Home

Gebruiks- aanwijzing Wijnkelder User manual Wine

Contents

1. Het koelvak is voorzien van een speciale AIRLIGHT ventilator die automatisch gaat werken naar aanleiding van de thermo staatinstellingen of de omgevingstempera tuur ONDERHOUD EN REINIGING Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herla den mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt e maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep e controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn e spoel ze af en maak ze grondig droog Belangrijk Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reini gingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de compressor op de achterkant van het ap Het ontdooien van de koelkast Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt e trek de stekker uit het stopcontact e
2. 42 Ins rez l appareil dans le meuble d encas trement Fixez l appareil au meuble d encastrement l aide de 4 vis d u S Fixez les caches sur les vis 43 Faites une derni re v rification pour vous e La porte s ouvre et se ferme correcte assurer que ment e Toutes les vis sont bien serr es e Le joint d tanch it est solidement fix au meuble Instructions de montage pour le bas de la porte avec compensateur La porte tant ouverte desserrez les deux vis si tu es dans la partie inf rieure de la porte sans les d visser totalement Positionnez le compensateur en acier comme indiqu dans la figure puis ins rez la partie su p rieure sous la t te des vis Alignez le compensateur avec le panneau de porte en acier et serrez les vis Ins rez le cache en acier l int rieur du com pensateur comme indiqu dans la figure 44 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES he EEE Dimensions de la niche d en castrement Hauteur 1780 mm Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Tension 230 240 V Fr quence 50 Hz Les donn es techniques figurent sur la pla l int rieur de l appareil et sur l tiquette que signal tique situ e sur le c t gauche d nergie EN MATI RE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT X Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre tra
3. Do a final check to make sure that e The door opens and closes correctly e All screws are tightened e The sealing strip is attached tightly to the cabinet Assembly instructions for the compensator lower part of the door With the door open loosen the two screws situ ated in the lower part without unscrewing them completely Position the steel compensator as indicated in the figure and insert the upper part under the head of the screws 29 Align the compensator with the steel door panel and tighten the screws Insert the steel carter inside the compensator as indicated in the figure TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height Width Depth Voltage Frequency The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label 1780 mm 560 mm 550 mm 230 240 V SOI ENVIRONMENTAL CONCERNS K The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about
4. Touche d augmentation de la temp ra ture du compartiment sup rieur Touche de diminution de la temp ratu re du compartiment sup rieur Pour augmenter le volume de la tonalit des touches appuyez simultan ment sur la tou che Light off et la touche de diminution de la temp rature pendant plusieurs secondes Ce changement est r versible a k Voyant d alarme Mise en marche Pour mettre l appareil en marche proc dez comme suit 1 Branchez la fiche lectrique de l appa reil ala prise de courant 2 Appuyez sur la touche ON OFF si l affi chage est teint 3 Si dEMo s affiche sur l cran l ap pareil est en mode d monstration Re portez vous au chapitre En cas d anomalie de fonctionnement 4 Les indicateurs de temp rature indi quent la temperature programm e par d faut Pour s lectionner une temp rature diff ren te reportez vous au paragraphe R glage de la temp rature Mise a l arr t Pour mettre l arr t l appareil proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ON OFF pen dant 5 secondes 2 L affichage est d sactiv 3 Pour mettre l appareil hors tension d branchez le lectriquement R glage de la temp rature La temp rature programm e de la cave vin peut tre r gl e en appuyant sur les s lecteurs de temp rature Les indicateurs de temp rature affichent la temp rature programm e La temp rature
5. Belgi ATAG Belgi NV 9420 Erpe Mere tel 053 806208 fax 053 806057 ATAG Postbus 1033 e 6920 BA Duiven e Nederland 222354181 A 442012 CE
6. Humidifier The right humidity is vitally important for the proper storage of wine Your Wine Cellar is fitted with a special hu midifying device that increases the humidity inside the appliance Spread out the lava stones provided along the small tray as show in the picture Then fill the tray with water up to the half of its capacity In normal operation the lava stones are regularly humidified by the water periodi cally check at water present inside the tray and refill it when needed Note that if the humidity in the area in which your appliance is installed is particu larly high the interior of your Wine Cellar will also be relatively more humid This may result in bottles misting up when the door is opened or labels peeling off In this case reduce the quantity of water in the tray accordingly Air circulation The refrigerator compartment has a special AIRLIGHT fan which is automatically activa ted in function of the appliance thermostat setting and ambient conditions CARE AND CLEANING Caution Unplug the appliance before e clean the inside and accessories with carrying out any maintenance lukewarm water and some neutral soap operation e regularly check the door seals and wipe i clean to ensure they are clean and free This appliance contains hydrocarbons from debris in its cooling unit maintenance and re charging must there
7. deelte los zonder deze geheel los te schroeven als de deur open staat Plaats de stalen compensator zoals aangegeven in de afbeelding en plaats het bovenste gedeelte onder de kop van de schroeven 15 Lijn de compensator uit met de stalen doorpa neel en draai de schroeven vast Plaats de stalen carter binnenin de compensator zoals aangegeven door de afbeelding TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen van de uitsparing Hoogte Breedte Diepte Voltage Frequentie De technische gegevens staan op het type plaatje aan de linker binnenkant in het ap paraat en op het energielabel HET MILIEU Het symbool amp op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u 1780 mm 560 mm 550 mm 230 240 V SOI mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht 16 CONTENTS Safety instructions 16 Control panel 18 Daily use 19 Care and Cleaning 22 SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of
8. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kin deren met verminderde fysieke zintuiglij ke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht ge beurt van een voor hun veiligheid verant vvoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ont vangen over het gebruik van het appa raat Houd kinderen uit de buurt om te voorko men dat ze met het apparaat gaan spe len e Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor ver stikking e Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voe dingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten e Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder ap paraat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruik baar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid IN Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen e Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn e Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om he
9. ff nungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die La gerung von Wein gedacht e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen e erwenden Sie keine anderen Elektroge r te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr ck lich vom Hersteller f r diesen Zweck zu gelassen sind e Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf e Das K ltemittel Isobutan R600a im K l tekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das je doch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu be sch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs 46 Offene Flammen und Z ndfunken ver meiden Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften S Technische und anderweitige Anderun gen am Gerat sind gefahrlich Ein defek tes Netzkabel kann Kurzschl sse und ei nen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren IN Warnung Elektrische Bauteile Netz kabel Stecker Kompressor d rfen nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder besch digt w
10. ist verbinden Sie das Gerat nur mit dem Trinkwasseranschluss Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchge f hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisier ten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch di BEDIENFELD 47 genden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Ga se das Ger t muss gem den gelten den Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das K lteaggregat be sch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recy celt werden Taste ON OFF Display Taste zur Erh hung der Temperatur des unteren Fachs Taste zur Verringerung der Temperatur des unteren Fachs Taste Alarm off BJ Taste Light off Taste zur Erh hung der Temperatur des oberen Fachs Display i co co T Taste zur Verringerung der Temperatur des oberen Fachs Der voreingestellte Tastenton l sst sich auf einen lauten Ton einstellen Halten Sie dazu die T
11. ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions Care and cleaning Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Regularly examine the drain in the refrig erator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the ap pliance 17 Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs e Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appliance if it is damaged Report possi ble damages immediately to the place you bought it In that case retain packing e t is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor e Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ven tilation follow the instructions relevant to installation e Wherever possible the back of the prod uct should be against a wall to avoid touching or catching warm parts com pressor condenser to prevent possible burn e The appliance must not be located close to radiators or cookers e Make sure that the mains plug is accessi ble after the installation of t
12. pe der gleichen Art und Leis tung Bringen Sie die Lampenab deckung an Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Offnen sie die T r Pr fen Sie ob die Lampe einge schaltet wird SchlieBen der Tir 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Sie he hierzu Montage MONTAGE Aufstellung IN Warnung Wenn Sie ein altes Ger t entsorgen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar machen um zu verhindern dass sich spielende Kinder darin einschlie en k nnen Wichtig Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zug nglich sein Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtun gen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Klima Umgebungstemperatur klasse N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C an 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem
13. Compartment Temperature warm er button El Top Compartment Temperature colder button It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing togeth er Light off button and Temperature colder button for some seconds Change is rever sible 2 Press the ON OFF button if the display is off 3 If dEMo appears on the display the appliance is in demonstration mode Refer to What to do if 4 The temperature indicators show the set default temperature To select a different set temperature refer to Temperature regulation Switching off To switch off the appliance do these steps 1 Press the ON OFF button for 5 sec onds 2 The display switches off 3 To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket Temperature regulation The set temperature of the wine cellar may be adjusted by pressing the temperature regulators The temperature indicators show the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours Refer to Daily use Wine Arrangement Important After a power failure the set temperature remains stored DAILY USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accesso ries with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Important Do not use detergents or
14. Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge erdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden 56 und fragen Sie daf r einen qualifizierten Missachtung der oben genannten Sicher Elektriker heitshinweise entstehen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung Das Ger t entspricht den EU Richtlinien f r Sch den oder Verletzungen die durch Anforderungen an die Bel ftung VA Sem min Hinter dem Ger t muss genug Platz fur ei NS 200 cm ne ausreichende Luftzirkulation sein A min f YA Montage des Ger ts Gehen Sie vvie folgt vor IN Vorsicht Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel des Ger ts frei bewegen l sst Bringen Sie den selbstklebenden Dich tungsstreifen wie in der Abbildung gezeigt am Ger t an Setzen Sie das Ger t in die Einbaunische Befestigen Sie das Gerat mit 4 Schrauben in der Einbaunische 57 58 Stecken Sie die Abdeckungen auf die Schrauben Fuhren Sie eine Endkontrolle durch um si e Die T r ordnungsgem ffnet und cherzustellen dass schlieBt e Alle Schrauben fest angezogen sind e Der Dichtungsstreifen sicher am Gerat befestigt ist Anleitungen zur Montage der Ausgleichsvorrichtung am unteren Teil der T r ffnen Sie die T r und lockern Sie die beiden
15. Sie die Tur nicht langer als erforderlich offen Senken Sie die Raumtemperatur Das ist richtig Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Le bensmittel nicht die R ckwand ber hren Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Legen Sie weniger Produkte auf einmal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann 54 Die Temperaturanzeige Beim Messen der Temperatur ist zeigt oben oder unten ein ein Fehler aufgetreten Quadrat an DEMO erscheint im Dis Das Ger t befindet sich im De play mo Modus DEMO Austauschen der Lampe im Weink hlschrank Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter das K hlsystem h lt zwar die eingela gerten Lebensmittel weiterhin k hl doch eine Temperaturein stellung ist nicht mehr m glich Halten Sie die Lichttaste ca 10 Sekunden gedr ckt bis ein langer Signalton ert nt und das Display f r eine kurze Zeit ausgeschaltet wird Das Ger t arbeitet wieder normal Dr cken Sie zum Beispiel mit einem Schraubendreher ge gen die Lampenabdeckung damit die hinteren Haken ge l st werden 55 L sen Sie gleichzeitig den mittleren Haken und ziehen Sie die Abdeckung in Pfeil richtung heraus Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine speziell fur Haus haltsgerate bestimmte Lam
16. appareils lectriques tels que des sorbeti res lec triques l int rieur des appareils de r fri g ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant e N endommagez pas le circuit frigorifique e Le circuit frigorifique de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel of frant un haut niveau de compatibilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endom mag e Si le circuit frigorifique est endommag vitez les flammes nues et les sources d ignition a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Toute modification de l appareil ou de ses caract ristiques repr sente un dan ger Si le c ble d alimentation est endom magg il peut causer un court circuit un incendie et ou un choc lectrique Avertissement Les composants lec triques cordon d alimentation fiche compresseur doivent tre remplac s par un technicien d entretien agr ou par un lectricien sp cialis 1 L appareil ne doit pas tre raccord l aide d une rallonge ou d une prise multiple 2 Assurez vous que la fiche n est pas cras e ou endommag e l arri re de l appareil Une fiche cras e ou endommag e peut surchauffer et provoquer un incendie 3 Assurez vous que la fiche secteur de l appareil est accessible 4
17. de stekker loszit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig wanneer u het apparaat verplaatst e Haal geen artikelen uit het vriesvak of raak ze niet aan wanneer uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid bescha digen of vrieswonden veroorzaken e Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht e De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik e Zet geen hete potten op de kunststof on derdelen in het apparaat e Bewaar geen brandbare gassen of vloei stoffen in het apparaat deze kunnen ont ploffen e U dient zich strikt te houden aan de aan bevelingen van de fabrikant van het ap paraat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact voordat u onder houdshandelingen verricht e Maak het apparaat niet schoon met me talen voorwerpen e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper e Controleer de afvoer in de koelkast regel matig op dooiwater Maak de afvoer i
18. de vin Compartiment sup rieur La temp rature peut tre r gl e entre 6 et 11 C Ce compartiment est id al pour des vins consommer rapidement princi palement des vins jeunes blancs ou rou ges Compartiments dont la temp rature est r gl e s par ment Compartiment inf rieur La temp rature peut tre r gl e entre 11 et 18 C Ce compartiment est id al pour conserver pendant de longues p riodes des vins rouges ou blancs devant tre affi n s en bouteille Les temp ratures de ce compartiment sont appropri es pour la conservation de vins vieillis et ayant du corps Couchez les bouteilles de fagon a ce que les bouchons ne s chent pas Conservez le vin l abri de la lumi re La porte est anti UV double vitrage teint pour prot ger le vin contre la lumi re dans le cas o cet appareil se trouve dans un lieu bien clair Evitez d allumer trop fr quemment ou pen dant trop longtemps l clairage de l appa reil Le vin se conserve mieux l abri de la lumi re Manipulez les bouteilles avec soin de fa on ne pas remuer le vin Respectez scrupuleusement les recom mandations et les conseils qui vous ont t fournis au moment de l achat de votre ap pareil ou figurant dans la documentation technique relatifs la qualit la dur e et la temp rature optimale de conservation des vins Recommandations e
19. nen von Reif und Eis im Ger t verwen den Verwenden Sie einen Kunststoffsc haber e Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewah ren Sie in diesem Fall die Verpackung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den Kom pressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati on um das Ger t lassen anderenfalls be steht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsan weisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert wer den e Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes nach der Installation frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
20. tempera ture display DEMO appears on the Display The appliance is switched off The mains plug is not connected to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket The lamp is in stand by The lamp is defective The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The room temperature is too high During the automatic defrosting process frost defrosts on the rear plate The water outlet is clogged Products prevent that water flows into the water collector The temperature regulator is not set correctly The door is not closed correctly Many products are stored at the same time There is no cold air circulation in the appliance An error has occurred in meas uring the temperature The appliance is in demonstra tion mode DEMO Replacing the lamp Wine Cellar Disconnect the mains plug from the mains socket Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly Connect a different electrical ap pliance to the mains socket Contact a qualified electrician Close and open the door Refer to Replacing the lamp Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Decrease the room temperature This is correct Clean the water outlet Make sure that products do not touch t
21. uitschakelen Als u de verlichting wilt uitschakelen voor dat deze automatisch uitgaat opent u de deur en drukt u op de lichtknop De verlichting heeft geen negatieve invloed op de kwaliteit van de wijn Alarm bij open deur Als de deur enkele minuten heeft openge staan klinkt er een geluidsalarm Het alarm voor een geopende deur bestaat uit e een knipperende alarmindicatie e een zoemer Als de normale omstandigheden zijn her steld deur gesloten wordt het geluids alarm uitgeschakeld Tijdens het alarm kan de zoemer worden uitgeschakeld door op een willekeurige knop te drukken ne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af 6 Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak i Rangschikking van de wijn Als dEMo op het display verschijnt staat het apparaat in demonstratiemodus Raad pleeg de paragraaf Problemen oplossen Bovenste compartiment De temperatuur kan worden ingesteld tus sen de 6 C en 11 C Deze ruimte is ide aal voor wijnen vooral nieuwe rode en witte wijnen die onmiddellijk gedronken worden De ruimten werken elk met een ander tem peratuurbereik Onderste compartiment De temperatuur kan worden ingesteld tus sen de 11 C en 18 C Deze ruimte is ideaal voor het bewaren en
22. vol tage en de frequentie op het typeplaatje Ventilatievereisten min YA 5cm gt gt gt 200 cm Yu min 2 lt lt WA Ta a Het apparaat installeren Let op Zorg ervoor dat het aansluitsnoer niet klem zit overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De net snoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet ge aard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijk heid op zich als de bovenstaande veilig heidsmaatregelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen De luchtcirculatie achter het apparaat moet voldoende zijn Ga als volgt te werk 13 Bevestig de zelfklevende afdichtstrip op het apparaat zoals aangegeven in de afbeel ding Plaats het apparaat in de nis Bevestig het apparaat met 4 schroeven in de nis 14 Bevestig de afdekking op de schroeven Voer een eindcontrole uit en verzeker u er e De afdichtingsstrip goed bevestigd is aan van dat de kast e alle schroeven zijn aangedraaid e De deur goed open en dicht gaat Montage instructies voor het onderste deel van de deur Maak de twee schroeven in het onderste ge
23. von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensori sche F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen siche ren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichen der Einweisung durch eine verantwor tungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Ger t herumspielen k n nen e Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das 45 Was tun wenn 52 Montage 55 Technische Daten 59 Hinweise zum Umweltschutz 59 nderungen vorbehalten Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ge r t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappverschluss vor dem Ent sorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise IN Warnung Achten Sie darauf dass die Bel ftungs
24. 1 Verwijder het lampenkapje door het naar binnen te druk ken met bijvoorbeeld een schroevendraaier om de ach terste haken vrij te geven Maak tegelijkertijd het mid delste haakje los en schuif het dekseltje in de richting van de pijlen Vervang het kapotte lampje door een nieuwe van hetzelf de type en dezelfde eigen schappen en speciaal ont worpen voor huishuidelijke apparaten Plaats de afdekking van het lampje terug Steek de stekker in het stop contact Open de deur Controleer of het lampje gaat branden De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raad pleeg Montage MONTAGE Opstelling Waarschuwing Als u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van Vervang indien nodig de defecte deur afdichtingen Neem contact op met de klantenservice een deurslot of vergrendeling zorg er dan voor dat dit onbruikbaar gemaakt wordt zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken 12 Belangrijk De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het
25. ATAG 4 5 Gebruiks Notice Benutzer aanwijzing Sana d utilisation information Bi 4 N S ac Weinkuhl Wijnkelder Wine Cellar Cave vin schrank J KF8178WDL A01 KF8178WDR A01 2 INHOUD Veiligheidsvoorschriften Bedieningspaneel Dagelijks gebruik Onderhoud en reiniging O1 KNN Problemen oplossen 9 Montage 11 Technische gegevens 15 Het milieu 15 Wijzigingen voorbehouden AN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zor gen dat alle mensen die het apparaat ge bruiken volledig bekend zijn met de werk ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt ver plaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is geinformeerd over het gebruik en de veiligheid van het appa raat Voor de veiligheid van mensen en eigen dommen dient u zich aan de voorzorgs maatregelen uit dit instructieboekje te hou den de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is
26. Apr s le nettoyage rebranchez l appareil En fonctionnement normal le givre est au tomatiquement limin de l vaporateur du compartiment r frig rateur chaque fois que le compresseur s arr te L eau de d givrage est collect e via un orifice d va cuation dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du com presseur d o elle s vapore Il est important de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goulotte d va cuation de l eau de d givrage situ e au mi lieu du compartiment r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil e laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d s agr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et de vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionne ment pour viter la d t rioration des ali ments ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT A Avertissement Avant d intervenir sur l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant La r solution des probl mes non men tionn s dans la pr sente notice doit tre exclusivement confi e un lectri cien qualifi ou une personne comp tente Important L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique 38 L a
27. Ne d branchez pas l appareil en ti rant sur le cable 5 Sila prise murale n est pas bien fi x e n y introduisez pas la fiche lec trique Risque de choc lectrique ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le diffu seur de l ampoule si pr vu de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Soyez prudent lors de son d placement Ne touchez pas les surfaces givr es et les produits congel s lorsque vous avez les mains humides mouill es risque de br lure et d arrachement de la peau Evitez d exposer trop longtemps l appa reil aux rayons directs du soleil Les ampoules si pr vues utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifi ques uniquement destin es tre utili s es sur des appareils m nagers Elles ne sont pas du tout adapt es un clai rage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz et de liquides in flammables dans l appareil risque d ex plosion 31 e Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l appareil Consultez les instructions respectives Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour grat ter la couche d
28. Schrauben im unteren Teil ohne sie jedoch ganz herauszuschrauben Positionieren Sie die Ausgleichsvorrichtung wie abgebildet mit dem oberen Teil unter den Schraubenk pfen 59 Richten Sie die Ausgleichsvorrichtung an der T rverkleidung aus und ziehen Sie die Schrau ben fest F hren Sie das Schutzblech wie abgebildet in die Ausgleichsvorrichtung ein TECHNISCHE DATEN Abmessungen der Einbauni sche H he Breite Tiefe Spannung Frequenz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Ger tes auf 1780 mm 560 mm 550 mm 230 240 V 50 Hz der linken Seite sowie auf der Energiepla kette HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ x Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Nederland Home Product Service ATAG Postbus 249 6920 AE DUIVEN tel 0900 5550001 fax 026 8821444
29. abra sive powders as these will damage the fin ish 19 Light off function If you want to switch off the light before the automatic turn off time open the door and press the light off button The light has no negative effect on the qual ity on the wine Door open alarm An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes The door open alarm conditions are indicated by e flashing Alarm indicator e acoustic buzzer When normal conditions are restored door closed the alarm will stop During the alarm the buzzer can be switch ed off by pressing any button i If dEMo appears on the Display the appli ance is in demonstration mode refer to WHAT TO DO IF paragraph 20 Wine arrangement Top Compartment The temperature can be adjusted between 6 and 11 C This compartment is ideal for wines especially new reds and whites to be consumed immediately Operation compartments with differentiated tempera tures Bottom Compartment The temperature can be adjusted between 11 and 18 C This compartment is ide al for storing and refining red or white wines for long periods The temperatures of this compartment are suitable for storing aged and full bodied wines Lay the bottles down in such a way that the corks do not dry Keep the wine in the dark The door is in anti UV darkened double glass to
30. alls Wasser nach Ist die Feuchtigkeit in dem Bereich in dem das Ger t aufgestellt ist sehr hoch dann wird auch die Feuchtigkeit im Innern Ihres Weinschranks relativ hoch sein Wird die T r ge ffnet kann sich dann Nie derschlag auf den Flaschen bilden oder die Etiketten k nnen sich l sen Reduzieren Sie in diesem Fall die Wassermenge in der Ablage entsprechend Luftzirkulation Das K hlfach ist mit einem Spezialgebl se AIRLIGHT ausgestattet das automatisch ber die Thermostateinstellung des Ger ts und die Au entemperaturen eingeschaltet wird REINIGUNG UND PFLEGE Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Li Der Kaltekreis des Gerates enthalt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autori siertes Fachpersonal ausgef hrt wer den 52 Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm ig Sao werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu beh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtun gen in regelm igen Abst nden und kon trollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darau
31. areil est de ni veau et d aplomb tous les pieds doivent tre en contact avec le sol Reportez vous au chapitre Alar me porte ouverte Mettez l appareil en marche Branchez correctement la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant Branchez un autre appareil lec trique la prise de courant Contactez un lectricien qualifi Fermez puis ouvrez la porte Reportez vous au chapitre Remplacement de l ampoule S lectionnez une temp rature plus lev e Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Diminuez la temp rature ambian te Ce ph nom ne est normal Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage Assurez vous que les produits ne touchent pas la plaque arri re Augmentez r duisez la temp ra ture Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Placez moins de denr es en m me temps dans l appareil Assurez vous que de l air froid cir cule dans l appareil 39 Un carr sup rieur ou in Une erreur s est produite lors la f rieur appara t sur l affi mesure de la temp rature chage de la temp rature DEMO s affiche sur L appareil est en mode d mons l cran tration DEMO Remplacement de l ampoule dans la cave vin D branchez l appareil de la prise secteur Contactez le service apr s vente le syst me de r frig ration conti nue
32. aste Light off und die Taste zur Verrin gerung der Temperatur mehrere Sekunden gedr ckt Die Anderung l sst sich r ckg n gig machen HP e E 48 Kontrolllampe des oberen Fachs Temperatur und Timeranzeige des oberen Fachs Temperaturanzeige des unteren Fachs Kontrolllampe des unteren Fachs Alarmanzeige Einschalten des Ger ts Gehen Sie wie folgt vor um das Ger t ein zuschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Wenn auf dem Display dEMo ange zeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach 4 Die Temperaturanzeigen zeigen die je weils eingestellte Standardtemperatur an Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturre gelung Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste ON OFF 2 Das Display wird ausgeschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen T GLICHER GEBRAUCH Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen be seitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen Wichtig Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch
33. aus van de wijnkelder Verwijder de legplanken om ze schoon te maken ES Verwijder het legplateau en schuif het rek in nn de twee geleiders ee Op de legplanken met flessenrekken is het maximale gewicht 30 kg Het onderste vak is voorzien van een mand die gebruikt kan worden voor het rechtop en schuin plaatsen van de flessen Luchtbevochtiger De juiste luchtvochtigheid is cruciaal voor het correct bewaren van wijn Uw wijnkelder beschikt over een speciale luchtbevochtiger die de luchtvochtigheid in het apparaat verhoogt Verspreid de lavastenen die zijn meegele verd langs de smalle lade zoals in de af beelding te zien is Vul de lade dan met wa ter tot de helft van de capaciteit Bij normale werking worden de lavastenen regelmatig door het water bevochtigd Controleer regelmatig of er zich nog water in de lade bevindt en vul Zo nodig water bij Merk op dat als de luchtvochtigheid in de ruimte waarin uw apparaat is geinstalleerd bijzonder hoog is dan heeft de binnenkant van uw wijnkelder ook een relatief hogere luchtvochtigheid Dit kan leiden tot flessen die damp bevat ten wanneer de deur wordt geopend of eti ketten die loskomen Verlaag in een derge lijk geval de hoeveelheid water in de lade dienovereenkomstig Circulatielucht
34. de maintenir les aliments au froid mais le r glage de la temp rature n est pas possible Maintenez la touche d clairage enfonc e pendant environ 10 s jusqu ce qu une alarme sonore se fasse longuement entendre et que l cran s teigne momenta n ment l appareil commence fonctionner de fa on normale Retirez le diffuseur de l am poule en appuyant dessus l aide d un outil par exemple un tournevis afin de lib rer les crochets arri re 40 Simultan ment d gagez le crochet interm diaire et faites glisser le diffuseur dans le sens des fleches Remplacez l ampoule par un modele identique sp cifique ment con u pour les appa reils m nagers et de m me puissance Installez le diffuseur de l am poule Branchez l appareil sur le secteur Ouvrez la porte V rifiez que l ampoule s allume Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Sin cessaire ajustez la porte Repor tez vous au chapitre Installation INSTALLATION Emplacement IN Avertissement Si l appareil qui doit tre mis au rebut est quip d un dispositif de fermeture rendez celui ci inutilisable de mani re ce que les enfants ne puissent pas rester enferm s l int rieur de l appareil Important La prise de l appareil doit tre facilement accessible apr s son installation Installez cet appareil un endroit o la tem p rature ambiante cor
35. digt wird Temperaturregelung Die Temperatur des Weink hlschranks wird mit den Temperaturtasten eingestellt Die Temperaturanzeigen zeigen die einge stellten Temperaturen an Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht Siehe hierzu T glicher Gebrauch Lage rung des Weins Wichtig Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert Funktion Licht ausschalten Wenn Sie die Beleuchtung vor der automa tischen Abschaltzeit ausschalten m chten ffnen Sie die T r und dr cken Sie die Tas te die das Licht ausschaltet Die Beleuchtung hat keine negative Auswir kung auf die Qualit t des Weins Alarm T r offen Es ert nt ein Alarmsignal wenn die T r eini ge Minuten lang offen steht Der Alarm T r offen wird wie folgt angezeigt e Blinkende Alarmanzeige e Es ert nt ein akustisches Signal Sobald der Normalzustand wieder herge stellt ist Tur geschlossen wird der Alarm ausgeschaltet In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Drucken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden H Wenn auf dem Display dEMo angezeigt wird befindet sich das Gerat im Demo Mo dus Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Was tun wenn Lagerung des Weins 49 Oberes Fach Die Temperatur ist im Bereich zwischen 6 und 11 C einstellbar Das Fach eig
36. e plug accessible after installation Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance 26 Climate Ambient temperature The appliance must be earthed The power class supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power sup SN TOC QE ply socket is not earthed connect the appli N 16 C to 32 C ance to a separate earth in compliance with ST 16 C to 38 C sae regulations consulting a qualified o o electrician U EES The manufacturer declines all responsibility Electrical connection if the above safety precautions are not ob Before plugging that the volt send SIDE PUOSINg IN ensure Wek Te VOLGE This appliance complies with the E E C Di and frequency shown on the rating plate r ctivas correspond to your domestic power supply Ventilation requirements YA 5cm min The airflow behind the appliance must be GATE gt 200 cm sufficient JA min A u Installing the appliance Do the following steps Caution Make sure that the mains cable can move freely Apply the adhesive sealing strip to the ap ET pliance as shown in figure WK Install the appliance in the niche Attach the appliance to the niche with 4 screws 27 28 Fix the covers on the screws
37. e givre Utilisez une spatu le en plastique e Contr lez r guli rement l orifice d va cuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le si besoin Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas de l appareil Installation Important Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l ap pareil s il est endommag Signalez im m diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage e est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis e Veillez ce que l air circule librement au tour de l appareil pour viter qu il ne sur chauffe Pour assurer une ventilation suf fisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation e Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur risque de br lure e Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuis son ou rayons solaires trop intenses e Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appa reil e Branchez l alimentation en eau potable uniquement Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu 32 Maintenance e Les branchements l
38. ectriques n cessai res l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente au toris exclusivement avec des pi ces d origine Protection de l environnement Le syst me frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de BANDEAU DE COMMANDE 1 C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au re but conform ment aux r glements ap plicables disponibles aupr s des autori t s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par le symbole Y sont recyclables Touche ON OFF de l appareil Affichage Touche d augmentation de la temp ra ture du compartiment inf rieur Touche de diminution de la temp ratu re du compartiment inf rieur Touche Alarm off Ia Touche Light off Affichage E Indicateur du compartiment sup rieur Indicateur de temp rature du comparti ment sup rieur et indicateur de la minu terie ee Indicateur de temp rature du comparti ment inf rieur Indicateur du compartiment inf rieur col co S I CO CO O
39. eld De deur is niet goed gesloten Er worden veel producten tege lijk bewaard Er is geen koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting Het apparaat staat in de demon stratiestand DEMO Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan Zie Alarm deur open Schakel het apparaat in Steek de stekker goed in het stopcontact Sluit een ander elektrisch appa raat op het stopcontact aan Neem contact op met een ge kwalificeerd elektricien Sluit en open de deur N ie Het lampje vervangen Wa el een hogere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer dan no dig openstaan Verlaag de omgevingstempera tuur Dit is normaal Reinig de waterafvoer Zorg ervoor dat de producten de achterwand niet raken Stel een hogere lagere tempera tuur in Zie De deur sluiten Bewaar minder producten tege ijk Zorg ervoor dat er koude luchtcir culatie in het apparaat aanwezig is Neem contact op met de klanten service het koelsysteem blijft wer en om uw levensmiddelen koud te houden maar de temperatuur an niet aangepast worden Houd de lichtknop ongeveer 10 seconden ingedrukt tot er een ang zoemgeluid klinkt en het dis play even uit gaat het apparaat gaat weer werken De lamp vervangen van de wijnkelder Trek de stekker uit het stopcontact 1
40. f diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innen raums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Abtauen des K hlschranks Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger ts m ssen Se folgende Vorkehrungen treffen e Trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e Tauen Sie das Ger t ab sofern vorgese hen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e Lassen Sie die T r en offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden WAS TUN WENN Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsanleitung be Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger te r ckseite mit einer B rste Dadurch verbes sert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au Ben nur mit warmem Wasser und etwas flussigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an d
41. fohlene Lagertemperaturen e Champagner und Schaumweine zwi schen 6 und 8 C e WeiBweine zwischen 10 und 12 C e Ros und leichte Rotweine zwischen 12 und 16 C e Reife Rotweine zwischen 14 und 16 C Falls Sie die Flaschen bereinander legen vergewissern Sie sich dass sie nicht die K hlplatte des K hlschranks ber hren 50 Weink hlschrank Ablagen Entnehmen Sie die Ablagen zum Reinigen Ziehen Sie die Ablage heraus und schieben Sie sie zwischen den beiden F hrungen ein Die maximale Tragf higkeit jeder Weink hl schrank Ablage betr gt 30 kg Das untere Fach verf gt ber ein Schub fach in dem die Flaschen vertikal und schr g abgestellt werden k nnen Befeuchter 51 Die richtige Feuchtigkeit ist f r die korrekte Lagerung von Weinen von gr ter Bedeu tung Ihr Weink hlschrank ist mit einer speziellen Befeuchtungsvorrichtung ausgestattet die die Feuchtigkeit im Ger t erh ht Verteilen Sie die im Lieferumfang enthalte nen Lavasteine wie in der Abbildung ge zeigt auf dem kleinen Blech F llen Sie dann die Ablage bis zur H lfte mit Wasser W hrend des normalen Betriebs werden die Lavasteine regelm ig vom Wasser be feuchtet Pr fen Sie regelm ig ob noch Wasser in der Ablage vorhanden ist und f llen Sie gegebenenf
42. fore only be carried out by authorized technicians e rinse and dry thoroughly Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption Defrosting the refrigerator Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions e disconnect the appliance from elec tricity supply e defrost if foreseen and clean the appli ance and all accessories WHAT TO DO IF 23 Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost water drains o
43. he appliance e Connect to potable water supply only If a water connection is foreseen Service e Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be car ried out by a qualified electrician or com petent person e This product must be serviced by an au thorized Service Centre and only genu ine spare parts must be used 18 Environment Protection Li This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insula tion materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the appli CONTROL PANEL 1 ance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid dam aging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The ma terials used on this appliance marked by the symbol amp are recyclable Appliance ON OFF button Display Bottom Compartment Temperature warmer button Bottom Compartment Temperature colder button Alarm off button BE Light off button Display Top Compartment indicator Top Compartment temperature indica tor and timer indicator Bottom Compartment temperature in dicator Bottom Compartment indicator Alarm indicator Switching on To switch on the appliance do these steps 1 Connect the mains plug to the power socket Top
44. he rear plate Set a higher lower temperature Refer to Closing the door Store less products at the same time Make sure that there is cold air circulation in the appliance Call your service representative the cooling system will continue to keep food products cold but temperature adjustment will not be possible Keep pressed approximately 10 sec the Light button since a long sound of buzzer is heard and the Display shut off for a short while appliance start works regularly 25 Remove the lamp cover by pressing it inwards with a tool e g screwdriver to free the rear side hookings At the same time free the middle hook and slide off the cover in the direction of the arrows Replace the used lamp with anew lamp of the same type and specifically designed for household appliances and having the same characteris tics Install the lamp cover Connect the mains plug to the mains socket Open the door Make sure that the lamp comes on Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation INSTALLATION Positioning IN Warning If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Important The appliance shall have th
45. i rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour vi ter toute accumulation de d chets e Rincez et s chez soigneusement Important Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou cables qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour nettoyer l int rieur de fa on ne pas l abi mer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration am liore les performances de D givrage du r frig rateur En cas d absence prolong e ou de non utilisation Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appa reil pendant une longue p riode prenez les pr cautions suivantes e d branchez l appareil de l alimenta tion lectrique e d givrez si n cessaire et nettoyez l appa reil ainsi que tous les accessoires 37 l appareil et permet des conomies d ner gie Important Attention a ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent atta quer endommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude additionn e d un peu de sa von liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil
46. ie Netzversorgung an Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Kompressors automatisch vom Verdampfer des K hlschranks ent fernt Das Tauwasser l uft durch eine Ab fluss ffnung in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motor kompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung in der Mitte der Auffangrinne an der K hlraumr ckwand damit das Tau wasser nicht berflie t und auf die gelager ten Lebensmittel tropft M chten Sie bei einer l ngeren Abwesen heit das Ger t weiterlaufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das K hlgut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Inneren des Ger ts verdirbt schriebenen Fehlersuche abweicht darf nur von einem qualifizierten Elektri ker oder einer Fachkraft durchgef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K ltekreis auf 53 Das Ger t ist zu laut Es ert nt ein Alarmsig nal Das Display leuchtet rot Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe funktio niert nicht Die Lampe funktioniert nicht Der Kompressor ist durchgehend in Betrieb Wasser flie t an der R ckwand des K hl schranks herunter Wasser flie t in den K hlschrank Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Die Temperatur im Ger t ist zu hoch Unebenheiten im Boden sind nicht ausgeglichen wo
47. ing magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock un usable before you discard the old appli What to do if 23 Installation 25 Technical data 29 Environmental concerns 29 Subject to change without notice ance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety AN Warning Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction e This appliance is intended to be used ex clusively for the storage of wine e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of re frigerating appliances unless they are ap proved for this purpose by the manufac turer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit be come damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of igni tion thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e t is dangerous to alter the specifications
48. ird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker Uberhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zugang lich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es be steht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne die Lampenabdeckung sofern vor handen der Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K ltever brennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l n gere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel sofern vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosi onsgefahr e Die Lagerempfehlungen des Ger tehers tellers sind strikt einzuhalten Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metall gegenst nden e Keine scharfen Gegenst nde zum Entfer
49. it comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin ou vous avez effectu l achat INHALT Sicherheitshinweise 45 Bedienfeld 47 Taglicher Gebrauch 48 Reinigung und Pflege 51 AN SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Mon tage und dem ersten Gebrauch das vorlie gende Benutzerhandbuch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterver kauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger ts ber Gebrauch und Si cherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor sichtsma nahmen der vorliegenden Ge brauchsanweisung da der Hersteller bei Missachtung derselben
50. lifi ceerd elektricien of competent persoon e Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveon derdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in BEDIENINGSPANEEL 1 het koelcircuit en evenmin in de isola tiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen het appa raat moet weggegooid worden con form de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de ach terkant bij de warmtewisselaar De ma terialen die gebruikt zijn voor dit appa raat en die voorzien zijn van het sym bool zijn recyclebaar 8 7 Toets om het apparaat ON OFF te zet ten Display Onderste vak temperatuur hoger toets Onderste vak temperatuur lager toets Alarm off toets B Light off toets Bovenste vak temperatuur hoger toets Light off Alarm off 6 5 4 3 D Bovenste vak temperatuur lager toets Het is mogelijk om het vooraf ingestelde ge luid van toetsen te wijzigen in een hard ge luid door de Light off toets en de toets om de temperatuur kouder te zetten tegelijker tijd gedurende enkele seconden in te druk ken U kunt deze wijziging ongedaan ma ke
51. n Display is A a Cl H indicatielampje bovenste vak H Temperatuurlampje en timerindicator van het bovenste vak H Temperatuurlampje onderste vak Indicatielampje onderste vak Alarmlampje Inschakelen Ga als volgt te werk om het apparaat in te schakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk op de ON OFF knop als het dis play uit is 3 Als dEMo op het display verschijnt staat het apparaat in demonstratiemo dus Zie Problemen oplossen 4 Het temperatuurlampje toont de inge stelde standaardtemperatuur Zie Temperatuurregeling om een andere temperatuur in te stellen Uitschakelen Ga als volgt te werk om het apparaat uit te schakelen 1 Druk op de ON OFF knop voor 5 se conden 2 Het display wordt uitgeschakeld 3 Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer naar het apparaat af te sluiten Temperatuurregeling De ingestelde temperatuur van de wijnkel der kan worden aangepast door op de thermostaatknoppen te drukken DAGELIJKS GEBRUIK De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de inter e 1 GC De temperatuurweergave toont de ingestel de temperatuur De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt Zie Dagelijk gebruik Rangschikking van de wijn Belangrijk Na een stroomonderbreking blijft de ingestelde temperatuur opgeslagen Verlichting
52. n dien nodig schoon Als de afvoer ver stopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mo gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg e Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor e Rond het apparaat dient adequate lucht circulatie te zijn anders kan dit tot over verhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete onderdelen com pressor condensator aangeraakt kun nen worden en brandwonden veroorza ken e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden 4 e Verzeker u ervan dat de stekker bereik baar is nadat het apparaat geinstalleerd is e Aansluiten op de drinkwatervoorziening indien voorzien van een wateraanslui ting Onderhoud e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekvva
53. n mati re de conservation La dur e de conservation d un vin d pend de son vieillissement du type de raisin de sa teneur en alcool et de son taux de fruc tose et de tanin Au moment de l achat v rifiez si le vin est d j vieilli ou s il bonifiera avec le temps Temp ratures de conservation recom mand es e pour les champagnes et les mousseux de 6 8 C e pour les vins blancs de 10 12 C e pour les vins ros s et rouges l gers de 12 16 C e vins rouges vieillis de 14 16 C Si vous disposez plusieurs bouteilles l une sur l autre contr lez que celles ci n entrent pas en contact avec la plaque de refroidis sement du compartiment r frig rateur 35 Clayettes de la cave a vin D montez les clayettes pour les nettoyer Dl vin Extrayez la clayette et introduisez la entre les deux quides Le poids maximum admis sur les galeries porte bouteilles est de 30 kg Le compartiment inf rieur est dot d un pa nier pouvant tre utilis pour ranger des bouteilles debout ou pour les incliner 36 Humidificateur Une humidit appropri e est d une impor tance cruciale pour un bon stockage des vins Votre cave vins est quip e d un disposi tif d humidification sp cial qui augmente l humidit dans l appareil Etale
54. net sich besonders fur Weine die sofort ge trunken werden vor allem fur junge WeiB und Rotweine Betrieb der Geratefacher mit verschiedenen Temperaturen Unteres Fach Die Temperatur ist im Bereich zwischen 11 und 18 C einstellbar Das Fach eig net sich besonders f r die Lagerung von Weinen und die Veredelung von Wei und Rotweinen Uber einen l ngeren Zeitraum Die Temperaturen dieses Fachs sind f r die Lagerung von gereiften und vollmundigen Weinen geeignet Legen Sie die Flaschen so in das Regal dass die Korken nicht austrocknen Lagern Sie den Wein im Dunklen Die T r des Weink hlschranks besteht aus abge dunkeltem doppeltem UV absorbierendem Glas das den Wein vor Licht sch tzt falls das Ger t in einem hell beleuchteten Raum steht Vermeiden Sie die K hlschrankbeleuch tung zu oft oder zu lange einzuschalten Wein h lt sich besser im Dunklen Gehen Sie vorsichtig mit den Flaschen um damit der Wein nicht zu sehr gesch ttelt wird Halten Sie sich bitte an die Empfehlungen und Ratschl ge die Sie beim Kauf erhalten haben oder die Sie den Unterlagen ber die Qualit t die Haltbarkeit und die optimale Lagertemperatur entnehmen k nnen Empfehlungen f r die Lagerung Die Haltbarkeit des Weins h ngt von der Ablagerung der Rebsorte dem Alkohol Fruchtzucker und Tanningehalt ab Achten Sie beim Kauf darauf ob der Wein bereits abgelagert ist oder noch im Laufe der Zeit reifen kann Emp
55. ontdooi het apparaat en toebehoren in dien nodig en maak alles schoon PROBLEMEN OPLOSSEN Waarschuwing Haal de stekker uit het stopcontact voordat u problemen gaat oplossen Alleen een gekwalificeerde elektricien of een bevoegd persoon mag problemen oplossen die niet in deze handleiding beschreven zijn paraat schoon met een borstel of stofzui ger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsver bruik besparen Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aan tasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel Steek na het schoonmaken van het appa raat de stekker weer in het stopcontact Rijp wordt elke keer als de compressormo tor tijdens normale werking stopt automa tisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooiwater loopt via een af voergaatje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koel vak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppelen e laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes
56. or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the povver plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged povver plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover If the lamp cover is foreseen of interior lighting This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abra sions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appli ance to direct sunlight Bulb lamps If the lamp is foreseen used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for house hold room illumination Daily use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may ex plode Appliance s manufacturers storage rec
57. ppareil est bruyant Le signal sonore se d clenche L affichage est rouge L appareil ne fonctionne pas L ampoule ne fonc tionne pas L ampoule ne fonctionne pas Le compresseur fonc tionne en permanence De l eau s coule sur la plaque arri re du r frig rateur De l eau s coule dans le r frig rateur La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse lev e La temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e L appareil n est pas stable La porte n est pas ferm e cor rectement L appareil est teint La fiche du cordon d alimenta tion n est pas correctement in s r e dans la prise de courant Le courant n arrive pas l appa reil La prise de courant n est pas aliment e L ampoule est en mode veille L ampoule est d fectueuse La temp rature n est pas r gl e correctement La porte n est pas ferm e cor rectement La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature ambiante est rop lev e Pendant le d givrage automati que le givre fond sur la plaque arri re L orifice d coulement de l eau de d givrage est obstru Des produits emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau Le thermostat n est pas r gl correctement La porte n est pas ferm e cor rectement Trop de denr es ont t intro duites simultan ment L air froid ne circule pas dans l appareil V rifiez que l app
58. programm e sera atteinte sous 24 heures UTILISATION QUOTIDIENNE Nettoyage de l int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les acces soires avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer toute odeur de neuf puis s chez les soigneusement Important N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques car ils pourraient en dommager le rev tement 33 Reportez vous au chapitre Utilisation quo tidienne Rangement des bouteilles de Vin Important Apr s une coupure de courant la temp rature programm e reste enregistr e Fonction de d sactivation de l clairage Pour teindre l clairage avant son extinc tion automatique ouvrez la porte et ap puyez sur la touche de d sactivation de l clairage L clairage n a aucune incidence sur la qualit du vin Alarme de porte ouverte Une alarme sonore se d clenche si la porte reste ouverte pendant quelques minutes Les conditions d alarme de porte ouverte sont indiqu es par e un voyant d alarme clignotant e une alarme sonore Au r tablissement des conditions normales porte ferm e l alarme s arr te Pendant la phase d alarme l alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur une touche quelconque H Si dEMo s affiche sur l cran l appareil est en mode d monstration reportez vous au paragraphe En cas d anomalie de fonctionnement 34 Rangement des bouteilles
59. protect the wine from the light in case the refrigera tor is located in a well lit place Avoid switching the appliance light on too often or for too long Wine keeps better in the dark Handle the bottles with care to avoid agi tating the wine Follow the recommendations and advice received at the time of purchase or given in the technical documentation regarding the quality duration and optimum storage tem perature of the wine Storage advice The storage time for wine depends on age ing the type of grapes alcoholic content and level of fructose and tannin contained in it At the time of purchase check if the wine is already aged or if it will improve over time Recommended storage temperatures e For champagne and sparkling wines be tween 6 and 8 C e For white wines between 10 and 12 C e For rose and light red wines between 12 and 16 C e Aged red wines 14 16 C When placing various bottles on top of each other make sure they do not touch the refrigerator cooling plate 21 Wine Cellar shelves Remove the shelves for cleaning Remove the shelf and insert it between the two guides The maximum possible weight on the bot tle shelves is 30 kg The bottom compartment is fitted with a basket useful for placing upright and slop ing bottles 22
60. rden Die T r ist nicht richtig geschlos sen Das Ger t ist ausgeschaltet Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose ge steckt Das Ger t wird nicht mit Span nung versorgt Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdo se an Die Lampe befindet sich im Standby Modus Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r wurde zu h ufig ge ff net Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Abtauen flie t das abgetaute Wasser an der R ckwand des Ger ts he runter Der Wasserablauf ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser in den Wassersammler flie t Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Es wurden zu viele Produkte auf einmal eingelegt Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Kontrollieren Sie ob das Ger t stabil steht alle vier F e m ssen fest auf dem Boden stehen Siehe hierzu Alarm T r offen Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lampe Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Siehe hierzu SchlieBen der T r Lassen
61. recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 30 SOMMAIRE Instructions de s curit 30 Bandeau de commande 32 Utilisation quotidienne 33 Entretien et nettoyage 36 En cas d anomalie de fonctionnement 37 Installation 40 Caract ristiques techniques 44 En mati re de sauvegarde de l environnement 44 Sous r serve de modifications INSTRUCTIONS DE S CURIT Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et aver tissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premiere fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connais se bien son fonctionnement et ses fonc tions de s curit Conservez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez re mettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consi gnes de s curit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utili s par des enfants o
62. respond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal ti que de l appareil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 C 32 C N 16 C 32 C 3 Si n cessaire remplacez les joints de porte d fectueux Contactez votre ser vice apr s vente Classe Temp rature ambiante climati que ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la pla que signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un loge ment pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mentionn es 41 Cet appareil est conforme aux directives communautaires Ventilation YA 5cm min Veillez garantir une circulation d air suffi Pa 200 cm sante l arri re de l appareil ZN 200 cm min 2 Installation de l appareil Proc dez comme suit Attention Assurez vous que le cable d alimentation n est pas coinc Appliquez la bande isolante adh sive sur ET l appareil comme indiqu sur le sch ma i
63. t ontdooiproces te versnellen e Gebruik geen andere elektrische appara ten bijvoorbeeld roomijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goed gekeurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet bescha digt e Het koelmiddel isobutaan R600a be vindt zich in het koelcircuit van het appa raat Dit is een natuurlijk gas dat welis waar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn ge raakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen ver mijden de ruimte waar het apparaat zich be vindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren Een be schadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische on derdelen netsnoer stekker compres sor mogen uitsluitend worden vervan gen door een erkende onderhouds dienst of gekwalificeerd onderhouds personeel 1 Het netsnoer mag niet worden ver lengd 2 Controleer of de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand ver oorzaken 3 Controleer of u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als
64. te voorkomen Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voed sel bederft als de stroom uitvalt Belangrijk Tijdens een normale gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie 10 Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt la waai De zoemer klinkt Het display brandt rood Het apparaat werkt niet Het lampje brandt niet Het lampje werkt niet De compressor werkt continu Er loopt water over de achterkant van de koel kast Er loopt water in de koel kast De temperatuur in het apparaat is te laag hoog De temperatuur in het apparaat is te hoog Er wordt een vierkantje boven of onderin het temperatuurdisplay weergegeven DEMO verschijnt op het display Het apparaat staat niet stabiel De deur is niet goed gesloten Het apparaat is uitgeschakeld De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stopcontact Het lampje staat in de stand by stand Het lampje is stuk De temperatuur is niet goed in gesteld De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak geopend De omgevingstemperatuur is te hoog Tijdens het automatische ont dooiproces ontdooit de rijp te gen de achterwand De waterafvoer is verstopt Producten verhinderen dat water in de wateropvangbak kan stro men De temperatuurknop is niet goed ingest
65. u des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l ap pareil e Ne laissez pas les diff rents emballages a port e des enfants Ils pourraient s as phyxier e Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le c ble d alimentation lectri que au ras de l appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la por te pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures ma gn tiques S il remplace un appareil qui p d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit IN Avertissement Veillez a ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou dans la structure int gr e ne soient pas obs tru s e Cet appareil est con u uniquement pour la conservation du vin e N utilisez pas de dispositifs m caniques ou d autres moyens artificiels pour acc l rer le d givrage de l appareil e Ne faites pas fonctionner d
66. ut through a drain hole into a special con tainer at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is important to periodically clean the de frost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to pre vent the water overflowing and dripping on to the food inside e leave the door doors ajar to prevent un pleasant smells If the cabinet will be kept on ask some body to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or compe tent person must do the troubleshoot ing that is not in this manual Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation The appliance is noisy properly The buzzer sounds The Display is red The appliance is not supported The door is not closed correctly Check if the appliance stands sta ble all the four feet should be on the floor Refer to Door open alarm 24 The appliance does not operate The lamp does not operate The lamp does not work The compressor oper ates continually Water flows on the rear plate of the refrigerator Water flows into the re frigerator The temperature in the appliance is too low high The temperature in the appliance is too high Upper or lower square is shown in the
67. verfijnen van ro de of witte wijnen gedurende langere perio den De temperaturen in dit vak zijn geschikt voor het bewaren van gerijpte en volle wij nen Leg de flessen zo neer dat de kurken niet uitdrogen Bewaar de wijn in het donker De deur van de koelkast is vervaardigd van dubbelver duisterings en anti UV glas om de wijn te beschermen tegen licht in het geval dat de koelkast in een goed verlichte ruimte staat Voorkomt dat u het licht van het apparaat te vaak of te lang aan zet Wijn blijft beter behouden in het donker Ga zorgvuldig om met de flessen zodat de wijn niet wordt geschud Let op de aanbevelingen en de adviezen die u bij aanschaf hebt gekregen of die zijn vermeld in de documentatie over de kwali teit de duurzaamheid en de optimale be waartemperatuur van de wijn Suggesties voor de conservering De conserveringsduur van de wijn is afhan kelijk van de rijping van de druivensoort het alcoholgehalte en van het percentage fructose en tannine van de wijn Controleer bij aankoop of de wijn al gerijpt is of dat dit na verloop van tijd beter wordt Aanbevolen bewaartemperaturen e Voor champagne en mousserende wij nen bij 6 tot 8 C e Voor witte wijnen bij 10 tot 12 C e Voor ros en lichtrode wijnen bij 12 tot 16 C e Gerijpte rode wijnen bij 14 tot 16 C Als u verschillende flessen boven op elkaar stapelt zorg er dan voor dat deze het koel element van de koelkast niet raken Legplate
68. your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and acci dents it is important to ensure that all peo ple using the appliance are thoroughly fa miliar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation e H you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to pre vent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it e If this appliance featur
69. z les pierres de lave fournies le long du petit bac comme illustr Remplissez ensui te le bac d eau jusqu la moiti de sa con tenance En fonctionnement normal les pierres de lave sont r guli rement humidifi es par l eau cependant v rifiez r guli rement la pr sence d eau dans le bac et faites l ap point d eau si n cessaire Il est noter que si l humidit dans le local o est install votre appareil est particuli rement lev e l int rieur de votre cave vins sera lui aussi relativement plus humide Cela peut cr er de la bu e sur les bouteil les lors de l ouverture de la porte ou un d collement des tiquettes Dans ce cas r duisez en cons quence la quantit d eau dans le bac Circulation d air Le compartiment r frig rateur est dot d un ventilateur sp cial AIRLIGHT qui est automatiquement activ en fonction du r glage du thermostat de l appareil et des conditions ambiantes ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Li Cet appareil contient des hydrocarbu res dans son circuit r frig rant l entre tien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autori s Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli re ment e Nettoyez l int rieur et tous les accessoi res avec de l eau ti de savonneuse e V rifiez r gul

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Blaupunkt RX+ 45e  1 User`s Manual for Star Chart Plot Program Prepared by Toshimi  PDF Handbuch des Herstellers    Simaudio MOON Equinox SE Owner`s manual  Sony VAIO V G C - R T 1 0 0 S E R I E S User's Manual  USER MANUAL  PRISE D`EAU MURALE - CLIMAT MODÉRÉ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file