Tec 6 Plus- Narkosemittelverdampfer
Contents
1. AB06 009 Abbildung 5 1 Alarm und Anzeigentest 1 23 01 1107 0644 000 Schritt 3 Leuchtet der Indikator NIEDRIGER FULLSTAND nach Ablauf des Alarm und Anzeigentest weiterhin kann der Verdampfer entsprechend den Anleitungen im Abschnitt F llen des Verdampfers gef llt werden 1107 0644 000 1 23 01 Bedienungsanleitung AB06 006 Abbildung 5 2 F llen des Verdampfers 5 3 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Schritt 4 Befindet sich eine ausreichende Menge an Narkosemittel im Verdampferbehalter sollten bis auf die gelbbraune Anzeige AUFWARMEN alle Indikatoren ausgeschaltet sein Diese Anzeige weist darauf hin dass sich der Verdampfer in der kal Aufw rmphase befindet OG Dr Hat der Verdampfer seine Betriebstemperatur bereits vor Anschluss ans Netz erreicht leuchtet die gr ne Anzeige BETRIEBSBEREIT auf Schritt 5 Nach einer Aufw rmzeit von etwa zehn Minuten sollte die gelbbraune Anzeige A AB06 004 Abbildung 5 3 Test der Aufwarm Anzeige AUFWARMEN erloschen eeTRRTBEAET sein und die grune Anzeige BETRIEBSBEREIT Ca 10 aufleuchten Diese Minuten mme Anzeige weist auf die Betriebsbereitschaft des Verdampfers hin Leuchtet die gr ne Anzeige BETRIEBSBEREIT nach zehn Minuten nicht auf siehe Abschnitt Fehleranalyse im Kapitel 8 AB06 005 Abbildung 5 4 Test der Anzeige Betriebsbereit Schritt 6 1 Die Alarm und Anzeigen k nnen zu jedem beliebig2. 18 15 30 20 70 6 3 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Batteriewechsel Schritt 1 Einstellskala auf Position drehen Schritt 2 Das Netzanschlusskabel aus der Steckdose ziehen Schritt 3 Batteriefachabdeckung entfernen 6 4 Den Verdampfer vom Steckadaptersystem des Narkosesystems demontieren Siehe dazu Demontage des Verdampfers in Kapitel 4 Verdampfer umdrehen Schraube der Batteriefachabdeckung l sen Batteriefachabdeckung entfernen Die Batterie ungeachtet ihres Zustands alle 12 Monate austauschen Abbildung 6 1 Drehen der Einstellskala auf Stand by Befestigungsschraube Verdampfer Umdrehen Abbildung 6 2 Entfernen der Batteriefachabdeckung 1 23 01 1107 0644 000 Schritt 4 Batterie herausnehmen und den Anschluss abnehmen Batterie entsprechend der lokalen Vorschriften entsorgen A ACHTUNG A WARNUNG Schritt 5 Neue Batterie einsetzen e Die Batterieanschlusse fest an die neue Batterie klemmen Dabei auf die korrekte Polaritat achten e Die Batterie in den Verdampfer einsetzen 1107 0644 000 1 23 01 Wartung Abbildung 6 3 Entfernen der Batterie Nur eine 9 V Batterie vom Typ Duracell MN 1604 oder VARTA Energy 2000 in den Verdampfer einsetzen Bei Verwendung einer anderen Batterie wird der Verdampfer m glicherweise besch digt Die Batterieanschlusse fest an die Batterie Klemmen damit sie sich beim Bewegen des Verdampfers nicht
3. Sec 2 Taipei Taiwan Republic of China Tel 886 2 2515 0457 Fax 886 2 2501 9136 Vietnam Datex Ohmeda Pte Ltd 522G Nguyen Tri Phuong St Ho Chi Minh City Dist 10 Vietnam Tel 848 865 5875 Fax 848 862 5501 Australia Datex Ohmeda Pty Ltd Units 1 amp 2 149 Arthur Street P O Box 356 Homebush NSW 2140 Australia Tel 61 132 229 Fax 61 297 461796 Europe France Datex Ohmeda S A S Parc de Pissaloup BP 10 8 Avenue Jean d Alembert F 78191 Trappes C dex France Tel 33 1 30 68 60 00 Fax 33 130 68 60 01 Datex Ohmeda S A S 17 rue Jean Elys e Dupuy F 69410 Champagne Au Mont d Or France Tel 33 130 68 60 00 Fax 33 4 78 43 26 58 Germany Datex Ohmeda GmbH Dr Alfred Herrhausen Allee 24 D 47228 Duisburg Germany Tel 49 2065 691 0 Fax 49 2065 691 236 Italy Datex Ohmeda S p A Via Cassanese 100 20090 Segrate Milan Italy Tel 39 2 21693431 Fax 39 2 26926226 Netherlands Datex Ohmeda B V Kantemarsweg 18 Post Box 22 3870 CA Hoevelaken Netherlands Tel 31 33 253 5404 Fax 31 33 253 7223 Spain Datex Ohmeda S L C Manuel Tovar 26 28034 Madrid Spain Tel 34 1334 26 00 Fax 34 1358 12 84 United Kingdom Datex Ohmeda Ltd Ohmeda House 71 Great North Road Hatfield Hertfordshire ALO DEN England Tel 44 1707 263570 Fax 44 1707 260191 Latin America Caribbean Datex Ohmeda Latin America 10685 North Kendall Drive Miami FL 33176 USA Tel 1305 273 9940 Fax 1 305 273 4382
4. gedreht Einstellskala Einstellskala verriegelt bis verriegelt bis Zustand Zustand behoben behoben Abbildung 3 7 e Alarmpriorit t 3 6 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungselemente und Anzeigen Statusanzeigen Steht die Einstellskala beim Ert nen des Signaltons auf wird der Signalton nicht wiederholt Aufwarmphase Wahrend der Aufwarmphase des Verdampfers leuchtet die gelbbraune Anzeige AUFWARMEN kontinuierlich und die Einstellskala kann nicht aus der Position gedreht werden _ u A AUFW AMEN Lisch LH LH mm mm WI u Bel iili AB06 004 Abbildung 3 8 Aufwarmphase 1107 0644 000 1 23 01 3 7 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer 3 8 Betriebsbereit Narkosemittel Fullstandssensor Befindet sich der Verdampfer im Betriebszustand leuchtet die grune Anzeige BETRIEBSBEREIT kontinuierlich und die Einstellskala kann aus der Position gedreht werden er Be TRI SEAT AB06 005 Abbildung 3 9 Betriebsbereit Die LCD Fullstandsanzeige besteht aus einer Reihe von Balken durch die das nominale Volumen des Narkosemittels im Verdampferbeh lter angezeigt wird Das Symbol bedeutet dass sich etwa 390 ml Narkosemittel im Verdampferbeh lter befinden Das Symbol _ weist darauf hin dass sich etwa 60 ml Narkosemittel im Verdampferbeh lter befinden Wird kein Balken angezeigt befinden sich weniger als 60 ml Narkosemittel im Verdampferbeh lter Beim Auf
5. losen Batterieklemmen Duracell 1604 Batterie Abbildung 6 4 Einsetzen einer neuen Batterie 6 5 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Schritt 6 Die Batteriefachabdeckung auf den Verdampfer aufsetzen und die Sicherungsschraube festdrehen Befestigungsschraube Abbildung 6 5 Wiederaufsetzen der Batteriefachabdeckung A WARNUNG _ Die Batterie niemals verbrennen mit Gewalt ffnen oder wiederaufladen Verletzungen k nnen die Folge sein Batterien gelten als Sonderm ll und sind entsprechend den lokalen Vorschriften zu entsorgen 6 6 1 23 01 1107 0644 000 Wartung Ersatzteile men mm Ooo eosin Aestiva universal 0 5 m Europa au er Gro britannien 1 5 m Europa au er Gro britannien 3 5 m Artikel k nnen bei der Datex Ohmeda Niederlassung bestellt werden 1107 0644 000 1 23 01 6 7 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Leerseite 6 8 1 23 01 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1107 0644 000 1 23 01 Funktionsweise Alarme nd ANZEIGEN na deene Ee 7 2 Zufuhr von Gas Narkosemitteln 2022042442R Rennen nnnnnnnn nennen nennen 7 2 7 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Alarme und Anzeigen Siehe Abbildung 7 1 1 Wenn der Verdampfer an die Spannungsversorgung angeschlossen wurde blinken alle Anzeigeleuchten und die LCD Fullstandanzeige auf dem vorderen Anzeigefeld 1 7 und der Signalton ert nt zur Best tigung dass die Alarme ordnungsgem fun
6. Bei einem Spannungsausfall ist der Signalton h her AB06 007 Die Einstellskala auf drehen Verdampfer gekippt und den Verdampfer gerade ausrichten A WARNUNG Ger tinterne St rung Alternatives Narkoseverfahren verwenden Den Verdampferbeh lter mit Narkosemittel Fullstand Suprane fullen lt 60 ml A WARNUNG H lt dieser Zustand an bis sich weniger als 20 ml Narkosemittel im Verdampferbe h lter befinden wird der Alarm KEINE NARKOTIKA ABGABE aktiviert und es erfolgt keine weitere Abgabe von Narkosemitteln AB06 013 1107 0644 000 1 23 01 8 3 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Die Einstellskala auf drehen Narkosemittel F llstand und den Verdampferbeh lter mit lt 20 ml Suprane f llen A WARNUNG Dauert der Alarm KEINE NARKOTIKAABGABE weiterhin an ist ein anderes Narkoseverfahren zu verwenden AB06 014 Die Batterie sobald wie m glich Alarmbatterie entladen austauschen nach M glichkeit innerhalb von 8 Stunden nach Alarmaktivierung o a lt A WARNUNG Erlischt die gelbbraune Den Verdampfer nicht Anzeige AUFW RMEN nicht verwenden 10 Minuten nach Anschluss des Verdampfers an die Spannungsversorgung liegt u U eine interne Ger test rung vor AB06 004 8 4 1 23 01 1107 0644 000 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1 23 01 Technische Angaben CAIN Lei E 9 2 SPANNUMGSVElSOQUING EE 9 2 Sie ge Te CC EE 9 3 FRIAS SHIR len ee
7. Konzentrationsbereich 1 bis 18 Skaleneinteilungen Abstande von 1 von 1 bis 10 Abstande von 2 von 10 bis 18 Kalibrierter Flowbereich bei 0 2 bis 10 l min 21 2 C Genauigkeit bei 5 I Min Os 0 5 des zugef hrten Narkosemittels oder 15 Skaleneinstellung der gr ere Wert gilt Fassungsverm gen Inhalt 390 ml auf der F llstandsanzeige angegeben Anzeige zum Nachf llen von 240 ml Reserve 60 ml nicht auf der F llstandsanzeige angegeben Flow Widerstand weniger als 50 cm H2O bei 5 I Min O bei 21 C weniger als 250 cm H O bei 15 I Min Oof Oo bei 21 C Batterie Duracell MN 1604 oder VARTA Engergy 2000 Umgebungstemperatur 18 C bis 30 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Lagerungstemperatur 40 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit bei 0 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit bei der Lagerung 40 C nicht kondensierend Luftdruck bei der Lagerung 70 bis 106 kPa 1107 0644 000 1 23 01 9 3 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Klassifikation 9 4 Dem Verdampfer kann auf unbestimmte Zeit Strom zugef hrt werden es sei denn es tritt ein Fehler auf Dauerbetrieb Das Gerat ist nach Schutzart Klasse 1 gegen elektrischen Schlag gesch tzt Zug ngliche leitende Teile von Ger ten der Schutzklasse 1 sind so geerdet dass sie bei einem Versagen der Isolierung nicht stromleitend werden Das Symbol A auf dem Ger teschild verweist auf den S
8. seele 9 4 Gewicht und Abmessungen snaannnesnonnnnnnossennnrennrnrrnnnseennreeesennne 9 5 Sieten Eer NEE 9 6 Auswirkung der H he ber dem Meeresspiegel auf die ABgaDEIEISIUNG EE 9 7 Auswirkungen der Umgebungstemperaiur 9 7 Auswirkungen von Gegendruck ss annnssnunnnnnnssenneneeosnnnennnsennnnnee 9 7 Auswirkungen der Tr gergas Zusammensetzung seen 9 8 9 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Kalibration A WARNUNG Hinweis Alle technischen Angaben sind Nennwerte und k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Mitgeliefertes Kalibrationszertifikat des Narkosemittelverdampfers Tec 6 Plus beachten Die Kalibration des Narkosemittelverdampfers darf nur in einem autorisierten Datex Ohmeda Service Zentrum durchgef hrt werden Der Narkoseverdampfer Tec 6 Plus wurde bei 760 mmHg und einer Nenntemperatur von 21 C f r folgende Konzentrationen Volumenprozent kalibriert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 und 18 Dabei wurde als Tr gergas Sauerstoff bei einer Flowrate von 5 l min verwendet Spannungsversorgung 9 2 Netzspannung 100 bis 120 V Wechselstrom 50 60 Hz oder 220 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Stromverbrauch Nennwert 250 VA Stromaufnahme Maximaler Strombedarf 2 A Das Symbol auf dem Ger teschild weist darauf hin dass die externe Spannungsversorgung sinusf rmiger Einphasen Wechselstrom sein muss 1 23 01 1107 0644 000 Technische Angaben Spezifikationen
9. 107 0644 000 A WARNUNG Interne Verunreinigung Konzentration spr fung 1107 0644 000 1 23 01 Wartung Folgende Substanzen k nnen den Verdampfer besch digen und d rfen nicht zur Reinigung verwendet werden e Halogen hydrolisierende Substanzen e starke organische S uren e Sauerstoff hydrolisierende Substanzen Wurde der Verdampfer ganz oder teilweise mit einem falschen volatilen Narkosemittel oder einer anderen kontaminierenden Substanz gef llt ist folgenderma en vorzugehen 1 Den Verdampfer sofort au er Betrieb setzen und mit einem Etikett versehen auf dem auf die Verunreinigung hingewiesen wird 2 Den Verdampfer mit den entsprechenden m glichst detaillierten Informationen zur Verunreinigung an die Datex Ohmeda Niederlassung senden Tec 6 Plus am Narkoseger t montieren 1 Am Narkoseger t 5 0 5 Liter Min O Flow einstellen 2 Sicherstellen dass der Frischgasauslass mit einem An sthesie Gasfortleitungssystem verbunden ist 3 Konzentration am Frischgasauslass mit einem auf Desfluran kalibrierten Narkosegasmonitor messen 4 Stabilisierung der Messwerte abwarten und pr fen ob sie innerhalb der spezifizierten Toleranzen liegen 5 Testergebnisse inkl Datum durchf hrende Person und Seriennummer des Ger tes dokumentieren Die Genauigkeit des Mess Systems muss bei der Analyse der Messwerte ber cksichtigt werden Einstellung Min Vol Max Vol 1 0 5 1 50 6 5 10 6 90 12 10 20 13 80
10. 9 7 Auswirkungen der Tr gergas Zusammensetzung nennen nenne nnennnnennnennnnnennennen nennen 9 8 10 Garantiererkl rung Sal Antler er KAR UIAG eegene Ee 10 2 11 Wartungs und ServicemaBnahmen Wartungs und Servicema nahmen ccccsssecccccesecccceesseecceeseeccseseeecsuuseeecsauseeesssueeeeeseuseeessageeesssaaeeess 11 2 ii 1 23 01 1107 0644 000 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1 23 01 Einleitung Informationen ZUM Handbuch 1 2 Vorsichismabnanmen EE 1 3 nale EE 1 4 1 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Informationen zum Handbuch Wichtig In diesem Handbuch wird die Installation Bedienung und Wartung der beiden Modelle des Narkosemittelverdampfers Verdampfer Tec 6 Plus Datex Ohmeda und North American Drager beschrieben Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das Modell Datex Ohmeda es sei denn ein Verfahren unterscheidet sich von dem North American Drager Modell Abschnitt 1 enthalt Informationen zum Gebrauch des Handbuchs und zur Bedeutung der Symbole auf den Ger ten Abschnitt 2 beschreibt Funktion und Bedienungsprinzipien der wichtigsten Komponenten Abschnitt 3 erl utert die Bedienungselemente und Anzeigen des Verdampfers Abschnitt 4 beschreibt die Montage des Verdampfers auf das Steckadaptersystem Abschnitt 5 enth lt Bedienungsanleitungen einschlie lich einer berpr fung vor Inbetriebnahme und Anleitungen zum Befullen des Verdampfers Abschnitt 6 enth lt Anle
11. Einheitsnummer zur eindeutigen Identifizierung enth lt AAA A 12345 Dieser Buchstabe gibt das Jahr der Herstellung und der Zuordnung der Seriennummer an C 1999 D 2000 E 2001 usw I und O werden nicht verwendet 1 23 01 we e oes Ko Sor Af Kg uf Na rkos emi T sated Plus m pfer Inhalt 1 Einleitung Je Wett e e Ee zum fl e E alte een ME 1 2 eieiei ng Ee E Toi EE 1 3 SV IMD OIC EE 1 4 2 Beschreibung Der Narkosemittelverdampter Tee 6 PIUS 2 22 22 2 2 KOMPONEN ee nee 2 6 SPANRUNGSVErSOIgUNg nee eating 2 6 Deg dei le een ee enge Teer 2 6 elle EE 2 7 NetzZanschiusskabel und nt 2 7 Potentialausgleichsanschluss nennen nnennn nenne onnnnnennenne nennen 2 8 Ve E le E TEE EE 2 8 MEIZEIENIENIE ee Ee 2 8 SSM SOLS ae a eigenes 2 8 K I en et E te E EE 2 9 Sicherheitsschalter Ger t gekippt 2 9 3 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente dee 3 2 Einstellskala und FreigabevorichiiNd ea ea 3 3 PRG We ile De ass A Sasse le a ee ee ee 3 4 Taste Alarm unleraruckUng nie 3 4 SIONAllOn und Leuichlanzeigensunenesesenie Beten re ei 3 5 Edel el Le 3 6 US ANZ re EE 3 7 AO leie 3 7 Sites EE 3 8 Narkosemittel Eillstandssensor use ee 3 8 NIGGA GOT Wr WIS Ee EE 3 9 Keine Narkotllkaabg Ee 3 10 Alarmbatterie entladen nn nnnnnnn nennen nnnennnnnnnnnnnnennennnennnennnnnnnennnnnn nennen 3 11 4 Verdampfermontage Verdampier te D 4 2 Batterie einsetzen und Netzanschlussk
12. Middle East Datex Ohmeda Middle East Operations PO Box 5527 Dubai United Arab Emirates Tel 97 14 822653 Fax 97 14 822659 Tec 6 Plus O amp M Manual German 1107 0644 000 0101B 1107 0641 000 Printed in USA 0101B 2001 Datex Ohmeda Inc All rights reserved
13. NAD Spezialisten vorgenommen werden Der Verdampfer verfugt Uber O Ringe und Schrauben mit denen er vom NAD Spezialisten an das Steckadaptersystem angeschraubt wird Den Verdampfer nicht in Flowrichtung hinter dem Mischgasausgang montieren Wird der Verdampfer nicht gem der hier beschriebenen Position montiert kommt es u U zur Gef hrdung des Patienten Auf einem Steckadaptersystem der Modellreihe Selectatec d rfen ausschlie lich die Verdampfermodelle Tec 6 Plus Tec 6 Tec 5 oder Tec 4 angeschlossen werden Wird ein anderes Verdampfermodell adaptiert wird das Verriegelungssystem u U unwirksam und es kann zur Verabreichung von Narkosegasgemischen und m glicherweise zur Gef hrdung des Patienten kommen Vor der Montage des Verdampfers auf der Selectatec Schiene muss darauf geachtet werden dass die O Ringe der Anschlussstutzen nicht besch digt sind und sich auf den Oberfl chen keine Fremdstoffe befinden Ein besch digter O Ring und oder Fremdstoffe an den Oberfl chen f hren m glicherweise zu Undichtigkeiten Einige Modelle der Selectatec Schienen erm glichen die Montage von 3 Verdampfern Bei diesen Modellen muss stets die mittlere Position belegt werden auch bei der Montage von nur 2 Verdampfern Wird die mittlere Position nicht belegt ist das Verriegelungssystem Interlock unwirksam das sicherstellen soll dass nur jeweils ein Verdampfer zur Zeit aktiviert werden kann 4 5 Tec 6 Plus Narkosemittelverd
14. Situation hin die zur Verletzung des Benutzers oder Patienten f hren kann A ACHTUNG Vorsicht weist auf eine Situation hin die zur Besch digung des Ger ts f hren kann Warnungen und Vorsichtsma nahmen m ssen stets gelesen und befolgt werden Konzentrations Stand by Einstellung einstellung Interlock Block Einstellmarke Interlock Block Potentialausgleichsanschluss Bedienfeld Alarmunterdr ckung Anzeige Feld 240 ml Nachf llmarke zus tzlich k nnen 240 ml Narkosemittel hinzugef gt werden Anzeige Feld Symbolisiert max F llstand von 390 ml Narkosemittel Anzeige Feld Symbolisiert min Fullstand von 60 ml oder mehr Narkosemittel R ckseitiges Etikett Spannungsversorgungsdaten des Verdampfers R ckseitiges Etikett Schutzgrad gegen Elektroschock Typ B Etikett auf Oberseite Flow Richtung Systeme die diese Zeichen enthalten entsprechen der EG Richtlinie f r medizinische Produkte 93 42 EWG wenn sie entsprechend dem Benutzerhandbuch verwendet werden xxxx ist die XXXX ae Zertifzierungsnummer der benannten Stelle durch welche die Qualit tssicherung von Datex Ohmeda berwacht wird 1 23 01 1107 0644 000 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1 23 01 Beschreibung Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus u0022000eneeeeeeeennen 2 2 COMPO MENG EE 2 6 GpannungdSsversOorgdung nn 2 6 FOIVOFFICHLUNG SB 2 6 ele AUDE EE 2 7 Netzanschlusskabel und Batterie ccccccccsseeeee
15. Tec 6 Plus Bedienungs und Wartungsanleitung Narkosemittelverdampfer Verantwortlichkeit des Benutzers 1107 0644 000 Dieses Gerat funktioniert entsprechend der Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung und auf den zugeh rigen Aufklebern bzw Beilagen sofern es gem den gelieferten Anweisungen zusammengebaut betrieben gewartet und repariert wird Dieses Ger t muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden Bei Defekten sollte das Ger t nicht benutzt werden Besch digte fehlende offensichtlich abgenutzte verzogene oder kontaminierte Teile sind sofort auszuwechseln Sind solche Reparaturen und Auswechslungen notwendig empfiehlt Datex Ohmeda telefonisch oder schriftlich bei der n chstgelegenen regionalen Datex Ohmeda Kundendienststelle Beratung anzufordern Dieses Ger t und seine Teile sind nur gem den schriftlichen Anweisungen von Datex Ohmeda zu reparieren ferner darf es nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Datex Ohmeda Sicherheitsabteilung modifiziert werden Der Benutzer dieses Ger ts ist allein verantwortlich f r jede Funktionsst rung die sich aufgrund unsachgem er Benutzung mangelhafter Wartung unsachgem er Reparatur nicht autorisiertem Service Besch digung oder nderung durch nicht zu Datex Ohmeda geh rende Personen ergibt Produkte von Datex Ohmeda sind mit Einheits Seriennummern versehen deren codierte Logik einen Produktgruppencode das Jahr der Herstellung und eine aufsteigende
16. a aus der Position erm glicht und b das Erh hen der Einstellung auf Werte ber 12 Die Freigabevorrichtung darf nicht zum Drehen der Einstellskala in andere Positionen verwendet werden Das kann dazu f hren dass die 12 Marke Ubergangen wird und unbeabsichtigt mehr als 12 verabreicht werden Der Verdampfer wurde nicht f r Positionen der Einstellskala zwischen und 1 kalibriert Er darf bei Positionen der Einstellskala zwischen und 1 nicht verwendet werden Entsprechend der europ ischen Norm EN 740 An sthesie Arbeitspl tze und module muss der in Kapitel 2 Abschnitt Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus erw hnte Gasmonitor vor der Verwendung des Verdampfers funktions und betriebsbereit sein Datex Ohmeda empfiehlt nachdr cklich die Verwendung einer Narkosegas berwachung zusammen mit diesem Ger t Die rtlichen Uberwachungsanforderungen sind zu beachten 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungsanleitung Schritt 1 Die Freigabevorrichtung betatigen und die Einstellskala aus der Position CO nach rechts drehen Freigabevorrichtung N Schritt 2 Die Einstellskala auf die gew nschte Prozenteinstellung drehen Abbildung 5 12 Einstellen des gew nschten Prozentwerts Schritt 3 Sicherstellen dass kein anderer Verdampfer am gleichen Steckadaptersystem eingeschaltet werden kann wenn die Einstellskala aus der Position gedreht wird 1107 0644 000 1 23 01 5 11 Tec 6 Plus Nark
17. abel adaptieren ccccccccccseecceeeeseeeeceeeeeeeeseueeseaeesseeeesaees 4 2 Vleit eene TEE 4 5 Montage des Verdampfers Modell Datex Chmeda nennen 4 6 Verdampfer auf korrekte Montage berpr fen nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennen nen 4 10 Demontieren des Verdampters rreren rerenne 4 11 1107 0644 000 1 23 01 i Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer 5 Bedienungsanleitung Alarm Und ANZEIGENIES EE 5 2 berpr fung vor Inbetriebnahme ccecceeecsseccessesceseesseecesseeeeesesceseusceseassaceassasseesassereesseressessensesenetenss 5 5 KONZENIFAION le En EE 5 10 F llemdes euni 5 13 FUN OL GANG WEE 5 14 6 Wartung E ageleet ln EE 6 2 ROIMOUN EE 6 2 PU ie TS ANA EE 6 2 Meme et IMOUNG WEE 6 3 KONZEMIFATOMSOl UMUC oenen a N codes e a a i 6 3 EINEN EE EE 6 4 Bier ZI O eaae dagen incr accel EEN 6 7 Funktionsweise Alarme Und Anzeigentitel ine 7 2 Zufuhr von Gas Nark semilieln a 7 2 8 Fehleranalyse FENIEFANaIyS On nennen 8 2 9 Technische Angaben s lleg le WEE 9 2 SAMI SV SES ONG ING DE 9 2 SDOEZIIK let WEE 9 3 Klass KalON BREET abdomen 9 4 Gewicht und Abmessungen ssossennnreeernrinnosrrnrrrrosnnrrrnnssnnrrrenssnrrrresnnnrrressrnrrrrennnrrrronennnrreennnrrererennn eeen 9 5 FIOW CIGCNISCM ICN BEE 9 6 Auswirkung der H he ber dem Meeresspiegel auf die Abgabeleistung onen 9 7 Auswirkungen der Umgebungstemperatur nennen nnnennnnnnnennnne nennen 9 7 Auswirkungen von Gegendr ucks an in ask ie
18. ampfer Montage des Verdampfers Modell Datex Ohmeda Schritt 1 Einstellskala auf Positionc Schritt 2 Den Arretierhebel entriegeln e Den Hebel nach links drehen e Sicherstellen dass der Hebel entriegelt ist 4 6 Spatere Versionen der Selectatec Schienen die die Montage von 3 Verdampfern erm glichen haben eine zus tzliche Verriegelung Interlock die sicherstellen soll dass nur jeweils ein Verdampfer zur Zeit aktiviert werden kann auch wenn die mittlere Position nicht belegt ist Abbildung 4 7 Entriegeln des Arretierhebels 1 23 01 1107 0644 000 Schritt 3 Das Steckadaptersystem vorbereiten Schutzkappen vom Anschlussstutzen entfernen Sicherstellen dass die O Ringe am Anschlussstutzen nicht besch digt sind Bei Bedarf die O Ringe entfernen und neue platzieren Siehe Beschreibung im entsprechenden Handbuch des Narkosesystems Ersatz O Ringe sind im Lieferumfang des Verdampfers enthalten A ACHTUNG Schritt 4 Den Verdampfer auf der Steckadapterschiene montieren Das Geh use des Verdampfers mit beiden H nden fest und in senkrechter Position halten Den Verdampfer so auf die Schiene setzen dass die Steckadaptersystem Anschlussventile passgenau in den ffnungen des Verdampfers einrasten 1107 0644 000 1 23 01 Verdampfermontage Bohrungen des Steckadaptersystems Bohrungen des Steckadaptersystems Erforderlichenfalls Erforderlichenfalls an den a
19. ampfers Seine Funktion besteht darin elektrische Potentialdifferenzen zwischen dem Verdampfergeh use und dem An sthesiesystem zu minimieren Potentialausgleichsanschluss IT Abbildung 2 5 e Potentialausgleichsanschluss Verdampferbeh lter Heizelemente Sensoren Im Verdampferbeh lter befindet sich das Narkosemittel Er besteht aus der Einf ll ffnung f r das Narkosemittel der Ablassschraube den Heizelementen und dem Narkosemittel F llstandssensor Das Nenn Fassungsverm gen des Verdampferbeh lters betr gt 390 ml Es setzt sich aus dem nominalen Arbeitsvolumen von 330 ml und einer nominalen Reserve von 60 ml zusammen Zur Erzeugung des Betriebsdrucks wird das Narkosemittel von zwei 100 W Heizelementen in unteren Teil des Verdampferbeh lters auf 39 C nominal erhitzt Durch zwei 100 W Heizelemente im oberen Teil des Verdampfers wird einer Kondensation des Narkosemittels im Verdampfer entgegengewirkt Der fur die Heizelemente erforderliche Strom wechselt zwischen den beiden Heizelementen im Verdampferbehalter und im oberen Teil des Verdampfers Diese Auslegung reduziert den Strombedarrf W hrend der Verdampfer mit dem Netz verbunden ist f hlt sich das Geh use gew hnlich etwas warm an Durch interne elektrische mechanische Sensoren wird das Druckgleichgewicht zwischen zugef hrtem Gas und Narkosemittelvolumen berwacht und aufrechterhalten Durch interne Sensoren wird der Betriebszustand ber
20. chlusskabel adaptieren Schritt 1 Batteriefachabdeckung entfernen 4 2 Verdampfer umdrehen Die Sicherungsschraube der Batteriefachabdeckung herausdrehen Batteriefachabdeckung entfernen Die Batterieanschl sse fest auf die Batterie stecken damit sie sich beim Bewegen des Verdampfers nicht l sen Den Verdampfer nur mit einem Netzanschlusskabel von Datex Ohmeda anschlie en Beim Verlegen des Netzanschlusskabels zur Netzsteckdose muss darauf geachtet werden dass die Funktionst chtigkeit der anderen Ger te nicht beeintr chtigt wird Den Verdampfer nicht an der Einstellskala und oder am Arretierhebel festhalten Den Hauptteil des Verdampfers mit beiden H nden fest und in aufrechter Position halten Andernfalls funktioniert der Verdampfer m glicherweise nicht ordnungsgem Nur eine 9 V Batterie vom Typ Duracell MN 1604 oder VARTA Energy 2000 in den Verdampfer einsetzen Bei Verwendung einer anderen Batterie wird der Verdampfer m glicherweise besch digt Bei der erstmaligen Montage muss eine neue Batterie eingesetzt und das beiliegende Netzanschlusskabel adaptiert werden in einigen F llen bereits erfolgt Befestigungsschraube os Verdampfer umdrehen Abbildung 4 1 Entfernen der Batteriefachabdeckung 1 23 01 1107 0644 000 Schritt 2 Batterie einsetzen e Die Batterieanschl sse fest an die neue Batterie klemmen Dabei auf die korrekte Polaritat achten e Die Batterie in den Ver
21. chutzgrad gegen elektrischen Schlag Typ B Es besteht kein Schutz gegen ins Innere des Verdampfers str mende Fl ssigkeiten 1 23 01 1107 0644 000 Technische Angaben Gewicht und Abmessungen Datex Ohmeda Gewicht 9 5 kg 20 Ib 15 oz unbef llt Breit 4 18 inches Hohe 9 7 8 inches in unverriegelter Position North American 1107 0644 000 1 23 01 Dr ger Gewicht 10 kg 22 b unbefullt Breit 4 8 inches 9 5 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Floweigenschaften Das Diagramm Zeigt die Nennabgabeleistung fur den Narkoseverdampfer Tec 6 Plus bei 760 mmHg Auswirkung der Flowrate bei 21C Te III HAAT Skaleneinstellung Q Q O Q lt I c hn 3 m Q n o E ARA AAA Flow Liters Minute 0 9 6 1 23 01 1107 0644 000 Technische Angaben Auswirkung der Hohe uber dem Meeresspiegel auf die Abgabeleistung Erforderliche Einstellung Normaleinstellung v v x Der Narkoseverdampfer Tec 6 Plus ist in Volumenprozent kalibriert Die Kalibration wird durch nderungen des atmosph rischen Drucks nicht beeinflusst Bei beliebiger Auswahl der Einstellskala wirkt sich der atmosph rische Druck direkt auf den Partialdruck des zugef hrten Narkosemittels aus Die erforderliche Auswahl der Einstellskala kann anhand folgender Formel berechnet werden 760 Torr Umgebungsdruck Torr Die untere Tabelle zeigt die Auswahl der Einstellskala des Verdampfers Tec 6 Plus bei e
22. dampfer einsetzen Schritt 3 Die Batteriefachabdeckung wieder in den unteren Teil des Verdampfers einsetzen und die Sicherungsschraube anziehen 1107 0644 000 1 23 01 Verdampfermontage Batterieklemmen Duracell 1604 Batterie Abbildung 4 2 Einsetzen der Batterie Befestigungsschraube Abbildung 4 3 Wiedereinsetzen der Batteriefachabdeckung 4 3 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Schritt 4 Netzanschlusskabel adaptieren 4 4 Netzanschlusskabel Die Befestigung des Netzanschlusskabels entfernen Das Netzanschlusskabel fest in die Buchse des Verdampfers einstecken Das Netzanschlusskabel in die Kabelfuhrung einlegen Die Abdeckung des Netzkabelf hrung Netzanschlusskabels wieder platzieren Netzkabelabdeckung Beim Verdampfer Modell North American Dr ger Abbildung 4 4 Datex Ohmeda Netzanschlusskabel adaptieren das Kabel hinten um den Verdampfer herumf hren und mit einer Kabelbefestigung Kabelbefestigung Netzanschlusskabel fixieren Netzkabelf hrung Netzkabelabdeckung Abbildung 4 5 Anschlie en des Netzkabels beim Modell North American Dr ger 1 23 01 1107 0644 000 Verdampfermontage Montage des Verdampfers A WARNUNG 1107 0644 000 1 23 01 Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus Modell North American Drager NAD muss an ein NAD Narkosegerat angeschlossen werden das Uber einen Steckanschluss verfugt Die Montage darf nur von einem geschulten
23. das Narkosemittel in den Verdampfer geflossen ist e Nur Narkosemittelflaschen mit einer Saf T Fill Sicherheitsf llvorrichtung speziell f r Suprane Desfluran d rfen in die Einf ll ffnung eingesetzt werden Schraubverschluss i Abbildung 5 14 Entfernen des Flaschenverschlusses 1 23 01 1107 0644 000 Schritt 2 Die Sicherheitsfullvorrichtung der Flasche in die Einf ll ffnung einschieben und die Flasche fest gegen die Feder drucken Sie muss fest in der Einf ll ffnung sitzen A WARNUNG Schritt 3 Die Flasche anheben Kann die Flasche nicht problemlos angehoben werden wurde sie u U nicht vollst ndig eingesetzt 1107 0644 000 1 23 01 Bedienungsanleitung Sicherstellen dass die Flasche fest in die Einf ll ffnung a eingesteckt ist N Flasche in die Einf ll ffnung einschieben Abbildung 5 15 Platzierung der Flasche Die Sicherheitsf llvorrichtung der Flasche muss fest in der Einf ll ffnung sitzen bevor die Flasche angehoben wird Keine Gewalt anwenden wenn die Flasche nicht problemlos angehoben werden kann da ansonsten das Ventil besch digt werden kann Abbildung 5 16 Anheben der Flasche 9 15 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Schritt 4 Verdampfer fullen Lasst sich die Flasche leicht bewegen diese am oberen Anschlag verriegeln Hat die Flasche den oberen Anschlag erreicht erfolgt maximal 45 Sekunden lang Blasenbildung in der Narko
24. des Verdampfers 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungsanleitung Inhalt dieses Alarm und Anzeigenies anne eo 5 2 Abschnitts Uberprufung vor Inbetriebnahme eee eee 5 5 Konzentration einstellen nennen nennen 5 10 F llen des Verdampfers snoannnnnennnnnennnenennneoerrnensnrnrrsnrrrrsnreernnne 5 13 SI ele Ee een 5 14 1107 0644 000 1 23 01 5 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Alarm und Anzeigentest A WARNUNG A ACHTUNG Schritt 1 Das Netzanschlusskabel des Verdampfers in eine ordnungsgem abgesicherte Netzsteckdose einstecken A WARNUNG Schritt 2 Sicherstellen dass der Alarm und Anzeigentest f r etwa vier Sekunden durchgef hrt wird e Alle Anzeigen und Balken der LCD F llstandsanzeige der vorderen Anzeige blinken e Der Signalton ist aktiviert 5 2 Nur Verdampfer verwenden die sich in ordnungsgem en Zustand befinden Den Verdampfer erst dann an die Spannungsversorgung anschlie en wenn er die zum Betrieb erforderliche Umgebungstemperatur erreicht hat siehe Spezifikationen in Kapitel 9 Der Verdampfer darf nicht verwendet werden wenn beim Alarm und Anzeigentest eine der f nf Anzeigeleuchten und die Balken des Narkosemittel F llstandssensors nicht aufleuchten bzw der Signalton nicht l nger als vier Sekunden ert nt ee BETFAEBSAEREIT g GHEE E MET IFAMBEABE zez OH ET H d Blinken kel BLP AWAANTA g r ke jal A AAMT ET LADEN
25. e Alarm testen e Die Einstellskala auf 1 oder h her drehen e Das Netzanschlusskabel herausziehen e Mindestens 15 Sekunden warten und pr fen ob der Signalton und die rote Anzeige KEINE NARKOTIKAABGABE aktiviert sind e Sind Alarm und Anzeige nicht aktiviert darf der Verdampfer nicht verwendet werden 1107 0644 000 1 23 01 Bedienungsanleitung gt 1 15 Sekunden l AB06 007 Abbildung 5 8 Alarmtest Narkotikaabgabe 5 7 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Schritt 4 Netzanschluss wieder her stellen e Sind Alarm und Anzeige aktiviert die Einstellskala auf Position drehen e Das Netzkabel wieder einstecken e berpr fen ob der Systemtest der Signalt ne und Anzeigen aktiviert ist Blinken AB06 009 Abbildung 5 9 Verdampfer wieder mit Netz verbinden 5 8 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungsanleitung Schritt 5 Leuchtet die grune Anzeige BETRIEBSBEREIT ist der Verdampfer betriebsbereit AB06 005 Abbildung 5 10 Testen der Anzeige Betriebsbereit 1107 0644 000 1 23 01 5 9 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Konzentration einstellen A WARNUNG Wichtig 5 10 Hohe Prozenteinstellungen auf der Einstellskala in Kombination mit niedrigen Gasflows f hren u U zu hypoxischen Gemischen im Patientensystem Datex Ohmeda empfiehlt dringend eine Sauerstoff berwachung Durch Dr cken der Freigabevorrichtung wird a das Drehen der Einstellskal
26. ein Verdampfer sichtbar nicht auf dem Steck adaptersystem auf die Schritte 3 und 4 des Abschnitts Demontage des Verdampfers vom Steckadaptersystem durchf hren Erscheint der Verdampfer horizontal Sichtpr fung und der Arretier hebel ist eingerastet den Verdampfer versuchsweise gerade nach oben vom Steckadaptersystem abheben L sst sich der Verdampfer abheben wurde er nicht korrekt montiert Den Verdampfer neu mon tieren siehe Montage des Verdampfers 1 23 01 1107 0644 000 Verdampfermontage Demontieren des Verdampfers A WARNUNG Das Demontieren des Verdampfers Modell North American Drager NAD darf nur von einem geschulten NAD Spezialisten vorgenommen werden Dieses Verfahren gilt nur fur den Verdampfer Modell Datex Ohmeda Schritt 1 Einstellskala auf Positionc Abbildung 4 13 Einstellskala drehen Schritt 2 Den Verdampfer vom Netz trennen 1107 0644 000 1 23 01 4 11 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Schritt 3 Den Arretierhebel entriegeln Den Arretierhebel nach links drehen Den Arretierhebel entriegeln und berpr fen dass er in entriegelter Position einrastet Der Verdampfer ist vom Steckadaptersystem entriegelt Schritt 4 Den Verdampfer vorsichtig abheben 4 12 1 2 Freigeben Arretierhebel Drehen LL Einstellskala Entriegelt Arretierhebel S II Einstellskala Abbildung 4 14 Entriegeln des Arretierhebels Abbildung 4 15 e Abheben
27. en Sek anne Zeitpunkt getestet werden N Zur Aktivierung des Alarm und Anzeigetests mindestens Abbildung 5 5 Testen des Signaltons drei Sekunden lang dr cken Der Test wirkt sich nicht auf den Betrieb des Verdampfers aus 5 4 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungsanleitung berpr fung vor Inbetriebnahme Schritt 1 Testen des Verdampfers auf Undichtigkeiten e Der Tec 6 Plus Verdampfer kann sowohl mit positivem als auch A negativem Druck auf Leckagen getestet werden C Leckagetest h Ir 4 Ire H Ut 4321 e Die Dichtigkeitspr fung wird gem Benutzer und Wartungshandbuch des entsprechenden Narkosegerates durchgef hrt Die Einstellskala befindet sich dabei zunachst in Position Die Einstellskala in die Position 1 A drehen und den Test wiederholen Die Einstellskala dann in die Position drehen 1 Leckagetest 1 ey 2 in N 876 5 4 R 4 ihe 7 Uni 4321 Abbildung 5 6 Leckagetest 1107 0644 000 1 23 01 9 5 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Schritt 2 Batterie Test 5 6 Die gelbbraune Anzeige ALARMBATTERIE ENTLADEN testen Leuchtet die Anzeige ist eine neue Batterie wie im Abschnitt Batteriewechsel in Kapitel 6 beschrieben einzusetzen Die Anzeige darf nicht mehr blinken re be el BLAM MEATIERIE TLADEH AB06 008 Abbildung 5 7 Batterie Test 1 23 01 1107 0644 000 Schritt 3 Narkotikaabgab
28. erlichen 12 V und 5 V Gleichspannung bereitgestellt werden Die F llvorrichtung besitzt einen narkosemittelspezifischen Anschluss so dass das Bef llen des Verdampfers nur mit einer speziellen Suprane Desfluran Flasche mit einer Saf T Fill Sicherheitsf llvorrichtung erfolgen kann F llvorrichtung CC Einf lloffnung H Abbildung 2 2 e F llvorrichtung AB 06 003 4 27 01 1107 0644 000 Beschreibung Ablassschraube Die Ablassschraube befindet sich an der Unterseite des Verdampfers siehe Abbildung 2 3 A ACHTUNG Die Ablassschraube nicht entfernen Ein Entleeren des Verdampfers f hrt u U zu rapidem Druck und oder Narkosemittelabfall und zur Verletzung des Benutzers Die Schraube darf nur durch von Datex Ohmeda autorisiertes Service Personal entfernt werden Ablassschraube Abbildung 2 3 Unterseite des Verdampfers Eine Batterie vom Typ Duracell MN 1604 oder VARTA Energy 2000 die sich im unteren Teil des Verdampfers befindet liefert im Falle eines Netzausfalls ausschlie lich den Strom zur Funktion der Signalt ne und Signalanzeigen Die Batterie muss j hrlich ausgewechselt werden Netzanschlusskabel und Batterie Netzanschlusskabel AN Duracell 1604 Batterie Abbildung 2 4 Netzkabel und Batterie 1107 0644 000 4 27 01 2 7 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Potentialausgleichs 2 8 anschluss Der Potentialausgleichsanschluss befindet sich an der Oberseite des Verd
29. f llen des Verdampferbeh lters wird der erste Balken angezeigt wenn sich zwischen 60 und 80 ml Narkosemittel im Verdampferbeh lter befinden Mit erh htem Volumen werden weitere Balken angezeigt wie in Abbildung 3 9 dargestellt Mit sinkendem Volumen nimmt die Anzahl der Balken ab Befinden sich die Balken in gleicher H he mit dem Symbol a oder liegen darunter k nnen 240 ml in den Verdampferbeh lter gef llt werden Diese Menge entspricht einer Flaschenf llung Werden keine Balken angezeigt wie in Abbildung 3 10 dargestellt erfolgt der Alarm NIEDRIGER F LLSTAND siehe Niedriger F llstand Hinweis Die F llstandsanzeige wurde so kalibriert dass sie bei waagerechter Position des Verdampfers am genauesten ist Abweichungen von der waagerechten Position wirken sich auf die Genauigkeit des Narkosemittel Fullstandssensors aus und aktivieren u U den Alarm NIEDRIGER FULLSTAND 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungselemente und Anzeigen Niedriger Fullstand Dieser Alarm erfolgt wenn die Menge an Narkosemittel im Verdampferbeh lter unter 60 ml f llt und Narkosemittel nachgef llt werden muss Durch Dr cken von wird der Alarm 120 Sekunden lang unterdr ckt W hrend dieser Zeit kann der Verdampfer auf ber 60 ml nachgef llt werden Tritt der Zustand NIEDRIGER F LLSTAND w hrend des normalen Betriebs auf ert nt der Alarm jedoch leuchtet weiterhin die gr ne Anzeige BETRIEBSBEREIT AB06 006 Abbildung 3 10 Niedri
30. ger F llstand 1107 0644 000 1 23 01 3 9 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer 3 10 Keine Narkotikaabgabe Dieser Alarm ert nt wenn der Verdampfer nicht mehr in Betrieb ist und kein Narkosemittel zugef hrt wird Der Alarm KEINE NARKOTIKAABGABE ert nt wenn sich die Einstellskala in der Position EIN befindet und einer der folgenden Zust nde eintritt e Der Narkosemittel Fullstand f llt unter 20 ml e Der Verdampfer wird l nger als 10 Sekunden gekippt e Es tritt ein Netzausfall von ber 10 Sekunden auf e Ein interner Defekt wurde festgestellt AB06 007 Abbildung 3 11 Keine Narkotikaabgabe Ert nt der Alarm KEINE NARKOTIKAABGABE bei laufendem Verdampfer muss die Einstellskala in die Position gedreht werden Dadurch wird der Alarm auf die niedrige Alarm priorit t geschaltet und die gelbbraune Anzeige leuchtet kontinuierlich Es muss ein anderer Verdampfer oder ein anderes Narkosesystem verwendet werden Ert nt der Alarm KEINE NARKOTIKAABGABE aufgrund eines Netzausfalls und die Einstellskala befindet sich bei Wiederherstellung der Spannungszufuhr in der Position wird der Systemtest der Alarme und Anzeigen ausgel st und der Verdampfer kehrt in die Betriebsart AUFW RMEN oder BETRIEBSBEREIT zur ck Befindet sich die Einstellskala bei Wiederherstellung der Spannungszufuhr nicht in der Position ert nt der Alarm KEINE NARKOTIKAABGABE weiterhin und kann nur durch Drehen der E
31. he oder stillschweigende Garantiezusicherungen die ber die hier dargelegte M ngelgew hr hinausgehen Datex Ohmeda erteilt keine Garantiezusicherungen hinsichtlich der Verkaufsf higkeiten oder Eignung diese Ger ts oder seiner Teile f r einen spezifischen Zweck 1 23 01 1107 0644 000 Wartungs und Servicema nahmen Inhalt dieses Wartungs und Servicema nahmen cccecccseseseseseseseseseseseeee 11 2 Abschnitts 1107 0644 000 1 23 01 11 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Wartungs und ServicemaBnahmen Reparaturen und Servicema nahmen d rfen nur in einem autorisierten Datex Ohmeda Service Zentrum ausgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihren Datex Ohmeda Servicevertreter oder autorisierten Vertragsh ndler Der Verdampfer und das Netzanschlusskabel m ssen sicher gesch tzt in der Originalverpackung verpackt und kostenfrei an die n chste Zweigstelle von Datex Ohmeda verschickt werden Folgendes bitte beif gen 1 Problembeschreibung 2 Garantiererklarung z B eine Kopie der Rechnung oder andere Dokumente 3 Auftragsnummer f r Reparatur oder Servicearbeiten von Ger ten die nicht unter die Garantie fallen Liefer und Rechnungsanschrift Name und Telefonnummer einer Kontaktperson 11 2 1 23 01 1107 0644 000 gt Datex Ohmeda Corporate Office AEN A KNN Datex Ohmeda Division Instrumentarium Corp PO Box 900 FIN 00031 Helsinki Finland Tel 358 10 394 11 Fax 358 9 146 3310 North A
32. iner H he ber dem Meeresspiegel von je 1000 m und 2000 m Normale Auswahl der Einstellskala Erforderliche Auswahl der Einstellskala Volumenprozent bei einer H M bei einer H u M von von 1000 m 2 000m Auswirkungen der Umgebungstemperatur Temperaturschwankungen innerhalb des im Abschnitt Spezifikationen angegebenen Bereichs wirken sich nicht signifikant auf die Leistung des Verdampfers Tec 6 Plus aus Auswirkungen von Gegendruck 1107 0644 000 1 23 01 Ein wechselnder Gegendruck wirkt sich nicht signifikant auf die Leistung des Verdampfers Tec 6 Plus aus Ein konstanter Gegendruck wirkt sich nicht signifikant auf die Konzen tration des abgegebenen Narkosemittels Volumenprozent aus erh ht jedoch den Partialdruck des Narkosemittels Diese Erh hung erfolgt im Verh ltnis des Gesamtgegendrucks zum kalibrierten Verdampferdruck von 760 mmHg 9 7 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Auswirkungen der Tragergas Zusammensetzung 9 8 ndert sich die Tragergas Zusammensetzung von 100 Sauerstoff kommt es u U zu einer geringf gigen Reduzierung der Abgabeleistung Wird Luft oder N O als Tragergas eingesetzt ist die Abgabeleistung geringer als beim Einsatz von Sauerstoff als Tr gergas Die Auswirkung ist am signifikantesten bis zu 20 der Einstellung bei niedrigen Flows und Verwendung von N O Jedoch wird durch Verwendung von N O die erforderliche inspirierte Konzentration an volatilem Narkosemittel verri
33. instellskala in die Position abgeschaltet werden In diesem Fall wird der Systemtest der Alarme und Anzeigen nicht ausgel st und der Verdampfer kehrt in die Betriebsart AUFW RMEN oder BETRIEBSBEREIT zur ck 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungselemente und Anzeigen Alarmbatterie Dieser Alarm ert nt wenn die Spannung der Alarm Batterie zu entladen niedrig ist Die Batterie muss sobald wie m glich ausgewechselt werden damit der Signalton KEINE NARKOTIKAABGABE im Falle eines externen Netzausfalls erfolgt Tritt der Zustand ALARMBATTERIE ENTLADEN w hrend des normalen Betriebs auf ert nt der Alarm jedoch leuchtet weiterhin die gr ne Anzeige BETRIEBSBEREIT AB06 008 Abbildung 3 12 Alarmbatterie entladen 1107 0644 000 1 23 01 3 11 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Leerseite 3 12 1 23 01 1107 0644 000 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1 23 01 Verdampfermontage Verdampferselipsa sesn 2 4 2 Batterie einsetzen und Netzanschlusskabel adaptieren 4 2 Montage des VerdampferS ccccccccsseseeeeceeeeeeeeeeeeeeseeeseeeesaaeeess 4 5 Montage des Verdampfers Modell Datex Ohmeda 4 6 Verdampfer auf korrekte Montage berpr fen 4 10 Demontieren des Verdampfers ccccssesccccseeeeceeseseeeeseeeeesseaees 4 11 4 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Verdampfer Setup A WARNUNG A ACHTUNG Batterie einsetzen und Netzans
34. itungen zur Wartung und Reinigung des Verdampfers und eine Liste der Ersatzteile Nur die in diesem Handbuch aufgef hrten Wartungsarbeiten d rfen vorgenommen werden Abschnitt 7 erl utert die Funktion von Signalton und anzeigen und beschreibt die Anwendung des Verdampfers Abschnitt 8 enth lt Informationen zur Fehleranalyse des Verdampfers Abschnitt 9 f hrt die technischen Spezifikationen des Verdampfers auf Abschnitt 10 enth lt die Garantieerkl rung Abschnitt 11 enth lt die Wartungs und Servicebestimmungen von Datex Ohmeda Anfragen bezuglich Kundendiensteinrichtungen sowie Beratung und Unterst tzung sind bei der rtlichen Datex Ohmeda Niederlassung oder dem autorisierten Datex Ohmeda Vertragsh ndler verf gbar Datex Ohmeda empfiehlt allen Benutzern alle relevanten Dokumente einschlie lich dieses Handbuch und die zum Lieferumfang des Ger ts geh renden Etiketten zur Verf gung zu stellen 1 23 01 1107 0644 000 VorsichtsmaBnahmen A WARNUNG 1107 0644 000 1 23 01 WICHTIG Einleitung Den Narkosemittelverdampfer ausschlie lich mit Suprane Desfluran entsprechend den Anweisungen auf dem Etikett auf der Vorderseite bef llen Eine Verwendung anderer Substanzen als Suprane Desfluran kann ein Verletzungsrisiko des Patienten nach sich ziehen Lokale Bestimmungen zum Verkauf dieses Ger tes beachten Vor der Verwendung des Narkosemittelverdampfers Verdampfer Tec 6 Plus muss der Beipackzettel der S
35. kala lasst sich nicht drehen Bei starkerem Druck auf die Einstellskala ist ein Klicken im Mechanismus zu horen Die Einstellskala lasst sich weiterhin nicht drehen 8 2 In der folgenden Tabelle werden Alarme und Ma nahmen zur Behebung der m glichen Ursache aufgef hrt Funktioniert der Verdampfer nach Durchf hrung der entsprechenden Ma nahmen weiterhin nicht ordnungsgem ist er zur Reparatur an die Datex Ohmeda Niederlassung zu schicken Hinweis Steht die Einstellskala beim Ert nen des Alarms auf wird der Signalton nicht wiederholt Folgenderma en vorgehen a Durch einen a Die Aufw rmphase des Verriegelungs Verdampfers abwarten Die mechanismus wird gr ne Anzeige verhindert dass der BETRIEBSBEREIT muss Verdampfer w hrend des aufleuchten Aufw rmens verwendet werden kann Wird gleichzeitig ein anderer Verdampfer verwendet die b Die Verriegelung Einstellskala dieses Interlock eines anderen Verdampfers auf AUS Verdampfers ist aktiv stellen 1 23 01 1107 0644 000 Fehleranalyse Einstellskala auf drehen Die Netzausfall externe Spannungsversorgung wiederherstellen Der Verdampfer geht evil in den Zustand BETRIEBSBEREIT Uber oder f hrt bevor er in den Zustand BETRIEBSBEREIT bergeht einen Systemtest durch je nach Dauer der Wiederherstellung der externen Spannungsversorgung oder bei internem Netzausfall leuchtet die rote Anzeige kontinuierlich Zu beachten
36. ktionieren Nach etwa vier Sekunden schalten sich die Anzeigeleuchten aus die LCD F llstandsanzeige blinkt nicht mehr und der Signalton verstummt 2 Die gelbbraune Anzeige AUFW RMEN leuchtet und weist darauf hin dass sich der Verdampfer in der Aufw rmphase befindet Die LCD F llstandsanzeige zeigt die Menge an Narkosemittel im Verdampferbeh lter an 3 W hrend der Aufwarmphase ist das Absperrventil 8 geschlossen damit kein Narkosemittel zum Druckregelventil 7 str mt Die Elektronik 16 f hrt einen Nullabgleich durch d Hat der Verdampfer die erforderliche Betriebstemperatur erreicht blinkt die Anzeige AUFW RMEN nicht mehr und die nun leuchtende gr ne Anzeige BETRIEBSBEREIT weist darauf hin dass der Verdampfer betriebsbereit ist Zufuhr von Gas Narkosemitteln 1 Ist der Verdampfer betriebsbereit wird von der Elektronik 16 das Magnetventil 19 angesteuert Dadurch wird der Verriegelungsmechanismus ge ffnet und der Konzentrationsregler 1 kann bet tigt werden 2 Durch bet tigen des Konzentrationsreglers 1 wird das Absperrventil durch ein Signal der Elektronik 16 ge ffnet 3 Vom Druckwandler 3 wird der Druckunterschied zwischen Gaseingangsdruck und reguliertem Narkosemitteldruck gemessen und als Signal an die Elektronik gesendet 16 Die Elektronik reguliert dann den Narkosemitteldruck durch Offnen und SchlieBen des Druckregelventils 7 4 Entspricht der regulierte Narkosemitteldruck des Kreissys
37. l F llstandssensor nennen 3 8 Niedriger IC Le EE 3 9 Keine Narkotikaabgabe nennen 3 10 Alarmbatterie entacden nennen 3 11 1107 0644 000 1 23 01 3 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Bedienelemente Bitte beachten Nur der Verdampfer Modell Datex Ohmeda verfugt uber einen Arretierhebel siehe Abbildung Arretierhebel Y Potentialausgleichsanschluss Freigabevorrichtung C Stand by am In pP NDT iz iit Vey iy E i a J Einstellskala II Taste Alarmton Unterdr ckung Po WY GLAS IL Uy Le Netzanschlusskabel We Indikatoren Einfulloffnung Batterieabdeckung Netzkabelabdeckung Netzkabelf hrung Abbildung 3 1 Bedienelemente des Verdampfers Tec 6 Plus Modell Datex Ohmeda abgebildet 3 2 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungselemente und Anzeigen Einstellskala und Wenn die Betriebsbereit Anzeige leuchtet die Freigabevorrichtung Frei vorrichtun l sen und die Einstellskala auf die gew nschte i gabe orrichtu g Narkosemittelkonzentration drehen Die Einstellskala kann nicht aus der Stand by Position gedreht werden solange die Anzeigeleuchte AUFWARMEN leuchtet Abbildung 3 2 Einstellung der Konzentration Es kann eine Narkosemittelkonzentration zwischen 1 und 18 ausgew hlt werden Die Einstellskala ist von 1 bis 10 in Abst nden von 1 und von 2 von 10 bis 18 in Abst nden von 2 markiert Die Einstellska
38. la muss mit der Freigabevorrichtung aus der Stand by Position und dann von 12 auf eine h here Einstellung gedreht werden Alle anderen Einstellungen k nnen ohne die Freigabevorrichtung vorgenommen werden Durch einen magnetischen Verriegelungsmechanismus Interlock wird sichergestellt dass die Einstellskala nur aus der Stand by Position gedreht werden kann wenn die gr ne Betriebsbereit Anzeige leuchtet AB06 005 Abbildung 3 3 Betriebsbereit Anzeige 1107 0644 000 1 23 01 3 3 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Arretierhebel Nur der Verdampfer Modell Datex Ohmeda verf gt Uber einen Arretierhebel Den Hebel zur Verriegelung des Verdampfers ganz nach rechts drehen Abbildung 3 4 e Arretierhebel Taste Zur Alarmunterdr ckung dr cken Drei Sekunden lang gedr ckt Alarmunterdr cku ng halten um den Systemtest f r den Alarm auszul sen Signalton ert nt und Anzeige leuchtet auf gt 3 sec Alarmtest lt 3 sec Alarmunterdruckung N Abbildung 3 5 Taste Alarmunterdr ckung 3 4 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungselemente und Anzeigen Signalton und Leuchtanzeigen Der Zustand des Verdampfers wird durch Leuchtanzeigen und Signalt ne angezeigt siehe Status Anzeige Zum Abschalten des Signaltons die Taste Alarmunterdr ckung dr cken Sie befindet sich ber dem Anzeigefeld siehe F llstandsanzeige und Alarmbatterie entladen Der Narkosemittel F llstandssensor zeigt den F llstand des Na
39. lber im Mechanismus des Sicherheitsschalters Ger t gekippt und muss entsprechend den rtlichen Richtlinien entsorgt werden 4 27 01 1107 0644 000 A ACHTUNG 1107 0644 000 4 27 01 Beschreibung Ein Verdampfer der fallengelassen wurde darf nicht verwendet werden Er MUSS zur Wartung an die nachste Datex Ohmeda Niederlassung gesendet werden Siehe Versandhinweise in Kapitel 11 Wartungs und Servicema nahmen Wird der Verdampfer voraussichtlich f r einen Zeitraum von 12 Monaten nicht verwendet muss die Batterie herausgenommen werden Andernfalls kann es zur Besch digung des Verdampfers kommen Vor der erneuten Verwendung muss die Batterie wieder in den Verdampfer eingesetzt werden Bei einer Hochfrequenz Ventilation von mehr als 60 Atemz gen Min und einem Atemwegsdruck von 100cm H O oder pulsierendem O5 Flush schneller als 1 Puls s ber eine Zeitperiode von mind 10 s k nnte der Alarm Keine Narkotikaabgabe ausgel st werden 2 5 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Komponenten Spannungs versorgung Fullvorrichtung 2 6 Die Spannungsversorgung des Narkosemittelverdampfers Tec 6 Plus erfolgt mit 100 bis 120 V Wechselstrom 50 60 Hz oder 220 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Auf der R ckseite des Verdampfers befindet sich ein Etikett mit den Spannungsangaben f r den Verdampfer Die integrierte Stromversorgungseinheit beinhaltet einen Transformator und einem AC DC Konverter durch den die erford
40. le Austausch und Reparaturarbeiten in bereinstimmung mit den bereitgestellten Anleitungen erfolgen Die gleiche Garantiezusicherung wird f r einen Zeitraum von drei ig 30 Tagen auf Verbrauchsteile erteilt Die vorgenannten Garantiezusicherungen werden nichtig wenn das Ger t nicht durch die Firma Datex Ohmeda oder nicht in bereinstimmung mit den durch Datex Ohmeda bereitgestellten schriftlichen Anleitungen repariert wurde oder wenn am Ger t Modifikationen durch andere Personen als Techniker der Firma Datex Ohmeda vorgenommen wurden oder wenn das Ger t willentlichem oder fahrl ssigem Missbrauch oder falscher Verwendung Vernachl ssigung oder Besch digung ausgesetzt wurde Die einzigen und ausschlie lichen Verpflichtungen der Firma Datex Ohmeda und die einzigen und ausschlie lichen Anspr che des K ufers sind unter den oben genannten Garantiezusicherungen nach Ermessen der Firma Datex Ohmeda auf kostenlose Reparatur oder Ersatz eines best tigterma en defekten Ger ts begrenzt Falls angefordert muss das Ger t maximal sieben 7 Tage nach Ablauf der Garantiefrist in bereinstimmung mit dem Abschnitt Kundendienstvertrag der Bedienungs und Wartungsanleitungen an Datex Ohmeda eingeschickt werden Datex Ohmeda bernimmt keinerlei Haftung f r jedwegen Schaden einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Schadenersatz f r unwesentliche Sch den Folgesch den oder spezielle Sch den Es bestehen keinerlei ausdr cklic
41. lungsmabiiahien ns ae 6 2 REINIGUNG RE 6 2 te EE 6 2 Interne Verunreinigung ccccceeecccececceeeeeceaeeeceeueesseeeeessasees 6 3 bkonzentratonsprOtung 6 3 BATCH WECIIS Cl gege eebe 6 4 e Ee 6 6 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Wartungsma nahmen Wartungsintervalle Reinigung A WARNUNG u ere Reinigung 6 2 Vor jeder Wartungsma nahme und vor der Versendung an das Servicecenter ist der Verdampfer zu reinigen und zu desinfizieren J hrlich Batteriewechsel Zwei Jahre nach Geplante Sicherheitsinspektionen in Kaufdatum und danach Verbindung mit dem Narkosesystem halbj hrlich durch qualifiziertes Servicepersonal Konzentrationspr fung durchf hren In den Verdampferbeh lter darf nur Suprane Desfluran gef llt werden Niemals eine andere Substanz einf llen Den Verdampfer niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Den Verdampfer nicht im Autoklaven sterilisieren Es muss stets darauf geachtet werden dass sich in der Einf ll ffnung den Gaseinlass und Auslass ffnungen und im Bereich der Einstellskala keine Reste von Reinigungsmitteln ansammeln Die Au enfl chen mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel pH 7 bis 10 5 reinigen Zur Desinfektion ein keimt tendes Reinigungsmittel verwenden Reinigungsmittel mit folgenden Wirkstoffen k nnen zur Reinigung des Verdampfers verwendet werden e Aldehyd e Alkohol e quartare Ammoniumverbindungen 1 23 01 1
42. merica United States Customer Service and Distribution Center Datex Ohmeda Inc Ohmeda Drive PO Box 7550 Madison WI 53707 7550 USA Tel 1 800 345 2700 Fax 1 608 221 4384 Technical Support Datex Ohmeda Inc Ohmeda Drive PO Box 7550 Madison WI 53707 7550 USA Tel 1 800 345 2755 Sales and Service Datex Ohmeda Inc Ohmeda Drive PO Box 7550 Madison WI 53707 7550 USA Tel 1 800 345 2700 Equipment Service Center Datex Ohmeda Inc 1315 West Century Drive Louisville CO 80027 9560 USA Tel 1 800 345 2755 Canada Datex Ohmeda Canada Inc 1093 Meyerside Drive Unit 2 Mississauga Ontario L5T 136 Canada Tel 1 800 268 1472 Tel 1905 565 8572 Fax 1905 565 8592 Asia Pacific China Datex Ohmeda Pte Ltd Room B416 COFCO Plaza 8 Jianguomennei Avenue Beijing 100005 PR China Tel 86 10 6526 9773 Fax 86 10 6526 0653 Datex Ohmeda Inc Ohmeda Drive PO Box 7550 Madison WI 53707 7550 USA Tel 608 221 1551 Fax 608 222 9147 www datex ohmeda com Datex Ohmeda Pte Ltd Room 1708 Yunlong Mansion No 122 Luoguo Street Chengdu 610017 PR China Tel 86 28 661 4424 Fax 86 28 676 2703 Datex Ohmeda Pte Ltd 403 Huan Shi Dong Road Room 1602 GIE Tower Guangzhou 510095 PR China Tel 86 20 8732 2521 Fax 86 20 8732 2518 Datex Ohmeda Pte Ltd Room 2509 Lippo Plaza No 222 Huaihai Road M Shanghai 200021 P R China Tel 8621 5382 5657 Fax 8621 5382 1691 Datex Ohmeda Pte Ltd Room 809 Tru
43. n den Steckadaptersystem Steckadaptersystem as Anschlussventilen Anschlussventilen neue O Ringe neue O Ringe J I SS einsetzen einsetzen Abbildung 4 8 Vorbereiten des Steckadaptersystems Bei Excel und Modulus Ger ten muss der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus auf die u ere rechte Seite des Steckadaptersystems montiert werden damit die Netzanschlusskabel problemlos verlegt werden k nnen Informationen zu anderen Ger ten sind den jeweiligen Handb chern zu entnehmen Abbildung 4 9 Montage des Verdampfers 4 7 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer A ACHTUNG Den Arretierhebel vor dem Drehen stets ganz nach unten drucken Wird der Hebel gedreht bevor er sich ganz in vertikaler Position befindet kommt es m glicherweise zur Besch digung des Mechanismus Schritt 5 Den Verdampfer auf dem Dr cken Q Steckadaptersystem 2 Drehen verriegeln e Den Arretierhebel ganz Arretierhebel nach unten dr cken und e nach rechts in die Verriegelungsposition drehen Der Verdampfer ist nun auf dem Steckadaptersystem 3 Verriegelt verriegelt Arretierhebel Abbildung 4 10 Verriegeln des Verdampfers 4 8 1 23 01 1107 0644 000 A WARNUNG Schritt 6 Das Netzanschlusskabel verlegen e Das Netzanschlusskabel um die rechte Seite des Narkoseger ts verlegen von vorne gesehen N heres zur Montage des Verdampfers auf einen Aestiva ist im Handbuch f r den Aestiva enthalten Schrit
44. ngert wodurch je nach Anteil die geringe Abgabeleistung des Verdampfers ausgeglichen wird 1 23 01 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1107 0644 000 1 23 01 Garantiererklarung Garantiererklarung 10 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Garantiererklarung 10 2 Dieses Gerat wird von Datex Ohmeda unter den im folgenden Abschnitt aufgef hrten Garantiebedingungen vertrieben Derartige Garantiezusicherungen werden ausschlie lich f r den direkten Kauf dieses Ger ts als fabrikneues Produkt von Datex Ohmeda oder einem Datex Ohmeda Vertragsh ndler an den Erstk ufer des Ger ts und nicht f r den Wiederverkauf erteilt F r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab Datum der Erstauslieferung an den Erstk ufer oder die von ihm angegenene Lieferanschrift nicht jedoch f r einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren ab dem Datum der Lieferung von Datex Ohmeda an einen Datex Ohmeda Vertragsh ndler wird die Zusicherung abgegeben dass dieses Ger t mit Ausnahme seiner Verbrauchsteile keine Material oder Fertigungsm ngel aufweist Zudem entspricht das Ger t den in den Bedienungs und Wartungsanleitungen sowie den mitgelieferten Etiketten und oder Beilagen angef hrten Ger tebeschreibungen Die Garantiezusicherung wird vorbehaltlich der Bedingungen erteilt dass das Ger t unter normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird dass Wartungs und Instandhaltungsarbeiten regelm ige durchgef hrt werden und dass al
45. onsgefahr d rfen entz ndbare Narkosemittel wie Ather und Cyclopropan nicht im Verdampfer verwendet werden Mit diesem Verdampfer d rfen nur Narkosemittel verwendet werden die den Anforderungen f r nichtentz ndbare Narkosemittel gem dem Standard IEC 601 2 13 Grundlegende Anforderungen an die Sicherheit von Narkoseger ten entsprechen 9 13 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Fullvorgang Schritt 1 Den Verschluss der Suprane Desfluran Flasche abschrauben und sicherstellen dass der O Ring korrekt auf der Sicherheitsfullvorrichtung der Flasche platziert ist 5 14 Da dieser Verdampfer nicht fur entz ndbare Narkosemitteln wie Ather oder Cyclopropan geeignet ist entfallt die Verwendung von antistatischen Beatmungsschlauchen und Gesichtsmasken Die Verwendung von antistatischen oder elektrisch leitenden Beatmungsschlauchen beim Einsatz von elektrischen Hochfrequenzger ten f hrt u U zu Verbrennungen und wird deshalb in Verbindung mit diesem Verdampfer nicht empfohlen Bei der F llung des Tec 6 Plus Verdampfers ist Folgendes zu beachten e Den Verdampfer nur in aufrechter Position f llen e Der Verdampferbeh lter kann gef llt werden wenn sich der Verdampfer in der AUFW RM Phase befindet oder zu jedem Zeitpunkt w hrend des Betriebs des Verdampfers mit Ausnahme der in den Warnhinweisen aufgelisteten Bedingungen Befindet sich der Verdampfer im Zustand BETRIEBSBEREIT dauert es u U etwas l nger bis
46. osemittelverdampfer Schritt 4 Die Einstellskala in die Position drehen Die Freigabevorrichtung muss herausspringen Der Verdampfer bleibt im Zustand Standby Bereit und ist betriebsbereit bis der Strom ausgeschaltet wird 9 12 Abbildung 5 13 Drehen der Einstellskala auf Stand by 1 23 01 1107 0644 000 Bedienungsanleitung Fullen des Verdampfers A WARNUNG 1107 0644 000 1 23 01 Den Verdampfer ausschlie lich mit Suprane Desfluran fullen Eine Verwendung anderer Substanzen als Suprane Desfluran f hrt m glicherweise zur Gef hrdung des Patienten Ist der Verdampfer in Betrieb darf er bei folgenden Bedingungen nicht gef llt werden e Die Einstellung betr gt Uber 8 bei einem Flow von 8 Mm oder h her e Der Verdampfer ist hohem Gegendruck ausgesetzt e Die Temperatur des Suprane Desfluran wurde auf unter 18 C gek hlt Wird dieser Warnhinweis nicht beachtet kommt es m glicherweise zu einer zeitweilig verminderten Konzentration des zugef hrten Narkosemittels und zur Aktivierung des Alarms KEINE NARKOTIKAABGABE Den Verdampfer nur in senkrechter Position fullen Anderernfalls erfolgt u U eine Uberfullung des Verdampfers Den Verdampfer nur f llen wenn er an der Spannungsversorgung angeschlossen ist da ansonsten die F llstandsanzeige nicht angezeigt wird Den Verdampfer nicht f llen wenn die F llstandsanzeige die Markierung Max erreicht hat Aufgrund von Explosi
47. pfer nicht aufeinander abgestimmt sind Aufgrund von Explosionsgefahr d rfen im Verdampfer niemals entz ndbare Narkosemittel wie Ather und Cyclopropan verwendet werden Mit diesem Verdampfer d rfen nur Narkosemittel verwendet werden die den in Norm IEC 601 2 13 dargelegten Anforderungen an nichtentz ndbare Narkosemittel entsprechen insbesondere sind hierbei die Anforderungen an die Sicherheit von Narkoseger ten zu beachten Da dieser Verdampfer nicht f r entz ndbare Narkosemittel wie Ather oder Cyclopropan geeignet ist entf llt die Verwendung von antistatischen Beatmungsschl uchen und Gesichtsmasken Die Verwendung von antistatischen oder elektrisch leitenden Beatmungsschl uchen beim Einsatz von elektrischen Hochfrequenzger ten f hrt u U zu Verbrennungen und wird deshalb nicht zur Anwendung mit diesem Verdampfer empfohlen Die Funktionst chtigkeit dieses Verdampfers kann durch den Betrieb in unmittelbarer N he von elektrischen Hochfrequenzger ten oder Ger ten f r die Kurzwellentherapie beeintr chtigt werden Der Verdampfer darf nur mit medizinischem Trockengasen gef llt werden Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus darf nicht im Kernspintomographen verwendet werden Die Funktionst chtigkeit des Narkosemittelverdampfers Tec 6 Plus kann durch elektromagnetische St rstrahlung die die in Norm EN 60601 1 2 aufgefuhrten Werte uberschreitet beeintrachtigt werden Dieses Produkt enthalt geringe Mengen an Quecksi
48. pr ft und angezeigt und die entsprechenden Alarmindikatoren aktiviert 4 27 01 1107 0644 000 Beschreibung Narkosemittel Der Narkosemittel F llstand wird von einer Messsonde ermittelt Die F llstandssensor Messung erfolgt nur bei eingeschaltetem Strom Betr gt die Narkosemittel Menge im Verdampferbeh lter zwischen 60 und 390 ml zeigt die LCD F llstandsanzeige die Menge an N heres enth lt Abschnitt 3 Bedienungselemente und Anzeigen Sicherheitsschalter Wird der Verdampfer bei eingeschalteter Einstellskala und w hrend Ger t aekippt des Betriebes l nger als 10 Sekunden gekippt wird die Verabreichung HIR von Narkosegas unterbrochen Die Anzeigeleuchte KEINE NARKOTIKAABGABE blinkt und ein Signalton ert nt g ENHE KU CA BAAS AN Li AB 06 007 Abbildung 2 6 Kippanzeige Anzeigeleuchte KEINE NARKOTIKAABGABE 1107 0644 000 4 27 01 2 9 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Leerseite 2 10 4 27 01 1107 0644 000 Bedienelemente und Anzeigen Inhalt dieses Bedienelemente ccccccccsccccccesescscececsesesceestsvevsestetsvstererevereneteces 3 2 Abschnitts Einstellskala und Erelogabevortchtung 3 3 ArrelierheBel en au 3 4 Taste Alarmunterdr ckung Rennen nenne nennen 3 4 Signalton und Leuchtanzeigen nennen nnnnnnnnnnnnnne nn 3 5 ad ale eil EE 3 6 SIAIUS ANZ CIOS EE 3 7 AufWarmphaS ET 3 7 DBetrebeberen nenn 3 8 Narkosemitte
49. rkosemittels an Der Anzeigebereich liegt zwischen 60 ml und 390 ml F llt die Anzeige unter die Nachf llmarkierung 240 ml a k nnen 240 ml Narkosemittel nachgefullt werden Taste Alarmton Unterdruckung 390 ml Nominal LCD Anzeige Narkosmittel Fullstand _ Nachf ll Markierung 390 ml Nominal Figure 3 6 Anzeigen auf der Vorderseite 1107 0644 000 1 23 01 3 5 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Alarmprioritat Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus verf gt Uber drei Alarmprioritaten Jede Stufe ist durch eine spezifische Leuchtanzeige und einen spezifischen Signalton gekennzeichnet Alarmprioritat Leuchtanzeige Signaiton schnell blinkende Zwei Folgen von 5 rote Anzeigeleuchte Piept nen alle 10 Sekunden Blinkende 3 Piept ne alle 25 gelbbraune Sekunden Anzeigeleuchte Niedrig Kontinuierlich 1 Piepton gelbbraune Anzeigeleuchte Hinweis Eine rot blinkende Anzeigeleuchte Keine Narkotikaabgabe und ein Signalton k nnen auch auf ein Versagen des internen Prozessors hinweisen Zustand des Batterie Niedriger Keine Verdampfers entladen F llstand Narkotikaabgabe Einstellskala Mittlere Mittlere Hohe Alarmstufe EIN Alarmstufe Alarmstufe Einstellskala Niedrige Signalton 120 Hohe Alarmstufe EIN Signalton Alarmstufe Sekunden Taste X au er abgeschaltet lang Funktion abgeschaltet dann aktiv Einstellskala Niedrige Niedrige Niedrige auf Alarmstufe Alarmstufe Alarmstufe
50. roll Plaza Wusheng Road Wuhan 430033 PR China Tel 86 27 8571 2536 Fax 86 27 8571 2655 India Datex Ohmeda India Pvt Ltd Block EP amp GP Sector V Plot XI 16 Salt Lake City Calcutta 700091 India Tel 91 33 3574002 Fax 91 33 3574001 Indonesia Datex Ohmeda Pte Ltd Wisma Danamon Aetna Life 19th Floor JIn Jend Sudirman Kav 45 46 Jakarta 12930 Indonesia Tel 62 21 575 0864 Fax 62 21 575 0865 Japan Datex Ohmeda K K TRC Annex 9F 6 1 1 Heiwajima Ohta ku Tokyo 143 0006 Japan Tel 81 3 5763 6801 Fax 81 3 5763 6838 Datex Ohmeda K K Technical Center TRC A Bldg AE 4 8 6 1 1 Heiwajima Ohta ku Tokyo 143 0006 Japan Tel 81 3 5763 6850 Fax 81 3 5763 6852 Korea Datex Ohmeda Pte Ltd 10th Floor Sam Sung Building 36 1 Yoido Dong Youngdeungpo Ku Seoul Korea Tel 82 2 786 7421 Fax 82 2 786 7420 This translation is based on Malaysia Datex Ohmeda Pte Ltd Level 2 Bangunan O Connor 13 Jalan 223 46100 Petaling Jaya Selangor West Malaysia Tel 60 3 754 7872 Fax 60 3 757 6948 Singapore Datex Ohmeda Pte Ltd 152 Beach Road 12 05 07 Gateway East Singapore 189721 Tel 65 391 8618 Fax 65 291 6618 Thailand Datex Ohmeda Pte Ltd 12th Floor Unit F Grand Amarin Tower 1550 New Petchburi Road Makasan Ra jathevi Bangkok 10320 Thailand Tel 66 2 2071012 13 Fax 66 2 207 1014 Taiwan and Philippines Datex Ohmeda Pte Ltd 2nd Floor No 85 Chien Kuo North Road
51. seeeeeeeeeees 2 7 PotentialausgleichsanschluSS Rennen 2 8 Verdampterbeh lter AA 2 8 Helzelemenle EE 2 8 DENSON OM eet ege 2 8 Narkosemittel F llstandssensor een 2 9 Sicherheitsschalter Ger t gekippt 2222222000022nneeeeeeeeenn 2 9 2 1 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus fugt den medizinischen Gasen die dem Patienten verabreicht werden das Inhalationsan sthetikum Suprane Desfluran hinzu Das Datex Ohmeda Modell sollte mit Narkosesystemen verwendet werden die uber ein Steckadaptersystem der Modellreihe Selectatec verf gen Das North American Dr ger Modell sollte mit Narkosesystemen verwendet werden die ber einen Steckanschluss verf gen Beide Modelle des Narkosemittelverdampfers Tec 6 Plus d rfen nur mit medizinischem Trockengas betrieben werden und m ssen an eine ad quate Netzspannung angeschlossen werden Der Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus entspricht den Normen UL 2601 1 EN 60601 1 und IEC 601 2 13 N b gt l N In iv Il pes i uv id E 29000 H gt eps B 2 1 OP d 2 ee Geier j e e WY eeng Wy E MQ N N N Wy E Abbildung 2 1 e Narkosemittelverdampfer Tec 6 Plus Modell Datex Ohmeda links und North American Dr ger rechts 2 2 4 27 01 1107 0644 000 1107 0644 000 4 27 01 Beschreibung In den Verdampfer eingebaute mechanische und elek
52. semittel Flasche bevor das Narkosemittel aus der Flasche durch die Einf ll ffnung in den Verdampferbeh lter str mt Die Flasche am oberen Anschlag halten und den Verdampfer f llen bis die Flasche leer ist oder die F llstandsanzeige die Maximalmenge anzeigt Flaschenposition am oberen Anschlag IT I Abbildung 5 17 F llen des Verdampfers 1 23 01 1107 0644 000 A WARNUNG Schritt 5 Flasche entleeren und entfernen Die Flasche absenken und dabei gut festhalten Flasche am unteren Anschlag mindestens 5 Sekunden lang fest in die Einf ll ffnung gedruckt halten damit eine kleine Menge an Narkosemittel aus dem Einfullsystem in die Flasche zur ckstr men kann Die Flasche weiterhin festhalten da sie automatisch von der Einf ll ffnung entriegelt und von der F llvorrichtung freigegeben wird Hinweis Die Flasche beim Herausziehen nicht drehen Das Flaschenventil schlie t automatisch und verhindert so Narkosemittelverlust 1107 0644 000 1 23 01 Bedienungsanleitung Die Flasche beim Absenken fest in die Einfulloffnung gedruckt halten bis eine kleine Menge an Narkosemittel aus dem Einfullsystem in die Flasche zuruckstromt Anderernfalls kann das Narkosemittel entweichen Kay Abbildung 5 18 e Entfernen der Flasche Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Leerseite 5 18 1 23 01 1107 0644 000 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1 23 01 Wartung War
53. t 7 Darauf achten dass der Verdampfer ordnungsgem montiert wurde siehe Verdampfer auf korrekte Montage berpr fen 1107 0644 000 1 23 01 Verdampfermontage Das Netzanschlusskabel nicht ber das Steck adaptersystem der Modellreihe Selectatec verlegen Dadurch wird u U die Funktionst chtigkeit des Verdampfers Tec 6 Plus und oder anderer Verdampfer beeintr chtigt Ger teholm Netzanschlusskabel seitlich am Ger teholm zur R ckseite des Narkoseger tes f hren A NOR Abbildung 4 11 Verlegen des Netzanschlusskabels o0000 CD sSS5SssSsSsssSssSssSssSsssSssSssSssSssS 2 2 Abbildung 4 12 e berpr fen der Verdampfermontage 4 9 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Verdampfer auf korrekte Montage uberprufen 4 10 A WARNUNG Um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten darf ein Verdampfer nicht verwendet werden wenn er sichtbar nicht auf dem Steckadaptersystem draufsitzt bzw trotz eingerastetem Arretierhebel vom Steck adaptersystem abgenommen werden kann Ist mehr als ein Verdampfer adaptiert muss durch Sichtpr fung sichergestellt werden dass die Oberseiten der Verdampfer horizontal ausgerichtet sind Sitzt
54. tems dem Gaseingangsdruck arbeitet der Verdampfer ordnungsgem 5 Durch den Konzentrationsreglers 1 wird die NG Volumenkonzentration reguliert die an die Frischgasmischung abgegeben wird 6 Die Frischgasmischung mit dem Narkosemittel erfolgt kurz vor dem Gas Narkosemittelauslass entsprechend der gew hlten Konzentration 7 2 1 23 01 1107 0644 000 VD Oo N A a A WO N L ee ee EEE Hm Oem ee ee ee ee Ais PEGULIEATER HARWOSENITTELDAUCK 5 ac Funktionsweise GAS MARKOSEMITTELAUSGANG LiL LETT 3 ie DASFINDAHGSDRIUCK Legende Frischgas Narkosemittel Narkosegasgemisch Elektrische Verbindungen Abbildung 7 1 Schematische Darstellung des Verdampfers Drehventil Restriktor Drucktransducer Uberwachungstransducer Verdampferheizung Verdampferstevereinheit DruckregeWventil Absperrventil Behalterbaugruppe Narkosemittel 1107 0644 000 1 23 01 Fullstandssensor Volumensensor Behalterheizung Netzkabel Batterie Elektronik Frontpanel Kippschutzschalter Magnetschalter im Steckadaptersystem Heizelement in Ventilplatte Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Leerseite 7 4 1 23 01 1107 0644 000 Inhalt dieses Abschnitts 1107 0644 000 1 23 01 Fehleranalyse Fehleranalyse Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Fehleranalyse Zustand des Verdampfers Die Einstellskala des Verdampfers kann gedruckt werden aber die Einstells
55. trische Verriegelungen Interlocks sorgen dafur dass e die Einstellskala des Verdampfers nur aus der Standby Position gedreht werden kann wenn der Verdampfer sicher auf dem Steckadaptersystem verriegelt ist und die gr ne Anzeigeleuchte BETRIEBSBEREIT aufleuchtet durch die angezeigt wird dass die Betriebstemperatur des Verdampfers erreicht ist e nur ein Verdampfer zur Zeit verwendet wird e der Gasflow nur in den gew nschten Verdampfer str mt e unerw nschte Reste des Narkosemitteldampfs so gering wie m glich gehalten werden wenn der Verdampfer in die Standby Position gestellt wird Wichtig Entsprechend der europ ischen Norm EN 740 An sthesie Arbeitspl tze und module muss beim Betrieb des Verdampfers die Konzentration des Narkosemittels im eingeatmeten Gas durch einen geeigneten Gasmonitor kontrolliert werden um den Patienten im Falle eines Ger teversagens vor gef hrlichen Gasgemischen zu sch tzen Datex Ohmeda empfiehlt nachdr cklich die Verwendung einer Narkosegas berwachung zusammen mit diesem Ger t Die rtlichen Uberwachungsanforderungen sind zu beachten 2 3 Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer 2 4 A WARNUNG Vor Installation Betrieb oder Reinigung der Komponenten des Narkosemittelverdampfers Tec 6 Plus m ssen dieses Handbuch und die dazugeh rigen Dokumente sorgf ltig gelesen werden Die Leistung von Narkoseger t und Verdampfer wird u U eingeschr nkt wenn Ger t und Verdam
56. uprane Desfluran Packung gelesen werden Werden die Anweisungen auf dem Beipackzettel nicht eingehalten kann es zur Verletzung des Patienten kommen Ein Verdampfer der fallengelassen wurde darf nicht verwendet werden Er MUSS zur Wartung an die n chste Datex Ohmeda Niederlassung gesendet werden Siehe Versandhinweise in Kapitel 11 Wartungs und Servicema nahmen Keine funktionsunt chtigen Komponenten verwenden Alle notwendigen Reparaturen bzw Service Ma nahmen sind vom autorisierten Datex Ohmeda Kundendienst durchf hren zu lassen Nach erfolgter Reparatur ist das Ger t auf seine Funktion zu berpr fen wie sie vom Hersteller spezifiziert worden ist Gem der Europ ischen Norm EN 740 An sthesie Arbeitspl tze und ihre Module muss bei Verwendung eines Moduls zur An sthesiedampfzuf hrung ein Uberwachungsgerat f r Anasthesiegase zur berwachung des An sthesiemitteldampfgehaltes im Inspirationsgas betrieben werden um den Schutz gegen eine evtl Gef hrdung im Falle einer Ger test rung zu gew hrleisten Datex Ohmeda empfiehlt nachdr cklich die Verwendung einer Narkosegas berwachung zusammen mit diesem Ger t Die rtlichen Uberwachungsanforderungen sind zu beachten Tec 6 Plus Narkosemittelverdampfer Symbole Die Begriffe Achtung und Vorsicht weisen auf Gefahrenquellen hin die auftreten k nnen wenn die Anweisungen in diesem Handbuch nicht eingehalten werden A WARNUNG Achtung weist auf eine
Download Pdf Manuals
Related Search