Air Combi SpritzpiStole
Contents
1. Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Zerst uberkopf mit D se 7 Abzugshebel 2 berwurfmutter 8 Sicherungshebel 3 Aufh ngehaken 9 Farbrohr mit 4 Flachstrahlregulierung Farbfiltereinsatz 5 Rundstrahlregulierung 10 Materialanschluss 6 Federkrafteinstellung 11 Luftanschluss 16 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 37 5924 j Ger tebeschreibung 3 3 Technische Daten 3 3 1 Anschlussvverte Max zul ssiger Luftdruck 8 bar empfohlener Betriebsdruck 1 5 3 bar Betriebsdruck ist abh ngig von Viskosit t D sengr e und Beschichtungsart Airless Air Combi Max zul ssige Materialtemperatur bei Betrieb ohne Hand 40 C schuhe Max zul ssige Materialtemperatur bei Benutzung von Hand 60 C schuhen Max zul ssiger Materialdruck 250 bar Bei kurzzeitigen berdr cken von 10 12 bar bei der Luftversorgung und h heren Pumpendr cken ber 250 bar Materialdruck besteht keine Gefahr der Zerst rung der Spritzpistole berdr cke werden durch automatisches Aus heben der Farbnadel kompensiert Achtung Austretendes Spritzmaterial 3 3 2 Materialverbrauchs und Durchsatzvverte Materialverbrauchsvverte abh ngig von D senbohrung und Pumpendruck Materialdurchsatzvverte Der Messung zugrunde liegende VVerte Betriebsdruck 100 bar D sengr Be 0 23 mm Materialviskosita2. Schraube herausgedreht geringe Federvorspannung 80 bar F r die Dr cke zwischen 80 und 250 bar w hlen Sie entsprechende Zwi schenstellungen der Schraube Richtung des Flachstrahls einstellen Die Stellung von Zerst uberkopf und Spritzd se bestimmt die Richtung des Spritzbildes 1 Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr am Spritzger t 2 Ziehen Sie zur Druckentlastung den Abzugshebel der Spritzpistole 3 Sichern Sie die Spritzpistole Sicherungshebel vvaagerecht Original Betriebsanleitung 23 SPAC Optima2100 1302 de 0550012 jw Betrieb HITA 4 L sen Sie die berwurfmutter mit der Hand 5 Drehen Sie das Kopfst ck in die gew nschte Lage 6 Schrauben Sie die bervvurfmutter wieder fest an Flachstrahl Richtungseinstellung Den Zerst uberkopf je nach gew nschter Spritz Spritzbild richtung drehen die Spritzd se dreht sich mit Kopfst ck waagerecht Kopfst ck senkrecht mm Vorluft einstellen Die Vorluft str mt aus dem Kopfst ck wenn Sie den Abzugshebel nur leicht anziehen Da sie vor dem Materialstrom einsetzt ist gew hrleistet dass sich das Material ab dem ersten Tropfen gleichm ig zerst ubt Da sie auch beim Loslassen des Abzugshebels erst nach Beendigung des Materialstroms en det wird auch noch der letzte Tropfen Material von der Pistole weggespr ht nm eh p ci Pos Bezeichnung Pos Bezeic
3. Rro 17 3 3 2 HMaterialverbrauchs und Durchsatzvverte 17 3 3 3 fiyetbraueh U sa d sa mad 18 3 3 4 Arbeitsplatzbezogener 5222 18 4 d s s maa s denke R nenn eher 19 5 Betrieb aa aaa aaa masa PEPEN SPS HER AUDEEERERDREFFER 21 6 Betriebsst rungen und deren Behebundg 26 Original Betriebsanleitung 3 5 2100 1302 de 0550012 jw 7 Wartung und 5 5 5 28 7 1 Schmierung ee 28 7 2 Reinigung ee ee le rigen 28 73 Auswechseln von 30 8 Demontage 33 9 15 0 34 10 121 11151 35 10 1 ohne dA an 35 10 2 MEDSE 38 Urheberrecht 2008 WIWA Das Urheberrecht an diesem Benutzerhandbuch verbleibt bei der WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG Gewerbestra e 1 3 35633 Lahnau Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Homepage www wiwa de Die vorl
4. unyod lt HM A lt U SS UOSA A Bunya p yusA lt usan u1 lt U OH A Bunuueds ey Jepay yusA lt 15810 folsidziluids usyalzydeu sem suonq dol lt 2 ys a nz suonq dol lt a u onaule pyeds unyys g lt uossiyosion lt 01510210 z nwyos 1 A pun open lt uuey us n ul yeds umu lq lt U SS l M S 11014 PEN ssep os 2 nz us n u IEP9 I lt U LOH A Bunuueds ey U SSIlUOS U g lu s 4 ulenguls lt f DN PEN ql vosluX1Q lt 121105 yo sidziuids U Z SUI 1 lt u zl sul nz s oyI S P somuayaseN lt udors on yenleno ss Hiy yw jeusfewzuuds lt yoruaw d qof nz jeusyewzy ds lt ssnpzyuuds Bungayag 5 aya lbow Bun ols 27 Original Betriebsanleitung 0550012 jw 1302 de ptima2100 VVartung und Reparatur s y FA 5 7 Wartung und Reparatur gt Einrichtearbeiten bei Produktionswechsel sowie Pflege und Reinigungs arbeiten d rfen nur von eingewiesenen Bedienungspersonen durchge f hrt werden gt Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von geschulten fachkundi gen Personen ausgef hrt we
5. CHA because it works Betriebsanleitung AIR COMBI SPRITZPISTOLE 2 Originalbetriebsanle SPAC_Optima2100 itung 1302 de 0550012 jw PIPA Inhaltsverzeichnis 1 PPPFEREPEUFEFESESPINEEPEBERCRREEEFHFESESLENENTEERFEISTELEEESEIUFEHFSTOEPEPENFEPFEIFERERLEREEE 5 2 Sicherhelt Uu abad aaa N 6 2 1 Erstlesen dann starten N na 6 2 2 7 2 3 Gefahren durch Umbauten und Ver nderungen 8 2 4 Gefahren durch Zubeh re und Ersatzteile 9 2 5 Gefahren durch Emissionen 9 2 6 Gefahrenquellen 2 2 10 2 7 een 12 2 8 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort 13 2 9 13 3 1 5 ea aaa aaa 14 3 1 Bestimmungsgem e 14 2 da ayyy 16 3 3 Technische Daten s 88 22 see nnnnnnnnnn 17 3 3 1
6. Abb 4 1 Einbau der Spritzd se Die auf Ihren Bedarf angepasste D sengr e entnehmen Sie aus der Tabelle in der beiliegenden Ersatzteilliste Die D sengr e richtet sich nach dem Einsatzgebiet der Spritz il pistole dem Verarbeitungs Material und der Beschaffenheit des Gegenstandes den Sie beschichten wollen 1 Sichern Sie die Spritzpistole Stellen Sie den Sicherungshebel s Pisto lenaufbau Pos 8 in die vvaagerechte Stellung um ein unbeabsichtigtes Betatigen des Abzugshebels zu verhindern Vor jedem D senwechsel muss die Druckluftzufuhr unterbro chen und die Spritzpistole druckentlastet vverdenl 2 Schrauben Sie die berwurfmutter ab 3 Entnehmen Sie den Zerst uberkopf Original Betriebsanleitung 19 5 Optima2100 1302 de 0550012 jw Inbetriebnahme 4 Setzen Sie die Spritzd se so in den Zerst uberkopf ein dass die Nut der D se genau auf dem Stift im Zerst uberkopf sitzt Abb 4 2 Das verhindert dass sich die D se ungewollt verdreht 5 Setzen Sie den Zerst uberkopf Pos Bezeichnung mit D se in die Spritzpistole ein 1 Nut an der D se 6 Schrauben Sie die berwurfmut ter auf die Spritzpistole 2 Stift am Zerst uberkopf Abb 4 2 Einbau eines Filters 1 W hlen Sie einen Filter aus der Tabelle in der beiliegenden Ersatzteiliste Die Maschenweite soll nicht gr er als die D senbohrung sein L sen Sie mit
7. Richtlinien f r Fl ssig keitsstrahler ZH1 406 der Berufsgenossenschaften unbedingt einzuhalten Fl ssigkeitsstrahler sind bei Bedarf mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand zu pr fen Die Ergeb nisse der Pr fung sind schriftlich festzuhalten Farb und L semittelreste m ssen gem gesetzlicher Vorschriften entsorgt werden Dieses gilt auch f r die umweltfreundlichen Wasserlacksysteme Im Falle von Verletzungen ist sofort ein Arzt oder das n chste Krankenhaus aufzusuchen Falls Farbe oder L sungsmittel in die Haut eingedrungen ist muss der Arzt ber das Spritzgut und das verwendete L sungsmittel informiert werden Halten Sie deshalb immer das Sicherheitsdatenblatt mit Herstelleranschrift und Telefonnummer bereit 2 2 Zeichenerklarung Die in diesem Handbuch verwendeten Hinweise und Symbole haben folgen de Bedeutung NOTE 1 Kennzeichnet eine informative Textstelle Sie ist mit besonderer Aufmerksamkeit zu lesen und zu beachten WARNUNG Macht auf eine gef hrliche Situation aufmerksam Beachten Sie die Hinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Original Betriebsanleitung 7 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Sicherheit HITA a gt A 2 3 Hinweis auf elektrostatische Aufladung beim Spritzen in metallische Beh lter Achten Sie auf einen Kontakt der Spritzpistole mit dem Beh lter damit es nicht zu he
8. ck nach vorn heraus Zwischen Anschlussst ck und Hauptk rper befinden sich zur Abdichtung ein O Ring und zwei Dichtungen Schrauben Sie die Stopfbuchse heraus Tauschen Sie die Distanzbuchse und die Hutmannschetten mit O Ringen aus Montieren Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge Stopfbuchse nicht zu fest anziehen Ventildichtung auswechseln 1 Demontieren Sie den Abzugshebel wie unter Punkt Nadeldichtung Hut manschetten defekt beschrieben 2 Drehen Sie die Ventilstopfbuchse nach vorn heraus 3 Ziehen Sie die Ventilstopfbuchsendichtung nach vorn heraus Sollte das Ventil im Pistolenk rper verbleiben l sen Sie mit einem Schraubendreher die Verschlussschraube 4 Dr cken Sie mit einem Dorn das Ventil von der Gegenseite aus dem Pistolenk rper heraus 5 F hren Sie die Montage in umgekehrter Reihenfolge durch Beachten Sie die Einbaulage des Stiftes gt die kugelige Seite ist nach vorn gerichtet gt der kantige Abschluss wird in den Pistolenk rper geschoben 6 Setzen Sie eine neue gut ge lte Ventilstopfbuchsendichtung ein 7 Sichern Sie die Verschlussschraube mit einem schwachen Schrauben sicherungsmittel z B Loctite rot Original Betriebsanleitung 31 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw VVartung und Reparatur FA D se vvechseln Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung berwurfmutter 4 Dichtung 2 Zerst uberkopf mit Dic
9. das komplette Nadelst ck mit Federn und Druckscheiben ab und ziehen Sie das Verschlussst ck nach hinten heraus Schrauben Sie die Dichtungshalteschraube Abb 7 2 Pos 5 mit einem Rohrsteckschl ssel SW 10 ab Dichtungshalteschraube mit Dichtring erneuern Abb 7 2 Pos 5 6 berpr fen Sie das Nadelst ck Abb 7 1 Pos 2 auf Sch den Tau schen Sie dieses Teil ggf gegen ein neues aus 10 F hren Sie die Montage in umgekehrter Reihenfolge aus 8 Demontage Bet tigen Sie zur Druckentlastung die Spritzpistole nochmals kurz bevor Sie die Spritzpistole von der Spritzanlage demontieren Verfahren Sie dabei sehr vorsichtig Es k nnen noch Restdr cke vorhanden sein Original Betriebsanleitung 33 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Entsorgung HITA 9 Entsorgung Entsorgen Sie die Spritzpistole gem den rtlichen Vorschriften F r die Entsorgung der Arbeits und Hilfsstoffe gilt gt die Sicherheits und Dosierungshinweise der Hersteller von Farbe L sungsmitteln Olen Fetten und anderen chemischen Substanzen und die allgemein geltenden Vorschriften gt Reste von Farbe L sungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen m ssen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen f r die Wiederverwertung oder die Entsorgung gesammelt werden gt Es gelten die rtlichen beh rdlichen Abwasserschutzgesetze 34 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 j
10. db chern der Zubeh re Wenn Sie fremde Zubeh re oder Ersatzteile verwenden kann die Firma I MA nicht f r die Sicherheit der Anlage garantieren Ebenso entf llt die Gew hrleistung f r durch solche Zubeh re und Ersatzteile entstandene Sch den oder Verletzungen 2 5 Gefahren durch Emissionen Je nachdem welche Materialien verarbeitet werden k nnen L sungsmittel d mpfe entstehen Sorgen Sie deshalb f r eine ausreichende Be und Ent l ftung des Arbeitsplatzes zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Die Spritzpistole selbst verursacht keine Ger usche Beachten Sie jedoch den Schalldruckpegel des eingesetzten Spritzger tes Original Betriebsanleitung 9 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Sicherheit 2 6 Gefahrenquellen 1 A 1 Beachten Sie folgende Hinvveise gt gt Die Spritzpistole muss dem maximalen Arbeitsdruck des eingesetzten Airless Ger tes entsprechen Montieren Sie die Spritzpistole aufgrund entstehender elektrostatischer Aufladungen nur an leitende Materialschl uche Alle Original 2577 2279 Materialschl uche sind leitend und auf unsere Ger te abgestimmt Bedingt durch die hohen Str mungsgeschwindigkeiten beim Air Combi Spritzverfahren kann es zu einer statischen Aufladung kommen Stati sche Entladungen k nnen Feuer und Explosion verursachen Das komplette Ger t Spritzge
11. e berlappung des Spritzstrahls und vermeiden zu dicken Materialauftrag am Anfang des Spritzganges Lassen Sie den Abzugshebel los bevor Sie mit der Bewegung aufh ren Lassen Sie das Vorluftventil noch 1 2 sec offen um nach Beendigung des Materialauftrages eine Tropfenbildung zu vermeiden Abzugshebel nur soweit loslassen dass der Materialfluss unterbrochen ist die Vorluft jedoch noch ausstr mt Achten Sie darauf dass die Spritzrichtung in die gleiche Richtung wie die Abluft der Spritzkabine geht zul ssige Abweichung 90 Spritzen Sie nie gegen die Absaugrichtung 22 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw HTA Betrieb Flachstrahl einstellen Mit der Flachstrahlregulierung s Pistolenaufbau Pos 4 beeinflussen Sie die Beimischung von Zerst uberluft nach rechts weniger Luft geringe Zerst ubung nach links viel Luft gro e Zerst ubung Rundstrahl einstellen Durch die Rundstrahlregulierung wird dem Flachstrahlkopf von den Seiten Zerst uberluft beigemischt s Pistolenaufbau Pos 5 nach rechts vveniger Luft Strahl flach nach links viel Luft Rundstrahl Federkraft regulieren Die Federkraft des Abzugshebels ist einstellbar von ca 80 250 bar s Pistolenaufbau Pos 6 gt Passen Sie die Federkraft bzw vorspannung dem Materialdruck an Schraube eingedreht hohe Federvorspannung 250 bar
12. einem Gabelschl ssel das Farbrohr Unterteil Entnehmen Sie ggf den eingebauten Filter Setzen Sie den Filter in das Farbrohr Oberteil ein Schrauben Sie das Farbrohr Unterteil wieder an das Farbrohr Oberteil Achten Sie auf den korrekten Sitz der Dichtung 4 Anschluss von Luft und Materialschlauch Montieren Sie die erforderliche D se bevor Sie die Spritzpistole mit dem Ma terial und Luftschlauch des Spritzger tes verschrauben gt Schrauben Sie den Materialschlauch an das Anschlussgewinde der Spritzpistole s Pistolenaufbau Pos 10 Verwenden Sie nur zul ssige Hochdruckschl uche Achten Sie auf einen korrekten Sitz der Kugel Konus Dichtung ye Schrauben Sie den Luftschlauch an das Anschlussgewinde der Spritzpis tole s Pistolenaufbau Pos 11 Saubere und trockene Luft erh ht die Spritzqualit t und verl ngert die Lebensdauer Ihrer Spritzpistole 20 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw HTA Betrieb 5 Betrieb 1 Entsichern Sie die Spritzpistole 2 Ziehen Sie den Abzugshebel bis zum ersten Druckpunkt an so dass die Vorluft aktiviert vvird 3 Ziehen Sie nun den Abzugshebel ganz durch Der Hochdruck Farbstrom setzt ein Achten Sie wegen m glicher elektrostatischer Aufladung bei metallischen Beh ltern stets auf Kontakt der Spritzpis tole mit der Beh lterwand Materialdurchfluss und Spritzbild h ngen von der Gr e der Spritzd se de
13. em sind zum sicheren Betrieb weitere Informationen unerl sslich Lesen und beachten Sie die jeweils g ltigen Richtlinien f r Ihr Land In Deutschland sind dies die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Heraus geber Hauptverband der Gewerblichen Berufsgenossenschaften Die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien sind stets zu beachten Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise so zu w hlen dass die Sicherheit des Be dienungspersonals gew hrleistet ist und Schaden von 2577 2474 Produkten abgevvendet wird Viel Erfolg und gute Arbeitsergebnisse mit Ihrer 2577 IYA Air Combi Spritz pistole w nscht Ihnen WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Original Betriebsanleitung 5 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Sicherheit HITA 2 Sicherheit Diese Spritzpistole wurde unter Ber cksichtigung aller sicherheitstechnischen Gesichtspunkte konstruiert und gefertigt Sie entspricht dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Unfall verh tungsvorschriften Die Spritzpistole verlie das Werk in einwandfreiem Zustand und gew hrleistet eine hohe technische Sicherheit Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren gt f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter f r die Maschine und andere Sachwerte des Betreibers f r die effiziente Arbeit der Maschine Alle Personen die mit der Inbetriebnahme der Bedienung der Pflege der Repara
14. en und deren Behebung s y FA 5 ul b lul U A we pllqz uds lt ias nqIyeIq ul y ays ng yu lt NZ 004 nz iiniy nipl qneysi z lt uauyo lt Yz nwyosien Un uoOqln lt jeuepewzudg Ynuegnp s oz nz auley lt u z sul snq n u lt Uoou nz 1EHSOYS A lt U SS UOS A 1 pO io 5 nz 500 lt u lul 1 1 lt ydos1 A 01510211 s p ul 1 1 lt Iyensziudg us n ul MZg 5 lt 1 0015 50 lt s p Yon ps ue uisyn lt u zl sul asnq n u lt Buna nz yon peusgeN lt jeuarewzuud U9SSIUOSION nz snq lt en aS Mean uohlula 1 1 lt ydoys on 01514211 s p ul 1 1 lt Q E I 8 0 Bungayag u ps n ays lbow Bun1ols Bungayag pun 1585 9 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 26 Betriebsst rungen und deren Behebung HTA 1 S A 418 n nz ul y u ll sul n u YNA lt yey Jowiyounwijepen MZA lt 184 ro s dziluds UH n U USA lt
15. ftigen Entladungen kommt EXPLOSIONSGEFAHR Bezeichnet eine explosionsgef hrliche Situation Angegebene Hin weise sind dringend zu beachten ATEMSCHUTZ BENUTZEN Im Interesse Ihrer Gesundheit sollten Sie die angegebenen Hinweise dringend beachten SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz zur Vermeidung von Brand verletzungen tragen Angegebenen Hinweise sind dringend zu be achten GESUNDHEITSSCH DLICH Kennzeichnet gesundheitssch dliche Stoffe Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten Gefahren durch Umbauten und Ver nderungen Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen d rfen aus Sicherheitsgr n den nicht vorgenommen werden Schutzeinrichtungen d rfen nicht abgebaut umgebaut oder umgangen wer den Bei Verwendung von Bauteilen die nicht von 3577 37A hergestellt oder ge liefert wurden entf llt jegliche Garantie und Haftung Die Spritzpistole darf nur im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzwerte und Maschinenparameter betrieben werden Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 3973374 Sicherheit 2 4 Gefahren durch Zubeh re und Ersatzteile Wenn Sie Originalzubeh r und ersatzteile der Firma 2577 574 einsetzen ist deren Verwendbarkeit mit unseren Ger ten gew hrleistet Die Sicherheitsbe stimmungen der Zubeh re und Ersatzteile sind jedoch zwingend zu beachten Sie finden diese Sicherheitsbestimmungen in den entsprechenden Benutzer han
16. herzustellen dass alle technischen Daten und die Kennzeich nung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Es ist zu beachten dass einige Bauteile ein eigenes Typenschild mit einer separaten Kennzeichnung gem ATEX haben F r die Gesamteinheit gilt der jeweils geringste Explosionsschutz der angebrachten Kennzeichnungen Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnte sind betreiberseitig ent sprechende Sicherheitsma nahmen vorzusehen Falls Sie im Betrieb Auff lligkeiten erkennen muss das Ger t sofort stillgesetzt werden und es ist mit 2577 2224 R cksprache zu halten Es muss sichergestellt werden dass das Ger t separat oder in Verbindung mit dem Ger t auf dem es aufgebaut ist ausreichend geerdet ist max Wider stand 102 Eine anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Bevor WI WA Spritzpistolen zu anderen Zwecken oder mit sonstigen Materialien und somit nicht bestimmungsgem eingesetzt werden sollte die Zustim mung des Herstellers eingeholt werden da sonst die Gew hrleistung entf llt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Beachtung der tech nischen Dokumentation und die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsrichtlinien Original Betriebsanleitung 15 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Geratebeschreibung FA 5 3 2 Pistolenaufbau
17. hnung 1 Verschlu st ck 3 Nadelmitnehmer 2 Nadel 4 Nadelhinterteil Abb 5 3 Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr am Spritzger t Ziehen Sie zur Druckentlastung den Abzugshebel der Spritzpistole Sichern Sie die Spritzpistole Sicherungshebel waagerecht Schrauben Sie das Verschlussst ck Abb 5 3 Pos 1 heraus und ent 0 O a 24 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 887 7 IA j Betrieb nehmen Sie die Nadel Abb 5 3 Pos 2 5 L sen Sie mit einem Gabelschl ssel SW 6 den Nadelmitnehmer Abb 5 3 Pos 2 Halten Sie dabei am Nadelhinterteil Abb 5 3 Pos 3 da gegen 6 Verstellen Sie die Nadel Nadel hineindrehen weniger Vorluft Nadel herausdrehen viel Vorluft 7 Fixieren Sie die Nadel durch Festziehen des Nadelmitnehmers Halten Sie dabei wieder am Nadelhinterteil dagegen 8 Setzen Sie die Nadel in den Pistolenk rper ein und schrauben Sie das Verschlussst ck fest Arbeitsunterbrechung gt Sichern Sie den Abzugshebel Abb 5 1 bei jeder Arbeitsunterbrechung gt Sp len Sie die Spritzpistole sofort nach dem Gebrauch oder vor l nge ren Arbeitsunterbrechungen mit dem entsprechenden Reinigungsmittel kr ftig durch bis sauberes Reinigungsmittel austritt Achten Sie auf s urefreies Reinigungsmittel Original Betriebsanleitung 25 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Betriebsst rung
18. htung 5 Dichtungshalteschraube 3 D se 6 Dichtring Abb 7 2 1 Pumpendruck auf 0 bar stellen und zur Druckentlastung Abzugshebel an der Spritzpistole voll durchziehen Spritzpistole sichern Legen Sie dazu den Sicherungshebel am Abzug der Spritzpistole um Schrauben Sie die berwurfmutter Abb 7 2 Pos 1 ab Ziehen Sie das Kopfst ck Abb 7 2 Pos 2 nach vorn heraus Dr cken Sie die D se Abb 7 2 Pos 3 nach hinten aus dem Kopfst ck heraus Legen Sie die D se in das zum Material passende L sungsmittel oder setzen Sie eine neue D se in das Kopfst ck ein Setzen Sie die Pistole in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Achten Sie darauf dass Sie die D se so in das Kopfst ck einsetzen dass die Nut der D se genau auf dem Stift im Kopfst ck sitzt Das ver hindert dass sich die D se ungewollt verdreht 32 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 33 7 3374 Demontage Dichtscheiben defekt Dichtungshalteschraube 1 3 5 Pumpendruck auf 0 bar stellen und zur Druckentlastung Abzugshebel an der Spritzpistole voll durchziehen Spritzpistole sichern Legen Sie dazu den Sicherungshebel am Abzug der Spritzpistole um Schrauben Sie die berwurfmutter Abb 7 2 Pos 1 ab Ziehen Sie den Zerst uberkopf Abb 7 2 Pos 2 ab L sen Sie die Stopfbuchse Abb 7 1 Pos 5 Schrauben Sie das Verschlussst ck Abb 7 1 Pos 1 ab nehmen Sie
19. iegende Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r das Vorbereitungs Bedie nungs und Wartungspersonal bestimmt Die Weitergabe dieser Betriebsanleitung zur Vervielf ltigung Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwider handlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit der Maschinenkarte die Ihnen zusammen mit dem Benutzerhandbuch f r Ihr Ger t bergeben wurde Bitte achten Sie darauf da die Daten des Typenschildes mit den Angaben der Maschi nenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten fehlerhafter Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrichtigung 4 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw HTA Vorwort 1 Vorwort Dieses Benutzerhandbuch muss dem Bedienungspersonal immer l zur Verf gung stehenl Der Betreiber des Ger tes hat daf r Sorge zu tragen dass dem Bediener des Ger tes eine Betriebsanleitung in einer ihm ver st ndlichen Sprache zur Verf gung steht Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t unseres Hauses entschieden ha ben Das Benutzerhandbuch enth lt alle Informationen die zum Umgang mit Ihrer WI Spritzpistole erforderlich sind Trotzd
20. kleidung da L sungsmit teld mpfe und L sungsmittelspritzer nicht ganz zu vermeiden sind Beachten Sie die speziellen Bedingungen ihrer Arbeitsumgebung z B Berg bau geschlossene R ume etc g m Obwohl der Farbnebel beim Air Combi Spritzverfahren bei richtiger Druckeinstellung und korrekter Arbeitsweise minimiert ist sollte der Lackierer eine Atemschutzmaske tragen 2 Um Verbrennungen zu vermeiden tragen Sie beim Verarbeiten von erhitztem Material Schutzhandschuhe Verwenden Sie zur Hautreinigung keinesfalls L semittel oder andere x gesundheitsschadliche Stoffe Es d rfen nur geeignete Hautschutz Hautreinigungs und Hautpflegemittel verwendet werden 12 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 3907733274 Sicherheit 2 8 Sicherheitsma nahmen Aufstellort gt Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Spritzpistole nicht in R umen ohne Abluft verwenden Sie vermeiden Gesundheitssch den und minimieren die Brand und Explosionsgefahr gt Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller gt Sch tzen Sie alle zum Spritzobjekt benachbarten Gegenst nde vor m g licher Besch digung durch Farbnebel ye Der Betreiber der Anlage hat das gesamte System durch geeignete Blitz schutzma nahmen zu sch tzen Halten Sie die geltenden Unfallverh tungsvorschriften strikt ein 1 2 9 Sicherheitseinricht
21. lten verarbeiten wollen empfeh len wir Ihnen sich mit dem 2577 974 Kundendienst bzw direkt mit der Firma IYA in Verbindung zu setzen Eine Liste der f r die Herstellung der Spritzpistole verwendeten Werk stoffe kann von uns angefordert werden um die Vertr glichkeit mit dem entsprechenden Beschichtungsstoff sicherzustellen Im gesamten Arbeitsbereich ist das Rauchen und der Umgang mit offe nem Feuer bzw m glichen Z ndquellen nicht gestattet Original Betriebsanleitung 11 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Sicherheit HITA 2 7 Bedienungspersonal Das Ger t darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal in Be trieb genommen betrieben und repariert wird Zugelassene Bediener Jugendliche unter 16 Jahren d rfen diese Spritzpistole nicht bedienen Bedienungspersonal Qualifikation Einrichten eingewiesene Personen Bedienen eingewiesene Personen Reinigen Pflegen Warten Reparieren geschultes fachkundiges Personal Der Betreiber der Spritzpistole muss dem Bediener das Benutzerhandbuch zug nglich machen und sich vergewissern dass er es gelesen und verstan den hat Erst dann darf er die Spritzpistole in Betrieb nehmen Wir empfeh len dem Betreiber der Spritzpistole sich dieses schriftlich best tigen zu lassen Der Betreiber muss daf r sorgen dass nur autorisierte Personen an und mit dem Ger t arbeiten Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutz
22. n dem Ger t und dem Spritzzubeh r das gesamte System drucklos Lesen und beachten Sie das Benutzerhandbuch f r Ihr Spritzger t Trennen Sie f r diese Arbeiten unbedingt die Spritzpistole vom Spritz ger t Spritzen Sie niemals L sungsmittel oder l sungsmittelhaltige Materialien in Enghalskannen oder F sser mit Spund ffnung EXPLOSIONSGE FAHR Verwenden Sie immer einen offenen Beh lter Wegen m glicher PI elektrostatischer Aufladung ist bei metallischen Beh ltern stets auf einen Kontakt der Spritzpistole mit der Beh lterwand zu achten Tauchen Sie niemals eine hei e Spritzpistole in L semittel EXPLO SIONSGEFAHRI Nehmen Sie das Ger t im Au enbereich niemals bei Gewitter in Betrieb In geschlossenen oder unter Druck stehenden Systemen bei denen Aluminium oder verzinkte Teile mit dem L sungsmittel in Ber hrung kom men k nnen gef hrliche chemische Reaktionen bei der Verwendung von 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid oder sonstigen L semitteln die halogenierte Chlorkohlenwasserstoffe FCKW s enthalten auftreten Diese Stoffe bilden in Verbindung mit Wasser S uren welche die Ober fl chen der Spritzpistole und anderen Teilen angreifen Bringen Sie die Spritzpistole niemals mit S uren oder Entlackungsmitteln in Ber hrung Auch wiederholt regenerierte L semittel k nnen mit zunehmenden Was seranteil s urehaltig werden Sollten Sie die L semittel oder Lacke und Farben die oben genannte Stoffe entha
23. pistole befindet sich ein entsprechender Hinweis mit den Angaben zum zul ssigen Druckbereich Abb 3 1 zi Abb 3 1 Vervvendung des Gerates in explosionsgefahrdeten Bereichen Kennzeichnung Ex ll 2G x Das Ger t erf llt die Explosionsschutz Forderungen der Richtlinie 94 9 EG f r die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe Ger te kategorie und Temperaturklasse Das Ger t ist f r die Aufstellung in der Explosionsschutzzone geeignet Auf grund m glicher Entstehung explosionserzeugender Atmosph re durch Gase 14 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 397 7A Ger tebeschreibung und Farbnebel ist das Ger t der Gruppe Il Ger tekategorie 2 G zuzuordnen Die Z ndtemperatur der zu verwendenden Materialien und L sungsmittel muss ber 200 C liegen Beim Betreiben des Ger tes sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung un bedingt einzuhalten Die vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle sind einzuhalten Die Angaben auf den Ger teschildern bzw die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht ber schritten werden Eine berlastung des Ger tes muss ausgeschlossen sein Dem Betreiber obliegt die Festlegung der Zoneneinteilung nach vorgegebe nen Richtlinien der EG 94 9 EG Anhang II Nr 2 1 2 3 unter Einhaltung der Ma gaben der zust ndigen Aufsichtsbeh rde Es ist betreiberseitig zu pr fen und sic
24. r Materialviskosit t und dem Materialdruck ab Hinweise zum Arbeitsdruck gt Der optimale Arbeitsdruck ist erreicht wenn sich ein gleichm iger Mate rialauftrag mit auslaufenden Randzonen zeigt Betreiben Sie das Ger t nur mit soviel Luftdruck wie notwendig ist um bei dem empfohlenen Spritzabstand von ca 30 40 cm eine gute Zerst u bung zu erreichen Abb 5 1 Abb 5 1 Zu hoher Spritzdruck f hrt zu erh htem Materialverbrauch und Farbne bel Zu niedriger Spritzdruck ergibt Streifenbildung und unterschiedliche Schichtst rken Original Betriebsanleitung 21 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Betrieb RITZA Tipps f r das Spritzen Lackieren gt Halten Sie die Spritzpistole im rechten Winkel 90 zur zu spritzenden Fl che Sobald Sie die Spritzpistole in einem anderen Winkel halten wird die Be schichtung ungleichm ig und fleckig Bild 5 1 Bewegen Sie den Arm gleichm ig Achten Sie auf gleichm ige Geschwindigkeit und f hren Sie die Spritz pistole parallel zur Beschichtungsfl che Bewegen Sie die Spritzpistole mit dem Arm und nicht aus dem Handge lenk Wedeln mit der Spritzpistole f hrt zu ungleichm iger Beschichtung Abb 5 2 d nne dicke d nne Schicht Schicht Schicht m M Abb 5 2 son Bewegen Sie die Spritzpistole bereits vor dem Bet tigen des Abzugs hebels Sie erreichen so eine einwandfreie weiche und glatt
25. r t einschlie lich Spritzpistole sowie der zu beschichtende Gegenstand muss daher immer sachgem geerdet werden R x Richten Sie die Spritzpistole niemals auf sich andere Personen oder sonstige Lebevvesenl Halten Sie niemals die Finger oder die Hand vor die Spritzpistole und fassen Sie niemals in den Spritzstrahl Halten Sie die Spritzpistole fest in der Hand da bei hohen Arbeitsdr cken hohe R cksto kr fte auftreten k nnen Versuchen Sie niemals Leckagen an Anschl ssen und Hochdruck schl uchen mit der Hand dem K rper oder durch Umwickeln abzu dichten Bei Leckagen ist das gesamte System Spritzpistole Schlauch Hochdruckfilter Pumpe etc sofort drucklos zu machen Defekte Teile sind zu ersetzen Sichern Sie die Spritzpistole bei jeder auch noch so kurzen Arbeitsunter brechung und pr fen Sie die Sicherung Tragen Sie bei der Verarbeitung von erw rmten Materialien immer Schutzhandschuhe VERBRENNUNGSGEFAHR Bei Betriebsunterbrechungen und bei der AuBerbetriebnahme des Spritz ger tes ist die gesamte Anlage drucklos zu machen Beachten und be folgen Sie hierzu die Hinweise im Benutzerhandbuch des Spritzger tes Au erdem ist die Spritzpistole nach dem Arbeitsende nochmals kurz zu bet tigen um das noch vorhandene Energiepotential abzubauen 10 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw IFA Sicherheit gt Machen Sie vor Wartungs und Reinigungsarbeiten a
26. rden ye Vor Beginn dieser Arbeiten muss das eingesetzte Spritzger t abgeschal tet und druckentlastet werden Beachten und befolgen Sie hierzu die Hinweise im Benutzerhandbuch des Spritzger tes gt Bet tigen Sie zur Druckentlastung die Spritzpistole nochmals kurz bevor Sie die Spritzpistole von der Spritzanlage demontieren Verfahren Sie dabei sehr vorsichtig Es k nnen noch Restdr cke vorhanden sein gt Nach Abschluss der Arbeiten muss die Funktion aller Schutzeinrichtun gen sowie die einwandfreie Funktion der Spritzpistole berpr ft werden Eine regelm ige Reinigung und Pflege erh ht die Lebensdauer der Hochdruckspritzpistole F r die General berholung bieten wir fachgerechten Service in unserem Werk an 71 Schmierung gt Schmieren Sie O Ring Nadeldichtung sowie Hebellagerung regelm ig mit silikonfreiem Ol bzw silikonfreiem Fett 7 2 Reinigung gt Sofort nach dem Gebrauch oder l ngeren Unterbrechungen mit der jeweils zur verarbeiteten Farbe geh rigen Verd nner Reiniger kr ftig durchsp len Dazu das Reinigungsmittel mit der F rderpumpe durch die Spritzpistole sp len bis das Reinigungsmittel sauber austritt gt Farbspritzpistole nicht in ein L semittelbad legen 28 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 397 3374 VVartung und Reparatur D se reinigen Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn am Spritzger t F hren Sie die Dr
27. t 45 sec DIN 4 mm 20 C Materialdurchsatz ca 0 26 l min Original Betriebsanleitung 17 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Geratebeschreibung s y FA a 3 3 3 Luftverbrauch Luftverbrauch der Hochdruckfarbspritzpistole Flachstrahlregulierung voll auf max Rundstrahl Flachstrahl 1 bar 5 m h 84 l min 1 bar 4 3 m h 72 min 2 bar 8 1 m h 136 l min 2 bar 6 9 m h 115 l min 3 bar 11 1 m h 185 l min 3 bar 9 2 m3 h 154 l min Diese Werte k nnen bei Benutzung der Flachstrahlregulierung um ca 80 bis auf ca 20 reduziert werden 3 3 4 Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel Gemessene Werte Max Rundstrahl Max Flachstrahl 67 dB A 69 dB A 71 dB A 74 dB A 78 dB A 79 dB A Den Messungen und Angaben wurden folgende Regeln der Messtechnik zu grundegelegt DIN 45636 Teil 1 04 84 18 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 49 2024 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Beachten und befolgen Sie stets zus tzlich die Hinweise in dem 4 ll Benutzerhandbuch Ihres Spritzger tes 1 Sp len Sie vor der Erstinbetriebnahme die Materialdurchf hrung incl D se mit L se bzw Reinigungsmittel gut durch gt Sichern Sie die Spritzpistole Abb 4 1 f r die Vorbereitungen gt Beachten und befolgen Sie dabei die Betriebsanlei tung des Spritzger tes
28. tung 29 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw VVartung und Reparatur 7 3 HAusuvvechseln von Teilen HITA Schalten Sie das eingesetzte Spritzger t vor den nun folgenden T tigkeiten ab und entlasten Sie den Druck gt Pumpendruck auf bar stellen und Abzugshebel der Spritzpistole bet tigen um den Restdruck entweichen zu lassen Beachten und befolgen Sie hierzu die Hinweise im Benutzer handbuch des Spritzger tes bzw der Anlage Spritzpistole von der Pumpe trennen Farbnadel tauschen 1 L sen Sie die Stopfbuchse 2 Schrauben Sie das Verschlussst ck ab 3 Ziehen Sie das Nadelst ck und die Druckscheiben am Nadelhinterteil nach hinten heraus 4 Setzen Sie ein neue Nadel mit vorhandener Feder und den Druckschei ben wieder ein cee 9 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 VerschluBst ck Stopfbuchse 2 Nadelst ck Druckfeder 3 Nadelmitnehmer Hutmannschette 4 Nadelhinterteil Abb 7 1 30 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 37 5924 VVartung und Reparatur Nadeldichtung Hutmanschetten defekt 1 Demontieren Sie die Farbnadel wie unter Punkt Farbnadel tauschen beschrieben Demontieren Sie den Abzugshebel indem Sie die Hebelschraube l sen und die Hebelachse inklusive der Flachkopfschraube herausnehmen Schrauben Sie die Anzugmutter heraus Ziehen Sie das komplette Anschlussst
29. tur und Wartung der Spritzpistole und des eingesetzten Airless Ge r tes zu tun haben m ssen vorher das Benutzerhandbuch besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Es geht um ihre Sicherheit 2 1 Erst lesen dann starten Denken Sie immer daran dass Air Combi Farbspritzger te im H chstdruckverfahren arbeiten und extrem hohe Spritzdr cke er zeugen gt Halten Sie deshalb niemals die Finger oder die Hand vor die Spritzpisto le und fassen Sie niemals in den Spritzstrahl Richten Sie niemals die Spritzpistole auf sich andere Personen oder sonstige Lebewesen gt Beachten Sie immer die Hinweise und Vorschriften des Benutzerhand buches Vor jeder Inbetriebnahme besonders zu beachten gt Erdung berpr fen Ger t und Spritzobjekt gt Alle Verbindungs und Anbauteile auf Dichtheit pr fen gt Den maximal zul ssigen Druck des Ger tes und der Zubeh rteile be achten 6 Original Betriebsanleitung SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw 3973374 Sicherheit Vor allen Arbeiten an der Anlage und bei jeder Arbeitspause bitte un bedingt beachten gt Spritzger t gem Benutzerhandbuch des eingesetzten Spritzger tes abschalten gt Spritzpistole und Schlauch entlasten Spritzpistole sichern Achten Sie auf Sicherheit In Deutschland sind die Unfallverh tungsvorschriften Verarbeiten von Be schichtungsstoffen BGR500 Kap 2 29 und die
30. uckentlastung am Spritzgerat durch Ziehen Sie den Abzugshebel zur Druckentlastung ganz durch Sichern Sie die Spritzpistole Schrauben Sie die bervvurfmutter ab Nehmen Sie das Kopfst ck heraus und blasen Sie von vorn Druckluft durch die D se o oks x 7 Legen Sie das Kopfst ck wieder ein und richten Sie es in die gew nschte Lage aus 8 Schrauben Sie die berwurfmutter wieder fest an Wechseln Sie die Spritzd se aus bevor diese abgenutzt ist Abge nutzte D sen f hren zu hohem Farbverbrauch und verschlechtern die Qualit t des Farbauftrages Filter reinigen Reinigen Sie den Filter je nach Farbe von Zeit zu Zeit bzw bei jedem Mate rialwechsel gr ndlich um ein Verkrusten der Ablagerungen zu vermeiden die den Ausbau unm glich machen 1 F hren Sie die Druckentlastung am Spritzger t durch 2 Ziehen Sie den Abzugshebel zur Druckentlastung ganz durch 3 Sichern Sie die Spritzpistole 4 L sen Sie mit einem Gabelschl ssel SW17 das Farb Unterteil Halten Sie dabei mit einem Gabelschl ssel SW 13 am Farbrohr Oberteil gegen Drehen Sie den Filter nach unten aus dem Farbrohr Oberteil heraus Reinigen Sie den Filter mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden Montieren Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge 25 o Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtung im Farbrohr Oberteil Der Filter sollte ca 4 mm aus dem Farbrohr herausragen Original Betriebsanlei
31. ungen Die Sicherheitseinrichtungen an der Spritzpistole sind gesetz lich vorgeschrieben und d rfen in keinem Fall entfernt vverdenl Pistolensicherung Durch vvaagerecht Stellen des Sicherungshebels Abb 2 1 wird die Spritzpistole gegen unbeabsichtigtes Bet ti gen gesichert Die Pistolensicherung muss bei jeder auch noch so kurzen Arbeitsunterbrechung erfolgen Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen berpr ft werden gt Vor jeder Inbetriebnahme der Spritzpistole gt Vor jedem Arbeitsbeginn mit der Spritzpistole gt Nach allen Einrichtearbeiten ye Nach Reinigungs und Pflegearbeiten gt Nach Wartungs und Reparaturarbeiten Original Betriebsanleitung 13 SPAC_Optima2100_1302_de 0550012 jw Geratebeschreibung E2 f FA st eine der Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsf hig darf die Spritzpistole nicht eingesetzt werden Die Spritzpistole darf erst dann wieder in Betrieb genommen werden wenn der einwandfreie Funktionszustand wieder her gestellt wurde 3 HGQeratebeschreibung 3 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Diese druckluftbetriebene Farbspritzpistole mit Pumpenunterst tzung im Hochdruckbereich bis max 250 bar eignet sich zum Verarbeiten von fl ssi gen spritzbaren Medien unter Ber cksichtigung der Herstellerhinweise Die Hochdruckspritzpistole wird vom Bediener zum Beschichten des Werk st ckes von Hand gef hrt und bet tigt iL i ma Auf jeder Spritz
32. w
Download Pdf Manuals
Related Search