Home

ROHO ® nexus SPIRIT Kissen

Contents

1. Crib 5 BS5852 ROHO ROHO DRY FLOATATION K ROHO
2. 1 5 oz 1 50 ml 1
3. K ROHO Group Solid Seat Insert
4. 1 25 1 2 DRY FLOATATION K
5. ROHO Inc 72 nexus SPIRIT nexus SPIRIT nexus SPIRIT DRY FLOATATION
6. K ROHO DRY FLOATATION
7. QUADTRO SELECT 1 25 1 2 3 4 K nexus SPIR IT 74 K nexus SPIRIT
8. ROHO
9. 1 25 1 2 DRY FLOATATION 1 6 K nexus SPIRIT DRY FLOATATION
10. The ROHO Group ROHO Group The ROHO Group K The ROHO Group The ROHO Group K
11. K K The ROHO Group The ROHO Group
12. nexus SPIRIT ROHO 1973 ROHO www therohogroup com Robert H Graebe ROHO Inc DRY FLOATATION K 1 800 851 3449 1 618 277 9150 www therohogroup com 71 nexu
13. The ROHO Group ROHO International K ROHO K 1 800 851 3449 1 618 277 9150 www therohogroup com The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 U S A 76 The ROHO Group Inc s 2 Year Limited Warr
14. DRY FLOATATION ROHO 200 93 K DRY FLOATATION K 75 nexus SPIRIT DRY FLOATATION K
15. K DRY FLOATATION ROHO 1 2 1 125 ml 1 K 10
16. Contour Base Drop Seat
17. 1 6
18. K K A B C D E F G H 73 DRY FLOATATION 1 2 ROHO 5 6 K
19. U kunt van The ROHO Group een kussen lenen terwijl uw kussen gerepareerd wordt Voor geleende kussens moet u een waarborgsom betalen Neem contact op met The ROHO Group voor meer informatie RETOURZENDINGEN Alle retourzendingen dienen door ROHO te worden geautoriseerd bij zendingen worden kosten in rekening gebracht Als u buiten de VS woont neem dan in uw land contact op met de dealer of importeur CONTACTINFORMATIE Als u vragen hebt over reparaties het leenprogramma of de juiste zorg voor en gebruik van uw ROHO product bel dan GRATIS in de VS en Canada naar 1 800 851 3449 of buiten de VS naar 1 618 277 9150 Ook kunt u een bezoek brengen aan onze website op www therohogroup com Stuur de kussens naar The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 VS 40 41 Tak Vi s tter pris p kundeforholdet nexus SPIRIT puden er et f rsteklasses eksempel p at The ROHO Group pr ver at tilpasse produkterne til at efterkomme stadig nye behov N r du sidder p nexus SPIRIT puden kommer du til at opleve en optimal sammens tning af hudbeskyttelse stabilitet og indstilling Udviklet med tanke p dine behov virker nexus SPIRIT puden godt sammen med en aktiv livsstil Sp rg ROHO hver gang du har behov for et siddesystem eller en st tteflade Siden 1973 har vi kombineret ekspertise nyskabning og kvalitet for at kunne tilbyde dig det bedste siddesystem og de bedste st tteflader Kontakt os venligst hvis du har sp
20. galement employ s en observant les directives du fabricant Laissez s chez fond l air ou au s choir faible tem p rature Ne la passez pas l autoclave Ne st rilisez pas ni la base en mousse ni la housse Pour le coussin d insertion DRY FLOATATION ROHO ne recommande pas les m thodes de st rilisation qui utilisent des temp ratures sup rieures 93 C 200 F Les temp ratures lev es acc l rent le vieillissement et peuvent endommager le coussin Les valves doivent tre ouvertes avant d exposer le coussin d insertion DRY FLOATATION des temp ratures lev es N EMPLOYEZ PAS DE LOTIONS BASE D HUILE OU DE LANOLINE SUR VOTRE COUSSIN SOUS PEINE DE COMPROMETTRE L INT GRIT DU NEOPRENE R PARATION DES FUITES Prot gez votre coussin nexus SPIRIT des pingles ou autres objets pointus et de toute exposition des cen dres de chaudes Si votre pi ce d insertion pour coussin DRY FLOATATION est perc e vous pouvez la r parer l aide du kit de r paration incluse Suivez les directives jointes la trousse pour r parer la fuite Surveillez p riodiquement la pi ce ainsi plac e pour vous assurer de son efficacit Si la pi ce que vous avez pos e ne r soud pas le probl me ou si la pi ce d insertion a subi davantage de d g ts adressez vous votre revendeur de mat riel m dicale en technologie de r habilitation votre distributeur ou The ROHO Group pour les d tails d une r paration en usine
21. 5429 U S A 22 23 Wir danken Ihnen Die Gesch ftsverbindung mit Ihnen bedeutet uns viel Das nexus SPIRIT Kissen ist ein gutes Beispiel f r das Bem hen von The ROHO Group ihre Produkte den wech selnden Anforderungen anzupassen Wenn sie auf einem nexus SPIRIT Kissen sitzen erleben Sie eine optimale Kombination von Hautschutz Sitzstabilit t und Position Das nexus SPIRIT Kissen wurde auf Ihre Anforderungen hin entwickelt und bew hrt sich vor allem im aktiven Bereich Wenn Sie ein St tz System ben tigen verlangen Sie ein Produkt von ROHO Seit 1973 verbinden wir Erfahrung Innovation und Qualit t um Ihnen das Beste an Sitz und St tzsystemen zu bieten Falls Sie Fragen ber Produkte von ROHO haben rufen Sie uns bitte an oder besuchen Sie unsere Website www therohogroup com Nochmals Danke sch n Mit freundlichen Gr ssen Robert H Graebe Gr nder der Firma ROHO Inc Erfinder der DRY FLOATATION Technologie Telefon Nr 1 800 851 3449 geb hrenfrei in den U S A und Kanada F r internationale Telefonanrufe 1 618 277 9150 www therohogroup com 24 DAS nexus SPIRIT Kissen ber dieses Handbuch Das Benutzerhandbuch f r das nexus SPIRIT Kissen enth lt Informationen ber die richtige Pflege und Benutzung Ihres neuen Kissens Bitte lesen Sie zuerst diese Anweisungen bevor Sie das Produkt verwenden Die richtige Einstellung der ROHO DRY FLOATATION Auflage ist wesentlich f r den Schutz Ihrer
22. G H Ajuste de la inserci n de coj n de DRY FLOATATION IMPORTANTE No se salte este apartado 14 Paso 1 Abra la v lvula de aire haci n dola girar en sentido contrario al de las agujas del reloj Paso 2 Acople la manguera de goma de la bomba de ROHO al extremo de la v lvula Infle la inserci n con la bomba hasta que el coj n comience a arquearse Paso 3 Retire la manguera de la bomba de la v lvula y cierre sta haci ndola girar en el sentido de las agujas del reloj Paso 4 Si ntese sobre el Coj n nexus SPIRIT en su postura de asiento nor mal con los descansos para los reposabrazos y los reposapies bien colocados Paso 5 Deslice su mano bajo su regi n gl tea para encontrar su protuberancia sea m s baja que por lo com n es la de las tuberosidades isquiales En caso necesario su m dico o proveedor deber a ayudarle Paso 6 Dejando una mano bajo la pro tuberancia sea m s baja use la otra para abrir la v lvula Al liberarse aire de la inserci n de coj n comenzar a hundirse en l Cuando las puntas de sus dedos toquen la base cierre la v lvula Deber haber aproximadamente 1 25 cm 1 2 pulgada de aire entre su protuberancia sea m s baja y la base del coj n Notas de ajuste IMPORTANTES El coj n nexus SPIRIT puede haberse pedido de modo especial con dos v lvulas una a cada lado del coj n Si tiene dos v lvulas se deber n repetir los pasos 1 a 6 que anteceden p
23. and coccyx while stability and positioning are targeted to the pelvis and thighs An easy access valve allows you to adjust the cushion insert and a fluid resistant anti microbial cover combines fluid protection with breathability Wheelchair Seat Bases Cushions are most effective when placed on top of a solid wheelchair seat base Sling seats adversely affect your posture so you are encouraged to use a solid seat accessory or a drop seat on your wheelchair The ROHO Group offers a Solid Seat Insert Contour Base and an Adjustable Drop Seat that can be purchased separately from your distributor or Rehabilitation Technology Supplier 5 To avoid the hazards identified below check your cushion daily to determine that the cushion is properly adjusted and in working order DEFLATION Loss of air in cushion can result in bottoming out see below eliminating if not immediately fixed the characteristics of the cushion that assist in healing and preventing pressure ulcers It is your responsibility to check the cushion daily and to use the cushion appropriately BOTTOMING OUT Too much air being released can cause your lowest bony prominence to touch the cushion base This decreases the therapeutic value of the cushion and could result in pressure ulcers Product must be adjusted so approximately 1 2 1 25 cm of air is maintained between the DRY FLOATATION cushion insert and your lowest bony prominence DO NOT sit on cushion
24. you ll experience an optimal combination of skin protection stability and positioning Developed with your needs in mind the nexus SPIRIT Cushion will work well within an active lifestyle Whenever you need a seating system or support surface request a ROHO cushion Since 1973 we ve combined exper tise innovation and quality to provide you with the very best in seating systems and support surfaces If you have questions regarding any of ROHO s products please call us Or visit our website at www therohogroup com Again thank you Sincerely Robert H Graebe Founder of ROHO Inc Inventor of DRY FLOATATION Technology 3 toll free in the U S A and Canada 1 800 851 3449 for international calls 1 618 277 9150 www therohogroup com 4 nexus SPIRIT Cushion About this Manual The nexus SPIRIT Cushion User Manual includes information regard ing the proper care and use of your new cushion Please read these instructions in full before using this product Proper adjustment of the ROHO DRY FLOATATION cushion insert is critical to assist in protecting your skin from breakdown About the nexus SPIRIT Cushion The nexus SPIRIT Cushion combines a ROHO DRY FLOATATION Cushion Insert and a contoured foam base By combining the characteristics of the original ROHO Technology with a contoured foam base the nexus SPIRIT Cushion enhances positioning mobility and comfort Skin protection focuses on your ischia sacrum
25. 1973 har vi kombinert ekspertise fornyelse og kvalitet for kunne tilby deg det aller beste innen st tte og sittesystemer Hvis du har sp rsm l vedr rende noen av ROHOs produkter vennligst kontakt oss eller bes k v r webside p www therohogroup com Vennlig hilsen Robert H Graebe Grunnlegger av ROHO Inc Oppfinner av DRY FLOATATION Technology Gratis telefonnr i USA og Canada 1 800 851 3449 Internasjonale samtaler 1 618 277 9150 www therohogroup com 53 nexus SPIRIT puten Litt om bruksanvisningen I bruksanvisningen for nexus SPIRIT puten finner du opplysninger om riktig bruk og vedlikehold av puten Vennligst les den f r du tar produktet i bruk Det er viktig at ROHO DRY FLOATATION puten blir riktig justert slik at huden ikke skades Litt om nexus SPIRIT puten nexus SPIRIT puten er laget i en kombinasjon av en skumgummiform og luftfylte celler ROHO DRY FLOATATION teknikken Slik gir nexus SPIRIT puten brukeren en forbedret sittestilling bevegelighet og komfort Puten gir god beskyttelse mot trykkskader p huden spesielt p rygg sakrum og haleben mens den stabiliserende faktor er viktig for bekken og l r Med den lett tilgjengelige ventilen justeres lufttrykket i puten og det pus tende putetrekket beskytter puten mot st v og v skegjennomtrengning Plansete til rullestol I rullestoler har puter best effekt n r de plasseres p et fast plansete Rullestolens sete trekk p virker sittestillingen de
26. Hannover Germany T20215 MCI 2500 1 04
27. Rollstuhl Das nexus SPIRIT Kissen muss so auf den Rollstuhlsitz gelegt werden dass der geformte Schaumstoffteil sich an der Vorderseite des Rollstuhlsitzes befindet und die DRY FLOATATION Kissenauflage an der R ckseite Das Kissen is so auf den Sitz zu legen dass die Noppen der Kissenauflage nach oben weisen Der berzug muss so angebracht werden dass das rutschfeste Material auf der Sitzfl che des Stuhles aufliegt der Reissverschluss an der R ckseite des Rollstuhls ist und sich das Logo an der linken vorderen Ecke befindet A Kisseneinlage Zellen ROHO nennt die individuellen Lufttaschen Blasen Noppen Der Teil des Kissens mit den Luftnoppen wird als Kissenauflage oder DRY FLOATATION Kissenauflage bezeichnet B Geformter Schaumstoff Eine Konturschaumstoffbasis ist speziell zur F rderung der Stabilit t und Positionierung von Becken und Schenkeln geformt C Ventil Ihr Kissen kann ein oder mehrere Ventile aufweisen Das Ventil ist zur Einstellung der korrekten Luftmenge in der Kissenauflage notwendig Das Ventil darf NICHT als Handgriff zum Aufheben oder Tragen benutzt werden D Ventilschutz Das Ventil befindet sich unter einer auf den berzug gen hten Lasche E Fl ssigkeits und mikrobenabweisender luftdurchl ssiger Bezug Ein Bezug wird mitgeliefert zum Schutz des Schaumstoffes vor Fl ssigkeiten von aussen Er ist mikrobenabweisend und luftdurchl ssig F Die ROHO Pumpe Die ROHO Pumpe wird zum Aufpumpen
28. The ROHO Group se r serve seul le droit de d terminer si un coussin est r parable Une facturation minimale de r paration ainsi que les frais d envoi seront factur s pour tous les coussins hors garantie Une estimation du co t de la r paration doit tre demand e par crit et soumise avec le coussin Si vous ne soumettez pas de demande crite d estimation de r paration The ROHO Group assumera avoir re u l autorisation et proc dera la r paration PROGRAMME DE PRET DE COUSSIN tats Unis seulement The ROHO Group propose de vous pr ter un coussin pendant la r paration du v tre Le pr t de coussins exige un d p t de garantie Pour tous renseignements contactez The ROHO Group POLITIQUE DES RETOURS Tous les retours demandent une autorisation pr alable de The ROHO Group et sont sujets des frais de remise en stock Si vous habitez en dehors des tats Unis adressez vous au distributeur ou concessionnaire de votre pays ou contactez ROHO International pour trouver un distributeur pr s de chez vous RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES CONTACTS Si des questions se posent vous sur les r parations le programme de pr t ou l entretien et l usage appropri s de votre produit ROHO composez le NUM RO GRATUIT aux tats Unis et au Canada 1 800 851 3449 ou le 1 618 277 9150 en dehors des tats Unis ou visitez notre site Internet www therohogroup com Envoyez les coussins The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221
29. absp len und trocknen Zur Desinfektion der Schaumstoffbasis wird diese schonend mit einem mit Haushaltdesinfektionsmittel angefeuchteten Tuch abgewischt Den Schaumstoff v llig trocknen lassen Den Schaumstoff nicht ins Wasser tauchen Zum Schutz des Schaumstoffs wird ein fl ssigkeits mikrobenabweisender und luftdurchl ssiger Bezug mitgeliefert Nicht autoklaven f hig Weder die Schaumstoffbasis noch den Bezug sterilisieren ROHO empfiehlt keine Sterilisierungsmethoden mit Temperaturen ber 93 C anzuwenden Hohe Temperaturen beschleunigen den Alterungsprozess und k n nen die Kissenauflage besch digen Ventile m ssen ge ffnet werden bevor die DRY FLOATATION Kissenauflage erh hten Temperaturen ausgesetzt wird KEINE SALBEN AUF LBASIS ODER LANOLIN AUF IHREM KISSEN VERWENDEN DA SIE DAS NEOPREN BEEINTR CHTIGEN K NNEN REPARATUREN Ihr nexus SPIRIT Kissen muss vor Nadeln oder scharfen Gegenst nden sowie vor heisser gesch tzt werden Wenn Ihre DRY FLOATATION Kissenauflage ein Loch aufweist k nnen Sie es mit Hilfe des mitgelieferten Reparatur Sets reparieren Befolgen Sie hierbei die Reparaturanweisungen Der Flicken sollte regelm ssig berpr ft werden um sicherzustellen dass er wirksam ist Wenn Ihr Flicken das Problem nicht behebt oder wenn es sich um einen gr sseren Schaden handelt wenden Sie sich zu weiteren Informationen an Ihr Sanit tshaus an die Vertretung Ihres Landes oder an The ROHO Group direkt The ROHO Grou
30. aria F Pompa ROHO componente utilizzato per gonfiare l inserto per cuscino DRY FLOATATION G Manuale per l utente ogni cuscino ROHO viene fornito completo di manuale contenente istruzioni su regolazione cura riparazione e garanzia H Kit di riparazione kit in dotazione per la riparazione di piccoli fori A B C D E F G H 32 Regolazione dell inserto per cuscino DRY FLOATATION IMPORTANTE Non saltare questa parte del manuale 1 Aprire la valvola dell aria girandola in senso antiorario 2 Collegare alla valvola il tubo di gomma della pompa ROHO Gonfiare l inserto per cuscino con la pompa fino a quando inizia ad arcuarsi 3 Staccare il tubo della pompa dalla valvola e chiudere la valvola in senso orario 4 Sedersi sul cuscino nexus SPIRIT con i braccioli ed i poggiapiedi posizionati correttamente 5 Infilare le mani sotto le natiche per individuare la prominenza ossea pi bassa del proprio corpo normalmente le tuberosit ischiatiche Se necessario farsi aiutare dal proprio medico o dalla persona che fornisce assistenza 6 Lasciare una mano in posizione sotto la prominenza ossea pi bassa del corpo e aprire la valvola con l al tra Man mano che l aria esce dal cus cino il corpo vi ci affonda Chiudere la valvola non appena la punta delle dita toccano la base Dovrebbero esserci circa 1 25 cm 1 2 d aria tra la promi nenza ossea pi bassa del corpo e la base del cusc
31. che i propri utenti siano sempre soddisfatti come dimostra il design del cuscino nexus SPIRIT realizzato e adattato alle esigenze in continua evoluzione della clientela I cuscini nexus SPIRIT offrono la combinazione ottimale dei tre elementi chiave in campo terapeutico protezione cutanea stabilit e posizionamento Realizzati al fine di soddisfare le esigenze specifiche della clientela i cuscini nexus SPIRIT si adattano bene a stili di vita molto attivi Affidatevi ai prodotti ROHO per ogni Vostra esigenza in campo di sistemi e di superfici d appoggio per la posizione seduta Dal 1973 l azienda realizza i migliori prodotti del settore all insegna di tre elementi essenziali esperienza innovazione e qualit L azienda a Vostra completa disposizione per qualunque quesito sui prodotti ROHO In alternativa visitate il sito web all indirizzo www therohogroup com Grazie infinite Cordiali saluti Robert H Graebe Fondatore della ROHO Inc Inventore della tecnologia DRY FLOATATION Linea verde per USA e Canada 1 800 851 34 49 Linea telefonica generale 1 618 277 9150 www therohogroup com Il cuscino nexus SPIRIT Il manuale Il manuale per l utente del cuscino nexus SPIRIT contiene informazioni essenziali sull uso e sulla cura corretti del prodotto Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso iniziale La corretta regolazione dell inserto per cuscino ROHO DRY FLOATATION di cruciale importanza per
32. dal cuscino pu causarne l accasciamento ved qui sotto ed annullare se il problema non viene corretto subito le caratteristiche benefiche del cuscino realizzato appunto per coadiuvare la guarigione del paziente e per prevenire la formazione di ulcere nei punti di appoggio Spetta al paziente ispezionare quotidianamente il cuscino ed usarlo nel modo prescritto ACCASCIAMENTO una fuoriuscita eccessiva di aria pu causare il contatto della prominenza ossea pi pronunciat del corpo con la base del cuscino Questa situazione riduce il valore terapeutico del prodotto e potrebbe provocare la for mazione di piaghe od ulcere Il prodotto deve essere regolato in modo che vi siano circa 1 25 cm 1 2 di aria tra il cus cino DRY FLOATATION e la prominenza ossea pi pronunciat del paziente EVITARE DI sedersi sul cuscino con spilli spille o altri oggetti appuntiti in tasca o in altre aree del vestiario che possono venire in contatto col cuscino esporre il cuscino alla cenere calda delle sigarette usare la valvola dell aria come manico o impugnatura usare creme a base di oli o lanolina sul cuscino in quanto possono intaccare la gomma usare il cuscino come mezzo di galleggiamento Si prega di contattare subito la ROHO Inc il distributore di zona o il fornitore di tecnologie della riabilitazione in caso di sgonfiamento o accasciamento del cuscino per qualsiasi motivo qualora non si riesca ad ovviare al problema ATT
33. dazu f hren dass Sie durchsitzen siehe unten wodurch die charakteristischen Eigenschaften des Kissens zur Unterst tzung des Heilprozesses und der Vermeidung von Wundstellen sofort verloren gehen Sie selbst sind daf r verantwortlich das Kissen t glich zu berpr fen und es auf vorschriftsm ssige Weise zu benutzen DURCHSITZEN Zu grosser Luftverlust kann dazu f hren dass Ihr tiefster prominenter Knochen beim Sitzen den Kissenboden ber hrt Das verringert den therapeutischen Wert des Kissens und kann zu Druckstellen f hren Das Produkt muss so eingestellt sein dass sich ungef hr 1 bis 2 cm Luft zwischen dem Kissenboden der ROHO Auflage und Ihrem tiefsten prominenten Knochen befinden VERMEIDEN SIE UNBEDINGT mit Nadeln oder scharfen Objekten in den Taschen oder anderen Bereichen die das Kissen ber hren k nnten auf dem Kissen zu sitzen heisse Zigarettenasche auf das Kissen fallen zu lassen das Luftventil als Haltegriffe zu benutzen Salben auf lbasis oder Lanolin an Ihrem Kissen zu benutzen da sie das Neopren beeintr chtigen k nnen das Kissen als Schwimmhilfe zu benutzen Bitte setzen Sie sich sofort mit The ROHO Group Ihrem H ndler in Ihrer N he oder der Vertretung in Ihrem Land in Verbindung wenn Luftverlust aus irgendeinem Grund auftritt und Sie den Schaden nicht selbst beheben k nnen ACHTUNG 25 DAS nexus SPIRIT Kissen Darstellung der Teile Auflegen des nexus SPIRIT Kissens auf Ihren
34. de apoyo p daselo a ROHO Desde 1973 hemos estado combinando la pericia las innovaciones y la calidad para proporcionarle lo mejor en sistemas de asiento y superficies de apoyo Si tiene preguntas que hacer sobre cualquiera de los productos de ROHO tenga la bondad de llamarnos o bien visite nuestro dominio en la red mundial en www therohogroup com Una vez m s muchas gracias Atentamente Robert H Graebe Fundador de ROHO Inc Inventor de la Tecnolog a DRY FLOATATION 11 Sin cargos en los E U A y Canad 1 800 851 3449 Para llamadas internacionales 1 618 277 9150 www therohogroup com Coj n nexus SPIRIT Acerca de este manual El manual del usuario del coj n nexus SPIRIT incluye informaci n sobre el cuidado adecuado y el uso apropi ado de su nuevo coj n Tenga la bondad de leer por completo estas instrucciones antes de usar este produc to El ajuste correcto del coj n nexus SPIRIT es ptimo para una posici n adecuada y como ayuda para la curaci n y protecci n de su piel contra las rupturas Acerca del coj n nexus SPIRIT El coj n nexus SPIRIT combina una inserci n de coj n DRY FLOATATION de ROHO y una base de espuma de contorno Al combinar las caracter sticas de la tecnolog a original de ROHO con una base de espuma de contorno el coj n nexus SPIRIT realza el posicionamiento la movilidad y la comodidad La protecci n del piel se enfoca en su isquia el sacro y el coxis mientras que la estabilidad y e
35. enj guela con un trapo humedecido en una soluci n de 50 ml de detergente liq uido domestico por litro de agua Se pueden usar tambi n desinfectantes patentados siguiendo las instruc ciones del fabricante Deje que se seque bien al aire o a m quina en r gimen bajo No esterilice la base de espuma ni la cubierta Para la inserci n de coj n de DRY FLOATATION ROHO no recomienda m todos de esterilizaci n en los que se utilicen temperaturas de m s de 93 C 200 F Temperaturas muy elevadas aceleran el envejecimiento y da an el coj n Las v lvulas de aire se deber n abrir antes de exponer la inserci n de coj n de DRY FLOATATION a altas temperaturas NO UTILICE LOCIONES A BASE DE ACEITE NI LANOLINA EN EL COJ N PORQUE PODR AN DEGRADAR LA INTEGRIDAD DE LA GOMA 15 R PARATION DES FUITES Prot gez votre coussin nexus SPIRIT des pingles ou autres objets pointus et de toute exposition des cen dres de chaudes Si votre pi ce d insertion pour coussin DRY FLOATATION est perc e vous pouvez la r parer l aide de la trousse de pi ces incluse Suivez les directives jointes la trousse pour r parer la fuite Surveillez p riodiquement la pi ce ainsi plac e pour vous assurer de son efficacit Si la pi ce que vous avez pos e ne r soud pas le probl me ou si la pi ce d insertion a subi davantage de d g ts adressez vous votre fournisseur en technologie de r habilitation votre distributeur ou ROHO Inc pour l
36. hand in place beneath the lowest bony prominence use the other hand to open the valve As air is released from the cushion insert you will begin to sink into it When your fingertips touch its base close the valve Approximately 1 2 or 1 25 cm of air should be between your lowest prominence and the base of the cushion IMPORTANT Adjustment Notes Your nexus SPIRIT Cushion may have been specially ordered with two valves one on each side of the cushion If you have two valves Steps 1 6 above should be repeated for each valve Two valves indicate that your cushion insert is divided in the middle You or your clinician or caregiver should locate the lowest bony prominence on the same side as the air valve used to adjust the cushion You your clinicians and or caregivers should check the cushion insert daily to ensure that you have not bottomed out ie lost air and sitting on the base of the cushion If you bottom out the protective value of the cushion insert is lost You should also check to be sure the cushion insert is not over filled with air The cushion insert will work best with approximately 1 2 or 1 25 cm of air between you and its base The DRY FLOATATION cushion insert may be affected by changes in altitude You may have to repeat Steps 1 6 above as you change altitudes Cleaning and Disinfecting Your NEXUS SPIRIT Cushion Cleaning and disinfecting are two separate processes Cleaning must precede disi
37. inserto per cuscino DRY FLOATATION pu essere riparato con il kit di riparazione in dotazione seguendo le istruzioni riportate nel foglio illustrativo Dopo la riparazione si raccomanda di ispezionare periodicamente la pezza per verificarne la tenuta Se la pezza non d i risultati sperati o se la zona forata pi ampia di quanto previsto si prega di contattare il fornitore di tecnologie della riabilitazione il distributore di zona oppure The ROHO Group per informazioni dettagliate su come inoltrare il prodotto per la riparazione in fabbrica The ROHO Group si riserva il diritto esclusivo di stabilire quali cuscini sono riparabili Se i cuscini non sono in garanzia la societ ha diritto al corrispettivo di un onere minimo di riparazione e alle spese di spedizione Se si desidera ottenere un preventivo dei costi di riparazione si prega di inoltrare la richiesta scritta unita mente al cuscino Se il cuscino viene inoltrato senza detta richiesta scritta di preventivo The ROHO Group presumer di essere autorizzata alla riparazione e proceder in tale riguardo PRESTITO TEMPORANEO DI CUSCINI solo negli USA The ROHO Group offre cuscini in prestito alla propria clientela per il periodo di durata della riparazione I cus cini in prestito possono essere ottenuti previo rilascio di debita cauzione Per ulteriori informazioni si prega di contattare The ROHO Group RESI Tutti i resi richiedono previa apposita autorizzazione della The ROHO Group S
38. jakelijaan tai myyj n omassa maassasi tai ota yhteytt ROHO Internationaliin l yt ksesi l himm n jakelijan YHTEYSTIEDOT Mik li sinulla on kysymyksi korjauksesta lainatyynyist tai ROHO tuotteen asianmukaisesta hoidosta ja k yt st soita Yhdysvalloissa ja Kanadassa maksuttomaan numeroon 1 800 851 3449 Yhdysvaltain ulkopuolella soita numeroon 1 618 277 9150 Tai vieraile kotisivullamme www therohogroup com L het tyynyt osoitteella The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 USA nexus SPIRIT tyynyn asettaminen py r tuoliin Aseta nexus SPIRIT tyyny py r tuolillesi siten ett muotoiltu vaahtomuoviosa tulee istuimen etuosaan ja DRY FLOATATION ilmakenno osa tulee istuimen takaosaan Lis ksi ilmakennojen tulee olla yl sp in P llinen asetetaan tyynyyn siten ett vetoketjupuoli on takana ja sivussa oleva logo on vasemmalla edess P llisen liukuestemateriaali asetetaan istuinta vasten 63 64 Obrigado A sua satisfa o importante para n s A Almofada nexus SPIRIT pode ser citada como um timo exemplo de como The ROHO Group se esfor a para adaptar seus produtos e atender s necessidades em mudan a Quando voc se sentar na Almofada nexus SPIRIT voc ir experimentar uma tima combina o de prote o da pele estabilidade e posicionamento A Almofada nexus SPIRIT foi desenvolvida para atender s suas necessidades e ir funcionar bem den tro do estilo de vida ch
39. objecten in uw zakken of op andere plaatsen die in contact met het kussen kunnen komen het kussen blootstellen aan hete sigarettenas het luchtventiel als handgreep gebruiken een lotion op basis van olie of lanoline op uw kussen gebruiken omdat dit de integriteit van rubber kan aantasten het kussen als een drijfmiddel op het water gebruiken Neem onmiddellijk contact op met The ROHO Group uw dealer van rehabilitatietechnologie of de importeur als u niet kunt verhelpen dat het kussen volledig leegloopt om welke reden ook LET OP 37 nexus SPIRIT kussen Onderdelen in detail Het nexus SPIRIT kussen in uw rolstoel plaatsen Plaats het nexus SPIRIT kussen in uw rolstoel zodat het gedeelte met de voorgevormde schuimplastic in het voorste gedeelte van de zitting van de rol stoel ligt en het DRY FLOATATION kusseninlegstuk zich in het achterste gedeelte bevindt Het kussen moet op de zitting worden geplaatst met de cellen van het kusseninlegstuk naar boven De hoes moet over het kussen worden getrokken zodat de rits zich aan het achterste gedeelte van de zitting van de rolstoel bevindt en het logo zich aan de linkerzijkant vooraan bevindt Het antislip materiaal zit op de onderzijde van de hoes A Kusseninlegstuk cellen ROHO noemt de individuele luchtzakjes blaasjes cellen Het gedeelte van het kussen met de luchtblaasjes wordt kusseninlegstuk genoemd of DRY FLOATATION kusseninlegstuk B Voorgevormd schuimplastic Een b
40. proteggere la pelle contro la formazione di piaghe Il cuscino nexus SPIRIT Il cuscino nexus SPIRIT costituito da un inserto ROHO DRY FLOATATION e da una base di schiuma sagomata Incorporando le caratteristiche della tecnologia originale ROHO e la base di schiuma sagomata il cuscino nexus SPIRIT potenzia i risultati in termini di posizionamento mobilit e comfort Il fattore protettivo cutaneo concentrato sull ischio l osso sacro e il coccige mentre i fattori stabilit e posizionamento sono concentrati su bacino e cosce L inserto per cuscino pu essere regolato tramite l apposita valvola mentre la fodera antimicrobica resistente ai liquidi rappresenta il connubio perfetto di impermeabilit e respirabilit Basi per i sedili delle carrozzine I cuscini sono ancora pi efficaci se collocati su basi stabili per carrozzine I sedili a fascia influiscono negativamente sulla postura nel qual caso si incoraggia l uso di un sedile accessorio stabile o un sedile inseribile The ROHO Group propone un inserto stabile per il sedile e una base sagomata mentre la CROWN THERAPEUTICS Inc propone un sedile inseribile regolabile che pu essere acquistato separatamente presso il distributore di zona o i fornitori di tecnologie di riabilitazione 30 Per evitare i problemi elencati qui sotto necessario ispezionare quotidianamente il cuscino per verificare che sia ben regolato e che funzioni correttamente SGONFIAMENTO la fuoriuscita d aria
41. rdas omedelbart de egenskaper hos dyna som motverkar uppkomsten av sitts r och underl ttar l kning av dem Det ligger dig att kontrollera dynan dagligen och att se till att dynan anv nds p r tt s tt BOTTNING Om lufttrycket minskar allt f r mycket kan resultatet bli att den mest utskjutande bendelen kommer i kontakt med underlaget Detta minskar dynans terapeutiska effekt och kan resultera i sitts r Produkten m ste justeras s att det finns ca 1 25 cm av luft mellan DRY FLOATATION insticksdynans botten och den mest utskjutande bendel DU B R ALDRIG Sitta p dynan med n lar eller andra skarpa f rem l i fickan eller p andra st llen som medf r att f rem len kan komma i kontakt med dynan och skada den Uts tta dynan f r aska fr n en brinnande cigarett Anv nda luftventilen som handtag Anv nda oljebaserad kr m eller lanolin p dynan eftersom dylika produkter kan skada gummibel ggningen Anv nda dynan som flytdyna i vatten Kontakta omedelbart din arbetsterapeut sjukgymnast eller din hj lpmedelscentral om dynan l cker luft och du inte sj lv kan tg rda detta VAR F RSIKTIG 49 nexus SPIRIT dyna Artikeldetaljer Placera nexus SPIRIT dynan p rullstolen nexus SPIRIT dynan b r placeras p rullstolen s att den formgivna skumgummidelen r l ngst framme p rullstolssitsens medan DRY FLOATATION insticksdynan r l ngre bak Dynan skall placeras p sitsen s att insticksdyn
42. sklisikring skal vende ned A Putens celler ROHO kaller de individuelle lufttottene for celler Putedelen med luftcellene er laget i DRY FLOATATION TECHNOLOGY B Formst pt skumgummi Formst pt skumgummi er spesialdesignet for gi bedre stabilitet og stilling til bekken og l r C Ventil Det kan v re en eller flere ventiler p puten din Ventilen brukes til justere luftmengden i cellene Ventilen m ikke brukes til l fting eller b ring D Ventilklaff Ventilen dekkes av en klaff som er sydd inn i trekket E Putetrekk Et pustende putetrekk f lger med Dette beskytter puten mot st v og v ske Trekket er brannhemmende F ROHO pumpe Pumpen brukes til pumpe opp DRY FLOATATION cellene G Bruksanvisning Hver ROHO pute leveres med bruksanvisning hvor du finner opplysninger om justering vedlikehold reparasjoner og garanti H Lappesaker Det medf lger lappesaker for reparasjon av sm hull A B C D E F G H 55 Justering av DRY FLOATATION cellene VIKTIG Les dette Trinn 1 Fest gummislangen p ROHO puten p ventilen pne luftventilen ved vri den mot klokken Trinn 2 Pump opp cellene til puten begynner bue seg oppover Trinn 3 Steng ventilen ved vri den med klokken Fjern gummislangen fra ventilen Trinn 4 Sitt p nexus SPIRIT puten i vanlig sittestilling med arm og ben st tter riktig plassert Trinn 5 Plasser en h nd under sit teknute
43. t ytt minen on eritt in t rke ihon suojaamisen kannalta Yhdist m ll ROHOn perinteist ilmatyynyteknologiaa muotoiltuun vaahtomuovi alustaan saadaan nexus SPIRIT tyyny joka tarjoaa mukavan tukevan ja ihoa s st v n istuma alustan Ihoa s st v t ominaisuudet t smentyv t niille alueille jossa paine on suurin eli istuinkyhmyihin ristiluuhun ja h nt luuhun Reiden ja lantion stabiliteettia parantaa muotoillun alustan ominaisuudet Ilmakennot t ytet n venttiilist Hengitt v nesteit hylkiv antibakteerinen p llinen suojaa tyyny Istuma alustat Tyynyt toimivat parhaiten kiinte ll alustalla Kankainen py r tuoli istuin on istuma asennon kannalta huono vaihtoehto joten kehotamme valitsemaan jonkin kiinte n alustan istuimeen ROHO lla on valmiita istuinalustoja puinen suora alusta tai muotoiltu kovamuovinen alusta V ltt ksesi alla kuvattuja vaaratilanteita tarkista tyynysi kunto p ivitt in ja varmista ett ilmakennot on oikein t ytetyt ja ett se on kaikin puolin k ytt kunnossa VUOTO Ilman v hyys ilmakenno osassa voi johtaa istuinpaikan pohjakosketukseen Tyynyn terapeuttiset ominaisuudet katoavat olemattomiin kun ilma on v hiss On omalla vastuullasi tarkistaa tyynyn kunto p ivitt in POHJAKOSKETUS Jos ilmakenno osasta on p ssyt liikaa ilmaa ulos voivat luiset ulokkeet joutua kosketuksiin pohjan kanssa T ll in tyynyn terapeuttiset ominaisuudet ovat olemattomat ja mak
44. tant de nettoyage domestique Laissez s cher la mousse compl tement Ne la plongez pas dans l eau Une housse resistant aux fluides et anti microbienne est comprise avec le produit pour prot ger la mousse Pour nettoyer la housse enlevez la du coussin et passez la en machine laver froid en utilisant une d un d tergent neutre Faites s cher l air N utilisez ni eau chaude ni agent de blanchissement Pour d sinfecter le coussin d insertion DRY FLOATATION employez un produit microbicide qui r pond aux besoins de contr le de l infection ROHO sugg re un d sinfectant ayant des propri t s tuberculiniques Observez les directions de dilution du fabricant Pour une d sinfection chez soi employez une solution de 125 ml 4 onces d agent de blanchissement domestique liquide par litre pinte d eau Gardez le coussin propre tremp de cette solution pendant 10 minutes Rincez fond et laissez s cher Pour d sinfecter la base en mousse essuyez la doucement avec un linge tremp d un d sinfectant de nettoy age domestique Laissez s cher la mousse compl tement Ne la plongez pas dans l eau Une housse resis tant aux fluides et anti microbienne est comprise avec le produit pour prot ger la mousse Ne la passez pas l autoclave Pour d sinfecter la housse essuyez la avec un linge tremp dans une solution de 50 ml 1 5 once d agent de blanchissement domestique par litre pinte d eau Des d sinfectants priv s peuvent tre
45. uw normale zitpositie met de armleuningen en voetsteunen in de juiste positie Stap 5 Schuif uw hand onder uw zitvlak om uw laagste botachtige uit steeksel te vinden gewoonlijk zijn dat de heupknobbels Indien nodig kan uw verzorger u hierbij helpen Stap 6 Terwijl u n hand onder het laagste botachtige uitsteeksel houdt gebruikt u de andere hand om het ven tiel te openen Terwijl lucht uit het kusseninlegstuk ontsnapt zakt het kussen in Als uw vingertoppen de zit ting raken sluit u het ventiel Er moet ongeveer 1 25 cm 1 2 lucht aan wezig zijn tussen uw laagste botachtige uitsteeksel en de zitting 39 BELANGRIJKE bijstellingsopmerkingen Het is mogelijk dat uw nexus SPIRIT kussen een speciale bestelling is met twee ventielen n aan iedere kant van het kussen Als u twee ventielen heeft moeten stappen 1 6 voor ieder ventiel worden herhaald Twee ventielen betekent dat uw kusseninlegstuk in het midden is verdeeld U of uw verzorger moet het laagste botachtige uitsteeksel vinden aan dezelfde zijde als de gebruikte luchtventiel om het kussen bij te stellen U of uw verzorger moet het kusseninlegstuk dagelijks controleren om te verzekeren dat het kussen niet volledig is leeggelopen d w z u zit op de basis van het kussen Als het kussen volledig is leeggelopen gaat de beschermende waarde van het kusseninlegstuk verloren U dient ook te controleren of het kusseninlegstuk niet met teveel lucht is gevuld Het kusse
46. v lvulas que se utilizan para ajustar la cantidad de aire que hay en el coj n La v lvula NO se deber usar para levantar o transportar el dispositivo D Fald n de v lvula La v lvula va oculta en un fald n cosido en la cubierta E Cubierta resistente a los fluidos antimicrobiana y transpirable Se incluye una cubierta para prote ger al coj n contra fluidos externos Es tambi n antimicrobiana y transpirable F Bomba de ROHO La bomba de ROHO se utiliza para inflar el coj n de DRY FLOATATION G Manual del usuario Cada coj n de ROHO incluye un manual del usuario que proporciona las instruc ciones sobre ajuste atenci n reparaciones y garant a H Juego de parches Se incluye un juego de parches para reparar orificios peque os Colocaci n del Coj n nexus SPIRIT en la silla de ruedas Coloque el Coj n nexus SPIRIT en la silla de ruedas de tal modo que la zona de espuma de contorno est en la parte frontal del siento de la silla con la inserci n de coj n de DRY FLOATATION en la porci n posterior El coj n se deber situar en el asiento de tal modo que las celdas de la inserci n de coj n vayan hacia arriba La cubierta se deber poner sobre el coj n de modo que la zona de la cremallera est en la parte posterior del asiento de la silla de ruedas con el logotipo lateral en la esquina frontal izquierda El material no deslizante est en la parte inferior de la cubierta A B C D E F
47. 00 851 3449 TOLLFRITT innen USA og Canada eller 1 618 277 9150 utenfor USA Eller bes k v rt webomr de p www therohogroup com Send puter til The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 USA 57 58 Kiitos Asiakkaamme ovat t rkeit ROHOlle nexus SPIRIT on uusi osoitus ROHO n ponnistuksista vastata markkinoiden antamiin tuoteuudistustarpeisiin nexus SPIRIT tyynyss yhdistyy ihoa suojaavia ominaisuuksia istumamukavuus ja asennon korjaaminen nexus SPIRIT on kehitetty juuri Sinua aktiivista k ytt j varten Koska vain tarvitset tukevaa istuma alustaa tai istumaj rjestelm voit turvautua ROHOn tuotteisiin Jo vuodesta 1973 ROHO on ty skennellyt istumaj rjestelmien kehitt missaralla yhdist en kokemusta erikoisosaamista ja laatua Jos olet kiinnostunut ROHO n tuotteista ota yhteytt ROHON maahantuojaan tai pist ydy ROHO n kotisivulla www therohogroup com Viel kerran kiitos Robert H Graebe ROHO Inc perustaja DRY FLOATATION teknologian keksij Soita Yhdysvalloissa ja Kanadassa maksuttomaan numeroon 1 800 851 3449 Kansainv liset puhelut 1 618 277 9150 www therohogroup com 59 nexus SPIRIT tyyny K ytt ohjeen sis lt nexus SPIRIT tyynyn k ytt ohje sis lt ohjeita huollosta ja k yt st Tutustu t h n k ytt ohjeeseen ennen kuin ryhdyt k ytt m n tyyny Muutama sana nexus SPIRIT istuintyynyst Ilmat ytteisen DRY FLOATATION osan oikea
48. ENZIONE 31 Cuscino nexus SPIRIT Componenti Installazione del cuscino nexus SPIRIT sulla carrozzina Collocare il cuscino nexus SPIRIT sulla carrozzina in modo che la parte sagomata di schiuma si trovi nella parte anteriore del sedile e l inserto DRY FLOATATION si trovi nella parte posteriore Le celle devono essere rivolte verso l alto Inserire la fodera sul cuscino in modo che la cerniera sia posizionata nella parte posteriore del sedile della sedia a rotelle e il logo laterale si trovi nell angolo anteriore sinistro La parte non sdrucciolevole deve essere sul fondo A Inserto per cuscino celle per cella la ROHO intende ciascuna bolla o camera del prodotto contenente aria La parte del cuscino in cui si trovano le celle d aria viene chiamata inserto per cuscino o inserto per cuscino DRY FLOATATION B Schiuma sagomata base di schiuma sagomata al fine di potenziare al massimo la stabilit e la posizione del bacino e delle cosce C Valvola il cuscino pu essere munito di una o pi valvole Questo componente viene usato per gestire la quantit d aria presente nel cuscino La valvola NON deve essere usata per sollevare o trasportare il prodotto D Aletta per la valvola la fodera provvista di un aletta coprivalvola E Fodera resistente ai fluidi antimicrobica traspirante la fodera fornita in dotazione col prodotto serve a proteggere la schiuma dai liquidi esterni Inoltre antimicrobica e permette il passaggio dell
49. Haut vor Druckstellen ber das NEXUS SPIRIT Kissen Das nexus SPIRIT Kissen besteht aus einer ROHO DRY FLOATATION Kissenauflage und einer geformten Schaumstoffbasis Durch die Kombination der Original ROHO Technologie mit der geformten Schaumstoffbasis verbessert das nexus SPIRIT Kissen die Positionierung Mobilit t und den Sitzkomfort Der Schutz der Haut ist im Bereich von Sitzbeinen Steissbein und Kreuzbein durch die ROHO Kissen Auflage gew hrleistet w hrend die Schaumstoffbasis eine h here Stabilit t und Positionierung des Beckens und der Schenkel erm glicht Die Einstellung der ROHO Kissenauflage erfolgt ber ein leicht crreichbares Ventil ein fl ssigkeits und mikrobenabweisender luftdurch l ssiger berzug sch tzt vor der Einwirkung von Fl ssigkelten Rollstuhlsitze Kissen haben die beste Wirkung auf festen Rollstuhlsitzen Sitzbespannungen beeintr chtigen Ihre Haltung daher schlagen wir Ihnen vor eine solide Sitzvorrichtung oder einen festen Einbausitz zu verwenden The ROHO Group bietet eine solide Sitzeinlage eine Kontursitzfl che und einen einstellbaren Einbausitz der bei Ihrem H ndler oder der Vertretung Ihres Landes gesondert erh ltlich ist Bitte berpr fen Sie Ihr Kissen t glich um die unten beschriebenen Gefahren zu vermeiden und um sicherzustellen dass das Kissen richtig eingestellt und funktionsbereit ist ENTWEICHEN DER LUFT Falls der Schaden nicht sofort behoben wird kann Luftverlust in einem Kissen
50. Inserido na Almofada DRY FLOATATION pode ser afectado pelas mudan as de altitude Talvez voc tenha que repetir os passos de 1 a 6 acima com a mudan a de altitude Para Limpar e desinfectar a Almofada nexus SPIRITA limpeza e a desinfec o s o dois processos difer entes e separados A limpeza deve preceder desinfec o Para limpar o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION gentilmente puxe o da base de espuma puxando a v lvula cuidadosamente pela espuma Promova a defla o da almofada feche a s v lvula s e coloque em uma pia grande Esfregue gentilmente as c lulas de ar e pelos espa os entre as c lulas com uma escova macia de pl stico uma esponja ou um pano A ROHO sugere o uso de um detergente l quido para lavar pratos ou para lavar roupas ou algum outro produto de limpeza para fins gerais Para as limpezas em institui es um desinfetante dom stico pode ser usado Para limpar a base de espuma passe gentilmente um pano mido com gua e ou um desinfetante para limpezas dom sticas Deixe a espuma secar completamente N o imersa a espuma em gua Uma capa que resistente a fluidos e a micr bios est inclu da no produto para proteger a espuma Para limpar a capa Pode ser lavada na m quina de lavar roupas em gua fria N o use agente de limpeza que contenha cloro Deixe secar ao ar Para desinfetar o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION use um produto para matar os germes que preencha a
51. KTOPLYSNINGER Hvis du har sp rgsm l om reparation l nepuder eller korrekt vedligeholdelse og brug af ROHO produktet ring 1 800 851 3449 GRATIS i USA og Canada eller 1 618 277 9150 udenfor USA Eller bes g vores hjemmeside p www therohogroup com Send puder til The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 USA 46 47 Tack Vi uppskattar att du k pte dynan fr n oss nexus SPIRIT dynan r ett gott exempel p hur The ROHO Group str var efter att anpassa sina produkter efter kun dernas ndrade krav N r du sitter p nexus SPIRIT dynan kommer du att uppleva en optimal kombination av stabilitet god sittst llning samt f r ett gott skydd f r huden nexus SPIRIT dynan har utvecklats med tanke p dina behov i samband med en aktiv livsstil Efterfr ga en ROHO dyna n r du beh ver ett sittsystem eller en st dyta Sedan 1973 har vi kombinerat expertis innovation och kvalitet f r att kunna erbjuda v ra kunder b sta m jliga sittsystem och st dytor Om du har fr gor ang ende ROHOs produktsortiment kan du ringa oss Du kan ven bes ka oss p v r webbplats p www therohogroup com Tack s mycket f r att du valde ROHO Med v nlig h lsning Robert H Graebe Grundare av ROHO Inc Uppfinnare av DRY FLOATATION tekniken Ring avgiftsfritt inom USA och Kanada 1 800 851 3449 Ring internationellt 1 618 277 9150 www therohogroup com 48 nexus SPIRIT rullstolsdyna Om denna handl
52. OHO Group assumes authorization has been given and will proceed with the repair LOANER CUSHION PROGRAM U S A only The ROHO Group offers a loaner cushion while your cushion is being repaired Loaner cushions require a deposit Contact us for more information RETURN POLICY All returns require prior authorization from The ROHO Group and are subject to a restocking charge If you live outside the U S A contact the distributor or dealer in your country or contact ROHO International to find a distributor near you CONTACT INFORMATION If you have any questions concerning repairs the loaner program or the proper care and use of your ROHO product call TOLL FREE in the U S A and Canada 1 800 851 3449 or outside the U S A call 1 618 277 9150 Or visit our website at www therohogroup com Send cushions to The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 U S A 10 Muchas gracias El tener negocios con usted es importante para nosotros El Coj n nexus SPIRIT es un ejemplo primordial de los esfuerzos hechos por The ROHO Group para adaptar sus productos con el fin de satisfacer necesidades cambiantes Cuando se siente en el Coj n nexus SPIRIT experimentar una combinaci n ptima de protecci n de la piel estabilidad y posicionamiento Desarrollado para responder a sus necesidades el Coj n nexus SPIRIT funcionar bien en un estilo de vida activo Siempre que necesite un sistema de asiento o una superficie
53. Voidaan kuivata haaleassa l mp tilassa kuivausrummussa l pane autoklaaviin l steriloi vaahtomuovialustaa eik p llist DRY FLOATATION ilmakenno osaa voi steriloida 93 C Korkeammat l mp tilat nopeuttavat tyynyn vanhenemista ja voivat jopa vahingoittaa tyyny Venttiilit on avat tava steriloinnin yhteydess L K YT LJY TAI LANOLIINIPOHJAISIA PUHDISTUSAINEITA TYYNYYSI SILL SE HAURASTUTTAA KUMIMATERIAALIA 62 VUOTOJEN KORJAAMINEN Varo ettei tyynylle joudu neuloja nastoja tai muita ter vi esineit eik my sk n tupakan kuumaa tuhkaa Jos DRY FLOATATION ilmakenno osa on puhjennut voit korjata sen tyynyn mukana tulleella paikkapakkauksella Noudata pakkauksen ohjeita Tarkasta s nn llisesti paikan pit vyys The ROHO Group pid tt itsell n yksinomaisen oikeuden p tt onko istuintyyny korjattavissa Minimi korjausmaksu sek l hetyskustannukset veloitetaan kaikkien niiden istuintyynyjen korjauksesta joiden takuu ei ole voimassa Korjauskustannusarviot on pyydett v kirjallisesti ja l hetett v istuintyynyn mukana Mik li kirjoitettua kustannusarviopyynt ei l hetet tyynyn mukana The ROHO Group olettaa ett tyynyn korjauk seen on annettu valtuudet ja korjaa tyynyn PALAUTUSK YT NT Kaikkiin palautuksiin on saatava etuk teen The ROHO Group yhti n suostumus ja niist veloitetaan uudelleenvarastointikulut Mik li asut Yhdysvaltain ulkopuolella ota yhteytt
54. a cadeira de rodas de maneira que a rea de espuma com contornos esteja na sec o dianteira do assento da cadeira de rodas e o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION esteja na sec o traseira A almofada deve ser colocada no assento de maneira que as c lulas do Dispositivo Inserido na Almofada estejam direcionadas para cima A capa deve estar na almofada de maneira que a rea com o fecho clair esteja localizada na se o traseira do assento da cadeira de rodas e o logotipo lateral deve ficar na esquina frontal da esquerda O material contra derrapagem para ficar localizado na sec o inferior da capa A Dispositivo Inserido na Almofada C lulas A ROHO denomina os bolsos bolhas individuais de ar de c lulas A se o da almofada com c lulas de ar denominada de Dispositivo Inserido na Almofada ou o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION B Espuma com Contornos Uma base de espuma com contornos tem o formato especial para melhorar a estabilidade e a posi o do p lvis e das coxas C V lvulas A sua almofada pode ter uma ou v rias v lvulas A v lvula usada para ajustar a quantidade de ar no Dispositivo Inserido na almofada A v lvula N O deve ser usada como objeto para levantar ou carregar a almofada D Chapeleta Pendente da V lvula A v lvula est escondida por uma aba costurada na capa E Capa que respira e resistente a fluidos e a micr bios Uma capa est inclu da para proteger a e
55. a p lliseen kiinnitetyn peitelapun alla E Hengitt v kosteutta hylkiv antibakteerinen p llinen Tyynyyn kuuluu p llinen joka suojaa sisusta kosteudelta Materiaali on lis ksi hengitt v ja k sitelty antibakteeriseksi F ROHO pumppu Pumppu on ilmakenno osan t ytt mist varten G K ytt ohje Jokaisen ROHO tyynyn kanssa tulee k sikirja jossa kerrotaan tyynyn huollosta ja k yt st sek takuusta ja korjaamisesta H Paikkapakkaus Paikkapakkaus on tarkoitettu pienten reikien korjaukseen A B C D E F G H 61 DRY FLOATATION ilmakenno osan t ytt minen T rke l j t lukematta Vaihe 1 Avaa venttiili kiert m ll sit vastap iv n Vaihe 2 Liit pumppu venttiiliin Pumppaa tyynyyn ilmaa niin paljon ett siit tulee kaareva Vaihe 5 Vie k si alimman luisen ulok keen alle tavallisimmin se on tuber ischii eli istuinkyhmy Tarpeen vaaties sa terapeutti tai l hiavustaja voi tehd t m n palpation Vaihe 6 Pid k si istuinkyhmyn alla ja p st tyynyn venttiilin kautta ilmaa pois tyynyst kunnes istuinkyhmyn ja tyynyn pohjan v liin j ilmaa noin 1 25 cm Pystyt juuri ja juuri liikutta maan istuinkyhmyn alla olevan k den sormia Vaihte 3 Irrota pumppu venttiilist ja kierr venttiili kiinni my t p iv n Vaihe 4 Istu tyynylle ja katso ett py r tuolin k situet ja jalkatuet on s detty oikealle korkeudel
56. a tai kotitalouksille tarkoitettua yleispuhdistusainetta Laitoksessa suoritettavaan puhdistukseen k y kotitalouksille tarkoitettu yleispuhdistusaine Vaahtomuovialustan puhdistaminen pyyhi kostealla rievulla Kostutusveteen voi lis t desinfioivaa liuosta Anna tyynyn kuivaa rauhassa l upota vaahtomuovi alustaa veteen Kosteutta hylkiv anti bakteeriseksi k sitelty ja hengitt v p llinen suojaa vaahtomuovia P llisen puhdistaminen pyyhi kostealla rievulla Kostutusveteen voi lis t desinfioivaa liuosta Anna kuivua kokonaan Voidaan kuivata kuivausrummussa matalassa l mp tilassa DRY FLOATATION ilmakenno osan desinfioiminen k yt desinfioimisainetta joka tuhoaa bakteereja Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita Kotona tapahtuva desinfioiminen laimenna kotitalouksille tarkoitettua valkaisuainetta 125ml 1l vett Pid puhdistettava tyyny upotettuna laimennetussa valkaisuaineliuoksessa 10min Huuhtele ja kuivaa Vaahtomuovialustan desinfioiminen pyyhi kostealla rievulla Desinfioiva liuos 50ml kloritea 1l vett Anna vaahtomuovialustan kuivua kokonaan l upota alustaa veteen Kosteutta hylkiv anti bakteeriseksi k sitelty p llinen suojaa vaahtomuovi alustaa l pane autoklaaviin P llisen desinfioiminen pyyhi kostealla rievulla Desinfioiva liuos 50ml kloritea 1l vett Markkinoilla olevia valmiita desinfiointiaineita k ytet n valmistajan ohjeen mukaan Anna kuivua kokonaan
57. am in water A fluid resistant anti microbial cover is included with the product to protect the foam Do not autoclave Do not sterilize the foam base or cover For the DRY FLOATATION Cushion Insert ROHO does not recommend sterilization methods using temperatures greater than 200o F 93o C High temperatures accelerate aging and may cause damage to the cushion Air valves should be opened before exposing the DRY FLOATATION Cushion Insert to elevated temperatures DO NOT USE OIL BASED LOTIONS OR LANOLIN ON YOUR CUSHION AS THEY MAY COMPROMISE THE INTEGRITY OF THE RUBBER 9 REPAIRING LEAKS You should protect your nexus SPIRIT Cushion from pins or other sharp objects and from exposure to hot ashes If your DRY FLOATATION cushion insert is punctured you can repair it using the Patch Kit included Follow the directions with the kit to repair the leak The patch should be monitored periodically to ensure its effectiveness If your patch is not successful in addressing the problem or if more extensive damage is present contact your Rehabilitation Technology Supplier distributor or The ROHO Group for factory repair details The ROHO Group reserves the sole right to determine whether a cushion is repairable A minimum repair charge plus shipping will be charged for all cushions not under warranty Estimates for repair must be requested in writing and submitted with the cushion If you fail to submit a written request for a repair estimate The R
58. amente con un panno inumidito in un detergente disinfet tante per uso domiciliare Dopo la pulizia attendere che la base di schiuma asciughi completamente Evitare di immergere la base di schiuma nell acqua Il prodotto viene fornito completo di fodera antimicrobica resistente ai fluidi per meglio proteggere la base di schiuma Non mettere in autoclave Disinfezione della fodera lavarla con un panno inumidito con 50 ml di candeggina per ogni litro di acqua Si possono utilizzare anche prodotti sterilizzanti gi pronti seguire le istruzioni del produttore al riguardo Dopo la pulizia attendere che la fodera asciughi completamente Si tenga presente che la si pu asciugare con l asciugatrice usando il ciclo ad aria o a temperatura bassa Non mettere in autoclave Non sterilizzare la base di schiuma o la fodera Per la sterilizzazione dell inserto per cuscino DRY FLOATATION la ROHO raccomanda di non usare metodi di sterilizzazione a temperature superiori ai 93 C 200 F Le temperature elevate possono causare un deterioramento prematuro del materiale e possono dan neggiare il cuscino Aprire le valvole prima di esporre l inserto per cuscino DRY FLOATATION a temperature elevate NON USARE LOZIONI A BASE DI OLIO O LANOLINA SUL CUSCINO IN QUANTO POTREBBERO INTACCARE LA GOMMA 34 RIPARAZIONE DI FORATURE Evitare che il cuscino nexus SPIRIT venga a contatto di spilli spille oggetti appuntiti in generale o le ceneri calde In caso di foratura l
59. ans celler r v nda upp t S tt p verdrag s att det svarta antiglid materialet t cker dynans undersida Blixtl set skall placeras baktill p dynan och sidologtypen syns framtill vid det v nstra h rnet A Insticksdyna celler ROHO kallar enskilda luftfickor bubblor f r celler Den del av dynan som r f rsedd med luftceller kallas insticksdyna eller DRY FLOATATION insticksdyna B Formgivet skumgummi En konturerad skumgummibas som r specialutformad f r f rb ttra stabilitet och position f r h ft och l r C Ventil Dynan kan vara f rsedd med en eller flera ventiler Med hj lp av ventilen justeras insticksdynans lufttryck Du b r ALDRIG anv nda ventilen som handtag n r du lyfter eller b r dynan D Ventilflik Ventilen r dold under en flik som sytts in i verdraget E V tskebest ndigt bakteried dande verdrag som andas Dyn verdraget skyddar dynan mot v tska Det r ven bakteried dande och andas F ROHO pump ROHO pumpen anv nds f r att pumpa upp DRY FLOATATION insticksdynan G Anv ndarhandledning Varje ROHO dyna levereras med en anv ndarhandledning som inneh ller anvis ningar om justering underh ll reparationer och garanti H Reparationssats Reparationssatsen som medf ljer r avsedd f r att tempor rt reparera sm h l A B C D E F G H 50 Justera DRY FLOATATION insticksdynan VIKTIGT Hoppa inte ver detta avsnitt Steg 1 ppna
60. anty What is covered This Warranty covers any defects in materials or workmanship of the entire line of ROHO DRY FLOATATION Cushioning Products For how long Two 2 years from the date the ROHO DRY FLOATATION Cushioning Product was originally purchased as a new cushion no matter who is the present owner What we will do Within a reasonable amount of time after you return the cushioning product to us we will repair any defect in material and workmanship and ship it back to you all free of charge What we will not do We will not repair a cushion free of charge if it has been misused or damaged by an accident This also includes damages stemming from acts of God e g flood tornado earthquake or other catastrophic event e g fire What the customer must do The customer must send the ROHO DRY FLOATATION Cushioning Product to us with the original sales ticket or other evidence of date of purchase and must pay all delivery costs It must be sent to The ROHO Group Inc 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 U S A We will not require the original sales ticket if you or the previous owner if applicable have completed and returned the warranty registration card attached to this brochure and we have it on file Failure to submit the original sales ticket or failure to have the warranty registration card on our file voids this warranty Any other questions Call us toll free in the U S or Canada at 800 851 3449 or ou
61. ar som b st n r ca 1 25 cm finns mellan brukarens l gst utskjutande bendel och underlaget DRY FLOATATION insticksdynan b r kontrolleras om f r ndringar sker p rullstolens inst llningar Om f r ndringar har skett p rullstolen b r steg 1 6 upprepas enligt instruktioner ovan Reng ring och desinfektion av nexus SPIRIT dynan Reng ring och desinfektion r tv skilda processer Dynan m ste alltid reng ras innan den desinficeras N r du reng r nexus SPIRIT dynan ska du f rst dra ut den varsamt fr n urtaget i skumgummiunderlaget var f rsiktig s att ventilerna eller skumgummidelen ej skadas Sl pp ut luften st ng ventilen erna och placera sedan dynan i en stor vask Skrubba varsamt luftcellerna och utrymmet mellan dem med en mjuk plastborste svamp eller trasa ROHO rekommenderar att du anv nder disk eller tv ttmedel eller n got annat reng ringsmedel i v tskeform F r reng ring inom en institution kan man anv nda ett allm nt reng ringsmedel med desinficerande verkan N r du reng r skumgummiunderlaget ska du torka av det varsamt med en trasa som fuktats i vatten och eller med desinficerande hush llsreng ringsmedel L t skumgummit torka ordentligt Doppa inte ned skumgummit i vatten Ett vattenbest ndigt bakteried dande verdrag medf ljer produkten f r att skydda skumgummit N r du desinficerar verdraget ska du torka av det med en trasa som fuktats med 50 ml blekmedel per liter vatten Kommers
62. ara cada una de ellas Dos v lvulas indican que su inserci n de coj n se divide por el medio Usted o su m dico o proveedor deber n localizar su protuberancia sea m s baja del mismo lado que la v lvula utilizada para ajustar el coj n Usted su m dico o sus proveedores deber n examinar la inserci n de coj n diariamente para asegurarse de que no haya llegado al fondo o sea que no haya perdido aire hasta estar sobre la base del coj n Si cae hasta el fondo la v lvula de protecci n de la inserci n de coj n se habr perdido Tambi n deber verificar que la inserci n de coj n no est demasiado llena de aire Funcionar mejor cuando haya aproximadamente 1 25 cm 1 2 pulgada de aire entre usted y su base La inserci n de coj n de DRY FLOATATION puede verse afectada por cambios de altitud En esos casos deber repetir la etapas 1 a 6 que anteceden Limpieza y desinfecci n del coj n nexus SPIRIT La limpieza y la desinfecci n son dos procesos separados La limpieza debe preceder a la desinfecci n Para limpiar la inserci n de coj n de DRY FLOATATION s quela con suavidad del receso de la base de espuma teniendo cuidado de pasar con suavidad la v lvula a trav s de la espuma Desinfle el coj n cierre la o las v lvulas y ponga todo en un recipiente grande Frote con suavidad las celdas de aire y los espacios entre ellas con un cepillo de p as de pl stico blandas una esponja o un trapo de lavado ROHO recomi
63. asis van voorgevormd schuimplastic is speciaal gevormd om stabiliteit te verbeteren en het bekken en de dijen te positioneren C Ventiel E n ventiel of meerdere ventielen kunnen op uw kussen aanwezig zijn Het ventiel mag NIET wor den gebruikt om het kussen op te tillen of te dragen D Ventielflap Het ventiel gaat schuil achter een flap die op de hoes is genaaid E Vloeistofbestendig antibacterieel ademende hoes Een hoes wordt meegeleverd om het schuimplastic van vloeistoffen van buitenaf te beschermen Deze hoes is ook antibacterieel en vervaardigd uit ademend materiaal F ROHO pomp De ROHO pomp wordt gebruikt om het DRY FLOATATION kusseninlegstuk op te blazen G Gebruikershandleiding Ieder ROHO kussen wordt geleverd met een gebruikershandleiding die instructies geeft over bijstellen onderhoud reparaties en garantie H Kit met reparatielapjes Een kit met reparatielapjes wordt meegeleverd om kleine gaatjes te herstellen A B C D E F G H 38 Bijstellen van het DRY FLOATATION kusseninlegstuk BELANGRIJK Dit gedeelte niet overslaan Stap 1 Open het luchtventiel door deze linksom te draaien Stap 2 Bevestig de rubber slang op de ROHO pomp aan het uiteinde van het ventiel Blaas het kussen met de pomp op en stop voordat het kussen bol gaat staan Stap 3 Verwijder de pompslang van het ventiel en sluit het ventiel door deze rechtsom te draaien Stap 4 Zit op het nexus SPIRIT kussen in
64. basis herausziehen darauf achten dass das Ventil sorgsam durch den Schaumstoff gezogen wird Luft aus dem Kissen ablassen das Ventil die Ventile schliessen und das Kissen in ein grosses Waschbecken legen Die Noppen und die Zwischenr ume schonend mit einer weichen Plastikb rste einem Schwamm oder Waschlappen abreiben ROHO empfiehlt ein fl ssiges Geschirr oder Waschmittel bzw ein anderes Allzweckreinigungsprodukt In Institutionen kann ein allgemeines desinfizierendes Haushaltreinigungsmittel verwendet werden Zur Reinigung der Schaumstoffbasis diese vorsichtig mit einem mit Wasser und oder einem desinfizierenden Haushaltreinigungsmittel befeuchteten Tuch abwischen V llig trocknen lassen Den Schaumstoff nicht in Wasser tauchen Mit dem nexus SPIRIT Kissen wird zum Schutz des Schaumstoffes ein fl ssigkeits und mikrobenabweisender luftdurchl ssiger berzug mitgeliefert Zur Reinigung des Bezuges kann dieser mit kaltem Wasser ohne Bleichmittel gewaschen und an der Luft getrocknet werden Zur Desinfektion der DRY FLOATATION Kissenauflage ein keimt tendes Produkt verwenden das die die Erfordernisse des Infektionsschutzes erf llt ROHO empfiehlt ein Desinfektionsmittel das Tuberkeln abt tet Den Verd nnungsanweisungen des Herstellers folgen Z r Desinfektion zuhause eine Mischung von 125 ml Bleiche Desinfektionsmittel auf 1 Liter Wasser verwenden Das saubere Kissen 10 Minuten lang in dieser Bleichenlauge lassen und dann gr ndlich
65. da Ave Belleville IL 62221 5429 U S A 16 Merci Votre client le est importante pour nous Le coussin nexus SPIRIT est un des meilleurs exemples d effort d adaptation de ses produits par The ROHO Group l volution des besoins Lorsque vous vous asseyez sur le coussin nexus SPIRIT vous constaterez une com binaison optimale de protection de la peau de stabilit et de positionnement D velopp en tenant compte de vos besoins le coussin nexus SPIRIT donnera le meilleur de ses fonctions dans un mode de vie actif Lorsque vous avez besoin d un syst me de soutien en position assise ou d une surface de support exigez ROHO Depuis 1973 nous combinons comp tence innovation et qualit pour vous offrir ce qui se fait de mieux dans les syst mes de soutien en position assise et surfaces de support Si des questions se posent vous concernant certains produits ROHO n h sitez pas nous appeler Ou encore visitez notre site internet www therohogroup com Encore une fois merci Sinc rement Robert H Graebe Fondateur de ROHO Inc Inventeur de la technologie DRY FLOATATION 17 T l phone gratuit pour les tats Unis et le Canada 1 800 851 3449 Pour les appels internationaux 1 618 277 9150 www therohogroup com Coussin nexus SPIRIT propos de ce manuel Le manuel de l utilisateur du coussin nexus SPIRIT contient des informations sur l entretien et l emploi appropri s de votre nouveau coussin Veui
66. der DRY FLOATATION Kissenauflage benutzt G Das Benutzerhandbuch Jedes ROHO Kissen wird mit einem Benutzerhandbuch geliefert das Anweisungen zur Einstellung Pflege Reparatur und Garantie enth lt H Reparaturset Flicken zur Reparatur kleiner L cher werden mitgeliefert A B C D E F G H 26 Einstellung des DRY FLOATATION Kissenauflage WICHTIG Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch Schritt 1 Drehen Sie zum ffnen das Luftventil entgegen dem Uhrzeigersinn Schritt 2 Den Gummischlauch der ROHO Pumpe ber das Ventilende st lpen Das Kissen mit der Pumpe so weit aufpumpen bis es sich zu w lben beginnt Schritt 3 Die Pumpe vom Ventil abziehen und das Ventil durch Drehen im Uhrzeigersinn schliessen Schritt 4 Setzen Sie sich auf das nexus SPIRIT Kissen Die Arm und Fussst tzen des Rollstuhls m ssen kor rekt eingestellt sein Schritt 5 Schieben Sie Ihre Hand unter die Sitzfl che und f hlen Sie nach Ihrem tiefsten prominenten Knochen in der Regel der Sitzbeinh cker Gegebenenfalls kann Ihre klinisch geschulte Hilfskraft oder Ihr Pfleger helfen Schritt 6 Eine Hand unter diesem prominen ten Knochen lassen mit der anderen Hand das Ventil ffnen W hrend die Luft aus dem Kissen entweicht sinken Sie ein Wenn Ihre Fingerspitzen die Sitzfl che ber hren schliessen Sie das Ventil Es sollten sich ungef hr 1 bis 2 cm Luft 1 Fingerbreite zwischen dem prominentesten Kn
67. des a User Manual that provides instruction on adjustment care repairs and warranty H Patch Kit A Patch Kit is included to repair small holes A B C D E F G H 7 Placing the nexus SPIRIT Cushion on Your Wheelchair Place the nexus SPIRIT Cushion on your wheelchair so that the contoured foam area is in the front portion of the wheelchair seat and the DRY FLOATATION cushion insert is in the back portion The cushion should be placed on the seat so that the cushion insert cells are facing upward The cover should be on the cushion so that the zipper area is in the back portion of the wheelchair seat and the side logo is in the front left corner The non skid material is on the bottom of the cover Adjusting the DRY FLOATATION Cushion Insert IMPORTANT Do Not Skip This Section Step 1 Open air valve by twisting it counter clockwise Step 2 Attach the rubber hose on the ROHO Pump to the end of the valve Inflate the cushion insert with the pump until just before the cushion begins to arch Step 3 Remove the pump hose from the valve and close it by twisting it clockwise Step 4 Sit on the nexus SPIRIT Cushion in your normal sitting position with armrests and footrests properly placed 8 Step 5 Slide your hand beneath your buttocks to locate your lowest bony prominence usually the ischial tuberosities If necessary your clinician or caregiver should assist you Step 6 Leaving one
68. e e no conforto A prote o da pele est direcionada para a regi o do seu osso squio do seu osso sacro e para a regi o da articula o coxofemoral A estabilidade e o posicionamento t m como alvo a regi o do p lvis e das coxas Uma v lvula de f cil acesso permite que voc ajuste o Dispositivo Inserido na Almofada Uma capa resistente a fluidos e a micr bios facilita a respira o da rea e protege a contra fluidos Base de assento para cadeiras de rodas As almofadas surtem melhor efeito quando colocadas em cima de uma base s lida do assento da cadeira de roda Os assentos que possuem tiras afetam a sua postura de um modo adverso Ent o n s recomendamos que voc use um acess rio s lido para assentos ou um assento que se encaixa sobre a base da cadeira de rodas The ROHO Group oferece um Dispositivo S lido para Inserir em Assentos e uma Base com Contornos e um Assento que se Encaixa sobre a base o qual pode ser ajustado e pode ser comprado separada mente do distribuidor ou do Fornecedor de Tecnologia de Reabilita o 65 Para evitar os perigos identificados abaixo inspecione a sua almofada diariamente para determinar se ela est ajustada apropriadamente e se est funcionando bem Defla o A perda de ar da almofada pode fazer com que ela fique rente ao fundo veja abaixo eliminando se n o for consertada imediatamente as caracter sticas da almofada de assistir no processo de cura e de preven o contra lce
69. e de r habilitation 18 Pour viter les risques identifi s ci apr s v rifiez votre coussin tous les jours afin de vous assurer qu il est correcte ment ajust et en bon tat de fonctionnement D GONFLEMENT Une perte d air du coussin peut aboutir ce qu on touche le fond voir ci dessous liminant si rien n est imm diatement entrepris les caract ristiques du coussin qui lui permettent de contribuer la gu rison et la pr vention des escarres La surveillance quotidienne du coussin et son emploi ad quat rel vent de votre responsabilit CONTACT AVEC LE FOND D gonfler trop d air du coussin peut faire que les os les plus pro minents de la partie inf rieure de votre corps touchent le fond du coussin Cela r duit la valeur th rapeutique du coussin et peut entra ner des escarres Le produit doit tre ajust de sorte maintenir environ 1 25 cm 1 2 pouce d air entre le coussin DRY FLOATATION ins r dans la base en mousse et la partie osseuse la plus inf rieure de votre corps NE PAS s asseoir sur un coussin avec des pingles ou objets pointus dans les poches ou dans d autres endroits pouvant entr er en contact avec le coussin exposer le coussin des cendres de cigarette chaudes se servir de la valve d air comme d une poign e employer de lotion base d huile ou de lanoline sur votre coussin ces produits pouvant compromettre l int grit du caoutchouc utiliser le coussin sur l
70. eau comme accessoire de flottaison Veuillez vous adresser imm diatement The ROHO Group au revendeur en mat riel m dicale ou distributeur le plus proche si un d gonflement ou un contact avec le fond que vous ne pouvez pas corriger se produit pour quelque raison que ce soit ATTENTION 19 Coussin nexus SPIRIT D tail des pi ces A Coussin d insertion cellules ROHO appelle ses poches ou bulles d air individuelles des cellules pneumatiques La partie du coussin comprenant les cellules d air est d sign e coussin d insertion ou coussin d insertion ROHO DRY FLOATATION B Mousse profil e Une base en mousse profil e est sp cialement form e pour renforcer la stabilit et la position du bassin et des cuisses C Valve Votre coussin peut tre muni d une ou de plusieurs valves Ces valves permettent d ajuster la quan tit d air dans ce coussin d insertion Il NE faut PAS s en servir pour soulever ou porter le coussin D Rabat de valve La valve est cach e par un rabat cousu sur la housse E Housse r sistant aux fluides anti microbienne et perm able la vapeur permettant la respiration Une housse est comprise afin de prot ger la mousse des fluides ext rieurs F Pompe ROHO La pompe ROHO sert gonfler le coussin d insertion DRY FLOATATION G Manuel de l utilisateur Chaque coussin ROHO est livr avec un Manuel de l utilisateur qui donne les directives d ajustement d entretien de r paration et de
71. edning I handledningen f r nexus SPIRIT dynan finns information om anv ndande samt sk tselr d L s denna anvisningar noggrant innan du anv nder produkten Det r synnerligen viktigt att ROHO DRY FLOATATION insticksdynan justeras p r tt s tt f r att f rhindra sitts r Om nexus SPIRIT dynan nexus SPIRIT dynan kombinerar en ROHO DRY FLOATATION insticksdyna och en anatomisk formad skummigummibas Genom att kombinera egenskaperna hos den ursprungliga ROHO tekniken med en formad skumgummibas ger nexus SPIRIT dynan dig en b ttre sittst llning r rlighet och komfort Insticksdynans luftfyllda celler ger en god tryckavlastning f r omr det kring sittbenskn larna svanskotan och korsbenet Den formade skummgummibasen ger stabilitet t h ft och l r De l ttillg ngliga ventilerna l ter dig justera insticksdynan och ett v tskebest ndigt bakteried dande verdrag skyddar mot v ta samtidigt som det andas Tillbeh r Dynorna fungerar effektivast om de placeras p ett plant underlag Till rullstol med traditionell h ngmattesits rekommenderar vi att ni kompletterar med antingen plansits i tr eller med den anatomiskt formade sitsen F r att undvika de riskmoment som n mns nedan ska du kontrollera dynan dagligen f r att se till att dynan r r tt justerad och funktionsduglig MINSKAT LUFTTRYCK Om lufttrycket i dynan minskar kan detta resultera i att man bottnar se nedan samt det kan ven eliminera om det inte tg
72. eio de atividades Quando voc precisar de um sistema de assento ou superf cie para apoio exija uma almofada ROHO Desde 1973 n s combinamos especializa o inova o e quali dade para lhe fornecer o melhor em sistemas de assento e superf cies de apoio Se voc tiver alguma pergunta com rela o aos produtos da ROHO por favor nos telefone Ou visite o nosso website www therohogroup com Mais uma vez muito obrigado Sinceramente Robert H Graebe Fundador da ROHO Inc Inventor da Tecnologia de DRY FLOATATION Soita Gr tis nos EEUU e no Canad 1 800 851 3449 Para os telefonemas internacionais 1 618 277 9150 www therohogroup com Almofada nexus SPIRIT Informa es sobre este Manual O Manual para o Usu rio da Almofada nexus SPIRIT inclui informa es com rela o ao cuidado apropriado e ao uso da sua nova almofada Por favor leia estas instru es completamente antes de usar este produto O ajustamento apropriado do Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION DA ROHO de import ncia cr tica para a obten o de assist ncia na prote o da sua pele contra a desintegra o Informa es sobre a Almofada nexus SPIRIT A Almofada nexus SPIRIT combina um Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION DA ROHO com uma base de espuma com contornos Ao combinar as caracter sticas da tecnologia original da ROHO com a base de espuma com contornos a Almofada nexus SPIRIT ajuda no posicionamento na mobilidad
73. emen en ondersteuningsoppervlakken te bieden Als u vragen heeft over ROHO producten bel ons dan Of breng een bezoek aan onze website op www therohogroup com Nogmaals hartelijk dank Met vriendelijke groet Robert H Graebe Stichter of ROHO Inc Uitvinder van DRY FLOATATION technologie Gratis in de VS en Canada 1 800 851 3449 Voor internationale gesprekken 1 618 277 9150 www therohogroup com 36 nexus SPIRIT kussen Over deze handleiding De gebruikershandleiding voor het nexus SPIRIT kussen bevat informatie over de juiste zorg voor en gebruik van uw nieuwe kussen Lees a u b al deze instructies alvorens dit product te gebruiken Het juist bijstellen van het ROHO DRY FLOATATION kusseninlegstuk is belangrijk om uw huid tegen doorligwonden te beschermen Over het nexus SPIRIT kussen Het nexus SPIRIT kussen combineert een ROHO DRY FLOATATION kussenin legstuk en een voorgevormde basis van schuimplastic Door de karakteristieken van de originele ROHO technologie te combineren met een voorgevormd plastic basis bevordert het nexus SPIRIT kussen positionering mobiliteit en comfort De huidbescherming is gericht op heup heiligbeen en staartbeen terwijl stabiliteit en positionering gericht zijn op het bekken en de dijen Met het gemakkelijk te bereiken ventiel kunt u het kusseninlegstuk bijstellen en een vloeistofbestendige antibacteri le hoes beschermt tegen vloeistoffen en is vervaardigd uit ademend materiaal Basis voor rol
74. en s ledes at lynl sen er bagerst og m rket er ved det venstre forreste hj rne Den skridsikre side nedad 43 nexus SPIRIT puden Detaljer A Pude indsats Celler ROHO kalder de individuelle luftlommer bobler for celler Pudeindsatsen med luft cellerne kaldes for celledelen B Formet skumgummi En formet skumgummeflade er specielt formet for bedre stabilitet og stilling til b kken og l r C Ventil Der kan v re en eller flere ventiler p din pude Ventilen bruges til at justere luftm ngden i celledelen Ventilen m IKKE bruges til at l fte eller b re puden D Ventil lap Ventilen d kkes af en lap som er syet ind i betr kket E ndbart og antibakterielt betr k Et betr k er inkluderet for at beskytte skumgummiet Det modvirker ogs bakterier og er elastisk F ROHO pumpe ROHO pumpen bruges til at pumpe luft i celledelen G Brugsanvisning Hver ROHO pude inkluderer en brugsanvisning som giver instruktion om justering vedligeholdelse reparation og garanti H Lappes t Et lappes t medf lger til reparation af sm skader A B C D E F G H 44 Justering af DRY FLOATATION celledelen VIGTIGT Spring ikke dette over Trin 1 bn ventilen ved at dreje den mod uret Trin 2 Gummislangen p ROHO pumpen s ttes p ventilen Pump luft i puden indtil puden buler let Trin 3 Fjern pumpen fra ventilen og luk ventilen ved at dreje den med uret Trin 4 Placer brugeren p n
75. enda el uso de l quido para lavavajillas detergente para ropa u otro producto limpiador para fines m ltiples Para limpieza correcta se podr usar un limpiador desinfectante dom stico en general Para limpiar la base de espuma enj guela con suavidad con un trapo humedecido en agua y o un desinfec tante limpiador dom stico Permita que la espuma se seque bien No sumerja la espuma en agua Se incluye con el producto una cubierta resistente a los fluidos y antimicrobiana para proteger la espuma Para limpiar la cubierta enj guela con un trapo humedecido en agua con un detergente neutro Deje que se seque bien al aire o en una secadora en programa corto Para desinfectar la inserci n de coj n de DRY FLOATATION use un producto germicida que satisfaga las necesidades de control de infecciones ROHO recomienda el uso de un desinfectante con propiedades tuberculocidas Sigas las instrucciones de disoluci n del fabricante Para desinfecci n en el hogar use solu ciones de 125 ml de detergente liquido domestico por litro de agua Mantenga el coj n limpio h medo con soluci n de blanqueador durante 10 minutos Enjuague a fondo y deje que se seque Para desinfectar la base de espuma enj guela con un trapo humedecido desinfectante limpiador dom stico Deje que la espuma se seque bien No la sumerja en agua Se incluye con el producto una cubierta resistente a los fluidos y antimicrobiana para proteger la espuma Para desinfectar la cubierta
76. es d tails d une r paration The ROHO Group se r serve seul le droit de d terminer si un coussin est r parable Une facturation minimale de r paration ainsi que les frais d envoi seront factur s pour tous les coussins hors garantie Une estimation du co t de la r paration doit tre demand e par crit et soumise avec le coussin Si vous ne soumettez pas de demande crite d estimation de r paration The ROHO Group assumera avoir re u l autorisation et proc dera la r paration PROGRAMME DE PR T DE COUSSIN tats Unis seulement The ROHO Group propose de vous pr ter un coussin pendant la r paration du v tre Le pr t de coussins exige un d p t de garantie Pour tous renseignements contactez The ROHO Group POLITIQUE DES RETOURS Tous les retours demandent une autorisation pr alable de The ROHO Group et sont sujets des frais de remise en stock Si vous habitez en dehors des tats Unis adressez vous au distributeur ou concessionnaire de votre pays ou contactez ROHO International pour trouver un distributeur pr s de chez vous RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES CONTACTS Si des questions se posent vous sur les r parations le programme de pr t ou l entretien et l usage appro pri s de votre produit ROHO composez le NUM RO GRATUIT aux tats Unis et au Canada 1 800 851 3449 ou le 1 618 277 9150 en dehors des tats Unis ou visitez notre site Web www therohogroup com Envoyez les coussins The ROHO Group 100 N Flori
77. exus SPIRIT puden i vanlig siddestilling med arm og fodst tter korrekt indstil let Trin 5 L g h nden under bagdelen for at finde det laveste knoglefrem spring F evt en hj lper til at assis tere Trin 6 Lad h nden v re under knoglen og brug den anden h nd til at bne ventilen Efterh nden som luften lukkes ud vil brugeren synke ned i puden N r h nden r rer bunden lukkes ventilen Der er nu ca 1 25 cm luft mellem bruger og bund 45 VIGTIGE Justeringsr d nexus SPIRIT puden kan v re specielt fremstillet med to ventiler en p hver side Hvis du har to ventiler b r Trin 1 6 gentages for hver ventil To ventiler betyder at celledelen er delt p midten Du selv eller plejepersonalet b r finde den laveste knogledel p samme side som bruges til at justere puden Enten m du eller plejepersonalet dagligt kontrollere puden for at sikre at du ikke har bundet ud dvs mis tet luft og sidder p pudebunden Hvis du bunder ud bliver effekten af celledelen ringe Du m ogs kon trollere at celledelen ikke er fyldt med for meget luft Puden virker bedst med ca 1 25 cm luft mellem bruger og bund DRY FLOATATION celledelen kan p virkes af forandringer i h jde over havet Det er muligt at du m gentage Trin 1 6 hvis du skifter h jde over havet Reng ring og desinficering af nexus SPIRIT puden Reng ring og desinficering er to forskellige processer Reng ring b r ske f r desinficering Reng ri
78. for perfurado voc pode consert lo usando o estojo para remendos que est inclu do Siga as instru es no estojo para con sertar o vazamento O remendo deve ser monitorizado periodicamente para assegurar o seu efeito Se o remendo que voc executar n o for bem sucedido ou se o dano for mais extenso do que voc havia supos to entre em contato com o Fornecedor de Tecnologia de Reabilita o com o distribuidor ou com The ROHO Group para maiores detalhes sobre os consertos na f brica The ROHO Group reserva o direito exclusivo de determinar se a almofada pode ser consertada ou n o Uma taxa m nima para o conserto al m das despesas para remessa ser o cobradas para todas as almofadas fora da garantia As estimativas do custo do conserto devem ser requeridas por escrito e submetidas com a almofada Se voc n o requerer as estimativas dos custos do conserto por escrito The ROHO Group ir con cluir que voc j deu a autoriza o para o conserto e ir executar o servi o PROGRAMA DE EMPR STIMO DE ALMOFADAS Apenas nos EEUU The ROHO Group oferece uma almofada emprestada enquanto a sua almofada est sendo consertada necess rio se fazer um dep sito antes de se obter as almofadas emprestadas Entre em contato conosco para mais informa es REGRAS SOBRE ARTIGOS RETORNADOS Antes que voc retorne qualquer artigo The ROHO Group tem que autorizar tal retorno Os artigos retorna dos est o sujeitos a uma taxa para novo estoq
79. g f rfr gan om kostnadsuppskattning kommer The ROHO Group att antaga att du har auktoriserat reparationen som sedan kommer att utf ras RETURR TT Innan en produkt f r returneras m ste detta auktoriseras av The ROHO Group Alla returnerade produkter bel ggs med en returavgift Om du r bosatt utanf r USA ska du kontakta distribut ren eller terf rs ljaren i ditt land eller du kan ven kontakta ROHO International f r att lokalisera en lokal distribut r KONTAKTINFORMATION Om du har fr gor ang ende reparationer utl ningsprogrammet eller underh ll och anv ndning av ROHO produkten kan du kontakta din lokala distribut r Du kan ocks ringa AVGIFTSFRITT inom USA och Kanada 1 800 851 3449 eller internationellt 1 618 277 9150 Du kan ven bes ka v r webbplats p adressen www therohogroup com S nd dynor till The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 USA 51 52 Takk for at du valgte ROHO V re kunder er viktige for oss The ROHO Group g r derfor inn for tilpasse pro duktene og im tekomme kundenes skiftende behov nexus SPIRIT puten er et godt eksempel p det N r du sitter p nexus SPIRIT puten vil du oppleve en kombinasjon av hudbeskyt telse stabilitet og innstillingsmuligheter som er helt optimal nexus SPIRIT puten er utviklet med tanke p dine behov og vil fungere godt ved en aktiv livsstil Be om en ROHO pute n r du trenger enten et sittesystem eller st tte Siden
80. garantie H Kit de r paration Un kit de r paration est comprise pour r parer les petits fuites d air Pose du coussin nexus SPIRIT sur un fauteuil roulant Placez le coussin nexus SPIRIT sur votre fauteuil roulant de sorte que la zone en mousse profil e se trouve sur la partie avant du si ge du fauteuil roulant et que le coussin d insertion DRY FLOATATION se trouve sur la partie arri re Le coussin doit tre pos sur le si ge de fa on ce que les cellules de la pi ce d insertion soient tourn es vers le haut La housse doit tre plac e sur le coussin de sorte que la zone contenant la fermeture clair se trouve la partie arri re du si ge du fauteuil roulant et que le logo du marque ROHO sur le c t se retrouve au coin avant gauche Le dessous de la housse comprend un mat riau anti d rapant A B C D E F G H 20 Ajustement du coussin d insertion DRY FLOATATION IMPORTANT Ne sautez pas cette section tape 1 Ouvrez la valve d air en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre tape 2 Raccordez le tuyau en caoutchouc de la pompe ROHO l ex tr mit de la valve Gonflez le coussin d insertion l aide de la pompe jusqu ce que le coussin commence former un arc tape 3 D branchez le tuyau de la pompe de la valve et fermez cette derni re en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre tape 4 Asseyez vous sur le coussin nexus SPIRIT e
81. gen In de lucht of in een droogtrommel op lage snelheid Om het nexus SPIRIT kusseninlegstuk te desinfecteren gebruikt u een kiemdodend product dat aan de vereis ten van de infectiebestrijding beantwoordt ROHO adviseert een desinfecterend middel met tuberculocidale eigenschappen Volg de richtlijnen van de fabrikant om het product te verdunnen Voor desinfecteren thuis gebruikt u oplossingen van 125 ml huishoudelijk bleekwater voor 1 liter water 1 2 dop bleekwater voor een kwart water Zorg ervoor dat het gereinigde kussen gedurende 10 minuten nat blijft met de bleekwatero plossing Grondig spoelen en drogen Om de basis van schuimplastic te desinfecteren voorzichtig afnemen met een doekje met een huishoudelijk desinfecterend schoonmaakmiddel Laat het schuimplastic grondig drogen Het schuimplastic niet in water onderdompelen Een waterbestendige antibacteri le hoes wordt met het product meegeleverd om het schuimplastic te beschermen Niet autoklaveren Om de hoes te desinfecteren afvegen met een doekje bevochtigd met 50 ml vloeibaar huishoudelijk bleekwa ter en 1 l water 1 5 oz per kwart water Desinfecterende middelen van gedeponeerde handelsmerken mogen ook worden gebruikt als de instructies van de fabrikant worden gevolgd Laat grondig drogen In de lucht of in een droogtrommel op lage snelheid Niet autoklaveren De basis van schuimplastic of de hoes niet steriliseren Voor het DRY FLOATATION kusseninlegstuk beveelt ROHO geen steril
82. i prega di tenere presente che i resi sono soggetti ad onere di ristoccaggio I clienti che non risiedono negli Stati Uniti sono pregati di con tattare il distributore o il concessionario autorizzato del proprio Paese oppure la ROHO International per indi viduare i distributori presenti in determinate zone COME CONTATTARE LA SOCIET In caso di quesiti sulle riparazioni sul programma dei cuscini in prestito o sulle modalit corrette d uso e di manutenzione dei prodotti ROHO si prega di telefonare ai seguenti numeri linea verde per USA e Canada 800 851 34 49 linea telefonica regolare 618 277 91 50 In alternativa si pu visitare il sito web aziendale all indirizzo www therohogroup com In caso di resi autorizzati inoltrare i cuscini a The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 USA 35 Hartelijk dank voor de aanschaf van het nexus SPIRIT kussen Het nexus SPIRIT kussen is een uitstekend voorbeeld hoe The ROHO Group haar producten aanpast om aan veranderende behoeften tegemoet te komen Als u op het nexus SPIRIT kussen zit ervaart u een optimale combinatie van huidverzorging stabiliteit en positionering Het nexus SPIRIT kussen is ontwikkeld met uw behoeften in gedachten en is zeer geschikt wanneer u een actieve levensstijl heeft Als u een zitsysteem of ondersteuningsoppervlak nodig heeft vraag dan naar ROHO Sinds 1973 hebben wij expertise innovatie en kwaliteit gecombineerd om u het allerbeste in zitsyst
83. iella desinfektionsmedel kan ven anv ndas i enlighet med tillverkarens bruksanvisning L t produkten torka ordentligt Lufttorka eller torka i tumlare vid l g temperatur Autoklavera ej Sterilisera inte skumgummiunderlaget eller verdraget F r DRY FLOATATION insticksdynan rekommenderar ROHO inte en steriliseringsmetod d r temperaturen verstiger 93 C H g v rme accelererar ldring sprocessen och kan skada dynan Luftventilerna skall ppnas innan DRY FLOATATION insticksdynan uts tts f r h g v rme ANV ND ALDRIG OLJEBASERAD KR M ELLER LANOLIN P DYNAN EFTERSOM DYLIKA MNEN KAN SKADA GUMMIT REPARERA L CKOR Du b r skydda nexus SPIRIT dynan fr n n lar och andra vassa f rem l samt mot exponering av aska fr n brinnande cigaretter Om DRY FLOATATION insticksdynan punkteras kan du reparera den med hj lp av den medf ljande reparationssatsen F lj satsen bruksanvisning n r du reparerar h let Du b r inspektera lappen d och d f r att kontrollera att den inte l cker Om problem inte kan tg rdas med hj lp av reparationssatsen b r du kontakta din hj lpmedelscentral f r att f information om vem som kan reparera dynan The ROHO Group f rbeh ller sig r tten att avg ra om en dyna kan repareras En minimal reparationsavgift plus transportavgift kommer att debiteras f r alla dynor som inte t cks av garantin Du m ste skriftligen be om uppskattade kostnader n r du s nder in dynan Om du inte s nder en skriftli
84. ino 33 IMPORTANTI note sulla regolazione Se si ordinato il cuscino nexus SPIRIT in versione speciale con due valvole una su ciascun lato nec essario eseguire le operazioni dall 1 al 6 con entrambe le valvole I cuscini muniti di due valvole hanno un inserto diviso a met necessario che il paziente il medico o la persona che presta assistenza eseguano un ispezione quotidiana del cuscino per assicurarsi che non si sia accasciato il paziente potrebbe essere seduto sulla base del cuscino a causa di una fuoriuscita d aria Se il cuscino si accascia l inserto perde il suo valore protettivo Occorre verificare inoltre che l inserto per cuscino non sia troppo gonfio Per garantire i migliori risultati occorre regolare l inserto in modo che vi siano circa 1 25 cm di aria 1 2 tra il paziente e la base possibile che l altitudine incida sull inserto per cuscino DRY FLOATATION Pertanto probabile che occorra ripetere le operazioni dall 1 al 6 in caso di cambiamenti di altitudine Pulizia e disinfezione del cuscino nexus SPIRIT La pulizia e la disinfezione sono due procedure separate e la pulizia deve precedere la disinfezione Pulizia dell inserto per cuscino DRY FLOATATION estrarlo delicatamente dall avvallamento presente nella base di schiuma facendo attenzione a sfilare la valvola Sgonfiare il cuscino chiudere le valvole e metterlo in un lavandino di ampia misura Pulire delicatamente le celle d aria e gli i
85. isatiemethoden aan waarbij temperaturen van meer dan 93 C 200 F worden bereikt Hoge temperaturen versnellen het verouderingsproces en kunnen het kussen beschadigen Luchtventielen moeten worden geopend alvorens het DRY FLOATATION kusseninlegstuk aan hoge temperaturen bloot worden gesteld GEBRUIK GEEN LOTIONS OP BASIS VAN OLIE OF LANOLINE OP UW KUSSEN ZIJ KUNNEN DE INTEGRITEIT VAN RUBBER AANTASTEN REPARATIES Uw nexus SPIRIT kussen moet beschermd worden tegen naalden of andere scherpe objecten en het niet blootstellen aan Als uw nexus SPIRIT kussen een gaatje heeft kunt u het met de meegeleverde kit met reparatielapjes repareren Volg de richtlijnen in de kit om het gaatje te repareren Het reparatielapje dient regelmatig te worden gecontroleerd om te verzekeren dat het effectief is Als uw reparatielapje het probleem niet oplost of als de schade aanzienlijk is neem dan contact op met uw dealer of importeur ROHO behoudt zich het exclusieve recht voor om te bepalen of een kussen al dan niet gerepareerd kan worden Minimum reparatiekosten plus verzendingskosten worden berekend voor alle kussens die buiten de garantietermijn vallen Kostenramingen voor reparaties moeten schriftelijk worden aangevraagd en met het kussen mee worden opgestuurd Als u geen schriftelijk verzoek voor een kostenraming indient veronderstelt The ROHO Group dat u de reparatie goedkeurt en zal met de reparatie van start gaan LEENPROGRAMMA VOOR KUSSENS alleen in de VS
86. kade puten Ventilene b r pnes f r cellene utsettes for h ye temperaturer ved autoklavering NB Ikke bruk oljebaserte kremer eller lanolin p puten siden de kan skade gummien REPARASJON AV LEKKASJER Ikke bruk eller oppbevar skarpe gjenstander sammen med puten Ikke utsett puten for sigarettgl r Hvis cel lene blir punktert kan du reparere med lappesakene som f lger med F lg anvisningene Deretter m lappen sjekkes med jevne mellomrom for v re sikker p at den virker F r du ytterligere problemer med puten ta kontakt med Hjelpemiddelsentralen eller forhandleren The ROHO Group forbeholder seg eneretten til avgj re hvorvidt en pute kan repareres En mindre kostnad for reparasjon og frakt blir beregnet for alle puter som ikke dekkes av garantien Be om skriftlig pristilbud sammen med innlevering av puten Uten skriftlig foresp rsel om pristilbud vil The ROHO Group anta at vi kan utf re reparasjonen L NEPUTER kun i USA The ROHO Group tilbyr l neputer mens puten din repareres L neputer krever et depositum Kontakt The ROHO Group for ytterligere informasjon TILBAKELEVERING All tilbakelevering m autoriseres p forh nd av The ROHO Group og kan medf re en lagringsavgift Hvis du bor utenfor USA ta kontakt med den lokale forhandleren eller leverand ren eller kontakt ROHO International for finne en leverand r i n rheten SP RSM L OM PRODUKTET Ta kontakt med Hjelpemiddelsentralen eller forhandleren 1 8
87. l posicionamiento se dirigen a la pelvis y los muslos Una v lvula de f cil acceso le permite ajustar la inserci n de coj n y una cubierta antimicrobiana y resistente a los fluidos combina protecci n contra l quidos y transpirabilidad Bases de asiento de las sillas de ruedas Los cojines son m s eficaces cuando se colocan sobre una base s lida de asiento de la silla de ruedas Los asientos de suspensi n afectan adversamente su postura por lo que le animamos a que use un accesorio de asiento s lido o de desplome ROHO ofrece una inserci n de asiento s lido Solid Seat Insert y una base de contorno Contour Base mientras que CROWN THERAPEUTICS Inc ofrece una asiento de desplome ajustable Adjustable Drop Seat que se puede adquirir por separado en el distribuidor local o el Proveedor de Tecnolog a de Rehabilitaci n Para evitar los peligros indicados en los que sigue examine todos los d as su coj n para asegurarse de que est ajusta do correctamente y en buen estado de funcionamiento DESINFLADO La p rdida de aire del coj n puede dar como resultado su ca da al fondo vea lo que sigue eliminando si no se corrige inmediatamente las caracter sticas del coj n que contribuyen a la curaci n y evitan las lceras por pre si n Tiene la responsabilidad de examinar el coj n diariamente y utilizarlo de modo apropiado DESPLOME HASTA EL FONDO Cuando se libera demasiado aire puede hacer que su hueso protuberante m s bajo toq
88. le T RKE S d ist muistettavaa nexus SPIRIT tyynysi voi olla my s kaksi venttiilinen jolloin venttiili on tyynyn kummallakin sivulla Jos tyynysi on varustettu kahdella venttiilill on t ytt ohjeen vaiheet 1 6 teht v kumpaakin tyynyn puoliskoa t ytett ess erikseen Tarvittaessa tunnustelun voi tehd oma terapeuttisi tai l hiavustajasi Sin k ytt j n oma terapeuttisi tai l hihoitajasi olette velvollisia tarkastamaan P IVITT IN tyynysi kunnon ja varmistamaan ett ilmakenno osassa on riitt v sti ilmaa T ll tavalla v lt t joutumasta pohjakosketuksiin tyynyn alustan kanssa On my s t rke ettei tyyny ole liian t ysi Paras t ytt ilmakenno osassa on silloin kun syvimm ll olevan osan ja pohjan v liin j ilmaa noin 1 25cm DRY FLOATATION ilmakenno osan ilmam r voi vaihdella suurista korkeuseroista johtuen Vaiheet 1 6 on syyt toistaa korkeusero vaihtelun j lkeen nexus SPIRIT tyynyn puhdistaminen ja desinfioiminen Puhdistaminen ja desinfioiminen ovat kaksi eri asiaa Puhdistus edelt aina desinfioimista DRY FLOATATION ilmakenno osan irrotetaan vaahtomuovialustasta ja venttiili vedet n varovasti irti alustasta P st ilma pois tyynyst sulje venttiili t ja upota tyyny veteen Hankaa ilmakennoja ja niiden v lej pehme ll harjalla sienell tai pesuliinalla Pesuveteen voi lis t pesuaineeksi astianpesuainetta nestem ist pyykinpesuainett
89. ledelen anbefaler ROHO at der ikke anvende steriliseringsmetoder som bruger temperaturer over 93 C H je temperaturer kan frem skynde aldringsprocessen og kan skade puden Luftventiler b r bnes f r DRY FLOATATION celledelen uds ttes for h jrere temperaturer BRUG IKKE OLIEBASEREDE CREMER ELLER LANOLIN P PUDEN DET KAN SKADE GUMMIET REPARATION AF HULLER Du b r beskytte nexus SPIRIT puden fra n le eller andre skarpe genstande og fra varm aske Hvis DRY FLOATATION celledelen punkterer kan du reparere den med lappes ttet som medf lger F lg anvisningen til lappes ttet for at reparere hullet Lappen m kontrolleres ind imellem for at sikre at den holder Hvis lapnin gen ikke er vellykket eller hvis der er mere udbredt skade kontaktes leverand ren The ROHO Group forbeholder sig retten til at afg re hvorvidt en pude kan repareres En mindre pris for repa ration plus fragt bliver beregnet for alle puder der ikke er d kket af garantien Eventuel prisberegning f r reparation m ske skriftligt og leveres sammen med puden Uden leveret skriftlig foresp rgsel om pris bereg ning vil The ROHO Group antage at tilladelse er givet og forts tte med reparationen TILBAGELEVERING Al tilbagelevering m aftales p forh nd af The ROHO Group og kan medf re en lagringsafgift Hvis du bor udenfor USA tag kontakt med din lokale forhandler eller leverand r eller kontakt ROHO International for at finde en leverand r i n rheden KONTA
90. llez lire ces instructions compl tement avant d utiliser ce produit Un ajustement ad quat du coussin d insertion ROHO DRY FLOATATION est essentiel pour obtenir une bonne protection de votre peau contre les l sions propos du coussin nexus SPIRIT Le coussin nexus SPIRIT combine un coussin d insertion ROHO DRY FLOATATION et une base en mousse profil e Gr ce la combinaison des caract ristiques de la technologie ROHO originale La Technologie de Flottaison S che et d une base en mousse profil e le coussin nexus SPIRIT am liore la position la mobilit et le confort La protection de la peau est orient e vers l ischion le sacrum et le coccyx tandis que la stabilit et la position sont dirig es vers le bassin et les cuisses Une valve d acc s facile vous permet d ajuster le coussin d insertion et une housse resistant aux fluides et anti microbienne combine la protection contre les fluides et la possibilit de respira tion Bases de si ge de fauteuil roulant Les coussins trouvent leur meilleur emploi lorsqu ils sont plac s sur la base pleine du si ge d un fauteuil roulant Les si ges raides nuisent une bonne posture nous vous encourageons donc employer un accessoire de si ge ou un si ge rabattable The ROHO Group offre un embo tage de si ge plein et une base profil e et CROWN THERAPEUTICS inc offre un si ge rabattable r glable qui peut s acheter s par ment chez votre distribu teur ou fournisseur en technologi
91. luftventilen genom att vrida den moturs Steg 2 Koppla ROHO pumpens gum mislang till ventilen Pumpa upp insticksdynan tills dynan n stan b rja bukta sig Steg 3 St ng ventilen genom att vrida den medurs och avl gsna sedan pumpslangen Steg 4 Sitt p nexus SPIRIT dynan i normal sittst llning med arm och fot st den p plats Steg 5 F r in ena handen under skinkan och palpera den l gst utskju tande bendelen i allm nhet sittben skn len H ll kvar fingertopparna mot bendelen Steg 6 Med den andra handen ppnar du ventilen luften str mmar sakta ut och brukaren sjunker ned i dynan N r fingertopparna vidr r botten skall ven tilen st ngas Det b r finnas ca 1 25 cm luft mellan brukarens mest utskju tande bendel och insticksdynans bot ten Viktiga justeringsanm rkningar nexus SPIRIT dynan kan ha specialbest llts med tv ventiler en p vardera sidan av dynan Om den har tv ventiler b r du upprepa ovanst ende steg 1 6 f r vardera ventil d tv ventiler indikerar att insticksdynan r delad p mitten Du b r palpera den l gst utskjutande bendelen allm nhet sittbenskn len och sedan justera varje kammare f r sig s att r tt luftm ngd erh lls i dynan Dynan b r kontrolleras dagligen av brukaren eller av v rdpersonalen f r att se till att tillr ckligt med luft finns i dynan Du b r ven kontrollera att dynan inte har pumpats upp f r mycket Dynans terapeutiska effekt funger
92. n position assise nor male apr s avoir correctement mis en place les accoudoirs et les repose pieds tape 5 Glissez la main sous vos fess es afin de situer la partie osseuse la plus pro minente habituellement la tub rosit de l ischion Si n cessaire votre clinicien ou la personne qui s oc cupe de vous peut vous aider tape 6 En gardant une main sous la partie osseuse la plus pro minente du corps ouvrez la valve de l autre main Alors que l air s chappe du coussin d insertion vous commencez vous y enfoncer Lorsque vos doigts touchent le fond fermez la valve Il doit rester environ 1 25 cm 1 2 pouce d air entre votre partie osseuse la plus pro mi nente et le fond du coussin 21 Remarques IMPORTANTES d ajustement Votre coussin nexus SPIRIT a peut tre t sp cialement command avec deux valves une de chaque c t du coussin Si votre coussin a deux valves les tapes 1 6 ci dessus doivent tre r p t es pour chaque valve Deux valves indiquent que votre coussin d insertion est divis e par le milieu Vous votre clinicien ou la personne s occupant de vous devez situer la pro minence osseuse la plus basse de votre corps du c t de la valve employ e pour ajuster le coussin Vous vos cliniciens et ou les personnes prenant soin de vous devez v rifier le coussin tous les jours afin d avoir la certitude de ne jamais toucher le fond c d perte d air et se trouver assis sur le fond d
93. n werkt het best met ongeveer 1 25 cm 1 2 lucht Het nexus SPIRIT kusseninlegstuk kan be nvloed worden door veranderingen in hoogteligging Het is mogelijk dat u stappen 1 6 moet herhalen als u van hoogteligging verandert Reinigen en desinfecteren van uw nexus SPIRIT kussen Reinigen en desinfecteren zijn twee afzonderlijke processen Het reinigen moet het desinfecteren voorafgaan Om het DRY FLOATATION kusseninlegstuk te reinigen trekt u het voorzichtig uit de uitsparing in de schuim plastic basis let daarbij op dat u voorzichtig het ventiel door het schuimplastic trekt Laat het kussen lee glopen sluit de ventiel en en plaats het kussen in een gootsteen Wrijf met een zachte plastic borstel spons of doekje de luchtcellen en de ruimtes daartussen schoon ROHO adviseert om een vloeibaar afwasmiddel wasmiddel of ander algemeen schoonmaakproduct te gebruiken Voor institutioneel reinigen mag een algemeen huishoudelijk desinfecterend reinigingsmiddel worden gebruikt Om de basis van schuimplastic te reinigen wrijft u het voorzichtig schoon met een doek met water en of een huishoudelijk desinfecterend middel Laat het schuimplastic grondig drogen Het schuimplastic niet in water onderdompelen Een waterbestendige antibacteri le hoes wordt met het product meegeleverd om het schuimplastic te beschermen Om de hoes schoon te maken veegt u het af met een zachte doek met water en een neutraal schoonmaak middel Laat de hoes grondig dro
94. ne Om n dvendig b r en pleier hjelpe til Trinn 6 La n h nd ligge under sit teknutene og pne ventilen med den andre N r luften slippes ut av puten vil du synke ned i den N r fingertup pene ber rer putebunnen steng ven tilen Det b r v re ca 1 5 2 cm luft mellom sitteknutene og putebunnen 56 VIKTIG Justeringer nexus SPIRIT puten kan ha blitt bestilt med to ventiler en p hver side av puten Hvis puten din har to ven tiler b r trinn 1 6 gjentas for hver ventil To ventiler tilsier at celleinndelingen er delt langs midten N r luftrykket i puten skal justeres m du selv eller en pleier holde en h nd under sitteknuten p samme side som luftventilen er som brukes til justere puten Det er viktig passe p at det er ca 1 5 2 cm luft mellom sitteknutene og bunnen av puten DRY FLOATATION cellene kan p virkes av forandringer i h yde over havet Det er mulig at du m gjenta ovenfor nevnte trinn 1 6 dersom du skifter h yde over havet Rengj ring og desinfisering av nexus SPIRIT puten Dette er to forskjellige prosesser Rengj ring m komme f r desinfisering RENGJ RING Rengj ring av cellene Ta av putetrekket Dra celle delen forsiktig ut av skumgummiformen og p se at ventilen ogs dras forsiktig ut Slipp luften ut av cellene lukk ventilen e og legg celle delen i vann Skrubb forsiktig opp og mellom cel lene med en myk plastb rste svamp eller klut ROHO anbefaler at du bruker et fl
95. nexus SPIRIT cushion Operations Manual s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y nexus SPIRIT Cushion User Manual Coj n nexus SPIRIT Manual del usuario Coussin nexus SPIRIT Manuel de l utilisateur nexus SPIRIT KISSEN BENUTZERHANDBUCH Cuscino nexus SPIRIT Manuale per l utente nexus SPIRIT kussen Gebruikershandleiding nexus SPIRIT Puden Brugsanvisning nexus SPIRIT dyna Anv ndarhandledning nexus SPIRIT Puten Bruksanvisning nexus SPIRIT tyyny K ytt ohje Manual para usu rio da Almofada nexus SPIRIT nexus SPIRIT The nexus SPIRIT Cushion is manufactured in the U S A by ROHO Inc 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 U S A 2001 The ROHO Group The following are trademarks and registered trademarks of ROHO Inc ROHO DRY FLOATATION shape fitting technology and nexus SPIRIT Table of Contents ENGLISH ESPA OL FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK SVENSKA NORSK SUOMI PORTUGU S E V Warranty Disclaimer EU MDD Representative Information 3 11 17 23 29 35 41 47 52 58 64 70 76 76 76 Thank you Your business is important to us The nexus SPIRIT Cushion is a prime example of The ROHO Group s efforts to adapt its products to meet changing needs When you sit on the nexus SPIRIT Cushion
96. nfection To clean the DRY FLOATATION cushion insert gently pull it out of the recess in the foam base taking care to gently pull the valve through the foam Deflate the cushion close valve s and place in a large sink Gently scrub the air cells and the spaces between them with a soft plastic bristle brush sponge or washcloth ROHO suggests using a liquid dishwashing or laundry detergent or other general purpose cleaning product For institutional cleaning a gener al housekeeping disinfectant cleaner may be used To clean the foam base wipe gently with a cloth dampened with water and or a household cleaning disinfectant Allow foam to dry thoroughly Do not immerse the foam in water A fluid resistant anti microbial cover is included with the product to protect the foam To clean the cover May be machine washed in cold water No bleach Air dry To disinfect the DRY FLOATATION Cushion Insert use a germicidal product that meets infection control needs ROHO suggests a disin fectant with tuberculocidal properties Follow the manufacturer s dilu tion directions For home disinfection use solutions of 1 2 cup liquid household bleach per quart of water 125 ml bleach to 1 liter of water Keep the clean cushion wet with bleach solution for 10 min utes Rinse thoroughly and dry To disinfect the foam base wipe gently with a cloth dampened with a household cleaning disinfectant Allow foam to dry thoroughly Do not immerse the fo
97. ng af DRY FLOATATION celledelen tages den af skumgummifladen og ventilen tages forsigtigt ud gennem skumgummien Luk luften ud af puden luk ventilen og l g den i en stor balje Skrub forsigtig p luftcellerne og i mellemrummene med en bl d b rste svamp eller klud Ved reng ring p sygehus eller andre institutioner kan almindeligt desinficerende reng ringsmiddel bruges Reng ring af skumgummidelen T r med en fugtig klud eller et desinficerende middel Lad skumgummiet t rre helt L g det ikke i bl d i vand Et vandt t og bakterieh mmende middel er p f rt produktet for at beskytte gummiet Reng ring af bet kket Kan maskinvaskes i koldt vand M ikke bleges Lad drypt rre For at desinficere DRY FLOATATION celledelen bruges et bakteriedr bende middel som im dekommer kravene for infektionskontrol ROHO foresl r et desinfektionsmiddel som dr ber tuberkulose F lg fabrikan tens anvisninger for blanding For desinficering hjemme bruges en blanding af 125 ml klor til 1 liter vand Hold den rene pude v d med blandingen i 10 min Puden skylles grundigt og t rres For at desinficere skumgummifladen t rres det forsigtigt med en klud fugtet med desinficerende middel Lad skumgummidelen t rre telt L g ikke skumgummien i bl d i vand Et ndbart og bakterieh mmende betr k er inkluderet produktet for at beskytte skumgummiet M ikke autoklaveres Skumgummifladen eller betr kket m ikke steriliseres For DRY FLOATATION cel
98. nterstizi con una spazzola a setole morbide di plastica una spugna o una salvietta di cotone La ROHO consiglia di usare un detergente liquido per bucato o per stoviglie o un altro detergente generale multi uso La pulizia negli istituti pu essere eseguita utilizzando un detergente disinfettante d uso generale Pulizia della base di schiuma lavarla delicatamente con un panno inumidito in acqua o in un detergente disinfettante per uso domiciliare Dopo la pulizia attendere che la base asciughi completamente Evitare di immergere la base di schiuma nell acqua Il prodotto viene fornito completo di fodera antimicrobica resistente ai fluidi per meglio proteggere la base di schiuma Pulizia della fodera lavarla con un panno morbido inumidito in acqua o con un detergente neutro Lasciarla asciugare bene La si pu asciugare con l asciugatrice usando il ciclo ad aria o a temperatura bassa Disinfezione dell inserto per cuscino DRY FLOATATION utilizzare un prodotto germicida che soddisfi le esi genze di disinfezione del caso La ROHO consiglia i disinfettanti ad azione tubercolicida Questi prodotti vanno diluiti seguendo le istruzioni del produttore Per la disinfezione domiciliare sufficiente usare una soluzione detergente ottenuta diluendo 125 ml di candeggina per ogni litro d acqua Tenere bagnato il cusci no con la soluzione di candeggina per 10 minuti quindi sciacquare a fondo ed asciugare Disinfezione della base di schiuma lavarla delicat
99. ochen und dem Kissenboden befinden 27 WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR EINSTELLUNG Ihr nexus SPIRIT Kissen ist m glicherweise mit zwei Ventilen je eins an einer Seite bestellt worden Wenn Sie ein Kissen mit zwei Ventilen haben m ssen die oben genannten Schritte 1 6 f r jedes der Ventile durchgef hrt werden Zwei Ventile bedeuten dass Ihr Kissen in der Mitte geteilt ist Dass Kissen muss an jeder Seite an der sich das Ventil befindet auf Ihren tiefsten prominenten Knochen eingestellt werden Sie Ihre klinisch geschulten Helfer und oder Pfleger m ssen das Kissen t glich berpr fen um sicherzustellen dass Sie nicht durchsitzen d h dass Luft entwichen ist und Sie auf den Kissenboden durchsitzen Wenn Sie durchsitzen ist der Schutz den das Kissens bietet verloren Sie m ssen auch sicherstellen dass das Kissen nicht zu stark aufgepumpt ist Dass Kissen wirkt am besten wenn sich etwa 1 bis 2 cm Luft zwischen dem prominentesten Knochen und dem Kissenboden befinden Bei nderung der H henlage Gebirge Flugzeug muss der Luftdruck in der DRY FLOATATION Kissenauflage berpr ft werden da sich hierdurch der Luftdruck im Kissen ver ndert Ggfs sind die Schritte 1 6 zu wiederholen Reinigung und Desinfektion des nexus SPIRIT Kissens Reinigung und Desinfektion sind zwei verschiedene Prozesse Die Kissen muss zuerst gereinigt werden Zur Reinigung der DRY FLOATATION Kissenauflage diese vorsichtig aus der Vertiefung der Schaumstoff
100. os requisitos para controle de infec o A ROHO sugere um desinfetante com propriedades para combater a tuberculose Siga as instru es de dilui o do fabricante Para desinfetar em casa use uma solu o de 125 ml mais ou menos meia x cara de gua sanit ria agente de limpeza com cloro para cada litro de gua Mantenha a almofada molhada com a solu o clorada por 10 minutos Enx g e bem e deixe secar ao ar Para desinfetar a base de espuma passe gentilmente um pano mido com um detergente para limpezas dom sticas Deixe a espuma secar completamente N o imersa a espuma em gua Uma capa que resistente a fluidos e a micr bios est inclu da no produto para proteger a espuma N o coloque a na auto clave N o esterilize a base de espuma ou a capa Para o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION a ROHO n o recomenda m todos de esteriliza o que usam temperaturas acima de 93 C As altas temperat uras aceleram o envelhecimento e podem causar dano almofada As v lvulas devem ser abertas antes de expor o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION temperaturas elevadas N O USE LO ES BASE DE LEO OU LANOLINA NA SUA ALMOFADA PORQUE ELAS PODEM COMPROM ETER A INTEGRIDADE DA BORRACHA PARA CONSERTAR VAZAMENTOS Voc deve proteger a sua Almofada nexus SPIRIT de alfinetes ou outros objetos pontiagudos e n o deve exp la a cinzas de cigarros Se o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION
101. p beh lt sich das ausschliessliche Recht vor zu entscheiden ob ein Kissen repariert werden kann Ein Minimum Pauschale wird f r Reparatur und Versand f r alle Kissen erhoben die nicht unter Garantie fallen Kostenvoranschl ge f r die beabsichtigte Reparatur m ssen schriftlich angefordert und mit dem Kissen zusammen eingesandt werden Fordern Sie keinen Kostenvoranschlag an nimmt The ROHO Group an dass Sie der Reparatur zustimmen und beginnt mit ihr LEIHKISSENPROGRAMM nur in den U S A The ROHO Group bietet ein Leihkissen an w hrend Ihr eigenes Kissen repariert wird F r Leihkissen muss eine Sicherheitssumme hinterlegt werden Wenden Sie sich an The ROHO Group f r weitere Informationen R CKGABEVERFAHREN Alle R ckgaben m ssen zun chst von The ROHO Group autorisiert werden F r die Wiedereinlagerung wird eine Geb hr erhoben Wenn Sie ausserhalb der U S A leben wenden Sie sich an Ihren H ndler oder die ROHO Vertretung Ihres Landes KONTAKTINFORMATION Wenn Sie Fragen zu Reparaturen das Leihkissenprogramm oder die richtige Pflege und den Gebrauch Ihres ROHO Produktes haben rufen Sie uns innerhalb U S A und Kanada GEB HRENFREI unter Tel 1 800 851 3449 an von ausserhalb der U S A rufen Sie bitte 1 618 277 9150 an oder besuchen unsere Website www rohoinc com Senden Sie die Kissen an The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 U S A 28 29 Un vivo ringraziamento La The ROHO Group desidera
102. ras de press o Voc deve assumir a responsabilidade de usar a almofada apropriadamente e de verificar diaria mente se a almofada est funcionando bem RENTE AO FUNDO Se muito ar sair da almofada a proemin ncia de seus ossos inferiores pode ficar tocando na base da almofada Isto faz com que o valor terap utico da almofada diminua e pode resultar em lceras de press o O produ to deve ser ajustado para que aproximadamente 1 25 cm de ar seja mantido entre o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION e a proemin ncia de seus ossos inferiores N O N o sente na almofada com alfinetes ou objetos pontiagudos nos seus bolsos ou em outras reas que possam entrar em contato com a almofada N o exponha a almofada s cinzas quentes de cigarros N o use a v lvula de ar como uma alavanca N o use lo es base de leo ou de lanolina na sua almofada pois elas podem comprometer a integridade da bor racha N o use a almofada como uma b ia dispositivo para flutuar na gua Por favor entre em contato imediatamente com The ROHO Group ou com um Fornecedor de Tecnologia de Reabilita o mais pr ximo ou com o distribuidor se voc n o conseguir remediar a situa o de defla o ou se a almofada ficar rente ao fundo e voc n o conseguir consertar CUIDADO 66 Detalhes das Pe as da Almofada nexus SPIRIT Para colocar a Almofada nexus SPIRIT na sua cadeira de rodas Coloque a Almofada nexus SPIRIT na su
103. rem na base da almofada feche a v lvula Deve haver aproximadamente 1 25 cm de ar entre a proemin ncia de seus ossos inferi ores e a base da almofada Passo 3 Remova a mangueira da bomba da v lvula e feche a v lvula ao gir la no sentido hor rio Passo 4 Sente se na Almofada nexus SPIRIT em sua posi o normal de se assentar com os descansos para os bra os e os descansos para os p s colocados apropriadamente 68 Observa es Importantes para Ajuste Talvez voc tenha feito o pedido especial para uma Almofada nexus SPIRIT com duas v lvulas uma de cada lado da almofada Se voc tiver duas v lvulas os Passos de 1 a 6 acima devem ser repetidos para cada v lvula As duas v lvulas indicam que o Dispositivo Inserido na Almofada dividido no meio Voc ou um funcion rio da cl nica ou a pessoa que lhe d assist ncia deve localizar a proemin ncia de seus ossos inferiores no mesmo lado da v lvula de ar para ajustar a almofada Voc um funcion rio da cl nica e ou a pessoa que lhe d assist ncia deve inspecionar a almofada diariamente para assegurar que ela n o est rente ao fundo i e perdeu muito ar e voc est sentado na base da almofada Se voc estiver rente ao fundo o valor protector da almofada foi perdido Voc tamb m deve verificar se a almofada n o est cheia demais com ar A almofada ir funcionar melhor com aproximadamente 1 25 cm de ar entre voc e a base da almofada O Dispositivo
104. rfor anbefaler vi deg bruke et plansete under puten eller en seteform som legges inn i putetrekket For unng farene som er beskrevet nedenfor b r du kontrollere puten din daglig for v re sikker p at puten er riktig justert og fungerer som den skal LUFTTAP Lufttap fra puten kan resultere i at den bunner se nedenfor noe som reduserer putens egenskaper ved leging og motvirkning av ligges r Du er ansvarlig for sjekke puten daglig og bruke den p riktig m te PUTEN BUNNER N r for mye luft slipper ut kan det f re til at sitteknutene ber rer bunnen av puten noe som for ringer den terapeutiske verdien og kan resultere i ligges r Produktet m justeres slik at ca 1 5 2 cm luft beholdes i puten IKKE bruk eller oppbevar skarpe gjenstander sammen med puten utsett puten for sigarettgl r bruk ventilen som h ndtak bruk oljebaserte kremer eller lanolin p puten siden de kan skade gummien bruk puten som flyteutstyr Vennligst kontakt ROHO Inc Hjelpemiddelsentralen eller forhandleren hvis det skulle oppst problemer med puten ADVARSEL 54 nexus SPIRIT puten Deler Hvordan du plasserer nexus SPIRIT puten i rullestolen din nexus SPIRIT puten b r plasseres i rullestolsetet slik at den formede skumgummidelen er foran p setet og DRY FLOATATION cellene er i bakkant og vender opp Putetrekket skal ha glidel sen i bakkant og logoen ved stolens venstre hj rne foran Den siden av puten som har
105. rgsm l om ROHO produkter eller bes g vores hjemmeside p www therohogroup com Endnu engang tak Med venlig hilsen Robert H Graebe Stifter af ROHO Inc Opfinder af DRY FLOATATION teknologien Toldfrit i USA og Canada 1 800 851 3449 Internationalt 1 618 277 9150 www therohogroup com 42 nexus SPIRIT puden Vedr brugsanvisningen nexus SPIRIT pudens brugsanvisning inkluderer information om korrekt vedligeholdelse og brug af din nye pude L s venligst anvisningen helt igennem inden produktet tages i brug Rigtig justering af ROHO DRY FLOATATION puden er vigtig for at beskytte din hud Vedr nexus SPIRIT puden nexus SPIRIT puden kombinerer en DRY FLOATATION indsats med en formet skumgummiflade Ved at kombinere egenskaberne til den originale ROHO teknik med en formet skumgummiflade kan nexus SPIRIT puden forbedre stilling bev gelighed og komfort Hudbeskyttelsen fokuserer p ryg sakrum og haleben mens stabilitet og indstilling fokuserer p b kken og l r En let tilg ngelig ventil lader dig justere celledelen og et ndbart og antibakterielt betr k kombinerer beskyttelse og komfort K restol S deflader Puder er mest effektive n r de placeres p et solidt k restolss de H nges der p virker stillingen p en uheldig m de s vi anbefaler at du bruger en solid s deindsats eller et klaps de ROHO tilbyder en s deindsats Solid Seat Insert og en konturflade Contour Base som kan k bes separat fra fo
106. rhandleren For at undg de ting der beskrives nedenfor kontrolleres puden dagligt for at sikre at puden er rigtig justeret og funger er som den skal LUFTTAB Lufttab fra puden kan resultere i at den bunder ud se nedenfor noget der eliminerer hvis det ikke kor rigeres straks pudens funktion som hj lper med heling og modvirker siddes r Du er ansvarlig for at kontrollere puden dagligt og bruge den korrekt PUDEN BUNDER UD Hvis for meget luft er sluppet ud kan det f re til at de laveste knoglefremspring kommer i ber ring med pudebunden Dette forringer pudens terapeutiske v rdi og kan resultere i tryks r Produktet m indrettes s dan at der er ca 1 25 cm luft mellem bund og de laveste knoglefremspring Undg At sidde p puden med n le eller andre skarpe genstande i lommen eller andre steder der kan komme i kontakt med puden At uds tte puden for gl der At bruge ventilen som h ndtag At anvende oliebaseret creme eller lanolin p puden eftersom de kan have en skadelig indvirkning p gummiet At bruge puden til at flyde p i vand Hvis der opst r lufttab eller puden bunder ud uden at du kan finde fejlen kontakt forhandleren FORSIGTIG Placer nexus SPIRIT p din rullestol Placer nexus SPIRIT i din k restol s den formede skumgummidel er forrest p s det og celledelen DRY FLOATATION er bagerst Puden b r placeres p s det s cellerne peger opad Betr kket b r placeres p pud
107. s SPIRIT nexus SPIRIT ROHO DRY FLOATATION nexus SPIRIT nexus SPIRIT DRY FLOATATION ROHO ROHO nexus SPIRIT
108. spuma contra fluidos Ela tamb m pode respirar e cont m um agente que protege a sua superf cie contra micr bios O material retarda inc ndios e passa pelo teste Crib 5 BS5852 F Bomba ROHO A bomba ROHO usada para inflar o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION G Manual para o Usu rio Cada Almofada ROHO inclui o Manual para o Usu rio que fornece instru es sobre ajuste cuidado consertos e garantia H Estojo para Remendos Um estojo para remendos est inclu do para consertar pequenos orif cios A B C D E F G H 67 Para ajustar o Dispositivo Inserido na Almofada DRY FLOATATION IMPORTANTE N o Deixe De Ler Esta Se o Passo 1 Abra a v lvula de ar ao gir la no sentido anti hor rio Passo 2 Coloque a mangueira de bor racha da Bomba ROHO na extremi dade da v lvula Infle o Dispositivo Inserido na Almofada com a bomba at logo antes que a almofada comece a formar um arco Passo 5 Passe a sua m o em baixo das suas n degas para localizar a proemin ncia de seus ossos inferiores normalmente a tuberosidade isquial Se necess rio um funcion rio da cl nica ou a pessoa que lhe d assist ncia pode lhe ajudar neste aspecto Passo 6 Enquanto voc deixa uma m o em baixo da proemin ncia de seus ossos inferiores use a outra m o para abrir a v lvula Com a sa da do ar da almofada voc ir come ar a afun dar nela Quando as pontas dos seus dedos toca
109. stoelzittingen Kussens zijn het meest effectief wanneer ze op een solide zittingbasis van een rolstoel worden geplaatst Hangzittingen be nvloeden uw houding op een negatieve manier daarom raden wij u aan een solide zitting of een bevestigbare zitting te gebruiken ROHO kan u een inlegstuk voor een solide zitting en een contourbasis bezorgen en CROWN THERAPEU TICS Inc heeft een verstelbare makkelijk te bevestigen zitting in haar assortiment Om de hieronder vermelde gevaren te voorkomen dient u uw kussen dagelijks te inspecteren om te bepalen of het kussen juist is bijgesteld en klaar is voor gebruik LUCHTVERLIES Luchtverlies in het kussen kan er de oorzaak van zijn dat het kussen volledig leegloopt zie hieronder waardoor de karakteristieken van het kussen die het genezingsproces bevorderen en doorligwonden voorkomen ge limineerd worden tenzij het kussen onmiddellijk wordt bijgesteld Het is uw verantwoordelijkheid om het kussen dagelijks te controleren en het op de juiste manier te gebruiken VOLLEDIG LEEGLOPEN Als teveel lucht vrijkomt is het mogelijk dat het laagste botachtige uitsteeksel van uw zitvlak de basis van het kussen raakt Dit vermindert de therapeutische waarde van het kussen en kan doorligwonden tot gevolg hebben Het product moet worden bijgesteld zodat ongeveer 1 25 cm 1 2 lucht wordt behouden tussen het DRY FLOATATION kussen en uw laagste botachtige uitsteeksel NIET op het kussen zitten met naalden of scherpe
110. tside the U S and Canada at 1 618 277 9150 Disclaimer Any implied warranties including those of MERCHANTIBILITY and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are also limited to two 2 years from the date of original purchase and any action for a breach of such war ranties or any express warranties herein must be commenced within this time The ROHO Group Inc shall not be responsible for any incidental or consequential damages with respect to economic loss or injuries to property whether as a result of a breach of express or implied warranties or otherwise The ROHO Group Inc will not be responsible for the results of careless handling unreasonable or improper use of this prod uct Your State Law Rights and the Effect of this Warranty Upon Them This warranty restricts the duration of all implied warranties to two 2 years and limits or excludes recovery for incidental or consequential damages Some states do not allow limitations on how long implied war ranties will last and some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental dam ages so those provisions may not apply to you While this warranty gives you specific legal rights you may also have other rights that very from state to state ROHO Inc and CROWN THERAPEUTICS Inc are wholly owned and operated subsidiaries of The ROHO Group Inc European Union Authorized Representative MDD 93 42 EEC Medical Device Service GmbH MDSS Burkhardtstr 1 D 30163
111. u coussin Si cela se produit la valeur du coussin d insertion est perdue Contr lez galement si la pi ce d in sertion n est pas trop gonfl e Le meilleur rendement du coussin est avec une paisseur d air approximative de 1 25 cm 1 2 pouce entre vous m me et le fond Le coussin d insertion DRY FLOATATION peut tre affect e par les variations d altitude Il est possible que vous deviez r p ter les tapes 1 6 ci dessus si vous changez d altitude Nettoyage et d sinfection du coussin nexus SPIRIT Le nettoyage et la d sinfection constituent deux proc d s distincts Le nettoyage doit pr c der la d sinfec tion Pour nettoyer le coussin d insertion DRY FLOATATION sortez la doucement du renfoncement de la base en mousse en prenant toutes pr cautions lors du passage de la valve travers la mousse D gonflez le coussin fermez la ou les valve s et le coussin d insertion dans un grand vier ou lavabo Frottez doucement les cel lules d air et les espaces entre elles l aide d une brosse souple en plastique ou soie d une ponge ou d une serviette de toilette ROHO sugg re d employer un produit liquide laver la vaisselle une lessive liquide ou tout autre produit de nettoyage polyvalent Pour un nettoyage selon les r gles d un tablissement donn un d sinfectant d entretien g n ral peut tre employ Pour nettoyer la base en mousse essuyez la soigneusement avec un linge tremp d eau et ou d un d sinfec
112. ue Se voc vive fora dos EEUU entre em contato com o dis tribuidor ou representante em seu pa s ou entre em contato com a ROHO International para encontrar um distribuidor mais pr ximo de voc INFORMA ES SOBRE CONTATOS Se voc tiver alguma pergunta com rela o a consertos ao programa de empr stimos de almofadas ou sobre como tomar cuidado apropriadamente do seu produto da ROHO ligue GR TIS nos EEUU e no Canad 1 800 851 3449 ou fora dos EEUU ligue para 1 618 277 9150 Ou visite a nossa website no www thero hogroup com Envie as almofadas para The ROHO Group 100 N Florida Ave Belleville IL 62221 5429 U S A 69 70 nexus SPIRIT The ROHO Group nexus SPIRIT
113. ue la base del coj n Esto reduce el valor terap utico de ste ltimo y podr a dar como resultado lceras por presi n El dispositivo se debe ajustar de tal modo que se mantengan aproximadamente 1 25 cm de aire entre el coj n de DRY FLOATATION y su protuberancia sea m s baja NO se siente en el coj n con alfileres u objetos afilados en los bolsillos o en otras zonas que puedan entrar en contacto con el coj n exponga el coj n a cenizas calientes de cigarros utilice la v lvula de aire como asa utilice loci n a base de aceite ni lanolina en su coj n porque esos productos pueden degradar la integridad de la goma utilice el coj n como dispositivo de flotaci n en agua Tenga la bondad de ponerse inmediatamente en contacto con ROHO Inc o el Proveedor de Tecnolog a de Rehabilitaci n m s cercano o un distribuidor si se producen por cualquier raz n un desinflado o un desplome al fondo que no pueda corregir PRECAUCI N 12 13 Coj n nexus SPIRIT Glosario de piezas A Inserci n de coj n Celdas ROHO da el nombre de celdas a sus burbujas o bolsas de aire individuales La secci n del coj n con las celdas de aire se denomina inserci n de coj n o inserci n de coj n de DRY FLOATATION B Espuma de contorno Una base de espuma de contorno est moldeada especialmente para realzar la estabilidad y la posici n de la pelvis y los muslos C V lvula En su coj n deber haber una o varias
114. uuhaavan syntymisriski kasvaa Ilman m r t ytyy s t siten ett alimman luisen ulokkeen alle j noin 1 25cm ilmaa VARO ter vien esineiden neulojen joutumista tyynyyn kuuman tuhkan tiputtamista tyynylle k ytt m st venttiili kantokahvana k ytt m st ljy tai lanoliinipohjaisia puhdistusaineita tyynyll si sill ne saattavat haurastuttaa tyynyn kumimateriaalia k ytt m st tyyny kellukkeena Ota yhteys ROHO n maahantuojaan jos tyynysi kaipaa paikkaamista T RKE 60 nexus SPIRIT tyynyn osat Osien yksityiskohdat nexus SPIRIT tyynyn asettaminen py r tuoliin Aseta nexus SPIRIT tyyny py r tuolillesi siten ett muotoiltu vaahtomuoviosa tulee istuimen etuosaan ja DRY FLOATATION ilmakenno osa tulee istuimen takaosaan Lis ksi ilmakennojen tulee olla yl sp in P llinen asetetaan tyynyyn siten ett vetoketjupuoli on takana ja sivussa oleva logo on vasemmalla edess P llisen liukuestemateriaali asetetaan istuinta vasten A Tyynyn ilmakenno osa ROHO kutsuu t ytett vi tutteja kennoiksi Tyynyn ilmalla t ytett v osaa kutsutaan ilmakenno osaksi B Muotoiltu vaahtomuoviosa Muotoiltu vaahtomuovialusta antaa lis tukea reisille ja lantiolle C Venttiili Tyynyss voi olla yksi tai useampia venttiilej Venttiilin kautta t ytet n tyynyn ilmakennot Venttiilist ei saa nostaa tai kantaa tyyny D Venttiilin peitelappu Venttiili on suojass
115. with pins or sharp objects in pockets or in other areas that may contact the cushion expose cushion to hot cigarette ashes use the air valve as a handle use oil based lotion or lanolin on your cushion as they may compromise the integrity of the rubber use the cushion as a water flotation device Please contact The ROHO Group or your nearest Rehabilitation Technology Supplier or distributor immediately if deflation or bottoming out that you cannot remedy is occurring for any reason CAUTION 6 nexus SPIRIT Cushion Parts Detail A Cushion Insert Cells ROHO calls its individual air pockets bubbles cells The section of the cushion with the air cells is referred to as the cushion insert or DRY FLOATATION cushion insert B Contoured Foam A contoured foam base is specially shaped to enhance stability and position pelvis and thighs C Valve A valve or multiple valves may be located on your cushion The valve is used to adjust the amount of air in the cushion insert The valve should NOT be used for lifting or carrying D Valve Flap The valve is hidden by a flap sewn onto the cover E Fluid resistant anti microbial breathable cover A cover is included to protect the foam from outside fluids It is also anti microbial and breathable Fire retardent Passes Crib 5 BS5852 F ROHO Pump The ROHO Pump is used to inflate the DRY FLOATATION cushion insert G User Manual Each ROHO Cushion inclu
116. ytende vaskemiddel For rengj ring p sykehus eller andre institusjoner kan vanlig desinfiserende vaskemiddel brukes Vi anbefaler Virkon Rengj ring av skumgummien T rk forsiktig med fuktig klut gjerne tilsatt et desinfiserende vaskemiddel La det t rke helt IKKE legg skumgummien i vann Rengj ring av putetrekket Putetrekket skal beskytte puten mot st v og v ske T rk det forsiktig med fuktig klut gjerne tilsatt et desinfiserende vaskemiddel La det luftt rke eller bruk lav varme i t rketrommel DESINFISERING Desinfisering av cellene Bruk et godkjent bakteriedrepende middel ROHO anbefaler Virkon F lg fabrikantens anbefalte dosering For desinfisering i hjemmet bruk 125 ml klor til 1 liter vann La kloroppl sningen virke i 10 min skyll grundig og t rk Phenol baserte desinfeksjonsmidler m ikke brukes for eksempel VesPhene Desinfisering av skumgummien T rk forsiktig med et desinfiserende middel T rk godt av IKKE legg skumgummien i vann Desinfisering av trekket T rk av med klut fuktet med en blanding av 50 ml klor til 1 liter vann Andre desinfiserende midler kan ogs brukes F lg fabrikantens anvisninger La det luftt rke eller bruk lav varme i t rketrommel Trekket m ikke autoklaveres STERILISERING Verken skumgummidelen eller trekket m steriliseres Celle delen ROHO anbefaler ikke steriliseringsmetoder med temperatur over 93 C H ye temperaturer kan fremskynde produktets aldringsprosess og kan s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Winterキャンペーン Winterキャンペーン Winterキャンペーン  Model 286 Manual in Adobe Acrobat 3.0 format  Pentair 1200R User's Manual  le fascicule destiné aux parents  HMT 390 - Service  Avaya Configuring Frame Relay Services User's Manual  FreeAgent® GoFlex™ Home Benutzerhandbuch  .{ 上のご〝 喜 商品および取扱説明書には、 お使いになる方や他人への  Samsung 45 mm F1.8 Mid-Telephoto Prime Lens Инструкция по использованию  TraZer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file