OK8751_Bedienungsanleitung - eHealth
Contents
1. OMNIKEY 8751 e Health LAN eHealth BCS Terminal Stand 13 Januar 2009 Dokument Nummer 8751 901 Rev A 123 OK 8751 Benutzerhandbuch HID This product includes software developed by Go Ahead Software 3 rA S54 Inc Copyright c 2008 GoAhead Software Inc All Rights Reserved This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit http www openssl org This product includes cryptographic software written by Eric Young eay cryptsoft com This product includes software written by Tim Hudson tih cryptsoft com This product includes software developed by the University of California Berkeley and its contributors Bei der mitgelieferten PC Software zur Nutzung des eHealth Terminals OMNIKEY 8751 e Health LAN handelt es sich um propriet re Software von OMNIKEY f r die die OMNIKEY Enduser Lizenz OMNIKEY Enduser License Agreement EULA gilt Teile der im Gerat verwendeten Software Pakete sind Open Source Software und werden verwendet und lizenziert unter den Bestimmungen der jeweils geltenden Lizenzbestimmungen Der volle Wortlaut der Lizenztexte befindet sich sowohl auf der dem Gerat beiliegenden CD Rom als auch in dem beiliegenden Lizenzheft 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten Seite 2 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis UB ES2. Bitte notieren Sie sich vor dem Einspielen des Updates die Konfiguration des Ger tes Bei Verwendung der seriellen Schnittstelle notieren Sie insbesondere bitte die am Ger t eingestellte Baud Rate bei Verwendung der LAN Schnittstelle insbesondere die Netzwerkkonfiguration bei fest konfigurierter IP Adresse Notieren Sie ggf alle weiteren Einstellungen Ihrer lokalen Software z B bisher verwendeter COM Port oder CT API Einstellung e Firmware Versionen notieren und pr fen Bitte pr fen und notieren Sie vor dem Einspielen der Firmware die aktuelle Versionsnummer sowie die neue Versionsnummer der Firmware Pr fen Sie ob die neue Firmware f r Ger t und Konnektor passt bzw empfohlen ist s auch Abschnitt 10 1 e Konnektor ausschalten oder vom Netz nehmen Um jegliche St rung des Updates durch den Konnektor auszuschlie en schalten Sie den Konnektor bitte w hrend eines Terminal Updates aus oder nehmen den Konnektor vom Netzwerk e Karten entfernen und Kn pfe nur auf Anfrage dr cken Bitte entfernen Sie vor einem Update alle Chipkarten aus dem Ger t welche frei entfernbar sind Mit einem Siegel gesicherte Karten verbleiben im Ger t Bitte dr cken Sie w hrend des Updates Kn pfe am Ger t nur auf Anfrage e Stromversorgung sicherstellen Stellen Sie sicher dass w hrend des gesamten Updates die Stromversorgung zum Ger t nicht unterbrochen wird Schalten Sie das Ger t w hrend des Vorgangs nur dann aus wenn Sie zum Neus
3. tze gesperrt bis der aktuelle Vorgang einer Arbeitsplatzstation abgeschlossen ist Dualbetrieb Seriell und LAN Ein Dualbetrieb des Ger tes ber serielle Schnittstelle und LAN ist grunds tzlich m glich Das Ger t muss dabei gleichzeitig ber LAN als auch ber die serielle Schnittstelle angeschlossen sein z B seriell an einen direkt am Ger t stehenden Rechner sowie ber LAN an einer entfernt stehenden Arbeitsplatzstation gt Sobald das Ger t erstmalig ber die serielle Schnittstelle angesprochen wurde ist eine Ansprache ber LAN erst nach einem Neustart des Ger tes m glich 13 Januar 2008 Seite 37 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 12 SICCT Funktion 12 1 Service Discovery 12 2 Der OMNIKEY 8751 e Health LAN kann ber das im SICCT Standard v1 20 definierte Service Discovery Protokoll automatisiert aufgefunden werden indem entsprechende TCP UDP Broadcast s an Port 4742 gerichtet werden Voraussetzung ist lediglich die erfolgreiche Konfiguration der Netzwerkschnittstelle des Ger tes und die Erreichbarkeit desselben im jeweiligen Netzwerk Es wird erwartet dass die Service Discoveryanfrage mittels gerichtetem Broadcast gestellt wird Das bedeutet dass sich die Broadcastadresse aus IP Adresse des Subnetzes und der Subnetzmaske errechnet Die lokale Broadcastadresse 255 255 255 255 wird nicht verwendet Nach einer korrekten Insta
4. der bereits installierten CT API m glich ohne die Notwendigkeit einer weiteren Konfigurations nderung gt Sofern an der gleichen Schnittstelle bereits ein Ger t mit CT API betrieben wurde pr fen Sie bitte zun chst ob das OMNIKEY 8751 ohne Anderung der Konfiguration direkt weiter betrieben werden kann Ggf ist am Ger t nur eine andere Baud Rate s Abschnitt 6 3 Anderung der Baudrate einzustellen 11 2 2 Verwendung der CT API ber das LAN CT APILAN Tunnel Die CT API Installation kopiert optional die Datei ct8751 dll Default Pfad c Programme OMNIKEY 8751 e Health welche das Ansprechen des Terminals ber das Lokale Netzwerk LAN erlaubt Das Ansprechen des im LAN angeschlossenen Terminals wird auch als sogenannter CT API LAN Tunnel bezeichnet Details zur CT API Installation finden Sie auf der CD ROM Seite 36 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch gt Ein ber das LAN mittels CT API LAN Tunnel verwendetes BCS Terminal ben tigt keinen Anschluss ber die serielle Schnittstelle mehr Mehrbenutzerbetrieb im LAN Grunds tzlich kann das Ger t ber den LAN Anschluss von mehreren Arbeitsplatzstationen angesprochen werden Dazu ist keine besondere Konfiguration des Ger tes erforderlich Es muss lediglich die CT API f r das LAN auf allen Stationen korrekt installiert sein gt Das Ger t bleibt solange f r alle anderen Arbeitspl
5. tspr fung der Webschnittstelle 242000000000000RRRnnnnnn nn nnennnnne nenn 24 8 4 COOU UrFPERPENFEEE EL VERLEE RONFIENE FE NETEUEERERTERREETERRERHEUETRERTEFENDERHETEPEHETEURECERHEUEREUNESEEHELEHENETEUEEUTFETERERTRTENERT NER 25 8 5 Status Anzeige und Warmstart cccccccccccccssesececcseeeeeeeesaeesseeeesseeaeeeeessaaaeeeeessaaseeeeessaaess 26 8 6 LION MIO UIA WOM Eee nennen teen re ann na ee rt 27 8 7 FUNC BON UNE een een een 28 8 8 FWY Me DIS AG ee ee 29 8 9 Passw rter ndern sacdccdevinssanesinendenditinncandanwndeiedstaseeatdsurdaesaoesiaasauenddetaientsmideasdenckiensaaiieendendstnes 30 9 Hardware R ES ET nina nee 31 10 UDgrade Von FIIMWare nee een ee 32 10 1 AllgemeineS ee een een Eee en 32 10 2 Quelle f r neue Firmware eunneessnnnneessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 32 10 3 _ Sicherheitshinweise ccccccseseececcceeseeceeeceeeeeeeeseueaeceeseeaseeeeseeaueeeeesseeseeeeesseageeeessaaaass 32 194 Dorchl hrung Ges Upadle S zes ee nen 34 11 BCS FUNKCION URRERBRRMERSSNRES DEINEN SE NEN E E E A REE REE DERES ED 36 11 1 Direkte Verwendung der seriellen Schnittstelle 2240000020000000RRRnnnnnn nennen 36 11 2 Verwendung der CT API cccccccccccssseeeccseesseeecccsessececseeaaseeeecssauseeeesseaeeeessseageeeesssaaaes 36 11 2 1 Verwendung der CT API ber die serielle Schiiittstelle cccccccccccecetteeeee
6. 00 Baud um nderung der Ger te PIN Achtung eine verlorene Ger te PIN kann das Ger t dauerhaft unbrauchbar machen Zum ndern der Ger te PIN manchmal auch als Direkt PIN bezeichnet dr cken Sie menu gt 2 Einstellungen gt 1 PIN Es erfolgt ein Quittungston Meldung PIN Eingeben Eingabe der Transport PIN im Auslieferungszustand 123456 Meldung Neue PIN eingeben Eingabe der neuen PIN mindestens sechs Stellen Meldung Neue PIN wiederholen Eingabe der neuen PIN Meldung PIN nderung erfolgreich Seite 18 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 7 Inbetriebnahme Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme Kapitel 1 Sicherheitshinweise 7 1 Standort Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den sicheren und festen Stand des Ger tes sowie eine ausreichende N he zur n chsten Steckdose und ggf zur seriellen Schnittstelle des Rechners oder zum LAN Anschluss 7 2 Stromnetz Mit Anschluss an das Stromnetz und Bet tigung des Schalters auf der R ckseite wird das Ger t aktiviert und ein Selbsttest gestartet der folgende Phasen durchl uft e Gerateaktivierung und kurzer Quittungston Beep e Aktivierung der LEDs e Aktivierung des Displays mit OMNIKEY Schriftzug e Doppelter Quittungston Beep Beep Mit dem doppelten Quittungston ist das Ger t betriebsbereit Der Selbsttest dauert ca 20 Sekunden 7 3 Gerate
7. 01 SAMEREEENRNENDIENENNEBENE REENENE N AUNERLTCHEFEHNNELUIEEENSEERERUENCHNEHEEINEEETRECN UHERENEEEH IEB ANEERREEHERFAUENLNEEELERERNENTNERETCHEHEIRERNEANEUE 6 EINIG seen end sist ana nen ren Fran ne ne ER een ehr ee tere 6 PLOT en near ensure een een 6 COON uses nn a ee ee 6 1 SICHEIEILS HINWEISE susanne ae a Ra RER 7 1 1 AGOMO Sresi ERR ERE eE ED EET E ERE SEE TEE ER REED TE EEN DET 7 1 2 Se JEUNG a aa ee ee ee ee eee ee eee ee 8 1 3 Fehlermeldungen ccccccssseeecccceeeeeceeceaeeeceeesaueceeesaeeeceeesaaaeeeesseaaeeeessuaaeeeeessaageeeesssagess 9 2 BN TS BUNA aioe ete ce rece te ES EET EEN Eee 10 3 HardWare ae teen tte nee ar es En TE Renee ee 11 4 Ger te Elemente ua ee een 12 4 1 SS VO SOS einen une nee issue 12 4 2 Ger teruckseite et nebst enge een 13 4 3 Heilberufsausweis Auswurfsicherung ccccccceeeeeeseeeeeeseeseeeceaeeessaeeeeseaeeeesaneeeesseeeeeas 13 4 4 Anzeige Eleme O a een 14 5 KB aHlERSCHNIISIEION zes een ee east esse ae ee ent 15 5 1 Schnittstellen f r kontaktbehaftete Smart Cards 2220022220002220ennnnnennnnnenennn nenne nennen 15 5 2 Kontaktlose Schnittstelle 200002224000R0ennnennnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen ERNE LERET ERR nennen ERR 16 6 Ger te MenuU JERRRRRRRRRRRRRERRERRREERRRREERRRERRRERRERREERRERRERRRRERERERRERREREREEREERREEREEERRERREERRERNEERRERREERRRERRRERRERREERRRRRERRRREN 17 6 1 Funktions Ubersicht Men cccccccceccceccecccecccececercesecerececeesecesecerecreeaee
8. 05 Die Mac Adresse befindet sich auch auf einem Aufkleber auf der Gehause Unterseite und kann ber das Men direkt am Ger t abgefragt werden F r eine manuelle IP Konfiguration muss DHCP deaktiviert werden Checkbox entfernen Die IP Konfiguration muss dabei f r das entsprechende LAN g ltig sein in welchem das Ger t sp ter zum Einsatz kommt Eine g ltige LAN Konfiguration muss mindestens folgende Informationen umfassen e IP Adresse e Subnetz Maske 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten Seite 27 von 40 OK 8751 Benutzerhandbuch HID Folgende Informationen k nnen abh ngig von Ihrer Netzwerkkonfiguration insbesondere in gr eren Installationen ebenfalls erforderlich sein e Gateway e Prim rer und sekund rer Nameserver Zum Speichern von nderungen dr cken Sie bitte die Schaltfl che lt Speichern gt Eine manuell konfigurierte Netzwerkeinstellung bleibt auch bei einem Neustart oder bei Trennung vom Stromnetz erhalten Wird eine manuell eingestellte IP Konfiguration aktiv ist das Ger t und damit die Webschnittstelle nur noch von Ger ten mit passender LAN Konfiguration erreichbar und konfigurierbar Die Webschnittstelle kann nur noch unter der neuen IP Adresse erreicht werden Ein Konnektor muss ggf neu mit dem Ger t verbunden werden Bei einer Fehlkonfiguration kann durch ein Hardware Reset s Abschnitt 9 die IP Konfiguration des Au
9. 08 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 8 4 Login Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau wird die Login Seite des Terminals im Browser angezeigt gt OMNIKEY 8751 e Health LAN Login Windows Internet Explorer j gr r G ey le https 192 168 0 109 cgi binjlagin z Zertifikatfehler x Google Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras we dir amp OMNIKEY 6751 e Health LAN Login Login Bitte entnehmen Sie Benutzernamen und Passwort f r das erstmalige Anmelden dem Benutzerhandbuch gt OMNIKEY 8751 e Health LAN Benutzer Admin Passwort ese OMNIKEY amp e Health LAN eHealth BCS zertifiziertes Terminal Login SERVER 2008 Omnikey GmbH Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Klicken Sie hier f r die Lizenzbestimmungen 4 Fertig gt Sd Lokales Intranet 100 DD Abbildung 15 Webschnittstelle Login Die User f r den Webzugriff und deren Passw rter im Auslieferungszustand sind Administrations User mit nderungsrechten Benutzer Admin Passwort Admin User mit Leserechten Benutzer User Passwort User Bitte ndern Sie alle Standard Passworter sofort oder sp testens nach erfolgter Konfiguration des Ger tes Aus Sicherheitsgr nden sind die Passw rter nicht r cksetzbar Bei Verlust der Passw rter ist die Webschnittstelle des Ger tes dauerhaft unbrauchbar 13 Janu
10. Benutzerhandbuch HID 2 Lieferumfang Bitte pr fen Sie nach Erhalt den vollst ndigen Lieferumfang ihres OMNIKEY 8751 e Health LAN Lesers e OMNIKEY 8751 e Health LAN e Netzwerkkabel 8 adrig CAT 5 UTP LAN Patch Kabel RJ 45 e Externes AC DC Steckernetzteil Input 100 240 V 0 3A 50 60 Hz Output 5V 2A max e Serielles Anschlusskabel f r BCS Funktion 4 adrig 9 Pol SUB Stecker auf RJ 11m e Bedienungsanleitung e Lizenzheft e CD ROM e Gruner Schutzstecker f r die Netzwerkbuchse LAN am Ger t Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler wenn der Lieferumfang nicht vollst ndig ist Bitte bewahren Sie die Lieferverpackung des Ger tes auf um den Leser im Falle eines Defektes sicher einsenden zu k nnen Seite 10 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 3 Hardware Das Terminal verf gt ber folgende Hardware Merkmale 13 Januar 2008 Farbe wei transparent Ma e LxBxH 220x160x90 mm Gewicht ca 1210 gr mit Netzteil ca 1350 gr Betriebstemperatur 0 55 Grad Celsius Feuchtigkeit 10 90 rH nicht kondensierend 1x LAN Anschluss Fast Ethernet RJ 45 Netzwerk 10 100 Mbit s auto sensing Zweiter LAN Anschluss unter Verwendung eines Portdopplers f r strukturierte Ethernet Verkabelung Portdoppler nicht im Lieferumfang enthalten 1 x Serieller Anschluss RJ 11 LED Statusanzeige Zweizeiliges Display Tast
11. Die erfolgreiche Zuweisung einer IP Adresse kann direkt am eingeschalteten Ger t wie folgt berpr ft werden MENU gt 1 Status gt 1 IP Mehr Informationen zur Verwendung des Ger temen s s Abschnitt 6 Ger te Men 13 Januar 2008 Seite 21 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch HID Falls im Display keine IP Konfiguration des DHCP Servers angezeigt wird gehen Sie bitte je nach angezeigtem Text wie folgt vor Display Anzeige IP n a Es existiert keine aktive physikalische Verbindung zum Netzwerk Bitte berpr fen Sie Stecker Verkabelung und ihren LAN Anschluss z B Stromversorung des Hubs Display Anzeige IP lt Adresse gt mit Adresse aus der Range IP 169 254 Eine aktive physikalische Verbindung zum Netzwerk besteht Ein DHCP Server wurde nicht gefunden Das Ger t hat sich deshalb via AUTO IP selbst eine IP Adresse zugewiesen Bitte berpr fen Sie ihren DHCP Server z B auf Erreichbarkeit aktivierte MAC Filter etc 7 5 5 Konfiguration ohne DHCP Server Ist ein DHCP Server in Ihrem Netzwerk nicht verfugbar kann das Gerat auf zwei Arten konfiguriert werden Verwendung zweier Auto IP Adressen Das mit einer Auto IP Adresse versehene Terminal kann mit einem anderen Gerat welches ebenfalls eine Auto IP Adresse hat verbunden werden gt Bitte kontaktieren Sie ihren Systemadministrator f r weiter Details Ve
12. Functional Units Firmware Upload Aktuelle Firmware Version Firmware Ausgew hlte Firmware zum Ger t hochladen Maske zur cksetzen DE OK010010120 Firmware Upload Benutzer Logout lilfe H80034R05K06V0100tFFFFFFFFFM00189E001005 OK Firmware Image fs CM8751 eHealth 1 0 Browse Upload Start Zur cksetzen Die Ubertragung der neuen Firmware kann einige Minuten dauern Nach erfolgreicher Ubertragung der Firmware erscheint die Neustart Seite im Browser Seite 34 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten 13 Januar 2008 HID OK 8751 Benutzerhandbuch Fa A gt OMNIKEY 8751 Neustart Windows Internet Explorer m ioj xj E https 192 168 0 109 cgi bin upload Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 2 we di OMNIKEY 8751 Neustart IR gt EJ deh il Seite O Extras Ein Neustart des Ger tes gt Starte OMNIKEY 8751 e Health LAN neu dauert ca 20 Sekunden und endet mit Ert nen des automatischen Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen Zum erneuten Anmelden klicken Sie bitte Quittierungstones folgenden Link Login Bei Verwendung eines DHCP Servers kann es vorkommen dass der Server dem Ger t nach einem Update oder Neustart eine neue IP Adresse zuweist Falls der angegebene Link nicht funktioniert berpr fen Sie bitte nach dem Neustart die aktuelle IP Adresse des Ger ts ber die T
13. PIN Transport PIN Beim ersten Start des Ger tes oder auch beim Einspielen einer neuen FW wird das Terminal die Ger te PIN abfragen Beim ersten Start muss die Transport PIN in eine 6 stellige individuelle Ger te PIN ge ndert werden Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 zum Umgang mit der Ger te PIN Die Standard Transport PIN im Auslieferungszustand ist 123456 Die Eingabe der Ger te PIN ist zum Freischalten sicherheitsrelevanter Aktivit ten z B ein Firmware Update und zum Offnen sicherheitsrelevanter Dialoge erforderlich und muss direkt am Tastenfeld des Ger t eingeben werden Gehen Sie mit der Ger te PIN so sorgf ltig um wie mit Ihrer pers nliche Signatur PIN Nur so kann der sichere Betrieb gew hrleistet werden Benutzen Sie keine Jahrestage Geburtstage oder fortlaufenden Ziffernfolgen Aus Sicherheitsgrunden ist die Ger te PIN nicht rucksetzbar Bei Verlust der Ger te PIN ist das Ger t f r den sp teren Einsatz als Signaturterminal im Deutschen Gesundheitswesen nicht mehr brauchbar und muss ggf ausgetauscht werden 13 Januar 2008 Seite 19 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 7 4 7 5 HID Serielle Schnittstelle Der Anschluss der seriellen Schnittstelle befindet sich auf der Ger te R ckseite rechts unter dem Ein Aus Schalter Bitte verbinden sie das mitgelieferte vieradrige serielle Kabel mit dem Terminal und de
14. ar 2008 Seite 25 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 8 5 Status Anzeige und Warmstart Nach erfolgreichem Login erfolgt die Anzeige des Ger te Status z vv vy Status Konfiguration Functional Units Firmware Upload Benutzer Die Schaltf che lt Weustart erm glicht den Neustart des Ger tes ber die S Webschnittstelle ohne tatus Bet tigen des Ein Ausschalters am Geh use IP Adresse 10 120 453 Netmask 255 255 0 0 Standard Gateway 10 120 0 1 Prim rer DNS 10 120 2 220 Bitte lesen Sie de Bedienungsanleitung Sekund rer DNS 40 120 2 224 fur weitere Informationen zum Reset Schalter am Gehause Hardware Reset und Ein Ausschalter direkt am Hostname OMNIKEY8751_00189E001005 Gehause Uptime Od h3m Aktuelle Firmware Version DE OK010010120 H80034R05K06V0100tFFFFFFFFFM00189E001005 Neustart des Ger tes Neustart Abbildung 16 Status und Neustart Button Auf der Status Anzeige stehen wichtige Ger te Details die z B im Supportfalle ben tigt werden Der Button Neustart erlaubt einen Ger te Neustart des Ger tes ber die Webschnittstelle ohne Bet tigen des Ein Ausschalters am Ger t oder ziehen des Netzsteckers sog Warmstart Nach Bet tigen der Neustart Taste ist das Ger t f r die Dauer des Neustarts nicht ber die Webschnittstelle erreichbar Seite 26 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights res
15. aste MENU direkt am Ger t Y gt SES gam 4 Abbildung 22 Neustart Seite Nach dem Neustart ist aus Sicherheitsgr nden die Eingabe der Ger te PIN direkt am Ger t erforderlich Die Eingabeaufforderung erfolgt sowohl akustisch als auch am Display Erst nach erfolgreicher Ger te PIN Eingabe erfolgt die Programmierung der Firmware mit automatischem Neustart Mit Ert nen des automatischen Quittungstones nach dem Neustart ist die Programmierung abgeschlossen 13 Januar 2008 Seite 35 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch HID 11 BCS Funktion BCS steht fur BASIC COMMAND SET in Anlehnung an den Basic Command Set eines KVK Lesegerates Das OMNIKEY 8751 e Health LAN ist mit einem seriellen und einem LAN Anschluss ausgestattet welche den Betrieb des Terminals als BCS fahiges Terminal in verschiedenen Konfigurationen erlauben Die verschiedenen Konfigurationsm glichkeiten im BCS Betrieb sind in den folgenden Abschnitten beschrieben 11 1 Direkte Verwendung der seriellen Schnittstelle Erlaubt die im Einsatz befindliche Software Anwendung z B Ihre Praxis Verwaltungssoftware PVS das direkte Ansprechen eines Terminals ber die serielle Schnittstelle ohne CT API DLL so muss das Terminal lediglich mit dem PC verbunden werden und in der Software die korrekte serielle Schnittstelle COM Schnittstelle konfiguriert werden gt Sofern an der gleichen COM Sch
16. atur mit 25 Tasten Seite 11 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 4 Ger te Elemente 4 1 Ger tevorderseite LED ANZEIGE STATUS EGK SCHNITTSTELLE UND SICHERE PIN EINGABE SECURE LED ANZEIGE SICHERE VERBINDUNG SICHERHEITS SIEGEL KONNEKTOR ANZEIGE SICHERE PIN EINGABE RFID LED ANZEIGE STATUS SCHNITTSTELLEN UND SICHERE PIN EINGABE EN i a 5 SCHNITTSTELLE OPTIONAL RFID TOKEN F R Be KOMFORT SIGNATUR LED ANZEIGE STATUS amp ABLAGE RFID TOKEN SICHERHEITS SIEGEL DISPLAY Abbildung 4 Ger te Elemente vorne Seite 12 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 4 2 Gerateruckseite SICHERHEITS SIEGEL EIN AUS SCHALTER q o ANSCHLUSS N aa SERIELLES KABEL 4 j s LAN i HL AUSWURF ANSCHLUSS NETZWERK LAN RESET HEILBERUFSAUSWEIS BILD MIT SCHUTZSTECKER Abbildung 5 Gerate Elemente hinten 4 3 Heilberufsausweis Auswurfsicherung Zur Sicherung des Heilberufsausweises HBA vor unbefugter Entnahme kann der Auswerfer Stift auf der Geh user ckseite entfernt werden Pr T b Q 2 Bo Abbildung 6 Entfernen des Auswerfers links und gesicherter Auswerfer rechts Zum Entfernen des Auswerfer Stiftes drehen Sie bitte den Stift an der Kerbe mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn
17. e Subnetz Gateway aller Komponenten Kartenlese Terminal Arbeitsplatzrechner Konnektor etc erforderlich ist Seite 20 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 HID OK 8751 Benutzerhandbuch Kabelverbindungen Zum Anschluss an das LAN verwenden Sie bitte das mitgelieferte achtadrige Ethernet Kabel oder ein gleichwertiges Patch Kabel der Kategorie 5 Schlie en Sie dieses Kabel zun chst auf der einen Seite an einen verf gbaren Ethernet Port ihres aktivierten LANs an z B Ethernet Hub Switch oder DSL Router i d R mit mehreren RJ 45 Steckpl tzen Bitte achten Sie auf die Beschriftung Ihres Hubs Bei manchen Ethernet Hubs ist der erste LAN Port ein sogenannter UPLINK Port welcher nicht f r die Verwendung mit einem normalen LAN Ger t und einem Standard Patch Kabel vorgesehen ist Stecken Sie nun das andere Ende des Kabels in den RJ 45 LAN Port an der R ckseite des Ger tes an Buchse mit der Beschriftung LAN Bei erfolgreicher Kabelverbindung wird nach ca einer Sekunde eine Zustands LED direkt am LAN Anschluss permanent aktiviert Eine zweite LED signalisiert ein und ausgehende Kommunikation des Terminals ins LAN z B mit einem DHCP Server Anschluss eines weiteren Netzwerkger tes Das OMNIKEY 8751 e Health LAN wird mit einem eingebauten Netzwerk Hub ausgeliefert Dies erm glicht es in Verkabelungen mit nur einem LAN Anschluss n
18. eben dem Terminal noch ein zweites Netzwerkger t z B Drucker oder Arbeitsplatzstation anzuschlie en Ein f r diese Verkabelungsart notwendiger Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten Den Adapter sog Portdoppler f r strukturierte Ethernet Verkabelung ist als kostenpflichtiges Zubeh r erh ltlich gt Bei der Verwendung des Adapters sind keine weiteren Konfigurationseinstellungen vorzunehmen Die Portbelegung des Adapters ist frei w hlbar Automatische Netzwerk Konfiguration via DHCP Die Netzwerkschnittstelle des Ger tes erlaubt den Betrieb sowohl an einem 10 Mbit als auch einem 100 Mbit Netzwerk Bei Anschluss an einen Gigabit Switch 1000 Mbit erfolgt ein automatischer Verbindungsaufbau mit 100 Mbit Die Grundeinstellung des Ger tes setzt ein TCP IP Netzwerk mit DHCP Server Dynamic Host Configuration Protocol voraus Wird ein Netzwerkkabel an der Netzwerkbuchse des Ger ts verbunden so erh lt das Ger t automatisch ber das DHCP Protokoll eine g ltige IP Konfiguration bestehend aus IP Adresse Subnetzmaske Gateway und maximal zwei DNS Server gt DHCP Server sind in modernen DSL Routern standardm ig enthalten und aktiv Das Abziehen des Netzwerkkabels vom Ger t hat eine Dekonfiguration der automatisch konfigurierten Netzwerkschnittstelle zur Folge berpr fung der DHCP Konfiguration Bei Verwendung eines DHCP Servers ist mit Anschluss des Ger tes am Netzwerk die Netzwerk Installation abgeschlossen
19. echseln Klicken Sie hier um diese Webseite zu schlie en Laden dieser Website fortsetzen nicht empfohlen Weitere Informationen 4 gt Fertig el E Internet 100 gt Page Load Error Mozilla Firefox ioj x File Edit View History Bookmarks Tools Help KK Gr https 192 168 0 109 cgi bin login Secure Connection Failed 192 165 0 109 uses an invalid security certificate The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown The certificate is not valid for any server names Error code sec_error_unknown_issuer This could be a problem with the server s configuration or it could be someone trying to impersonate the server If you have connected to this server successfully in the past the error may be temporary and you can try again later Or you can add an exception E Done e f Abbildung 14 Zertifikate Warnmeldung der Webschnittstelle IE 7 und Firefox Bitte klicken Sie im Internet Explorer Laden dieser Website fortsetzen Bitte klicken Sie im Mozilla Or you can add an exception Authentizitatsprufung der Webschnittstelle Bei Bedarf kann die Authentizitat des Zertifikates auf Basis des folgenden elektronischen Fingerabdrucks von Ihrem Systemadministrator gepr ft werden SHAI Fingerprint CC 62 ce ef 15 UF 25 33 69 oo ca d5 de ZI Id 22 da9 st 64 17 Seite 24 von 40 13 Januar 2008 20
20. eeeeeeees 13 Abbildung 7 LED Anzeige schematische Darstellung 240000040040000RRnnnnnnn ne nnnnnnnnnnnnennnnnn nenn 14 Abbildung 8 Steckrichtung eGK KVK Karte uusss202000nnnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Abbildung 9 Steckrichtung HBA cc0c c2sssscesscececsceseeceneecesscecssseeseecesscceasseneeeectscceassseresencascedseaseeeeeecsis 15 Abbildung 10 SMC Karten Steckrichtung links und voll eingesetzt rechts 2 22000022220000 16 Abbildung 11 RFID Schnittstelle a een tiere 16 Abbildung 12 Terminal Tastatur ccccccccccccsssssceeccsesseceeeseeeseceeeeeesseeeseeeeaeeeesseeaseeeesseaeeeeesseaseeeesssageeeees 18 Abbildung 13 Anschl sse Ger ter ckseite und gr ner LAN Stecker 222200022222000n0nnneonnnnnnennennneenn 20 Abbildung 14 Zertifikate Warnmeldung der Webschnittstelle IE 7 und Firefox 2 22000022220000 24 Abbildung 15 Webschnittstelle Login ae en 25 Abbildung 16 Status und Neustart Bull h anuaean anne ae 26 ADDA 17 Konngurati ns MENU 2 ee ee ee euere 27 ADBIILUNG TSS FIC ORAL UNI een E E TEE A ee 28 Abbildung 19 Reiter Firmware Upload cccccccccccccsseseceeecaeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeseeeesseeeseeeessaeaeeeeessaaeeeeesssaaeeeees 29 Abbildung 20 Benutzerpassw rter ANCern ccccccsssecceeecaeeeeeeeecaeeeeeeeeeaeeeeeeeseaeseeeessaeeeeeessaaeeeesssaaeeeee
21. eeseeeeeeenneeees 36 11 2 2 Verwendung der CT API ber das LAN CT API LAN Tunnel cccccssesecesssseeeeeseaneeeeeens 36 11 3 Mehrbenutzerbetrieb im LAN cccccceccccceccseeseeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeseeeeeseesseeesesaaeeeessnaaass 37 11 4 Dwualbetrieb Seriell und LAN cecccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeeeesseeeeeeeesaeaeeeeeeseaaeeeeeesaaees 37 12 SICET CO een an 38 12 1 Service Discovery essen een een 38 122 Kommand Inlerpfeiern eesae nee esse 38 13 KonformitalserklarlUng saici eiesnesesannei denen anne aa a aE E BE RESEN E SENER VEN Ea 39 Seite 4 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch Abbildungsverzeichnis bbildung 12 Sieherheltssie de nennen ae 7 Abbildung 2 GOI ALCSIOO Cl asiacainctarndadadenacctudentienadunsantoefesueaiaesidweetonsaniudencaeka naseatebeydeedet dudeadedeesacdadensdeeatlesiacds ennes 8 Abbildung 3 Position der SIM Karten Steckpl tze ccccccseececceecseeeeeeeeeaeeseeeeeeaeeeeeeeesseeseeesesseaeeeesessaeeeees 8 Abbildung 4 Ger te Elemente VOrine ccccccssssscccccaessecececeeeseceeecaesseeeeseeeaeeeesseesseeeessaaeeeeessaaeeseesssaaeeeees 12 Abbildung 5 Ger te Elemente Ninten ccccccccccccccssseeceeecaeeseceeeeaeeeeeessaseeeeeesseaeeeeeeesaeeeeeessaaeeeeeessaeeeees 13 Abbildung 6 Entfernen des Auswerfers links und gesicherter Auswerfer rechts ccccssseeeeese
22. erved Alle Rechte vorbehalten HID 8 6 IP Konfiguration OK 8751 Benutzerhandbuch ber den Reiter Konfiguration k nnen die TCP IP Einstellungen des Terminals ge ndert werden Status Konfiguration V Firmware Upload Y y Benutzer zum Speichern der neuen Einstellungen dr cken Sie bitte die Schaltfl che Soeichern Bitte beachten Sie Bei nderung der IP Konfiguration des Ger tes kann es gof notwendig sein f r diese Administrations Schnittstelle im Browser eine neue Adresse URL anzugeben und ihre lokale CT API LAN Tunnel Konfiguration den Konnektor oder andere Komponenten in Ihrer Installation anzupassen gt Konfiguration DHCP benutzen IP Adresse Netmask Gateway Prim rer Nameserver Sekund rer Nameserver Hostname Speichern der ge nderten Einstellungen Abbildung 17 Konfigurationsmen Iv 01204530 Mor Mona Speichern Logout Hilfe Die Standardkonfiguration des Ger tes bei Auslieferung und nach Reset am Geh use ist dabei wie folgt e DHCP Aktiv Checkbox gesetzt e Hostname Der Hostname wird vor allem zur Konfiguration des Terminals im Konnektor ben tigt Dabei zeigt das Konfigurationsmen des Konnektors den hier eingestellten Hostnamen an Zur leichteren Identifizierung des Ger tes in einer Mehrger te Umgebung ist der Default Hostname zusammengesetzt aus dem Ger tenamen plus MAC Adresse des Ger tes z B OMNIKEY8751_00189E0010
23. esecerecaneereeseeereeaees 17 6 2 Verwendung der Tastatur cccccccssseccccceeseeceecceeeseceeeeeeeseeeeeseaueeeeesseaaeceesssaaeeeeessaaeeeess 18 6 3 nderung der Baudrate uunnneseneennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 6 4 nderung der Ger te PIN 0ceneeeeeererererereneenenene ene nen ener nere nerne renere renere renere renerne 18 7 INBEILIEDNANIDE SPREE sense een nee 19 7 1 SEUNG ON nt ee are anhalten 19 7 2 SEERNE E 19 7 3 Gerate PIN Trans Oi PIN er ee een 19 7 4 SEE ESBERN IE ee ee ee area 20 7 5 KEE EET ee anamunab entulindestbanaeriass cessiaumocbentdsunaieens 20 Lol REDE VELDIEAUNGEN eee nee een ne Pe ee RENE een 21 7 5 2 Anschluss eines weiteren Netzwerkger tes ccccccseeecccneeeecsuseessaeeessaeeessanenessaesessaanes 21 7 5 3 Automatische Netzwerk Konfiguration via DHCP 21 7 5 4 Uberpr fung der DHCP Konfiguration ccccccceccccceeecccsveecessneceeseesessssecesseeeessseeeessneeessaeees 21 7 8 5 Konfiguration ohne DHCP Serve Pu ecccccccccsseeeseeccceccaneeesecccessssueeeeceeesssseeesecessssaaaeseeeeesseas 22 13 Januar 2008 Seite 3 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 8 WEDBSCHRILISIEI EG siyn a EEEa EREA EEEa 23 8 1 AUGE NOIR Seen ee een 23 8 2 Browser Warnmeldung Zertifikatefehler cccccccssseeceeeceeseeeeeeeaeeeeeeeeeseeeeeeeesaaeeeeeeeeas 24 8 3 Authentizit
24. facturer OMNIKEY GmbH ddress Am Klingenweg 6a 605396 Walluf Germany Product Description OMNIKEY 8751 The products described above in the form as delivered is in conformity with the following European Directives 1398 8 EG Directive of European Parllament and of the council on radio equipment and telecommiunications lerminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity of the directives is assured through the application of the following standards Reference Number Faitian EN 300330 2 1 1 1 EN 300330 1 Widi ETSI EN 301449 1 161 ETSI EN 301489 3 1 4 1 ENGEOSIS0 1 2001 Amendment A114 to EN60950 1 2004 ee y Walluf 10 12 2008 Uwe Schnabel Director R amp D PER Location Date Kane Funcion signalu This declaration certifies the conformity of the specified standards but contains no assurance of properties 13 Januar 2008 Seite 39 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch Ihre Installationsnotizen Seite 40 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten
25. llation Ihrer Telematik Komponenten sollte das Terminal problemlos von dem von Ihnen eingesetzten Konnektor gefunden werden Kommando Interpreter Der SICCT Kommandointerpreter des OMNIKEY 8751 e Health LAN erwartet gem dem Standard Verbindungen auf TCP IP 4742 Die Unterst tzung von Transportsicherungsprotokollen mechanismen wird entsprechend im Dienstbeschreibungspaket des Service Discovery Protokolls angezeigt Es werden folgende Kommandos entsprechend dem SICCT Standard v1 20 implementiert sein e FU und Karten Events e RESETCT e REQUEST ICC ATR Data Object Historical Byte Data Object e EJECT ICC e GET STATUS FU Data Object e OUTPUT e ISO 7816 Kommandos Die genaue Beschreibung und den Aufbau der Kommandos sowie der Datenobjekte entnehmen Sie dem SICCT Standard Dokument Der SICCT Standard ist unter Schirmherrschaft von TELETRUST Deutschland entwickelt worden und kann auf den TELETRUST Internetseiten unter http www teletrust de gt Publikationen gt Fachbeitr ge gt Spezifikationen eingesehen werden Seite 38 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 13 Konformit tserkl rung CE Declaration of Conformity The shipped version of this device complies with the requirements of the directives C 4 89 336 EWG 73 23 EWG and 1999 5 EG Az OMNIKEY L L EL EC Declaration of Conformity Page 1 of 1 Manu
26. m Bitte f hren Sie ein Firmware Update nur durch wenn es dazu einen konkreten Anlass gibt z B vom Hersteller oder der gematik empfohlen bei Ubergang vom eHealth BCS auf das eHealth Szenario e Durchf hrung nur durch Ihren Systemadministrator Das Firmware Update sollte nur von geschultem Personal durchgef hrt werden welches mit Ihrer Infrastruktur vertraut ist e Kein Update w hrend oder kurz vor den Nutzungszeiten z B Praxis Offnungszeiten F hren Sie kein Firmware Update mal zwischendurch aus Eine bestehende Praxis oder Telematik Infrastruktur kann aus mehreren komplex vernetzten Komponenten bestehen Daher besteht nach einem Eingriff das Restrisiko eines Fehlers im Zusammenspiel der Komponenten Seite 32 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch e Voller physikalischer und logischer Ger te Zugriff Durch ein Firmware Update besteht die M glichkeit dass e Health Komponenten erneut konfiguriert werden m ssen z B neues Einrichten und Konfigurieren des Lesers in Ihrer PVS Software Pairing zwischen Konnektor und Terminal etc Bitte stellen Sie vor dem Update sicher dass Sie entsprechenden physikalischen und logischen Zugriff auf alle Infrastruktur Komponenten haben z B Admin Passw rter f r Rechner und Serversysteme sowie Schl ssel f r EDV Schr nke zum Durchf hren eines Ger te Kaltstarts e Konfiguration notieren
27. m PC GR NER SCHUTZSTECKER LAN SERIELLER ANSCHLUSS Abbildung 13 Anschl sse Ger ter ckseite und gr ner LAN Stecker gt Im Auslieferungszustand ist der Netzwerkanschluss LAN mit einem gr nen Stecker versehen Dieser Stecker dient zum Schutz des Anschlusses sowie zum vermeiden von Verwechslungen Sofern sie nicht den Netzwerkanschluss verwenden lassen sie den Stecker bitte auf der LAN Buchse Netzwerk Der Stecker zum Anschluss des Netzwerkes befindet sich an der Geh user ckseite s Abbildung 13 Anschl sse Ger ter ckseite und gr ner LAN Stecker Bitte beachten Sie dass ein Anschluss an ein Netzwerk nur dann erforderlich ist wenn das Ger t ber das LAN betrieben werden soll Bitte entfernen Sie zum Betrieb in einem LAN den gr nen Schutzstecker von der LAN Buchse Der OMNIKEY 8751 e Health LAN ist zur Verwendung in TCP IP basierenden lokalen Netzwerken Local Area Network LAN ausgelegt Zur einfachen und schnellen Inbetriebnahme wird ein entsprechender LAN Anschluss und ein DHCP Server ben tigt F r nderungen der IP Konfiguration lesen Sie bitte die Anweisungen in den folgenden Kapiteln Ein direkter drahtloser Betrieb des Ger tes via Wireless LAN ist nicht m glich Bitte beachten Sie dass zum korrekten Funktionieren des Ger tes innerhalb ihrer Telematik Infrastruktur oder mit CT API LAN Tunnel s Abschnitt 11 2 2 Verwendung der CT API ber das LAN die korrekte IP Konfiguration IP Adress
28. n Signatur SigV 815 Absatz 2 und 4 und dem Gesetz ber Rahmenbedingungen f r elektronische Signaturen SigG 817 Absatz 2 Die Funktionalit t wird durch Firmware Upgrade erreicht Die Bedienungsanleitung f r den Einsatz als Signaturterminal muss zum entsprechenden Zeitpunkt von den Internetseiten des Herstellers herunter geladen werden Support OMNIKEY Support OMNIKEY GmbH Fax 49 6123 791328 Email support omnikey com Produkt Website http www hidglobal com 8751de Seite 6 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Bei der Benutzung des Ger tes beachten Sie bitte die folgenden generellen Sicherheitshinweise 13 Januar 2008 Das Ger t muss vor der Aktivierung und ersten Verwendung eindeutig als Originalger t des Herstellers identifiziert werden Dazu muss sich der Anwender von der Unversehrtheit der Verpackung des Ger tes selbst und dessen Versiegelung berzeugen Nur so ist sichergestellt dass ein authentisches Ger t des Herstellers in Betrieb gesetzt wird Das Ger t darf ohne zus tzliche organisatorische Ma nahmen nur in einer kontrollierten Einsatzumgebung verwendet werden Der Einsatz in einer nicht berwachten Einsatzumgebung ist nur zul ssig wenn das Ger t nicht l nger als eine halbe Stunde unbeaufsichtigt betrieben wird Andererseits ist der Betrieb in einer nicht berwach
29. n einzuspielen wird durch das Ger t abgewiesen Zur Finalisierung eines Upgrade wird der Betreiber zur Eingabe der Ger te PIN aufgefordert Ohne diese PIN Eingabe kann das Upgrade nicht zu Ende gef hrt werden Vor einem Upgrade auf das eHealth Szenario mit Betrieb des Ger tes am Konnektor ist der Betreiber verpflichtet zu kontrollieren ob das Ger t die Firmware f r den Betrieb in seiner speziellen Signaturanwendungskomponente SAK best tigt ist Dazu ist die Liste der best tigten Komponenten bei der Bundesnetzagentur BNetzA einzusehen http www bundesnetzagentur de gt Sachgebiete gt Elektronische Signatur Nur wenn diese Best tigung vorliegt darf das Upgrade finalisiert werden Quelle f r neue Firmware Eine neue verf gbare Firmware wird im Normalfall ber folgende Website zum Download zur Verf gung gestellt http www hidglobal com 8751de Alternativ kann eine neue Firmware ber den Fachhandel oder der gematik bezogen werden Bitte beachten Sie unbedingt die mit der neuen Firmware ver ffentlichten Dokumentationen Kompatibilitats und Lizenzierungshinweise Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor dem Durchf hren eines Firmware Updates Ausf hrungen zum Konnektor gelten nur falls sich dieser in Ihrer Telematik Infrastruktur bereits im Einsatz befindet z B im Rahmen einer Testinstallation e Kein Firmware Update ohne Grund Never change a running syste
30. n unter Umst nden ein erneutes Pairing mit dem Konnektor notwendig machen Bitte stellen Sie sicher dass w hrend des Updates alle notwendigen administrativen Zugriffe verf gbar sind Das Update ist mit dem Ert nen des Quitierungstons nach dem automatischen Neustart des Ger tes beendet gr UN TE u Status Konfiguration Functional Units Firmware Upload Benutzer gt Firmware Upload Aktuelle Firmware Version Firmware Ausgew hlte Firmware zum Ger t hochladen Maske zur cksetzen Abbildung 19 Reiter Firmware Upload DE OK010010120 Hs0034R05K06V0100tFFFFFFFFFM00189E001005 OK Firmware Image fs Upload Start Zur cksetzen Details zum Upload einer neuen Firmware finden Sie in Abschnitt 10 Upgrade von Firmware 13 Januar 2008 Seite 29 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch CIty 8 9 Passw rter ndern ber den Reiter Benutzer k nnen die Passw rter f r die Benutzer ge ndert werden f x ano EET ne ER Status Konfiguration Functional Units Firmware Upload Benutzer Die Benutzerpassw rter im Auslieferungszustand entnehmen Sie bitte dem P Benutzerverwaltung Benutzerhandbuch Passwort f r Admin Passwort Wiederholung Warnung a N Aus sicherheitstechnischen Gr nden nanon Passwort f r diesen Benutzer Speichern k nnen ge nderte Passw rter nicht speichern wiederhergestellt oder zur ckgese
31. nittstelle bereits ein Ger t betrieben wurde pr fen Sie bitte zun chst ob das OMNIKEY 8751 ohne Anderung der Konfiguration direkt weiter betrieben werden kann Ggf ist am Ger t nur eine andere Baud Rate s Abschnitt 6 3 Anderung der Baudrate einzustellen 11 2 Verwendung der CT API F r das Ger t ist zus tzlich ein CT API Installationsprogramm auf der mitgelieferten CD ROM im Ordner CT API verf gbar Dieses Programm l uft nur unter MS Windows XP und Vista Es installiert optional zwei unterschiedliche CT API Versionen zur Verwendung durch ihre Software sofern diese Software zur Verwendung einer CT API DLL Datei ausgelegt ist In diesem Fall ist normalerweise der genaue Pfad zur installierten DLL Datei zu konfigurieren Details zur CT API Installation und den BCS Funktionen finden Sie im folgenden Abschnitt sowie auf der CD ROM gt Ggf verf gbare Updates der CT API finden Sie unter http www hidglobal com 8751de 11 2 1 Verwendung der CT API ber die serielle Schnittstelle Die CT API Installation kopiert optional die Datei ct8751com dll Default Pfad c Programme OMNIKEY 8751 e Health welche zum Berieb des Terminals an der seriellen COM Schnittstelle vorgesehen ist Dazu muss ihre Software auf diese CT API konfiguriert werden Sofern Ihre Software bereits mit alternativen CT API DLL Dateien ausgestattet ist welche zur Verwendung mit der seriellen Schnittstelle konfiguriert sind so ist unter Umst nden ein Betrieb mit
32. nschnittstellen e Steckplatz f r elektronische Gesundheitskarte eGK 1 x ID 1 Volle Kartengr Be Einschub der Karten erfolgt von oben mit Chip nach unten amp vorne bis zum Einrasten Vollst ndig gesteckt ragt die Karte noch zu ca einem Drittel aus dem Steckplatz Auswurf der Karte erfolgt durch einfaches Herausziehen der Karte e Steckplatz f r Heilberufsausweis HBA 1 x ID 1 Volle Kartengr e Einschub der Karten erfolgt von rechts mit Chip nach links amp vorne Die Karte wird durch Bet tigung des HBA Auswerfers im Einschub vollst ndig versenkt Auswurf der Karte erfolgt durch Schieben des HBA Auswerfers auf der Geh use R ckseite in Pfeilrichtung s Abbildung 5 Ger te Elemente hinten L sst sich die Karte nicht vollst ndig in den Einschub versenken pr fen und ndern Sie bitte die Position des HBA Auswerfers auf der Geh use R ckseite so wie abgebildet s Abbildung 5 Ger te Elemente hinten N EX ae Sh gt s re ee g5 mA Na Bao De SOK Gun x o K i x s 4 S52 pr u a gt 4 2 ur p wi bg s a a N o gt bv mh Li x hk sa Ss OT SS _ I v a ai _ Cn Abbildung 8 Steckrichtung eGK KVK Karte Abbildung 9 Steckrichtung HBA 13 Januar 2008 Seite 15 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch CIty e Secure Module Slots 2x ID 000 SIM Kartengr e Einschub der Karte erfolgt jeweils mit dem Chip zu
33. on Die folgende Tabelle erh lt eine bersicht ber die genannten Men funktionen sowie die zum Aufrufen notwendigen Tastenfolgen 1 Status IP Anzeige von n a NOT AVAILABLE P Adesse und Das Ger t hat keine g ltige IP Adresse Subnetz Maske 1 2 Mac Anzeige von Ben tigt zur Konfiguration des MAC Adresse CT API LAN Tunnels 3 FW Version Anzeige von Ben tigt im Support Fall FW Version 2 Einstellungen 1 COM Baud Stern markiert aktiven Wert 1 9600 Default 9600 2 115200 ndern der Ger te Aktuelle PIN eingeben PIN dann neue PIN eingeben Achtung eine verlorene Ger te PIN kann das Ger t dauerhaft unbrauchbar machen 13 Januar 2008 Seite 17 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 6 2 6 3 6 4 Verwendung der Tastatur Die Tastatur wird zur Steuerung der Men fuktionen der PIN Eingabe sowie der Displaysteuerung verwendet SCROLL TASTEN F R DIE STEUERUNG DER TEXTANZEIGE IM DISPLAY Abbildung 12 Terminal Tastatur gt Eingaben z B von PIN Nummern m ssen mit der Eingabe Taste best tigt werden nderung der Baudrate Zum ndern der Baud Rate des Terminals dr cken Sie menu gt 2 Einstellungen gt 1 COM Im Auslieferungszustand ist das Ger t auf 9600 Baud eingestellt Auf dem Display steht Meldung 9600 2 115200 Durch Dr cken der Taste 2 stellen Sie das Ger t dauerhaft auf 1152
34. r Geh user ckseite und Karten Schrage nach unten zeigend bis zum Einrasten Auswurf der Karte erfolgt durch Eindr cken der Karte in den Slot zum Ausl sen der Push Push Mechanik welche die Karte auswirft Abbildung 10 SMC Karten Steckrichtung links und voll eingesetzt rechts 5 2 Kontaktlose Schnittstelle Neben den Schnittstellen f r kontaktbehaftete Smart Cards ist das Terminal bereits mit einer RFID Radio Frequency Identification Device Schnittstelle f r kontaktlose Smart Cards bzw sogenannter RFID Tokens vobereitet Abbildung 11 RFID Schnittstelle Diese Schnittstelle kann f r sp ter Anwendungen wie z B der Komfort Signatur oder andere RFID Anwendungen im Rahmen ihres Praxis Software freigeschaltet werden Diese Freischaltung ist u U kostenpflichtig Zur Verwendung halten Sie die kontaktlose Smart Card oder Token in ca 1 2 cm Abstand direkt vor das OMNIKEY RFID Logo oder platzieren Sie die Karte auf der Ablage unter dem Logo Seite 16 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten 6 6 1 menu HID OK 8751 Benutzerhandbuch Gerate Menu Funktions Ubersicht Men Am Ger te Menu k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden e nderung der Baud Rate f r die serielle Schnittstelle e nderung der Ger te PIN Des weitern k nnen folgende Informationen zum Ger t abgerufen werden e IP Adresse mit Subnetz Maske e Mac Adresse e Firmware Versi
35. rwendung eines tempor ren DHCP Servers Es gibt unter Linux und MS Windows verschiedene kostenfreie DHCP Server welche zur Konfiguration des Terminals installiert und konfiguriert werden k nnen gt Bitte kontaktieren Sie ihren Systemadministrator f r weiter Details Seite 22 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten 8 8 1 HID OK 8751 Benutzerhandbuch Webschnittstelle Allgemeines Das Terminal verf gt ber eine HTML basierende Webschnittstelle in welcher tiefer gehende Systemeinstellungen abgerufen und ge ndert werden k nnen Uber die Webschnittstelle erfolgt auch ein Firmware Upload ber die Webschnittstelle k nnen folgende Einstellungen eingesehen werden e User Verwaltung und nderung der Passw rter e TCP IP Konfiguration und nderung e Firmware Status und Updates e Zustand der Smart Card Schnittstellen e Gerate Neustart Warmstart Der Aufruf der Webschnittstelle erfolgt ber einen normalen Internet Browser z B Internet Explorer 7 oder Mozilla Firefox 3 mit folgender Browser URL https lt IP Adresse des Ger tes gt Die IP Adresse entspricht dabei der IP Adresse welche aktuell dem Ger t zugewiesen ist Die aktuelle IP Adresse des Ger tes kann direkt am eingeschalteten Ger t wie folgt berpr ft werden MENU gt 1 Status gt 1 IP Falls die Website im Browser nicht erreichbar ist berpr fen Sie bitte die Proxy Einstell
36. s 30 Abbildung 21 Firmware UDlOAG sie csccsseacncdvnbandanecndedesncedoteesehennhenuyaadecesdaneanedbaseetstecebensbtedecasneececeedbavesds eueeac 34 Abbildung 22 Neustart Seite 0 cccscccececccccccseeccecsceseeceescceseeceeccceeenceeccessececececeseceesccesaeecessceseseeesscuseeees 35 13 Januar 2008 Seite 5 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch HID berblick Einf hrung Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Anleitung vollst ndig durch insbesondere den Abschnitt 1 Sicherheitshinweise Warnung Aus sicherheitstechnischen Gr nden k nnen weder ge nderte Passw rter noch die Ger te PIN wiederhergestellt oder zur ckgesetzt werden Verlorene Ger te PIN oder Passw rter k nnen das Ger t dauerhaft unbrauchbar machen Produkt Diese Betriebsanleitung beschreibt die Nutzung des eHealth BCS Terminals OMNIKEY 8751 e Health LAN Das Ger t entspricht den aktuellen Vorgaben der Gesellschaft f r Telematikanwendungen der Gesundheitskarte mbH gematik zum Einsatz von eHealth BCS Terminals im Rahmen der Telematik Infrastruktur der elektronischen Gesundheitskarte eGK in Deutschland Das Ger t ist f r den Einsatz als eHealth Terminal vorbereitet und erf llt alle Voraussetzungen f r den sp teren Einsatz als Signaturterminal im Deutschen Gesundheitswesen in bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen der Verordnung zur elektronische
37. slieferungszustandes einfach wiederhergestellt werden 8 7 Functional Units Der Reiter Functional Units stellt den aktuellen Zustand der einzelnen Ger tekomponenten dar i Status if ET Functional Units Firmware Upload 3 ze Diese Seite erm glicht im Fehlerfall die Zustandspr fung einzelner Ger tekomponenten S u OMNIKEY CardMan 8720 0 0 1 00 00 OMNIKEY CardMan 8720 1 0 1 01 00 F r weiterf hrende Informationen lesen OMNIKEY CardMan 8720 2 0 1 02 00 Sie bitte das Benutzerhandbuch OMNIKEY CardMan 8721 3 0 1 00 00 OMNIKEY CardMan 8721 3 0 1 00 01 Abbildung 18 Functional Units Diese Anzeige ist aktuell nur im Fehlerfall relevant Mit ihr kann ein ggf auftretender Fehler am Ger t genauer identifiziert werden Seite 28 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten 8 8 Firmware Upload OK 8751 Benutzerhandbuch Uber den Reiter Firmware Upload ist die aktuell installierte Firmware Version des Terminals ersichtlich Zudem kann hier eine neue Firmware eingespielt werden Vor Durchf hrung eines Firmware Uploads lesen Sie bitte unbedinat die Bedienungsanleitung Unsachgerecht durchgef hrte Uploads k nnen das Ger t dauerhaft unbrauchbar machen Bitte folgen Sie den Anweisungen am Ger te Display W hrend der Durchf hrung eines Firmware Uploads kommt es zur Abfrage der Ger te PIN direkt am Ger t Das Einspielen einer neuen Firmware kan
38. tart aufgefordert werden Eine Unterbrechung w hrend des Updates kann das Ger t dauerhaft unbrauchbar machen 13 Januar 2008 Seite 33 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 10 4 Durchf hrung des Updates Bitte greifen Sie mit einem Browser z B Internet Exporer oder Mozilla Firefox wie unter Abschnitt 8 beschrieben auf die Webschnittstelle des Ger tes zu und loggen sich als Administrator ein Wechseln Sie auf den Reiter Firmware Upload W hlen Sie im Feld Firmware die Firmware Datei aus welche auf das Terminal neu eingespielt werden soll und dr cken Sie dann die Schaltfl che lt Upload Start gt Abbildung 21 Firmware Upload Vor Durchf hrung eines Firmware Uploads lesen Sie bitte unbedingt die Bedienungsanleitung Unsachgerecht durchgef hrte Uploads k nnen das Ger t dauerhaft unbrauchbar machen Bitte folgen Sie den Anweisungen am Ger te Display W hrend der Durchf hrung eines Firmware Uploads kommt es zur Abfrage der Ger te PIN direkt am Ger t Das Einspielen einer neuen Firmware kann unter Umst nden ein erneutes Pairing mit dem Konnektor notwendig machen Bitte stellen Sie sicher dass w hrend des Updates alle notwendigen administrativen Zugriffe verf gbar sind Das Update ist mit dem Ert nen des Quitierungstons nach dem automatischen Neustart des Ger tes beendet Pa ey Status Konfiguration
39. ten Einsatzumgebung nur zul ssig wenn folgende organisatorische Ma nahmen gew hrleistet sind A Das Ger t wird nur im Dauerbetrieb in einer Anwendung eingesetzt B Der Host als steuernde Instanz innerhalb der Anwendung berpr ft die Anwesenheit des Ger tes mindestens 1 mal pro halbe Stunde Beide grauen mit einem Hologramm und dem OMNIKEY 1 OMNIKEY Schriftzug Schriftzug versehenen 2 Hologramm Sicherheitssiegel Abbildung 1 m ssen unversehrt sein Dies stellt sicher dass das Ger t unge ffnet ist und somit nicht manipuliert wurde Bitte berpr fen Sie auch die Identit t des Holgramms Abbildung 1 Sicherheitssiegel 3 graues Siegelmaterial Die Sicherheitssiegel des Ger tes befinden sich auf der Vorder und Oberkante im sichtbaren Bereich und sind ber die Trennkante der Geh useschalen geklebt Abbildung 2 Die Unversehrtheit der Siegel ist vor jeder Benutzung des Ger tes zu berpr fen Beim Einschalten des Ger tes und w hrend des Betriebes k nnen Sicherheitshinweise auf dem Display angezeigt werden Meldet das Ger t eine Sicherheitswarnung ist es nicht mehr betriebsbereit Es ist nach den Erl uterungen in Kapitel 1 3 Fehlermeldungen zu verfahren Der Administrator und der medizinische Leistungserbringer sind f r die sichere Handhabung des Ger tes verantwortlich Insbesondere muss sich der Betreiber des Ger tes mit den Sicherheitsvorkehrungen die zum Schutz des Ger tes notwendig sind ver
40. tigten Einstellungen IP Adresse Subnetz Maske Gateway DNS Server und Hostname gehen dabei verloren Folgende Einstellungen werden bei einem Hardware Reset zur ckgesetzt Standardwerte f r die Netzwerkkonfiguration e DHCP ist aktiv e IP Adresse und Netzmaske undefiniert oder mit Werten aus einem nicht routebaren Adressbereich RFC1918 vorbelegt e Terminal Name Default Hostname e DNS Server e Gateway Adresse Standardwerte fur die V 24 serielle Schnittstelle e Ubertragungsgeschwindigkeit 9 600 Baud e Namen fur die FU s entsprechend der hersteller oder fachspezifischen Sicht Dieses Verhalten kann sich bei zuk nftigen Firmware Versionen auf Grund von Sicherheitsbestimmungen ndern 13 Januar 2008 Seite 31 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 10 Upgrade von Firmware 10 1 10 2 10 3 Allgemeines Das Ger t verf gt ber eine Upgrade Funktion f r Firmware Diese stellt den reibungslosen bergang vom eHealth BCS Szenario auf das eHealth Szenario sicher F r ein Upgrade darf nur Originalfirmware des Herstellers benutzt werden die durch die gematik zugelassen wurde Der Hersteller garantiert dies durch eine in das Upgrade eingebrachte Signatur Nicht oder falsch signierte Firmware wird durch das Ger t abgewiesen Ein Upgrade ist nur mit der gleichen oder einer h heren Firmware Version m glich Der Versuch auf eine ltere Firmware Versio
41. traut machen Das Ger t verf gt ber eine Ger te PIN zum Freischalten sicherheitsrelevanter Aktivit ten und zum ffnen sicherheitsrelevanter Dialoge Uber das Tastenfeld Die Ger te PIN muss bei der ersten Inbetriebnahme von der Transport PIN in eine individuelle 6 stellige PIN ge ndert werden Benutzen Sie keine Jahrestage oder fortlaufende Ziffernfolgen Die Ger te PIN ist durch den Betreiber geheim zu halten Seite 7 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 1 2 Siegelung Bitte pr fen Sie vor jeder Benutzung die Siegel des Geh uses auf Unversehrtheit Abbildung 2 Ger tesiegel F r den Betrieb des Ger tes als Signaturterminal in einer Signaturanwendungskomponente sind so genannte Sicherheitsmodule SM KT SMC A oder SMC B erforderlich Die Sicherheitsmodule sind als Smart Card im Formfaktor ID 000 SIM Format ausgepr gt und geh ren nicht zum Lieferumfang des Ger tes Sie werden vom Betreiber an der Seite des Ger tes eingesetzt und ebenfalls versiegelt Zu diesem Zweck befinden sich zwei Steckpl tze f r Smart Cards im SIM Format an der rechten Seite des Ger tes im sichtbaren Bereich Abbildung 3 Auch diese Siegel sind vor jeder Benutzung auf Unversehrtheit zu berpr fen Abbildung 3 Position der SIM Karten Steckpl tze Seite 8 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten 1 3 HID OK 8751 Ben
42. tzt werden Verlorene Passw rter k nnen Passwort f r User das Ger t dauerhaft unbrauchbar machen Passwort Wiederholung Neues Passwort f r diesen Benutzer Speichern speichern Abbildung 20 Benutzerpassworter ndern Im Auslieferungszustand sind die Passw rter wie folgt eingestellt Administrations User mit nderungsrechten Benutzer Admin Passwort Admin User mit Leserechten Benutzer User Passwort User Bitte ndern Sie alle Standard Passworter sofort oder sp testens nach erfolgter Konfiguration des Ger tes Aus Sicherheitsgr nden sind die Passw rter nicht r cksetzbar Bei Verlust der Passw rter ist die Webschnittstelle des Ger tes nicht mehr brauchbar Eine nderung der Benutzernamen Admin und User ist nicht m glich Seite 30 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 9 Hardware Reset Der Reset Schalter des Terminals befindet sich auf der Geh use Ruckseite s Abbildung 5 Ger te Elemente hinten und kann mit einem spitzen Stift z B einer B roklammer ausgel st werden F r ein Reset muss der Schalter f r ca 5 Sekunden gedr ckt werden Nach einem erfolgreichen Reset durchl uft das Ger t f r ca 30 Sekunden einen Selbsttest mit abschlie endem doppelten Quittungston Mit dem Reset werden die LAN Einstellungen des Ger tes in den Auslieferungszustand zuruckversetzt Alle manuell get
43. ungen ihres Browsers sowie Ihre Netzwerkkonfiguration 13 Januar 2008 Seite 23 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 8 2 8 3 HID Browser Warnmeldung Zertifikatefehler Bitte ignorieren Sie die Warnmeldungen ihres Browsers welche sich auf das Zertifikat der aufrufenden Website also dem Webserver im Terminal bezieht Die Warnmeldung kommt systembedingt zustande da das Terminal keine echte Internet Website mit fest aus dem Internet erreichbarem DNS Eintrag ist welcher normalerweise Bestandteil des Zertifikates sein muss Zudem ist das Zertifikat selbstsigniert 2 Zertifikatfehler Navigation wurde geblockt Windows Internet Explorer Gr le https 192 168 0 109 gt LX Google Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 2 we abe Zertifikatfehler Navigation wurde geblockt fe B v Seite GF Extras x Es besteht ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat der Website Das Sicherheitszertifikat dieser Website wurde nicht von einer vertrauenswurdigen Zertifizierungsstelle ausgestellt Das Sicherheitszertifikat dieser Website wurde f r eine andere Adresse der Website ausgestellt Die Sicherheitszertifikatprobleme deuten eventuell auf den Versuch hin Sie auszutricksen bzw Daten die Sie an den Server gesendet haben abzufangen Es wird empfohlen dass Sie die Webseite schlie en und nicht zu dieser Website w
44. utzerhandbuch Fehlermeldungen Das Ger t verf gt ber Sicherheitsmechanismen zum Schutz vor Manipulation im nicht sichtbaren Bereich Bei Anzeige einer der folgenden Warnungen ist das Ger t nicht mehr betriebsbereit Bei entsprechenden Warnungen gehen Sie bitte wie beschrieben vor Meldung Manipulation erkannt gt Sicherheitspr fung lt Das Ger t ist bei Anzeige dieser Meldung nicht mehr verwendbar Bitte senden Sie das Ger t zur berpr fung an einen autorisierten Fachh ndler Besteht Verdacht auf Manipulation darf das Ger t nicht wieder in Betrieb gesetzt werden und ist einer fachgerechten Entsorgung zuzuf hren Meldung Unterspannung gt Ger t berpr fen lt Das Ger t war f r l ngere Zeit vom Stromnetz getrennt l nger als 4 Wochen Das Ger t muss vor der erneuten Aktivierung nochmals eindeutig als Originalger t des Herstellers identifiziert werden so wie bei der Erstinbetrieonahme Dazu muss sich der Anwender von der Unversehrtheit des Ger tes und der Versiegelung berzeugen Zur erneuten Inbetriebnahme ist die Eingabe der Ger te PIN zwingend erforderlich Das Ger t meldet sich dann mit Unterspannungswarnung behoben Bitte beachten Sie dass dieses Verhalten notwendig ist um die Ger tesicherheit zu garantieren Andernfalls w rde ein kostenpflichtiger Servicefall generiert 13 Januar 2008 Seite 9 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751
45. vorsichtig um 90 Grad s Bild oben links und ziehen ihn dann nach hinten weg Wollen Sie den Stift wieder einsetzen verfahren Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge 13 Januar 2008 Seite 13 von 40 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle rechte vorbehalten OK 8751 Benutzerhandbuch 4 4 Anzeige Elemente Das Terminal verf gt ber mehrere LEDs die gr n und oder rot leuchten aaa 0000 o0 SEC PIN SIM1 SIM2 HBA 1112113 a is Abbildung 7 LED Anzeige schematische Darstellung Die LEDs informieren den Anwender ber folgende wichtigen Ger tezust nde O a SEC Rot Sicherer Zustand des EVG BE PIN RFID Rot blinkend Sichere RFID Kommunikation Betriebsbereit SIM1 3 _ Gr n blinkend ICC Kommunikation Rot blinkend sichere PIN Eingabe Betriebsbereit SIM2 5 EIER Gr n blinkend ICC Kommunikation 6 Rot blinkend sichere PIN Eingabe Betriebsbereit HBA 7 TT Gr n blinkend ICC Kommunikation 8 Rot blinkend sichere PIN Eingabe pe Betriebsbereit SAGA GLAS Gr n blinkend ICC Kommunikation rot blinkend sichere PIN Eingabe Im BCS Betrieb ist nur die gr nen LED Position 6 der KVK Betriebsbereit ICC Kommunikation von Bedeutung Seite 14 von 40 13 Januar 2008 2008 OMNIKEY GmbH All rights reserved Alle Rechte vorbehalten HID OK 8751 Benutzerhandbuch 5 Kartenschnittstellen 5 1 Schnittstellen f r kontaktbehaftete Smart Cards Das Kartenterminal verf gt ber folgende Karte
Download Pdf Manuals
Related Search