901 Welle Stirnrad 59 357484 Welle Trommel 60 364029 Gurt 61 368001 Schnecke rechts Untersetzung 46 1 62 402002 63 412003 64 412038 65 412040 66 414038 Kopfschraube 1 4 20NC x 19 mm lang Sechskant Sorte 5 67 414045 Kopfschraube Y 20NC x 22 mm lang Sechskant Sorte 5 68 414059 Kopfschraube Y 20NC x 25 mm lang verzinkt Sechskant Sorte 5 69 414279 Kopfschraube 16NC x 19 mm lang Sechskant Sorte 5 70 414845 Kopfschraube 20NC x 25 mm lang Inbus Loc Wel 71 414856
81. nt ses produits se r serve le droit de modifier la conception ou les mat riaux de ces derniers sa discr tion et ce sans tre dans l obligation d apporter les m mes modifications aux produits existants Si l acheteur a recours des services sur le terrain et que le d faut ne peut tre attribu Ramsey les frais associ s devront tre d bours s par l acheteur Dans le m me ordre d id es les frais de service de main d uvre ou autres engag s par l acheteur sans l approbation ou l autorisation expresses de Ramsey ne seront pas accept s par cette derni re Si la pr sente garantie conf re l acheteur certains droits d autres peuvent lui tre accord s en vertu de lois variant d une province ou d un tat l autre Ramsey Winch Company Betriebshandbuch Elektrowinde fur Frontmontage RE 8000 12 and 24V Layer of Cable lbs 8 000 6 800 6 000 5 300 4 800 Rated Line Pull Per Layer kg m m 15 24 36 45 LOAD 900 1810 2710 3 620 FPM 12V 24V 1 12V MPM 24V e 5 5 09 12V 90 170 235 305 370 24V 36 75 105 140 170 Cumulative Cable Cap Per Layer 5 16 8mm dia Cable Line Pull First Layer Line Speed First Layer RE 12000 12000X 12 and 24V Ibs 12 000 10 000 8 500 7 500 kg 5 430 4 530 3 890 3 390 Cumulative Cable Cap Per Lauer ft 5 100 3 8 9 5mm dia Cable m 30 X Drum ft 2 5 Rated Line Pull Per Layer
82. ntagebohrungen und verwenden Sie die richtigen Schrauben f r die Befestigung Bei Verwendung von anderen Schrauben Muttern oder Unterlegscheiben als die der Winde beiliegenden kann zu Sch den oder zu einer Verletzungsgefahr f hren Auf der Stirnradseite siehe Zeichnung muss eine Inbusschraube verwendet werden um Spielraumprobleme zu vermeiden Nur Schrauben der SAE Sorte 5 oder besser verwenden AN DIESER STELLE DAS SCHWARZE MASSEKABEL MIT DER SCHRAUBE AN DER WINDE BEFESTIGEN VOR VERWENDUNG DER WINDE DIE GUMMIABDECKUNG VOM BERDRUCKVENTIL 7 44 IN 188 8 MM 1 p 3 8 16x25mm H e 11mm DIA CABLE SEILVERANKERUNGSLOCH SEITEN D 3 8 16 x 19mm E TIEFES GEWINDE a f BEIDE SEITEN o lo ia 2 50 IN 918 16 x 12mm 5 GEWINDE 63 5 MM BEIDE SEITE AUF DER STIRNRADSETE 1 puisse EINE INBUSSCHRAUBE VER UM SPIEL RAUMPROBLEME VERMEIDEN A DIMENSION MODELL IN 015 mm 4 RE 8000 12000 10 12 257 2 RE 12000X 13 12 333 3 Elektrische Anschl sse und Betrieb Das elektrische System Ihres Fahrzeuges ist f r normale Abschlepp Bergungsarbeiten ausreichend DieBatterie muss in gutem Zustand gehalten werden Es ist sehr wichtig dass die Batterie vollst ndig aufgeladen ist und die Anschl sse korrekt vorgenommen wurden Den Fahrzeugmotor w hrend des Windenbetriebs laufen lassen damit die Batterie aufgeladen bleibt Das rote Kabel von dem Bolzen auf der Magnetschalterabde
83. odos de enfriamiento son fundamentales para evitar el recalentamiento DEMASIADO CALIENTE 2 Bater a gastada 2 Comprobar el voltaje del borne de la bater a en condiciones de carga Si es de 10 voltios o menos reemplazar la bater a o poner otra en paralelo con el terminal del motor EL MOTOR FUNCIONA 1 Los cables el ctricos de la bater a al 1 El cable debe ser de calibre 2 para distancias de hasta 4 5 m desde la bater a PERO SIN POTENCIA cabestrante son demasiado cortos hasta el cabestrante Emplear un calibre mayor para distancias superiores a 4 5 m SUFICIENTE O CON 2 Malas conexiones el ctricas 2 Comprobar todas las conexiones para ver que no est n flojas ni presenten cor DEL rosion Apretar limpiar y engrasar 3 Sistema de carga insuficiente 3 Cambiar por un sistema de recarga de mayor capacidad EL MOTOR FUNCIONA 1 embrague no est engranado 1 4 Si el embrague se engrana pero los s ntomas persisten habr que desmontar el PERO EL TAMBOR NO 2 Chaveta del eje del tambor cortada cabestrante para determinar la causa y hacer la reparaci n GIRA 3 Engranaje de bronce rayado 4 Eje roto EL MOTOR NO FUN 1 Solenoide inoperante o atascado 1 Sacudir el solenoide para liberar los contactos Comprobar aplicando 12 voltios en CIONA el terminal de la bobina al darle corriente se oir un chasquido Interruptor inoperante 2 Desengranar el embrague del cabestrante o retirar el conductor del inducido
84. ommutateur Si les sol noides fonctionnent v rifiez la tension la borne de l induit et remplacez le moteur Serrez les connexions sur la partie inf rieure du capot et sur le moteur Laisser le moteur s goutter et l ass cher compl tement le faire fonctionner sans charge par a coups pour ass cher les bobinages Nettoyez et lubrifiez Retirez le bouchon en caoutchouc du carter d embrayage et faites tourner la vis de pression vers l ext rieur jusqu ce que l embrayage fonctionne correctement Reposez le bouchon en caoutchouc Remplacez la fourchette ou l embrayeur Si les clavettes de l arbre du tambour sont arrondies ou endommag es remplacez l arbre et les clavettes Sinon limez les bavurages et remplacez les clavettes Remplacez Retirez le bouchon en caoutchouc du carter d embrayage serrez la vis de pression ou rem placez Reposez le bouchon ll arrive que les joints neufs fuient jusqu ce que qu ils soient correctement places sur l arbre Remplacez Vidangez les exc dents d huile selon les instructions de lubrification Remplacez 16 N Qt N Qt pi ce n ces Description pi ce n ces 1 1 36 1 251110 Commutateur 3 6M 251122 Cable et crochet 45 mx 8 mm 262029 Moteur 12V 262007 24V 276056 278028 Sol noide 24V 278170 Sol noide 12V 289015 C ble rouge de la batterie 289141 Fil de masse Noi
85. oridad Recuerde no s lo ver sino tambi n escuchar a su winche durante su operaci n Reconozca el sonido de una tracci n ligera y constante una tracci n pesada y los sonidos ocasionados por una sacudida o cambio de posici n Pronto se sentir m s seguro en la operaci n de su winche y al utilizarlo se sentir muy c modo Su winche no solamente tira de su veh culo hacia arriba o facilita su bajada en una pendiente inclinada sino que tambi n puede tirar de otro veh culo o carga mientras su veh culo est sujeto en una posi ci n estacionaria Los siguientes dibujos le mostrar n unas cuantas t cnicas Al tirar de una carga pesada coloque una cobija chaqueta o una cobertura pl stica sobre el cable a cinco o seis pies del gancho Esto reducir la velocidad del cable en caso que se rompa Abra tambi n la cubierta del motor del veh culo para protecci n adicional Utilice la tracci n de las ruedas de su veh culo para ayudar al winche pero no supere la tracci n de la l nea del winche Planifique la tracci n No siempre se puede enganchar y tirar en un solo paso Examine todas las reas para identificar las posibilidades de anclaje as como tambi n las situaciones de palanca direcci n y objetivo Para auto recuperaci n b sica ancle el veh culo a un rbol o a una roca pesada Al anclarse a un rbol siempre utilice un protector de tronco de rbol Cuando no se dispone de un anclaje s lido para auto recu
86. peraci n se lo puede obtener enterrando estacas en terreno s lido y enca den ndolas entre s Para obtener un anclaje s lido entierre un tronco con tierra o arena o col quelo en una grieta profunda 36 Instalaci n del cable 1 Desenrollar el cable extendi ndolo sobre el suelo para evitar el retorcimiento Envolver firmemente el extremo del cable opuesto al gancho con cinta pl stica o similar para evitar que se deshilache Insertar el extremo del cable opuesto al extremo del gancho debajo del tambor y dentro del agujero de 12 mm de di metro del cuerpo del tambor Fijar el cable al cuerpo del tambor medi ante el tornillo fijador provisto con el cabestrante Apretar el tornillo fijador firmemente Hacer funcionar con cuidado el cabestrante en la direcci n de subida con el carretel Manteniendo la tensi n en el extremo del cable enrollar todo el cable en el tambor teniendo cuidado de formar capas bien envueltas Inspeccionar el cable con frecuencia Si el cable se deshilacha con hilos rotos cambiarlo inmediatamente El conjunto de cable y gan cho se puede comprar en cualquier distribuidor de Ramsey Los winches equipados con gu as para cable pueden tirar en varias direcciones Tire con un ngulo solamente para enderezar el veh culo de lo contrario puede da ar los miembros estructurales u otras partes de su veh culo y ocasionar acumulaci n excesiva de cable en uno de los extremos del tambor del winche
87. placer son usine ou un emplacement d sign par elle les pi ces qu elle jugera apr s inspection d fectueuses au niveau de la fabrication ou des mat riaux La pr sente garantie n oblige pas Ramsey assumer les frais de transport ou de main d uvre li s au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses et ne s applique ni aux produits r par s ou modifi s par autrui sans l autorisation de la soci t ni aux produits utilis s mauvais escient n glig s ou mal install s Avis important jusqu aux limites permises par les lois applicables Ramsey d cline toute responsabilit l gard de 1 toute garantie de conformit au besoin 2 toute garantie de qualit marchande 3 toute r clamation attribuable aux dommages indirects ou cons cutifs Aucune garantie n est faite au del des descriptions apparentes la lecture des pr sentes Certains tats ou provinces ne permettant ni les exclusions ni les avis de non responsabilit ceux apparaissant ci dessus pourraient ne pas s appliquer l acheteur Advenant qu une garantie de conformit au besoin ou de qualit marchande soit jug e applicable pour le produit vis elle ne restera en vigueur qu aussi longtemps que la garantie limit e expresse stipul e aux pr sentes Ramsey d cline toute responsabilit l gard des accessoires ceux ci tant couverts par leurs fabricants respectifs Ramsey dont la politique est d am liorer constamme
88. r 316083 Chapeau de palier 324137 Embrayage griffes 328106 Couvercle Boite de roue droite cylindrique 328134 Couvercle Bo te de vis sans fin 332136 Tambour 334001 Pignon fou 334003 Roue droite cylindrique 334129 Pignon d engrenage 334168 JEngrenage droit 336010 Poign e 338203 Bo te de roue droite cylindrique 338208 Carter d embrayage 338273 Bo te d engrenages 342033 Clavette 356901 Tige Roue a denture droite 357484 Arbre Tambour 364029 Barrette 368001 Vis sans fin Droite 402002 Roulement Bille 412003 Bague 412038 Bague 412040 Bague 414038 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 3 4 po long t te hexagonale Gr 5 414045 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 7 8 po long t te hexagonale Gr 5 414059 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 1 po long t te hexagonale Z P Gr 5 414279 Vis d assemblage 3 8 16 NC x 3 4 po long t te hexagonale Gr 5 414845 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 1 po long t te creuse Loc Wel 414856 Vis d assemblage 1 4 20 NC x 3 4 po long t te creuse zinc 416029 Vis de pression 1 4 20 NC x 5 16 po long t te creuse 416030 Vis de pression 1 4 20 NC x 3 8 po long t te creuse t ton long 416059 Vis de pression 3 8 16 NC x 1 2 po long t te creuse 418040 Ecrou 3 8 24 zinc normal hex 418154 Rondelle 1 4 plate aluminium 418177 Rondelle de s curit sect moy 3 8 zinc 438014 442184 442185 442205 450001
89. r viter la surchauffe V rifiez la tension aux bornes de la batterie en cours de fonctionnement Si elle est inf rieure ou gale 10 volts remplacez la batterie ou placez en une deuxi me en parall le au niveau de la borne du moteur Le calibre du fil doit tre du n 2 pour les distances batterie treuil inf rieures ou gales 4 5 m Utilisez un calibre sup rieur au n 2 pour les distances sup rieures a 4 5 V rifiez l absence de corrosion au niveau de tous les branchements et assurez vous qu ils sont bien serr s Serrez nettoyez et graissez le cas ch ant Remplacez le syst me de charge par un autre plus puissant 4 Si l embrayage est enclench et si le probl me persiste il sera n cessaire de d monter le treuil pour d terminer la cause du probl me et r parer Faites coulisser le sol no de pour lib rer les contacts Proc dez une v rification en appli quant 12 volts la borne de bobine un d clic doit se faire entendre lors de la mise sous ten sion Rel chez l embrayage du treuil ou retirez la broche de l induit Retirez la fiche du commutateur du capot Soulevez la protection du connecteur du capot et court circuitez les deux broches du bas avec un tournevis Le sol noide doit mettre un d clic audible Court circuitez les deux broches de gauche L autre sol noide doit fonctionner Si les deux sol no des fonction nent recherchez si un fil est coup au niveau du c ble du c
90. r in a frame with both sides of the clutch housing and gear housing bolted to the angles or frame See diagram below for recommended mount ing dimensions Note various thread depths of mounting holes and use corre spondingly different bolt lengths for proper mounting Substitution of attaching hardware items bolts nuts or washers different from those supplied with your winch mounting kit can lead to failure causing damage or serious injury Use a socket head mounting bolt on side with Spur Gear Housing See diagram to pre vent clearance problems Use SAE grade 5 bolts or better ATTACH BLACK GROUND CABLE TO WINCH USING MOUNTING BOLT AT THIS LOCATION REMOVE RUBBER COVER FROM RELIEF FITTINGS BEFORE PUTTING WINCH INTO USE 7 44 IN 7 16 DIA CABLE 188 8 MM CABLE ANCHOR HOLE SL a 5 S d 3 8 16 1 DEEP D l b A JK _ THREADS SEN 1121 NS UH gn 5 3816 x 75 25 d 99 A e DEEP THREADS 4 i EACH SIDE o o 248 UA 2 50 IN 2 50 IN 3 8 16 0 50 DEEP THREADS 63 5MM 7777 A 63 5 EACH SIDE USE SOCKET HEAD MTG BOLTS ON SIDE WITH SPUR GEAR HSG A DIMENSION MODEL IN 015 mm 4 RE 8000 12000 10 12 257 2 RE 12000X 13 12 333 3 Electrical Connections and Operations For normal self recovery work your existing electrical system is adequate Your battery must be kept in good condition A fully charged battery and proper connections are essential Run the vehi cle engin
91. raube V4 20NC x 10 mm lang Inbus volle Ansatzspitze 262007 MOTOR 24V 416059 Stellschraube 16NC x 13 mm lang 276056 Kupplungshebel komplett 418040 Mutter 24NF Sechskant Reg Zink 278028 Magnetschalter komplett 24V 418154 Unterlegscheibe 1 4 flach Aluminium 278170 Magnetschalter komplett 12V 418177 Sicherungsscheibe geteilt Zink 289015 Batteriekabel rot 438014 mmelbremse 289141 Massedraht Schwarz 442184 Dichtring 316083 442185 Dichtring 324137 442205 Dichtring 328106 Abdeckung Stirnradkasten 450001 328134 Abdeckung Schneckengetriebekasten 342023 332136 Seiltrommel 450006 Keil Trapezpassfeder 332105 Seiltrommel RE 12000X 450016 Keil Trapezpassfeder 334001 456001 334003 456008 334129 462015 334161 Zahnrad rechts Untersetzung 60 1 468002 336010 Griff 468011 338203 Stirnradkasten 468017 338208 Kupplungsgeh use 468018 338273 Getriebekasten Zahnrad 470001 342033 470033 356901 472012 Verschlussschraube Stopfen 357480 472013 Verschlussschraube Stopfen 357479 Welle Seiltrommel 12000X 482013 364029 Gurt 486009 364017 RE 12000X 486017 368001 Schnecke rechts Untersetzung 60 1 486023 402002 490003 412003 494002 402001 494053 412045 518002 414038 Kopfschraube 1 4 20NC x 19 mm lang Sechskant Sorte 5 518014 414045 Kopfschraube 20NC x 22 mm lang Sechskant Sorte 5 518015 414059 Kopfschra
92. robar si las caras acti vas presentan redondeces Si se han producido redondeces habr que reemplazarlas inmediatamente Enrollar el cable correctamente en el tambor cuando se guarde entre usos Comprobar el nivel del aceite en las cajas de engranajes cada seis meses Al mismo tiempo comprobar las conexiones el ctricas y los pernos de montaje apretarlos si fuese necesario La corrosi n de las conexiones el ctricas reducir el rendimiento o podr causar un cortocircuito Limpiar todas las conexiones especialmente en el recept culo del teleinterruptor En ambientes salados usar un sellador de sil icona para proteger contra la corrosi n Asegurarse de que el cabestrante tenga suficiente potencia de bater a disponible Cambiar el aceite una vez al a o o m s a menudo si el cabestrante se utiliza con frecuencia Para el RE 8000 Llenar la caja del engranaje de tornillo sinf n con 0 35 L de aceite Phillips SMP 80W 90 Mobil HD 80W 90 o Shell Spirax HD 80W 90 Para el RE 12000 y RE 12000X Emplear 0 35 L de SAE 140 E P Emplear 0 23 L de SAE 20 para la caja de engranajes rectos Aplicar grasa consistente para lubricar la conexi n de la parte superior del c rter del embrague Si el cabestrante tuviese que estar sumergido durante un per odo breve purgar el aceite cambiar el aceite de las cajas de engranajes y engrasar todas las conexiones ver a continuaci n la Gu a de Soluci n de Problemas Para reducir al m nimo la
93. ry terminal to motor housing See Figure 1 Motor should now run To reverse the direction of rotation 1 Attach jumper wire from F 2 to A motor terminals See Figure 2 2 Attach wire from positive battery terminal to F 1 motor terminal Ground negative battery terminal to motor housing See Figure 2 SMALL TERMINAL PULL COILS INSIDE MOTOR A F1 F2 4 oO GROUND H cw MOTOR HOUSING MOTOR CLOCKWISE ROTATION PULL COILS INSIDE MOTOR A j 1 F2 Na NW CCW 4 MOTOR HOUSING BATTERY FIGURE 2 MOTOR COUNTER CLOCKWISE ROTATION NOTE Always attach battery wire solidly to motor terminals Make and break the connection of the negative battery ter minal at the motor housing This avoids burning the motor ter minals CAUTION Do RUN THE MOTOR FOR A LONG PERIOD OF TIME IN FASHION MENTIONED ABOVE BECAUSE THE MOTOR COULD BECOME DAM AGED The motor running idle on the bench will draw 55 amperes and must run free and easy If the ampere draw is more than 60 amperes and the motor runs rough or has a strange sound it should be replaced With the motor attached in place on a winch less cable on drum the ampere draw should be approximately 65 to 70 amperes If after following the procedure outlined the test on the winch significantly exceeds 70 amperes refer to your Owner s Manual for trouble shooting suggestion
94. s on the mechanical portion of the winch See Figure 3 for the solenoids connection to the motor and the battery TO BATTERY S POSITIVE TERMINAL MEER ee IR PI IN DHA MA MEMA KAA AR A MWALI BIS PEPE en SEZ a a wi GROUND THE DASHED LINES ARE CURRENT S PATH IN FORWARD ROTATION SOLID LINES ARE CURRENT S PATH AT ALL TIMES NOTE DIRECTION OF MOTOR ROTATION DEPENDS ON WHICH SMALL TERMINAL OF EITHER SOLENOID IS CONNECTED TO BATTERY S POSITIVE TERMINAL 5 SOLENOID POSITIVE TERMINAL SMALL TERMINAL ad e rr e up eel GROUND THE DASHED LINES ARE CURRENT S PATH IN REVERSE ROTATION SOLID LINES ARE CURRENT S PATH AT ALL TIMES FIGURE 3 SOLENOIDS TO MOTOR CONNECTIONS Warranty Information Ramsey Winches are designed and built to exacting specifications Care and skill go into every winch we make If the need should arise warranty procedure is outlined on the back of your self addressed postage paid warranty card Please read and fill out the enclosed warranty card and send it to Ramsey Winch Company If you have prob lems with your winch please follow instructions for proper service on all warranty claims Limited Lifetime Warranty Ramsey Winch offers a limited lifetime war ranty for each new Ramsey consumer RV winch against manufacturing defects in work manship and materials on all mechanical components Warranty registration cards for each winch must be submitt
95. sehen sollten So erkennnen Sie wie sie sich anh rt wenn sie leicht und best ndig anzieht eine schwere Last zieht und wenn Lasten ruckweise bewegt werden oder verschoben sind Die Seilwinde ist vielleicht ger uschvoller wenn sie unter Last in der 24 AAuslaufrichtung l uft Dieses Ger usch m sste im Laufe der Verwendung nachlassen und ist dem Betrieb der Seilwinde nicht abtr glich Sie werden beim Betrieb Ihrer Seilwinde schnell Vertrauen fassen und gew hnen sich schnell an den Umgang damit Ihre Seilwinde zieht Ihr Fahrzeug nicht nur bergauf oder l sst es sanft bergab fahren sie zieht auBerdem ein anderes Fahrzeug bzw eine andere Last wahrend Ihr Fahrzeug in einer unbeweglichen Stellung verankert ist Die folgenden Skizzen zeigen ein paar Methoden dazu Wenn Sie eine schwere Last ziehen sollten Sie 1 50 1 80m weit von dem Haken eine Decke Jacke oder eine Zeltplane ber das Seil legen So dampfen Sie falls das Seil reiBen sollte ein Zur ckschnappen ab Offnen Sie auBerdem die Motorhaube als weiteren Schutz Bedienen Sie sich der Radkraft des Fahrzeuges zur Unterst tzung der Seilwinde ohne aber dabei den Seilwindenstrang zu berholen Planen Sie Ihre Zugarbeit Sie k nnen nicht immer einhaken und sich in einem Schritt herausziehen Suchen Sie s mtliche Bereiche nach Verankerungsm glichkeiten ab und sch tzen Sie Kraftverst rkungssituationen Richtung und Ziel ab Um Ihr eigenes Fahrzeug zu ziehen veranker
96. shebel ganz eingerastet ist oder bis sich die Seiltrommel zu drehen beginnt An diesem Punkt muss sichergestellt werden dass der Kupplungshebel ganz eingerastet ist Zur berpr fung der vollst ndigen Einrastung des Hebels kann der Kunststoffstopfen auf dem Kupplungsgeh use entfernt werden Nach Einr cken der Kupplung ist die Winde zum Aufrollen des Seils bereit Fehlerbehebung ZUSTAND DER MOTOR LAUFT NUR IN EINER RICHTUNG MOTOR WIRD EKTREM HEISS MOTOR LAUFT JEDOCH MIT UNGENUGENDER LEISTUNG ODER LANGSAMER SEILGESCHWINDIGKEIT MOTOR DREHT SICH ABER TROMMEL DREHT SICH NICHT MOTOR FUNKTIONIERT NICHT DER MOTOR HAT WASSERSCHADEN ERLITTEN KUPPLUNG FUNKTIONIERT NICHT ODER HANGT FEST KUPPLUNGSFEDER FUNKTION IERT NICHT KUPPLUNG RASTET NICHT IN DER AUSGERUCKTEN STELLEN EIN OL LECKT AUS DEM GEHAUSE 1 1 eg I 1 1 1 MOGLICHE URSACHE Magnetschalter ist defekt oder klemmt Defekter Schalter Dauerbetrieb Schwache Batterie Zu kleiner Kabelquerschnitt zwischen Batterie und Winde Defekte elektrische Anschl sse Lichtmaschine zu schwach Kupplung nicht eingekuppelt Abgescherter Trommelwellenkeil Abgenutztes Bronzezahnrad Abgetrennte Welle Magnetschalter ist defekt oder klemmt Defekter Schalter Defekter Motor Lose Anschliisse In Wasser eingetaucht oder in der Autowaschanlage unter hohem Druck nass geworden Trockene oder verrostete Welle Zap
97. t a Esta garant a se anula si el winche se utiliza en aplicaciones comerciales industriales excepto auto recuperaci n de montaje frontal Los componentes el ctricos consistentes de motores solenoides cableado conectores y piezas asociadas tienen una garant a limitada de 1 a o Los aisladores de bater a tienen una garant a limitada de 90 d as Se puede adquirir una garant a opcional limitada extendida de 2 a os para todos los componentes el ctricos La obligaci n bajo esta garant a estatutaria o no se limita al reemplazo 0 reparaci n en f brica o en un punto designado por el fabricante de dicha pieza seg n parezca al fabricante al inspeccionar dicha pieza haber sido el defecto en material o mano de obra Esta Garant a no obliga a Ramsey Winch Company a sostener el costo de cargos de manufactura o transporte en conexi n con el reemplazo de las piezas defectuosas ni tampoco apli a un producto al que se le hayan efectuado reparaciones 0 alteraciones a menos que se hayan autorizado por el fabricante ni por mal trato del equipo negligencia o instalaci n inadecuada Aviso importante Lo indicado a continuaci n est excluido y excep tuado de garant a al punto m ximo permitido por la ley correspondi ente 1 Toda garant a de adecuaci n para un prop sito particular 2 Toda garant a de comercializaci n 3 Toda garant a por da os consecuentes o incidentales No hay garant as que se extiendan f
98. t sind k n nen aus mehreren Richtungen ziehen Ziehen Sie nur in einem Winkel um das Fahrzeug zu begradigen sonst k nnten Sie die Bauelemente oder andere Teile Ihres Fahrzeuges besch digen und das Seil kann sich an einem Ende der Seilwindentrommel ber m ig anh ufen F r einen direkten Zug von 2000 Ibs kg h ngen Sie das Fahrzeug an einen Baum oder festen Verankerungspunkt und r cken Sie den Gang aus Um die Zugkraft zu verdoppeln verwenden Sie einen Doppelstrang mit einer Hakenflasche und binden Sie sie am Fahrgestell fest Gang ausr cken Installation Die in diesem Benutzerhandbuch aufgef hrten Winden sind ausschlieBlich fur die nicht kommerzielle Verwendung an Fahrzeugen bestimmt Bei ander weitigem Einsatz wird die Garantie nichtig Es wird empfohlen Ramsey Anbaus tze f r die Montage der Winde am Fahrzeug zu verwenden Sie sind speziell fiir die richtige Ausrichtung und Lastverteilung der Winde ausgelegt wodurch mogliche Schaden an der Winde oder am Fahrzeug vermieden werden ANMERKUNG Wenn keine Anbaus tze von Ramsey verwendet wer den muss die Winde unter Verwendung von Montagewinkeln 9 x 63 76 mm oder eines Rahmens installiert werden wobei beide Seiten des Kupplungsgeh uses und des Getriebekasten mit den Winkeln oder dem Rahmen verschraubt werden miissen Die empfohlenen Montagema e sind der Zeichnung unten zu entnehmen Beachten Sie die verschiedenen Gewindel ngen der Mo
99. tension Test des sol noides cf figure 1 1 Fixez fermement le moteur sur un tabli ou une surface de travail 2 Fixez un fil de connexion temporaire de la borne A du moteur a une borne inductrice du moteur F 2 3 Fikez l autre borne inductrice du moteur F 1 l une des bornes lat rales du sol noide 4 Mettez le sol noide la masse sur le moteur comme indiqu sur le sch ma 5 Reliez le fil de batterie positif la borne du c t oppos du sol no de Mettez le fil de batterie n gatif la masse sur le carter du moteur Bornes Sup rieures petite borne Sol no de Carter moteur 1 Fil de masse du sol noide au moteur Moteur Batterie FIGURE 1 Borne inductrice C Induit Borne inductrice B 6 Mettez en contact le fil charg de la borne positive de la batterie avec la petite borne du sol noide 7 Si le sol noide est en bon tat le moteur doit alors fonc tionner Dans le cas contraire assurez vous que le moteur fonctionne directement sur la batterie 8 Pour tester les contacts sup rieurs utilisez le m me branchement mais avec les bornes du dessus cf figure 2 Lorsque le fil charg entre en contact avec la petite borne le moteur cesse de fonctionner Les bornes sup rieures sont normalement ferm es c a d connect es tandis que les bornes lat rales sont ouvertes c a d non connect es Lorsque le
100. the cable opposite hook end under drum and into the 7 16 diameter hole in drum barrel Secure cable to drum barrel using setscrew furnished with winch Tighten setscrew securely 3 Carefully run winch in the reel in direction Keeping ten sion on end of cable spool all the cable onto drum taking care to form neatly wrapped layers Inspect the cable frequently If the cable becomes frayed with broken strands replace immediately Cable and hook assem blies may be purchased from a Ramsey distributor Winches equipped with cable guide fairleads can pull from several directions Pull from an angle only to straighten up the vehicle otherwise you can damage structural members or other parts of your vehicle and cause excess cable buildup on one end of the winch drum For a direct pull of 1 ton hitch truck to a tree or solid anchor and take out of gear To double the pull use 2 part line and tie off to chassis Take out of gear Installation Winches shown in this owner s manual are solely and exclusively designed for vehicle mounted non industrial applications Use in other applications will void warranty It is recommended that Ramsey Mounting Kits be used to mount the winch They are designed to align the winch and distribute up to the full rated load correctly to avoid possible damage to the winch or vehicle NOTE If Ramsey Kits are not used the winch must be mount ed to angles 3 8 x 2 1 2 x 3 minimum o
101. tors und zur Bestimmung der richtigen Funktion den Motor auf einer Werkbank oder einem Arbeitstisch fixieren damit er w hrend der Pr fung nicht springen oder sich verschieben kann das Anlassmoment des Motors ist hoch 1 Ein berbr ckungskabel mindestens AWG 6 13 3 mm Querschnitt zwischen F 1 und den Motorklemmen anschlieBen siehe Abbildung 1 2 Ein Kabel mindestens AWG 6 13 3 mm Querschnitt zwischen dem Pluspol der Batterie und der F 2 Motorklemmen anschlie en Das Minuspolkabel mit Masse am Motorgeh use verbinden siehe Abbildung 1 Der Motor sollte nun laufen Umkehren der Laufrichtung 1 berbr ckungskabel von F 2 an die Motorklemmen anschlie en siehe Abbildung 2 Wicklungen im Motor A 2 NE i Be ef EA 1 Massedraht Motorgehause Batterie Abbildung 1 Motor Linkslauf Wicklungen im Motor A Motorgehause Batterie Abbildung 2 Motor Rechtslauf 2 Das Kabel vom Batteriepluspol mit der Motorklemme F 1 verbinden Das Minuspolkabel mit Masse am Motorgehause verbinden siehe Abbildung 2 ANMERKUNG Das Batteriekabel muss immer mit festem Sitz an den Motorklemmen angeschlossen sind Die Verbindung des Batterieminuspolkabels muss am Motorgeh use hergestellt und getrennt werden Dadurch wird ein Verbrennen der Motorklemmen verhindert ACHTUNG Den Motor NICHT LANGERE ZEIT AUF DIE OBEN BESCHRIEBENE WEISE
102. uada tal como se indica en las ilustraciones Observe el winche al operarlo si es posible parado a una distancia segura Si utiliza la fuerza del veh culo para ayudarse det ngase y salga despu s de recorrer unos pocos pies para asegurarse que el cable no se est acumulando en un extremo Se da a el winche cuando el cable se atasca No conecte ganchos de remolque a los aparatos de montaje del winche Se deben conectar al marco del veh culo Cuando se lleve a cabo doble l nea durante la operaci n estacionaria del winche el gancho del winche debe conectarse al chasis del veh culo Para tracci n pesada es deseable tirar de tanta cuerda como sea posible ya que la mayor fuerza de tracci n se logra en la capa m s interna de su winche Si esto no es pr ctico utilice una polea pasteca snatch block y un arreglo de doble l nea v ase la ilus traci n Recuerde se requiere dejar 5 vueltas como m nimo en el tambor para aguantar la carga m xima Un enrollado apretado y ordenado evita que el cable se pegue lo cual ocurre cuando se aplica una carga y el cable queda atrapado entre otros dos Si esto sucede opere el winche alternadamente hacia fuera y hacia dentro unas pocas pulgadas No intente trabajar con un cable pegado bajo carga lib relo manualmente 35 Tecnicas de Operacion La mejor forma de aprender la operaci n de su winche es realizando unas pruebas antes de utilizarlo realmente Planifique su prueba con anteri
103. ube 20NC x 25 mm lang Sechskant Zink Sorte 5 518018 Faserunterlegscheibe 414279 Kopfschraube 16NC x 19 mm lang Sechskant Sorte 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 3 1 N NA E nm D ND ND NO IN CO 29 Teileliste fur die Magnetschalterbaugruppe D 8 Q 2781 70 12V nr Anzai Art Nr Beschreibung a i E 20 D 278028 24V 1 280013 Kabel Schraube komplett 12V f 9 280009 Kabel Schraube komplett 24V y 49 289091 Kabel komplett 289167 Kabel komplett 12V 16 289077 Kabel komplett 24V 364001 364002 408035 Magnetschalter Halterung 416216 Schraube T 416227 Schraube 418004 Mutter To Yellow 418022 Mutter A 27 418140 Unterlegscheibe Nr 10 1045 17 e Fernbedienungsschalter 251110 Im Lieferumfang folgender Winden enthalten RE 8000 RE 12000 Seilmaul 251152 Befestigungsschrauben liegen den Anbaus tzen der Winde bei oi D I 418141 Sicherungsscheibe Nr 10 geteilt 418163 Sicherungsscheibe 5 16 geteilt To Red 418164 Sicherungsscheibe 5 16 Innenverzahnung 418165 Sicherungsscheibe 5 16 AuRenverzahnung 430013 Buchse 440071 Anschlussklemme 440110 Magnetschalter 12V 440114 Magnetschalter 24V
104. uera de la descripci n que aparece aqu contenida Algunos estados no permiten las exclusiones o excepciones de garant a mencionadas anteriormente en transacciones con el con sumidor y como tal esta excepci n exclusi n de garant a puede no aplicarse a su caso particular A tal grado en que dichas garant as de adecuaci n para un prop si to particular o de comercializaci n se consideren aplicables a este producto ellas existen solamente hasta tanto est en existencia la garant a limitada expl cita establecida en otros p rrafos Ramsey Winch Company no brinda garant a con respecto a accesorios los cuales est n sujetos a las garant as de sus respectivos fabricantes Ramsey Winch Company cuyas pol ticas establecen el mejoramiento con tinuo del producto se reserva el derecho de mejorar cualquier producto a trav s de cambios de dise o o de materiales seg n lo considere deseable sin estar obligada a incorporar tales cambios en productos de fabricaci n previa Si se provee servicio de campo a petici n del comprador y se determina que el defecto no se debe a un producto de Ramsey Winch Company el comprador pagar el tiempo y los gastos del representante de campo No se aceptar n facturas por servicio mano de obra u otros gastos en los que el comprador haya incurrido sin aprobaci n ni autorizaci n expl cita de Ramsey Winch Company Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos usted puede tener tam
105. umulation d humidit a ce niveau Il convient donc de proc der ainsi intervalles r guliers comme a chaque vidange d huile de votre v hicule par exemple Lubrifiez r guli rement le c ble avec de l huile l g re d grippante Examinez l tat des brins et remplacez le cas ch ant par la r f rence Ramsey indiqu e dans la liste des pi ces Installez le c ble neuf selon les instruc tions de la rubrique Installation du c ble en page 14 l embrayage semi automatique RAM LOK permet d enrouler librement et d enclencher l embrayage avec le tambour du c ble Lorsque l embrayage est d senclench le c ble peut tre d roul librement du tambour la main Pour treuiller une charge l embrayage doit tre compl tement enclench sur le tambour Pour rel cher l embrayage faites fonctionner le treuil en marche arri re d roulement jusqu ce que la charge ne porte plus sur le c ble et que le tambour arr te de tourner Tirez la poign e d embrayage vers l ext rieur faites la tourner de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis rel chez la l embrayage est alors supprim et le c ble peut tre tir a la main REMARQUE si la poign e d embrayage ne peut pas tre tir e refaites fonctionner le treuil pendant un court instant en arri re afin de rel cher la tension plac e sur les griffes de l embrayage AVERTISSEMENT N ESSAYEZ PAS DE D SENCLENCHER LE TAMBOUR EN PRESENCE D U
106. ut en effet s accumuler d un c t Pour rem dier a ce probl me on doit d rouler la section empil e la d placer vers l autre extr mit de l enrouleur puis proc der au treuil lage Si l enroulement n est pas uniforme le c ble accumul pourrait nuire au carter du sol noide ce qui entrainerait endommagement du treuil On recommande de ranger la t l commande l int rieur du v hicule afin de la prot ger d ventuels dommages et de l inspecter avec de la brancher Lorsqu on est pr t proc der l enroulement on doit d brayer pour brancher la t l commande l embrayage ne doit jamais tre accou pl pendant que le moteur est en marche On ne doit jamais amarrer le crochet au c ble ce qui pourrait endommager ce dernier Il faut plut t employer une bretelle ou une cha ne assez forte tel qu illustr Dans la mesure du possible on doit garder l oil sur le treuil pendant qu il fonctionne tout en se tenant une distance respectable Si on utilise la force motrice du v hicule pour aider tirer il faut sortir chaque m tre parcouru pour s assurer que le c ble ne s accumule pas d un c t de l enrouleur Un blocage de c ble peut provoquer le bris du treuil Ne pas fixer de crochet de remorquage aux dispositifs de fixation du treuil le crochet doit plut t tre assujetti au ch ssis du v hicule Lorsqu on utilise deux c bles en situation de treuillage stationnaire le crochet devra
107. zug auf die Eignung f r einen bestimmten Zweck 2 jegliche Garantiezusicherungen in Bezug auf Markttauglichkeit 3 jegliche Garantieanspr che f r Folge bzw beil ufig entstandene Sch den Au er den hier ausdr cklich beschriebenen Garantien werden keinerlei weitere erteilt In einigen US Bundesstaaten sind die vorstehenden Ausschlie ungen und Aberkennungen in Transaktionen mit Verbrauchern gesetzlich unzul ssig und daher ist es m glich dass die jeweilige Ausschlie ung bzw Aberkennung in Ihrem Fall nicht zutreffend ist Sofern f r dieses Produkt derartige Garantiezusicherungen in Bezug auf seine Eignung f r einen bestimmten Zweck bzw seine Markttauglichkeit als f r dieses Erzeugnis geltend angesehen wer den bestehen diese nur solange wie die dargelegte ausdr cklich beschr nkte Garantie g ltig ist Die Firma Ramsey Winch erteilt keine Garantiezusicherungen in Bezug auf Zubeh r dieses untersteht den Garantieleistungen der jeweiligen Hersteller Die Firma Ramsey Winch deren Philosophie auf st ndige Produktverbesserung ausgerichtet ist beh lt sich das Recht vor nach ihrem eigenen Ermessen jegliche Erzeugnisse durch Konstruktions bzw Material nderungen zu verbessern ohne dass sie sich verpflichtet derartige nderungen an vorher gefertigten Produkten vorzunehmen Falls auf Wunsch des K ufers eine Inspektion vor Ort erfolgt und dabei fest gestellt wird dass der Fehler nicht bei dem Erzeugnis der Firma Ramsey W

re series ce.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents