Home

ENG

1. nn Width Code Breite A B C D E F G H J N O P Q R A 8 5 18 10 5 24 13 0 29 15 5 34 17 5 39 20 0 44 22 0 49 24 5 54 27 0 59 29 0 64 38 5 84 40 5 89 43 0 94 45 0 99 47 5 105 B 9 5 21 12 5 27 15 0 33 18 0 39 20 5 46 23 5 52 26 5 58 29 0 64 32 0 70 34 5 76 46 0 101 49 0 107 51 5 113 54 5 120 57 0 126 C 10 5 23 14 0 30 17 0 38 20 5 45 24 0 52 27 0 60 30 5 67 33 5 74 37 0 82 40 5 89 53 5 118 57 0 125 60 5 133 63 5 140 67 0 147 D 11 5 26 15 5 34 19 5 42 23 0 51 27 0 59 30 5 68 34 5 76 38 5 84 42 0 93 46 0 101 61 5 135 65 0 143 69 0 152 73 0 160 76 5 169 E 12 5 28 17 0 37 21 5 47 25 5 56 30 0 66 34 5 76 38 5 85 43 0 95 47 5 104 51 5 114 69 0 152 73 5 161 77 5 171 82 0 180 86 5 190 F 14 0 30 18 5 41 23 5 52 28 5 62 33 0 73 38 0 83 43 0 94 47 5 105 52 5 115 57 5 126 76 5 169 81 5 179 86 5 190 91 0 201 96 0 211 G 15 0 33 20 0 44 25 5 56 31 0 68 36 0 80 41 5 91 47 0 103 52 0 115 57 5 127 63 0 138 84 5 185 89 5 197 95 0 209 100 5 221 105 5 232 H 16 0 35
2. Steam trap Item 4 Ball floattype Kondensatableiter Item 4 Schwimmerablei Strainer Item 3 Y type All pipe is PN16 Operating pressure 0 15 4 bar Parts shipped unassembled ter Filter Item 4 Y Filter Alle Rohrleitungen entsprechen PN16 Betriebsdruck 0 15 4 bar Die Teile werden nicht montiert versendet Fig 9 5 Kit code Flange PN 16150 7005 Weight Bausatz Code Flansch PN 16150 7005 Gewicht kg SAKTFT1500 DN 15 9 1 SAKTFT2000 DN 20 10 2 SAKTFT2500 DN 25 116 SAKTFT3200 DN 32 16 8 SAKTFT4000 DN 40 19 2 SAKTFT5000 DN 50 20 SAKTFT6500 DN 65 20 Tab 9 u Kit code A mm B mm C mm D mm Bausatz Code SAKTFT1500 60 244 230 127 SAKTFT2000 65 244 255 127 SAKTFT2500 80 249 275 127 SAKTFT3200 90 254 310 127 SAKTFT4000 100 259 330 127 SAKTFT5000 115 264 380 127 SAKTFT6500 140 244 460 127 Tab 9 v Material List Materialliste SAKTFT 00 Trap body Ableiterk rper Cast iron Trap internal parts Innenteile des Ableiters 304 SS Trap outlet Ableiterauslass Strainer body Filterk rper Cast iron Strainer screen Filterschirm Cr Ni SS Piping Anschlussrohrleitung Cast iron Tab 9 w 9 22 Trap and strainer kits inverted bucket flanged Filter und Glockenkondensatableiter geflanscht _ H IN
3. werden die Befestigungsbohrungen f r die Standard Position verwenden Fig 1 b Diese entspricht der H he der werkseitig montierten Verteiler wie in der Abbildung auf dem Einband dargestellt b Tritt das Ablaufrohr durch eine Luftkanal ffnung heraus ohne lt gt i i x Biegungen und oder Siphone im Inneren die Befestigungsbohrungen Fig 1 b verwenden welche den Mindestabstand des Verteilers vom Luftkanalsboden schaffen minimized position Das Wahlsystem f r den Verteiler ist in Tabelle 1 b dargestellt Die Tabelle gibt c Wird der Ablaufsiphon innerhalb des Luftkanals installiert die die Breiten Ma zahl X und H hen Ma zahl Y an optionalen Halterungen SAKS010000 verwenden um einen freien SA 0 x L x 0 x 0 Raum bis zu 386 mm 15 zu garantieren Fig 1 c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tab 1 c B Die seitlichen Schultern c an den unteren Halterungen a anschrauben C Im Falle von Systemen mit Dampfzuleitung von unten SAB 2 die 1 Prafix Halteringe in die obere Querhalterung einf gen Die Winkelhalterungen 2 Typ 0 Single pipe einzelne Lanze doppelte an den seitlichen Schultern anschrauben Die obere Querhalterung an Lanze den Winkelhalterungen anschrauben Fig 1 d 3 Breite Code _ MaBzahl X mm in D Im Falle von Systemen mit Dampfzuleitung von oben SAT 2 das A A 503 mm 19 7 in x Si B B 655 mm 25 7 in obere Verteilerrohr f und die oberen Halterunge
4. G 4 7 Fortluft 7 Abluft Y Y Feuchtemessf hler Au enluft SSY TI RSS O AOS AAAS Y BRUNI N AuBenlufttemperatursensor EA Ventilator Feuchtebegrenzungs Filter K hlregister messf hler Vorheizregister Nachheizregister Durchflussgeber Dampfabsorptionszone Fig 1 n Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 10 CAREL 1 7 Montage Vor der Montage des Verteilers im Luftkanal die in diesem Handbuch enthaltenen Positionierungsanleitungen lesen Abschnitt 1 6 berpr fen dass die strukturelle Festigkeit des Luftkanals das Gewicht des Verteilers aush lt insbesondere in dem Befestigungszonen Bei Bedarf geeignete Versteifungselemente vorsehen Die Gewichtstabellen sind im Abschnitt 9 1 dieses Handbuches angef hrt Den Verteiler im Luftkanal so gut wie m glich zentrieren 1 7 1 Montage der Modelle SAB SAT Fig 1 p NB Der Einlassadapter das Regelventil der Stellantrieb der Kondensatablauf und der Filter wie oben dargestellt sind optional verf gbar Die Ablaufsiphone sind nicht Bestandteil des ultimateSAM Systems Am Verteiler jeden Einlass und oder Ablaufanschluss befestigen der die Luftkanalwand durchquert Fig 1 k Siehe Kapitel 2 f r die Dampfeinlassanschl sse Siehe Kapitel 3 f r die Kondensatablaufanschl sse Au er im Fall in dem der Verteiler au erhalb des Luftkanals montiert wird muss in di
5. D prefix humidifier In special situations when the condensate cannot drain back to Material F Iron the humidifier an inlet trap may be needed to prevent significant amounts S SS of condensate from entering the distributor O Type S Condensate separator T Trap amp strainer assembly Size 15 DN 15 flange 20 DN 20 flange 25 DN 25 flange 32 DN 32 flange 40 DN 40 flange 44 1 pipe thread 50 DN 50 flange 65 DN 65 flange 84 2 pipe thread Region U orth America 0 Other O ESS BER Tab 3 a Table 3 b provides a complete listing of all of the traps strainers and other accessories available for the use with the ultimateSAM distributor In addition the table provides information on the size and type of inlet outlet connection for each accessory Inlet Outlet Connections Material Type Region Codes Size ERRE TIRA ERE TERA REG JR JA Fig 3 e HERRES HE SAKT 15 0 Flange DN 15 n a n a SAKT 20 0 Flange DN 20 n a n a SAKT 25 0 Flange DN 25 n a n a SAKT 32 0 Flange DN 32 n a n a SAKT 40 0 Flange DN 40 n a n a SAKT 44 0 n a 1 NPT Female _ 1 NPT Female SAKT 50 0 Flange DN 50 n a n a SAKT 65 0 Flange DN 65 n a n a SAKT 84 0 n a 2 NPT Female _ 2 NPT Female Tab 3 b Before installing an optional flanged trap and strainer kit be sure that the flange size matches the flange on the control valve For an optional threaded trap and strainer k
6. B E Steam trap Item 4 Inverted Bucket Strainer Item 3 Y type All pipe is PN16 Operating pressure 0 15 4 bar Parts shipped unassembled Kondensatableiter Item 4 Glockena bleiter Filter Item 4 Y Filter Alle Rohrleitungen entsprechen PN16 Betriebsdruck 0 15 4 bar Die Teile werden nicht montiert Fig 9 t Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 versendet Kit code Flange PN 16150 7005 Weight Gewicht Bausatz Code Flansch PN 16150 7005 kg SAKTFR1500 DN 15 9 1 SAKTFR2000 DN 20 10 2 SAKTFR2500 DN 25 11 6 SAKTFR3200 DN 32 16 8 SAKTFR4000 DN 40 19 2 SAKTFR5000 DN 50 20 SAKTFR6500 DN 65 20 Tab 9 x Kit code A mm B mm C mm D mm Bausatz Code SAKTFR1500 60 278 230 127 SAKTFR2000 65 278 255 127 SAKTFR2500 80 283 275 127 SAKTFR3200 90 288 310 127 SAKTFR4000 100 293 330 127 SAKTFR5000 115 298 380 127 SAKTFR6500 140 278 460 127 Tab 9 y Material List Materialliste SAKTFT 00 Trap bod Ableiterk rper Cast iron Gusseisen Trap internal parts Innenteile des Ableiters 304 SS Trap outlet Ableiterauslass Strainer body Filterk rper Cast iron Gusseisen Strainer screen Filterschirm Cr Ni SS Piping Anschlussrohrleitung Cast iron Gusse
7. O 2521 xxxx 33 holes 31 16 uprights or 128 nozzles P 2673 xxxx 35 holes 33 17 uprights or 136 nozzles Q 2825 xxxx 37 holes 35 18 uprights or 144 nozzles DOVO zi R 2977 xxxx 39 holes 37 19 uprights Tab 8 d Each SAKFO 000 kit includes 1 shoulder Fastening bolts Fig 8 f 8 5 Corner Kit for SAB SAKF B 0 0 0 0 10 Family prefix Each SAKFB00000 kit includes 4 corners e Fastening bolts e Unit weight 0 5 kg 1 1 Ibs CAREL 8 6 Retainer ring kit for SAB 8 9 Condensate drain separator Kit SAKF Rx 10 10 10 Famil i amp SAKT XP 1X DG X 0 yP 8 Family prefix D O Pos Meaning Option Description O Size mm in S Retainer Ring for uprights O D 35 Pos Meaning Option Description L Retainer Ring for uprights O D 45 o Material F ron Tab 8 e S Stainless steel Each SAKFR 0000 kit includes 3 retainer rings Dimension 15 Flange DN 15 20 Flange DN 20 25 Flange DN 25 32 Flange DN 32 34 Threaded pipe 74 40 Flangia DN 40 44 Threaded pipe 1 50 Flange DN 50 65 Flange DN 65 84 Threaded pipe 2 O Regi
8. Mounting SAO single pipe versions Fig 1 q Installation with manifold outside the duct Fig 1 r Follow the installation procedure described below I 8 POY OT Pe assemble the SAO steam distributor see paragraph 1 4 2 Assembling the frame SAO versions apply the drilling template to the duct where the steam distributor will be installed drill the required holes insert the gasket and rest it against the support flange insert the fastening screws to secure the support flange place the upright in the 100 mm opening made in the duct tighten the support flange screws to 7 8Nm 5 6ft using the fastening elements supplied if necessary try to remove screws If necessary secure the end of the upright see to the end of the manual for details 11 Ultimate SAM 030001 3DE rel 2 0 05 09 2011 Installation inside the air handling unit Follow the installation procedure described below e assemble the SAO steam distributor see paragraph 1 4 Assembling the frame SAO prepare the suitably sized and spaced supports so as to fasten the support flange and the end of the upright supports not supplied If necessary secure the end of the upright Fig 1 5 1 7 3 SAO single pipe minimal clearances Correct installation of the SAO distributor means allowing for certain minimum clearances Single upright
9. SAKC X S 10 x O Family prefix 5 BOO Pos Meaning Bedeutung Option Option Description Beschreibung Condensate drain for SAO single pipe Kondensatableiter fiir SAO single pipe O Upright size Lanzenl nge mm in A A 358 14 SAOAALIO 0 B B 510 20 SAOBALIO O C C 662 26 SAOCALIO O D D 814 32 SAODALIO O E E 966 38 SAOEALIO O F F 1118 44 SAOFALIO 0 G G 1270 50 SAOGALIO 0 H H 1422 56 SAOHALIO O 1574 62 SAOIALIO O J J 1726 68 SAOJALIO O K 1878 74 SAOKALIO O L L 2030 80 SAOLALIO O Material Material S S stainless steel S Inox Edelstahl 0 D mm in 0 10 10 mm 0 40 O D Region M rkte 0 Other Andere GAS U North America NPT O Free Frei 0 Tab 9 ai H Bi 10 mm 0 39 Fig 9 2 39 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CAR EL 9 28 Thermostatic float steam trap Thermostatischer Ableiter SAKT H 00 Xx 0 5 60080 Family prefix DO Pos Meaning Bedeutung Option Option Description Beschreibung Material Material S SS B Brass Type Typ H Condensate drain only tHermostatic type Thermostatischer Kondensatableiter Dimension Gr e 00 For SAO only nur f r SAO O Region M rkte U North America NPT 0 Other Andere O Free Frei 0 Ot
10. Stellantriebe verwendet f r amerikanischen Markt e Elektrischer Stellantrieb f r Ventile mit Dampfdruck p gt 1 bar siehe Abs 9 10 Ventil und Anschlussbausatz 9 18 Electrical actuators only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur f r den amerikanischen Markt 338 86 Fig 9 p Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 Air connection 1 8 NPT fitting for 1 4in OD plastic tubing Operating temperature 2 C to 49 C 35 F to 120 F Nominal stroke 5 5 mm 7 32 inch Modulating pressure 0 55 0 9 bar 8 13 psi Maximum diaphragm pressure 2 41 bar 35 psi The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Minimum service space recommended 150mm 6in sides and 200mm 8in above Mounting location NEMA 1 Interior only Weight 0 2kg 0 43lbs Information above was used from Siemens Document Number 155 189P25 Luftanschluss 1 8 NPT Anschluss mit Kunststoffrohr Durchmesser 1 4 in Betriebsspannung 2 C bis 49 C 35 F bis 120 F Nennlauf 5 5 mm 7 32 inch Druckregelung 0 55 0 9 bar 8 13 psi Max Belastungsdruck der Membran 2 41 bar 35 psi Der Stellantrieb kann sowohl vertikal beste L sung als auch horizontal installiert werden Empfohlener Mindestfreiraum 100 mm 4 in seitlich 200 mm 8 in oben Installationsposition NEMA 1 Innenanwendungen Gewicht 0 2 kg 0 43 lbs Informationen von Si
11. 139 0 306 148 0 326 157 0 345 166 0 365 174 5 384 24 5 54 34 0 75 43 5 96 53 0 116 62 0 137 71 5 158 81 0 178 90 5 199 100 0 220 109 0 240 147 0 323 156 0 344 165 5 364 175 0 385 184 5 406 O 25 5 57 35 5 78 145 5 100 55 5 122 65 5 144 75 0 165 85 0 187 95 0 209 105 0 231 115 0 253 154 5 340 164 5 362 174 0 383 184 0 405 194 0 427 P 27 0 59 37 0 82 147 5 105 58 0 128 68 5 151 79 0 173 89 0 196 99 5 219 110 0 242 120 5 265 162 0 357 172 5 380 183 0 402 193 5 425 203 5 448 Q 28 0 61 39 0 85 49 5 109 60 5 133 71 5 157 82 5 181 93 5 205 104 5 229 115 0 253 126 0 277 170 0 374 180 5 398 191 5 422 202 5 446 213 5 470 Tab 9 h 27 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CAR EL 9 6 Inlet adapters Dampfeinlassadapter A THREAD Fig 9 c Inlet flange with straight thread Gewindegebohrter Einlassflansch Kit code Bausatz Code Description Beschreibung N BY Fitting weight Gewicht instal liert SAKIP441U0 Kit steam inlet 1 inch straight Dampfeinlass Bausatz 1 inch 1 NPT male 35mm 1 38in 0 286 Kg 0 63 lbs SAK
12. 4 DAMPFZULEITUNGSANSCHLUSSE 4 1 Regelventil Baus tze SAKV f r die Speisung mit Druckdampf F r die mit Druckdampf gespeisten Systeme mussen Regelventile verwendet werden die den zum ultimateSAM Verteiler geleiteten Dampffluss regeln Die Adapter und Ventile werden separat verkauft Sollten die Stellantrieb und Ventil Baus tze nicht mit dem ultimateSAM Verteiler bestellt worden sein siehe die Planungsanleitung f r Informationen ber die Dimensionierung und Wahl der Ventile und Stellantriebe F r die Stellantriebe siehe Absatz 4 2 Die Codes f r die Ventil Baus tze sind in Tabelle 4 a enthalten LSAKV X X DG x 0 cando 4 2 Anschluss Baus tze SAKR f r Regelventile mit gewindegebohrten Anschl ssen NB Im Falle von Regelventilen mit geflanschten Anschl ssen ist die Verwendung der n tigen Flansche und oder Anschl sse auf den Verbindungsleitungen zum ultimateSAM Verteiler vorzusehen Im Falle von Regelventilen mit gewindegebohrten Anschl ssen NPT k nnen optionale Adaptationsbaus tze verwendet werden um den Anschluss des Ventils an den Verteiler und an den Filter Kondensatableiter Bausatz zu vereinfachen Absatz 4 3 Die Codes f r die Adaptationsbaus tze sind in Tabelle 4 c angegeben 202534 Pr fix O Pr fix Material 0 Messing O Materiel F Gusseisen F Gusseisen S Inox Edelstahl O Betrie
13. 8 4 Frame element and top side Kit for SAB SAT Frame kit used either as a shoulder right or left hand side or as a cross piece for ultimateSAM with bottom steam feed SAB Example kit SAKFFOGOOO is a 1305 mm shoulder with 17 holes and can be used as e Cross piece top side on ultimateSAM with bottom steam feed SAB both with 17 nozzles pitch 76 mm or 9 nozzles pitch 152 mm Shoulder right or left hand side for uprights with 64 nozzles height code G SAKF FLO x 0 0 0 Family prefix 5 D O Pos Meaning Opt Description Frame A 593 xxxx 5 holes 3 2 uprights or 16 nozzles element B 545 xxxx 7 holes 5 3 uprights or 24 nozzles ce 849 xxxx 11 holes 9 5 uprights or 40 nozzles in mm in E 100100000 13 holes 11 6 uprights or 48 nozzles F 1153 xxxx 15 holes 13 7 uprights or 56 nozzles G 1305 xxxx 17 holes 15 8 uprights or 64 nozzles O A B lenght S C 697 xxxx 9 holes 7 4 uprights or 32 nozzles G H H 1457 xxxx 19 holes 17 9 uprights or 72 nozzles 1609 xxxx 21 holes 19 10 uprights or 80 nozzles J 1761 xxxx 23 holes 21 11 uprights or 88 nozzles 1913 xxx 25 holes 23 12 uprights or 96 nozzles L 2065 xxxx 27 holes 25 13 uprights or 104 nozzles 2217 xxx 29 holes 27 14 uprights or 112 nozzles 2369 xxxx 31 holes 29 15 uprights or 120 nozzles
14. 80 80mm 84 2 94 2 Inlets 1 Single 2 Double 4 Quad 8 Inlets Region U North America 0 Other Tab 2 a For installations requiring an extended inlet for the distributor a 150 mm 6 extension adapter SAKIX80100 is also available The extension adapter has the same mounting flange on both ends Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 2 STEAMINLET CONNECTIONS Specifics regarding the inlet connection on available inlet adapters are shown in Table 2 b For weights and dimensions of the adapters see Section 9 Specifications Inlet connections Style Region Codes Inlet Size FREIE ERERDEREN E a REEF TRAER E pa JN FREIRE A SAKI 401 0 n a for40 mm ID n a n a SAKI 402 0 hose SAKI 404 0 SAKI 441 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 641 0 G male n a n a n a SAKI 801 0 n a for80mmID n a n a hose SAKI 841 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 941 0 G male n a n a n a Tab 2 b The SAKIE U consists of an SAKIP U with a female pipe elbow attached 80mm ID steam hose can slide over the OD of 3 copper tubing 2 1 2 Steam inlet adapters for SAO single pipe The ultimateSAM SAO has a steam inlet with 11 2 GAS or 1 NPT American market fitting When supplied with pressurised steam no adapters need to be used simply connect the steam inlet on the manifold to a 11 2 GAS 1 Y NPT pipe If t
15. Control signal 4 20mA or 0 10V Nominal stroke 20mm 0 79in e Degree of protection IP66 e Ambient temperature 0 to 55 C 32 F o 122 F Spring return to closed position during ailure e The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal e Information above was used from Sauter S p a e Weight 5 6 Kg Electronic actuator for Sauter valve spare part only see par 9 12 valves and valve fitting kits Versorgungsspannung 24 V AC 24 V DC Steuersignal 4 20 mA oder 0 10 V Nennlauf 20 mm 0 79 in Schutzart IP66 Raumtemperatur von 0 bis 55 C 32 F bis 122 F Federr ckventil f r die Schlie ung bei Ausfall Der Stellantrieb kann sowohl vertikal beste L sung als auch horizontal installiert werden Informationen von Sauter S p a Gewicht 5 6 Kg Elektrischer Stellantrieb f r Belimo Ventil siehe Abs 9 12 Ventil und Anschluss Bausatz 9 16 Electrical actuators only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur f r den amerikanischen Markt Cod Kit SAKAE001U0 60mm 2 38in 68mm 2 69mm 80mm 3 19in 120mm 4 75in Fig 9 n 3 4 G INSIDE THREAD Supply voltage 24V AC 60Hz Power Consumption 7VA Control signal 0 10V DC Operating temperature 5 C to 50 C 23 F to 122 F Media temperature 5 C to 120 C 41 F to 248 F Sp
16. 34 5 76 44 5 98 54 0 119 64 0 141 74 0 163 84 0 185 94 0 207 104 0 228 113 5 250 153 5 337 163 0 359 173 0 381 183 0 403 193 0 424 25 5 56 36 0 79 46 5 102 57 0 125 67 0 148 77 5 171 88 0 194 98 5 217 109 0 240 119 5 263 161 0 354 171 5 377 182 0 400 192 0 423 202 5 446 Tab 9 9 Weight in kg Ib Gewicht in kg Ib Top feed H Upright configuration SAT H Dampfzuleitung von oben Lanzenkonfiguration H SAT H CE Width Code Breite A B C D E F G H J N O p A 10 5 23 13 5 30 16 5 36 19 0 42 22 0 48 24 5 54 27 5 60 30 5 67 33 0 73 36 0 79 47 0 104 50 0 110 52 5 116 55 5 a 22 58 5 A 28 B 11 5 26 15 0 33 18 5 40 21 5 48 25 0 55 28 5 62 31 5 70 35 0 77 380 84 41 5 91 55 0 120 58 0 128 61 5 135 64 5 142 68 0 150 13 0 28 16 5 37 20 5 45 24 5 53 280 62 320 70 35 5 79 39 5 87 43 5 95 47 0 104 62 5 137 66 5 146 70 0 154 740 163 775 171 D 14 0 31 18 0 40 225 50 27 0 59 31 0 69 35 5 78 40 0 88 44 0 97 48 5 107 53 0 116 70 0 154 74 5 164 79 0 173 83 0 183 87 5 192 E 15 0 33 20 0 44 24 5 54 29 5 65 34 5 75 39 0 86 44 0 97 49 0 107 53 5 118 58 5 129 78 0 171 82 5 182 87 5
17. 47 22 5 50 28 0 62 29 5 65 31 0 68 325 71 33 5 74 E 1 0 24 12 5 28 14 5 31 16 0 35 17 5 39 19 0 42 21 0 46 22 5 49 24 0 53 25 5 57 32 5 71 34 0 75 35 5 78 37 0 82 39 0 85 F 2 0 26 13 5 30 15 5 34 17 5 38 19 5 43 21 5 47 23 0 51 25 0 55 27 0 59 29 0 63 36 5 80 38 5 84 40 0 88 42 0 92 44 0 97 G 2 5 28 15 0 33 17 0 37 19 0 42 21 0 47 23 5 51 25 5 56 27 5 61 30 0 66 32 0 70 40 5 89 42 5 94 45 0 99 47 0 103 49 0 108 H 3 5 30 16 0 35 18 5 40 20 5 45 23 0 51 25 5 56 28 0 61 30 0 67 32 5 72 35 0 77 44 5 98 47 0 103 49 5 109 52 0 114 54 0 119 I 45 31 17 0 37 19 5 43 22 0 49 25 0 55 27 5 61 30 0 66 33 0 72 35 5 78 38 0 84 48 5 107 51 5 113 54 0 119 56 5 125 59 5 131 J 5 0 33 180 40 21 0 46 24 0 52 26 5 59 29 5 65 32 5 72 35 5 78 38 5 84 41 0 91 53 0 116 55 5 123 58 5 129 61 5 135 64 5 142 6 0 35 19 0 42 22 0 49 25 5 56 28 5 63 31 5 70 35 0 77 38 0 84 41 0 91 44 5 98 57 0 125 60 0 132 63 5 139 66 5 146 69 5 153 L 6 5 37 20 0 44 23 5 52 27 0 59 30 5 67 34 0 74 37 0 82 40 5 89 44 0 97 47 5 104 61 0 134 64 5 142 68 0 149
18. Int OD The weights of the various distributor configurations including the frame ee on um Code mm in in are shown on Table 1 a The table shows weights for only the smallest and 152 6 00 35 1 50 largest width and height distributors A complete weight table for all width l 152 6 00 45 1 75 and height codes can be found in section 9 Specifications H 76 3 00 35 1 50 Insulation insulated uprights w nozzles Weight in kg Ib N uninsulated uprights w o nozzles A Height code 0 O Frame 0 no frame unassembled SABA SI300 5 17 21 0 46 1 no frame assembled SABA LI300 0 18 22 5 50 2 w frame unassembled SABA HI300 5 19 25 5 56 3 w frame assembled SABR SI300 0 97 126 0 277 SABR LI300 Fan u ol 139 5 307 Drain U 34 Male NPT SABR HI300 47 5 10 202 5 446 0 34 Male Gas SATA SI300 10 0 gt 23 0 51 SATA LI300 10 0 22 24 5 54 l ae SATA H300 10 5 2 28 0 62 Tab lb SATR SI300 55 0 Hot 137 0 301 SATR LI300 56 5 124 150 0 330 u u SATR H300 58 5 129 213 5 470 For additional dimensions regarding features on the distributor like drain Tab 1 a locations see section 9 Specifications See other sections of this manual for details on other ultimateSAM items such as valves and traps 7 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 1 2 2 Dimensions and weights of the SAO single pipe distributor nye Fig 1 b The system for ide
19. Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace 6 Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could cause valve to leak 7 Verify stable boiler pressure Wide swings in pressure could be fighting the humidity controls 8 From BAS system change to P type control not PI or PID 6 7 Humidity remains below set point 1 Verify full range control signal to the valve actuator is compatible Correct if necessary 2 Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary 3 Check calibration of controller Correct if necessary 4 Insure humidity sensors are installed correctly and not located in drafts wall Correct if necessary 5 Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace 6 Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam valve Too low will not meet capacity 7 Verify stable boiler pressure Wide swings in pressure could be fighting the humidity controls 8 From BAS system change to P type control not PI or PID 9 Check that air flow switch is not fluttering Correct if necessary 10 Check that hi limit controller is not located too close to steam discharge distributors Correct if necessary 11 Humidifier is undersized Check humidity load calculations CAREL 6 8 Condensate in duct 6 9 Steam leaks from P traps 1 Verify humidifier capacity
20. Sicherstellen dass die Feuchtemessf hler korrekt installiert sind Bei Bedarf korrigieren 5 Das Ventil k nnte blockiert sein Den Stellantrieb abnehmen und seine Funktionst chtigkeit berpr fen Das Ventil erforderlichenfalls reinigen oder austauschen 6 berpr fen dass der Dampfdruck korrekt ist Ein zu hoher Druck k nnte das Ventil blockieren 7 Die Stabilit t des Zuleitungsdrucks berpr fen Gro e Druckschwankungen k nnten die Wirksamkeit des Feuchtereglers beeintr chtigen 8 Im Geb udeleittechniksystem die Einstellungen und Parameter der Regelschleife berpr fen 6 7 Die Feuchte erreicht nicht den Sollwert 1 berpr fen dass der Variabilit tsbereich des Regelsignals mit dem vom Stellantrieb verlangten Wert bereinstimmt 2 Die Polarit t der Signalanschl sse berpr fen 3 Die Kalibrierung des Reglers berpr fen Bei Bedarf korrigieren 4 Sicherstellen dass die Feuchtemessf hler korrekt installiert sind Bei Bedarf korrigieren 5 Das Ventil k nnte blockiert sein Den Stellantrieb abnehmen und seine Funktionst chtigkeit berpr fen Das Ventil erforderlichenfalls reinigen oder austauschen 6 berpr fen dass der Dampfdruck korrekt ist Ein zu hoher Druck k nnte das Ventil blockieren 7 Die Stabilit t des Zuleitungsdrucks berpr fen Gro e Druckschwankungen k nnten die Wirksamkeit des Feuchtereglers beeintr chtigen 8 Im Geb udeleittechniksystem die Einstellungen und Par
21. 0 66 31 5 69 32 5 72 34 0 75 C 1 5 26 13 0 29 15 0 33 16 5 36 18 0 40 19 5 43 21 5 47 23 0 51 24 5 54 26 0 58 32 5 72 34 5 76 36 0 79 37 5 83 39 0 86 D 2 5 27 14 5 31 16 0 36 18 0 40 20 0 44 22 0 48 23 5 52 25 5 56 27 5 60 29 5 65 37 0 81 38 5 85 40 5 89 42 5 93 44 5 98 E 3 5 29 15 5 34 17 5 39 19 5 43 22 0 48 24 0 53 26 0 57 28 0 62 30 5 67 32 5 71 41 0 90 43 0 95 45 0 100 47 5 104 49 5 109 F 4 0 31 16 5 36 19 0 41 21 0 47 23 5 52 26 0 57 28 5 62 31 0 68 33 0 73 35 5 78 45 0 99 47 5 104 50 0 110 52 0 115 54 5 120 G 5 0 33 17 5 39 20 0 44 23 0 50 25 5 56 28 0 62 30 5 68 33 5 73 36 0 79 38 5 85 49 0 108 52 0 114 54 5 120 57 0 126 60 0 131 H 5 5 35 18 5 41 21 5 47 24 5 54 27 5 60 30 0 66 33 0 73 36 0 79 390 86 42 0 92 53 5 117 56 0 124 59 0 130 62 0 136 65 0 143 I 6 5 36 19 5 43 23 0 50 26 0 57 29 0 64 32 5 71 35 5 78 38 5 85 41 5 92 45 0 99 57 5 126 60 5 133 63 5 140 670 147 70 0 154 J 7 5 38 21 0 46 24 0 53 27 5 61 31 0 68 34 5 76 38 0 83 41 0 91 44 5 98 48 0 106 61 5 135 65 0 143 68 5 150 72 0 158 75 0 165 8 0 40 22 0 4
22. 192 92 5 203 97 0 214 E 16 0 35 21 5 47 26 5 59 320 71 37 5 82 42 5 94 48 0 106 53 5 117 58 5 129 64 0 141 85 5 188 91 0 200 96 0 211 101 5 223 107 0 235 G 17 0 38 23 0 51 29 0 63 34 5 76 40 5 89 46 5 102 52 0 115 58 0 128 64 0 141 69 5 153 93 0 205 99 0 218 105 0 231 110 5 243 116 5 256 H 18 0 40 24 5 54 31 0 68 37 0 82 43 5 96 50 0 110 56 5 124 62 5 138 69 0 152 75 5 166 101 0 222 107 0 236 113 5 250 120 0 264 126 0 278 19 5 42 26 0 57 33 0 73 40 0 88 46 5 103 53 5 118 60 5 133 67 5 148 74 0 163 81 0 178 108 5 239 115 5 254 122 0 269 129 0 284 136 0 299 J 20 5 45 27 5 61 35 0 77 42 5 93 50 0 110 57 0 126 64 5 142 72 0 158 79 5 174 86 5 191 116 0 255 123 5 272 131 0 288 138 0 304 145 5 320 21 5 47 29 5 64 37 0 82 45 0 99 53 0 116 61 0 134 68 5 151 76 5 168 84 5 186 92 5 203 124 0 272 131 5 290 139 5 307 147 5 324 155 5 342 L 22 5 49 31 0 68 39 0 86 47 5 105 56 0 123 64 5 142 73 0 160 81 0 179 89 5 197 98 0 215 131 5 289 140 0 308 148 0 326 156 5 344 165 0 363 M_ 23 5 52 325 71 41 5 91 50 0 110 59 0 130 68 0 150 77 0 169 86 0 189 94 5 208 103 5 228
23. 220 48 27 5 61 33 5 74 39 5 87 45 0 99 51 0 112 57 0 125 62 5 138 68 5 151 92 0 202 98 0 215 103 5 228 109 5 241 115 5 254 17 0 37 23 5 51 29 5 65 36 0 79 42 5 93 49 0 107 55 0 121 61 5 135 68 0 149 74 0 163 99 5 219 106 0 233 112 5 247 118 5 261 125 0 275 J 18 0 40 25 0 55 32 0 70 38 5 85 45 5 100 52 5 115 59 5 130 66 0 145 73 0 161 80 0 176 107 5 236 114 0 251 121 0 266 128 0 281 m 0 296 19 0 42 26 5 58 34 0 75 41 5 91 48 5 107 56 0 123 63 5 139 70 5 156 78 0 172 85 5 188 115 0 253 122 5 269 129 5 285 137 0 302 5 318 L 20 0 44 28 0 62 36 0 79 44 0 96 51 5 114 59 5 131 67 5 148 75 5 166 83 0 183 91 0 200 122 5 270 130 5 287 138 5 304 146 5 322 a 339 21 5 47 29 5 65 38 0 84 46 5 102 55 0 121 63 0 139 71 5 158 80 0 176 88 5 194 97 0 213 130 5 287 138 5 305 147 0 324 155 5 342 164 0 360 22 5 49 31 5 69 40 0 88 49 0 108 58 0 127 67 0 147 75 5 167 84 5 186 93 5 206 102 5 225 138 0 304 147 0 323 156 0 343 164 5 362 173 5 382 23 5 52 33 0 72 42 0 93 51 5 114 61 0 134 70 5 155 80 0 176 89 0 196 98 5 217 108 0 238 145 5 320 155 0 341 164 5 362 174 0 382 183 0 403 P 24 5 54
24. 253 121 5 267 127 5 281 P 21 5 47 28 0 62 34 5 76 41 0 91 48 0 105 54 5 120 61 0 134 67 5 149 74 0 163 81 0 178 107 0 236 114 0 250 120 5 265 127 0 279 133 5 294 Q 22 5 49 29 0 64 36 0 79 43 0 94 50 0 110 56 5 125 63 5 140 70 5 155 77 5 170 84 5 185 112 0 246 119 0 261 125 5 276 132 5 292 139 5 307 Tab 9 e Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 26 CAREL SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN Weight in kg Ib Gewicht in kg Ib Top feed L Upright configuration SAT L Dampfzuleitung von oben Lanzenkonfiguration L SAB L Li Width Code Breite A B D E F G H J P A 0 0 22 13 0 28 15 5 34 18 5 40 21 0 46 24 0 52 26 5 58 29 5 64 32 0 70 34 5 76 een 00 48 5 nu 51 0 112 a 56 5 a B 1 0 24 14 0 31 17 0 38 20 0 44 230 51 26 0 58 29 0 64 32 0 71 35 0 77 38 0 84 50 5 111 53 5 117 56 5 124 59 5 131 62 5 137 2 0 26 15 5 34 18 5 41 22 0 48 25 0 55 28 5 63 32 0 70 35 0 77 38 5 85 41 5 92 55 0 121 58 5 128 61 5 136 65 0 143 68 0 150 D 3 0 28 16 5 36 20 0 44 23 5 52 27 5 60 31 0 68 34 5 76
25. 38 0 84 41 5 92 45 5 100 59 5 131 63 5 139 67 0 147 70 5 155 74 0 163 E 4 0 30 17 5 39 21 5 47 25 5 56 29 5 65 33 0 73 37 0 82 41 0 90 45 0 99 49 0 107 64 5 142 68 0 150 72 0 159 76 0 167 80 0 176 F 4 5 32 19 0 41 23 0 51 27 0 60 31 5 69 35 5 78 40 0 87 44 0 97 48 0 106 52 5 115 69 0 152 73 0 161 77 5 170 81 5 179 86 0 189 G 5 5 34 20 0 44 24 5 54 29 0 64 33 5 74 38 0 83 42 5 93 47 0 103 51 5 113 56 0 123 73 5 162 78 0 172 82 5 182 87 0 192 91 5 202 H 6 5 36 21 0 47 26 0 57 30 5 68 35 5 78 40 5 89 45 0 99 50 0 110 54 5 120 59 5 131 78 5 172 83 0 183 88 0 193 92 5 204 97 5 214 7 5 38 22 5 49 27 5 60 32 5 72 37 5 83 42 5 94 47 5 105 52 5 116 58 0 127 63 0 138 83 0 183 88 0 194 93 0 205 98 0 216 103 5 227 J 8 0 40 23 5 52 29 0 64 34 5 75 39 5 87 45 0 99 150 5 111 55 5 122 61 0 134 66 5 146 88 0 193 93 0 205 98 5 217 104 0 228 109 0 240 9 0 42 25 0 55 30 5 67 36 0 79 a ai 47 5 104 53 0 117 58 5 129 64 5 141 70 0 154 92 5 203 98 0 216 103 5 228 109 5 241 115 0 253 L 20 0 44 26 0 57 32 0 70 38 0 83 0 96 49 5 109 55 5 122 61
26. 77 0 169 81 0 178 H 4 0 31 18 5 41 22 5 50 27 0 59 31 5 69 35 5 78 40 0 88 44 0 97 48 5 106 52 5 116 69 5 153 74 0 163 78 5 172 82 5 182 87 0 191 5 0 33 19 5 43 24 0 53 29 0 63 33 5 73 38 0 83 42 5 93 47 0 103 51 5 113 56 0 124 74 5 164 79 0 174 83 5 184 88 0 194 92 5 204 J 6 0 35 21 0 46 25 5 57 30 5 67 35 5 78 40 5 89 45 0 99 150 0 110 55 0 121 59 5 131 79 0 174 84 0 185 89 0 195 93 5 206 98 5 217 7 0 37 22 0 48 27 0 60 32 5 71 37 5 82 42 5 94 48 0 105 53 0 116 58 0 128 63 0 139 84 0 184 89 0 196 94 0 207 99 0 218 104 5 230 L 8 0 39 23 0 51 28 5 63 34 0 75 39 5 87 45 0 99 50 5 111 56 0 123 61 5 135 66 5 147 88 5 195 94 0 207 99 5 219 105 0 230 110 0 242 M 8 5 41 24 5 54 30 0 66 36 0 79 41 5 91 147 5 104 53 0 117 59 0 129 64 5 142 70 0 154 93 0 205 99 0 217 104 5 230 110 5 243 116 0 255 9 5 43 25 5 56 31 5 70 37 5 83 43 5 96 149 5 109 55 5 123 61 5 136 67 5 149 73 5 162 98 0 215 104 0 228 110 0 242 116 0 255 122 0 268 O 20 5 45 27 0 59 33 0 73 39 5 87 45 5 101 52 0 114 58 5 128 64 5 142 71 0 156 77 5 170 102 5 226 109 0 239 115 0
27. Bausatz KV 1 6 H6135 1 6 100 15 15 95 130 118 3 6 SAKVOFOEOO Kit valve KV 2 5 H6145 Ventil Bausatz KV 2 5 H6145 25 100 15 15 95 130 118 3 6 SAKVOFOFOO Kit valve KV 4 0 H6155 Ventil Bausatz KV 4 0 H6155 4 0 100 15 15 95 130 118 3 6 SAKVOFOGOO Kit valve KV 6 3 H6205 Ventil Bausatz KV 6 3 H6205 6 3 100 15 20 105 150 118 43 SAKVOFOHOO Kit valve KV 10 0 H6255 Ventil Bausatz KV 10 0 H6255 10 0 100 15 25 115 160 126 em SAKVOFOIOO Kit valve KV 16 0 H6325 Ventil Bausatz KV 16 0 H6325 16 0 100 15 32 140 180 126 6 8 SAKVOFOJOO Kit valve KV 25 0 H6405 Ventil Bausatz KV 25 0 H6405 25 0 100 15 40 150 200 133 8 7 SAKVOFOKOO Kit valve KV 40 0 H6505 Ventil Bausatz KV 40 0 H6505 40 0 100 15 50 165 230 139 11 6 SAKVOFOLOO Kit valve KV 58 0 H6645 Ventil Bausatz KV 58 0 H6645 58 0 100 15 65 185 290 100 16 7 Tab 9 1 Material Material Rangeability Regelverh ltnis Max Temp Body K rper Spindle Stift Stem Schaft Packing Schaftdichtung Seat Sitz C SF Cast iron SS SS PIFE SS 50 1 DN15 150 300 100 1 DN20 65 Tab 9 m ormally closed 2 way valve Normalerweise geschlossenes 2 Wegeventil Equal percentage flow characteristic Gleichprozentige Leistung zu den Flussmerkmalen Spring return to closed position during failure Federr ckventil f r die Schlie ung bei Ausfall Valve used for steam pressure p lt 0 67 bar Ventile f r Dampfdruck p lt 0 67 bar These valves are used with Belimo
28. Double upright H U H 4 Fig 1 t For steam flow rates less than or equal to 50 kg h single upright H 150 mm U 160 mm For steam flow rates exceeding 50 kg h single upright H 200 mm U 200 mm Leave at least 25 mm free space between the device and the wall of the duct Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL SAO single pipe condensate drain kit optional sold separately 1 7 4 For SAO single pipe version an optional condensate drain kit is available The connection on the upright is 3 8 GAS or NPT For installation drill the hole in the duct as shown on the drilling template Il diametro esterno del tubo di scarico condensa di 10 mm 98 10 mm 0 39 Fig 1 u Fig 1 v Provvedere alla realizzazione del sifone per il tubo di scarico condensa Se necessario utilizzare uno scaricatore di condensa al posto del sifone see to the end of the manual for details 12 CAREL 1 8 Upright steam flow rate The uprights on the ultimateSAM come in two different diameters In the S configuration 6th digit of the ultimateSAM code the diameter of the uprights is 35 mm to increase flow rate on single uprights there is also the L configuration 6th digit of the ultimateSAM code in which the diameter of the uprights is 45 mm 1 8 1 Steam flow rate SAB SAT versions For ultimateSAM multi upright models SAB SAT the maximum steam
29. F amp T trap bod Schwimmerableiterk rper Cast iron Gusseisen 316L SS Cast iron Gusseisen 316L SS F amp T internal parts Innenteile des Schwimmerableiters Stainless steel Stahl 316L SS amp 304 SS Stainless steel Stahl 3161 SS amp 304 SS Strainer body Filterk rper Cast iron Gusseisen 304 SS Cast iron Gusseisen 304 SS Strainer screen Filterschirm 20 mesh 304 SS 304 SS 20 mesh 304 SS 304 SS Fittings Zubeh r Cast iron Gusseisen 304 SS Cast iron Gusseisen 304 SS Tab 9 ac Trap strainer and separator kits F amp T Filter Kondensatabscheider und Schwimmerkondensatableiter Bausatz le Condensate separator for steam service Kondensatabscheider f r Dampfleitungen _t Material Carbon steel Material Stahl Operating pressure 0 15 4 bar Betriebsdruck 0 15 4 bar Operating temperature 150 C Betriebstemperatur 150 C lt Information taken from Greenfield S r l Informationen von Greenfield S r l Doku document SCVA I 04 2007 ment SCVA I 04 2007 Pt dx LU a i le D gt Fig 9 v Kit code Description Beschreibung Flange PN 16 ISO 7005 A B E D E Wt Bausatz Code Flansch PN 161507005 mm mm mm mm mm kg SAKTFS1500 Kit condensate separator DN 15 SCV015 Kondensatabscheider Bausatz DN 15 SCV015 DN 15 193 243 360 507 179 12 SAKTFS2000 Kit c
30. Fig 2 a dargestellt Die Auswahl umfasst Fig 2 a F r mit Dampf bei atmosph rischem Druck gespeiste Verteiler Anschl sse f r Gummischl uche von 40 mm Einzel Doppel oder Vierfachanschluss Anschluss f r Gummischl uche von 80 mm 3 1 8 F r mit Druckdampf gespeiste Verteiler Gewindegebohrte gerade Anschl sse oder Kniest cke Gr en 1 1 2 und 2 Verl ngerungsst ck von 150 mm 6 falls bei der Durchquerung der Luftkanalwand erforderlich Die Codes f r die Dampfeinlass Baus tze sind in Tabelle 2 a enthalten Jeder Bausatz umfasst Dampfeinlassadapter Dichtung Befestigungselemente SAKI Do O Pr fix ID Typ E Kniest ck mit Au engewinde P Rohr mit Au engewinde T Glattes Rohr X Verl ngerungsst ck Gr e 40 40mm 44 1 64 1 80 80mm 84 2 94 2 Einl sse 1 Einzeleinlass 2 Doppeleinlass 4 Vierfacheinlass 8 Achtfacheinlass M rkte U Nordamerika 0 Andere Tab 2 a F r die Anwendungen die ein Verl ngerungsst ck f r den Dampfeinlass ben tigen ist ein entsprechender Adapter der Lange 150 mm 6 erh ltlich SAKIX80100 Dieser weist dieselben Anschlussflansche an beiden Enden auf Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 Die Spezifikationen betreffen die in der Tabelle 2 b enthaltenen Einlassanschl sse F r die Abmessungen und
31. Geflanscht DN 50 nv nv SAKT 65 0 Geflanscht DN 65 nv nv SAKT 84 0 ny 2 NPT Innen 2 NPT Innen gewinde gewinde Tab 3 e Vor der Installation eines geflanschten Filter Kondensatabeiter Bausatzes muss sichergestellt werden dass der Flansch dieselbe Gr e des Flansches des Regelventils hat Bei einer Installation eines Bausatzes mit gewindegebohrten Anschl ssen muss sichergestellt werden dass er f r das Regelventil korrekt dimensioniert ist siehe die Planungsanleitung f r weitere Details Die Tabelle 3 c listet die Artikel und Mengen der gewindegebohten Adapter auf die in den entsprechenden Filter Kondensatabscheider Baus tzen mit gewindegebohrten Anschl ssen enthalten sind Die Filter Kondensatabscheider Baus tze mit geflanschten Anschl ssen sind vollst ndig enthalten SI A Artikel f r SAKT T UO Fig 3 Item NPT SAKT T44 0 SAKT T84 0 i i Y type stainer a 1 NB Die Adapter und Dampfleitungen sind optional verf gbar Die F amp T trap 345 1 34 Ablaufsiphone sind nicht Bestandteil des ultimateSAM Systems Bushing F M size 164x15 1 34 x2 Elbow F M size 4 1 64 Elbow F F size 1 2 Nipple M M size 2 34 x6 2 4 x6 1 1 x3 1 2 x3 1 1 x6 1 2 x6 Tee F F F size a Union F F size 1 6434 1 644 Tab 3 f 17 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL
32. Installation eines Siphons im Kondensatablaufrohr Im Kondensatablaufrohr das an den Anschluss 34 am Boden jedes Verteilerrohrs angeschlossen ist muss ein Siphon installiert werden Dieser hat ein Au engewinde 34 NPT f r den nordamerikanischen Markt und 34 Gas f r die anderen M rkte Aufgrund der Druckwerte innerhalb des Verteilerrohrs reicht ein Siphon allgemein f r die Ableitung des Kondensats aus Die Bauelemente des Siphons gem Fig 3 a geh ren nicht zum ultimateSAM System Wird ein Siphon verwendet muss seine H he eine Wassers ule von mindestens 50 mm 500 Pa ber dem statischen Druck innerhalb des Verteilerrohrs erzeugen siehe die Planungsanleitung f r weitere Informationen ber den statischen Druck im Verteilerrohr und dessen Berechnung Eine Siphonh he von 150 mm 6 ist angemessen f r den Gro teil der Anwendungen in denen der Siphon das Kondensat in eine Auffangwanne innerhalb des Luftkanals abf hrt in jedem Fall wird auf die Planungsanleitung f r die Details zum vom installierten Verteiler erzeugten Gegendruck verwiesen NB Es sind die rtlichen Vorschriften in Bezug auf die Mindesth he des Siphons zu berpr fen Modelle SAB SAT Modelle SAO Fig 3 b NB Die Anschl sse und das Kondensatablaufrohr der Fig 3 a geh ren nicht zum ultimateSAM System F hrt der Siphon das Kondensat au erhalb des Luftkanals ab wie in Fig 3 a dargestellt muss die H he des Siphons zus tzlich
33. J J 1726 68 for SAOJALIO O K 1878 74 for SAOKALIO O L L 2030 80 for SAOLALIO O Upright Size L L 45 1 75 Insulation insulated with nozzle inserts SAO Region U U US O 0 Other Free 0 Tab 1 a Each SAKUO LI O kit includes upright 1 O ring bolts for fastening the upright to the manifold i Fig 8 m Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 24 CAREL Index 1 EINF HRUNG UND MONTAGE 7 1 1 Das ultimateSAM Befeuchtungssystem SA eres 7 12 Abmessungen und Gewichte incidan 7 3 ffnung der Verpackung A ontage des Rahmens 5 Einsetzung und Befestigung der Lanzen 1 6 Positionierung 1 7 IEMA iaa enna ana a 1 8 Damplelistung der Lanze nina ici 3 2 DAMPFEINLASSANSCHL SSE 14 2 1 Da perlas cc ss 4 2 2 elit 5 3 KONDENSATABLAUFANSCHL SSE 16 3 1 nstallation eines Siphons im Kondensatablaufrohr 6 3 2 Filter Kondensatabscheider und Kondensatableiter Baus tze f r mit Druckdampf gespeiste Verteiler 3 3 ondensatableitung im Einlassrohr f r mit atmosph rischem Dampf gespeiste Verteiler 7 4 DAMPFZULEITUNGSANSCHL SSE 18 4 1 Regelventil Baus tze SAKV f r die Speisung mit DruckdamMpf cc ss 8 42 Anschluss Baus tze SAKR f r Regelventile mit gewindegebohrten Anschl ssen ua 8 43 Stellantrieb Baus tze f r Regelventile 8 44 Anschluss der Druckdampfleitung an einen ultimateSAM Verteiler 45 Anschluss eines atmo
34. SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL e Fur einen Verteiler mit Dampfzuleitung von oben 1 6 Positionieru ng A berpr fen dass der O Ring korrekt auf dem oberen Flansch positioniert ist B Die Lanze neigen und sie in die untere Dichtung einsetzen die auf dem unteren Verteilerrohr montiert ist Fig 1 h C Die Lanze nach unten laufen lassen bis ihr oberes Ende in die Bohrung des oberen Verteilerrohrs eingef gt werden kann D Vor dem Verschrauben sicherstellen dass der O Ring korrekt zwischen dem Flansch und dem Verteilerrohr positioniert ist Fig 1 i E Den Flansch am oberen Verteilerrohr mit einem Drehmoment von 7 8 Nm 5 6 ft lb verschrauben Die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungselemente verwenden F Alle Lanzen auf diese Weise montieren Die optimale Position des ultimateSAM Verteilers im Luftkanal festlegen Fig 1 Die meisten Probleme der Dampfabsorption sind auf eine falsche Positionierung zur ckzuf hren berpr fen dass der Abstand zwischen dem Verteiler und den im Luftkanal dahinter montierten Bauteilen nicht geringer als die Absorptionsstrecke des Verteilers ist Siehe die Planungsanleitung f r die Berechnung der Absorptionsstrecke des ultimateSAM Verteilers e Alle mit dem Verteiler zu installierenden Zubeh rteile berpr fen diese k nnen die Positionierung und die Montage des Verteilers selbst beeinflussen insbesondere die Anschl sse an die Zuleitungsrohre und Kondensatablauf
35. actuators see par 8 14 electrical actuators Diese Ventile werden mit den Belimo Stellantrieben verwendet siehe Abs 8 14 nformation obtained from Belimo S r l Informationen von Belimo S r l Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 30 CAREL SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 10 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ventil und Anschlussbausatz nur f r den amerikanischen Markt A AR Sa Tu Fig 9 h Kit code Description Beschreibung Cv Max Rated Max Wert Inlet Outlet X A B Wt Bausatz Code Inlet Pressure Einlassdruck Ports kPa psig FPT in in in lb SAKVOOHCUO Kit valve CV 1 0 HP 599 03072 Ventil Bausatz CV 1 0 HP 599 03072 1 0 345 50 Y 27 8 15 8 2 3 16 3 SAKVOOHDUO Kit valve CV 1 6 HP 599 03073 Ventil Bausatz CV 1 6 HP 599 03073 1 6 345 50 Y 27 8 15 8 23 16 3 SAKVOOHEUO Kit valve CV 2 5 HP 599 03074 Ventil Bausatz CV 2 5 HP 599 03074 _2 5 345 50 Y 27 8 15 8 23 16 3 SAKVOOHFUO Kit valve CV 4 0 HP 599 03075 Ventil Bausatz CV 4 0 HP 599 03075
36. codes for valve kits are shown in table 4 a 0906000 O IID prefix as En Material 0 Brass F Iron Operating 0 Up to 1bar 15psi for North America pressure 0 Up to 0 67 bar 8 7psi for Other H 1 4bar 15 50psi for North America H 0 67 4bar 8 7 50psi for Other Nominal A 0 4 Size B 0 63 Kv EU C Cv US D 1 6 E 2 5 F 4 G 6 3 10 l 16 J 25 K 40 L 58 Region U North America 0 Other D os Tab 4 a Specifics regarding the inlet connection on available control valves are shown in Table 4 b Inlet Outlet Connections Material Pressure Region Codes SAKVO A 0 not available not available NPT Female not available SAKVO B 0 SAKVO C 0 not available Flange DN 15 NPT Female NPT Female SAKVO D 0 FlangeDN 15 Flange DN 15 NPT Female NPT Female SAKVO E 0 Flange DN 15 Flange DN 15 1 NPT Female NPT Female SAKVO F 0 Flange DN 15 not available NPT Female NPT Female SAKVO G 0 Flange DN 20 Flange DN 20 34 NPT Female __ 34 NPT Female SAKVO H 0 Flange DN 25 Flange DN 25 1 NPT Female 1 NPT Female SAKVO 1 0 Flange DN 32 Flange DN 32 1 NPT Female 114 NPT Female SAKVO J 0 Flange DN 40 Flange DN 40 12 NPT Female 1 NPT Female SAKVO K 0 Flange DN 50 Flange DN 50 2 NPT Female _not available SAKVO L 0 Flange DN 65 Flan
37. fiir den amerikanischen Markt Cod Kit SAKAP003U0 222 mm 8 75 in Air connection 1 8 NPT fitting for 1 4in OD plastic tubing Operating temperature 4 C to 149 C 25 F to 300 F Nominal stroke 20 mm 3 4 inch Modulating pressure 0 7 1 03 bar 10 15 psig Maximum diaphragm pressure 2 41 bar 35 psi The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Minimum service space recommended 150mm 6in sides and 300mm 12in above Mounting location NEMA 1 Interior only Weight 4kg 8 7lbs Information above was used from Siemens Document Number 155 161P25 Luftanschluss 1 8 NPT Anschluss mit Kunststoffrohr Durchmesser 1 4 in Betriebstemperatur 4 C bis 149 C 25 F bis 300 F Nennlauf 20 mm 3 4 inch Druckregelung 0 7 1 03 bar 10 15 psig Max Belastungsdruck der Membran 2 41 bar 35 psi Der Stellantrieb kann sowohl vertikal beste L sung als auch horizontal installiert werden Empfohlener Mindestfreiraum 150 mm 6 in seitlich 300 mm 12 in oben Installationsposition NEMA 1 Innenanwendungen Gewicht 4 kg 8 7 Ibs Informationen von Siemens Dokument Nr 155 161P25 35 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 21 Trap and strainer F amp T kits flanged Filter und Schwimmerkondensatableiter Bausatz geflanscht CAREL A bit H H H
38. for North American markets Ventile f r den amerikanischen Markt 9 11 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ventil und Anschlussbausatz nur f r den amerikanischen Markt 4 BR IN J co NY JU E Fig 9 1 Kit code Description Beschreibung Cv Max Rated Inlet Outlet X A B Wt Bausatz Code Max Wert Ports Inlet Pressure Einlassdruck kPa psig FPT in in in lb SAKVOOOAUO Kit valve CV 0 4 599 02015 Ventil Bausatz_CV 0 4 599 02015 0 4 00 3 Y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOBUO Kit valve CV 0 63 599 02017 Ventil Bausatz CV 0 63 599 02017 0 63 00 5 y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOCUO Kit valve CV 1 0 599 02019 Ventil Bausatz CV 1 0 599 02019 1 0 00 5 Y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOODUO Kit valve CV 1 6 599 02021 Ventil Bausatz CV 1 6 599 02021 1 6 00 5 Y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOEUO Kit valve CV 2 5 599 02023 Ventil Bausatz CV 2 5 599 02023 2 5 00 5 Y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOFUO Kit valve CV 4 0 599 02025 Ventil Bausatz CV 4 0 599 02025 4 0 00 3 Y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOGUO Kit valve CV 6 3 599 02027 Ventil Bausatz_CV 6 3 599 02027 6 3 00 5 Y 3 15 16 11 16 1 13 SAKVOOOHUO Kit valve CV 10 0 599 02029 Ventil Bausatz CV 10 0 599 02029 10 0 00 5 17 37 8 19 16 13 16 1 7 SAKVOOOIUO Kit valve CV 16 0 599 03024 Ventil Bausatz CV 16 0 599 03024 16 0 00 3 1 5 15 8 23 16 7 SAKVOOOJUO Kit valve CV 25 0 599 03025 _ Ventil Bau
39. sure that the hose is sloped so that most ofthe condensate returns to the humidifier fr 0200000000008 Fig 4 c NOTE The P drains shown above are not provided as part of the ultimateSAM system 19 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 5 OPERATION Operationally the ultimateSAM Humidification System discharges steam into the duct or air handler The method by which the steam discharge is controlled depends upon whether the steam comes from a pressurized source or an atmospheric source For pressurized steam supplies the steam flow rate is controlled by the valve actuator The control valve opens or closes in response to a control signal that is sent to the actuator Both electronic and pneumatic actuators are configured so that there is a linear relationship between the steam flow rate and the control signal For atmospheric steam supplies the flow rate is controlled by the rate at which the humidifier produces steam All of the steam generated by the humidifier is discharged by the ultimateSAM distributor into the duct or AHU The control signal for the actuator or atmospheric humidifier is either generated by a humidistat or a humidity sensor and controller The controller can be either stand alone or part of a Building Automation System 6 TROUBLESHOOTING 6 1 Waterisspitting from the nozzles on the uprights The header P traps are not draining Clean and c
40. the duct use the mounting holes that provide minimum clearance minimized position c Ifthe drain is to be installed inside the duct or AHU use the optional mounting stand SAKS010000 to provide up to 386mm 15 clearance Fig 1 d B Fasten the side channels to the bottom pedestals a C Ifassembling a bottom feed system SAB 2 insert retaining rings into the top channel of the frame Fasten the corner brackets to the side channels Fasten the top channel to the corner brackets Fig 1 e D Ifassembling a dual feed system SAT 2 fasten the top header f and brackets a to the side channe Tighten the fasteners using 7 8 Nm that the assembly is square Pedestal in minimized position Pedestal in standard position Optional pedestal in minimized position Optional pedestal in standard position s Fig 1 f orque 5 6 ft Ib checking to ensure 37 5mm 3 25 in 1 48 in 386 5 mm 236 6 mm 15 22 in 9 31 in 1 4 2 Assembling the frame SAO single pipe versions The ultimateSAM version SA0 distributors are supplied with a frame to be assembled which comprises the following components manifold with support flange upright flange gasket upright o ring e fastening elements screws To assemble the SAO distributor proceed as follows
41. the equipment has been introduced onto the market after 13 August 2005 and hat it must be disposed of separately 5 in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste the penalties are specified by local waste disposal legislation Warranty on the materials 2 years from the date of production excluding consumables Approval the quality and safety of CAREL products are guaranteed by the ISO 9001 certified design and production system as well as by the Intertek mark A HINWEISE Die Befeuchter von CAREL Industries sind nach dem neuesten Stand der Technik gebaute Ger te deren Betriebsanleitung in der beiliegenden technischen Dokumentation enthalten ist oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden kann Jedes Produkt von CAREL Industries ben tigt in Abh ngigkeit seines Technologiestandes eine Pr f Konfigurations Programmier Phase damit es an die spezifische Anwendung adaptiert werden kann Die Unterlassung dieser Phase kann wie im Handbuch angegeben zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren f r welche CAREL Industries nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Anlagenendausstattung bernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate CAREL Industries kann bei Bestehen spezifischer Vereinba
42. unten Lanzenkonfiguration L SAB L Ban Width Code Breite A B C D E F G H J N O Pp Q R A 80 17 100 22 12 5 27 14 5 32 17 0 37 190 42 21 5 47 23 5 52 26 0 57 28 0 62 37 0 81 39 0 86 415 91 43 5 96 46 0 101 B 9 0 19 11 5 25 14 0 30 16 5 36 19 0 42 21 5 47 24 0 53 26 5 58 29 0 64 31 5 69 41 5 92 44 0 97 46 5 103 49 0 108 51 5 114 E 9 5 21 12 5 28 15 5 34 18 0 40 21 0 46 24 0 52 26 5 59 29 5 65 32 0 71 35 0 77 46 5 102 49 0 108 52 0 114 54 5 120 57 5 127 D 0 5 23 13 5 30 17 0 37 20 0 44 23 0 51 26 0 57 29 0 64 32 5 71 35 5 78 38 5 85 51 0 112 54 0 119 57 0 126 60 5 133 63 5 139 E 1 5 25 15 0 33 18 5 40 21 5 48 25 0 55 28 5 63 32 0 70 35 5 78 38 5 85 42 0 93 55 5 122 59 0 130 62 5 137 66 0 145 69 5 152 F 2 5 27 16 0 35 20 0 44 23 5 52 27 0 60 31 0 68 34 5 76 38 0 84 420 92 45 5 100 60 5 133 64 0 141 67 5 149 71 5 157 75 0 165 G 3 5 29 17 5 38 21 5 47 25 0 56 29 0 64 33 0 73 37 0 82 41 0 91 45 0 99 49 0 108 65 0 143 69 0 152 73 0 161
43. 01U0 n v SAKVO B 0 SAKVO C 0 nv SAKAP001U0 SAKAP002U0 SAKVO D 0 SAKVO E 0 SAKVO F 0 SAKVO G 0 SAKVO H 0 nv SAKAP001U0 SAKAP003U0 SAKVO I 0 nv SAKAP002U0 SAKAP003U0 SAKVO J 0 SAKVO K O nv SAKAP003U0 n v SAKVO L 0 nv nv n V Tab 4 g F r die Abmessungen und Gewichte der Stellantriebe siehe Kapitel 9 Spezifikationen Dieses liefert auch die Angaben f r das von den Stellantrieben verlangte Steuersignal 4 4 Anschluss der Druckdampfleitung an einen ultimateSAM Verteiler Fig 4 Fig 4 9 Fig 4 h e Im Falle von Regelventilen mit gewindegebohrten Anschl ssen SAKV U in Kombination mit einem optionalen Bausatz SAKR U sind die Adapter an das Ventil gem Fig 4 a anzuschlie en Den Stellantrieb SAKA an das Regelventil anschlie en O e Ventil Stellantrieb zusammen an den Einlassadapter des Verteilers anschlie en F r die maximale Effizienz m sste das Ventil direkt an den Einlassadapter des Verteilers angeschlossen werden Falls es n tig ist eine Verbindungsleitung dazwischen einzubauen muss diese so kurz wie m glich sein Der Stellantrieb muss nach oben ausgerichtet sein siehe Fig 1 k und 4 0 Die Adapter und die Bauteile der optionalen Filter Kondensatableiter Baus tze SAKT montieren und alles zusammen an das Ventil anschlie en Die optimale Installation der Filter erfolgt horizontal wenngleich der Filter im Bedarfsfall auch nach unten ausgerichtet
44. 0mm VIERFACHEINLASS 40mm 1 57in 1 745 Kg 3 84 lbs SAKIT80100 Kit steam inlet 480mm SINGLE PORT Dampfeinlass Bausatz D 40mm EINZELEINLASS 80mm 3 15in 80mm 3 15in 0 354 Kg 0 78 lbs SAKIT40800 Kit steam inlet 40mm EIGHT PORT_ Dampfeinlass Bausatz H 40mm ACHTFACHEINLASS 40mm 1 57in 3 500 Kg 5 51 lbs Tab 9 k Note each kit includes gasket and fasteners NB Jeder Bausatz umfasst die Dichtungen und die Schrauben 29 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CAREL 9 8 Inlet adapters Dampfeinlassadapter INLET EXTENSION SAKIX80100 76mm 3 00in ID O Su 150mm 5 91in Fig 9 f Notes NB 1 Each kit includes gasket and fasteners 1 Jeder Bausatz umfasst die Dichtungen und die Schrauben 2 Part weight 0 715Kg 1 57 LBS 2 Gewicht 0 715 Kg 1 57 LBS 9 9 Valves and valve fitting kits flanged Ventil und Anschlussbausatz geflanscht TI gt LI ny D DIA Fig 9 g Kit code Bausatz Description Beschreibung Kv Max Rated Max Wert Flange Flansch D X Y Wt Code Inlet Pressure Einlassdruck PN 16 ISO 7005 kPa psig DN mm mm mm mm kg SAKVOFODOO Kit valve KV 1 6 H6135 Ventil
45. 1 Installation innerhalb der RLT Anlage Die nachstehenden Anleitungen befolgen Den Dampfverteiler SAO montieren siehe Absatz 1 4 Montage des Rahmens SAO e Die entsprechend dimensionierten und distanzierten Halterungen vorbereiten um den Flansch und das Lanzenende zu befestigen die Halterungen sind nicht im Lieferumfang enthalten Bei Bedarf das Lanzenende befestigen Fig 1 5 1 7 3 Einzuhaltende Mindestabst nde SAO single pipe Fur eine korrekte Installation des Verteilers SAO sind einige Mindestabst nde einzuhalten einzelne Lanze _ zwei Lanze Fig 1 t F r Dampfleistungen bis einschlie lich 50 kg h pro einzelne Lanze H 150 mm U 160 mm F r Dampfleistungen ab 50 kg h pro einzelne Lanze H 200 mm U 200 mm Mindestens 25 mm Freiraum zwischen dem Ger t und der Luftkanalwand vorsehen Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL Kondensatableiter Bausatz SAO single pipe optional separat verkauft 1 7 4 Fur die Version SAO single pipe ist der optionale Kondensatableiter Bausatz verf gbar Anschluss auf der Lanze 3 8 GAS oder NPT F r die Installation muss eine ffnung im Luftkanal gem Bohrschablone gebohrt werden Der AuBendurchmesser des Ablaufrohrs betr gt 10 mm 95 10 mm 0 39 Fig 1 u Fig 1 v Den Siphon f r das Kondensatablaufrohr installiere
46. 12725 107 50 O 2726 107 50 12877 113 50 P 2878 113 50 13029 119 50 Q 3030 119 50 3181 125 25 Lanzen AD Abstand mm Code mm in in S 152 6 00 35 1 50 L 152 6 00 45 1 75 H 76 3 00 35 1 50 lsolierung Isolierte Lanzen mit D sen N Nicht isolierte Lanzen mit D sen O Rahmen 0 Ohne Rahmen nicht montiert 1 Ohne Rahmen montiert 2 Mit Rahmen nicht montiert 3 Mit Rahmen montiert Ablauf U 3 4 AuBengewinde NPT 0 34 Au engewinde Gas oe Tab 1 b F r weitere Ma zahlen und Daten des Verteilers wie die Position der Abl ufe etc siehe Kapitel 8 Spezifikationen Siehe die anderen Kapitel dieses Handbuches f r die Details der anderen ultimateSAM Systembauteile wie Ventile Kondensatableiter etc Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 1 2 2 Abmessungen und Gewichte des Verteilers SAO e Die Bauteile ohne die Schrauben anzuziehen wie nachstehend single pipe beschrieben anhand der im Lieferumfang enthaltenen Befestigungselemente montieren A Die unteren Halterungen a an das untere Verteilerrohr b anschrauben Die Wahl der Halterungen h ngt vom n tigen Raum f r die Positionierung des Ablaufrohrs und des Siphons ab myn a Sollte ein 90 Verbindungsst ck am unteren Verteilerrohr verwendet
47. 2 Lanzen oder 96 D sen L L 2065 xxx 27 Offn 25 13 Lanzen oder 104 D sen Fig 8 c 2217 xx 29 Of n 27 14 Lanzen oder 112 Dusen 2369 xxxx 31 Offn 29 15 Lanzen oder 120 Dusen O O 2521 xxxx 33 ffn 31 16 Lanzen oder 128 D sen P P 2673 xxx 35 Of n 33 17 Lanzen oder 136 Dusen sa P gt DO Q Q 2825 xxxx 37 Offn 35 18 Lanzen oder 144 D sen 8 3 Bausatz f r vertikale Verteilerrohre f r R R 2977 1000 39 ffn 37 19 Lanzen SAB SAT Tab 8 d Jeder Bausatz SAKFO 000 umfasst 1 Schulter SAKU X 1 X Xx X 0 0 Befestigungsbolzen Family prefix Pos Bedeutung Option Beschreibung Dampfzuleitung B B Dampfzuleitung von unten T T Dampfzuleitung von oben Langemm in A A 598 23 75 B B 750 29 75 E C 902 35 75 D D 1054 41 50 E E 1206 47 50 F F 1358 53 50 Fig 8 f G G 1510 59 50 H H 1662 65 50 1814 71 50 J J 1966 77 50 2118 83 50 i L L 2270 89 50 Fig 8 e M 2422 95 50 2574 101 50 ce es O O 2726 107 50 8 5 Bausatz f r Winkelhalterungen f r SAB P P 2878 113 50 Q Q 3030 119 50 Falls Zuleitung von oben 151 6 SAKF Bi 10 0 10 10 10 hinzuf gen Family prefix Lanzendurchmesser und S S 35 1 50 AD 152 6 00 Abstand mm in L L 45 1 75 AD 152 6 00 3 in 7 A 35 1 50 AD 76 3 00 Jeder Bausatz SAKFB00000 umfasst Isolierung Isoliert mit D sen 4Winkelhalterungen N Nich
48. 2U0 not available SAKVO K 0 SAKVO L 0 SAKAE00100 SAKAE00200 not available not available Tab 4 f CAREL NOTE for valve types FH 0 the actuator is included in the valve kit so 4 5 Connecting atmospheric steam to a the code SAKAE00200 indicated above is to be used when ordering a spare actuator only bottom feed ultimateSAM distributor Pneumatic Actuator Selection Material Pressure Region Codes Valve Size E0 0 FEXEEQO UY 0OH U H0 0 SAKVO A 0 n a SAKAP001U0 n a SAKVO B 0 SAKVO C 0 n a SAKAP001U0 SAKAP002U0 SAKVO D 0 SAKVO E 0 SAKVO F 0 SAKVO G 0 SAKVO H 0 n a SAKAP001U0 SAKAP003U0 SAKVO I 0 n a SAKAP002U0 SAKAP003U0 SAKVO J 0 SAKVO K 0 n a SAKAP003U0 n a SAKVO L 0 n a n a n a Tab 4 g For weights and dimensions of the actuators see Section 9 Specifications This section also provides information regarding control signal requirements for the actuators 4 4 Connecting pressurized steam to an ultimateSAM distributor Fig 4 a Fig 4 b For threaded control valves SAKV U with an optional fitting kit SAKR U attach the fittings to the valve as shown in figure 4 a e Attach the O optional actuator SAKA to the control valve e Connect the valve actuator assembly to the inlet adapter on the distributor header For optimal performance the valve should be attached directly to
49. 307 SABR HI300 47 5 105 202 5 446 SATA SI300 10 0 22 23 0 51 SATA LI300 10 0 22 24 5 54 SATA H300 10 5 23 28 0 62 SATR SI300 55 0 121 137 0 301 SATR LI300 56 5 124 150 0 330 SATR H300 58 5 129 213 5 470 Tab 1 a SA DG DI DG DG DG DG Di 0 65656000 Prafix ArtderDampfzu B Zuleitung von unten leitung T Zuleitung von oben Breite Anz der Lanzen Code Ma zahl 152 mm 76 mm x 6 3 mm in Abstand Abstand A 447 17 75 2 3 B 599 23 75 3 5 Cc 751 29 75 A 7 D 903 35 75 5 9 E 055 41 75 6 11 F 207 47 75 7 13 G 359 53 75 8 15 H 511 59 50 9 17 663 65 50 0 19 J 815 71 50 1 21 K 967 77 50 2 23 L 2119 83 50 3 25 2271 89 50 4 27 2423 95 50 5 29 2575 101 50 6 31 P 2727 107 50 7 33 2879 113 50 8 35 R 3031 119 50 9 37 O H he Abmessungen Y mm in Code Zuleitung Zuleitung von unten von oben A 598 23 75 749 29 50 750 29 75 901 35 50 902 35 75 1053 41 50 D 1054 41 50 1205 47 50 E 1206 47 50 1357 53 50 F 1358 53 50 1509 59 50 1510 59 50 1661 65 50 1662 65 50 1813 71 50 1814 71 50 1965 77 50 J 1966 77 50 2117 83 50 2118 83 50 12269 89 50 L 2270 89 50 12421 95 50 2422 95 50 12573 101 50 2574 101 50
50. 4 0 345 50 Ya 27 8 15 8 2 3 16 3 SAKVOOHGUO Kit valve CV 6 3 HP 599 03076 Ventil Bausatz CV 6 3 HP 599 03076 6 3 345 50 Ya 33 8 15 8 2 3 16 4 SAKVOOHHUO Kit valve CV 10 0 HP 599 03077 Ventil Bausatz CV 10 0 HP 599 03077 10 0 345 50 JE 4 1 9 16 2 3 16 5 SAKVOOHIUO Kit valve CV 16 0 HP 599 03078 Ventil Bausatz CV 16 0 HP 599 03078 16 0 345 50 1 5 15 8 2 3 16 7 SAKVOOHJUO Kit valve CV 25 0 HP 599 03079 Ventil Bausatz CV 25 0 HP 599 03079 25 0 345 50 11 51 8 15 8 2 Ya 8 SAKVOOHKUO Kit valve CV 40 0 HP 599 03080 Ventil Bausatz CV 40 0 HP 599 03080 40 0 345 50 2 6 1115 16 2 9 16 16 Tab 9 n Material Material Rangeability Max temp Body K rper Spindle Stift Stem Schaft Packing Schaftdichtung Seat Sitze Regelverh ltnis eC F Bronze Bronze Cv gt 10 SS SS EPDM SS 100 1 Cv gt 1 20 250 Tab 9 0 Normally closed 2 way valve Normalerweise geschlossenes 2 Wegeventil Linear flow characteristic for Cv gt 10 Lineare Flussmerkmale f r Cv gt 10 Spring return to closed position during failure Federr ckventil f r die SchlieBung bei Ausfall Maximum differential pressure for modulating service is 3 45bar 50psi Die max Druckdifferenz f r die Regelung betr gt 3 45 bar 50psi Information above was used from Siemens Document Number 155 184P25 Informationen von Siemens Dokument Nr 155 184P25 Valve used for steam pressure p gt 1 bar Ventile f r Dampfdruck p gt 1 bar Valve used
51. 47 17 75 2 3 B 599 23 75 3 5 1 2 Distributor dimensions and weights C 751 29 75 4 7 D 903 35 75 5 9 E 1055 41 75 6 11 1 2 1 Dimensions and weights of the SAB SAT and i eee E i ic distributors He 1511 5950 9 17 663 65 50 10 19 815 71 50 11 21 K 967 77 50 12 23 L 2119 83 50 13 25 a IS 2271 89 50 14 27 E 2423 95 50 15 29 2575 101 50 16 31 P 2727 107 50 17 33 2879 113 50 18 35 R 3031 119 50 19 37 my O Height Dimension Y mm in Code Botom feed Top feed A 598 23 75 749 29 50 750 29 75 901 35 50 902 35 75 1053 41 50 1054 41 50 1205 47 50 E 1206 47 50 1357 53 50 E F 1358 53 50 1509 59 50 ST 1510 59 50 1661 65 50 1662 65 50 1813 71 50 1814 71 50 1965 77 50 Fig 1 a J 1966 77 50 2117 83 50 2118 83 50 2269 89 50 The system for identifying the humidifier steam distributor is shown in Table E 2270 89 50 2421 95 50 1 b The table also provides the width Dimension X and height Dimension E 2422 95 30 2573 10150 Di p Li g 2574 101 50 2725 107 50 Y The front to back depth of all distributor is the same 133mm 5 25 O 2726 107 50 2877 113 50 NOTE The height dimension assumes that the bottom pedestals are in the P 2878 113 50 3029 119 50 factory assembled position see section 1 4 for details on other pedestal Q 3030 119 50 3181 125 25 heights Uprights
52. 5 135 67 5 148 73 5 162 97 0 214 103 0 227 109 0 240 115 0 253 121 0 266 M_ 21 0 46 27 0 60 33 5 73 39 5 87 in 52 0 114 58 5 128 64 5 142 70 5 156 77 0 169 102 0 224 108 0 238 114 5 251 120 5 265 126 5 279 22 0 48 28 5 62 35 0 77 41 5 91 48 0 105 54 5 120 61 0 134 67 5 148 74 0 163 80 5 177 106 5 234 113 0 249 119 5 263 126 0 277 132 5 292 O 22 5 50 29 5 65 36 5 80 43 0 95 50 0 110 56 5 125 63 5 140 70 5 155 77 0 170 84 0 185 111 0 245 118 0 260 125 0 275 131 5 290 138 5 304 P 23 5 52 30 5 68 38 0 83 45 0 99 52 0 114 59 0 130 66 0 146 73 5 161 80 5 177 87 5 192 116 0 255 123 0 271 130 0 286 137 0 302 144 0 317 Q 24 5 54 32 0 70 39 5 86 46 5 103 54 0 119 61 5 135 69 0 151 76 0 168 83 5 184 91 0 200 120 5 265 128 0 281 135 5 298 142 5 314 150 0 330 Tab 9 f 9 5 Distributor weight tables Verteilergewichtstabelle Weight in kg Ib Gewicht in kg Ib Bottom feed H Upright configuration SAB H Dampfzuleitung von unten Lanzenkonfiguration H SAB H
53. 7 2269 2421 2573 2725 2877 3029 3181 in 29 50 35 50 41 50 47 50 53 50 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 89 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 125 25 Tab 9 b 25 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CAREL 9 3 Distributor weight tables Verteilergewichtstabelle Weight in kg Ib Gewicht in kg Ib Bottom feed S Upright configuration SAB Dampfzuleitung von unten Lanzenkonfiguration S SAB S Li Width Code Breite A B D E F G H J N O pP Q R A 75 17 8 5 18 9 0 20 9 5 21 100 22 11 0 24 11 5 25 12 0 27 12 5 28 13 5 29 16 0 35 16 5 36 17 0 37 17 5 39 18 5 40 B 8 5 19 9 5 21 10 5 23 11 0 25 12 0 26 13 0 28 14 0 30 14 5 32 15 5 34 16 5 36 20 0 44 210 46 21 5 48 22 5 50 23 5 51 a 9 5 21 10 5 23 11 5 26 12 5 28 14 0 31 15 0 33 16 0 35 17 5 38 18 5 40 19 5 43 24 0 53 250 55 26 5 58 27 5 60 28 5 63 D 0 0 22 11 5 25 130 28 14 5 32 15 5 35 17 0 38 18 5 41 20 0 44 21 0
54. 71 5 157 74 5 164 M 7 5 39 21 0 47 25 0 55 28 5 63 32 0 71 36 0 79 39 5 87 43 0 95 47 0 103 50 5 111 65 0 143 69 0 151 72 5 160 76 0 168 80 0 176 8 5 40 22 5 49 26 0 58 30 0 66 34 0 75 38 0 84 42 0 92 46 0 101 49 5 109 53 5 118 69 5 152 73 0 161 77 0 170 81 0 178 85 0 187 O 9 0 42 23 5 51 27 5 61 31 5 70 36 0 79 40 0 88 44 0 97 48 5 106 52 5 116 56 5 125 73 5 162 77 5 171 82 0 180 86 0 189 90 0 198 P 20 0 44 24 5 54 29 0 64 33 5 73 37 5 83 42 0 93 46 5 102 51 0 112 55 5 122 60 0 132 77 5 171 82 0 180 86 5 190 91 0 200 95 0 210 Q 21 0 46 25 5 56 30 0 66 35 0 77 39 5 87 44 0 97 49 0 108 53 5 118 58 5 128 63 0 139 81 5 180 86 5 190 91 0 200 95 5 211 100 5 221 Tab 9 c Weight in kg Ib Gewicht in kg Ib Top feed S Upright configuration SAT S Dampfzuleitung von oben Lanzenkonfiguration S SAT S ER Width Code Breite A B C D E F G H J N O P Q R A 0 0 22 11 0 24 12 0 27 13 5 29 14 5 32 15 5 34 16 5 37 18 0 39 19 0 42 20 0 44 24 5 54 25 5 56 26 5 59 28 0 61 29 0 64 B 1 0 24 12 0 27 13 5 30 15 0 33 16 5 36 17 5 39 19 0 42 20 5 45 22 0 48 23 0 51 28 5 63 30
55. 7in Fig 9 1 205mm 8 07in 110mm 4 33in Supply voltage 24V AC 24V DC Control signal 4 20mA or 0 10V Nominal stroke 20mm 0 79in Degree of protection IP54 Ambient temperature 0 to 50 C 32 F o 122 Spring return to closed position during ailure e The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Information above was used rom Belimo Document Number T6 NVF24 MFT E e Weight 1 8 Kg Electronic actuator for Belimo valve see par 9 9 valves and valve fitting kits 9 15 Electrical actuators Elektrische Stellantriebe Versorgungsspannung 24 V AC 24 V DC Steuersignal 4 20 mA oder 0 10 V Nennlauf 20 mm 0 79 in Schutzart IP54 Raumtemperatur von O bis 50 C von 32 F bis 122 F Federr ckventil f r die Schlie ung bei Ausfall Der Stellantrieb kann sowohl vertikal beste L sung als auch horizontal installiert werden Informationen von Belimo Dokument Nr T6 NVF24 MFT E Gewicht 1 8 Kg Elektrischer Stellantrieb f r Belimo Ventile siehe Abs 9 9 Ventil und Anschluss Bausatz Cod Kit SAKA0E0100 179mm 7 05in 55mm 2 17in Fig 9 m 205mm 8 07in 110mm 4 33in Supply voltage 24V AC 24V DC
56. 8 25 5 56 29 0 64 33 0 72 36 5 80 40 0 88 44 0 96 47 5 104 51 0 112 65 5 144 69 5 153 73 0 161 76 5 169 80 5 177 L 9 0 42 23 0 50 27 0 59 30 5 68 34 5 76 38 5 85 42 5 93 46 5 102 50 5 111 54 0 119 70 0 154 73 5 162 77 5 171 81 5 179 85 5 188 M 20 0 44 24 0 53 28 0 62 32 5 71 36 5 80 40 5 89 45 0 99 49 0 108 53 0 117 57 5 126 74 0 163 78 0 172 82 0 181 86 5 190 90 5 199 20 5 45 25 0 55 29 5 65 34 0 75 38 5 84 42 5 94 47 0 104 51 5 113 56 0 123 60 5 133 78 0 172 82 5 181 87 0 191 91 5 201 95 5 211 O 21 5 47 26 0 58 31 0 68 35 5 78 40 0 88 45 0 99 49 5 109 54 0 119 59 0 129 63 5 140 82 0 181 87 0 191 91 5 201 96 0 212 101 0 222 P 22 5 49 27 0 60 32 0 71 37 0 82 42 0 92 47 0 103 52 0 114 56 5 125 61 5 136 66 5 146 86 5 190 91 0 201 96 0 211 101 0 222 106 0 233 Q 23 0 51 28 5 62 33 5 74 38 5 85 44 0 96 49 0 108 54 0 119 59 5 131 64 5 142 69 5 153 90 5 199 95 5 210 100 5 222 106 0 233 111 0 244 Tab 9 d 9 4 Distributor weight tables Verteilergewichtstabelle Weight in kg Ib Gewicht in kg Ib Bottom feed L Upright configuration SAB L Dampfzuleitung von
57. A place the upright into the opening on the manifold and align the holes on the flange with those on the manifold B Fasten the flange to the manifold by tightening the screws to 7 8 Nm 5 6 ft Ib Use the fastening elements supplied Before assembly make sure that the o ring is correctly inserted between the flange and the manifold Manifold dI Flange Fig 1 g Uprights Fig 1 h O ring Fig 1 1 1 5 Inserting and attaching uprights Fora bottom feed distributor A Tilt the upright inserting it into the retaining ring in the top bracket Fig 1 J B Continue sliding the upright upward until the bottom of the upright can be inserted into the hole in the bottom header C Using 7 8 Nm torque 5 6 ft Ib secure the flange of the upright to the bottom header using the fasteners provided Before tightening check to ensure the o ring is in the proper position between the flange and distributor Fig 1 k D Continue until all uprights are installed Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL e Fora top feed distributor 1 6 Positioning A Check that the upper flange with o ring is properly positioned on the upright B Tiltthe upright inserting it into the gasket in the bottom header Fig 1 l Note if necessary use water in order to insert upright into gasket C Continue sliding the upright downw
58. ES ES Ja as ES o op n 00 a na i as Kin 2 c 1 o 76mm _ Ra 3 0in L gine Fig 9 a Cod A B E D E F G H l J K L M N O P Q R Xx mm 447 599 751 903 1055 1207 1359 1511 1663 1815 1967 2119 2271 2423 2575 2727 2879 3031 in 17 75 23 75 29 75 35 75 41 75 47 75 53 75 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 89 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 Y mm 749 901 1053 1205 1357 1509 1661 1813 1965 2117 2269 2421 2573 2725 2877 3029 3181 in 29 50 35 50 41 50 47 50 53 50 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 89 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 125 25 Tab 9 a 9 2 Distributor details Verteilerdetails 1 El la I oO 00 e o oo e O O Pp i QA A IB le o al m b ES ES e o m en ajo i 10 ajo gt o o a Si a o o EC dA LU I o Y lo n mm a En E ah 9 ia b o o Es ES En ti Mae al L i E o ol Aa AS y N Y oo o Y 57mm EE 76mm i i fain _ ER onl O 114mm u y _ 4 5in gt 133 4mm 5 3in Fig 9 b Cod A B C D E F G H l J K L M N O P Q R x mm 447 599 751 903 1055 1207 1359 1511 1663 1815 1967 2119 2271 2423 2575 2727 2879 3031 in 17 75 23 75 29 75 35 75 41 75 47 75 53 75 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 89 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 E mm 749 901 1053 1205 1357 1509 1661 1813 1965 211
59. Gewichte der Adapter siehe Kapitel 8 Spezifikationen Dampfeinlassanschl sse Art der M rkte HEREDE E a ERE TRE E ERREDERR JE FIRE SAKI 401 0 ny f r Rohrleitung nv ny SAKI 402 0 von 40mm SAKI 404 0 SAKI 441 0 G AuBen ny NPT AuBen NPT Innen gewinde gewinde gewinde SAKI 641 0 G AuBen nv ny ny gewinde SAKI 801 0 nv f r Rohrleitung nv ny von 80 mm SAKI 841 0 G AuBen nv NPT AuBen NPT Innen gewinde gewinde gewinde SAKI 941 0 G AuBen nv nv ny gewinde Tab 2 b 1 SAKIE U besteht aus einem SAKIP U der an ein Kniest ck mit Innengewinde Innengewinde angeschlossen ist Der Gummischlauch von 80 mm kann extern ber ein Kupferrohr von 3 gest lpt werden 2 1 2 Dampfeinlassadapter f r SAO single pipe Der ultimateSAM SAO ist mit einem Dampfeinlass des Durchmessers 11 2 vom Typ GAS oder 1 2 NPT amerikanischer Markt ausger stet Im Falle der Speisung mit Druckdampf sind keine Adapter erforderlich es gen gt den Dampfeinlass des Verteilerrohrs mit einem Rohr GAS 11 2 1 Y NPT anzuschlie en F r die mit Dampf bei atmosph rischem Druck gespeisten Verteiler ist ein Adapter aus Edelstahl verf gbar der direkt am Verteilerrohreinlass installiert wird Dieser Adapter hat ein GAS oder NPT Innengewinde und dient dem Anschluss von 40 mm Gummischlauchen die Rohrleitung des Adapters muss befestigt werden beispielsweise mit einer Schelle Die Codes f r die Dampf
60. IP841U0 Kit steam inlet 2 inch straight Dampfeinlass Bausatz 2 inch 2 NPT male 50mm 1 97in 0 317 Kg 0 70 Ibs SAKIP44100 Kit steam inlet 1 inch 180 gr Dampfeinlass Bausatz 180 gr 1 inch 1 GAS male 35mm 1 38in 0 286 Kg 0 63 Ibs SAKIP64100 Kit steam inlet 1 inch 180 gr Dampfeinlass Bausatz 180 gr 1 inch 1 2 GAS male 45mm 1 77in 0 291 Kg 0 64 lbs SAKIP84100 Kit steam inlet 2 inch 180 gr Dampfeinlass Bausatz 180 gr 2 inch 2 GAS male 50mm 1 97in 0 317 Kg 0 70 lbs SAKIP94100 Kit steam inlet 2 inch 180 gr Dampfeinlass Bausatz 180 gr 2 inch 2 GAS male 45mm 1 77in 0 366 Kg 0 80 lbs Tab 9 i Cod SAKIE 100 BY Cod SAKIE 1U0 io Fg 7 E y A A THREAD A THREAD Fig 9 d Inlet flange with 90 elbow threaded Bausatz f r gewindegebohrten Einlassflansch mit 90 Kniest ck Kit code Bausatz Description Beschreibung A B Fitting weight Gewicht Code installiert SAKIE441U0 Kit steam inlet 1 inch 90 deg Elbow Dampfeinlass Bausatz mit 90 Kniest ck 1 NPT female 56mm 2 19in 0 570 Kg 1 25 lbs SAKIE841U0 Kit steam inlet 2 inch 90 deg Elbow Dampfeinlass Bausatz mit 90 Kniest ck 2 NPT female 88mm 3 47in 1 119 Kg 2 46 lbs SAKIE44100 Kit steam inlet 1 inch 90 GR Dampfeinlass Bausatz mit 90 Kniest ck 1 GAS male 35mm 1 38in 0 385 Kg 0 85 lbs SAKIE64100 Kit steam inlet 1 inch 90 GR Dampfeinlass Bausatz mit 90 Kniest ck 1 GAS male 62mm 2 44in 0 491 Kg 1 08 I
61. L 8 13 Spare manifold kit SAO single pipe versions impre OO 6 E ia iSAKM 0 10 0 0 x Family prefix O O Pos Meaning Option Description Material Iron S Stainless steel Pos Meaning Option Description Dimension 15 Flange DN 15 Steam feed 0 0 SA0 20 Flange DN 20 Unit height mm in 0 0 SA0 gt a PN 2 gt Upright Size o 0 SA0 34 Threaded pipe Y Insulation 0 0 SA0 40 Flangia DN 40 Region U North America NPT 44 Threaded pipe 1 0 Others GAS 50 Flange DN 50 Free 0 65 Flange DN 65 84 Threaded pipe 2 Tab 1 b O Region U 0 Other O U US Each SAKMO LI O kit includes Tab 8 j manifold gasket bolts for fastening the upright to the manifold 0 e x Fig 1 a 8 12 Spare upright kit SAO single pipe versions SAKU 10 E di x 0 Family prefix D O Pos Meaning Option Description O Steam feed O 0 SA0 Unit height mm in A A 358 14 for SAOAALIO O B B 510 20 for SAOBALIO O C__ C 662 26 for SAOCALIO 0 D D 814 32 for SAODALIO O E E 966 38 for SAOEALIO O F F 1118 44 for SAOFALIO 0 G G 1270 50 for SAOGALIO 0 H H 1422 56 for SAOHALIO O 1574 62 for SAOIALIO O
62. Pipe Size Bushing 3 Nipple Union NPT F M size M M size _ F F size FAENA RE 2 x1 2 1 115 sio ARE 2 4x1 2 1 115 ri n a 2 1 1 SABA 2 1V4 x2 2 2 1 2 a 2 1x2 2 2 105 ORB ARE n a 2 2 10 Tab 4 d 4 3 Actuator kits for control valves Each control valve needs an actuator to control its motion The system for identifying actuator kits is shown in Table 4 e NOTE Not all of the possible combinations shown on the table are available Tables 4 f and 4 g indicate which electronic or pneumatic actuator can be paired with which control valve O ID prefix O Type E Electronic P Pneumatic Identifier 01 Sequential 02 Region U North America 0 Others Tab 4 e Electronic Actuator Selection Material Pressure Region Codes Valve Size E0 0 EH 0 00 U 0H U SAKVO A 0 not available not available SAKAEOO1UO not available SAKVO B 0 SAKVO C 0 not available _ SAKAE00200 SAKAFOO1UO SAKAEOO2UO SAKVO D O SAKAEOO100 SAKAE00200 SAKAE001U0 SAKAE002UO SAKVO E O SAKVO F 0 SAKAE00100 _ SAKAE00200 _ SAKAE001U0_ SAKAE002U0 SAKVO G 0 SAKAE00100 not available SAKAE001U0 SAKAE002U0 SAKVO H 0 SAKAE00100 _ SAKAE00200 _ SAKAE001U0_ SAKAE002U0 SAKVO 1 0 SAKAE00100 SAKAE00200 _ SAKAE002U0 SAKAE002U0 SAKVO J O SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAE00
63. SCV020 Kondensatabscheider Bausatz DN 20 SCV020 DN 20 193 283 390 527 186 14 SAKTFW2500 Kit condensate separator DN 25 SCV025 Kondensatabscheider Bausatz DN 25 SCV025 DN 25 203 293 400 537 196 17 SAKTFW3200 Kit condensate separator DN 32 SCV032 Kondensatabscheider Bausatz DN 32 SCV032 DN 32 253 343 480 587 246 24 5 SAKTFW4000 Kit condensate separator DN 40 SCV040 Kondensatabscheider Bausatz DN 40 SCV040 DN 40 278 344 500 607 246 32 5 SAKTFW5000 Kit condensate separator DN 50 SCV050 Kondensatabscheider Bausatz DN 50 SCVO50 DN 50 349 343 570 657 282 37 5 SAKTFW6500 Kit condensate separator DN 65 SCV065 Kondensatabscheider Bausatz DN 65 SCV065 DN 65 340 425 650 687 318 74 Tab 9 ae 9 25 Distributor details SAO versions Verteilerdetails Versionen SAO A E 8 sj E x x D E gl s 5 Di N N 8 v 3 8 GAS 3 8 NPT 1 2 GAS 1 2 NPT uyn 4 gt Fig 9 x Code Code A B C D E F G H l J K L MaBzahl X 503mm 655 mm 807 mm 959 mm 1111 mm 1263 mm 1415 mm 1567 mm 1719 mm 1871 mm 2023 mm 2175 mm mm in 19 7in 25 7in 31 7in 37 7in 43 7in 49 7in 55 7in 61 7in 67 7in 73 7in 79 7in 85 7in Tab 9 af The weights of the various distributor s configurations are shown in Tab 1 a Die Gewichte der verschiedenen Verteilerkonfigurationen sind in Tabelle 1 a angegeben Weight in kg Ib Gewicht in kg Ib Code Code Sing
64. T Anlagen Die Regelung des in den Luftkanal eingef hrten Dampfflusses h ngt von der Art der Dampfzuleitung ab die ber einen Befeuchter oder aus einem Druckdampfnetz erfolgen kann Bei der Speisung mit Druckdampf wird der Dampffluss von der Ventil Stellantrieb Gruppe geregelt Das Ventil ffnet oder schlie t sich als Reaktion auf ein Steuersignal das an den Stellantrieb gesendet wird Die Stellantriebe erm glichen eine Exponentialregelung eventuell konfigurierbar Bei der Speisung mit Dampf bei atmosph rischem Druck ber Befeuchter wird der Dampffluss von der am Befeuchter selbst angeforderten Befeuchtungslast bestimmt Der gesamte vom Befeuchter produzierte Dampf wird vom ultimateSAM Verteiler ohne weitere Leistungsregelungen im Luftkanal verteilt Das Steuersignal f r den Ventilstellantrieb oder den Befeuchter stammt von einem Feuchteregler oder einem Regler der an einen Feuchtemessf hler angeschlossen ist Der Regler kann selbstst ndig arbeiten oder in ein Geb udeleittechniksystem integriert sein 6 PROBLEMLOSUNG 6 1 Abtropfen der D sen 6 5 Am Dampfregelventil tritt Dampf aus 1 Die Siphone des Verteilerrohrs f hren das Kondensat nicht ab Die Leitungen reinigen und inspizieren berpr fen dass die Siphonh he dem statischen Druck im Luftkanal angemessen ist vor allem wenn sich dieser in Unterdruck befindet 2 Der Kondensatableiter funktioniert nicht Reinigen oder austauschen 3 Das Damp
65. Valve may be jammed clean or replace Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve Verify proper valve orientation electric valves must face up dis rw u D 6 4 Steam valve will not close 1 Verify control signal to the valve actuator Correct if necessary 2 Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary 3 Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace 4 Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve 5 Verify proper valve orientation electric valves must face up Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 6 5 Steam valve is leaking 1 Verify full range control signal to the valve actuator Correct if necessary 2 Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary 3 Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace 4 Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve 6 6 Humidity exceeds set point 1 Verify full range control signal to the valve actuator is compatible Correct if necessary 2 Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary 3 Check calibration of controller Correct if necessary 4 Insure humidity sensors are installed correctly and not located in drafts wall Correct if necessary 5
66. ameter der Regelschleife berpr fen 9 Den Luftflusssensor falls vorhanden auf Betriebsst rungen berpr fen berpr fen dass der Begrenzungsmessf hler nicht zu nahe am Befeuchter positioniert ist Bei Bedarf korrigieren 11 Der Befeuchter ist unterdimensioniert Die Befeuchtungslast berpr fen Berechnung der CAREL 6 8 Kondensatbildung im Luftkanal 6 9 Dampfaustritt aus ber Siphon 1 Die Befeuchterleistung im Verh ltnis zum Luftfluss berpr fen 1 berpr fen dass die H he des Siphons ber der Wassers ule des 2 Siehe Absatz 6 1 des Kapitels Probleml sung dieses Handbuches statischen Drucks im Luftkanal liegt Bei Bedarf korrigieren 3 berpr fen dass der Begrenzungsmessf hler funktioniert Bei Bedarf 2 berpr fen dass das Ventil im Verh ltnis zur Verteilerleistung korrekt orrigieren dimensioniert ist 4 berpr fen dass keine Verstopfungen oder Biegungen in einem Abstand 3 berpr fen dass der Dampfzuleitungsdruck die f r das Ventil unter der Absorptionsstrecke vorhanden sind vorgesehenen Grenzwerte nicht bersteigt 5 berpr fen dass das Regelventil keine Dampfaustritte aufweist Bei Bedarf korrigieren 6 Ist der Luftkanal nicht isoliert und in einem Raum mit einer nnentemperatur unter dem Taupunkt positioniert mit m glicher ondensatbildung den Luftkanal extern isolieren 7 WARTUNG Der ultimateSAM Verteiler verlangt an und f r sich kei
67. ard until the top of the upright can be inserted into the opening in the top header D Before tightening check to ensure the o ring is in the proper position between the flange and distributor Fig 1 m E Using 7 8 Nm torque 5 6 ft lb secure the top flange to the top header using the fasteners provided F Continue until all uprights area installed Determine the proper position for the ultimateSAM distributor in the duct or AHU Fig 1 j Most steam absorption problems are the result of improper positioning e Check that the clearance between the distributor and downstream components is not less than the absorption distance of distributor Refer to the design manual for information on absorption distances for the ultimateSAM distributor e Examine all accessories shipped with the distributor These accessories may influence the positioning and mounting of the distributor as they can facilitate the connection of the steam supply and drains to the distributor For additional information on these accessories see the appropriate sections in the manual Before mounting the distributor to the duct or AHU review the sections of the manual dealing with inlet and drain connections as these connections may need to pass through the walls of the duct Possible locations for the distributor A BEST locate distributor far enough from fan to avoid turbulence Maintain adequate evaporation distance B GOOD provided t
68. aterial F Gusseisen S nox Edelstahl OD Gr e 15 Flansch DN 15 20 Flansch DN 20 25 Flansch DN 25 32 Flansch DN 32 34 Gewinderohr gt 40 Flansch DN 40 44 Gewinderohr 1 50 Flansch DN 50 65 Flansch DN 65 84 Gewinderohr 2 O M rkte U 0 Andere O U US Tab 8 h de Fig 8 j 8 10 Schwimmerkondensatableiter Bausatz o Pos Bedeutung Option Beschreibung y Material E Gusseisen 8 8 Y Filter Bausatz S nox Edelstahl O Gr e 15 Flansch DN 15 20 Flansch DN 20 SAKT Xx DG x x 0 2 Flansch 2 2 Flansc Family prefix O 34 Gewinderohr 40 Flansch DN 40 Pos Bedeutung Option Beschreibung 44 Gewinderohr 1 Material F Gusseisen 50 Flansch DN 50 S nox Edelstahl 65 Flansch DN 65 Gr e 15 Flansch DN 15 84 Gewinderohr 2 20 Flansch DN 20 O M rkte U 0 Andere 25 Flansch DN 25 O U US 32 Flansch DN 32 34 Gewinderohr 74 40 Flansch DN 40 44 Gewinderohr 1 50 Flansch DN 50 65 Flansch DN 65 84 Gewinderohr 2 O M rkte U 0 Andere O U U S Tab 8 9 Fig 8 k Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 8 11 Glockenkondensatableiter Bausatz 8 13 Verteilerrohr Bausatz Versionen SAO single pipe SAKT XB x x Xx 0 Family
69. bs SAKIE84100 Kit steam inlet 2 inch 90 GR Dampfeinlass Bausatz mit 90 Kniest ck 2 GAS male 72mm 2 83in 0 694 Kg 1 53 lbs SAKIE94100 Kit steam inlet 2 inch 90 GR Dampfeinlass Bausatz mit 90 Kniest ck 2 GAS male 96mm 3 78in 0 865 Kg 1 90 lbs Tab 9 j Note each kit includes gasket and fasteners NB Jeder Bausatz umfasst die Dichtungen und die Schrauben Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 28 CAREL SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 7 Inlet adapters Dampfeinlassadapter SINGLE PORT INLET 8 y SAKIT40100 SAKIT80100 DUAL PORT INLET SAKIT40200 67mm 120mm 2 64in_ 4 72in A TYR u VIEW A A FOUR PORT INLET 240mm SAKIT40400 9 45in_ 7 120mm SOME DIMENSIONS ARE COMMON 4 72in_ BETWEEN 2 AND 4 PORT INLETS 60mm __ 2 36in_ D ATYP A A VIEW A A EIGHT PORT INLET SAKIT40800 Fig 9 e Inlet flange with tube Glatte Dampfeinl sse Kit code Description Beschreibung A B Fitting weight Bausatz Code Gewicht installiert SAKIT40100 Kit steam inlet 40mm SINGLE PORT Dampfeinlass Bausatz O 40mm EINZELEINLASS 40mm 1 57in 60mm 2 36in 0 314 Kg 0 69 Ibs SAKIT40200 Kit steam inlet 40mm DUAL PORT Dampfeinlass Bausatz amp 40mm DOPPELEINLASS 40mm 1 57in 1 172 Kg 2 58 Ibs SAKIT40400 Kit steam inlet 40mm FOUR PORT Dampfeinlass Bausatz D 4
70. bsdruck 0 Bis zu 1bar 15psi f r Noramerika Gr e 24 Rohrleitung 0 Bis zu 0 67 bar 8 7psi f r Andere 34 Rohrleitung H 1 4bar 15 50psi f r Noramerika 44 1 Rohrleitung H 0 67 4bar 8 7 50psi f r Andere 541 Rohrleitung Nenngr e A 04 64 1 Rohrleitung B 0 63 84 2 Rohrleitung i Markt U Nordamerika Kv EU C cv US D 1 6 SLI Ihe id er Sowohl die Baus tze aus Gusseisen als auch aus rostfreiem Edelstahl sind f r F 4 den nordamerikanischen Markt verf gbar und besitzen NPT Gewinde Die G 63 Liste der mit jedem Bausatz gelieferten Anschl sse ist in Tabelle 4 d enthalten H 10 Adapter f r SAKRO UO I 16 Pipe Size Bushing 3 Nipple Union J 25 NPT F M size M M size F F size K 40 ATA 2 V x1 2 15 115 L 58 ERES a 2 4x1 20 1 1 Be n a 2 1 1 1 re 2 114 x2 20 1 2 re 2 1 52 2 2 12 Regionen U Nordamerika KIKKKKB4AK n a 9 2 1 25 Tab 4 d 0 Andere Tab 4 a Die Spezifikationen der verf gbaren Ventilanschl sse sind in Tabelle 4 b enthalten Einlass Ablaufanschl sse 4 3 Stellantrieb Baus tze f r Regelventile Mit jedem Regelventil ist ein Stellantrieb kombiniert der die Ventilbewegung ansteuert Das Wahlsystem f r die Stellantrieb Baus tze ist in Tabelle 4 e angef hrt NB Nicht alle in der Tabelle angef hrten Kombinationen sind verf gbar Die Tabellen 4f und 4 g geben an welcher elektr
71. ch nicht n tig sein wenn es die Installation dem innerhalb der Leitung entstandenen Kondensat erm glicht Pr fix direkt zum Befeuchter zur ckzuflie en Sollte dies nicht m glich sein muss Material F Eisen ein Kondensatableiter auch f r die an einen Befeuchter angeschlossenen Inox Edelstahl Systeme vorgesehen werden damit kein Kondensat in den Verteiler O Typ Kondensatabscheider gelangen kann _ Filter Kondensatableiter Bausatz Gr e 15 DN 15 geflansch 20 DN 20 geflansch 25 DN 25 geflansch 32 DN 32 geflansch 40 DN 40 geflansch 44 1 gewindegebohrte Rohrleitung 50 DN 50 geflansch 65 DN 65 geflansch 84 2 gewindegebohrte Rohrleitung Markt U ordamerika ___ Andere ener Ei Tab 3 d Die Tabelle 3 b liefert eine komplette Liste aller f r die Verwendung mit dem ultimateSAM Verteiler verf gbaren Filter Kondensatabscheider und Kondensatableiter Au erdem gibt sie f r jedes Zubeh rteil die Abmessungen und den Anschlusstyp an Einlass Ablaufanschl sse Material Typ Markt Gr e SARE TEX iv TI Dai Va ERES ER FEXEPGEROE Fi 3 SAKT 15 0 Geflanscht DN 15 nv nv ae SAKT 20 0 Geflanscht DN 20 nv nv SAKT 25 0 Geflanscht DN 25 nv nv SAKT 32 0 Geflanscht DN 32 nv nv SAKT 40 0 Geflanscht DN 40 nv nv SAKT 44 0 ny 1 NPT Innen 1 NPT Innen gewinde gewinde SAKT 50 0
72. ck PN 16 ISO 7005 kPa psig DN mm mm mm mm kg SAKVOFHCOO Kit valve HP KV 1 05 Ventil Bausatz HP KV 1 05 1 05 400 58 15 95 130 49 10 5 SAKVOFHDOO Kit valve HP KV 1 94 Ventil Bausatz HP KV 1 94 1 94 400 58 15 95 130 49 10 5 SAKVOFHEOO Kit valve HP KV 2 9 Ventil Bausatz HP KV 2 9 29 400 58 15 95 130 49 10 5 SAKVOFHGOO Kit valve HP KV 5 7 Ventil Bausatz HP KV 5 7 5 7 400 58 20 105 150 58 12 5 SAKVOFHHOO Kit valve HP KV 9 3 Ventil Bausatz HP KV 9 3 93 400 58 25 115 160 68 13 SAKVOFHIOO Kit valve HP KV 14 7 Ventil Bausatz HP KV 14 7 14 7 400 58 32 140 180 70 14 5 SAKVOFHJOO Kit valve HP KV 20 5 Ventil Bausatz HP KV 20 5 20 5 400 58 40 150 200 82 16 4 SAKVOFHKOO Kit valve HPKV43 0 Ventil Bausatz HP KV 43 0 43 0 400 58 50 165 230 86 18 6 SAKVOFHLOO Kit valve HP KV 60 5 Ventil Bausatz HP KV 60 5 60 5 400 58 65 185 290 111 22 Tab 9 1 Material Material R Bine Max Temp Body K rper Spindle Stift Stem Schaft Packing Schaftdichtung Seat Sitz AAA dinate C F Cast iron SS 55 PTFE 85 GRAPHITE 15 SS 50 1 DN15 50 300 100 1 DN20 65 Tab 9 5 Normally closed 2 way valve Equal percentage flow characteristic Spring return to closed position during failure Valve used for steam pressure p gt 0 67 bar The valves are supplied with the actuator for the actuator only as a spare part see par 9 15 electrical actuators Information obtained from Sauter S p a Normalerweis
73. d 16 screws 21 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 Each SAKMD 00 kit includes the manifold and the gaskets for fastening the uprights ZP gt 0 8 e 6 si s ot Y Seoco Fig 8 b Each SAKMS 00 kit only includes the manifold the gaskets are not included as the ones already provided are used Fig 8 c 8 3 Uprights kit for SAB SAT 00008 Pos Meaning Option Steam feed Description B Bottom feed T Top feed A 598 23 75 B 750 29 75 C 902 35 75 D 1054 41 50 1206 47 50 1358 53 50 G 1510 59 50 H 1662 65 50 1814 71 50 J J 1966 77 50 2118 83 50 L L 2270 89 50 2422 95 50 2574 101 50 O O 2726 107 50 P P 2878 113 50 Q Q 3030 119 50 ftop feed add 151 6 S 35 1 50 OD 152 6 00 L 45 1 75 OD 152 6 00 H 35 1 50 OD 76 3 00 insulated w nozzle insert uninsulated no insert Unit height mm in TIM ICA gt IO Upright Size amp Center S distance mm in a Insulation Tab 8 c Each SAKU 00 kit includes upright 1 O ring bolts for fastening the upright to the manifold Fig 8 d Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL
74. den statischen Druck im Luftkanal ber cksichtigen Es sind die rtlichen Vorschriften in Bezug auf die Mindesth he des Siphons zu berpr fen Sollte aus Platzgr nden eine ausreichende H he des Siphons nicht m glich sein sollte ein anderes Kondensatableitungssystem in Erw gung gezogen werden wie ein Schwimmerableiter siehe vorher oder alternativ eine andere Konfiguration des Verteilers welche den Gegendruck reduziert Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 3 2 Filter Kondensatabscheider und Kondensatableiter Baus tze f r mit Druckdampf gespeiste Verteiler F r die Anwendungen in denen das ultimateSAM System mit Druckdampf gespeist wird m ssen ein Filter und ein Kondensatableiter im Dampfzuleitungsrohr vor dem Regelventil installiert werden Diese Elemente sind als Zubeh rteile verf gbar Fig 3 b c Stellantrieb Ventil Y Filter Kondensatableiter 0000 Das Wahlsystem f r Filter Kondensatabscheider und Kondensatableiter ist in Tabelle 3 a abgebildet NB Nicht alle in der Tabelle angef hrten Kombinationen sind verf gbar CAREL Eine komplette Liste der verf gbaren Baus tze und deren Merkmale ist in 3 3 Kondensatableitung im Einlassrohr f r Tabelle 3 b angegeben E seco A mit atmosph rischem Dampf gespeiste Verteiler X SAKT X TA LI 0 Sollte der ultimateSAM Verteiler direkt an einen Befeuchter angeschlossen O sein Fig 3 dc kann der Kondensatableiter au
75. e Luftkanalwand eine ffnung gebohrt werden durch die der Verteiler eingef gt wird Diese ffnung kann in Abh ngigkeit der Zug nglichkeit sowohl seitlich als auch unten gebohrt werden Fig 1 k Die ffnungen f r den Dampfeinlass und den Kondensatablauf gem Bedarf bohren Bei M glichkeit an der Dampfeinlassseite eine Neigung schaffen um den Kondensatablauf zu erleichtern es empfiehlt sich eine Neigung von 1 1 cm pro Meter 1 7 2 Montage der Versionen SAO single pipe Fig 1 q Installation mit Verteilerrohr au erhalb des Luftkanals Fig 1 r Die nachstehenden Anleitungen befolgen 1 Den Dampfverteiler SAO montieren siehe Absatz 1 4 2 Montage des Rahmens Versionen SAO 2 Die Bohrschablone am Luftkanal dort positionieren wo der Dampfverteiler installiert wird 3 Die erforderlichen ffnungen bohren 4 Die Dichtung am Flansch anlegen 5 Den Flansch mit den Befestigungsschrauben verschrauben 6 Die Lanze in die gebohrte 100 mm ffnung des Luftkanals einf gen 7 Die Schrauben des Flansches mit einem Drehmoment von 7 8Nm 5 6ft in Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Befestigungselemente verschrauben auf die Festigkeit testen 8 Bei Bedarf das Lanzenende befestigen Siehe das Installationsverfahren SAO RLT externes Verteilerrohr mit RLT Wandabdeckungs Bausatz am Ende des Handbuches f r die Details Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 201
76. e geschlossenes 2 Wegeventil Gleichprozentige Leistung zu den Flussmerkmalen Federr ckventil f r die Schlie ung bei Ausfall Ventile f r Dampfdruck p gt 0 67 bar Abs 9 15 Informationen von Sauter S p a Die Ventile werden mit den Stellantrieben versorgt nur f r die Stellantriebe siehe 9 13 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ventil und Anschlussbausatz nur f r den amerikanischen Markt Fig 9 k ITEM 4 ITEM 3 ITEM 5 Kit part number Pipe size Bushing F M qty size 3 inch Nipple M M qty size Union F F qty size Bausatz Code Rohrleitung Stecker W M Menge Gr e 3 Verbindungsst ck M M Menge Gr e Stecker W W Menge Gr e SAKRO 24U0 inch 2 X1 2 1 INCH 1 1 INCH SAKRO 34U0 inch 2 3 4X1 2 1 INCH 1 1 INCH SAKRO 44U0 1 inch N A 2 1 INCH 1 1 INCH SAKRO 54U0 1 Ya inch 2 1MX2 2 2 INCH 1 2 INCH SAKRO 64U0 1 inch 2 1 X2 2 2 INCH 1 2 INCH SAKRO 84U0 2 inch N A 2 2 INCH 1 2 INCH F black iron or S stainless steel for material type Material F Gusseisen S Inox Edelstahl Connection kit used for North American mar Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 32 ets Anschluss Bausatz f r den amerikanischen Markt Tab 9 t CAREL SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 14 Electrical actuators Elektrische Stellantriebe 179mm 7 05in Cod Kit SAKA0E0100 55mm 2 1
77. e pipe versions Kit ingresso vapore liscio per versioni SAO single pipe Thermostatic float steam trap Scaricatore termostatico ci as AHU wall cover kit for SAO single pipe Kit copertura parete UTA per SAO single pipe ectrical actua ectrical actua Attuatori elettrici solo per il mercato Americano Attuatori elettrici solo per il mercato Americano l l l ectrical actua l Attuatori elettrici so l l ectrical actua o per il mercato Americano economics ectrical actua LLL O O O O O O CAREL 1 INTRODUCTION AND ASSEMBLY 11 ultimatesAM Humidification System SA SA X X X X X X x Q ach Ultimate umidification System consists of the following humidifier steam distributor O O O e steam trap s and strainer s sold separately trolling humidistat and Id tely O ID prefix a controlling humidistat and or sensor so separa ely D Feeditype NY Pope a steam control valve amp actuator for use with pressurized steam sources T Top feed sold separately Width No of uprights other optional equipment that may be required Code Dimension 152mm 76mm X mm in 6 spacing __ 3 spacing A 4
78. eht aus den folgenden Bauteilen Dampfverteiler Kondensatableiter und Filter separat verkauft Feuchteregler und oder Sensor separat verkauft e Regelventil und Stellantrieb f r die Speisung mit Druckdampf separat verkauft Sonstige eventuell angeforderte optionale Bauteile separat verkauft 1 2 Abmessungen und Gewichte 1 2 1 Abmessungen und Gewichte des Verteilers SAB SAT y Fig 1 a Das Wahlsystem f r den Verteiler ist in Tabelle 1 b dargestellt Die Tabelle gibt die Breiten Ma zahl X und die H hen Ma zahl Y an Die Tiefe ist f r alle odelle dieselbe 133 mm 5 NB Die H he Y setzt voraus dass sich die Halterungen in der Standard Montageposition befinden siehe Absatz 1 4 f r die Details zu anderen Halterungen und den jeweiligen H hen Die Gewichte der verschiedenen Konfiguration des Verteilers einschlie lich Rahmen sind in Tabelle 1 a angegeben Die Tabelle enth lt nur die Gewichte f r die minimalen und maximalen Konfigurationen sowohl in der Breite als auch in der H he Die komplette Gewichtstabelle f r alle H hen und Breitencodes ist im Kapitel 9 Spezifikationen zu finden Gewicht in kg Ib H hencode A Q SABA SI300 751 17 21 0 46 SABA LI300 8 0 18 22 5 50 SABA HI300 85 19 25 5 56 SABR SI300 44 0 97 126 0 277 SABR LI300 46 0 101 139 5
79. einlass Baus tze sind in Tabelle 2 a enthalten Pos Bedeutung Option Beschreibung Typ 0 Fur SAO Gr e 64 1 1 2 Einl sse 1 Einzeleinlass O M rkte U Nordamerika NPT 0 Andere GAS Frei 0 Tab 2 c GAS 112 NPT 12 F r die Gr en und Gewichte der Adapter siehe den Abschnitt 9 Spezifikationen CAREL 2 2 Installation der Einlassadapter Fig 2 b e Wird ein Einlassverl ngerungsst ck installiert A Die Dichtung auf dem Einlassflansch des Verteilerrohrs positionieren B Das Verl ngerungsst ck anhand der im Lieferumfang des Einlassadapters der an das Verl ngerungsst ck anzuschlie en ist enthaltenen Befestigungselemente befestigen die Schrauben mit einem Drehmoment von 7 8 Nm 5 6 ft Ib festdrehen e Die Dichtung auf dem Einlassflansch des Verteilerrohrs oder des Verl ngerungsst cks positionieren Den Adapter mit den im Lieferumfang enthaltenen Befestigungselementen mit einem Drehmoment von 7 8 Nm 5 6 ft lb verschrauben Fig 2 b Wird der Adapter an das Verl ngerungsst ck angeschlossen die im Verl ngerungsbausatz f r den Anschluss des Adapters enthaltenen Befestigungselemente verwenden e Siehe Kapitel 4 f r weitere Informationen ber den Anschluss des Dampfzuleitungsrohrs an den Verteiler 15 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 3 KONDENSATABLAUFANSCHLUSSE 3 1
80. ektrisch angesteuerten Ventile m ssen nach oben ausgerichtet sein AS vi D 6 4 Das Dampfregelventil schlie t sich nicht 1 Das an den Stellantrieb gesendete Steuersignal berpr fen 2 Die Polarit t der Signalanschl sse berpr fen 3 Das Ventil k nnte blockiert sein Den Stellantrieb abnehmen und seine Funktionst chtigkeit berpr fen Das Ventil erforderlichenfalls reinigen oder austauschen 4 berpr fen dass der Dampfdruck korrekt ist Ein zu hoher Druck k nnte das Ventil blockieren 5 Die korrekte Ausrichtung des Ventils berpr fen Die elektrisch angesteuerten Ventile m ssen nach oben ausgerichtet sein Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 1 berpr fen dass der Variabilit tsbereich des Regelsignals mit dem vom Stellantrieb verlangten Wert bereinstimmt 2 Die Polaritat der Signalanschl sse berpr fen 3 Das Ventil k nnte blockiert sein Den Stellantrieb abnehmen und seine Funktionst chtigkeit berpr fen Das Ventil erforderlichenfalls reinigen oder austauschen 4 berpr fen dass der Dampfdruck korrekt ist Ein zu hoher Druck k nnte das Ventil blockieren 6 6 Die Feuchte berschreitet den Sollwert 1 berpr fen dass der Variabilit tsbereich des Regelsignals mit dem vom Stellantrieb verlangten Wert bereinstimmt 2 Die Polarit t der Signalanschl sse berpr fen 3 Die Kalibrierung des Reglers berpr fen Bei Bedarf korrigieren 4
81. els applied to the product Any uses or modifications that are not authorized by the manufacturer are considered improper CAREL Industries declines all liability for any such unauthorized use Do not attempt to open the humidifier in ways other than those specified in the manual Observe the standards in force in the place where the humidifier is installed Keep the humidifier out of the reach of children and animals Do not install and use the product near objects that may be damaged when in contact with water or condensate CAREL Industries declines all liability for direct or indirect damage following water leaks from the humidifier Do not use corrosive chemicals solvents or aggressive detergents to clean the inside and outside parts of the humidifier unless specifically indicated in the user manual Do not drop hit or shake the humidifier as the inside parts and the linings may be irreparably damaged CAREL Industries adopts a policy of continual development Consequently CAREL reserves the right to make changes and improvements to any product described in this document without prior warning The technical specifications shown in the manual may be changed without prior warning The liability of CAREL Industries in relation to its products is specified in the CAREL Industries general contract conditions availa ble on the website www carel com and or by specific agreements with customers specifically to the ext
82. emens Dokument Nr 155 189P25 34 CAREL SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 19 Electrical actuators only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur f r den amerikanischen Markt Cod Kit SAKAP002U0 140 mm 5 5 in Air connection 1 8 NPT fitting for 1 4in OD plastic tubing Operating temperature 18 C to 107 C 0 to 225 F Nominal stroke 20 mm 3 4 inch Modulating pressure 0 69 1 03 bar 10 15 psi Maximum diaphragm pressure 2 41 bar 35 psi The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Minimum service space recommended 150mm 6in sides and 200mm 8in above Mounting location NEMA 1 Interior only Weight 1 1kg 2 5lbs Information above was used from Siemens Document Number 155 183P25 Luftanschluss 1 8 NPT Anschluss mit Kunststoffrohr Durchmesser 1 4 in Betriebstemperatur 18 C bis 107 C 0 F bis 225 F Nennlauf 20 mm 3 4 inch Druckregelung 0 69 1 03 bar 10 15 psi Max Belastungsdruck der Membran 241 bar 35 psi Der Stellantrieb kann sowohl vertikal beste L sung als auch horizontal installiert werden Empfohlener Mindestfreiraum 150 mm 6 in seitlich 200 mm 8 in oben Installationsposition NEMA 1 Innenanwendungen Gewicht 1 1 kg 2 5 lbs Informationen von Siemens Dokument Nr 155 183P25 9 20 Electrical actuators only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur
83. ent where allowed by applicable legislation in no case will CAREL Industries its employees or subsidiaries be liable for any lost earnings or sales losses of data and information costs of replacement goods or services damage to things or people downtime or any direct indirect incidental actual punitive exemplary special or consequential damage of any kind whatsoever whether contractual extra contractual or due to negli gence or any other liabilities deriving from the installation use or impossibility to use the product even if CAREL Industries or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage DISPOSAL 4 D humidifier is made up of metal parts and plastic parts In reference to European Union directive 2002 96 EC issued on 27 January 2003 and the related national legislation please note that 1 WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be collected and disposed of separately 2 the public or private waste collection systems defined by local legislation must be used In addition he equipment can be returned to the distributor at the end of its working life when buying new equipment 3 the equipment may contain hazardous substances the improper use or incorrect disposal of such may have negative effects on human health and on the environment 4 the symbol crossed out wheeled bin shown on the product or on the packaging and on the instruc ion sheet indicates that
84. er information 15 Ultimate SAM 030001 3DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 3 1 Installing P traps on header drains A condensate trap should be installed on the 3 pipe connection provided on the bottom of each header The connection is male NPT for North American markets and 34 male Gas for other markets for SAO single pipe Y GAS or Y NPT Given the minimal pressure inside the header a P trap is generally suitable for the header drains The fittings and pipe for the P trap shown in Fig 3 a are not included with the ultimateSAM distributor If P traps are used on the drains the seal height should be sufficient such that the water column creates a pressure at least 500 Pa 50 mm or 2 H20 greater than the static pressure in the header Refer to the design manual for more information on static pressure of the header While a seal height of 150mm 6 is adequate for most installations where the condensate trap drains into a sump inside the duct check the design manual for details on the back pressure generated by distributor being installed NOTE Check local requirements regarding the minimum recommended seal height and drop height for the installation SAB SAT Models SAO Models Fig 3 b Note The fittings and pipe for the condensate drain shown in Fig 7 c are not included with the ultimateSAM distributor If the P trap empties outside the duct or AHU as shown in Fig 3 a the seal heig
85. erhalterung obere Seite im ultimateSAM mit Dampfzuleitung von unten SAB sowohl mit 17 Lanzen Abstand 76 mm als auch mit 9 Lanzen Abstand 152 mm Schulter rechte oder linke Seite 6 si s ot Y im Falle von Verteilern mit 64 D sen H he G SAKF F 0 x 10 10 Family prefix O Jeder Bausatz SAKMS 00 umfasst nur das Verteilerrohr die Dichtungen sind yP 8 nicht eingeschlossen weil die bereits vorhandenen verwendet werden Pos Bedeutung Option Beschreibung L ngedes A A 593 xxxx 5 Offn 3 2 Lanzen oder 16 D sen Elements B B 545 xxxx 7 Offn 5 3 Lanzen oder 24 D sen inmm in C C 697 xxxx 9 Off n 7 4 Lanzen oder 32 D sen D D 849 xxxx 11 Offn 9 5 Lanzen oder 40 D sen E E 1001 xxxx 13 Offn 11 6 Lanzen oder 48 D sen F F 1153 xxxx 15 Offn 13 7 Lanzen oder 56 D sen G G 1305 xxxx 17 Offn 15 8 Lanzen oder 64 D sen H H 1457 xxxx 19 ffn 17 9 Lanzen oder 72 D sen 1609 xxxx 21 Offn 19 10 Lanzen oder 80 D sen J J 1761 xxx 23 Offn 21 11 Lanzen oder 88 D sen 1913 xxxx 25 Offn 23 1
86. flow rate for each upright also depends on the configuration of the ultimateSAM In fact with top feed the upright steam flow rate increases as condensate flows in the same direction as draining Below are the flow rates for the two versions Upright configuration Type S Type L Upright diameter 35 mm 1 37 45 mm 1 775 Maximum single upright flow rate in the ultimate 10 kg h 16 7 kg h SAM SAB configuration Maximum single upright flow rate in the ultimate 30 kg h 50 kg h SAM SAT configuration Tab 1 e 1 8 2 Steam flow rate SAO single pipe versions For ultimateSAM SAO single pipe versions the flow rate of the upright depends on the application being developed At atmospheric pressure i e when the distributor is supplied by a steam humidifier 50 kg h is the maximum steam flow rate maximum 20 kg h for codes SAOAA and SAOBA This physical limit relates to the backpressure that would be generated in the steam humidifier located upstream of the ultimateSAM SAO distributor If the steam inlet is pressurised pressure higher than 0 bars 0 4 bars the maximum load allowed for each upright increases with the length ofthe SAO upright see the table below for the flow rates Table of steam flow rates for ultimateSAM SAO versions code Upright Maximum steam Maximum Minimum length mm flow rate at steam flow rate width of the atmo
87. fzuleitungsrohr ist nicht ausreichend geneigt oder ist vom Boden des Dampferzeugers abgeleitet Das Zuleitungsrohr ndern 4 Das Zuleitungsrohr ist berflutet die Ursache feststellen und beseitigen 5 berpr fen dass das Ventil im Verh ltnis zur Verteilerleistung korrekt dimensioniert ist 6 2 Der Dampf wird beim ffnen des Ventils nicht im Luftkanal verteilt berpr fen dass das Ventil offen ist berpr fen dass Dampf verf gbar ist und dass die eventuellen Absperrventile offen sind berpr fen dass der Dampfdruck korrekt ist Ein zu hoher Druck k nnte das Ventil blockieren ho w 4 Einen Spiegel oder einen Metallgegenstand an einer D se positionieren Beschl gt er sich wird der Dampf effektiv in den Luftkanal eingef hrt verdampft aber sehr schnell was kein Problem darstellt DIE H NDE NIE DIREKT VOR DIE D SEN HALTEN 5 Der Filter ist blockiert Reinigen oder austauschen 6 3 Das Dampfregelventil ffnet sich nicht berpr fen dass der Stellantrieb gespeist wird Das an den Stellantrieb gesendete Steuersignal berpr fen Die Polarit t der Signalanschl sse berpr fen Das Ventil k nnte blockiert sein Den Stellantrieb abnehmen und seine Funktionst chtigkeit berpr fen Das Ventil erforderlichenfalls reinigen oder austauschen berpr fen dass der Dampfdruck korrekt ist Ein zu hoher Druck k nnte das Ventil blockieren Die korrekte Ausrichtung des Ventils berpr fen Die el
88. ge DN 65 not available not available Tab 4 b If the inlet pressure to the control valve is greater than 0 7 bar 10 psig the valve may generate significant noise due to the near sonic velocity of the steam See section 6 1 of the design manual for more information Because the noise and coincident vibration may shorten valve life frequent inspections of the valve may be required For information about the weight dimensions construction materials and rangeability of each valve see section 9 Specifications Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 18 NOTE For flanged control valves the installer must provide the appropriate fittings and piping to connect the valve to the ultimateSAM distributor For control valves having threaded connections optional fitting kits are available to facilitate the connection of the valve to both the distributor inlet and the steam traps and strainers section 4 3 The codes for the fitting kits are shown in table 4 c aa ID prefix ESS E Material F Ghisa S Inox Size 24 Tubo 34 Tubo 44 1 Tubo 54 1 Tubo 64 1 Tubo 84 2 Tubo Region U North America Tab 4 c Both iron and stainless steel fitting kits for the North American region have PT threads The list of threaded pipe fittings provided in each kit is shown in table 4 d Fitting List for SAKRO UO
89. gt 0 10 10 10 o 10 10 OANA AKRWN O O 10 NR o 9 21 9 22 9 23 9 24 9 25 9 26 9 27 9 28 9 29 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 25 Distributor details Verteilerdetails Distributor details Verteilerdetails Distributor weight tables Verteilergewichtstabelle Distributor weight tables Verteilergewichtstabelle Distributor weight tables Verteilergewichtstabelle nlet adapters Dampfeinlassadapter nlet adapters Dampfeinlassadapter nlet adapters Dampfeinlassadapter es Valves and valve fitting kits flanged Ventil und Anschlussbausatz GeflansCht canse 30 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ventil und Anschlussbausatz nur f r den amerikanischen Markt 31 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ventil und Anschlussbausatz nur f r den amerikanischen Markt 31 Valves and valve fitting kits flanged Ventil und Anschlussbausatz GeflansChtt cinc 32 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ventil und Anschlussbausatz nur f r den amerikanischen Markt 32 ectrical actuators Elektrische Stellantriebe ectrical actuators Elektrische Stellantriebe ectrical actuators only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur ftir den amerikanischen Markt only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur f r den amerikanischen Markt only for North American markets Elektrische Stellan
90. he distributor is supplied with steam at atmospheric pressure a stainless steel adapter is available for installation directly on the manifold inlet This adapter features GAS or NPT female thread The adapter guarantees connections to 40 mm rubber hoses secure the hoses to the adapter using a clamp The codes for the steam inlet kits are shown in Table 2 a Pos Meaning Option Description type o ForSA0 dimension 64 1 1 2 number of inputs Single O Region North America NPT 1 U 0 Other GAS Free 0 Tab 2 c GAS 117 NPT 112 Fig 2 b m For the dimensions and weights of the adapters see section 9 Specifications CAREL 2 2 Installing inlet adapters Fig 2 c If installing an inlet extension A Place the gasket on the face of the header s inlet B Using 7 8 Nm torque 5 6 ft Ib secure the extension adapter to the header using the fasteners provided in the kit containing the inlet adapter that will be secured to the extension Place the gasket on the face of the inlet of the header or extension Using 7 8 Nm torque 5 6 ft Ib secure the inlet adapter using the fasteners provided Fig 2 b If the inlet adapter is being attached to an inlet extension use the fasteners included in the extension kit to secure the inlet adapter To connect the steam supply to the distributor see section 4 for furth
91. heck plumbing Check that height of trap exceeds the static pressure of the duct AHU especially if under negative pressure The steam trap on the valve trap assembly is not functioning Clean or replace The steam line has been taken from the bottom of the steam source or is not sloped properly Change line to take off from the top and check proper slopes wN 4 The steam main is overloaded with water Locate cause and Correct if necessary 5 Check valve sizing to maximum distributor capacity Resize valve within distributor capacity 6 2 Steam does not discharge from the distributors when the valve is open Verify that valve is open Correct if necessary Verify that steam is available and valves are open Correct if necessary Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve wm 4 Carefully place a mirror or metal object close to one of the steam discharge slots If it fogs steam is discharging but evaporating very quickly No problem NEVER PLACE YOUR HAND OVER OR NEAR THE STEAM DISCHARGE NOZZLES 5 The Y strainer may be clogged Clean or replace 6 3 Steam valve will not open Verify power or air pressure to the valve actuator Correct if necessary Verify control signal or pressure range to the valve actuator Correct if necessary Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary Remove actuator and test to see if it operates
92. her Andere GAS Tab 9 aj 9 29 AHU wall cover kit for SAO single pipe RLT Wandabdeckungs Bausatz f r SAO single pipe UTA Internal wall covering kit to use when installing single pipe manifold with external manifold to UTA Bausatz f r RLT Innenwandabdeckung im Falle der Single pipe Installation mit RLT externem Verteilerrohr Kit code Bausatz Code SAKL000000 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 40 SAO installation procedure manifold outside of AHU with AHU wall cover kit Description of the installation procedure for ultimateSAM version SAO single pipe with manifold outside of the air handling unit and installation of the wall cover kit inside the AHU Installationsverfahren SAO RLT externes Verteilerrohr mit RLT Wandabdeckungs Bausatz Beschreibung des Installationsverfahrens des ultimateSAM der Version SAO single pipe mit RLT externem Verteilerrohr und Installation des RLT Innenwandabdeckungs Bausatzes Assemble the SAO steam distributor Den Dampfverteiler SAO montieren Apply drilling template to the duct where the steam distributor will be installed ni a OF a on Za Die Bohrschablone am Luftkanal dort anbringen wo der Dampfverteiler installiert wird amp Drill the necessary holes Die erforderlichen Offnungen bohren Insert the gasket and rest it against the support flange insert the fastening bolts to secure the support fla
93. here is enough distance from the distributor to the fan inlet for proper evaporation C OK provided there is enough distance from the distributor to the heating coil for proper evaporation particularly if the heating coil is electric D POOR workable only if the cooling coil is inactive during humidifier operation An active cooling coil will remove the moisture the humidifier is trying to put in Fig 1 1 E POOR same problems as C amp D plus the air may be very cold increasing evaporation distance or causing condensation F POOR same problems as C D amp E plus the filters may get wet producing an unsafe condition with growth of biologicals G POOR only workable if the system is 100 recirculated air with no exhaust G Exhaust Air 3 Return Air j VI Control humidity sensor A Outside Air SOS TI Ion ra dv ISSS 2 7 2 AAAS Outside air temperature sensor High limit Filter Cooling Fan humidity Coil sensor Preheat Coil Reheat Coil Air Proving Switch Steam dispersion absorption zone Fig 1 n Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 10 1 CAREL 7_ Mounting 1 7 1 Before mounting the distributor to the duct or AHU be sure to review the information in the Positioning section of the manual See section 1 6 Check that the structural integrity of the duct or AHU is sufficient to support the weight of the distributo
94. ht and drop height must allow for the static pressure inside the duct or AHU in addition to the static pressure in the header If the space limits the seal height for the condensate drain a different type of trap e g F amp T trap could be used or a distributor having a lower backpressure could be selected Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 16 3 DRAIN CONNECTIONS 3 2 Trap strainer and separator kits for distributor inlets connected to pressurized steam supplies For installations in which the ultimateSAM distributor is supplied with pressurized steam a trap and strainer are required at the inlet of the control valve A variety of trap and strainer kits are available as accessories Fig 3 b 2 Attuatore Valvola Filtro a Y Scaricatore di condensa 00090 The system for identifying trap strainer and drain accessories is shown in Table 3 a NOTE Not all of the possible combinations shown on the table are available CAREL A complete list of available kits as well as information on other features is 3 3 Inlet drains for distributors connected to provided in Tab 3 b atmospheric steam supplies SAKT X X XX Xx 0 a O O ay When used with an atmospheric humidifier as shown in Fig 3 e and Fig 3 f an inlet trap may not be needed on the ultimateSAM distributor In a typical installation the condensate in the connecting hose drains back to the
95. idifier is shipped unassembled be sure to locate all ofthe components ove the humidifier to the site of installation before removing internal packaging For some installations assembly may need to take place inside he AHU 4_Assembling the SA 2 frame 1 4 1 Assemblaggio del telaio versioni SAB SAT An unassembled frame is shipped with any SA 2 ultimateSAM distributor TI he frame consists of the following N 2 Bottom pedestals a If a P drain is to be mounted inside the duct beneath the bottom header the optional mounting stand will be needed N 2 Side channels c N 4 Corner brackets d used on bottom feed system N 1 Top channel e used on bottom feed system N 2 Top brackets a used on top feed system Fasteners M6x10 bolts with locking and flat washers Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL Assemble but do not tighten the following parts described in steps A D using the fasteners provided A Fasten the bottom pedestals a to the bottom header b The choice of pedestal mounting position depends on the location of the condensate drain for the bottom header a If an elbow will be attached to the drain use the mounting holes for standard position Fig 1 c This is the height at which factory assembled distributors are built as pictured on the front cover b If the drain will pass through a hole in the bottom of
96. ile und die Verkleidung irreparabel besch digen Die Produkte von CAREL Industries unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung weshalb sich CAREL das Recht vorbeh lt an jedem im vorliegenden Handbuch beschriebenen Ger t ohne Vorank ndigung nderungen und Besserungen anbringen zu k nnen Die im Handbuch enthaltenen technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterzogen werden Die Haftung von CAREL Industries f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Industries Vertragsbedingungen siehe Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt in Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL Industries seine Mitarbeiter oder Niederlassungen Tochtergesellschaften keinesfalls f r eventuelle Gewinn oder Verkaufsausf lle Daten und Informationsverluste Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen Sach oder Personensch den Betriebsunterbrechungen oder eventuelle auf jegliche Art verursachte direkte indirekte unbeabsichtigte Sch den Verm genssch den Versicherungssch den Strafsch den Sonder oder Folgesch den sei es vertragliche nicht vertragliche Sch den oder solche die auf Fahrl ssigkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation und Verwendung des Produktes zur ckzuf hren sind auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen Tochtergesellschaften von der m glichen Besch digung benachrichtigt wurden ENTSORGUNG Der Befeuchter besteht aus Metal
97. installiert werden kann Die horizontale Position vermeidet dass sich das Wasser am Filterboden ansammelt und minimiert somit die Mitf hrung von Tropfen im Dampffluss Fig 4 k NB Die oben dargestellten Adapter und Dampfleitungen sind optional verf gbar Die dargestellten Siphone sind nicht Bestandteil des ultimateSAM Systems e Der Verteiler m sste h her als der Befeuchter positioniert werden damit das Kondensat zum Befeuchter zur ckflie en kann 1 Wird ein Gummischlauch verwendet um den Verteiler an den Befeuchter anzuschlie en m sste ein Mindestgrad von 20 mittlere Neigung zwischen dem Befeuchterauslass und dem Verteilereinlass beibehalten werden 2 Wird eine Rohrleitung f r den Anschluss des Verteilers an den Befeuchter verwendet muss eine Mindestneigung von 1 1 cm pro Meter vorliegen um den R ckfluss des Kondensats zum Befeuchter zu erm glichen e Wird ein Doppel oder Vierfachadapter verwendet kann das Verl ngerungsst ck von 150 mm 6 in jenen Anwendungen eingesetzt werden die mehr Raum zwischen dem Verteilerrahmen und der Luftkanalwand erfordern Das Verl ngerungsst ck erforderlichenfalls am Verteilerrohr installieren Fig Ai NB Die oben dargestellten Siphone sind nicht Bestandteil des ultimateSAM Systems 19 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 5 BETRIEB Das ultimateSAM Befeuchtungssystem verteilt Dampf in einem Luftkanal f r RL
98. is leaking 6 6 A een er a RS 6 7 umidity remains below set point 6 8 Condensate in duct 6 9 SHEA ii ARS MOMP ia Psa 21 7 MAINTENANCE 21 8 SPARE PARTS 21 8 1 Adjustable feet Kit for SAB SAT 8 2 Horizontal manifold Kit steam feed condensate drain 8 3 Uprights kit for SAB SAT 84 Frame element and top side Kit for SAB SAT ml 8 5 CAB aa 8 6 Retainer ring kit for SAB 8 7 Gaskets kit 8 8 Filter Y kit 8 9 Condensate drain separator Kit n 8 10 F amp T Condensate drai Kit u iraniana aa ica nana 8 11 nverted bucket Condensate drain Kit for SAB SAT 8 12 Spare upright kit SAO single pipe versions i 8 13 Spare manifold kit SAO single pipe VEFSIONS ci ne 5 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 9 oo 19 10 10000 99 9 10 VDo0oxoi p ii 10 10 vw 10 vo oa UU O ph w N O 1O O N 921 9 22 9 23 9 24 9 25 9 26 9 27 9 28 SPECIFICATIONS SPECIFICHE 25 Distributor details Dettagli distributore Distributor details Dettagli distributore Distributor weight tables Tabella pesi distributore Distributor weight tables Tabella pesi distributore Distributor weight tables Tabella pesi distributore nlet adapters Adattatori ingresso vapore nlet adapters Adattatori ingresso vapore nlet adapters Adattatori ingresso vapore Valves and valve fitting kits flanged Kit valvole e connessi
99. isen Tab 9 z CAREL SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 23 Trap and strainer kits F amp T only for North American markets Filter und Schwimmerkondensatableiter nur f r den amerikanischen Markt All fittings are Schedule 40 Alle Teile entsprechen der St rke Schedule C Operating pressure 2 60 psi 40 Pipe threads NPT size as shown Betriebsdruck 2 60 psi 1 5 below Rohrgewinde NPT die Gr en sind unten Parts shipped unassembled angegeben Die Teile werden nicht montiert versendet Bausatz f r den nordamerikanischen Markt Kit used for North American markets we ID Item SAKT T44 0 SAKT T84 0 3 1 Y type strainer 1 1 1 2 2 F amp T trap 16845 1845 3 Bushing F M size 1 34 x1 1 34 x2 4 Elbow F M size 164 104 5 Elbow F F size 10 1 25 8 6 Nipple M M size 2 34 x6 2 34 x6 1 153 12 1 1 x6 1 2 x6 7 Tee F F F size 1 15 1 25 8 Union F F size 184534 184534 4 2 Tab 9 aa O Dim SAKTFT44U0 SAKTST44U0 SAKTFT84U0 SAKTST84U0 a A 140 mm 5 140 mm 5 200 mm 8 200 mm 8 D B 530 mm 21 470 mm 18 555 mm 22 495 mm 192 C 290 mm 11 290 mm 11 380 mm 15 380 mm 15 D 175 mm 7 190 mm 78 175 mm 7 190 mm 76 Tab 9 ab Fig 9 u Material List Materialliste SAKTFT44U0 SAKTST44U0 SAKTFT84U0 SAKTST84U0
100. it be sure that the kit is properly sized for the control valve Refer to the design manual for more information Table 7 c lists the items and quantity of threaded fittings that are included in each threaded trap and strainer kit Flanged trap and strainer kits are fully integrated Item List for SAKT T UO Item NPT SAKT T44 0 SAKT T84 0 Y type stainer 15 a F amp T trap 34 4 Fig 3 f Bushing F M size 34 x1 34 x2 Elbow F M size 4 4 NOTE The adapters and steam hoses shown above are available as options Elbow F F size 1 2 The P drains are not provided as part of the ultimateSAM system Nipple M M size 2 34 x6 2 34 x6 1 x3 2 x3 1 x6 2 x6 Tee F F F size 15 2 Union F F size GAI GAI Tab 3 c 17 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 4 1 Control valves SAKV kits for pressurized steam supplies 4 STEAM SUPPLY CONNECTIONS 4 2 Fitting kits SAKR for threaded control valves A control valve is needed to regulate the flow of pressurized steam to an ultimateSAM distributor Actuators for the control valve are sold separately If a valve and actuator kit was not ordered with the ultimateSAM distributor refer to the design manual for information on how to size and select a control valves and actuators Information on actuators is provided in section 4 2 The
101. iziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das sich der notwendigen VorsichtsmaBnahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem erledigen kann F r die Dampfproduktion darf ausschlie lich Wasser mit der in diesem Handbuch angegebenen Beschaffenheit verwendet werden Alle Arbeiten m ssen nach den in diesem Handbuch spezifizierten und auf den Ger teetiketten angegebenen Anleitungen erfolgen Vom Hersteller nicht erlaubte Verwendungen nderungen gelten als missbr uchlich CAREL Industries bernimmt keinerlei Haftung f r missbr uchliche bzw nicht erlaubte Verwendungen nderungen Der Befeuchter darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben ge ffnet werden Es gilt die am Installationsort des Befeuchters herrschende Gesetzgebung Der Befeuchter muss au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren installiert werden Das Ger t darf nicht in der N he von Gegenst nden installiert und verwendet werden die im Kontakt mit Wasser oder Kondensat Schaden nehmen k nnten CAREL Industries bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Sch den infolge von eventuellen Wasseraustritten Es d rfen keine tzenden chemischen Produkte oder aggressiven L sungs oder Reinigungsmittel f r die Reinigung der internen und externen Bauteile des Befeuchters verwendet werden au er bei entsprechenden im Handbuch enthaltenen Anweisungen Das Herunterfallen oder eine Ersch tterung des Befeuchters k nnen die internen Baute
102. l und Kunststoffteilen In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und Europ ischen Rats vom 27 Januar 2003 sowie die einschl gigen nationalen Durchf hrungsbestimmungen informieren wir 1 Die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te d rfen nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden und somit muss das Verfahren der M lltrennung zur Anwendung kommen 2 F r die Entsorgung m ssen die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden Au erdem kann das Ger t beim Einkauf eines neuen Produktes dem H ndler r ckerstattet werden 3 Dieses Ger t kann gef hrliche Substanzen enthalten Ein nicht sachgem er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 Das auf dem Produkt auf der Verpackung angebrachte und in der Betriebsanleitung enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern weist darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsorgen ist 5 Im Falle einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle werden die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt Materialgarantie 2 Jahre ab Produktions Lieferdatum Verschlei teile ausgenommen Bauartzulassung Die Qualit t und Sicherheit de
103. le upright 4th digit A Einzelne Lanze 4 Anzeigestelle A SAOAALIO 0 4 8 7 SAOBALIO O 4 46 9 7 SAOCALIO O 4 89 10 7 SAODALIO O 5 33 11 7 SAOEALIO O 5 76 12 7 SAOFALIO O 6 2 13 7 SAOGALIO O 6 63 14 7 SAOHALIO O 7 15 4 SAOIALIO O 7 5 16 5 SAOJALIO O 7 94 17 5 SAOKALIO O 8 37 18 5 SAOLALIO 0 8 81 19 4 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 Tab 9 ag 38 CAREL SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 26 Mooth steam inlet kit for SAO single pipe versions Dampfeinlass Bausatz glatt fiir Versionen SAO single pipe Input smooth adapter in stainless steel to match the input such as GAS or NPT SAO manifold to a steam hose to use for ultimateSAM single pipe powered by a steam humidifier Steam diameter pipe connection 40mm Glatter Dampfeinlassadapter aus Inox Edelstahl f r den Anschluss GAS oder NPT des Verteilerrohrs des SAO an eine Dampfleitung Zu verwenden falls ultimateSAM single pipe von einem Dampfbefeuchter gespeist wird Durchmesser des Dampfleitungsanschlusses 40 mm CINTO Pos Meaning Bedeutung Option Option Description Beschreibung 6 Type Typ 0 For F r SAO _ Dimension Gr e 64 11 2 Number of inputs Einl sse 1 Single Einzeleinlass O Region M rkte U North America NPT 0 Other Andere GAS O Free Frei 0 Tab 9 ah 9 27 Kondensatableiter Bausatz fiir Versionen SAO single pipe
104. n Breite mm in 386 5 mm 15 22 in LIAM MAYO gu Supporto per altezza minima opz IN Supporto in posizione standard opz Fig 8 a Bausatz Code Beschreibung H he des Luftkanals Gewicht kg SAKSO10000 Gro er Sockel Bausatz 386 5 mm 15 2 in 0 9 SAKS020000 Standard Sockel Bausatz 236 6 mm 9 3 in 1 SAKS030000 Kurzer Sockel Bausatz Version ohne Rahmen 0 8 Jeder Bausatz enth lt zwei Sockel und 16 Schrauben Tab 8 a R 3031 119 50 Lanzendurch O P Q Q 2879 113 50 R S S 35 1 50 AD 152 6 00 messer L 45 1 75 AD 152 6 00 und Abstand mm in H 35 1 50 AD 76 3 00 Isolierung Isoliert Nicht isoliert 21 Tab 8 b Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL Jeder Bausatz SAKMD 00 umfasst das Verteilerrohr und die Dichtungen f r 8 4 Bausatz f r Rahmen Schulter und die Befestigung der Verteiler Querhalterung f r SAB SAT Rahmen Bausatz der sowohl als Schulter rechte oder linke Seite als auch als Querhalterung im Falle des ultimateSAM mit Dampfzuleitung von unten SAB verwendet werden kann Beispiel Der Bausatz SAKFFOGOOO ist eine Schulter von 1305 mm mit 17 ffnungen und kann verwendet werden als e Qu
105. n Bei Bedarf anstelle des Siphons einen Kondensatableiter verwenden Siehe das Installationsverfahren SAO RLT externes Verteilerrohr mit RLT Wandabdeckungs Bausatz am Ende des Handbuches f r die Details CAREL 1 8 Dampfleistung der Lanzen Die Lanzen von ultimateSAM besitzen zwei verschiedene Durchmesser In der Konfiguration S 6 Anzeigestelle des ultimateSAM Codes haben die Lanzen den Durchmesser 35 mm f r eine h here Dampfleistung der Lanzen ist auch die Konfiguration L 6 Anzeigestelle des ultimateSAM Codes mit einem Durchmesser von 45 mm vorhanden 1 8 1 Dampfleistung Versionen SAB SAT F r ultimateSAM in der Mehrfachlanzen Ausf hrung SAB SAT h ngt die maximale Dampfleistung jeder Lanze auch von der Konfiguration des ultimateSAM Systems selbst ab Eine Dampfzuleitung von oben erh ht die Dampfleistung der Lanzen weil der Kondensatfluss in Abschl mmrichtung l uft Leistungen der beiden Versionen Lanzenkonfiguration Ss Alk Lanzendurchmesser 35 mm 1 37 45mm 1 77 Max Leistung der einzelnen Lanze in der Konfigu 10 kg h 16 7 kg h ration ultimateSAM SAB Max Leistung der einzelnen Lanze in der Konfigu 30 kg h 50 kg h ration ultimateSAM SAT Tab 1 e 1 8 2 Dampfleistung Versionen SAO single pipe Im Falle von ultimateSAM SAO single pipe h ngt die Leistung der Lanze von der zu realisierenden Anwendung ab Bei atmosph rischem Druck das heiBt
106. n a an den seitlichen C C 807 mm 31 7 in Schultern anschrauben Fig 1 e gt i Die Schrauben mit einem Drehmoment von 7 8 Nm 5 6 ft Ib festdrehen F 1263 mm 49 7 in und sicherstellen dass die Bauteile rechtwinklig zueinander montiert sind G G 1415 mm 55 7 in Die Kunststoffschellen der Lanzenisolierung abnehmen nur f r den H H 1567 mm 61 7 in Transport erforderlich 1719 mm 67 7 in J J 1871 mm 73 7 in 2023 mm 79 7 in 4 Y 6 L L 2175 mm 85 7 in 4 Wahleinzelne Lanze Code Ma zahl Y mm in 4 e mm in A A Einzelne Lanze 160 mm 6 3 in 82 5 mm 5 Lanzentyp Durchmes L L 45 1 75 AD d ser ie a 37 5 mm 3 29 in 6 Isolierung Isolierte Lanzen mit D sen Halterung f r DI 1 48 in 7_ Rahmen 0 0 Kein Rahmen nicht montiert Mindesth he 8 Ablauf U U 1 NPT Au engewinde 0 0 Gas Au engewinde Tab 1 d Halterung in Standard Position F r weitere Ma zahlen und Daten des Verteilers siehe Absatz 9 Spezifikationen Siehe die anderen Kapitel dieses Handbuches f r die Details Fig 1 c der anderen ultimateSAM Bauteile 1 3 ffnung der Verpackung Die Verpackung beim Empfang auf ihre Unversehrheit berpr fen und dem Transporteur unmittelbar eventuelle Sch den mitteilen die auf einen a 386 5 mm 236 6 mm 15 22 in 9 31 in unvorsichtigen oder ungeeigneten Transport zurtickzuftihren sind Die Verpackung ffnen und den Inhalt berp
107. ne regelm igen Wartungseingriffe da er keine Teile in Bewegung hat Es empfiehlt sich eine Sichtpr fung der Au enfl chen des Verteilers ein Mal im Jahr Sollten Spuren von Dampfaustritten an einer der statischen Abdichtungen vorhanden sein bitte Carel kontaktieren F r die optionalen Vorrichtungen wie Ventile Stellantriebe Filter und Kondensatableiter auf die entsprechenden Wartungsanleitungen der jeweiligen Handb cher Bezug nehmen 8 ERSATZTEILE 8 1 Sockel Bausatz f r SAB SAT Sockel Bausatz zur Erh hung des Abs Verteilers vom Luftkanal Diese Zubeh rteile m ssen mindestens ein Mal im Jahr inspiziert werden F r die mit ber 0 7 bar 10 psig Druck gespeisten Systeme k nnten h ufigere Inspektionen n tig sein Die Gummidampfschl uche m ssen soweit installiert mindestens ein Mal im Jahr inspiziert werden um Rissbildungen oder Verh rtungen auszuschlie en 8 2 Bausatz f r horizontales Verteilerrohr Dampfeinlass Kondensatablauf f r SAB SAT andes der Basis des ultimateSAM SAKM XX X X 0 0 Family prefix O O D Beschreibung S Dampfzuleitung 100x100 mm D Kondensatablauf 70x70 mm A 447 18 B 599 23 75 C 751 29 75 D 903 35 75 E 1055 41 75 F 1207 47 75 G 1359 53 75 H 1511 59 50 1663 65 50 J J 1815 71 50 K K 1967 77 50 L L 2119 83 50 2271 89 50 2423 95 50 O 2575 101 50 P 2727 107 50 DI Pos Bedeutung Typ Optio
108. nge Die Dichtung am Flansch anlegen Den Flansch mit den Befestigungsschrauben verschrauben View of the bolts inserted in the support flange Ansicht der in die Halteplatte eingesetzten Schrauben Place the upright in the 100 mm opening made in the duct Die Lanze in die gebohrte 100 mm Offnung des Luftkanals einf gen Tighten the support flange bolts to 7 8Nm 5 6ft using the fastening elements supplied If necessary cut the bolts Die Schrauben des Flansches mit 7 8Nm 5 6ft Drehmoment in Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Befestigungselemente verschrauben Die Schrauben bei Bedarf k rzen View of the installation part inside the duct upright Ansicht der Installation Teil im Luftkanal Lanze View of the installation part outside of the duct manifold Ansicht der Installation Teil au erhalb des Luftkanals Verteilerrohr Apply the AHU wall cover kit for SAO not supplied available separately SAKILO0000 Den RLT Wandabdeckungs Bausatz f r SAO anbringen nicht im Lieferumfang enthalten separat erh ltlich SAKILOOOOO Installation of the condensate drain kit for SAO single pipe Installation of the thermostatic drain kit for SAO single pipe optional sold separately SACK S10 0 optional sold separately SAKT H00 0 Installation des Kondensatableiter Bausatzes f r SAO single pipe Installation des thermostatischen Ableiter Bausatzes f r SAO single optional separat verkauf
109. ntifying the distributor is shown in 1 b The table also provides the widths dimension X and heights dimension Y SA 0 hi L 0 a 0 1 2 3 4 5 6 X 8 9 Tab 1 c 1 _ ID prefix 2 Feedtype 0 Single pipe single upright double upright 3 Width Code Dimension X mm in A A 503mm 19 7in B B 655 mm 25 7in E C 807 mm 31 7in D D 959mm 37 7in E E 1111 mm 43 7in F F 1263 mm 49 7in G G 1415 mm 55 7in H H 1567 mm 61 7in 1719 mm 67 7in J J 1871 mm 73 7in 2023 mm 79 7in L L 2175 mm 85 7in 4 Single upright selection Code Dimension Y mm in mm in A A single upright 160 mm 6 3 in 5 Type of upright diameter L L 45 1 75 OD mm in 6 Insulation insulated uprights with nozzles 7 Frame 0 f no frame unassembled 8 Drain U Male NPT 0 Male Gas Tab 1 d For other distances and measurements relating to the distributor see section 9 Specifications See the remaining sections of this manual for details on the other components of the ultimateSAM system 1 3_ Opening the packaging 1 ake sure the humidifier is intact upon delivery and immediately notify he transporter in writing of any damage that may be due to careless or improper transport Open the shipping container and check contents for damage If the hum
110. nual or in other product technical documents are not heeded In addition to observing the above warnings and suggestions the following warnings must be followed for the correct use of the product DANGER OF ELECTRIC SHOCK The humidifier contains live electrical components Disconnect the power supply before accessing inside parts or during maintenance and installation DANGER OF WATER LEAKS The humidifier automatically and constantly fills drains certain quantities of water Malfunctions in the connections or in the humidifier may cause leaks DANGER OF BURNS The humidifier contains high temperature components and delivers steam at 100 C 212 A IMPORTANT The installation of the product must include an earth connection using the special yellow green terminal available in the humidifier The environmental and power supply conditions must conform to the values specified on the product rating labels The product is designed exclusively to humidify rooms either directly or through distribution systems ducts Only qualified personnel who are aware of the necessary precautions and able to perform the required operations correctly may install operate or carry out technical service on the product Only water with the characteristics indicated in this manual must be used for steam production All operations on the product must be carried out according to the instructions provided in this manual and on the lab
111. ohe Geschwindigkeiten gleich jenen des Schalls im Mindestabschnitt was SAKVO C 0 non disponibile SAKAE00200 SAKAE001U0 SAKAE002U0 E i i SAKVO D 0 SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAEOO1UO SAKAE002U0 zu L rm und Vibrationen f hren kann die zu einem schnelleren Verschlei SAKVO E O eines nicht f r die Verwendung geeigneten Ventils f hren k nnen siehe SAKVO E 0 SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAEO01U0 SAKAE002UO Absatz 6 1 der Planungsanleitung f r weitere Informationen Unter diesen SAKVO G 0 SAKAE00100 notavailable SAKAE001U0 SAKAE002U0 PA Tal ES E E Betriebsbedingungen empfiehlt sich eine h ufigere Inspektion des Ventils AEH Zara m SE a E00 1U0 RAEO UG o SAKVO J 0 SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAE002U0 ny Fur Informationen zu den Gewichten Abmessungen Materialien und zum SAKVO K 0 Regelbereich jedes Ventils siehe Kapitel 8 Spezifikationen SAKVO L 0 SAKAE00100 SAKAE00200 nv nv Tab 4 f Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL NB Bei Ventiltypen FH 0 wird der elektronische Stellantrieb mitgeliefert Die o g Teilenummer SAKAE00200 ist nur zur Bestellung von Ersatzteilen nur Antrieb zu verwenden Wahl des pneumatischen Stellantriebs 4 5 Anschluss eines atmosph rischen Dampferzeugers Befeuchter an einen ultimateSAM Verteiler Materialcodes Druck M rkte FREE SAKVO A 0 nv SAKAP0
112. on 0 Other O U US Tab 8 h CU 8 7 Gaskets kit Kit of nozzle O rings and nozzle gaskets for manifolds with condensate drain Kit of gaskets for steam inlet accessories pa O SAKG X X 10 10 0 Family prefix o No Pos Meaning Option Description QA Type U U Uprights Gasket kit BER Inlet Gasket kit Fig 8 j O JUpright size mm in O for SAKGIOO00 S SAKGU S uprights O D 35 L SAKGU L uprights O D 45 Tab 8f 8 10 F amp T Condensate drain Kit Each SAKGU 0000 kit includes 2 O rings 2 gaskets for drain manifold Each SAKGI00000 kit includes 2 gaskets l SAKT 1X Dy X X X dI Family prefix O 8 8 Filter Y kit Pos Meaning Option Description Material F ron SAKT X F X 1X De 0 285 S S e e A Dimension 15 Flange 15 Family piena D 20 Flange DN 20 25 Flange DN 25 Pos Meaning Option Description 32 Flange DN 32 O Material F ron 34 Threaded pipe S Stainless steel m ESO N 40 7 Dimension 15 Flange DN 15 hreaded pipe 20 Flange DN 20 50 Flange DN 50 25 Flange DN 25 65 Flange DN 65 32 Flange DN 32 84 hreaded pipe 2 34 Threaded pipe 2 O Region U 0 Other 40 Flangia DN 40 O U US 44 Threaded pipe 1 Tab 8 1 50 Flange DN 50 65 Flange DN 65 84 Threaded pipe 2 O Region U 0 Other O U US Tab 8 9 Fig 8 k 23 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 8 11 Inverted bucket Condensate drain Kit CARE
113. ondensate separator DN 20 SCV020 Kondensatabscheider Bausatz DN 20 SCVO20 DN 20 193 253 390 417 186 14 5 SAKTFS2500 Kit condensate separator DN 25 SCV025 Kondensatabscheider Bausatz DN 25 SCV025 DN 25 203 260 400 542 196 17 5 SAKTFS3200 Kit condensate separator DN 32 SCV032 Kondensatabscheider Bausatz DN 32 SCV032 DN 32 253 310 480 592 246 25 SAKTFS4000 Kit condensate separator DN 40 SCV040 Kondensatabscheider Bausatz DN 40 SCV040 DN 40 278 310 500 612 246 32 SAKTFS5000 Kit condensate separator DN 50 SCVO50 Kondensatabscheider Bausatz DN 50 SCVO50 DN 50 349 310 570 662 282 38 SAKTFS6500 Kit condensate separator DN 65 SCV065 Kondensatabscheider Bausatz DN 65 SCV065 DN 65 340 392 650 752 318 Ta Tab 9 ad 37 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CAREL 9 24 Trap strainer and separator kits F amp T Filter Kondensatabscheider und Schwimmerkondensatableiter Bausatz D Fig 9 w Kit code Description Beschreibung Flange PN 161507005 A mm B C mm D E mm Wt kg Bausatz Code Flansch PN 16 ISO 7005 mm mm SAKTFW1500 Kit condensate separator DN 15 SCV015 Kondensatabscheider Bausatz DN 15 SCV015 DN 15 193 276 360 507 179 11 5 SAKTFW2000 Kit condensate separator DN 20
114. oni flangiate Valves and valve fitting kits only for North American markets Kit valvole e connessioni solo per il mercato Americano Valves and valve fitting kits only for North American markets Kit valvole e connessioni solo per il mercato Americano Valves and valve fitting kits flanged Kit valvole e connessioni flangiato Valves and valve fitting kits only for North American markets Kit valvole e connessioni solo per il mercato Americano ectrical actuators Attuatori elettrici s Attuatori elettrici s only for North American markets s only for North American markets s only for North American markets s only for North American markets Attuatori elettrici solo per il mercato Americano ectrical actuators only for North American markets Attuatori elettrici solo per il mercato Americano ap and strainer F amp T kits flanged Kit filtro e scaricatore di condensa F amp T flangiato Trap and strainer kits inverted bucket flanged Kit filtro e scaricatore di condensa secchiello rovesciato lANgiatO Trap and strainer kits F amp T only for North American markets Kit filtro e scaricatore di condensa F amp T solo per il mercato Americ 37 Trap strainer and separator kits F amp T Kit filtro separatore e scaricatore di condensa Plica 37 Trap strainer and separator kits F amp T Kit filtro separatore e scaricatore di condensa F amp T Mooth steam inlet kit for SAO singl
115. onische oder pneumatische Stellantrieb mit einem spezifischen Ventil gekoppelt werden muss Material Druck Markt SAKVO A O nv nv Y2 NPT Innengew nv SAKA 0 X XX X 0 SAKVO B 0 O SAKVO C 0 nv Flansch DN 15 NPT Innengew NPT Innengew SAKVO D 0 Flansch DN 15 Flansch DN 15 NPT Innengew NPT Innengew O Pr fix SAKVO E 0 Flansch DN 15 Flansch DN 15 NPT Innengew NPT Innengew SAKVO F 0 Flansch DN 15 nv 12 NPT Innengew 2 NPT Innengew ina _ _ SAKVO G 0 Flansch DN 20 Flansch_DN 20 34 NPT Innengew NPT Innengew O Typ E Elektronisch P Pneumatisch SAKVO H 0 Flansch DN 25 Flansch_DN 25 1 NPT Innengew 1 NPT Innengew ldentifikator 01 Folgenummer SAKVO I1 0 Flansch DN 32 Flansch DN 32 1 4 NPT Innen 1 4 NPT Innen 02 gew gew ee SAKVO J 0 Flansch DN 40 Flansch DN 40 1 NPT Innen 1 2 NPT Innen Markt U Nordamerika 0 Andere gew gew O Tab 4 e SAKVO K 0 Flansch DN 50 Flansch DN 50 2 NPT Innengew nv SAKVO L 0 Flansch DN 65 Flansch DN 65 ny ny Wahl des elektronischen Stellantriebs Materialcodes Druck Markte Ta b 4 b Venti Ityp E0 0 E Y 0 00 U 0OH U SAKVO A 0 nv nv SAKAE001U0 nv Arbeitet das System unter kritischen Flussbedingungen erreicht das Fluid sehr SAKVO B 0 _ _ h
116. prefix O O D SAKM 0 0 0 0 X Family prefix 8 Pos Bedeutung Option Beschreibung Material Gusseisen Pos Bedeutung Option Beschreibung O O Gr e 15 Flansch DN 15 Dampfzuleitung 0 0 SA0 20 Flansch DN 20 L nge 0 0 SA0 2 F ae PN 2 Lanzendurchmesser 0 0 SA0 Flansc 34 Gewinderohr 3 ron una o 2 a Ka NPT 40 Flansch DN 40 O arkte ordamerika 44 Gewinderohr 1 0 Andere GAS 50 Flansch DN 50 Frei 0 65 Flansch DN 65 gt n Tab 8 k M rkte A 2 Jeder Bausatz SAKMSA00 0 umfasst O U US e Verteilerrohr Tab 8 i 8 12 Lanzen Bausatz Versionen SAO single pipe 606 Family prefix Option Bedeutung Dampfzuleitung L nge Beschreibung o 0 SAO A 358 14 B 510 20 fur SAOAALIO O f r SAOBALIO O C 662 26 f r SAOCALIO O D 814 32 f r SAODALIO O E 966 38 f r SAOEALIO O F 1118 44 f r SAOFALIO O G 1270 50 f r SAOGALIO O H 1422 56 f r SAOHALIO O 1574 62 f r SAOIALIO O J 1726 68 f r SAOJALIO O K 1878 74 f r SAOKALIO O L 2030 80 f r SAOLALIO O L 45 1 75 Isoliert mit D sen SAO U US 0 Andere OS Bs Lanzendurchmesser Isolierung M rkte 90 oc TTAcC TOmmn O Num gt Frei 0 e Tab 8 Jeder Bausatz SAKUO LI O umfasst Verteilerrohr 1 O Ring Bolzen f r die Befestigung des Verteilers am Verteiler
117. r fen Wird der Befeuchter nicht montiert geliefert alle Bauteile berpr fen Den Befeuchter vor dem Auspacken an den Installationsort bringen F r einige Anwendungen k nnte es n tig sein das Produkt direkt im Luftkanalinneren zu montieren Halterung f r Mindesth he opt Halterung in 1 4 Montage des Rahmens Standard Position opt 1 4 1 Montage des Rahmens Versionen SAB SAT Die ultimateSAM Verteiler der Version SA 2 werden mit einem zu montierenden Rahmen geliefert der aus den folgenden Bauteilen besteht m 2 untere Halterungen a sollte ein Ablaufsiphon innerhalb des Luftkanals unter dem unteren Verteilerrohr installiert werden m ssen k nnten die optionalen Halterungen erforderlich sein 2 seitliche Schultern c 4Winkelhalterungen d f r Systeme mit Dampfzuleitung von unten 1 Querhalterung e f r Systeme mit Dampfzuleitung von unten 2 obere Halterungen a f r Systeme mit Dampfzuleitung von oben Befestigungselemente Schrauben M6x10 mit flachen und elastischen U Scheiben Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 8 CAREL 1 5 Einsetzung und Befestigung der Lanzen e Fur einen Verteiler mit Dampfzuleitung von unten A Die Lanze neigen und sie in den Haltering einsetzen der auf der oberen Querhalterung montiert ist Fig 1 J B Die Lanze nach oben laufen lassen bis ihr unteres Ende in die Bohrung des unteren Verteilerroh
118. r CAREL Produkte werden durch das ISO 9001 Zertifikat f r Bauart und Produktion sowie durch das CE Zeichen Intertek garantiert CAREL Content 1 INTRODUCTION AND ASSEMBLY 7 ultimateSAM Humidification System SA Distributor dimensions and weights Opening the packaging Assembling the SA 2 frame 1 2 3 4 1 5 nserting and attaching uprights 6 7 8 Positioning ounting BTIOHESTEANNNN SW Tate een er EEE EIERN aa 13 2 STEAM INLET CONNECTIONS 14 2 1 nlet adapters SAKI 2 2 nstalling inlet adapters 3 DRAIN CONNECTIONS 16 3 1 nstalling P traps on header drains 3 2 Trap strainer and separator kits for distributor inlets connected to pressurized steam supplies 3 3 nlet drains for distributors connected to atmospheric steam supplies 4 STEAM SUPPLY CONNECTIONS 18 4 1 Control valves SAKV kits for pressurized steam supplies 42 Fitting kits SAKR for threaded control valves 43 Actuator kits for a ek 8 44 Connecting pressurized steam to an ultimateSAM distributor 4 5 Connecting atmospheric steam to a bottom feed ultimateSAM distributor 5 OPERATION 20 6 TROUBLESHOOTING 20 6 1 Water is spitting from the Nozzles on the uprights ee 6 2 Steam does not discharge from the distributors when the valve is open 6 3 Steam valve will not open 64 Steam valve will not close 6 5 Steam valve
119. r evidence of cracking or hardening 8 SPARE PARTS 8 1 Adjustable feet Kit for SAB SAT 8 2 Horizontal manifold Kit steam feed condensate drain for SAB SAT Feet kit to increase the distance between the base of the ultimateSam and the duct mett RATT Il di Un i A g Pos Meaning Option Description R B Type S Steam feed 100x100 mm q 2 D Condensate drain 70x70 mm O Unit width mm A 447 18 in B 599 23 75 C 751 29 75 D 903 35 75 E 1055 41 75 F 1207 47 75 G 1359 53 75 H 1511 59 50 1663 65 50 J J 1815 71 50 K K 1967 77 50 E L 2119 83 50 2271 89 50 2423 95 50 O O 2575 101 50 P P 2727 107 50 Fig 8 a Q Q 2879 113 50 S 20000C 386 5 mm 15 22 in TO TIMO Optional pedestal in minimized position Vi Optional pedestal in standard position SN Q R 3031 119 50 S 35 1 50 OD 152 6 00 Upright Size amp KITCODE Description l Height from the duct Weight kg de ENEE H H T o er SAKS010000 High adjustable feet kit 386 5 mm 15 2in 0 9 SAKS020000 Standard adjustable feet kit 236 6 mm 9 3in 1 Insulation insulated SAKS030000 Short adjustable feet kit 0 8 uninsulated no insert version without frame Tab 8 b Tab 8 a Each kit contains 2 adjustable feet an
120. r where the bottom brackets are located Reinforce these areas if necessary Weight tables are provided in section 9 1 of the manual Center the distributor within the duct as much as possible Mounting SAB SAT models X Mascherare Fig 1 p NOTE The inlet adapter control valve actuator trap and strainer shown above are available as options The P drains are not provided as part of the ultimateSAM system Attach any optional inlet and or drain connections to the distributor that will need to pass through the wall of the duct Fig 1 k See section 2 for information in inlet connections See section 3 for information on drain connections Unless the distributor has been assembled inside the duct or AHU cut an opening in the duct through which the distributor can be inserted The opening can be in either the side or bottom of the duct depending on accessibility Fig 1 k Cut out any additional openings in the duct or AHU as needed for the inlet and or drain connections If desired shim the inlet side of the distributor so that condensate in the header with flow toward the drain pipe A 1 grade 1 cm per meter 1 8 per foot is suggested Secure the bottom pedestals to the duct Secure the top corners of the side channels to the walls of the duct or AHU Face off all sides of the duct as necessary so that air flow is directed through the uprights as much as possible Fig 1 1 1 7 2
121. ring return to closed position during failure fail safe Minimum service space recommended 100mm 4in sides and 200mm 8in above Weight 0 6 kg 1 3 lbs The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Mounting location NEMA 1 Interior only Information above was used from Siemens Document Number 155 190P25 Actuator used for North American markets Electronic actuator for valves with steam pressure p lt 1 bar see par 9 11 valves and valve fittings Spannungsversorgung 24V AC 60 Hz Verbrauch 7 VA Steuersignal 0 10 V DC Betriebstemperatur 5 C bis 50 C 23 F bis 122 F Durchschnittstemperatur 5 C bis 120 C 41 F bis 248 F Federr ckventil f r die Schlie ung bei Ausfall Empfohlener Mindestfreiraum 100 mm 4 in seitlich 200 mm 8 in oben Gewicht 0 6 kg 1 3 Ibs Der Stellantrieb kann sowohl vertikal beste L sung als auch horizontal installiert werden Installationsposition NEMA 1 Innenanwendungen Informationen von Siemens Dokument Nr 155 190P25 Stellantrieb f r nordamerikanischen Markt Elektrischer Stellantrieb f r Ventile mit Dampfdruck p lt 1 bar siehe Abs 9 11 Ventil und Anschlussbausatz 33 Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CAREL 9 17 Electrical actuators only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur fiir den amerikanischen Ma
122. rkt Cod Kit SAKAE002U0 e Operating voltage 24V AC e Power Consumption 17VA Control signal 0 10V DC or 4 20mA e Operating temperature 15 C to 50 C 23 F to 131 F gt gt KNOCKOUT FOR STANDARD 1 2 CONDUIT CONNECTOR 143 4 718 123 Fig 9 0 e Media temperature 10 C to 140 C 14 F to 284 F Spring return to closed position during failure fail safe e Weight 3 4 kg 7 5 lbs e Minimum service space recommended 100mm 4in sides and 200mm 8in above e The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal e Mounting location NEMA 1 Interior only Information above was used from Siemens Document Number 155 180P25 e Actuator used for North American markets e Electronic actuator for valves with steam pressure p gt 1 bar see par 9 10 valves and valve fittings e Betriebsspannung 24 V AC e Verbrauch 17 VA Steuersignal 0 10 V DC oder 4 20 mA e Betriebstemperatur 15 C bis 50 C 23 F bis 131 F e Durchschnittstemperatur 10 C bis 140 C 14 F bis 284 F e Federr ckventil f r die Schlie ung bei Ausfall e Gewicht 3 4 kg 7 5 lbs Empfohlener Mindestfreiraum 100 mm 4 in seitlich 200 mm 8 in oben Der Stellantrieb kann sowohl vertikal beste L sung als auch horizontal installiert werden Installationsposition NEMA 1 Innenanwendungen Informationen von Siemens Dokument Nr 155 180P25
123. rohr Fig 8 m Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 24 Dichtung Bolzen f r die Befestigung des Verteilers am Verteilerrohr Collettore Fig 8 n CAREL 9 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN 9 1 Distributor details Verteilerdetails E 133 4mm 53in ite 114mm E 4 5in E bi 57mm 2 2in 76mm 3 0in E Eg BE ed JF ES Ko Te ns o o Er Ez q fe 33 Sa n n AN HHE o H H ie Le o wil o o h gt MA o o ng E o o d CTIE i a o ol E
124. rohre F r weitere Informationen ber die Zubeh rteile siehe die spezifischen Kapitel dieses Handbuches Vor der Montage des Verteilers im Luftkanal die Kapitel des Handbuches ber die Zuleitungs und Ablaufrohranschl sse konsultieren da diese eine ffnung in den Luftkanalw nden erfordern k nnten M gliche Positionierungen des Verteilers G OPTIMAL Ausreichend entfernt vom Ventilator um Turbulenzen zu vermeiden Eine angemessene freie Absorptionsstrecke beibehalten H GUT Unter der Bedingung dass ein ausreichender Abstand zwischen Verteiler und Ventilator f r eine korrekte Verdampfung gegeben ist AKZEPTABEL Unter der Bedingung dass ein ausreichender Abstand zwischen Verteiler und Heizregister f r eine korrekte Verdampfung gegeben ist vor allem im Fall von elektrischen Registern J GERING Akzeptabel nur wenn das K hlregister w hrend der Befeuchtung naktiv ist Ist das K hlregister aktiv k nnte dies einen unerw nschten a a Entfeuchtungseffekt bewirken K GERING Wie C und D au erdem k nnte die Luft sehr kalt sein mit sich daraus ergebender Erh hung der Absorptionsstrecke oder Kondensatbildung L GERING Wie C D amp E die Filter k nnen au erdem nass werden was die Bedingungen f r eine gef hrliche Bakterienproliferation schafft M GERING Funktioniert nur wenn das System zu 100 mit Luftumw lzung arbeitet 3 Fig 1 1 m la
125. rs eingef gt werden kann C Den Flansch am unteren Verteilerrohr mit einem Drehmoment von 7 8 Nm 5 6 ft lb verschrauben Die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungselemente verwenden Vor dem Verschrauben sicherstellen dass der O Ring korrekt zwischen dem Flansch und dem Verteilerrohr positioniert ist Fig 1 k D Alle Lanzen auf diese Weise montieren si x 1 4 2 Montage der Versionen SAO single pipe Die ultimateSAM Verteiler der Version SA0 werden mit einem zweiteiligen Rahmen geliefert der montiert werden muss Verteilerrohr mit Flansch Lanze e Flanschdichtung e O Ring f r Lanze Befestigungselemente Schrauben F r die Montage des Verteilers SAO siehe die nachstehenden Anleitungen A Die Lanze in die ffnung des Verteilerrohrs einf gen die ffnungen des Flansches m ssen ber den ffnungen des Verteilerrohrs liegen B Den Flansch am Verteilerrohr mit einem Drehmoment von 7 8 Nm 5 6 ft Ib verschrauben Hierf r die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungselemente verwenden Vor der Montage sicherstellen dass der O Ring korrekt zwischen dem Flansch und dem Verteilerrohr positioniert ist C Die Kunststoffschellen der Lanzenisolierung abnehmen nur f r den Transport erforderlich Verteilerrohr Flanschdichtung Fig 1 h O ring Fig 1 1 9 Ultimate
126. rungen als Berater f r eine korrekte Installation Inbetriebnahme Verwendung des Ger tes eingreifen in keinem Fall jedoch f r die Betriebst chtigkeit des Befeuchters und der Anlage verantwortlich gemacht werden falls die Hinweise oder Empfehlungen dieses Handbuches oder jeglicher weiteren technischen Dokumentation nicht eingehalten wurden Insbesondere sind bei Verpflichtung zur Einhaltung der genannten Hinweise oder Empfehlungen f r eine korrekte Verwendung des Produktes die folgenden Anweisungen zu beachten STROMSCHLAGGEFAHR Der Befeuchter enth lt spannungsf hrende Bauteile Im Fall von Wartungs oder Installationsarbeiten muss vor der Ber hrung der internen Bauteile die Netzspannung abgetrennt werden GEFAHR DES WASSERAUSTRITTS Im Befeuchter wird st ndig und automatisch Wasser eingespeist und abgeleitet Defekte Anschl sse oder Funktionsst rungen des Befeuchters k nnen zu Wasseraustritten f hren VERBRENNUNGSGEFAHR Der Befeuchter enth lt hei e Bauteile und erzeugt 100 C 212 F hei en Dampf A Achtung Das Produkt muss mit Erdungsanschluss installiert werden gelb gr ne Klemme auf der Klemmleiste des Befeuchters Die Umgebungsbedingungen und Versorgungsspannung m ssen den auf den Ger teetiketten angegebenen Werten entsprechen Das Produkt dient ausschlieBlich der direkten Raumbefeuchtung oder Luftkanalbefeuchtung mittels Verteilungssystemen Die Installation Verwendung und Wartung m ssen von qualif
127. satz CV 25 0 599 03025 25 0 00 5 1 51 8 15 8 2 8 SAKVOOOKUO Kit valve CV 40 0 599 03026 Ventil Bausatz CV 40 0 599 03026 40 0 00 5 2 6 115 16 29 16 16 Tab 9 p Material Rangeability Max Temp Body K rper Spindle Stift Stem Schaft Packing Schaftdichtung Seat Sitz Regelverh ltnis C SE Brass Ottone Cv lt 10 SS SS EPDM SS 50 1 Cv lt 1 120 250 Bronze Bronzo Cv gt 10 100 1 Cv gt 1 Tab 9 q Normally closed 2 way valve Normalerweise geschlossenes 2 Wegeventil Equal percentage flow characteristic Gleichprozentige Leistung zu den Flussmerkmalen Spring return to closed position during failure Federr ckventil f r die Schlie ung bei Ausfall Valve used for steam pressure p lt 1 bar Ventile f r Dampfdruck p lt 1bar Valve used for North American markets Ventile f r den amerikanischen Markt Information obtained from Siemens 31 Informationen von Siemens Ultimate SAM 0300013ED rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CAREL 9 12 Valves and valve fitting kits flanged Ventil und Anschlussbausatz geflanscht LI gt LI x D DIA Fig 9 j Kit code Description Beschreibung Kv Max Rated Max Wert Flange D X ty Wt Bausatz Code Inlet Pressure Einlassdru
128. sph rischen Dampferzeugers Befeuchter an einen ultimateSAM Verteiler une 9 5 BETRIEB 20 6 PROBLEML SUNG 20 6 1 Abtropfen der D sen 6 2 Der Dampf wird beim ffnen des Ventils nicht im Luftkanal verteilt 6 3 Das Dampfregelventil ffnet sich nicht 6 4 Das Dampfregelventil schlie t sich nicht 6 5 Am Dampfregelventilftritt Dambfaus ar ana al 6 6 Die Feuchte berschreitet den Sollwert 6 7 Die Feuchte erreicht nicht den Sollwert 6 8 ondensatbildung im Luftkanal 6 9 Dampfaustritt aus ber Siphon 7 WARTUNG 21 8 ERSATZTEILE 21 8 1 Sockel Bausatz fUr SAB St 21 8 2 Bausatz f r horizontales Verteilerrohr Dampfeinlass Kondensatablauf f r SAB SAT 83 Bausatz f r vertikale Verteilerrohre f r SAB SAT 8 4 Bausatz f r Rahmen Schulter und Querhalterung f r SAB SAT 8 5 Bausatz f r Winkelhalterungen f r SAB 8 6 Bausatz f r Halteringe f r SAB 8 7 Dichtungsbausatz 8 8 Y Filter Bausatz 8 9 ondensatabscheider Bausatz 8 10 Schwimmerkondensatableiter Bausatz 8 11 Glockenkondensatableiter Bausatz 8 12 Lanzen Bausatz Versionen SAO single pipe cssssessssssssssssssessssssssessssssssusssssssssssussssussssssssssessssssssssssssssusssessesssusessssesssssasssassseusesssssessssasssssessssessssesseusesssees 8 13 Verteilerrohr Bausatz Versionen SAO single pipe 5 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 9 KO AO 9 10 10 20 10 10 10 10 0 0 a p
129. spheric with pressurised duct kg h pressure SAO steam 0 4 bars supplied by ste kg h am humidifier kg h SAOAALIO O 358 20 20 383 SAOBALIO O 510 20 30 535 SAOCALIO 0 662 50 50 687 SAODALIO 0 814 50 60 839 SAOEALIO O _ 966 50 70 991 SAOFALIO 0 1118 50 80 1143 SAOGALIO O 1270 50 90 1295 SAOHALIO O 1422 50 100 1447 SAOIALIO O 1574 50 110 1599 SAOJALIO 0 1726 50 120 1751 SAOKALIO 0 1878 50 130 1903 SAOLALIO 0 2030 50 140 2055 Tab 1 f 13 Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 CAREL 2 1 Inlet adapters SAKI 2 1 1 Steam inlet adapters SAKI The choice of inlet connections for the ultimateSAM distributor is shown in Figure 2 a The choices include Fig 2 a For atmospheric steam delivery systems Single dual or quad connections for 40 mm ID steam hose Single connection for 80 mm 3 1 8 ID steam hose e For pressurized steam delivery systems Straight or elbow threaded pipe connections 1 1 2 and 21 size 150mm 6 Inlet Extension if needed to pass through the duct wall either with or without a condensate drain fitting 34 male threaded pipe The codes for inlet adapter kits are shown in Table 2 a Each inlet kit includes the following e inlet adapter SAKI 0 a 6 666 O ID prefix Style E Threaded Elbow P Threaded Male Pipe T Straight Tube X Extension Size 40 40mm 44 1 64 1
130. t SACK S10 0 pipe optional separat verkauft SAKT H00 0 CAREL CAREL INDUSTRIES HeadQuarters Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011
131. t isolier Befestigungsbolzen Tab 8c St ckgewicht 0 5 kg 1 1 Ibs Jeder Bausatz SAKU 00 umfasst e vertikales Verteilerrohr 1 O Ring Bolzen f r die Verteilers am Ver Befestigung des eilerrohr Fig 8 d Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 22 CAREL 8 6 Bausatz fiir Halteringe fiir SAB 8 9 Kondensatabscheider Bausatz SAKF Rx 10 0 0 10 impre O Pos Bedeutung Option Durchmesser mm S in L Beschreibung Gewindering ftir Lanzen AD 35 Gewindering f r Lanzen AD 45 Tap g e Jeder Bausatz SAKFR 0000 umfasst 3 Halteringe Fig 8 h 8 7 Dichtungsbausatz Dichtungsbausatz mit O Ring f r Lanzen und Lanzendichtungen f r Verteilerrohr mit Kondensatablauf Dichtungsbausatz f r Dampfeinlasszubeh rteile SAKG XX 0 0 0 Family prefix D O Pos Bedeutung Option O Typ L nge mm in Beschreibung U Uprights Gasket kit Inlet Gasket kit F r SAKGIOOOO SAKGU S uprights O D 35 SAKGU L uprights O D 45 HO e Tab 8 f Jeder Bausatz SAKGU 0000 umfasst 2 O Ringe Kondensatverteilerrohr Jeder Bausatz SAKGI00000 umfasst 2 Dichtungen 2 Dichtungen f r SAKT xP X Xx Xx Q Family prefix 5 O Pos Bedeutung Option Beschreibung M
132. the inlet If a connecting pipe is needed between the valve and inlet the The distributor should be positioned at a height above the humidifier so length of the pipe should be as short as possible The actuator should be that condensate drains back to the humidifier oriented in the upright position See figures 1 k and 4 c 1 Ifusing flexible steam hose to connect the distributor to the humidifier Assemble the fittings and components included in the optional O trap a minimum angle of 20 should be allowed from humidifier outlet to and O strainer kit SAKT and attach the trap assembly to the valve distributor inlet For steam operation strainers should be installed in the horizontal position 2 If using rigid steam pipe to connect the distributor to the humidifier although it is acceptable to mount the strainer pointing downward The the pipe should have a minimum 1 grade 1 cm per meter 1 8 horizontal position prevents water from collecting in the bonnet thereby per foot to allow for proper drainage back to the humidifier reducing the risk of airborne droplets Fig 4 e NOTE The adapters and steam hoses shown above are available as options The P drains are not provided as part of the ultimateSAM system If using a dual or quad inlet adapter the 150mm 6 inlet extension is recommended Install the extension inlet to the header Connect the steam hose from the humidifier such that inlet adapter making
133. triebe nur f r den amerikanischen Markt l l ectrical actua ectrical actua only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur f r den amerikanischen Markt ectrical actua only for North American markets Elektrische Stellantriebe nur f r den amerikanischen Markt ap and strainer F amp T kits flanged Filter und Schwimmerkondensatableiter Bausatz geflanscht Trap and strainer kits inverted bucket flanged Filter und Glockenkondensatableiter QefANSCHU eesseseossusssusssssesusssusssusssusssisssisssisssinesinee Trap and strainer kits F amp T only for North American markets Filter und Schwimmerkondensatableiter nur f r den amerikanischen Markt ii rc Trap strainer and separator kits F amp T Filter Kondensatabscheider und Schwimmerkondensatableiter Bausatz Distributor details SAO versions Verteilerdetails Versionen SAO Mooth steam inlet kit for SAO single pipe versions Dampfeinlass Bausatz glatt f r Versionen SAO single pipe Kondensatableiter Bausatz f r Versionen SAO single pipe Thermostatic float steam trap Thermostatischer Ableiter AHU wall cover kit for SAO single pipe RLT Wandabdeckungs Bausatz f r SAO single pipe nueneneeenen O ors ectrical actuators ors ors CAREL 1 EINF HRUNG UND MONTAGE 1 1 Das ultimateSAM Befeuchtungssystem SA Jedes ultimateSAM Befeuchtungssystem best
134. ultimateSAM CAREL Direct Steam Humidification System Das ultimateSAM Befeuchtungssystem Ena User manual Benutzerhandbuch ANWEISUNGEN LESEN gt UND AUFBEWAHREN READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS READ CAREFULLY IN THE TEXT Integrated Control Solutions Energy Savings AN nern WARNINGS The CAREL Industries humidifiers are advanced products whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com Each CAREL Industries product in relation to its advanced level of technology requires setup configuration programming commissioning to be able to operate in the best possible way for the specific application The failure to complete such operations which are required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL Industries accepts no liability in such cases The customer manufacturer developer or installer of the final equipment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and or equipment CAREL Industries may based on specific agreements acts as a consultant for the installation commissioning use of the unit however in no case does it accept liability for the correct operation of the humidifier and the final installation if the warnings or suggestions provided in this ma
135. versus air volume 1 Check that height of trap exceeds the static pressure of the duct AHU 2 See section 6 1 in trouble shooting section of this manual especially if under negative pressure Correct if necessary 3 Verify that hi limit controller is working Correct if necessary 2 Check valve sizing to maximum distributor capacity Resize valve within 4 Verify evaporation distance to obstructions or elbows Correct if distributor capacity necessary 3 Check that inlet steam pressure does not exceed the limits of the valve 5 Verify steam valve is not leaking Correct if necessary 6 Uninsulated duct may be running through an area where ambient temperature is below internal duct dew point Insulate duct externally 7 MAINTENANCE The ultimateSAM distributor itself requires no regular maintenance since its For optional equipment such as valves actuators traps and strainers follow design has no moving parts It is recommended that the external surfaces the maintenance instructions in the user manuals that are provided with each of the distributor should be inspected once a year If there is evidence of a of these devices These accessories should be inspected at least once a year steam leak at one of the static seals contact Carel For systems in which the inlet pressure to the control valve is greater than 0 7 bar 10 psig more frequent inspections of the valve may be required In addition steam hoses should be inspected yearly fo
136. wenn der Verteiler von einem Dampfbefeuchter gespeist wird muss 50 kg h als maximale Dampfleistung berechnet werden max 20 kg h f r die Codes SAOAA und SAOBA Dieses physische Limit ergibt sich durch den Gegendruck der sich im Dampfbefeuchter vor dem Verteiler ultimateSAM SAO bilden w rde Ist die Einlassdampfleitung unter Druck Druck ber 0 bar 0 4bar erh ht sich die maximal zul ssige Last f r jede Lanze bei zunehmender Lanzenl nge des SAO siehe nachstehende Tabelle der Leistungen Tabelle der Dampfleistungen f r ultimateSAM in den Versionen SAO Code Lanzenl nge Max Dampfleis Max Dampfleis Mindestbreite mm tung bei atmo tung bei Druck des Luftkanals sph rischem dampf 0 4 bar kg h Druck SAO kg h gespeist von einem Dampfbe feuchter kg h SAOAALIO O 1358 20 20 383 SAOBALIO O 510 20 30 535 SAOCALIO 0 1662 50 50 687 SAODALIO O 1814 50 60 839 SAOEALIO 0 1966 50 70 991 SAOFALIO O 1118 50 80 1143 SAOGALIO 0 1270 50 90 1295 SAOHALIO 0 11422 50 100 1447 SAOIALIO O 1574 50 110 1599 SAOJALIO 0 1726 50 120 1751 SAOKALIO O 1878 50 130 1903 SAOLALIO 0 2030 50 140 2055 Tab 1 f Ultimate SAM 0300013DE rel 2 0 05 09 2011 2 DAMPFEINLASSANSCHL SSE CAREL 2 1 Dampfeinlassadapter 2 1 1 Dampfeinlassadapter SAKI Die Serie der m glichen Dampfeinlassanschl sse f r den ultimateSAM Verteiler ist in

ENG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents