Home

Sender URE

Contents

1. 5 R S on LD U R I H P w e u ES 9 Al rl 123456 5 T T GATE o A R Kl jc RAS Mage 78905 H T M N E Ne fell i e s A e Sei De D T NIIN le Tila ie ln si gt a WW 2 as 1 2 9 Fi tr rten O e Referenz Set mit 48 unbeschrifteten wei en CEB Etiketten 48 durchsichtigen Schutz etiketten f r pers nliche Kennzeichnung Standardm ssig zum Lieferumfang des URE Senders geh rende Etikettenb gen UR 323245H revision02 B d E 119 9 Pflege SCHALTEN SIE VOR JEGLICHEM WARTUNGSEINGRIFF DIE STROMVERSORGUNG DES GESTEUERTEN SYSTEMS AB Wartung des Senders URE Diese Funkfernsteuerung ben tigt ein wenig Pflege Regelm ssig den ordnungsgem ssen Zustand des Senders berpr fen und dabei den Membranen der Funktionstasten und dem Anschluss des elektronischen Schl ssels besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen Den Sender reinigen und dabei alle Fremdk rper entfernen Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen Wenn eine der Funktionstasten oder die Dichtung des Sendergeh uses besch digt ist
2. Produkterkennungsschild P des Senders D Si Den Produkterkennungsschild Freq 433 050 434 790MHz Serie des Empf ngers Date IP65 C Batterieladeger t Spannungsadapter f r den Batterielader URCi B Bate A IP65 C IR Module UDF wenn Option Startfreigabe j ie durch Infrarot gew hlt UCCA UCCU DIN Schiene 100 240VAC 5VDC 12 24VDC 6VDC 24VDC 5VDC Euro und UK Stecker Fahrzeugsteckdose 1 Der elektronische Schl ssel ist mit dem Empf nger geliefert 2 Empfangerantenne bei der Lieferung einzubauen Siehe Kapitel Installationsempfehlungen 88 UR 323245H revision02 1 2 Konfiguration bei Lieferung e Nummer des Kanals Kanal 01 433 100 MHz e Dauer der Verz gerungszeit f r die Totmann Funktion automatisches Abschalten des Senders bei l ngerer Nichtbenutzung Standardm ig auf 4 min programmiert e Konfiguration Tasten Relais und Zwischenverriegelung der Tasten In bereinstimmung mit der Definition des Materials bei Auftragserteilung Standard oder Spezialkonfiguration siehe Sonderblatt e Verriegelung des Zugangs zur Programmierung des URE Senders Der Sender wird verriegelt geliefert die dem elektronischen Schl ssel entsprechenden Konfigurationen Totmann Dauer und Frequenz k nnen direkt von einem gesc
3. II 2 Le raccordement de l alimentation d pend du mod le de r cepteur et de l alimentation souhait e bornes 2 1 pour les alimentations 24VDC 24VAC 115VAC oul 3 1 pour les alimentations 12VDC 48VAC 230VAC L utilisation de circuits limiteurs de surtension augmente la dur e de vie des contacts des relais ex circuits RC en AC diodes Zener en DC etc K1 et K2 sont des contacteurs contacts guid s Elements signalant le d marrage de l quipement radiocommande Ex Klaxon feu tournant flash etc Ka a OO 3 D a O o gt I D Q bd xo e c gt H 3 S D n eh D gt CO DI a D Les relais de s curit RS1 et RS2 sont enclench s par le bouton Marche Klaxon puis auto maintenus jusqu appui sur le bouton d arr t coup de poing STOP arr t actif ou d clenchement par perte de r ception radio arr t passif ZOUOISIAS1 HGYZETE AN gieren HGYZEZE UN I N I URE transmitter buttons amp amp R First speed or notch n 1 E i Second speed or notch n 2 URE transmitter buttons action on the URR receiver relays URR receiver R relays R Connection terminals number on URR receiver URR 4 pow supplyFa
4. s 131 F Einsetzen des abnehmbaren BNC Antenne Kits ref OWRO1 unneeenenen s 132 G CEKonformit tserkl rung iii s 133 Formular f r Verbesserungsvorschl ge f r dieses Handbuch s 135 Benutzungregeln Eine Funkfernsteuerung wird von den Europ ischen Maschinenrichtlinien als Steuerorgan und wegen seines Abschaltverm gens als Sicherheitsbestandteil eingestuft Die sich daraus ergebenden Regeln m ssen beim Betrieb beachtet werden F reine optimale Sicherheit bei der Handhabung der Funkfernsteuerung wird empfohlen die in diesem Handbuch aufgef hrten Vorschriften zu beachten Der Bediener muss entsprechend geschult worden und zur Bedienung von Funkfernbedienungen befugt sein Der Bediener muss st ndig freie Sicht auf die von ihm durchgef hrten Man ver behalten Wenn das direkte Sichtfeld des Bedieners unzureichend ist m ssen die Hebeger te mit zus tzlichen Vorrichtungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit ausgestattet werden Bei gleichzeitigen Bewegungen von mehreren Hebeger ten selbstfahrende Hebeger te auf Schienen m ssen diese Ger te mit Schutzvorrichtungen versehen werden die die Konsequenzen von eventuellen Kollisionen verringern Zur Vermeidung jeglicher Stromstossgefahr das Empf ngergeh use nicht ffnen wenn es unter Spannung steht Den Sender nicht herumliegen lassen vor allem wenn er noch eingeschaltet ist Den Sende
5. 0 Max Reichweite c T siehe fig A 2 Max o Reichweite 2 t B rO E E B 8 o g 20 2 AN UN Z Fig A i Max aide Sendekeulenbreite siehe fig A m 102 u d E UR 323245H revision02 5 Installation und Empfehlungen Die Erfahrung hat gezeigt da das Betriebsergebnis einzig von einer sorgf ltigen Installation abh ngt Entst rung Auswahl der Betriebsfrequenz Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen Position des Empf ngers und der Antenne Sorgf ltige Verkabelung des Empf ngers und der zugeordneten Systeme Schutz der elektrischen Stromversorgung Mindest und H chststrom der Relaisausg nge 5 1 Entst rung Bei induktiver Last der Relaisausg nge Sch tzspulen Elektroventile oder Elektrobremsen m ssen unbedingt Vorrichtungen zur Entst rung wie Kondensatoren RC Kreise Dioden etc direkt an die Anschl sse der gesteuerten Elemente angebracht und mit so kurzen Verbindungen wie m glich angeschlossen werden 5 2 Auswahl der Betriebsfrequenz Die 64 Funkkan le des UR bieten eine breite Auswahl innerhalb der verf gbaren Kan le F r eine einwandfreie Betriebsqualit t ist es wichtig sicherzugehen dass der benutzte Funkkanal in der gesamten Zone innerhalb derer die Ausr stung gesteuert wird frei ist Wenn mehrere Funkfernsteuerungen auf dem gleichen Standort betrieben werden m ssen Frequenzen benutzt werden die mindestens
6. ES Siehe Anhang B f r die Lage der Anschlu leisten der Stromversorgung F r die Verkabelung und f r die Entsprechung zwischen der Bet tigung einer Funktionstaste oder eines Schalters und dem gesteuerten Relais siehe dem Empf nger bei der Lieferung beiliegende Entsprechungstabelle Etikett auf dem Geh usedeckel und Anhang B CE Im Anhang D befindet sich ein Beispiel f r ein Schaltbild 106 UR 323245H revision02 5 7 Schutz der elektrischen Stromversorgung Schutz gegen den aus berspannungen r hrenden berstrom EN60204 1 7 2 In dem Versorgungskreis des Empf ngers muss eine Sicherung oder eine andere Schutzvorrichtung eingebaut werden siehe Schaltplan der Standard Baugruppen Kennz F im Anhang D der zugewiesene Strom ist in der Tabelle im 4 2 3 definiert 5 8 Mindest und H chststrom der Relaisausg nge Achten Sie darauf die im 4 2 2 angegebenen Mindest und H chstwerte nicht zu berschreiten indem Sie gegebenenfalls zus tzliche Lasten oder Zwischenrelais einbauen Nebenkontakte im Schaltschrank f r die Leistungssteuerung zum Beispiel 5 9 Notsteuerung Es m ssen Ma nahmen getroffen werden damit bei Ausfall der Funkfernsteuerung ein anderes Steuerungssystem benutzt werden kann um die Sicherheit des Bedieners und der h ngenden Last zu gew hrleisten 6 Inbetriebnahme und Betrieb 6 1 Vorsichtsma nahmen bei der Inbetriebnahme e Der Installateur muss unbedingt sic
7. External wiring example External driven SS gr s 20 DK UR31 B unit Buttons number U R41 B unit i Buttons position n 1 n 2 n 3 n 4 UR21 B unit Ua a ER Fb Z P li The power supply connection depends on the type of receiver and the power supply required terminals 2 1 for power supplies 24VDC 24VAC 115VAC orl 3 4 1 for power supplies 12VDC 48VAC 230VAC Relay life is increased by the use of surge limiters ex RC network for AC Zener diodes for DC etc K1 and K2 contactors must have guided contacts Elements wich indicate start of remote controlled machines ex horn rotating flashing light etc Safety relays RS1 and RS2 are switched on by the pushbutton ON Horn and hold in position until the stop palmswitch is pressed active shutdown or until the loss of the radio transmission pas
8. Modus Konfiguration Verriegelung Entriegelung Sender verriegelt Verriegelung Entriegelung are F Schnellladevorgang EN Langsamer oder Wartungsladevorgang Batterie wird geladen 2 maliges Aufblinken 2 maliges Aufblinken Ladefehler 116 UR 323245H revision02 6 4 Konfiguration des Empf ngers URR Parameter des Empf ngers e Zwischenverriegelung der Tasten Bei der Bestellung im Werk konfiguriert kann vom Benutzer nicht ge ndert werden e Entsprechung Funktionstasten Relais Bei der Bestellung im Werk konfiguriert kann vom Benutzer nicht ge ndert werden e Funkempfangsfrequenz Bei der Bestellung im Werk konfiguriert kann von einem geschulten und befugten Benutzer programmiert werden Durch den zum Empfanger geh renden Sender durch Befolgen des Programmierverfahrens des Arbeitsfunkkanals siehe 6 3 2 6 4 1 Funktion der Kontrolleuchten des Empfangers Name und Farbe Aces der LED 3 Meldung nicht empfangen Meldung mit Identit tscode Angabe der G ltigkeit korrekt empfangen des Identit tscodes LED Mikro Empfang einer Nachricht mit Regelm iges Sicherheit 1 falschem Identit tscode Aufblinken ROT Serielle Verbindung SH R 3 4 5 6 oder 7 Bei St rungen Gibt St rung an Elektronischer Fehler Aufblinken Kein Funkempfang Gibt Qualit t des Schlechter Funkempfang Aufblinken Funkempfangs an Guter Funkempfang LED Mikro Sicherheit 2 GR N Serielle Verbind
9. 1 Gang Dr cktaste BPDV 2 G nge Dr cktaste COM2 Drehschalter mit 2 festen Stellungen COM3 Drehschalter mit 3 festen Stellungen COMSR Drehschalter mit 3 festen Stellungen mit automatischer R ckstellung Beispiel URE2150 B Gender URE Funk Bereich 433 434MHz ohne Option ohne Zusatz oder Spezialfunktion Art der Tasten in der 1 Reihe BPSV BPSV Art der Tasten in der 2 Reihe COM2 COM2 mit 2 Etikettenbl tter ref UWE202 und UWE207 geliefert UR 323245H revision02 Ri d E 91 3 2 Empf nger URR Die komplette Referenz oder Artikelnummer des Senders wird durch einen 8 stelligen Code und einen 3 stelligen Zusatzcode gegeben Der Empf nger besitzt 6 Funktionsrelais 2 Sicherheitsrelais 1 Relais Ein Hupe Der Empf nger wird mit einem elektronischen Schl ssel geliefert die Tastenkonfiguration des Senders muss bei der Bestellung angegeben werden M Hauptreferenz Versorgungsspannung Typ der Kommunikation und version 4 12 24 VDC 0 Funk Bereich 433 434 MHz A 24 48 VAC 1 Funk Bereich 433 434 MHz Option Starten durch IR 1 B 115 230 VAC Zus tzliche oder Spezialfunktion 0 standard x Spezial die Definition des Materials wurde auf einem gesonderten Blatt aufgezeichnet U RIR C Dies umfasst nur die entsprechende Programmierung des Empf ngers die IR Module vom Typ UDF m ssen getrennt bestellt werden 3 zus tzliche
10. Fig 2 Fig 3 JQ Schl sselspeicher Fig 4 Fig 6 UR 323245H revision02 111 6 3 2 Programmierung der Frequenz 1 9 3 7 Empf nger URR einschalten Den elektronischen Schl ssel in das Sendergeh use einsetzen Die Tasten Nr 1 und Nr 2 gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor die Kn pfe Nr 1 und Nr 2 losgelassen werden Die Anzeige des bereits gew hlten Kanals erfolgt durch zwei blinkende Kontrollleuchten des Senders die die Zehner orange und die Einheiten gr n darstellen Den neuen Kanal mit den Tasten Nr 1 und Nr 2 w hlen fig 2 amp 3 Ein Druck auf die Taste Nr 1 erh ht die Zehner und ein Druck auf die Taste Nr 2 erh ht die Einer W hrend dieser Vorg nge wird der neugew hlte Kanal von den beiden Kontrollleuchten des Senders durch entsprechendes Blinken angezeigt Wenn der gew nschte Kanal gew hlt wurde Wahl zwischen 01 bis 64 die Auswahl durch Bet tigen der Ein Hupe Taste best tigen fig 4 Ein kurzer Druck auf Ein Hupe Der Sender sendet dem Empf nger die gew hlte Kanalnummer und speichert den neuen Arbeitskanal Fig 5 Ein l ngerer Druck auf Ein Hupe 3 Sekunden Der Sender sendet dem Empf nger die Nummer des gew hlten Kanals auf allen Kan len der Funkverbindung und speichert den neuen Arbeitskanal Warten Sie bis zum Ende des Blinkens der Kontrollleuchten ab ungef hr 30 s
11. curit e Aux dispositions de la Directive europ enne du conseil du 9 Mars 1999 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux quipements hertziens et terminaux de t l communications 99 5 CE du 9 Mars 1999 avec r f rence particuli re l article 3 1 a concernant les exigences de protection de la sant et de la s curit avec r f rence la norme EN60947 5 1 05 1999 l article 3 1 b concernant les exigences de protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique avec r f rence la norme ETS EN 301 489 1 3 2002 08 e l article 3 2 concernant les exigences en mati re de bonne utilisation du spectre radio lectrique de fa on viter les interf rences dommageables avec r f rence la norme EN 300 220 1 2000 09 A ce titre l organisme notifi n 0573 AEMC Lab 19 rue Fran ois Blumet ZI de l Argenti re 38330 SASSENAGE a examin le dispositif Emetteur R cepteur susmentionn selon l examen CE de type n R0302034C1 E et l examen R0302034C2 E pour la conformit la norme EN 301 489 1 3 et les examens CE n N R0302034R1 E C et N R0302034R E C pour la conformit la norme EN 300 220 1 Signataire Nom M Givois Fonction Responsable Technique Lieu et Date Grenoble le 17 06 2003 Signature 318291 UR 323245H revision02 133 134 FR EN DE UR 323245H revision02 Am liorons ensemble ce ma
12. ennet s 102 4 3 2 Stellung des IR Moduls UDF sise s 102 5 Installation und Empfehlungen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn s 103 5 17 gt BETAS COMIC ee Patte I a ARS A ee AU s 103 5 2 gt Auswahl der Betriebsfrequenz a t tanie dre SEET s 103 5 3 Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen s ssessssssrssssssrrrnrserrresssrrnnnnsssrrnnnnrnnne s 103 5 4 Einbau der Empf ngerantenne vor der Inbetriebnahme nennen s 104 5 5 Position des Empf ngers und der Antenne nenn s 105 5 6 VerkanBellnd sie seele s 105 5 6 1 Verkabelung des Empf ngers URR sise s 106 5 6 2 Verkabelung der elektronischen Stromversorgung des Empf ngers URR s 106 5 7 Schutz der elektrischen Stromversorgung nenene s 107 5 8 Mindest und H chststrom der Relaisausg nge nennen s 107 5 9 Nolsteteriidg u es nn de dent nat trs teintes gestes s 107 84 u d E UR 323245H revision02 6 Inbetriebnahme und Betrieb ns nen ann ann ann nun nun nnnn nen nun nennen s 107 6 1 Vorsichtsma nahmen bei der Inbetriebnahme nn s 107 6 1 1 Regelm ige Kontrollen und Kontrollen nach Wartungsvorg ngen ssssssssssesseernsseene s 108 6 2 Einschalten der Funkfernsteuerung s 108 6 271 Synoptik der Startiunklion saure eek s 109 6 3 Konfiguration des UR systems sise s 110 6 3 1 Verriegelung Entrie
13. r 2 Gange Drucktasten 1 UWE205 Blattt mit 48 unbeschrifteten wei en Etiketten 48 durchsichtigen Schutzetiketten f r pers nliche Kennzeichnung UWE207 Blatt mit 90 schwarz wei en Etiketten Bewegungen Sonderfunktionen und pers nliche Beschriftung F r Stellschalter und Drucktasten Empf nger URR Referenz Bezeichnung URWE21 B Programmierter elektronischer Schl ssel 1 Wichtig Bitte geben Sie bei der Bestellung folgendes an die Nummer des elektronischen Schl ssels Nummer mit 6 Ziffern auf dem Deckblatt notiert oder wenn man nicht ber die Schl sselnummer verf gt e den Identit tscode des dem Sender zugeordneten Empf ngers und die Tastenkonfiguration des Senders OWRO1 Satz BNC Tuner Steckverbindung f r abnehmbare Antenne siehe installation im Anhang VUBO084 Gerade 1 4 Welle Antenne BNC VUB086 Gerade 1 2 Welle Antenne BNC VUB060 90 BNC Kr mmer f r VUB084 Antenne oder BNC Antennenverlangerung 4 VUB105 Verl ngerung von 2m f r Antenne BNC Befestigung VUB125 Verl ngerung von 5m f r Antenne BNC Befestigung VUB1371 Verl ngerung von 10m f r Antenne BNC Befestigung UWE001 Selbstklebende farbige 2 Richtungspfeile UWE002 Selbstklebende farbige 4 Richtungspfeile UDF1 1 UDF Infrarotmodul f r die Option Startfreigabe durch Infrarot 10m Kabel M16 Kunststoff PG Vers
14. um Programmierung und Wartung des Systems zu erleichtern Nummerierung der Anschlu punkte Angaben zur Verkabelung Eigenschaften der Sicherungen Funktion der Kontrolleuchten Eine Tabelle mit der Zuordnung der Tasten Relais Funktionen der Anwendung und den Zwischenverriegelungen UR 323245H revision02 E d E 99 4 2 1 Relaisanschlu Der Anschlu erfolgt ber Federklemmen mit Identifizierung der Anschlu punkte durch Nummern Der Querschnitt der flexiblen Dr hte ohne Endst ck betr gt zwischen 0 08 mm 2 5 mm Auf den gedruckten Schaltkreisen gibt es keine gemeinsamen Abschl sse die Kontakte sind alle spannungsfrei Ein Zubeh r mit der Artikelnummer UDWR12 erm glicht die einfache Erstellung der gew nschten gemeinsamen Anschl sse geh rt zum Lieferumfang 4 2 2 Eigenschaften der Relais Tabelle zur bersicht ber die verf gbaren Empf ngerrelais Anzahl der Relaisfunktion Relaisanzahl Anschlu punkte pro Relais Sicherheit 2 1 NO Kontakt Befehl Ein Hupe 2 1 NO Kontakt Befehl Bewegung oder En 2 1 NO Kontakt Auswahl Eigenschaften der Sicherheitsrelais e Kontakte AgNi10 Au5um e 150 000 Umschaltungen bei 230VAC 6A cosphi 1 e 100 000 Umschaltungen bei 24VDC 6A e 50 000 000 Umschaltungen bei 12VDC 10mA min Str mung e Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 24V 0 5A AC15 bei 230V 2A Eigenschaften der Steuerrelais e Kontakte AgNi 0 15 e 120 0
15. Referenzstellen Programmierung der Entsprechung Taste Relais Anzahl der von den BPDV Tastenpaaren gesteuerten Relais Programmierung der Zwischenverriegelung 1 3 Relais oder kein BPDV der Drucktasten vom Typ BPSV oder BPDV 2 4 Relais Nr 1 Nr 2 und Nr 3 Nr 4 X Spezial die Definition des Materials wurde auf einem gesonderten Blatt aufgezeichnet 0 Keine Zwischenverriegelung 1 Zwischenverriegelung mit Deaktivierung der Ausgangsrelais 2 Zwischenverriegelung mit Priorit t f r die linke Taste also Tasten Nr 1 Nr 3 3 Zwischenverriegelung mit Priorit t f r die rechte Taste also Tasten Nr 2 Nr 4 Programmierung der Entsprechung Taste Relais Steuerungsart f r die Tasten COM3 und COM3R 1 1 1 2 2 oder kein COM3 COM3R 2 1 OFF 2 X Spezial die Definition des Materials wurde auf einem gesonderten Blatt aufgezeichnet Beispiel URROC40 B 012 Funk Empfanger URR Bereich 433 434 MHz 3 6 Relais ohne Option versorgt mit 12 24VDC ohne Zusatz oder Spezialfunktion ohne Zwischenverriegelung die 2 Gange Tasten BPDV falls auf dem Sender vorhanden steuern 3 Relais die Drehschalter mit 3 Positionen und Drehschalter mit 3 Positionen und R ckstellung sind falls auf dem Sender vorhanden von der Art 1 OFF 2 Geliefert mit einem elektronischen Schl ssel der den Identit tscode des Empf ngers und die Konfiguration des dazugeh rigen Senders enth lt 92 u d E UR 323245H r
16. Wartung eingesehen werden kann Alle unsere Ger te stehen unter 2 jahriger Garantie ab dem auf dem Produkt angegebenen Fertigungsdatum Verschleissteile ausgenommen Reparaturen Ver nderungen am Ger t oder das Auswechseln eines Ger tes w hrend der Garantiezeit f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Einschr nkungen Auf folgende Situationen zur ckzuf hrende Sch den sind nicht von der Garantie gedeckt e Transportsch den e Sch den die am Ger t durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Anschlu pl ne bei der Inbetriebnahme verursacht werden e Sch den die aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit oder Wartung infolge einer Nutzung die nicht den Spezifikationen der technischen Beschreibung entspricht und im weitesten Sinne auf unangemessene oder zum Zeitpunkt der Bestellung nicht vorgesehene Lager Betriebs oder Umweltbedingungen atmosph rische chemische elektrische oder andere Einwirkungen zur ckzuf hren sind Die Garantie entf llt wenn der Kunde Ver nderungen oder Erg nzungen am Ger t vornimmt ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschr nkt sich w hrend der Garantiezeit auf Materialfehler oder Konstruktionsm ngel sie umfa t die Reparatur in unserem Werk oder den kostenlosen Austausch defekter Teile nach Begutachtung durch einen unserer Technischen Dienste Die Garantie schlie t keinen Anspruch auf Schadensersatz
17. bei der Bestellung angegebenen Zeitraum Spezialprogrammierung siehe Sonderblatt oder der durch einen geschulten und befugten Bediener durch Befolgen des unter 6 3 3 beschriebenen Verfahrens erfolgten nderung entspricht e Grenzen der Funkreichweite und Startzone wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Die Funkreichweite zwischen Sender und Empf nger testen indem Sie sich bis zu den Grenzen der Reichweite bewegen Die gute Abdeckung der Infrarotstrahlung des Senders in der gesamten Startzone der Ausr stung berp fen e Sonderfunktion Kennzeichnung einiger Funktionstasten Wenn Tastendeaktivierungen im elektronischen Schl ssel vorgesehen sind berpr fen Sie dass diese mit der Anwendung bereinstimmen f r die sie vorgesehen sind 6 1 1 Regelm ige Kontrollen und Kontrollen nach Wartungsvorg ngen Zus tzlich zu den bei der Inbetriebnahme durchgef hrten Kontrollen muss folgendes berpr ft werden Die Beibehaltung der ergonomischen Eigenschaften des Sendergeh uses wie Bet tigung der Funktionstasten freies Drehen der Schalter ordnungsgem es Eindr cken der Notaustaste etc Die Antwortzeit der Befehle zwischen der Befehlabgabe und der entsprechenden Bewegung 6 2 Einschalten der Funkfernsteuerung 1 Empf nger URR einschalten 2 Elektronischen Schl ssel in den Sender URE schieben 3 Den Identit tscode des elektronischen Schl ssels unter Be
18. die orange Led nicht leuchtet und die gr ne Led leuchtet ist die Einheit Sekunden 4 Um vom Einheitentyp Minuten auf Sekunden umzuschalten oder umgekehrt auf die Taste Nr 2 dr cken W hrend dieses Vorgangs wird die gew hlte Einheit anhand der beiden Kontrollleuchten angezeigt 5 Sobald die neue Einheit gew hlt ist die Taste Ein Hupe zur Best tigung der Auswahl bet tigen Abb 4 6 Diesen Programmiermodus durch das Bet tigen der Notaustaste verlassen Abb 6 RO O Fig 1 Fig 2 Fig 3 Schl sselspeicher Fig 4 Fig 5 Fig 6 UR 323245H revision02 113 6 3 3 2 nderung der Dauer des Senderabschaltens 1 2 3 4 114 Den Empf nger URR ausschalten Den elektronischen Schl ssel in das Sendergeh use einsetzen Die Tasten Nr 1 und Ein Hupe gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor die Kn pfe Nr 1 und Ein Hupe losgelassen werden Die Anzeige der Verz gerungsdauer der Totmannfunktion erfolgt durch das Blinken der Kontrolleuchten des Senders Die orange Led zeigt die Minuten oder Sekunden in Zehnereinheiten 0 10 20 90 und die gr ne Led die Minuten oder Sekunden an 0 bis 9 Die neue Dauer mit den Tasten Nr 1 und Nr 2 einstellen fig 2 amp 3 Ein Dru
19. fig 5 Dieses l ngere aber empfehlenswerte Verfahren sollte benutzt werden wenn man den urspr nglichen Arbeitskanal des Senders nicht kennt Den Programmiermodus Frequenz durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 6 Durch Befolgen des Einschaltverfahrens das unter 6 2 beschrieben wird berpr fen ob auch der Empf nger den Kanal gewechselt hat QE Fig 1 Fig 2 Fig 3 Q Fig 4 Fig 6 112 UR 323245H revision02 6 3 3 Programmierung der Dauer des Auto Senderabschalten Totmann Funktion 6 3 3 1 nderung der Verz gerungseinheit der Totmannfunktion Wenn Sie ben tigen die Z hlungseinheit des Totmannfuncktion zu andern Von Minute standard geliefert auf Sekunde oder umgeketut befolgen Sie die nachstehenden Anleitungen 1 Den Empf nger URR ausschalten 2 Den elektronischen Schl ssel in das Sendergeh use einsetzen 3 Die Taste Nr 1 gedr ckt halten und dabei die Notaustaste des Senders entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor der Knopf Nr 1 losgelassen wird Die Anzeige der Z hleinheit der Totmannfunktion erfolgt durch die beiden Kontrollleuchten des Senders Wenn die orange Led leuchtet und die gr ne Led nicht leuchtet ist die Einheit Minuten Wenn
20. oder Installierung des Funkfernsteuerungssystems UR wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Tel 33 0 4 76 41 44 00 Fax 33 0 4 76 41 44 44 e mail support technique client jay electronique fr UR 323245H revision02 B d 87 Die UR besteht aus Einem Funksender URE Einem elektronischer Schl ssel f r den Sender Einem Batterieladeger t URCi B einem Spannungsadapter UCC Einem Funkempf nger URR der die von der Funkfernsteuerung gesendeten Signale dekodiert und Ausr stung steuert Und folgendem wenn die Option Startfreigabe durch Infrarot gew hlt wurde m Ein Infrarot Modul UDF zur Absteckung einer Startzone der Ausr stung 1 1 Auspacken des Produkts WICHTIG Beim Auspacken der Produkte folgendes beachten Notieren Sie die Nummer des elektronischen Schl ssels auf dem Deckblatt dieser Notiz Anhand dieser Nummer k nnen Sie einen identischen Schl ssel mit allen Parametern Ihrer Funkfernbedienung bestellen Laden Sie den Sender mindestens zwei Stunden lang vor dem ersten Einsatz Die Empf ngerantenne laut der im Kapitel Installationsempfehlungen beschriebenen Vorschriften einbauen Sender URE elektronischer Empf nger URR 2 Gemeinsames Schl ssel 1 ER Kabelzubeh r EYES ee il Ca Etikettenbl tter Som adm wo iE F D Technische Notiz L2
21. vom Empf ngermodell und der gew nschten Stromversorgung ab Anschlu klemmen 2 1 f r die Versorgungsspannungen 24VDC 24VAC 115VAC oder 3 L1 f r 12VDC 48VAC 230VAC Die Benutzung von berspannungsschutzkreisen erh ht die Lebensdauer der Relaiskontakte Bsp RC Kreise mit AC Dioden Zener mit DC etc K1 und K2 sind Sch tze mit Leitkontakten Elemente die das Starten der funkfergesteuerten Ausr stung anzeigen Bsp Hupe Blitzlampe usw des Notausknopfs stop aktive Abschaltung beibehalten oder Ausl sen durch Sendeverlust passives Abschalten ZOUOISIAS1 HGPZEZE AN Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 werden mit dem Schalter Ein Hupe ausgel st und selbstst ndig bis zu e Annexe Appendix Anhang Changement de la batterie URE Changing URE battery Ref PRO248 Austausch der Batterie URE Boitier URE ouvert URE housing opened Ge ffnetes URE Geh use Connecteur de la batterie Battery connector Steckverbindung der Batterie Batterie Battery Fil de la batterie Battery wire Batteriedraht Veuiller proc der au changement de la batterie sur un poste de travail comportant des protections vis vis des d charges lectrostatiques conducteur bracelets afin d viter d endommager l electronique interne de l metteur Mettre hors tension le r cepteur URR associ l metteur URE Appuyer sur le bou
22. zwei Kan le auseinander liegen z B 5 7 9 Gegebenfalls muss ein Frequenzplan aufgestellt werden auf dem die einzelnen gesteuerten Ausr stungen und deren Betriebsfrequenz aufgef hrt werden 5 3 Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen Wenn mehrere Hebevorrichtungen mit h ngender Last mit Funkfernsteuerungen ausger stet sind und in unmittelbarer Nachbarschaft arbeiten z B in einer Werkhalle mu jeder Sender eine klare Kennzeichnung tragen die dem F hrer der Hebevorrichtung zweifelsfrei die Last angibt die er steuert Zu diesem Zweck sind Hinweispfeile als Zubeh r erh ltlich Bringen Sie die Pfeile so an der zu steuernden Ausr stung an da jede Pfeilfarbe der Farbe der zugeordneten Sendertaste entspricht Die Bewegungsrichtung der Steuerungsschalter sollte so weit wie m glich mit den Bewegungen der Hebevorrichtung bei h ngender Last bereinstimmen Die Symbole sollten so angebracht werden da ein klarer zweifelsfreier Bezug zwischen der Stellung der Steuerschalter im F hrerhaus und der Bewegungsrichtung besteht Diese Pfeile gibt es in folgenden Ausf hrungen Referenz Referenz Selbstklebende farbige 4 CED Selbstklebende farbige 2 Richtungspfeile Richtungspfeile Unabh ngige Symbole 490 mm 400 mm 160 mm Braun Gr n Braun Gr n Blau Gelb UR 323245H revision02 5 4 Einbau der Empf ngerantenne vor der Inbetriebnahme 1 Das Empf ngergeh use ffnen und die Spiralmut
23. 00 Umschaltungen bei 250VAC 8A cosphi 1 e 50 000 Umschaltungen bei 24VDC 8A e 10 000 000 Umschaltungen bei 12VDC 10mA min Str mung e Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 24V 0 5A AC15 bei 230V 2A Anzahl der Umschaltungen der einzelnen Sch tze Umschaltzahi Vom Relais geschaltete Sicherheit E 6 6 CA2DN Umschaltung bei 230VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 3x10 Do Umschaltung bei 110VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 2 5x10 been Umschaltung bei 48VAC 70VA cosphi 0 75 4 5x10 1 2x10 100 UR 323245H revision02 4 2 3 Schutz der Empf ngerkarte und der Relais Schutz der Stromversorgung Version AC e Gegen berspannungen 1 Sicherung auf der Phase e Nicht umkehrbarer W rmeschutz des Trafos bei berlastung der Sekund rspule Version DC e Gegen berspannung 1 Sicherung auf V e Gegen Polumkehrungen 1 Diode auf V Eigenschaften der Sicherungen Element Sicherungseigenschaften Kennzeichnung cherhel Ee Der Artikelsatz PR0123 enth lt alle Sicherungen f r alle m glichen Kartenkonfigurationen UR 323245H revision02 101 4 3 Option Startfreigabe durch Infrarot IR Zus tzlich zum Starten im Normalmodus erfolgt das Starten mit Infrarot durch das Halten des Senders vom Bediener auf den Infrarotempf nger der sich unter der zu steuernden Ausr stung befindet Wenn diese Option gew hlt wurde erwartet der Empf nger vor der Aktivierung der Sicherhei
24. 2 434 125 2 43 434150 Je mp 44 434175 o 1 Liste der in D nemark benutzbaren Frequenzen 2 Liste der in Singapur benutzbaren Frequenzen C 334 200 a6 434 225 Das 434 275 ae 434 500 Do 434 225 C sa f 234 550 C 52 1455 C 53 434 200 C sa f 434 425 C 55 454450 Dan 434475 De 434 525 C 59 434550 C eo 434575 C e 234 600 C e2 434 625 C es 434 650 C ea 434 675 8 Etikettierung der Funktionstasten des Senders URE Die Kennzeichnung der einzelnen Funktionstasten erfolgt durch selbstklebende Etiketten die in kleine daf r vorgesehene Vertiefungen neben den Funktionstasten auf das Sendergeh use geklebt werden Die selbstklebenden Etiketten werden auf B gen geliefert aus denen der Benutzer die seiner Anwendung entsprechenden Etiketten ausw hlt Referenz Set mit 6 farbigen Etiketten Bewegungen f r 2 G nge Drucktasten 2 Vertiefungen Schwarz Wei Braun Gr n Blau Gelb es Senken Fahren links Fahren rechts Fahren links Heben Senken Standardm ssig zum Lieferumfang des URE Senders geh rende Etikettenb gen 118 u d E UR 323245H revision02 Fahren rechts Referenz CED Set mit 90 schwarz wei en Etiketten Bewegungen Sonderfunktionen und pers nliche Beschriftung f r Stellschalter und Drucktasten
25. 64 probrammierbare 433 1 bis 434 675MHz Empfindlichkeit lt 100dBm Maximale Versorgungsspannung und Stromverbrauch mit den beiden Sicherheitsrelais den Relais Hupe und den 6 Funktionsrelais eingeschaltet 12VDC 5 bis 30 550 mA 24VDC 20 bis 20 430 mA 24VAC 15 bis 10 1 A 48VAC 15 bis 10 475 mA 115VAC 15 bis 10 200 mA 230VAC 15 bis 10 90 mA Antenne Reaktionzeit der Ausg nge Passive Abschaltung 1 15 s max Aktive Abschaltung 0 16 s max Beim Starten 0 50 s max Beim Steuern 0 07 s max Kabelausgang Strom oder IR Module 1 Kunststoffstopfen PG M16 f r Kabel 5 bis 7 mm 1 Steuerausg nge 1 Kunststoff PG Verschraubung M25 f r Kabel 14 bis 20 mm Schutzklasse Verst rkte Isolierung Nenn Stehspannung bei Sto wellen 6kV auf 2000 m H he Verschmutzungsgrad 2 intern 3 extern Lagertemperatur 30 bis 70 C Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Gewicht 1 1 Kg ungef hr 1 gr ne Kontrolleuchte Stromversorgung 1 rote Kontrolleuchte 1 Gr ne Kontrolleuchte f r Diagnose 1 rote Zustandskontrolleuchte pro Relais Gegen Polumkehr bei den DC Versionen Gegen berspannung je Sicherung Schutz der Stromversorgung 1 Die Stopfen k nnen durch M16 Kunststoff PG Verschraubungen ersetzt werden die stattdessen angebracht werden Die UDF IR Module werden mit den entsprechenden M16 PG Verschraubungen geliefert Auf einem gro en Etikett im Geh useinneren stehen folgende Angaben
26. Ein Hupe Relais RK Sicherheitsrelais Nr 2 RS2 Sicherheitsrelais Nr 1 RS1 Anschlussklemmen option IR Startfreigabe Module UDF WeiRes Kabel Anschlussklemmen option IR Startfreigabe Module UDF Blaues Kabel Anschlussklemmen option IR Startfreigabe Module UDF Schwarzes Kabel je nach Empf ngermodell UR 323245H revision02 DE EN FR 127 Ensemble UR41 B Ensemble UR31 Ensemble UR21 B I I _ gt H N des boutons Boutons de V l metteur URE Kiaxon 1 re Vitesse oucrann 1 E GG E 2 me Vitesse GA A re TT REF D Br perenne ou cran n 2 Action des boutons de l metteur URE sur les relais du r cepteur URR Relais du r cepteur URR N bornes de raccordement URR kW URR Exemple aa ees an een ka Tess pen esse pe pe ET E esse ep he de c blage DEE Ale hs hs le LEHRE le E ul externe harges externes 8 d ES 8 jan A TZ TZ LA LA LA E A gt D x gt D D D Q x gt 5 D
27. Identitatscode Wenn der Identitatscode des elektronischen Schl ssels mit dem im Speicher des Senders gespeicherten Identit tscode identisch ist kann der Sender betrieben werden Wenn der Identit tscode des elektronischen Schl ssels von dem des Senders abweicht gibt der Sender diese St rung durch seine beiden Kontrollleuchten an 3x Blinken Befolgen Sie in diesem Fall das unter 6 3 4 beschriebene Programmierungsverfahren Im Sender URE gespeicherter Identit tscode Der URE kann in Betrieb genommen werden wenn Identit tscode URE Identit tscode elektronischer Schl ssel Im elektronischen Schl ssel gespeicherter Identit tscode Anbringung des elektronischen Schl ssels im Sendergeh use 1 Den elektronischen Schl ssel an dem daf r vorgesehnen Platz im Sender anbringen 2 Mit einem flachen Schraubenzieher oder einer Geldm nze den elektronischen Schl ssel um eine Ya Drehung im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Bei einer Panne des Senders Sie k nnen den elektronischen Schl ssel abnehmen und auf einen zur Wartung bestimmten Sender stecken dessen Tastenkonfiguration dieselbe wie die des defekten Senders sein muss wenn die Tasten unterschiedlich sind werden sie wirkungslos sein Dazu muss der Identit tscod
28. Mechanisches Teil des Industrieladeger tes dieses Teil kann als Wandunterst tzung fur URE Sender benutzt werden oder kann verwendet werden die URCi industrielle Ladeger t zu reparieren Empf nger URR Referenz Bezeichnung PRO123 u Kit Sicherungen 120 u d E UR 323245H revision02 ADEI Ersatzteile die Reparationsakten besondere Werkzeuge und eine besondere Schulung erfordern und nur Endbenutzern zug nglich sind die eine Schulung der Stufe 2 absolviert haben Der Aufbau der UR beschr nkt die Eingriffe f r den Endbenutzer auf das Niveau 1 kl Eingriff auf Niveau 2 erfolgt in einem von Jay Electronique zugelassenen technischen St tzpunkt 11 Sonderfunktionen Die Anpassungsf higkeit der Funkfernsteuerungen der Serie UR erm glicht die Erf llung aller Anforderungen f r in diesem Handbuch beschriebene Nicht Standard Funktionen Unser Kundenservice kann ein Sonderblatt f r die Funkfernsteuerung nach Absprache und Best tigung erstellen Folgende Au er Standard Funktionen k nnen auf einem Sonderblatt verzeichnet werden Deaktivierung einiger Funktionstasten durch den elektronischen Schl ssel Andere Zwischenverriegelungen der Funktionstasten Andere Tasten Relais Entsprechungen M gliche Kombination unserer Funkfernsteuerungsserien UR und UD Wenn f r Ihre Funkfernsteuerung ein Sonderblatt erstellt wurde empfehlen wir Ihnen dringend dieses aufzubewahren damit es bei Inbetriebnahme und
29. Rote Kontrolleuchten Relaiszustand M Gr ne Kontrolleuchte Stromversorgung N Rote Kontrolleuchte Falscher Identit tscode O Gr ne Kontrolleuchte Funkverbindung hergestellt Tuner Radio Borniers du r cepteur URR Num ro de bome Fonction 115 VAC ou 24 VAC ou 24 VDC 230 VAC ou 48 VAC ou 12 VDC Relais de fonction R6 Relais de fonction R5 16 17 18 19 Relais Marche Klaxon RK Relais de s curit n 2 RS2 Module UDF Fil blanc Module UDF Fil bleu Module UDF Fil noir suivant version du r cepteur URR URR Terminal strips Terminal number Function Neutral or OV 115 VAC or 24 VAC or 24 VDC 230 VAC or 48 VAC or 12 VDC Function relay R6 Function relay R5 Function relay R4 Function relay R3 Function relay R2 Function relay R1 On Horn relay RK Safety relay n 2 RS2 Safety relay n 1 RS1 Terminal strips for Infrared startup option IR UDF Module White wire Terminal strips for Infrared startup option IR UDF Module Blue wire Terminal strips for Infrared startup option IR UDF Module Black wire depending on URR version Anschlussklemmen Empf nger URR EE ee e Nulleiter oder 0 v 115 VAC oder 24 VAC oder 24 VDC 230 VAC oder 48 VAC oder 12 VDC Steuerrelais R6 Steuerrelais R5 Steuerrelais R4 Steuerrelais R3 Steuerrelais R2 Steuerrelais R1
30. Technische Notiz und Benutzerhandbuch Funkfernsteuerung Serie UR INHALT Ben tzungregeln WE s 86 Vorstellung der Funkfernsteuerung UR ss s 87 Auispacken des lte s 88 1 2 Konfiguration bei Lieferung anna ne head dt te EE s 89 2 Artund Spezifizierung der Funktionstasten des Senders URE u2 22 s 89 2 1 Zwischenverriegelung der Funktionstasten nennen s 90 2 2 Entsprechung Funktionstasten Relais nn s 90 3 Identifizierung der Produkte ss p 91 3k AST URE ne an ee en EE p 91 2 2 Empf nger TEE p 92 3 3 StandardpaCk screens een p 93 E ZUBE OP A er NO Ci p 94 4 Technische Merkmale u eigenen s 95 AMY Sender RE ei ee ec ee esse s 95 GE WEE s 95 4 1 2 Aufladen der Batterie een en s 96 4 1 3 Anzeige des Ladezustands der Batterie ececceeeeeeecccceeeeeeeceeeeeeeeesaneeeeeesnaaeeeeeeeeeaees s 96 4 1 4 Elektronischer Schl ssel ss s 96 4 1 5 Totmann Funktion Automatisches Abschalten des Senders sssssesssseeeseerseereseren s 98 4 2 Empf nger URR nn s 99 4 21 RElalsanschl stoi at ee te eine tn s 100 4 2 2 Eigenschaften der Relais m LA s 100 4 2 3 Schutz der Empf ngerkarte und der Relais cccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeeeesssaaeees s 101 4 3 Option Startfreigabe durch Infrarot IR su s 102 4 3 1 Anschlu des Infrarotmoduls
31. chraubung inklusive UDWR10 Kabelverl ngerung von 10m Stecker f r UDF IR Modul UDWR12 Gemeinsames Kabelzubeh r UDWR38 Empf ngerbefestigungssatz durch Magnetstifte 1 1 Zubeh r mit dem Ger t geliefert 2 BNC Antenne und BNC Verl ngerung m ssen separat bestellt werden 3 Ben tigt den BNC Steckverbindungssatz Artikelnummer OWR01 4 Nicht geeignet f r einen direkten Anschluss an eine Ref VUB086 Antenne 94 UR 323245H revision02 4 Technische Merkmale 4 1 Sender URE Material und Schutzgrad ABS Gelb IP65 Konform mit ETS 300 220 Tr gerfrequenz UHF in Frequenzen moduliert FM Frequenzen 64 programmierbare Frequenzen Frequenzbereich 433 1 bis 434 675 MHz Leistung HF lt 10 mW ohne Lizenz zugesetzte Antenne Reichweite 230 m in industriellem Umfeld 600 m auf freiem Feld Batterie Akkutyp Lithium Zyklen Laden Entladen Mindestens 500 Zyklen 2h30 bei 20 PORN ARR e ee abgeladener Batterie Autonomie Normaler Durchschnittseinsatz der 50 H bei 50 Betrieb bei 20 C Tasten 40 H bei 50 Betrieb bei 20 C Autonomie nach 10 min Aufladezeit bei entladener Batterie ungef hr 1 Stunde Senden m glich Lagertemperatur 20 C bis 50 C Ladetemperatur 0 C bis 40 C Achtung Langsames Aufladen au erhalb dieses Temperaturbereichs kann den Akku besch digen Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C Befestigung in Ruhestellung An der Wand durch se ode
32. ck auf die Taste Nr 1 erh ht die Zehner und ein Druck auf die Taste Nr 2 erh ht die Einer W hrend des Vorgangs wird die neugew hlte Dauer durch das Blinken der Kontrolleuchten angegeben Nach Auswahl der gew nschten Dauer zwischen 01 und 99 die Dauer durch Bet tigen der Ein Hupe Taste best tigen fig 4 Achtung Nr 99 entspricht einer unendlichen Totmann Dauer wenn in Minuten gez hlt wird gt Diese Funktion ist dann desaktiviert wenn der Benutzer vergisst den Sender auszuschalten durch das Bet tigen der Notaustaste er bleibt bis zum vollst ndigen Entladen der Batterien auf Sendung Den Programmiermodus der Totmannfunktion durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 6 K Wu Fig 1 Fig 2 Fig 3 O O 0 0 Schl sselspeicher Fig 4 Fig 5 Fig 6 UR 323245H revision02 6 3 4 Anerkennung eines elektronischen Schl ssels Dieses Verfahren ist anzuwenden wenn ein Wartungssender benutzt wird oder der elektronische Schl ssel ausgetauscht wurde Hinweis F r den Betrieb des Funkfernsteuerungssystems UR ist es unbedingt erforderlich dass der im Speicher des Senders gespeicherte Identit tscode mit dem Identit tscode des elektronischen Schl ssels identisch ist der seinerseits mit dem Identit tscode des Empf ngers identisch ist Bei Einsatz eines Wartungssende
33. darf der URE bis zum Austausch dieser Dichtigkeitsteile nicht mehr benutzt werden Andernfalls kann der Sender durch Fl ssigkeit Staub oder sonstige Fremdk rper besch digt werden Wartung des Empf ngers URR Die Wartung des Empf ngers ist mit der des Senders identisch berpr fen Sie folgende Punkte Die Verkabelung des Empf ngers mit dem Stromkreis der Maschine Die Man verrelaiskontakte Das ordnungsgem e Funktionieren der aktiven und passiven Abschaltung Zustand der Deckeldichtung Sitz der Schrauben und PG Verschraubungen sowie Antennendichtigkeit Wenn das Zubeh r OWR01 externer Antennenstecker BNC siehe installation im Anhang benutzt wird Anschluss der Antenne pr fen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation pr fen Zum berpr fen der aktiven Abschaltung dr ckt man die Notaustaste Die Sicherheitsrelais des Empf ngers m ssen sofort umspringen Zum berpr fen der passiven Abschaltung den elektronischen Schl ssel vom Sender abnehmen Die Sicherheitsrelais des Senders m ssen in weniger als 2 Sekunden umspringen 10 Wartung Das Niveau der Ersatzteile h ngt von dem Schulungsniveau des Endbenutzers ab NINE TI Ersatzteile die weder besondere Werkzeuge noch besonderes Wissen ben tigen Liste der vom Benutzer austauschbaren Teile Sender URE Referenz Bezeichnung Siehe Anhang E PRO248 Batterie Lithium f r den Sender URE E gt Austausch Batterie URE PRO23 4 usa ae
34. de RK et S curit F Relais Marche Klaxon RK G Relais s curit n 2 RS2 H Relais s curit n 1 RS1 i Antenne monter la livraison voir chapitre installation et recommandations J Passage Alimentation Module IR K Bornier Module IR L Voyants rouges tats des relais M Voyant vert Alimentation URR N Voyant rouge Code d identit erron O Voyant vert Liaison radio P Tunerradio A Cable gland Control B Fuses C Power supply terminal strips D Control relay E Control relay terminal strip RK Horn and Safety F On Horn RK relay G Safety relay n 2 RS2 H Safety relay n 1 RS1 i Antenna to be assembled at delivery see chapter Installation and recommendations J Power supply IR module path K IR module terminal strips L Red indicator light relay states M Green indicator light Power N Red indicator light wrong identity code diagnostic O Green indicator light Radio link established diagnostic P Radio tuner A PG Verschraubung Steuerung B Sicherungen C Anschlussklemmen Stromversorgung D Steuerrelais E Anschlussklemmen Steuerung RK und Sicherheit F Relais Ein Hupe RK G Sicherheitsrelais n 2 RS2 H Sicherheitsrelais n 1 RS1 i Antenne bei der Lieferung einzubauen Siehe Kapitel Installationsempfehlungen J PG Verschraubung Stromversorgung oder IR modul K Anschlussklemmen des Moduls IR L
35. der Schaltpulte gesteuert wurden bestimmt Das Einsetzen einer Funkfernsteuerung erm glicht es dem Bediener seine Arbeit von einem Platz aus zu berwachen der nur durch Sicherheitsvorschriften eingeschr nkt wird z B sich nicht unter der Last aufhalten Die Funkfernsteuerung hebt die herk mmlichen Sicherheitskreise Beispiel Notaus nicht auf sondern erg nzt sie Mit der Serie Funkfernsteuerungen UR bietet Jay Electronique ma geschneiderte L sungen durch seine modulare Bauweise die folgende zahlreiche M glichkeiten integriert f r die unterschiedlichsten funktionellen Bed rfnisse von industriellen Sicherheitsanwendungen mit Tasten Anzahl der Funktionstasten Art der Funktionstasten Lage der Funktionstasten Anzahl der Relaisausg nge Programmierung Relais Tastenzuweisung Dar ber hinaus wurde der einfachen Handhabbarkeit durch den Bediener besondere Aufmerksamkeit gewidmet Ergonomischer Sender f r Steuern mit einer Hand Zugang zu den Tasten Ber hrungsempfindlichkeit der Tasten Markierung der gesteuerten Funktionen Leichter und ultrakompakter Sender Autonomie des Senders und rasches Austauschen der Batterien Anpassung auf jede funkelektrische Konfiguration der Umgebung durch Frequenzwechsel durch geschultes Personal Mechanischer Schutz der Funktionstasten zum Vermeiden von unbeabsichtigten Man vern Trageclip des Senders in Ruhestellung f r den G rtel oder abnehmbarer Gurt zus tzliche Optionen Die Install
36. e Standby mr des URE Initialisation gt 1 Dauer der Totmann Verz gerung Aus O Batterieladung gt 50 Batterieladung lt 50 lt 10 num ar F D E I 3 Zust nde der 25 HHHH orangen URE Leuchte Iva EEE Batteriezustand 50 gt Batterieladung gt 10 Batterieladung lt 10 T i q U EN I 6 3 Konfiguration und Parametrierung des UR Systems Folgende Parameter k nnen mit dem Sender URE konfiguriert werden Ubertragungsfrequenz Auswahl der Kanalnummer zwischen 01 bis 64 Die Verz gerungsdauer der Totmann Funktion von 0 bis 98 und unendlich wenn die Zeiteinheit Minuten Standard oder 0 bis 99 Sekunden au er Standard ist bertragung des Identit tscodes des elektronischen Schl ssels auf den Sender Bei den Verfahren zur Ausf hrung dieser Schritte werden die Tasten Nr 1 Nr 2 Notaus und Ein Hupe benutzt Sender und Empf nger m ssen nicht ge ffnet werden Durch ein besonderes Betriebsverfahren kann der Teamleiter den Zugang zur Programmierung verriegeln oder entriegeln siehe 6 3 1 Programmier Taste Nr 1 Programmier Taste Nr 2 Gr ne Drucktaste Ein Hupe Gr ne LED Orange LED Notausknopf St Siehe n chste Seiten f r die Vorgehensweise zur Konfiguration 110 UR 323245H revision02 6 3 1 Vorgehensweise Verriegelung Entriegelung des 1 2 3 7 8 Zugriffs auf die Programmier
37. e des Schl ssels in den neuen Sender URE programmiert werden Siehe Programmierverfahren unter 6 3 4 Bei Verlust des elektronischen Schlissels Sie k nnen einen neuen elektronischen Schl ssel bestellen Artikelnummer URWE21 B unter Angabe von folgenden Informationen bei der Bestellung 6stellige Nummer des alten Schl ssels den Sie beim Auspacken auf dem Deckblatt dieser Notiz vermerkt haben oder wenn Sie nicht ber diese Nummer verf gen den Identit tscode des Empf ngers der auf dem Produktkennschild angegeben ist und die Tastenkonfiguration des Senders Dank dieser Angaben erhalten Sie einen identischen elektronischen Schl ssel der alle oben genannten Parameter Ihrer Funkfernsteuerung enth lt UR 323245H revision02 E d E 97 4 1 5 Totmann Funktion Mit der Totmann Funktion wird die Funkfernsteuerung desaktiviert Unterbrechung der Funk bertragung wenn die Drucktasten BPSV BPDV und Ein Hupe innerhalb eines Zeitraums von N Minuten oder Sekunden nicht bet tigt werden Der Parameter N kann vom Benutzer konfiguriert werden und die Werte 01 bis 98 Minuten oder Sekunden annehmen Standardm ig ist die Zeiteinheit der Verz gerung Minuten Bei der Lieferung ist diese Dauer auf 4 Minuten festgelegt Die Verz gerungseinheit kann entsprechend des unter 86 3 3 beschriebenen Verfahrens ge ndert werden Wenn die Verz gerungseinheit in Minuten ausgedr ckt wird und der Wert N 99 Minuten b
38. ein Im Streitfall in Bezug auf ein Ersatzteil oder die Bezahlung ist der Gerichtsstand nach unserer Wahl das Handelsgericht Grenoble TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE ebenso im Berufungsfall oder bei Mehrzahl von Beklagten UR 323245H revision02 B J E 121 122 u d E UR 323245H revision02 e Annexes e Appendix Anhang 123 Annexe Appendix Anhang Dimensions Ma e Emetteur Transmitter Sender URE Module IR IR module IR Modul UDF Equerre de fixation livr e avec le Module UDF Mounting bracket supplied with module UDF Befestigungswinkel mit UDFgeliefert TETE S Pes R cepteur Receiver Empfanger URR 150 200 15 15 GL 30 188 Support chargeur industriel Industrial charger support Industrielles Ladeger t URCIB Adaptateurs power supply adapter Spannungsadapter UCCe Eemer UCCU VE JE 100 240VAC 5VDC UCC1 prises euro UK euro UK plugs Euro UK Steckern 12 24VDC 6VDC prise v hicule vehicle plug UCCA Fahrzeugsteckdose J 24VDC 5VDC rail DIN DIN rail DIN Schiene 1 70m UR 323245H revision02 Annexe Appendix Anhang Emetteur URE URE transmitter Sender URE lectronique A Ra
39. elais Ausgangsrelais Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr 01 01 Empf nger mit electronischen Schl ssel mit electronischen Schl ssel Ladeger t und Spannungs adapter 1e Referenz URCi B UCCU Referenz URCi B UCCU Referenz URCi B UCCU Ladeger t und Spannungsadapter Ladeger t und Spannungsadapter Ladeger t und Spannungsadapter 230VAC 5VDC Euro Stecker 230VAC 5VDC Euro Stecker 230VAC 5VDC Euro Stecker Ein Pack enth lt 1 Sender 2 Etikettenbl tter ref UWE202 und UWE207 1 Empf nger mit fester Antenne 1 elektronischer Schl ssel 1 gemeinsames Kabelzubeh r 1 Ladeger t Laden der Batterie 1 Spannungsadapter 1 Installationsnotiz UR 323245H revision02 B d E 93 3 4 Zubeh r Sender URE Referenz Bezeichnung URCIi B Ladehalterung Spannungsadapter m ssen separat bestellt werden UCCU Spannungsadapter 100 240VAC Euro und UK Stecker 5VDC UCCA Spannungsadapter DIN Schiene DIN 24VDC 5VDC UCC1 Spannungsadapter 12 24VDC Fahrzeugsteckdose 6VDC OWE20 Halsgurt UWE103 Sendertrageh lse UWE104 3 Punkt Tragegurt UWE202 Blatt mit 6 farbigen Etiketten Bewegungen f
40. ernal antenna kit Abnehmbare Antenne BNC Kit OWRO1 2 Men 132 UR 323245H revision02 Annexe Appendix Anhang D claration de conformit CE Available in English at Declaration of conformity CE Verf gbar auf deutscher Sprache Konformit tserkl rung CE www jay electronique fr DECLARATION C DE CONFORMITE Le fabricant JAY lectronique 176 rue Lavoisier MONTBONNOT SAINT MARTIN 38334 ST ISMIER Cedex FRANCE D clare que la t l commande d crite dans sa notice d instructions et d sign e ci dessous URE URR est conforme e Aux dispositions de la Directive Europ enne du conseil du 22 Juin 1998 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 avec r f rence particuli re l annexe I de la Directive 98 37 CE concernant les exigences essentielles de s curit et de sant relatives la conception et la construction des machines et des composants de s curit o A la Norme EN 954 1 1995 concernant les exigences essentielles de sant et de s curit dans la conception et la fabrication des machines pour la cat gorie 3 o A la Norme EN 60204 32 1999 concernant la s curit des machines quipement lectrique des machines Part 32 exigences pour les quipements de levage Pour sa fonction arr t prioritaire de s
41. ert Dadurch wird der Bediener davon in Kenntnis gesetzt dass die Funkfernsteuerung bald nicht mehr betriebsbereit ist innerhalb einer Zeitspanne von weniger als 15 Minuten 4 1 4 Elektronischer Schl ssel Der elektronische Schl ssel mit dem das Funkfernsteuerungssystem UR ausgestattet ist besitzt eine zweifache Funktion Ererm glicht das Starten des Senders und beschr nkt gleichzeitig den Zugriff auf die Fernsteuerung auf geschulte und befugte Personen Er enth lt alle f r den Betrieb des Produkts erforderlichen Informationen wie Identitatscode des Systems zuletzt programmierte Frequenz von einem geschulten Benutzer wieder programmierbar siehe 86 3 Dauer der Totmann Funktion von einem geschulten Benutzer wieder programmierbar siehe 86 3 Konfiguration der Funktionstasten des Senders und Tastenart Drucktaste oder Drehschalter Tastendeaktivierung Sonderfunktionen Optionsverzeichnis Infrarot Start Mikrogang etc 96 u d E UR 323245H revision02 Wenn er abgenommen wird verhindert er unbefugtes Benutzen des Senders Nach einem Druck auf die Notaustaste muss er herausgenommen werden Wird er vor dem Druck auf die Notaustaste herausgenommen so wird eine Fehlermeldung 4 maliges Blinken sowie ein passiver Abschaltvorgang des Empf ngers ausgel st Ee Der Sender kann ohne den elektrischen Schliissel nicht betrieben werden Der Sender URE besitzt ebenfalls einen internen Speicher mit einem
42. etr gt ist die Verz gerungszeit des Senders unendlich bis zum vollst ndigen Entladen der Batterie Wenn die Verz gerungseinheit in Sekunden ausgedr ckt wird und der Wert N99 Sekunden betr gt wird der Sender nach 99 Sekunden Nichtbenutzung deaktiviert Wiederinbetriebnahme nach Aktivierung der Totmann Funktion Auf die Notaustaste des Senders dr cken Die Notaustaste des Senders l sen Appuyer sur le bouton vert Marche Klaxon wenn die Option Startfreigabe per Infrarot vorhanden ist muss der Bediener auf das UDF Infrarotmodul zielen Verz gerungsdauer oder Verz gerungseinheit ndern Die Verz gerungsdauer oder einheit N kann von einem geschulten Bediener ge ndert werden Befolgen Sie das unter 6 3 3 beschriebene Verfahren Anmerkung Die Schalter vomTyp COM2 COM3 und COM3R haben keine Auswirkung auf die Totmann Funktion die Bet tigung dieser Tastenart aktiviert die Totmannfunktion nicht Wenn der Bediener diese Schalter w hrend eines langen Zeitraums benutzen muss muss die Verz gerung ber die Programmierung verl ngert oder gel scht werden oder der Bediener muss diese Funktion durch regelm ssiges Bet tigen der Taste Ein Hupe oder eine andere Taste aktivieren 98 u d Ei UR 323245H revision02 4 2 Empfanger URR Material ABS Grau Schutzgrad IP65 konform mit ETS 300 220 Feste 1 4 Well Benutzung einer abnehmbaren Antenne BNC mit dem Satz OWR01 m glich Frequenz
43. evision02 3 3 Standardpack wake UR21 B UR31 B UR41 B Flaschenz ge Anwendungs 3 g Winden Palettenhubwagen Einschienenbahnen beispiel Ausleger Sender Referenz URE22C0 B Referenz URE2110 B Referenz URE2220 B ohne Option ohne Option ohne Option 2 Funktionstasten mit 2 G ngen LA Funktionstasten mit 1 Gang 4 Funktionstasten mit 2 G ngen BPDV BPSV BPDV 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Drucktaste Ein Hupe 1 Notaustaste 1 Notaustaste 1 Notaustaste Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr Bereich 433 434MHz Kanal Nr 01 01 01 mit 2 Etikettenblattern mit 2 Etikettenblattem mit 2 Etikettenblattem E Referenz URR0C40 B 111 Referenz URROCA0 111 Referenz URROC40 B 111 ohne Option ohne Option ohne Option 6 Relais 2 Sicherheitsrelais 1 6 Relais 2 Sicherheitsrelais 1 6 Relais 2 Sicherheitsrelais 1 Hupe Relais Hupe Relais Hupe Relais Versorgungsspannung 12 24VDC Versorgungsspannung 24 48VAC Versorgungsspannung 12 24VDCI Zwischenverriegelung der Zwischenverriegelung der Zwischenverriegelung der Drucktasten n 1 n 2 und n 3 n 4 Drucktasten n 1 n 2 und n 3 n 4 Drucktasten n 1 n 2 mit mit Deaktivierung der mit Deaktivierung der Deaktivierung der Ausgangsrelais JAusgangsr
44. folgung des unter 6 3 4 beschriebenen Verfahrens auf den Sender kopieren 4 Die Notaustaste des URE Senders entriegeln 5 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor der gr ne Schalter Ein gedr ckt wird 6 Auf die gr ne Ein Hupe Taste dr cken bis sich der Empf nger URR einschaltet Wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Mit dem Sender auf das UDF Infrarotmodul zielen dass die Startfreigabezone begrenzt und dabei auf die gr ne Taste Ein Hupe dr cken Zum Stoppen der Funkfernsteuerung auf die Aus Taste dr cken Hinweis Wenn dieses Verfahren nicht beachtet wird signalisiert der Sender einen Fehler 5x Blinken der roten und gr nen Kontrollleuchte te Siehe Start Synoptik auf der folgenden Seite 108 u d E UR 323245H revision02 Aktive Abschaltung durch Druck auf die Notaustaste ODER Passive Abschaltung wenn Totmann Dauer berschritten 1 V79 zouoisiaa HGYZECE AN Sicherheitrelais URR Rote Kontrolleuchte des UDF bei installierter IR Startoption LO oder lt Eeler E allie Batterie abgetrennt entladen 2 gt roten Notaustaste gr ne Taste Letzte Bet tigung oder Einschalten des URE Ein Hupe BETRIEB einer Funktionsdrucktaste Bei eingeschaltetem URE abgezogener amp t e e elektronischer Schl ssel ch v M D Aktiv nate ie eee eR RO ul 4 Zust nd
45. gelung des Zugriffs auf die Programmierung des Senders URE s 111 6 3 2 Programmierung der Frequenz se s 112 6 3 3 Programmierung der Dauer des Auto Senderabschalten e Totmann Funktion s 113 6 3 3 1 nderung der Verz gerungseinheit der Totmannfunktion s 113 6 3 3 2 nderung der Dauer des Senderabschaltens cccccccscscsscsesscsececsecsesecsececsecsesecseeeees s 114 6 3 4 Anerkennung eines elektronischen Schl ssels ceceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeenaeeees s 115 6 3 5 Funktion der Kontrolleuchten des Senders URE nennen s 116 6 4 Konfiguration des Empf ngers URR sise s 117 6 4 1 Funktion der Kontrolleuchten des Empf ngers s sssessseesssesrrnnessnnrrnneeennressertnnnrsssrrnnnnennne s 117 7 Liste der verf gbaren Frequenzen is s 118 8 Etikettierung der Funktionstasten des Senders s 118 9 e E rennes nn ne ste EIER in see s 120 10 Mar U EE s 120 Liste der Ersatzteile Niveau 1 iii s 120 11 le Ee at eu EE s 121 12 Garantie vn D re nine ter s 121 Anhang A Abmessungen der Ger te ss sssssssssssereennss s 124 B Vorderseite des Senders URE is s 125 C Detaillierte Innenansicht des Empf ngers URR s 126 amp s 127 D Verkabelungsplan f r den Standardpack nun s 128 E Ver nderungsverfahren der Batterie
46. herstellen dass der Identit tscode des elektronischen Schl ssels mit dem des Empf ngers bereinstimmt sicherstellen dass die Funkfrequenz des Senders mit der des Empf ngers identisch ist berpr fen ob der gew hlte Funkkanal dem f r den Standort aufgestellten Frequenzplan entspricht eine Endkontrolle der gew nschten Tasten Relais Zuordnung vornehmen e Bei der Kontrolle mu der Installateur berpr fen da sich bei Bet tigung der Ein Hupe Taste beim Starten nur die Funktionsrelais die Drehschalterfunktionen zugeordnet sind im ON Zustand befinden e Den vorrangigen Abschaltmodus berpr fen bei eingeschaltetem Sender und Empf nger und hergestellter Funkverbindung Aktive Abschaltung Durch Druck auf die Notaustaste des Senders springen die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empf ngers sofort um Passive Abschaltung Nehmen Sie den elektronischen Schl ssel des eingeschalteten Senders ab Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 des Empf ngers m ssen nach h chstens 2 Sekunden umspringen UR 323245H revision02 u d E 107 e Verz gerung der Totmann Funktion berpr fen Sie die effektive Verz gerung der Totmann Funktion automatische Abschaltung des Senders Nach dem Einschalten der Funkfernsteuerung keinen Befehl ausf hren und aufschreiben nach welchem Zeitraum die Sicherheitsrelais des Empf ngers umspringen und berpr fen ob dieser Zeitraum dem Standardzeitraum 4 min oder dem
47. hulten Bediener ge ndert werden siehe Betriebsweisen im Kapitel Senderkonfiguration 2 Art und Spezifizierung der Funktionstasten des Senders URE Mit dem URE Sender k nnen folgende Tasten genutzt werden 1 Gang Drucktaste BPSV 2 G nge Drucktaste BPDV 62 Drehschalter mit 2 festen Stellungen COM2 c S Drehschalter mit 3 festen Stellungen COM3 wei R Es 1 2 Drehschalter mit 3 Stellungen mit automatischer R ckstellung COM3R et ve Die Funktionstasten sind paarig in zwei Reihen angeordnet Funktiontaste Nr 3 FunktiontasteNr 4 Reihe Nr 2 Reihe Nr 1 Funktiontaste Nr 1 PunktontasteNn2 u Die m glichen Tastenkonfigurationen sind in einer Tabelle im 83 1 aufgef hrt UR 323245H revision02 89 2 1 Zwischenverriegelung der Funktionstasten Folgende Funktionstasten k nnen zwischenverriegelt werden 1 Taste der 2 Taste der Zwischen Zwischen verriegelungs verriegelungs kombination kombination Abk rzung Taste n 1 Taste n 2 Taste n 1 Taste n 3 Taste n 1 Taste n 4 Taste n 2 Taste n 3 Taste n 2 Taste n 4 Taste n 3 Taste n 4 Vorderseite des URE Durch die URR Artikelreferenznummer siehe 3 2 definierte Standardzwischenverriegelungen Bei jeder gew nschten Zwischenverriegelung l st die gleichzeitige Bet tigung der beiden Tasten eine von drei durch die Programmierung festge
48. ierung des Empf ngers ist ebenfalls sehr einfach kompakter Empf nger Federanschlussklemmen Um die Anwendungssicherheit dieser Ausr stung noch zu erh hen werden ebenfalls folgende technologische L sungen und innovierende Optionen vorgeschlagen Sicherheitsabschaltung der Fernsteuerung Kategorie 3 nach EN954 1 und Hamming Abstand gr er oder gleich 4 f r jede der gesendeten Meldungen Zugangsbeschr nkung auf befugtes Bedienpersonal durch einen Schl ssel Startfreigabe durch Infrarot Option um die Inbetriebnahme auf eine bestimmte Zone zu beschr nken und die Identit t zu best tigen des Arbeitsteams e Speicherung der Benutzung der Funkfernsteuerung durch Speicherung der Arbeitsschrittanzahl und der Dauer jeder Bewegung Option Industrieller Halter mit integriertem Ladeger t f r den Sender Zubeh r Und nicht zuletzt Bedienerfreundliche Wartung e Individualisierung komplett im elektronischen Schl ssel gespeichert Parametrierungssoftware Kontrollleuchten zur Diagnose Diese Funkfernsteuerungen entsprechen den Sicherheitsanforderungen der zur Zeit g ltigen und sich in Erarbeitung befindlichen Normen und sind mit folgenden Europ ischen Richtlinien konform Maschinen Sicherheitsabschaltung der Fernsteuerung Kategorie 3 nach EN954 1 RTTE Funkausr stung und Telekommunikationsterminals Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit funkelektrisches Spektrum Ee Fur Probleme in Bezug auf Betrieb
49. kel des URR liegende Entsprechungsblatt sorgf ltig ausf llen 90 u d E UR 323245H revision02 3 Identifizierung der Produkte 3 1 Sender URE Der Code der Senderreferenz wird mit 8 Zeichen festgelegt Der Sender wird mit Etikettenb gen mit den Artikelnummern UWE202 und UWE207 geliefert Der elektronische Schl ssel muss separat bestellt werden W Hauptreferenz Zus tzliche oder Spezialfunktion Tastenkonfiguration 0 standard x Spezial die Definition des Materials Siehe m gliche Konfigurationen in nachstehender Tabelle wurde auf einem gesonderten Blatt aufgezeichnet Typ der Kommunikation und version 2 Funk Bereich 433 434 MHz 3 Funk Bereich 433 434 MHz Option Starten durch IR Folgende Tastenpaare pro Reihe sind m glich Reihe nr 1 Reihe nr 2 Code Tastenr 1 Taste nr2 Taste nr 3 Taste nr 4 Tastenkonfiguration BPSV BPSV BPSV BPSV 11 BPSV BPSV BPSV COM2 13 BPSV BPSV BPSV COM3 14 BPSV BPSV COM2 COM2 15 BPSV BPSV COM2 COM3 16 BPSV BPSV COM3 COM3 17 BPSV BPSV BPSV COM3R 1 1 M gliche Tasten konfigurationen 8 BPSV BPSV COM2 COM3R 9 A BPSV BPSV BPDV BPSV BPSV BPDV COM3 COM3R Verschlu COM3R 1 COM3R 1 c Verschlu BPDV 2 COM2 BPDV BPDV BPDV BPDV BPDV BPSV BPDV BPDV BPSV COM3 BPDV BPDV COM2 COM2 55 BPDV BPDV COM2 COM3 26 BPDV BPDV BPSV COM3R BPDV BPDV COM2 COM3R vorhandene Standardkonfiguration siehe Kapitel Standardpaare BPSV
50. legte Betriebsweisen Programmierung n 1 Durch den Druck auf beide Tasten der Zwischenverriegelung werden beide Befehle deaktiviert Stellung der entsprechenden Relais auf OFF Programmierung n 2 Die 1 Taste des verriegelten Tastenpaars hat Vorrang Beispiel Zwischenverriegelung B1 B2 Beim gleichzeitigen Druck auf beide Tasten wird nur Taste B1 ber cksichtigt Programmierung n 3 Die 2 Taste des verriegelten Tastenpaars hat Vorrang Beispiel Zwischenverriegelung B2 B4 Beim gleichzeitigen Druck auf beide Tasten wird nur Taste B4 ber cksichtigt 2 2 Entsprechung Funktionstasten Relais ee Standardm ig erfolgt die Zuordnung Tasten Relais in der Reihenfolge der Tasten und Relaisnumerierung m Jeder BPSV wird ein Relais zugeordnet m Jedem Paar von BPDV werden entweder 3 Relais 2 Bewegungrelais und ein Relais f r den h heren Gang oder 4 Relais zugeordnet Diese Angaben sind in der Artikelreferenz des Produkts URR aufgef hrt Siehe Kapitel Identifizierung der Produkte H Jedem COM2 ist ein Relais zugeordnet m Jedem COM3 oder COM3R werden 2 Relais zugeordnet Diese beiden Relais k nnen sich entweder in OFF oder in ON Stellung befinden wenn sich der Schalter in der Mittelstellung befindet Diese Angaben sind in der Artikelreferenz des Produkts URR aufgef hrt Siehe Kapitel Identifizierung der Produkte Bei nicht standardm igen Tasten Relais Entsprechungen bitte das im Dec
51. m Fall das unter 6 3 2 beschriebene Verfahren UR 323245H revision02 u d E 115 6 3 5 Funktion der Kontrolleuchten des Senders Senderzustand Rote Leuchte Gr ne Leuchte Funktion Ausgeschaltet oder Vor oder Nach Ein Totmann Zeit berschritten oder RESET bei entladener Batterie Das orange LED leuchtet in der UI ON PE Vor Ein Initialisierungsphase des Senders 2 2 Sekunden Sekunden lang auf a a Schl ssels Nach Ein Modus NORM OFF Blitz FUNK Sendung Nach Ein FUNK Sendung Batterieladung unter Modus NORM SCHNELLES Blinken 10 Fehler Abweichung zwischen elektronischem Schl ssel und Ein 3 maliges Aufblinken 3 maliges Aufblinken Senderspeicher URE entdeckt Programmierung erforderlich siehe 6 3 4 Vor oder Nach Ein 4 maliges Aufblinken 4 maliges Aufblinken Taste n defekt Fehler Abschaltung oder Einschaltung entdeckt Bitte die Einschaltbedingungen unter 6 2 beachten Fehler Abschaltung oder Einschaltung entdeckt Bitte die Einschaltbedingungen unter 6 2 beachten Ein 5 maliges Aufblinken 5 maliges Aufblinken Ein 6 maliges Aufblinken 6 maliges Aufblinken Interner Fehler elektronischer Schl ssel oder Sender URE Aufblinken in Bezug auf Aufblinken in Bezug auf Zehnerzahl der Einerzahl der Angabe der Zehner und Einheiten konfigurierten Parameter konfigurierten Parameter Ein 7 maliges Aufblinken 7 maliges Aufblinken Modus Konf Kanalnr Totmann Zeit
52. ng e de bouton n 2 A Button row n 2 A B Rang e de bouton n 1 B Button row n 1 B C Bouton poussoir vert Marche C On Horn green button C Klaxon D Orange indicator light battery D D Voyant orange phase initialisation charge level diagnostic metteur 2s niveau batterie E Stop palmswitch button diagnostic F Function label E Bouton d arr t coup de poing G Function buttons n 1 n 4 E F Etiquette de fonction H Electronic key F G Boutons de fonction n 1 n 4 i Green indicator light ON G H Cl lectronique diagnostic H i Voyant vert marche diagnostic J Ring for shoulder strap or carrying i J Anse pour sangle bandouli re ou clip clip de portage J Tastenreihe Nr 2 Tastenreihe Nr 1 Gr ne Drucktaste Ein Hupe Orange Kontrolleuchte Initialisierungsphase des Senders 2 sekunden Batteriezustand Diagnose Notaustaste Funktionsetikett Funktionstasten Nr 1 bis Nr 4 Elektronischer Schl ssel Gr ne Kontrolleuchte Diagnose se f r Trageg rtel oder G rtelclip Ein UR 323245H revision02 DE EN FR 125 eil E lt 2s D e Q Q lt x lt Recepteur URR URR receiver Empf nger URR UR 323245H revision02 126 Annexe Appendix Anhang A Presse toupe Commande B Fusibles C Bornier Alimentation D Relais de commande E Bornier des relais comman
53. ng care not to pinch the battery wires 10 Secure the covers with its screws in order Fig 2 to ensure proper tightness 11 Reinstall the electronic key on the transmitter 12 When performing tests ensure safety of all persons OA NO OO Die Batterie nur an einem Arbeitsplatz austauschen der gegen elektrostatische Entladungen Leiter anti statische Armb nder gesch tzt ist um die Besch digung der elektronischen Bestandteile des Senders zu vermeiden Den zum Sender URE geh rigen Empf nger URR ausschalten Auf die Notaustaste des Senders dr cken Den elektronischen Schl ssel vom Sendergeh use abnehmen Den Sender umdrehen und die 6 Schrauben des Geh uses mit einem flachen Schraubenzieher 5 mm l sen Das Sendergeh use ffnen Fig 1 Die verbrauchte Batterie abnehmen Die neue Batterie anschlie en Auf den richtigen Sitz der Batterie achten die in die Deckelverst rkung passen muss Auf die Sauberkeit der Dichtung und der Auflagefl che achten und das Geh use schlie en Darauf achten dass der Batteriedraht nicht gequetscht wird 10 Die Deckelschrauben in folgender Reihenfolge zum Gew hrleisten einer guten Dichtigkeit festziehen Fig 2 11 Den elektronischen Schl ssel wieder auf dem Sender anbringen 12 Bei Versuchen muss der Personenschutz gew hrleistet sein UR 323245H revision02 DE EN FR 131 SO NDARON gt Annexe Appendix Anhang F Ref OWRO1 Kit antenne externe Ext
54. ntrollleuchte blinkt Schnellladevorgang Griine Kontrollleuchte leuchtet langsamer Ladevorgang oder Wartungsladevorgang Ladung des URE gt oder 60 Lediglich die Ladehalterung URCi B mit einem Spannungsadapter Spannungsadapter UCCU UCC4 oder UCC1 von Jay Electronique ist f r das Laden UC der Senderbatterie geeignet WH 1 wenn der Sender auf die Ladehalterung gesteckt wird w hrend er unter Spannung ist wird er sich automatisch ausschalten Er wird aber sobald er wiederaufgenommen wird den Feher 5 mahliges Aufblinken anzeigen Fehler bei der Inbetriebnahme In diesem Fall ist es notwendig die Notaustaste zu verriegeln und zu entriegeln 4 1 3 Anzeige des Ladezustands der Batterie Auf dem Sender gibt es zwei Funktionen zur Anzeige des Akkusladezustands Beim Einschalten der Funkfernsteuerung Notaustaste gel st leuchtet die orange Kontrollleuchte des Senders w hrend 2 Sekunden auf Initialisieren des Senders dann zeigt diese Kontrollleuchte den Ladezustand der Batterie an Orange Kontrolleuchte aus Batterieladung gt 50 Orange Kontrolleuchte blinkt langsam 10 lt Batterieladung lt 50 Orange Kontrolleuchte blinkt schnell Die Batterie muss unbedingt geladen werden Batterieladung lt 10 Beim Betrieb der Funkfernsteuerung Funk bertragung wird ein LOW BATT Ladestatus de Batterie niedrig Ladung lt 10 durch das rasche Blinken der orangen Led signalisi
55. nuel d installation et d utilisation We can improve this manual with your assistance Helfen Sie uns bei der Verbesserung des Installations und Benutzerhandbuchs Informations personnelles Personal information Pers nliche Angaben Soci t Company Gesellschaft Adresse Address Adresse Code postale Post code Postleitzahl Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Merci de nous faire parvenir cette page par courrier ou par fax l adresse suivante Please send us this form completed either by post or by fax at Bitte schicken Sie uns diese Seite per Fax oder per Post an folgende Adresse JAY Electronique Service documentation Eric DECHAME Fax 33 0 4 76 41 44 44 ZAC la B tie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex MERCI THANKS DANKE Ia UR 323245H revision02 135 136 UR 323245H revision02 NOTES UR 323245H revision02 137 NOTES 138 UR 323245H revision02 UR 323245H revision02 139 Realisation JAY 323245H revision02 FR EN DE P65 11 02 10 E D ZAC la B tie rue Champrond meee F38334 SAINT ISMIER cedex P 33 0 4 76 41 44 00 amp 33 0 4 76 41 44 44 lectronique SS www jay electronique fr
56. r Option Startfreigabe durch Infrarot ausgestattet ist Classe 2 Stromnetz f r Energieversorgung der einzelnen Geh use Classe 3 Leistungssteuerung der Motoren Regler etc Idealerweise wird jede Kabelklasse in einem eigenen Kabeltrog verlegt Wenn nur ein einziger Kabeltrog zur Verf gung steht verlegt man die einzelnen Kabel so weit wie m glich von einander entfernt UR 323245H revision02 105 5 6 1 Verkabelung des Empf ngers URR Wenn flexible mehradrige Dr hte benutzt werden wird empfohlen gequetschte Kabelverbindungen zu benutzen um falsche Kontakte und Kurzschl sse zu vermeiden Zum ffnen der Anschlussleisten einen Schraubenzieher vertikal mit flacher Klinge von 1 5 bis 3 mm Breite in den Schlitz gegen ber dem Kabel einf hren das Kabel einf hren den Schraubenzieher herausziehen Ee Keine Hebelbewegung auf den Schraubenzieher aus ben um Besch digungen der Klemmleiste und der gedruckten Schaltung der Grundkarte des Empfangers URR zu vermeiden 5 6 2 Verkabelung der elektronischen Stromversorgung des Empf ngers URR Achtung Der elektrische Anschlu der Stromversorgung mu so erfolgen da bei Desaktivierung des Hauptschalters der Empf nger der Funkfernsteuerung UR ebenfalls desaktiviert ist Empf ngerreferenz URR C4 B URR CA B URR CB B 12 24 VDC 24 48 VAC 115 230 VAC OV 1 N 1 N 1 24VDC 2 24VAC 2 115VAC 2 12VDC 3 48VAC 3 230VAC 3
57. r am G rtel durch G rtelclip Dimensionen 46 x78 x 143 mm Signalisation 1 orange Kontrolleuchte nitialisierungsphase des Senders 2s Batterie leer Diagnose 1 gr ne Kontrolleuchte Ein Batterie wird geladen Diagnose Die Reichweite variiert je nach den Umgebungbedingungen des Senders und der Empfangerantenne Dachst hle Metallw nde etc 4 1 1 Identit tscode Sender und Empf nger sind durch einen Identit tscode miteinander verbunden Ein Empf nger kann nur die Befehle des dazugeh rigen Senders empfangen und ausf hren mit elektronischem Schl ssel mit Identit tscode des Empf ngers Der Identitatscode des Empf ngers ist einzigartig und unver nderbar und wird im Werk programmiert Der Code ist im elektronischen Schl ssel enthalten und kann von einem geschulten und befugten Benutzer auf einen Sender kopiert werden siehe 6 3 4 Es gibt 65536 verschiedene Kombinationen f r einen Identit tscode UR 323245H revision02 B d E 95 4 1 2 Aufladen der Batterie Zum Aufladen der Batterie Den elektronischen Schl ssel nicht vom Sender herausnehmen Den Sender beim Dr cken auf die Notaustaste ausschalten 1 Den Sender auf die Ladehalterung setzen der Spannungsadapter UCCe muss an die Ladehalterung angeschlossen sein W hrend des Ladevorgangs leuchtet die orange Led des Senders Ladehalterung durchgehend w hrend die gr ne Led den Ladevorgang wiedergibt URCi B Griine Ko
58. r der Funkfernsteuerung nicht auf dem Boden liegen lassen Sollte dies unbedingt erforderlich sein die Abschalttaste aus Taste der Funkfernsteuerung bet tigen Wenn mehrere Funkfernsteuerungen am gleichen Ort eingesetzt werden mu auf unterschiedlichen Funkfrequenzen gesendet werden die mindestens 2 Kan le auseinander liegen zum Beispiel Kan le 05 07 09 Je weiter die gew hlten Kan le von einander entfernt sind um so geringer ist das St rungsrisiko Aus Sicherheitsgr nden w hrend Perioden in denen die Ger te nicht benutzt werden den elektronischen Schl ssel abziehen und an einem sicheren und daf r vorgesehenen Ort aufbewahren Nicht vergessen die Batterie aufzuladen wenn diese entladen ist Bei auftretenden Anomalien das Ger t sofort durch Bet tigung der Aus Taste des Senders ausschalten und den elektronischen Schl ssel abziehen Die Ausr stung pflegen und je nach Betriebsintensit t regelm ig berpr fen Die im Kapitel Pflege beschriebenen Reinigungsvorschriften unbedingt befolgen 86 u d E UR 323245H revision02 1 Vorstellung der Funkfernsteuerung UR Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl Sie haben eine industrielle ultrakompakte Sicherheits Funkfernsteuerung UR erstanden Die Funkfernsteuerung UR ist f r Funkfernsteuerungsanwendungen von Hebemaschinen wie Winden und Flaschenz ge und auf uneingeschr nkte Weise zur Funkfernsteuerung von Anwendungen die vorher ber Kabel o
59. rarot ausgestattet ist so nah wie m glich am Sendepunkt angebracht werden e abw rts geleitet sein wenn sie in der Oberseite des Operateurs ist und aufw rts geleitet sein in den anderen F llen e hindernisfrei oder mit so wenig Hindernissen wie m glich zwischen Sende und Empfangspunkten ausgerichtet sein Sie darf niemals eine Wand durchqueren selbst wenn diese isolierend ist Werden diese Bedingungen nicht eingehalten muss eine Au enantenne mit Verl ngerung BNC Stecker verwendet werden die getrennt bestellt werden k nnen Bei dem URR Empf nger muss f r den Einsatz einer Au enantenne der abnehmbare Antennensatz mit der Artikelnummer OWR01 erworben und angebracht werden GUT Nicht GUT GUT Nicht GUT gt Wenn keine besondere Steckverbindung wie ein Adapter f r abnehmbare Antennen Art Nr OWRO1 vorhanden ist darf die Antenne des Empf ngers nicht umger stet werden 5 6 Verkabelung WARNUNG G Um jegliche Stromschlagrisiken zu vermeiden das Empf ngergeh use nicht ffnen solange es eingeschaltet ist Allgemeine Angaben Kabel unterschiedlicher Klassen nicht nebeneinander legen Einen Mindestabstand 20 cm zwischen den unterschiedlichen Klassen einhalten Classe 1 Funk Antennenkabel Antennenverl ngerung Verbindung mit dem UDF Infrarot Modul wenn die Funkfernsteuerung mit de
60. rs oder Austausch des elektronischen Schl ssels ist es zwingend erforderlich die im elektronischen Schl ssel enthaltenen Informationen in den Speicher des Senders URE zu kopieren Anwendungsvoraussetzungen f r dieses Verfahren Die Tastenkonfiguration des Ersatzsenders muss mit der im elektronischen Schl ssel beschriebenen Konfiguration oder der des urspr nglichen Senders identisch sein 1 Den Empf nger URR ausschalten 2 Den elektronischen Schl ssel in das Sendergeh use einsetzen 3 Die Tasten Nr 2 und Ein Hupe gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor die Kn pfe Nr 2 und Ein Hupe losgelassen werden Die beiden Kontrollleuchten des Senders URE blinken schnell 4 Die Ein Taste dr cken um die automatische Programmierung des Identit tscodes auszul sen Die beiden Kontrollleuchten des Senders URE erl schen Fig 2 5 Die Information Identit tscode wird vom elektronischen Schl ssel in den Senderspeicher kopiert Fig 3 6 Den Programmiermodus des Identit tscodes durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 4 Schl sselspeicher SC OS Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Ee Eventuell muss die Arbeitsfrequenz neu programmiert werden zum Beispiel wenn der neue elektronische Schlussel auf eine andere Frequenz programmiert wurde Befolgen Sie in diese
61. sive shutdown gt Q D x D 3 h n D gt Q D Q E gt n gt D x D gt D D D x gt gt Q I _ I Pack URC41 B Pack URC31 B Pack URC21 B Tasten Nr I um NAN Nr TastenStellung J Nr 1 Nr 2 Ruhestellung U URE Sendertasten 1 Gang oder R 1 Stufe E 2 Gang oder g 2 Stufe N Wirkung der Tasten des Senders URE auf die Relais des Empf ngers URR gt D x gt D D D 5 Q x gt 5 D U Empf nger R relais URR R Anschlu klemmen Beispiel GE E an When TA ch cherche f r u ere EN E POETE E E E EE EE E KE i RZ K2 K2 K Verkabelung amp 1 Fal N N N N N N NI IRT OR ON TR D Di II L Fb L Fb L Fb L Fb U U U U N N N N Der Anschlu der Stromversorgung h ngt
62. ter der Antesse l sen Spiralmutter Antennendraht Empf ngergeh use 2 Den Antennendraht in die F hrung einf hren F hrung 3 Die F hrung in die Spiralmutter und dann in die Basis der PDG Verschraubung bis zum Innenanschlag einf hren 4 Die Spiralmutter wieder bis zum Anschlag festziehen und anschliessend eine Drehung durchf hren um die Antennenf hrung zu blockiren und die Dichtigkeit zu gew hrleisten Sicherstellen da die F hrung ordnungsgem ss gehalten wird Sicherstellen da die Antennendraht in die F hrung h chstens eingetreten ist um einen optimalen Empfang zu erlauben 104 u d Ei UR 323245H revision02 5 5 Position des Empf ngers und der Antenne Der URR Empf nger mu so nah wie m glich am Steuerschaltschrank und vor St en und Witterung gesch tzt angebracht werden Im Allgemeinen Da UHF Wellen keine Metallw nde durchqueren darf die Antenne nicht an abgeschirmten Orten aufgestellt werden Metallschrank Mauer aus Stahlbeton Metalldach oder wand usw Jegliches Hindernis zwischen Sender und Antenne verringert die Reichweite Soweit wie m glich muss die Antenne e von Kabeln der Klasse 3 und Leistungselementen entfernt sein Stromversorgung Motoren Drehzahlregler und sich dabei in einer f r den Funkempfang g nstigen Zone befinden und f r den Anschluss des UDF Infrarotmoduls wenn die Funkfernsteuerung mit der Option Startfreigabe durch Inf
63. ton d arr t coup de poing de l metteur Oter la cl lectronique du boitier de l metteur Retourner l metteur et d visser les 6 vis de son boitier en utilisant un tournevis lame plate 5mm Ouvrir le boitier de l metteur Fig 1 D connecter la batterie usag e Connecter la nouvelle batterie Observer la position correcte de la batterie qui doit se loger dans le renforcement du couvercle Refermer le boitier en prenant soin de ne pas pincer les fils de la batterie 10 Visser les vis du couvercle dans l ordre Fig 2 afin d assurer une bonne tancheit 11 Remettre en place la cl lectronique sur l metteur 12 Lors des essais la protection des personnes doit tre assur e SS BER EN SN This procedure should be performed at a workstation equipped with electrostatic discharge protection equipment conductor bracelets to avoid damage to the internal electronics of the transmitter Switch off the receiver URR associated to the transmitter URE Press the stop palmswitch button on the transmitter Remove the electronic key from the transmitter unit Turn over the transmitter and remove the 6 screws from its housing using a 5mm flat tip screwdriver Open the transmitter housing Fig 1 Disconnect the old battery Connect the new battery Ensure the battery is correctly positioned the battery should engage in the recess in the cover Ensure the seal and its bearing surface are clean and close the housing taki
64. ts und Funktionsrelais die Erf llung einer Doppelbedingung 1 Bedingung Funkempfang einer Inbetriebnahmeanfrage die vom URE zum URR gesendet wird 2 Bedingung Infrarotempfang der gleichen Meldung die gleichzeitig vom URE zum URR ber die Infrarotempf nger gesendet wird Die Infrarot bertragung erfolgt w hrend der Bet tigung der Ein Hupe Taste Nach dieser Startphase ist f r den Betrieb nur der Empfang der Funkmeldungen erforderlich 4 3 1 Anschlu des Infrarotmoduls UDF Das UDF wird mit einem abgeschirmten Kabel von 10 m L nge zum Anschlie en an die Steckverbindungen Nr 22 und 24 des URR geliefert Die Verbindung kann durch das Zubeh r mit der Artikelnummer UDWR10 das ein abgeschirmtes Kabel samt Steckverbindung enth lt bis zu 2x10m verl ngert werden so dass sie insgesamt 30 m betr gt Anschluss des IR Moduls an den Empf nger URR Klemmleiste ce Siehe Anhang B f r die 8 Wei ENS g Lage der Anschlussklemmleiste Blau des IR Moduls IR Modul UDF Schwarz Farbe der Dr hte des IR Moduls Vorsichtsma nahmen bei der Verkabelung Die Verkabelung des IR Moduls muss getrennt von Leistungskabeln und st rungserzeugenden Quellen z B Leistungswandler erfolgen 4 3 2 Stellung des IR Moduls UDF Startbereich Aktiver infrarot Bereich
65. ung 2 3 4 5 6 oder 7 Aufblinken LED Hupe Zustand des Hupe Relaiszustand bei OFF Relais Ein Relaiszustand bei ON LED Power ON Angabe Empfanger ausgeschaltet Stromversorgung Empf nger eingeschaltet LEDs Sicherheits Zustand der relais Sicherheitsrelais ROT Relaiszustand bei ON Bei St rungen Gibt St rung an Elektronischer Fehler Relaiszustand bei OFF LEDs ARE Relaiszustand N bei OFF Steuerrelais ROT Relaiszustand N bei ON Funktionsrelais N UR 323245H revision02 B d E 117 7 Liste der verf gbaren Frequenzen Erinnerung Wenn mehrere Funkfernsteuerungen am gleichen Ort eingesetzt werden mu auf unterschiedlichen Funkfrequenzen gesendet werden die mindestens 2 Kan le auseinander liegen zum Beispiel Kan le 5 7 9 Bereich 433 434 MHz Abstand zwischen den Frequenzkan len 0 025 MHz 01 433 100 02 433 125 03 433 150 04 433 175 05 433 200 06 433 225 08 433 275 09 433 300 10 433 325 I 11 433 350 12 433 375 13 433400 ee 433 225 15 433450 16 433 475 18 433 525 19 433 550 I 20 433 575 1 I 21 433600 22 433 625 1 23 433 650 I 24 433 675 0 25 433 700 I 26 433 725 0 I 28 433 775 0 I 29 433 800 Je 30 433 825 1 2 I 31 433 850 Je 32 433 875 1 2 33 433 900 2 a7 434000 38 434 025 Joe I 39 434 050 Je I 40 434 075 e I 41 434 100 Je I 4
66. ung des Senders URE Empf nger URR ausschalten Den elektronischen Schl ssel in das Sendergeh use einsetzen Die Tasten Nr 1 Nr 2 und Ein Hupe gedr ckt halten und dabei die Notaustaste entriegeln Abb 1 Das Erl schen der orangen LED des Senders abwarten bevor die Kn pfe Nr 1 Nr 2 und Ein Hupe losgelassen werden Angabe der Kontrolleuchten Sender URE verriegelt orange Kontrolleuchte leuchtet gr ne Kontrolleuchte erloschen Sender URE freigegeben orange und gr ne Kontrolleuchte leuchtet Verriegelung oder Freigabe durch Druck auf die Taste Nr 2 w hlen der gew hlte Modus wird durch die Kontrolleuchten angegeben fig2 amp 3 Wenn der Modus gew hlt wurde die Auswahl durch Bet tigen der Ein Hupe Taste best tigen fig 4 Der Sender URE speichert den neuen Modus und die Kontrolleuchten erl schen Den Konfigurationsmodus Verriegelung Entriegelung durch Bet tigen der Aus Taste verlassen fig 6 Anmerkung Wenn ein Bediener versucht die Frequenz oder die Verz gerungszeit der Totmann Funktion zu programmieren oder den Identit tscode des elektronischen Schl ssels zu kopieren wenn der URE Sender verriegelt ist zeigt dieser den Fehler Sender verriegelt durch das abwechselnde Blinken der Kontrollleuchten ab Verriegelung Entriegelung Ki N O a 2 Fig 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

キュアマスターウルトラ デジタル 取扱説明書 株式会社 スピーディ  W302 Guida per l`utente  Method and apparatus for assisting data input to a portable  Betriebsanleitung  Dermatite atopique du chien - Nurses  StarTech.com 92x25mm AMD Ball Bearing CPU Cooler Fan w/ TX3 Connector - Processor cooler - ( Socket 940, Socket 939, Socket AM2 ) - aluminum - black  Canon BJC-2100 Series User's Manual    Art. 2(II) (Zdiri)134  Marcum Technologies VX-1P User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file