Home

enn2901aow - Manual und bedienungsanleitung.

image

Contents

1. x RST 9 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen van de uit NEDERLANDS 43 sparing Hoogte 1780 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Tijdsduur 24h Spanning 230 240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het ty peplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel 10 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 44 www electrolux com INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE 45 2 BETRIEBE Sa ae ahd m ne een sh ton Mae SH 47 3 TAGLICHERGEBRAUCH 48 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 50 5 REINIGUNG UND PFLEGE 51 6 WAS TUN WENN 54 7 MONTAGE LE kk sah 56 8 GER USCHE 62 9 TECHNISCHEDATEN 64 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank dass Sie si
2. t gn es 41 9 TECHNISGHE GEGEVENS eca s sn aan ae 43 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux apparaat te kopen U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat Ingenieus en stijlvol het werd ontworpen met u in het achterhoofd VVanneer u het gebruikt kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen VVelkom bij Electrolux Ga naar onze vvebsite voor 6 Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie D www electrolux com 7 Registreer uw product voor een betere service EY www electrolux com productregistration Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat w www electrolux com shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje model productnummer serienummer A Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie i Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden 24 www electrolux com 1 Ay VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het appa raat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanvvijzing inclusief de tips en waarschuwingen gr
3. gv Cg SHQIP 21 CLICKI LNS CLICK BRRRI 5 SE 22 www electrolux com 9 TE DHENA TEKNIKE Dimensionet e foles amp Lart sia 1780 mm Gjer sia 560 mm Thell sia 550 mm Koha n rritje 24h Tensioni 230 240 V Frekuenca 50 Hz T dh nat teknike ndodhe n tabel n e vlerave q gjendet n an t majt brenda pajisjes dhe n etiket n e energjis 10 PROBLEME Q LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontenier t e riciklimit n se ka Ndihmoni n mbrojtjen e mjedisit dhe sh ndetit t njer zve dhe n riciklimin e mbetjeve t pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e sh nuara me simbolin x e mbeturin s sht piake Ktheni produktin n pik n lokale t riciklimit ose kontaktoni me zyr n komunale NEDERLANDS 23 INHOUD 1 VELLIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ons osn tje te tan a te er dee Vas 24 2 BEDIENING ee ooh ts eva 26 3 DAGELIJKS GEBRUIK ons ve a a ae ee en Dan bre gb ge 27 4 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS eeen 29 5 ONDERHOUD EN REINIGING eee eee eeen 30 6 PROBLEMEN OPLOSSEN a ar ae nd a a aka 33 Ze MONTAGE oane ana ha Geneesheren 35 85 GELUIDEN 2 zach ie ada ee sk ap ee
4. e Ziehen Sie das mittlere Scharnier fest e Setzen Sie das Distanzst ck ein e Bringen Sie die obere T r an e Ziehen Sie den oberen Bolzen fest 58 www electrolux com 7 4 Anforderungen an die Bel ftung 5 cm min YA gt gt gt 200 cm lt lt lt 7 5 Installation des Ger ts AN VORSICHTI Vergevvissern Sie sich dass sich das Netzkabel des Ger tes frei bewegen kann Hinter dem Ger t muss genug Platz f r ei ne ausreichende Luftzirkulation sein Gehen Sie wie folgt vor Schneiden Sie bei Bedarf den Dich tungsstreifen zu und bringen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt am Ger t an DEUTSCH 59 Setzen Sie das Ger t in die Einbauni sche Schieben Sie das Ger t in Pfeilrichtung 1 bis die obere Spaltabdeckung am K chenm bel anliegt Schieben Sie das Ger t auf der den Scharnieren gegen berliegenden Seite in Pfeilrichtung 2 soweit wie m glich gegen die Seitenwand des K chenm bels Richten Sie das Ger t in der Einbauni sche aus Vergewissern Sie sich dass der Ab stand zwischen dem Ger t und der Schrankvorderkante 44 mm betr gt Mit der unteren Scharnierabdeckung im Beipack k nnen Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem K chenm bel richtig ist Achten Sie darauf dass der Abstand zw
5. e leg vers nog niet ingevroren voedsel iet tegen het al ingevroren voedsel om te voorkomen dat dit laatste warm wordt e smalle pakjes zijn makkelijker op te ber gen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar e water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is 5 ONDERHOUD EN REINIGING LET OP Voordat u welke onderhoudshan deling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken A Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onder houd en herladen mag alleen uit gevoerd worden door bevoegde technici Q 5 1 Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt e maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep e controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verze keren dat ze schoon zijn en vrij van res tjes zijn e spoel ze af en maak ze grondig droog 4 5 Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u e verzeker u ervan dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschik te wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen zorg ervoor dat de ingevroren levens middelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden e de deur n
6. m Gjalpi dhe djathi k to duhet t vendosen n mbajt set e posa me hermetike ose t mb shtjella n let r alumini ose qeska prej polietileni p r t lejuar brenda sa m pak aj r t jet e mundur Shishet e qum shtit k to duhet t ken nj kapak dhe duhet t vendosen n mbajt sen e shisheve tek dera Bananet patatet qep t dhe hudhrat n se nuk jan t paketuara nuk duhet t mbahet n ftoh s 4 4 K shilla p r ngrirjen P r t ju ndihmuar t kryeni pjes n m t madhe t procesit t ngrirjes ja tek keni disa k shilla t r nd sishme sasia maksimale e ushqimit q mund t ngrihet n 24 or sht shfaqur n tabel n e vlerave e procesi i ngrirjes zgjat 24 or Nuk duhet shtuar ushqim tjet r p r t u ngrir gjat k saj periudhe ngrini vet m ushqime t cil sis m t lart t fresk ta dhe t pastruara mir e p rgatitni ushqimin n racione t vogla p r t mund suar ngrirjen e tij t shpejt dhe t plot si dhe p r t b r t mundur si rrjedhoj shkrirjen e tij n sasin e d shiruar e mb shtilleni ushqimin me let r alumini ose polietileni dhe sigurohuni q paketimi t jet hermetik e mos lejoni ushqimet e fresk ta t pangrira t prekin ushqimet q jan tashm t ngrira n m nyr q t shmangni nj rritje temperature t k tyre t fundit ushqimet pa dhjam ruhen m mir dhe m gjat se ushqimet e yndyr
7. H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in die sem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch tung AN 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Sie keine feuergef hrlichen Ga se oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Ex plosionsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie der eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten wer den Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Be h ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t
8. K shilla p r kursimin e energjis e Mos e hapni shpesh der n e frigoriferit ose mos e lini at absolutisht t hapur m shum se duhet N se temperatura e ambientit sht e lart Rregullatori i Temperatur s sht vendosur n p rzgjedhjen m t lart dhe pajisja sht e mbushur plot kompresori mund t punoj pa pushim duke shkaktuar formimin e ngric s ose akullit n aparatin e avullimit N se kjo gj ndodh rrotulloni Rregullatorin e Temperatur s drejt nj p rzgjedhjeje m t ul t p r t lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhoj kursimin e konsumit t energjis 4 2 K shilla p r ftohjen e ushqimeve t fresk ta P r t arritur nj funksionim m t mir e mos depozitoni ushqime t ngrohta apo l ngje q avullojn n ftoh s e mbuloni me kapak ose mb shtillni ushqimin ve an risht n se ka nj er t fort vendoseni ushqimin n m nyr t till q ajri t qarkulloj lirsh m rreth tij 4 3 K shilla p r ftohjen K shilla t nevojshme Mish t gjitha llojet mb shtillini n qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit q ndodhet mbi sirtarin e perimeve P r siguri ruajini n k t m nyr jo m shum se nj ose dy dit Ushqime t gatuara gatesa t ftohta etj k to duhet t mbulohen dhe mund t vendosen n do raft Frutat dhe perimet k to duhet t pastrohen mir dhe t vendosen n sirtarin e posa
9. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Bewaar het voor de veiligheid slechts een of maximaal twee dagen op deze ma nier Gekookt voedsel koude schotels enz deze moeten afgedekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet worden Fruit en groente deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade n geplaatst wor den Boter en kaas dit moet in speciale lucht dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten Melkflessen deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het fles senrek in de deur Bananen aardappelen uien en knoflook indien niet verpakt mogen niet in de koel kast bewaard worden 4 4 Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het in vriesproces te maken volgen hier een paar belangrijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is ver meld op het typeplaatje e het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe 30 www electrolux com e vries alleen vers en grondig schoonge maakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in e bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig wor den ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft e wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn
10. Sie die Lebens mittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r Stellen Sie eine h here Temperatur ein 56 www electrolux com 6 1 Ersetzen der Lampe a Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose L sen Sie die Schraube an der Lam penabdeckung Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab siehe hierzu die Abbildung Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung die speziell fur Haushaltsgerate vorge sehen ist Die maximale Leistung ist auf der Lampenabdeckung angege ben Bringen Sie die Lampenabdeckung an Ziehen Sie die Schraube an der Lam penabdeckung fest Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose ffnen Sie die T r Pr fen Sie ob die Lampe brennt 6 2 Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 7 MONTAGE AN VVARNUNGI Lesen Sie bitte die Sicherheits hinweise sorgf ltig vor der Auf stellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermei den und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten 7 1 Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtun gen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Klima Umgebungstemperatur
11. der Installati on frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 1 6 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen die 2 BETRIEB 2 1 Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Wands teckdose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr zeigersinn auf eine mittlere Einstellung 2 2 Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Ger ts in die Position O DEUTSCH 47 se nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durch gef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und verlan gen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ih rer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung die ses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt werden 2 3 Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisc
12. der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung in der Mitte der Auffangrinne an der K hlraumr ckwand damit das Tauwasser nicht uberflieBt und auf die ge lagerten Lebensmittel tropft A Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtau en auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann DEUTSCH 53 Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort VORSICHT Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebens mitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r des Ger ts offen stehen und setzen Sie den Kunst stoffschaber in die entsprechende Aufnahme unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter 1 Stellen Sie eine Schale mit war mem Wasser in das Gefrierfach um den Abtauprozess zu be schleunigen Entfernen Sie bereits w hrend des Abtauprozesses vor sichtig Eisst cke die sich l sen lassen 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abge taut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Kunststoffschaber f r eine sp te re Verwendung a
13. ge nstalleerd is e Aansluiten op de drinkwatervoorziening indien voorzien van een wateraanslui ting 1 6 Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat die nen uitgevoerd te worden door een ge 2 BEDIENING 2 1 Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemid delde stand kwalificeerd elektricien of competent persoon e Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reser veonderdelen 1 7 Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadi gen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden vveggegooid bij het normale huis houdelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gas sen het apparaat moet vvegge gooid vvorden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de vvarmtevvisse laar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voor zien zijn van het symbool zijn recyclebaar e draai de thermostaatknop op een hoge re stand om de maximale koude te ver krijgen 1 Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt 2 2 Uitschakelen D
14. in de waterop vangbak te lopen Maak de waterafvoer schoon Zorg ervoor dat de produc ten de achterwand niet ra ken 34 www electrolux com Probleem Er loopt water over de vloer De temperatuur in het apparaat is te laag hoog De temperatuur in de koelkast is te hoog De temperatuur in de vriezer is te hoog Er is te veel rijpvor ming Mogelijke oorzaak De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de compressor De thermostaatknop is niet goed ingesteld Er is geen koude luchtcir culatie in het apparaat aanwezig Producten zijn te dicht op elkaar geplaatst Het product is niet goed verpakt Oplossing Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak Stel een hogere lagere tem peratuur in Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie in het appa raat aanwezig is Bewaar de producten op een manier die een koude luchtcirculatie mogelijk maakt Verpak het op de juiste ma nier De deur is niet goed ge sloten Zie De deur sluiten De temperatuurregelaar is niet goed ingesteld 6 1 Het lampje vervangen Stel een hogere tempera tuur in 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje 3 Verwijder de afdekking van het lampje raadpleeg de afbeelding 4 Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is voor huishou delijk
15. lte mittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Q 5 1 Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtun gen in regelm igen Abst nden und DEUTSCH 51 det k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben 4 5 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e Vergevvissern Sie sich dass die gefro renen Lebensmittel vom H ndler ange messen gelagert wurden e Achten Sie unbedingt darauf die einge kauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Gefrierge r t zu bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie die T r nicht l nger offen als notwendig e Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein er neutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hl kostverpackung darf nicht berschritten werden kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf l tig ab a Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschr
16. m t ul t ajo mund t punoj pa pushim duke shkaktuar formimin e ngric s n murin e pasm N k t rast rregullatori i temperatur s duhet vendosur n nj p rzgjedhje m t lart p r t lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhoj reduktimin e konsumit t energjis 6 www electrolux com 3 PERDORIMI PERDITSHEM 3 1 P rpara p rdorimit t par P rpara s t p rdorni pajisjen p r her t par pastroni pjes n e saj t brendshme dhe gjith aksesor t e brendsh m me uj t vak t dhe pak sapun natyral p r t hequr er n tipike t nj produkti t ri e m pas thajeni t r sisht Mos p rdorni detergjent apo pluhura g rryese pasi k to mund t d mtojn pjes t e l muara 3 2 Ngrirja e ushqimeve t fresk ta Dhom za e ngrir sit sht e p rshtatshme p r t ngrir ushqime t fresk ta si dhe p r t ruajtur ushqime t ngrira p r nj koh t gjat P r t ngrir ushqim t fresk t aktivizoni Action Freeze funksionin t pakt n 24 or p rpara se t vendosni ushqimin p r t u ngrir n pjes n e ngrirjes Vendosni ushqimin e fresk t q do t ngrini n dhom z n e poshtme Sasia maksimale e ushqimit q mund t ngrihet n 24 or sht specifikuar n etiket n e parametrave t vendosur brenda pajisjes Procesi i ngrirjes zgjat 24 or gat k saj periudhe mos shtoni ushqime t tjera p r t u ngrir 3 3 Depozitimi i ushqimev
17. op een af zonderlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels Raadpleeg hier voor een gekwalificeerd electrotechnicus De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoor schriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen 7 3 Omkeerbaarheid van de deur De deur van het apparaat gaat naar rechts open Als u wilt dat de deur naar links open gaat ga dan voordat u het ap paraat installeert als volgt te werk e Maak de bovenste pen los en verwijder deze e Verwijder de bovenste deur e Verwijder het afstandsstuk 36 www electrolux com Draai het middelste scharnier los e Verwijder de onderste deur Maak de onderste pen los en verwijder deze Op de tegenoverliggende zijde e Zet de onderste pen vast K e Monteer de onderste deur e Zet het middelste scharnier vast e Installeer het afstandsstuk 5 Monteer de bovenste deur Ne SI e Zet de bovenste vast 7 4 Ventilatievereisten YA 5cm min De luchtcirculatie achter het apparaat ONE 200 cm moet voldoende zijn 2 lt lt 7 5 De installatie van het Ga als volgt te werk apparaat LET OP Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan bewegen NEDERLANDS 37 Knip indien nodig de zelfkl
18. pasm N se pajisja sht Pa formim bryme e Ushqimet e ngrira nuk duhet t ringrihen n se jan shkrir nj her e Ushqimet e ngrira t paketuara paraprakisht ruajini n pajisje sipas udh zimeve t prodhuesit t ushqimit e K shillat e prodhuesit t pajisjes p r ruajtjen e ushqimeve duhet t i ndiqni me p rpikm ri K shillohuni me udh zimet p rkat se e Mos vendosni pije t gazuara ose shkum zuese n dhom z n e ngrirjes pasi k to krijojn presion brenda shishes dhe mund t shp rthejn gj q do t d mtoj pajisjen e Kubet e akullit mund t shkaktojn djegie n se konsumohen direkt nga pajisja 1 4 Kujdesi dhe pastrimi e P rpara se t kryeni veprime p r mir mbajtjen e pajisjes fikeni at dhe hiqeni nga priza e Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike Mos p rdorni objekte me maj p r t hequr brym n nga pajisja P rdorni nj kruajt se plastike e Kontrolloni rregullisht sistemin kullues t frigoriferit n se ka mbetur n t uj i ngrir N se sht e nevojshme pastroni filtrin e kullimit N se tubi kullues sht i bllokuar uji do t mblidhet n fundin e pajisjes 1 5 Instalimi P r lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udh zimet e dh na n paragraf t e ve ant e Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni n se ka d mtime Mos e lidhni pajisjen n se ajo sht e d mtuar Raportoni menj her d mtimet e mundshme n vendin ku keni b
19. r t ven pajisjen n funksionim veproni si vijon rrotulloni Rregullatorin e temperatur s drejt nj p rzgjedhjeje m t ul t p r t p rftuar minimumin e ftoht sis rrotulloni Rregullatorin e temperatur s drejt nj p rzgjedhjeje m t lart p r t p rftuar maksimumin e ftoht sis Nj p rzgjedhje mesatare sht p rgjith sisht p rzgjedhja m e p rshtatshme SHQIP 5 si dhe duhen p rdorur vet m pjes k mbimi origjinale 1 7 Mbrojtja e Mjedisit Kjo pajisje nuk p rmban gazra q mund t d mtojn shtres n e ozonit n qarkun e ftoh sit apo n materialet izoluese Pajisja nuk duhet t hidhet s bashku me plehrat e tjera t qytetit Shkuma izoluese p rmban gazra t ndezsh m pajisja duhet t hidhet n p rputhje me rregullat e zbatueshme t vendosura nga autoritetet tuaja lokale Shmangni d mtime n nj sin ftoh se ve an risht n pjes n e pasme pran shk mbyesit t nxeht sis Materialet e p rdorura p r k t pajisje q kan simbolin amp jan t riciklueshme Gjithsesi p rzgjedhja e sakt duhet t zgjidhet duke mbajtur parasysh se temperatura brenda n pajisje varet nga e temperatura e dhom s e shpesht sia e hapjes s der s e Sasia e ushqimit t depozituar e vendndodhja e pajisjes A N se temperatura e ambientit sht e lart ose n se pajisja sht mbushur plot dhe pajisja sht vendosur n temperatur n
20. s ftoh se nga priza Vet m elektricist t e kualifikuar ose personat kompetent duhet t merren me rregullimet apo defektet q nuk jan n k t manual Problemi Shkaku i mundsh m Zgjidhja Pajisja nuk punon Pajisja sht e fikur Ndizni pajisjen Llambushka nuk punon Spina nuk sht futur mir Futeni spin n mir n priz n priz Pajisja nuk ka korrent N Lidhni nj pajisje tjet r priz n kryesore nuk kalon elektrike n priz tension Kontaktoni nj elektricist t kualifikuar Llambushka nuk Llambushka sht n Mbylleni dhe hapeni der n punon modalitetin stand by Llambushka sht me Shihni kapitullin defekt Z vend simi i llambushk s Kompresori punon Nuk sht vendosur Vendosni nj temperatur pa nd rprerje temperatura e duhur m t lart Dera nuk sht mbyllur Shihni kapitullin Mbyllja e mir der s Dera sht hapur shum Mos lini der n t hapur shpesh m gjat se duhet Temperatura e produktit L reni temperatur n e sht shum lart produktit t bjer n temperatur n e ambientit p rpara se ta futni n pajisje Temperatura e ambientit Ulni temperatur n e sht shum e lart ambientit N pllak z n e Gjat procesit automatik sht proces normal pasme t ftoh sit t shkrirjes bryma shkrin rrjedh uj n pllak z n e pasme Problemi Brenda n frigorifer rrjedh uj Shkaku i mun
21. t ruhet ushqimi n rast t ikjes s dritave ose defekti Kjo pajisje shitet n Franc N p rputhje me rregulloret n fuqi n k t shtet ajo duhet t pajiset me nj mekaniz m t ve ant shih figur n q vendoset n ndarjen e poshtme t frigoriferit p r t treguar zon n m t ftoht t tij A 3 8 Raftet e l vizshme SHQIP 7 Muret e frigoriferit jan t pajisura me nj s r shinash n m nyr q raftet t mund t vendosen sipas d shir s P r t lejuar ruajtjen e pakove t ushqimit me madh si t ndryshme raftet e der s mund t vendosen n lart si t ndryshme P r t b r k to rregullime veproni si vijon t rhiqni gradualisht raftin n drejtim t shigjetave derisa t lirohet dhe m pas rivendoseni sipas d shir s Rafti prej xhami p rmban nj mekaniz m me kanale t rregullueshme n p rmjet nj leve rr shqit se i cili mund son rregullimin e temperatur s n sirtarin amp t e zarzavateve Kur vrimat e ventilimit jan t mbyllura p rmbajtja e lag shtis natyrore t ushqimit tek dhom zat e frutave dhe zarzavateve ruhet p r nj koh m t gjat Kur vrimat e ventilimit jan t hapura nj qarkullim ajri m i madh sjell m pak p rmbajtje lag shtie dhom zat e frutave dhe zarzavateve 8 www electrolux com 4 UDHEZIME DHE KESHILLA TE NEVOJSHME 4 1
22. 16 www electrolux com N se sht e nevojshme priteni shiritin ngjit s dhe vendoseni n pajisje sic tregohet n figur Instaloni pajisjen n folen p rkat se Shtyjeni pajisjen n drejtim t shigjet s 1 derisa kapaku i sip rm t ndaloj pas dollapit t kuzhin s Shtyjeni pajisjen n drejtim t shigjet s 2 pas dollapit n t kund rt t 2 Pa mentesh s w Sistemoni pajisjen n folen p rkat se Sigurohuni q larg sia midis pajisjes dhe pjes s ballore t dollapit t jet 44 mm Kapaku i mentesh s s poshtme n ant n e aksesor ve siguron q larg sia midis mobilieve t kuzhin s dhe pajisjes sht e sakt Sigurohuni q boshll ku midis pajisjes dhe pjes s ballore t dollapit t jet 4 mm Hapni der n Vendoseni kapakun e mentesh s s poshtme n vend SHQIP 17 Fiksojeni pajisjen n folen p rkat se me 4 vidha Hiqni pjes n e duhur nga kapaku i mentesh s E Sigurohuni q t hiqni pjes n DX n rast t vendosjes s mentesh s n t djatht dhe SX n rastin e kund rt Vendosini kapak t C D n zgavrat dhe vrimat e mentesh s Montoni rrjet n e ventilimit B Vendosini kapak t e mentesh s E n mentesh 18 www electrolux com N se pajis
23. 2 Draai de schroeven van het onder deel G weer vast 3 Bevestig het onderdeel H aan het onderdeel G Maak de onderdelen Ha Hb Hc en Hd los Monteer onderdeel Ha aan de binnen kant van de keukenkastdeur 40 www electrolux com Duw onderdeel Hc op onderdeel Ha Zet de deur van het apparaat en de keukenkastdeur open onder een hoek van 90 Plaats het kleine vierkantje Hb in de geleider Ha Zet de deur van het apparaat en de keukenkastdeur tegen elkaar en mar keer de gaten Verwijder de haken en markeer een af stand van 8 mm vanaf de buitenrand van de deur waar de spijker moet wor den vastgemaakt K NEDERLANDS 41 Plaats het kleine vierkantje terug op de geleider en bevestig het met de bijgele verde schroeven Lijn de deur van het keukenmeubel en de deur van het apparaat uit met behulp van het onderdeel Hb Druk onderdeel Hd op onderdeel Hb Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat alle schroeven zijn aangedraaid De afdichtingsstrip goed bevestigd is aan de kast e De deur goed open en dicht gaat 8 GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie SS Fri SR RRR or HISSS I BRRRI ue Cr ox CLICK LNS
24. 2 El ctrolux ENN2901AOW SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHEZIMET PER 2 PERDORIM NL KOEL VRIESCOMBINATIE GEBRUIKSAANWIJZING 23 DE K HL GEFRIERSCHRANK BENUTZERINFORMATION 44 2 wwweelectrolux com PERMBAJTJA UDH ZIME PER SIGURIN x FUNKSIONIMD isc ede v et ee ba P RDORIMI P RDITSH M nennen UDH ZIME DHE KUJDESI DHE PASTRIMI SIT VEPROJM N SE 12 NSTAHM EEEN 0 gt m 0 a lt m emnpupun ME JU NE MENDJE Faleminderit q blet nj produkt Electrolux Ju keni zgjedhur nj produkt i cili sjell me vete dekada t t ra me p rvoj dhe risi nga profesionist Gjenial dhe elegant ky produkt sht projektuar duke ju pasur ju n mendje Pra sa her q ta p rdorni mund t ndjeheni t sigurt se do her do t merrni prej tij rezultate t shk lqyera Mir se vini n Electrolux Vizitoni faqen ton t internetit n adres n sh rbimin Merrni k shilla p rdorimi broshura informacion p r ndreqjen e problemeve si dhe p r www electrolux com 7 Regjistroni produktin tuaj p r sh rbim m t mir EY www electrolux com productregistration Blini aksesor pjes amp konsumi pjes k mbimi origjinale p r pajisjen tuaj w www electrolux com shop KUJDESI DHE SHERBIMI PER KLIENTET Rekomandojm p rdorimin e pjes ve origjinale t k mbimit Kur konta
25. Bohrungen 62 www electrolux com Nehmen Sie die Halterungen wieder ab Markieren Sie 8 mm ab der T rau en kante die Stelle an der der Nagel K eingesetzt werden muss Setzen Sie das F hrungsst ck erneut auf die F hrungsschiene und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest Vv Richten Sie die T r des Einbaum bels und die Ger tet r mit dem F hrungs st ck Hb aus gt Dr cken Sie Abdeckung Hd auf das F hrungsst ck Hb F hren Sie eine Endkontrolle durch um sicherzustellen dass e Alle Schrauben fest angezogen sind e Der Dichtungsstreifen sicher am Ger t befestigt ist e Die T r korrekt ffnet und schlie t 8 GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf DEUTSCH 63 64 www electrolux com 9 TECHNISCHE DATEN Abmessung der Ausspa rung H he 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 24h Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerat sowie auf der Energieplakette 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 5 Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Si
26. aar ook ui terst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich be vindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit pro duct op enigerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortslui ting brand en of een elektrische schok veroorzaken IN WAARSCHUWING Alle elektrische onderdelen net snoer stekker compressor mo gen om gevaar te voorkomen uit sluitend vvorden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekvvalificeerd onderhoudsperso neel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of be schadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektri sche schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst e Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze
27. ange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Activeer om vers voedsel in te vriezen de Action Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt Leg het in te vriezen verse voedsel in het bovenste deel van de vriezer dat is na melijk het koudste punt De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje een etiket dat aan de binnenkant van het apparaat zit Het invriesproces duurt 24 uur voeg ge durende deze periode niet meer in te vrie zen voedsel toe 3 3 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is in NEDERLANDS 27 schakelt dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling te laten werken voordat u er producten in plaatst A In het geval van onbedoelde ont dooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met tech nische kenmerken onder tijds duur is vermeld moet het ont dooide voedsel snel geconsu meerd worden of onmiddellijk be reid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is 3 4 Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren z
28. anks und achten Sie da rauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspoli turen da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und ei nen starken Eigengeruch hinter lassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Dadurch ver 52 www electrolux com bessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthal ten Chemikalien die den im Ger t ver 5 2 Abtauen des K hlschranks wendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an 5 3 Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Kompressors automatisch vom Verdampfer des K hlschranks ent fernt Das Tauwasser l uft durch eine Ab fluss ffnung in einen speziellen Beh lter an
29. blloja e ushqimit nuk duhet t zgjatet 2 Sigurohuni q spina nuk sht shtypur apo d mtuar nga pjesa e pasme e pajisjes Nj priz e shtypur apo e d mtuar mund t mbinxehet e mund t shkaktoj zjarr 3 Sigurohuni q priza e pajisjes t jet leht sisht e arritshme 4 Mos e t rhiqni spin n nga kablloja 5 N se priza e ushqimit sht e liruar mos futni n t spin n elektrike Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri 6 Nuk duhet ta vini n pun pajisjen pa kapakun e llamb s n se sht parashikuar s ndri imit t brendsh m Kjo pajisje sht e r nd B ni kujdes kur e l vizni at Mos hiqni dhe mos prekni sende nga dhom za e ngrirjes n se i keni duart t njoma pasi kjo mund t shkaktoj d mtim t l kur s ose djegje t shkaktuara nga bryma ngrir si Shmangni ekspozimin e gjat t pajisjes n drit n e drejtp rdrejt t diellit Llambushkat n se jan parashikuar e p rdorura n k t pajisje jan llamba t posa me t p rzgjedhura vet m p r p rdorim n pajisje elektro sht piake Ato nuk jan t p rshtatshme p r t u p rdorur p r ndri im dhome 1 3 P rdorimi i p rditsh m Mos vendosni en t nxehta mbi pjes t plastike t pajisjes Mos ruani brenda n pajisje gaz dhe l ng t ndezsh m pasi k to mund t shp rthejn Mos vendosni produkte ushqimore drejtp rdrejt n zgavr n e daljes s ajrit q ndodhet n murin e
30. ch f r ein Electrolux Ger t entschieden haben Sie haben ein Produkt gew hlt hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht Bei der Entwicklung dieses gro artigen und eleganten Ger ts haben wir an Sie gedacht So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit dass Sie stets gro artige Ergebnisse erzielen werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um erhalten Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu www electrolux com 2 Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten EY www electrolux com productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben w www electrolux com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise i Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 1 Ay SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und fur eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein schlie lich der Ratschl ge und Warnun gen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur V
31. cht in dem Ger t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der DEUTSCH 45 T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise AN VVARNUNGI Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ff nungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsumfel dern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hnli chen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unter bringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hlge r ten wenn solche Ger te nicht aus dr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind e Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf e Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rli ches und sehr umweltf
32. die in der vorlie genden Benutzerinformation nicht beschrieben ist darf nur von ei nem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durch gef hrt werden Problem M gliche Ursache entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf Abhilfe Das Ger t funktio niert nicht Die Lam pe funktioniert nicht Das Ger t ist ausgeschal tet Ger t einschalten Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steck dose gesteckt Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se Die Lampe funktio niert nicht Das Ger t wird nicht mit Spannung versorgt Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Die Lampe befindet sich im Standby Modus Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Der Kompressor ist durchgehend in Be trieb Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r wurde nicht richtig geschlossen Die Tur wurde zu h ufig ge ffnet Siehe hierzu Austauschen der Lampe Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Die Temperatur der Le bensmittel ist zu hoch Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur ab k hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Problem Wasse
33. dsh m Tubi i daljes s ujit sht bllokuar Produktet e pengojn ujin t rrjedh n kolektorin e ujit SHQIP 13 Zgjidhja Pastroni tubin Sigurohuni q produktet t mos prekin pllak n e pasme Uji rrjedh n dysheme Temperatura n pajisje sht tep r e ul t e lart Temperatura n frigorifer sht tep r e lart Uji i shkrir q del jasht nuk shkon n depozit n avulluese q ndodhet mbi kompresor Temperatura nuk sht vendosur si duhet N pajisje nuk qarkullon aj r i ftoht Bashkoni tubin e daljes s ujit t shkrir me depozit n avulluese Vendosni nj temperatur m t lart m t ul t Sigurohuni q n pajisje t qarkulloj aj r i ftoht Temperatura n ngrir s sht tep r e lart Produktet jan tep r af r me nj ra tjetr n Vendosini produktet n m nyr t till q ajri i ftoht t mund t qarkulloj Ka shum brym Ushqimi nuk sht paketuar si duhet Paketojeni ushqimin n m nyr t sakt Dera nuk sht mbyllur mir Rregulluesi i temperatur s nuk sht regjistruar si duhet 6 1 Z vend simi i llamb s Shihni kapitullin Mbyllja e der s Vendosni nj temperatur m t lart 1 Shk puteni spin n e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik 2 Hiqni vidh n nga kapaku i llamb s 8 Hiqni kapakun e llamb s referojuni i
34. e Ger te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Samme Sie sich an Ihr Gemein stelle oder wenden deamt DEUTSCH 65 66 www electrolux com DEUTSCH 67 www electrolux com shop 222367041 132013
35. e Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang e die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefro ren werden kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebens mittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen e die einzufrierenden Lebensmittelportio nen sollten stets luftdicht in Aluminium folie oder in lebensmittelechte Gefrier beutel verpackt vverden um so vvenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben e achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmit teln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann e weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmit teln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwen 5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsar beiten und Nachf llen von K
36. e apparaten het maximale ver mogen wordt getoond op de afdek king van het lampie 5 Plaats de afdekking van het lampje terug 6 Draai de schroef van de afdekking van het lampje vast 7 Steek de stekker in het stopcontact 8 Open de deur Controleer of het lampje gaat branden 6 2 De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 3 Vervang indien nodig de defecte deurafdichtingen Neem contact op 2 Stel de deur indien nodig af Raad pleeg Montage met de klantenservice 7 MONTAGE WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het ap paraat te installeren A 7 1 Opstelling Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Kli Omgevingstemperatuur maat klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C 7 2 Aansluiting aan het elektriciteitsnet Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typepla NEDERLANDS 35 tje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoer stekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan
37. e t ngrira Kur e p rdorni p r her t par ose pas nj periudhe jasht p rdorimit p rpara se t futni produkte n dhom z l reni pajisjen t punoj p r t pakt n 2 or n p rzgjedhjen m t lart 3 7 Treguesi i temperatur s N rast t nj shkrirjeje aksidentale p r shembull si pasoj e ikjes s korrentit dhe n se kjo ka zgjatur n koh m shum se vlera e shfaqur n tabel n e t dh nave teknike n pik n koha n rritje ushqimi i shkrir duhet t konsumohet shpejt ose t gatuhet menj her e m pas t mund t rivendoset n ngrirje jo t nxeht por pasi t jet ftohur 3 4 Shkrirja e akullit Ushqimet e ngrira p rpara se t p rdoren mund t shkrihen n dhom z n ftoh se ose n temperatur n e dhom s n var si t koh s n dispozicion p r k t proces Cop zat e vogla t ushqimit mund t gatuhen edhe nd rsa jan ende t ngrira direkt nga ngrir si n k t rast gatimi do t zgjas m shum 3 5 Prodhimi i kubeve t akullit Kjo pajisje sht e pajisur me nj ose m shum kuti t posa me p r prodhimin e kubeve t akullit Mbushini k to kuti me uj m pas futini n dhom z n e ngrirjes Mos p rdorni vegla metalike p r t hequr kutit nga ngrir si 3 6 Akumulator t e ftoht sis Nj ose m shum akumulator t ftoht jan n ngrir s k to rrisin gjat sin e koh s q do
38. er wanneer de rijolaag een dikte van ongeveer 3 5 mm bereikt heeft Rijp wordt elke keer als de compressor motor tijdens normale werking stopt au tomatisch van de verdamper van het koel vak verwijderd Het dooiwater loopt via een afvoergaatje in een speciale opvang bak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koel vak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppe len A Zet ongeveer 12 uur voordat u gaat ontdooien de temperatuur regelaar op een hogere stand om voldoende koudereserve op te bouwen voor de onderbreking tij dens de werking 32 www electrolux com Volg onderstaande aanvvijzingen om de rijp te verwijderen 1 Het apparaat uitschakelen 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen kranten papier en leg het op een koele plaats LET OP Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan Uw handen kunnen dan aan de producten vastvriezen 3 Laat de deur open staan en steek de kunststof schraper in de daarvoor be doelde opening in het midden van de bodem plaats er een opvangbak on der om het dooiwater op te vangen 1 Om het ontdooiproces te versnel len kunt u een bak warm water in het vriesvak zetten Verwijder bo vendien stukken ijs die afbreken voordat het on
39. erfach hinein legen Legen Sie die frischen Lebensmittel die eingefroren werden sollen in das obere Fach Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angege ben das sich im Inneren des Ger ts be findet Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums kei ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Ger t voll beladen dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Ge r ts an der R ckwand zu Frostbil dung kommen In diesem Fall muss eine h here Temperatur ge w hlt werden die ein automati sches Abtauen erm glicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch 3 3 Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten In betriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindes tens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebens mittel in das Gefrierfach hinein legen A Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu ei nem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Ab k hlen erneut eingefroren wer den 3 4 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens
40. ermeidung von Fehlern und Un f llen alle Personen die das Ger t benut zen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und ber geben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdau er des Ger ts ber Gebrauch und Sicher heit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haf tung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge rates den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich ni
41. evende af dichtstrip op maat en bevestig het op het apparaat zoals aangegeven op de afbeelding Plaats het apparaat in de nis Duw het apparaat in de richting van de pijl 1 totdat het afdekplaatje van de opening aan de bovenkant tegen het keukenmeubel aankomt Duw het apparaat in de richting van de pijl 2 tegen de kast tegenover het scharnier Stel het apparaat af in de nis Zorg ervoor dat de afstand tussen het apparaat en de voorste rand van de kast 44 mm is Het afdekplaatje voor het onderste scharnier in de zak met accessoires zorgt ervoor dat de afstand tussen het apparaat en het keukenmeubel correct is Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tussen het apparaat en de kast aanwe zig is Open de deur Bevestig het afdekplaatje van het onderste scharnier op de juiste plek 38 www electrolux com Bevestig het apparaat met 4 schroeven in de nis Verwijder het juiste onderdeel van het afdekplaatje van het scharnier E Ver vvijder onderdeel DX als het scharnier rechts staat of onderdeel SX als het scharnier links staat Bevestig de afdekplaatjes C D aan de uitsteeksels en de gaten van de schar nieren Installeer het ventilatierooster B Bevestig de de afdekplaatjes E op het scharnier NEDERLANDS 39 Bevestig het apparaat tegen de zijkant van het keukenmeubel 1 Draai de schroeven van onderdeel G los en plaats onderdeel G te gen het keukenmeubel
42. g frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse Legen Sie bitte keine warmen Lebens mittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hlschrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend be sonders wenn sie stark riechen e Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann 4 3 Hinweise f r die K hlung Tipps 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits gr nden nur einen oder maximal zwei Ta ge auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die speziell daf r vorgesehene n Schubladen Butter und K se diese sollten stets in speziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in le bensmittelechte T ten eingepackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milch flaschen stets mit Deckel im Flaschenre gal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knob lauch sollten nicht im K hlschrank aufbe wahrt werden au er diese sind daf r speziell verpackt 4 4 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvoll
43. h gere gelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne niedrigere Einstellung um die mini mal m gliche K hlung zu erreichen drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen 1 eine mittlere Einstellung ist im All gemeinen am besten geeignet 48 www electrolux com Allerdings muss f r eine exakte Einstel lung ber cksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von verschiedenen Faktoren abh ngt e von der Raumtemperatur e von der H ufigkeit der T r ffnung e von der Menge der eingelagerten Le bensmittel e und vom Standort des Ger ts 3 T GLICHER GEBRAUCH 3 1 Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauvvarmem Wasser und einer neutra len Seife Sorgf ltig nachtrocknen Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird 3 2 Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierger t eignet sich zum Einfrie ren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln ber einen l ngeren Zeit raum Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Le bensmitteln die FunktionAction Freeze mindestens 24 Stunden bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Ge fri
44. ht e Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Ge bruik een kunststof schraper e Controleer de afvoer in de koelkast re gelmatig op dooiwater Maak de afvoer indien nodig schoon Als de afvoer ver stopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen 1 5 Installatie Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbe treffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat ge kocht heeft Gooi in dat geval de ver pakking niet weg e Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan 26 www electrolux com kan de olie terugvloeien in de compres sor e Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot oververhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden ver oorzaken e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden e Verzeker u ervan dat de stekker bereik baar is nadat het apparaat
45. idsregeling NEDERLANDS 29 De glasplaat omvat een constructie met inkepingen afstelbaar door middel van een schuifhendel waarmee u de tempe ratuur in de groentelade s kunt regelen VVanneer de ventilatieopeningen gesloten zijn wordt het natuurlijke vochtgehalte van het voedsel in de fruit en groentelades langer behouden Als de ventilatieopeningen geopend zijn heeft meer luchtcirculatie een lagere luchtvochtigheidsgehalte tot gevolg in de fruit en groentelades 4 1 Tips voor energiebesparing e De deur niet vaker openen of open la ten staan dan strikt noodzakelijk e Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op een lage tem peratuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de ver damper ontstaat Als dit gebeurt zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo elektriciteits verbruik te besparen 4 2 Tips voor het koelen van vers voedsel Om de beste prestatie te verkrijgen Zet geen warm voedsel of verdampen de vloeistoffen in de koelkast e dek het voedsel af of verpak het in het bijzonder als het een sterke geur heeft plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren 4 3 Nuttige tips voor het koelen Nuttige tips Vlees alle soorten in plastic zakken ver pakken en op het glazen schap leggen boven de groentelade 4
46. iet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk e als voedsel eenmaal ontdooid is be derft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaar periode Trek niet aan leidingen en of ka bels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmidde len schuurpoeders erg geparfu meerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnen kant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de compressor op de achterkant van het ap paraat schoon met een borstel of stofzui ger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektrici teitsverbruik besparen Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit ap paraat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel 5 2 Het ontdooien van de koelkast NEDERLANDS 31 Steek na het schoonmaken van het ap paraat de stekker weer in het stopcon tact 5 3 De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Ontdooi de vriez
47. ijn in dat geval zal de be reiding iets langer duren 3 5 Het maken van ijsblokjes Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het maken van ijsblokjes Vul deze bladen met water en zet ze dan in het vriesvak Gebruik geen metalen instrumen ten om de laden uit de vriezer te halen 28 www electrolux com 3 6 Koude accumulators De vriezer is voorzien van een of meer koudeaccumulators hierdoor blijft het 3 7 Temperatuurweergave voedsel langer koud als de stroom uitvalt of als er een storing is AN Dit apparaat vvordt verkocht in Frankrijk IN overeenstemming met de richt lijnen die gelden in dit land moet dit apparaat worden geleverd met een speciaal onderdeel zie afbeel ding Dit onderdeel is geplaatst in de onderste lade van de koelkast om de koudste zone aan te ge ven 3 8 Verplaatsbare schappen De wanden van de koelkast zijn voorzien van een aantal glijschoenen zodat de le grekken op de gewenste plaats gezet kunnen worden 3 9 Het plaatsen van de deurplateaus Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetingen mogelijk te maken kunnen de schappen op verschil lende hoogtes worden geplaatst Om deze aanpassingen uit te voeren gaat u als volgt te werk trek het schap geleidelijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en plaats het schap op een andere gewenste hoogte terug 3 10 Vochtighe
48. ina e kabllitkabllos ts ushqimit sht e pajisur me nj kontakt pik risht p r k t q llim N se spina e ushqimit t sht pis nuk sht e tok zuar lidheni pajisjen n nj priz t ve uar t tok zuar n p rputhje me rregullat n fuqi duke u k shilluar me nj elektri istelektricist Prodhuesi refuzon t marr p rsip r gjith p rgjegj sin n se nuk ndiqen masat paraprake t m sip rme Kjo pajisja sht n p rputhje me E E C Direktivat 7 3 Ndryshimi i kahut t der s Dera e pajisjes hapet nga e djathta P r t hapur der n nga e majta ndiqni k ta hapa p rpara se t instaloni pajisjen Lironi dhe hiqni kunjin e sip rm iqni der n e sip rme Hiqni ndar sen SHQIP 15 Lironi mentesh n e mesit e Hiqni der n e poshtme Lironi dhe hiqni kunjin e posht m N krahun e kund rt e Shtr ngoni kunjin e posht m e Montoni der n e poshtme e Shtr ngojeni mentesh n e mesit e Instaloni ndar sen Montoni der n e sip rme e Shtr ngoni kunjin e sip rm 7 4 Nevojat p r ventilim YA 5cm min Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet t ONE 200 cm jet i mjaftuesh m min 2 lt lt lt lt YA 7 5 Instalimi i pajisjes Ndiqni hapat e m posht m KUJDES Sigurohuni q kablloja kryesore e ushqimit t l viz lirsh m
49. ischen dem Ger t und dem Schrank 4 mm betr gt ffnen Sie die T r Stecken Sie die un tere Scharnierabdeckung auf Befestigen Sie das Ger t mit 4 Schrau ben in der Einbaunische 60 www electrolux com Entfernen Sie das entsprechende Teil aus der Scharnierabdeckung E Achten Sie darauf im Falle eines rechten Schar niers Teil DX bzw bei einem gegen ber liegenden Scharnier Teil SX zu entfer nen Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkap pen C D in die Befestigungs und Scharnierl cher ein Bauen Sie das Bel ftungsgitter B ein Stecken Sie die Scharnierabdeckungen E auf das Scharnier auf Schlie en Sie das Ger t seitlich wie folgt an das K chenm bel an 1 L sen Sie die Schrauben von Teil G und verschieben Sie Teil G zur K chenm bel Seitenwand 2 Ziehen Sie die Schrauben vom Teil G erneut fest 3 Befestigen Sie Teil H am Teil G DEUTSCH 61 Trennen Sie die Teile Ha Hb Hc und Hd ab Montieren Sie die F hrungsschiene Ha an der Innenseite der T r des K chen m bels Dr cken Sie das Teil Hc auf das Teil Ha ffnen Sie die Ger tet r und die M bel t re in einem Winkel von 90 Setzen Sie das F hrungsst ck Hb in die F hrungsschiene Ha ein Halten Sie die Ger tet r an die T r des K chenm bels und markieren Sie die
50. ja duhet t lidhet anash n der n e mobilies s kuzhin s 1 Lironi vidhat e pjes s dhe shtyjeni pjes n G deri te mobilia e kuzhin s 2 Shtr ngoni vidhat e pjes s G s rish 8 Vendosini pjes n H te pjesa G Shk putni pjes t Ha Hb Hc dhe Hd Montoni pjes n Ha n pjes n e brendshme t dollapit t kuzhin s SHQIP 19 Shtyni pjes n Hc n pjes n Ha Hapni der n e pajisjes dhe der n e dollapit t kuzhin s n nj k nd 90 Vendosni kuadratin e vog l Hb n udh zuesin Ha Bashkoni der n e pajisjes dhe der n e dollapit dhe sh noni vrimat Hiqni mbajt set dhe sh noni nj larg si prej 8 mm nga qoshja e jashtme e der s ku duhet t futet gozhda K 20 www electrolux com Vendoseni kuadratin e vog l n udh zues s rish dhe fiksojeni at me vidhat e marra bashk me pajisjen Drejtoni der n e dollapit t kuzhin s dhe a der n e pajisjes duke rregulluar pjes n Hb Shtyni pjes n Hd n pjes n Hb B ni nj kontroll p rfundimtar p r t u siguruar q e T gjitha vidat jan shtr nguar e Shiriti ngjit s sht puthitur mir n dollap e Dera hapet dhe mbyllet mir 8 ZHURMAT Gjat funksionimit normal d gjohen disa zhurma nga kompresori qarkullimi i l nd s ftoh se SS SR RRR or HISSS I 25 4 K ves
51. klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 7 2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifi zierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch DEUTSCH 57 Missachtung der oben genannten Sicher heitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien 7 3 Wechsel des T ranschlags Die T r des Ger ts ffnet sich nach rechts Wenn die T r sich nach links ff nen soll gehen Sie vor der Montage des Ger ts bitte nach den folgenden Anwei sungen vor L sen und entfernen Sie den oberen Bolzen e Entfernen Sie die obere T r e Nehmen Sie das Distanzst ck ab L sen Sie das mittlere Scharnier e Entfernen Sie die untere T r e L sen und entfernen Sie den unteren Bolzen Auf der gegen berliegenden Seite e Ziehen Sie den unteren Bolzen fest e Bringen Sie die untere T r an
52. ktoni me Sh rbimin sigurohuni q t dispononi t dh nat e m poshtme Informacioni mund t gjendet n pllak n e specifikimeve Modeli PNC Numri i seris A Paralajm rim T dh na p r sigurin dhe kujdesin i T dh na t p rgjithshme dhe k shilla T dh na p r ambientin Rezervohet mund sia e ndryshimeve ZHURMAT cates er Qhana ee Ee More ee 20 T DH NA TEKNIKE e a ae N tads ade 22 1 Ay UDH ZIME P R SIGURIN N interes t siguris tuaj si dhe p r nj p rdorim t sakt p rpara se t instaloni dhe t p rdorni p r her t par pajisjen lexoni me kujdes k t manual t p rdoruesit duke p rfshir k shillat dhe paralajm rimet P r t shmangur gabime dhe aksidente t panevojshme sht e r nd sishme q t gjith personat q do t p rdorin k t pajisje t njohin mir m nyr n e p rdorimit dhe ve orit e Siguris Ruajini k to udh zime dhe sigurohuni q t i bashk ngjiten pajisjes n rast se do ta falni apo do ta shisni at n m nyr q kushdo q do ta p rdor gjat jet gjat sis s saj t jet i mirinformuar p r p rdorimin e pajisjes dhe sigurin ndaj saj P r sigurin e jet s dhe pron s zbatojini masat paraprake t udh zimeve t p rdorimit pasi prodhuesi nuk mban p rgjegj si p r d mtime t shkaktuara nga pakujdesia 1 1 Siguria e f mij ve dhe personave me probleme e Kjo paji
53. ler pajisjen N k t rast ruajeni paketimin e sht e k shillueshme t prisni t pakt n kat r or p rpara se t lidhni pajisjen p r t i lejuar vajit t rrjedh n kompresor e Rrotull pajisja duhet t ket nj qarkullim t mjaftuesh m t ajrit pasi mungesa e tij do t shkaktonte mbinxehje P r t arritur ventilim t mjaftuesh m ndiqni udh zimet p rkat se p r instalimin e Aty ku sht e mundur pjesa e pasme e produktit duhet t vendoset pas murit p r t shmangur prekjen ose kapjen e pjes ve t nxehta kompresorit kondensatorit e p r t shmangur djegie t mundshme e Pajisja nuk duhet vendosur pran radiator ve apo sobave e Sigurohuni q spina t jet e arritshme pas montimit t pajisjes e Lidheni vet m me uj t pijsh m N se nuk parashikohet lidhja me ujin 1 6 Sh rbimi e do nd rhyrje elektrike e nevojshme p r instalimin e k saj pajisjeje duhet kryer nga nj elektri ist i kualifikuar ose nga nj person i aft e Sh rbimi i k tij produkti duhet t kryhet nga nj Qend r e autorizuar Sh rbimi 2 FUNKSIONIMI 2 1 Ndezja Futni spin n n priz n e murit Rrotullojeni Rregullatorin e temperatur s n drejtim orar n nj p rzgjedhje mesatare 2 2 Fikja P r t fikur pajisjen rrotulloni rregullatorin e Temperatur s n pozicionin O 2 3 Rregullimi i temperatur s Temperatura rregullohet automatikisht P
54. lijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektri sche schok krijgen of zichzelf in het ap paraat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen ra ken 1 2 Algemene veiligheid A WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaan de als ingebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewa ren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden en gelijkaar dig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kanto ren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en an dere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet com mercieel gebruik e Gebruik geen mechanische hulpmidde len of kunstgrepen om het ontdooipro ces te versnellen e Gebruik geen andere elektrische appa raten bijvoorbeeld ijsmachines in koel kasten tenzij ze voor dit doel goedge keurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet bescha digt Het koelmiddel isobutaan R600a be vindt zich in het koelcircuit van het ap paraat dit is een natuurlijk gas dat wel iswaar milieuvriendelijk is m
55. lustrimit 4 Z vend sojeni llamb n e p rdorur me nj llamb t re t s nj jt s fuqi dhe 6 projektuar enkas p r pajisjet elektrosht piake fuqia maksimale regohet n kapakun e llamb s 5 kapakun e llamb s 6 Shtr ngoni vidh n te kapaku i lamb s 7 Futeni n priz pajisjen 8 Hapni der n Sigurohuni q llamba ndizet 6 2 Mbyllja e der s 2 N se sht e nevojshme rregulloni der n Shihni paragrafin Instalimi 1 Pastroni guarnicionin e der s 14 www electrolux com 3 N se sht e nevojshme z vend soni guarnicionet defektoze 7 INSTALIMI PARALAJM RIM Lexoni me kujdes kapitullin T dh na p r sigurin p r sigurin tuaj si dhe p r nj p rdorim t sakt t pajisjes p rpara se t instaloni at A 7 1 Pozicionimi Instalojeni k t pajisje n nj vend ku temperatura e ambientit p rputhet me klas n e klim s q tregohet n tabel n e vlerave n pajisje Klasa Temperatura e ambientit klim s SN 10 C deri 32 C N 16 C deri 32 C ST 16 C deri 38 C T 16 C deri 43 C 1 gt i t der s Lidhuni me Qendr n e Sh rbimit 7 2 Lidhja elektrike P rpara se ta futni pajisjen n priz Sigurohuni q voltazhi dhe frekuenca q tregohet n tabel n e vlerave p rputhet me t dh nat e rrym s s sht pis tuaj Pajisja duhet tok zuar Sp
56. mittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hl schrank oder bei Raumtemperatur aufge taut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und an schlie end sofort gekocht werden In die sem Fall dauert der Garvorgang etwas l nger 3 5 Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfeln ausgestattet F llen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Ge frierfach Bitte verwenden Sie zum Heraus holen der Schalen aus dem Ge frierschrank keine Utensilien aus Metall 3 7 Temperaturanzeige DEUTSCH 49 3 6 K lteakku s Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren K lteakku s geliefert Diese ver l ngern die Zeitdauer in der die Lebens mittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Ger tes gek hlt werden Das Ger t wird in Frankreich ver kauft Entsprechend den Vorschriften in diesem Land muss das Ger t mit einer speziellen Vorrichtung aus gestattet sein siehe Abbildung die im unteren Fach des K hl raums angebracht ist und den k ltesten Bereich des K hlraums anzeigt AN 3 8 Verstellbare Ablagen Eins tze Die W nde des K hlschranks sind mit ei ner Reihe von F hrungsschienen ausge stattet die verschiedene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen bieten Die T
57. nga klient t n hotele motele dhe ambiente t tjera banimi n ambiente me fjetje dhe m ngjes n katering dhe p rdorime t ngjashme jo p r shitje e Mos p rdorni asnj pajisje mekanike apo mjete artificiale p r t p rshpejtuar shkrirjen e akullit e Mos p rdorni pajisje t tjera elektrike si makin akulloresh brenda pajisjeve ftoh se p r sa koh q nuk jan p rshtatur p r k t nga prodhuesi e Mos e d mtoni qarkun e l nd s ftoh se e Gazi ftoh s izobutani R600a q ndodhet n qarkun ftoh s t pajisjes sht nj gaz natyror me nj nivel t lart pajtueshm rie me ambientin por q sht gjithsesi i ndezsh m Gjat transportimit dhe instalimit t pajisjes sigurohuni q asnj nga pjes t e qarkut ftoht s t mos d mtohet N se qarku ftoht s d mtohet shmangni flak t e hapura dhe burimet ndez se ajrosni t r sisht dhom n n t cil n ndodhet pajisja e sht e rrezikshme t ndryshoni specifikimet apo t p rpiqeni ta modifikoni k t produkt n do m nyr t mundshme do d mtim i shkaktuar n kabllo mund t shkaktoj qark t shkurt r zjarr dhe ose goditje elektrike 4 www electrolux com A PARALAJM RIM do komponent elektrik kabllo i ushqimit spina kompresori duhet t z vend sohet nga nj agjent i certifikuar sh rbimi ose nga nj personeli i kualifikuar i sh rbimit p r t shmangur rreziqet 1 Ka
58. nicht mit Metall gegenst nden e Keine scharfen Gegenst nde zum Ent fernen von Reif und Eis im Ger t ver wenden Verwenden Sie einen Kunst stoffschaber e Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst n den Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Bo den des Ger ts an 1 5 Montage Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H nd ler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa ckung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den Kom pressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula tion um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installati onsanweisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Konden sator m glichst mit der R ckseite ge gen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach
59. niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken e Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht e De eventuele gloeilampen in dit appa raat zijn speciaal geselecteerd en uit sluitend bedoeld voor gebruik in huis houdelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes 1 3 Dagelijks gebruik e Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat e Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kun nen ontploffen NEDERLANDS 25 e Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het apparaat rijpvrij is e Diepgevroren voedsel mag niet op nieuw worden ingevroren als het een maal ontdooid is e Bewaar voorverpakte diepvriesproduc ten volgens de aanwijzingen van de fa brikant e U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewa ren van voedsel Raadpleeg de betref fende aanwijzingen e Leg geen koolzuurhoudende of mous serende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daar door kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat e IJslollies kunnen vrieswonden veroorza ken als ze rechtstreeks vanuit het appa raat geconsumeerd worden 1 4 Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verric
60. ondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin gen Bewaar deze instructies en zorg er voor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat ieder een die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge n formeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigen dommen dient u zich aan de voorzorgs maatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoor delijk voor schade die door het niet opvol gen van de aanwijzingen veroorzaakt is 1 1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor ge bruik door personen waaronder begre pen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun vei ligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in structie hebben ontvangen over het ge bruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voor komen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voe dingskabel door zo dicht moge
61. r flie t an der R ckwand des K hl schranks herunter Wasser flie t in den K hlschrank M gliche Ursache Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Ab tauen flie t das Tauwasser an der R ckwand des Ge r ts herunter Der Wasserablauf ist ver stopft DEUTSCH 55 Abhilfe Senken Sie die Raumtem peratur Das ist normal Reinigen Sie den Wasser ablauf Die eingelagerten Lebens mittel verhindern dass das Wasser in den Wasser sammler flie t Stellen Sie sicher dass das K hlgut nicht die R ck wand ber hrt Wasser flie t auf den Boden Das Tauwasser l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kompressor Befestigen Sie den Tauwas serablauf an der Verdamp ferschale Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Die Temperatur im K hlschrank ist zu hoch Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch Die Lebensmittel liegen zu dicht aneinander Lagern Sie die Lebensmittel so dass die Kaltluft im Ge r t zirkulieren kann Es bildet sich zu viel Eis Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt Die T r wurde nicht richtig geschlossen Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Verpacken
62. raai de thermostaatknop op de stand om het apparaat uit te schakelen De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van e de omgevingstemperatuur e hoe vaak de deur geopend wordt de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt e plaatsing van het apparaat 2 3 Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch gere geld Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen draai de thermostaatknop op een lage re stand om de minimale koude te ver krijgen Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volle dig gevuld is en de thermostaat knop op de koudste instelling staat kan het apparaat continu werken waardoor er ijs op de ach terwand gevormd wordt In dat geval moet de knop op een hoge re temperatuur gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het ener gieverbruik te beperken 3 DAGELIJKS GEBRUIK 3 1 Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typi sche geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadi gen de lak 3 2 Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een l
63. rablagen k nnen in unterschiedli cher H he positioniert werden womit das Lagern verschieden gro er Lebensmittel packungen erm glicht wird Gehen Sie dazu wie folgt vor Ziehen Sie den Einsatz langsam in Pfeil richtung bis er sich herausheben l sst und setzen Sie ihn dann nach Wunsch wieder ein 50 www electrolux com 3 10 Feuchtigkeitsregulierung In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit ber einen Schieber verstellbaren Schlit zen integriert die die Temperaturregelung in den Gem sef chern erm glicht Bei geschlossenen L ftungsschlitzen bleibt der nat rliche Feuchtegehalt der Lebensmittel in den Obst und Gem sef chern f r l ngere Zeit erhalten Bei ge ffneten L ftungsschlitzen f hrt die h here Luftzirkulation zu einem niedrigeren Feuchtegehalt der Luft in den Obst und Gem sef cher 4 1 Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und assen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig e Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu an dauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in die sem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automati sches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm g licht 4 2 Hinweise f r die K hlun
64. resorin e motorit ku dhe avullon sht e r nd sishme t pastroni periodikisht vrim n e shkarkimit t ujit t shkrirjes q ndodhet n mes t kanalit t dhom z s s ftohjes p r t parandaluar q uji t rrjedh e t pikoj mbi ushqimin brenda 5 3 Shkrirja e ngrir sit AN Rreth 12 or para shkrirjes vendoseni rregullatorin e Nj sasi e caktuar ngrice do t formohet Temperatur s n p rzgjedhjet m gjithmon n raftet e ngrir sit dhe rreth e t larta n m nyr q t formohet p rqark dhom z s s sip rme nj rezerv e mjaftueshme ftohjeje Shkrini ngrir sin kur shtresa e brym s p r nd rprerjen e operacionit arrin nj trash si prej 3 5 mm SHQIP 11 P r t hequr brym n e formuar ndiqni udh zimet e m poshtme 1 Fikni pajisjen 2 Hiqni do ushqim nga brenda paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini n nj vend t fresk t KUJDES Mos i prekni me duar t lagura ushqimet e ngrira K to ushqime mund t ngrijn duart 8 L reni der n hapur dhe vendoseni kruajt sen plastike n shtres n e p rshtatshme n bazamentin e qendr s duke vendosur nj tas posht p r t mbledhur ujin e shkrir 1 P r t shpejtuar procesin shkrirjes vendosni nj tenxhere me uj t ngroht n dhom z n e ngrir sit P rve k saj hiqni cop zat e akullit q plasariten p rpara se t ket p rfunduar shkrirja 4 K
65. reundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs 46 www electrolux com Offene Flammen und Zundfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und andervveitige Anderun gen am Ger t sind gef hrlich Ein de fektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren IN WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker uberhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhan den f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten
66. s of NEDERLANDS 33 Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit competent persoon Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat vverkt niet Het lampje brandt niet Het apparaat is uitgescha keld Schakel het apparaat in De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stopcon tact Steek de stekker goed in het stopcontact Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stop contact Neem contact op met een gekwalificeerd elektricien Het lampje werkt niet Het lampje staat in stand by Sluit en open de deur Het lampje is stuk Zie lampje vervangen De compressor werkt continu De temperatuur is niet goed ingesteld Stel een hogere tempera tuur in De deur is niet goed ge sloten De deur is te vaak open gedaan De temperatuur van het product is te hoog De kamertemperatuur is te hoog Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer open staan dan noodzake lijk Laat het product afkoelen tot kamertemperatuur voor dat u het opbergt Verlaag de kamertempera tuur Er loopt water over de achterkant van de koelkast Tijdens het automatische ontdooiproces ontdooit de rijp tegen de achterwand Dit is normaal Er loopt water in de koelkast De waterafvoer is verstopt Producten verhinderen het water om
67. shme kripa redukton jet gjat sin e ruajtjes s ushqimit akujt e ujit n se konsumohen menj her pas nxjerrjes nga dhom za e ngrirjes mund t shkaktojn djegie t l kur s nga ngrirja sht e k shillueshme t sh noni n do pako ushqimi t ngrir dat n e ngrirjes p r t pasur parasysh koh n e ruajtjes 4 5 K shilla p r depozitimin e ushqimeve t ngrira P r t arritur nj rendiment sa m t lart nga kjo pajisje duhet t siguroheni q ushqimet e ngrira q keni bler t jen ruajtur si duhet nga shit si t siguroheni q ushqimet e ngrira t transportohen nga dyqani n ngrir s brenda nj kohe sa m t shkurt r e t mos e hapni shpesh der n e frigoriferit ose mos e lini at hapur m shum se duhet 5 KUJDESI DHE PASTRIMI KUJDES Shk puteni nga korrenti pajisjen p rpara se t kryeni do veprim mir mbajtjeje a Kjo pajisje p rmban hidrokarbure brenda nj sis ftoh se p r k t arsye mir mbajtja dhe rimbushja duhet t kryhen vet m nga teknik t autorizuar Q 5 1 Procedura e larjes s shp rndar sit t ujit Pajisja duhet pastruar rregullisht e pastroni brend sin dhe aksesor t me uj t vak t dhe me pak sapun e kontrolloni rregullisht bravat e der s dhe pastrojini ato p r t u siguruar q jan t pastra dhe nuk kan papast rti e shp lajeni dhe thajeni t r sisht A Mos t rhiqni l
68. sje nuk sht p rshtatur p r p rdorim nga personat p rfshir f mij t me aft si t kufizuara fizike ndjesore apo mendore ose me munges p rvoje dhe njohurish p r sa koh nuk jan t mbik qyrur apo jan udh zuar si t p rdorin pajisjen nga nj njeri p rgjegj s p r sigurin e tyre F mij t duhet t mbik qyren p r t u siguruar q nuk luajn me pajisjen e Mbajini t gjitha materialet e paketimit larg f mij ve Ka rrezik asfiksimi N se do ta hidhni pajisjen hiqni spin n nga priza pritni kabllon e ushqimit sa m pran pajisjes sa t mundeni dhe hiqni der n p r t parandaluar f mij t q luajn t p sojn ndonj goditje elektrike apo t mbyllen vet brenda e N se kjo pajisje q p rmban brava magnetike t der s do t vendoset n vend t nj pajisjeje t vjet r me brav n trajt suste shul mbi der apo mbi kapak sigurohuni q ta shkat rroni at brav p rpara se t hidhni pajisjen vjet r Kjo do t parandaloj q pajisja t kthehet n rrezik vdekjeje p r f mij t SHQIP 3 1 2 Siguria e p rgjithshme AN PARALAJM RIM Mos i bllokoni vrimat e ventilimit n karkas n e pajisjes ose n struktur n inkaso e Pajisja sht nd rtuar p r t mbajtur ushqime dhe ose pije n sht pi dhe p r p rdorime t ngjashme si p sh n zonat e kuzhin s p r personelin n dyqane n zyra dhe n ambiente t tjera pune n ferma dhe
69. tdooien voltooid is 4 Na afloop van het ontdooien de bin nenkant grondig droog maken en de schraper bewaren voor toekomstig gebruik 5 Schakel het apparaat in 6 Zet het eerder verwijderde voedsel na twee tot drie uur terug in het vriesvak AN Gebruik nooit scherpe metalen hulpmid delen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te ver snellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ont dooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten 5 4 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen e trek de stekker uit het stopcontact e verwijder al het voedsel e Ontdooi het apparaat indien nodig en toebehoren en maak alles schoon e laat deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te con troleren om te voorkomen dat het be waarde voedsel bederft als de stroom uitvalt 6 PROBLEMEN OPLOSSEN A WAARSCHUWING Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trek ken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden verricht door een gekwalificeerd technicu
70. uf 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Nachdem das Ger t zwei bis drei Stunden in Betrieb ist k nnen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in den Gefrierraum hineinlegen A Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdamp fer bitte niemals mit scharfen metallischen Gegenst nden da dieser dadurch be sch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfoh lene mechanische oder sonstige Hilfsmit tel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger ts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk r zen 5 4 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m s sen Sie folgenderma en vorgehen trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel 54 www electrolux com e Tauen Sie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge r che zu vermeiden 6 WAS TUN WENN WARNUNG A Steckdose Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der M chten Sie bei einer l ngeren Abwesen heit den Gefrierschrank weiter laufen las sen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefrier gut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt W hrend das Ger t in Betrieb ist Die Fehlersuche
71. ur shkrirja t ket p rfunduar thani pjes n e brendshme mir dhe mbajeni kruajt sen p r ta p rdorur s rish n t ardhmen 5 Ndizni pajisjen 6 Pas dy ose tre or sh rivendosni brenda n dhom z ushqimet q hoq t m par A Mos p rdorni kurr vegla t mprehta metalike p r t kruar brym n nga avulluesi pasi mund ta d mtoni at Mos p rdorni asnj pajisje mekanike apo mjet artificial p r t p rshpejtuar procesin e shkrirjes ve atyre t rekomanduara nga prodhuesi Ngritja e temperatur s s pakove t ushqimit t ngrir gjat shkrirjes mund t shkurtoj jet gjat sin e ruajtjes s ushqimit 5 4 Koh t gjata mos p rdorimi Kur pajisja nuk p rdoret p r periudha t gjata merrni masat paraprake t m poshtme e shk puteni pajisjen nga energjia elektrike e nxirrni jasht gjith ushqimet e shkrini n se sht parashikuar dhe pastroni pajisjen dhe gjith aksesor t e saj e l reni der n dyert pak hapur p r t shmangur formimin e er rave t pak ndshme N se pajisjen do ta mbani t ndezur k rkojini dikujt t kontrolloj her pas her 12 www electrolux com p r t shmangur prishjen e ushqimit brenda n rast t luhatjeve elektrike 6 SI T VEPROJM N SE AN PARALAJM RIM Gjat p rdorimin normal d gjohen P rpara se t kryeni veprime p r disa tinguj nga kompresori mir mbajtjen e pajisjes hiqeni at qarkullimi i l nd
72. vizni apo d mtoni asnj tub dhe ose kabllot brenda kabinetit Mos p rdorni kurr detergjent pluhura g rryese produkte pastruese me shum er t mir ose pastrues me dyll p r t pastruar brend sin e pajisjes pasi k to mund t d mtojn sip rfaqet dhe mund t l n nj er t fort SHQIP 9 e keni shkrir ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund t ngrihet s rish e mos e tejkaloni periudh n e ruajtjes t p rcaktuar nga prodhuesi i ushqimit Pastroni kondensatorin skar n e zez dhe kompresorin n pjes n e pasme t pajisjes me nj fur Ky veprim do t p rmir soj rendimentin e pajisjes dhe do t kursej konsumin e energjis Kujdesuni q t mos d mtoni sistemin ftoh s Shum pastrues p r sip rfaqe kuzhine p rmbajn kimikate q mund t sulmojn d mtojn l nd n plastike t p rdorur n k t pajisje P r k t arsye k shillohet q veshja e jashtme e k saj pajisjeje t pastrohet vet m me uj t ngroht me pak l ng lar s Pas pastrimit rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor 10 www electrolux com 5 2 Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhom z s s frigoriferit sa her q kompresori i motorit ndalon gjat p rdorimit normal Uji i shkrirjes shkarkohet n p rmjet nj vrime kullimi N brenda nj mbajt seje t posa me q ndodhet n pjes n e pasme t pajisjes mbi komp

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ws02-edmc1-v2 user`s manual  Kiwami ™  Emerson LR128 Drawings & Schematics  Quick Setup Guide Guide de démarrage rapide Guía de  CQ213 - セイコークロック  cómo entender las clasificaciones de los programas de televisión  Avaya Configuring OSI Services User's Manual  EQP-102 Multimeter Instructions for Use PDF  Samsung RR61FJSW User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file