Mode d`emploi VSDU0A0001
Contents
1. 22 10 Abmessungen paia dai 22 Bel fteter Dampfverteiler 1 Verf gbare Modelle Der bel ftete Dampfverteiler Code VSDU0A0001 wurde f r die direkte Verteilung des Dampfes im Raum entwickelt und eignet sich f r die Befeuchter mit Tauchelektroden humiSteam von UE001 bis UEO15 1 5 15 kg h f r die Befeuchter mit elektrischen Widerstandselementen heaterSteam von UR002 bis URO10 2 10 kg h und f r die Befeuchter homeSteam UM001 und UMOOS Der Bel ftungskopf wird mit 24 VAC 1 direkt ber den Befeuchter versorgt Der bel ftete Dampfverteiler kann auf dem Befeuchter selbst oder extern mit dem Montage Kit VSDBAS0001 montiert werden 2 Betrieb Die Ventilatoren des bel fteten Dampfverteilers werden vom Befeuchter aktiviert und nehmen ihren Betrieb auf sobald der Thermostat des Verteilers die Temperatur von 50 C erreicht Der obere Teil des Luftausganges st mit einem manuellen Deflektor zur Ausrichtung des Dampfflusses im Auslass ausger stet Die hinteren Luftansauggitter k nnen mit einem optionalen waschbaren Filter ausgestattet werden 3 Zubeh r 3 1 Montagezubehor Die im Lieferumfang enthaltenen Montagezubeh rteile des Verteilers sind in der folgenden Tabelle enthalten Beschreibung KEN Geruchsfreier Dampfschlauch zum bel fteten Verteiler i 30 mm Code 131236540 Kondensatschlauch 7 mm Code 1312353APG EN Adapter f r Zylinder von 1 5 3 kg h von d 22 mm bis d 30 6 22. d monter le carter de protection du distributeur voir Chap 4 raccorder le tube de drainage de la condensation la connexion fagonn e l int rieur du distributeur raccorder le tube d acheminement de la vapeur au raccordement plac l int rieur du distributeur et le fixer avec l une des bagues fournies avec le distributeur connecter le c ble d alimentation fourni aux bornes X1 X2 du bornier mammouth fix sur le c t du distributeur ventil poser le distributeur sur le support en fixant le tube de drainage au raccord D et en faisant passer le tube d acheminement de la vapeur par le trou A enlever le capotage frontal de l humidificateur voir le manuel de l humidificateur r aliser un trou 40 mm dans le joint de fermeture A plac sur le ciel de l humidificateur voir Fig 5 3 enfiler le tube d acheminement de la vapeur au travers du joint perc A de l humidificateur et le raccorder la sortie de la vapeur du cylindre puis le fixer au cylindre avec la bague fournie avec le distributeur raccorder le tube de drainage de la condensation au raccord D du support raccorder l extr mit libre du tube de drainage de la condensation au raccord G plac sur le ciel de l humidificateur voir Fig 5 3 ou au dispositif d coulement des eaux pluviales introduire le c ble d alimentation dans le trou et le connecter aux bornes X1 et X2 pr vues sur l humidificateur Fig 5 5 fixer le distributeur au suppor
3. 3 kg h de A 22 mm 30 Cable d alimentation lectrique cod 10C477A061 2 vis autoraudeuses pour plastique pour la fixation du distributeur sur le couvercle de l humidificateur ou sur le support distance Tab 3 1 3 2 Accessoires sur demande Les accessoires disponibles sur demande sont num r s dans le tableau suivant VSDBAS0001 Kit pour l installation distance avec vis et tasseaux pour le montage mural 1312365AXX Tube inodore pour l acheminement de la vapeur dx 30 mm 1312353APG Tube pour le drainage de la condensation b 7 mm 13C477A063 Filtre air pour la t te de ventilation 120 x 335 Tab 3 2 cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 7 Distributeur ventil de vapeur 4 D montage du carter Pour les op rations d installation du distributeur ventil de vapeur ou pour effectuer l entretien enlever le carter de l appareil selon les instructions suivantes voir Fig 4 1 1 couper l lectricit au distributeur ventil 2 d visser les 2 vis de fixation positionn es sur la surface sup rieure du carter 3 extraire le carter verticalement avec une l g re rotation vers l int rieur pour d bloquer la bouche de distribution vis de fixation Gi di A P IS Q N al N Fig 4 1 Pour remonter le carter effectuer les op rations dans le sens inverse cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 8 Distributeur ventil de vapeur 5 Mont
4. 360 Hauteur installation sur l humidificateur installation distance 160 275 Poids kg 5 5 Tab 9 1 10 Dimensions 275 263 360 cotes en mm Fig 10 1 CAREL se r serve le droit d apporter toutes modifications ou tous changements ses produits sans aucun pr avis cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 12 LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS lt ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN Mit uns sparen Sie Zeit und Geld Eine gewissenhafte Lekt re dieses Benutzerhandbuches garantiert Ihnen eine korrekte Installation und einen sicheren Gebrauch des beschriebenen Produktes WICHTIGE HINWEISE AUCH DIE SICHERHEITSNORMEN DIESES HANDBUCHES DIE SIE AUF DEN ETIKETTEN AUF DEM GERAT WIEDERFINDEN Dieses Ger t kann ohne Risiko zum vorgesehenen Zweck eingesetzt werden sofern die Installation die Benutzung und Wartung gem den Anleitungen des vorliegenden Handbuches und den Daten auf den intern und extern angebrachten Etiketten erfolgen Die Raumbedingungen und die Versorgungsspannung m ssen den geforderten Werten entsprechen siehe Kap 9 Von jedem anderen hiervon abweichenden Gebrauch und von der Anbringung von nicht ausdr cklich vom Hersteller erlaubten Ver nderungen ist abzuraten Die Verantwortung f r Verletzungen oder Sch den infolge von nicht zweckm igem und unangebrachtem Gebra
5. Jahr und jedenfalls in Abh ngigkeit der Staubmenge in der Luft durchgef hrt werden 8 Ersatzteilliste Code 1312545AXX 0605666AXX 0605620AXX 13C477A007 613270300 1312353APG 131236500 10C477A061 VSDGUAROOO Tab 8 1 cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 21 Bel fteter Dampfverteiler 9 Technische Daten Beschreibung Wert oder Intervall 24 5 10 20 Kondensatabfluss 2 mm E 15 IP20 10 70 Nennleistung W 37 Nominaler Luftdurchfluss m h 192 L rmpegel freie Umgebung bei max Geschwindigkeit im Abstand von 1 vom Frontteil dB 53 Betriebstemperatur Betriebsfeuchte rF 10 40 10 60 Abmessungen mm Breite Installation auf dem Befeuchter externe Installation 360 360 H he Installation auf dem Befeuchter externe Installation 160 275 Gewicht kg 5 5 Tab 9 1 10 Abmessungen A D 275 263 360 Abmessungen in mm Abb 10 1 CAREL beh lt sich das Recht vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung Anderungen anbringen zu k nnen cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 22 CAREL Technology amp Evolution CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 http www carel com e mail carel carel com cod 030221786 rel 1 1 2
6. Sept 2005
7. Toutes les op rations de service ou de maintenance doivent tre ex cut es par du personnel expert et qualifi conscient des pr cautions n cessaires adopter pour ex cuter le travail selon les r gles de l art et en toute s curit Avant d acc der aux parties internes couper la machine du r seau lectrique Appliquer quoi qu il en soit les Normes de s curit en vigueur dans le pays de destination Garantie sur les mat riels 2 ans compter de la date de production sauf les consommables Homologations la qualit et la s curit des produits CAREL sont garanties par le syst me de conception et de production certifi ISO 9001 et par le marquage gt INFORMATION DESTIN E AUX UTILISATEURS POUR LE TRAITEMENT CORRECT DES D CHETS D QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES DEEE Nous faisons r f rence la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales de mise en uvre correspondantes pour vous informer que 1 il existe l obligation de ne pas jeter les DEEE avec les d chets municipaux et de proc der leur collecte s lective 2 pour leur limination il est n cessaire d utiliser des syst mes de collecte publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est en outre possible de s adresser au distributeur pour qu il reprenne l quipement hors d usage dans le cas de l achat d un nouveau 3 cet quipement peut contenir des substances dangereuses un u
8. Distributeur ventil de vapeur Bel fteter Dampfverteiler Mode d emploi Benutzerhandbuch POUR LES HUMIDIFICATEURS F R DIE BEFEUCHTER heaterSteam humiSteam homeSteam LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS lt ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN CAREL Technology amp Evolution LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS lt ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN Nous souhaitons vous faire conomiser du temps et de l argent Nous vous assurons que la lecture complete de ce manuel vous garantira une installation correcte et une utilisation s re du produit d crit AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DANS CE MANUEL ET ILLUSTREES AVEC LES ETIQUETTES APPOSEES SUR LA MACHINE Cet appareil est r alis pour fonctionner sans risques et pour les buts fix s condition que l installation l utilisation et la maintenance soient ex cut es selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appos es l int rieur et l ext rieur Les conditions ambiantes et la tension d alimentation doivent faire partie de celles sp cifi es voir chap 9 Tout autre usage et l apport de modifications non express ment autoris es par le constructeur doivent tre consid r s comme tant impropres La responsabilit de toutes l sions ou de tous dommages caus s par un usage impropre incombera exclusivement l utilisateur Remarquer que cette machine contient des composants lectriques sous tension et des surfaces chaudes
9. Erstehen eines neuen Produktes dem H ndler r ckerstattet werden 3 dieses Ger t kann gef hrliche Substanzen enthalten ein nicht sachgem er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 das auf dem Produkt der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern weist darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsorgen ist 5 im Falle einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle werden die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt INDEX N Ny 7 8 9 Verf gbare Adogdehle 0 17 VeA E 17 TT 17 3 1 EIA ico ice ande ed 17 TT NET 17 Abmontierung des Schutzgeh uses si 18 Montage des bel fteten Dampfverteilers nier 19 5 1 POSMONIGIUIG A AA ieee i 19 5 2 installation E 19 9 3 5 E OE REE 20 Elektrische ANSChIUSS Geen 21 6 1 Konfiguration flrden eleKtrischen ANSChIUSS eegener a en nalen he aa eat acres nes a sd n es 21 INDOTTIEON ANIME A da end ad sienne RES e ne NA A T 21 Ersatztenlist a ie ler 21 TOCONISCRE DA tE A
10. a vapeur voir Fig 7 1 L inclinaison doit tre tablie lors de la premi re mise en service et modifi e uniquement en cas d exigences sp ciales Le r glage de l inclinaison doit tre ex cut froid et pas pendant l mission de la vapeur il y a risque de br lure B Filtre de l air si pr sent L tat de propret du filtre est essentiel aux fins de la constance du d bit d air du distributeur L absence de tout entretien du filtre nettoyage et ou remplacement compromet s rieusement la fonctionnalit du distributeur de vapeur L entretien incombe l utilisateur il doit tre effectu une fois par an au moins et quoi qu il en soit en fonction de la quantit de poussi re suspendue dans l air D flecteur 8 Tableau des pi ces de rechange Code 131 2545AXX 0605666AXX 0605620AXX 13C477A007 6132703AXX 1312353APG 1312365AXX 10C477A061 VSDGUAR000 cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 11 Distributeur ventil de vapeur 9 Tableau des caract ristiques techniques Description Valeur ou intervalle 24 5 10 do Evacuation condensation mm TERRE IP20 10 70 Puissance nominale W 37 D bit air nominal m3 h 192 Niveau sonore champ ouvert la vitesse maximale un m tre de distance frontale dB 53 Temp rature humidit de service C HR 10 40 10 60 Dimensions mm Largeur installation sur l humidificateur installation distance 360
11. age du distributeur ventil de vapeur 5 1 Positionnement Les distributeurs de vapeur peuvent tre mont s sur l humidificateur Fig 5 1 1 ou positionn part Fig 5 1 2 et connect s l humidificateur l aide du tube d acheminement de la vapeur commander part v Tab 3 2 1 Dans les deux cas il est recommand de respecter les dispositions suivantes a le parcours de la conduite de la vapeur doit exploiter la gravit pour drainer la vapeur condens e vers l humidificateur il est galement n cessaire d viter la formation de poches ou de siphons dans lesquels la condensation pourrait s accumuler et veiller ce qu aucun tranglement du tube ne se forme en raison de pliages ou d entortillements b la longueur du tube vapeur plac entre l humidificateur et le distributeur doit tre inf rieure 4 m tres c les Fig 5 1 1 et 5 1 2 indiquent les distances minimales conseill es pour viter que le flux d air humidifi ne heurte quelqu un des appareils lectriques des contre plafonds et des surfaces froides avant que la vapeur ne soit totalement absorb e par l air ambiant A A Dimensions en Dimensions en m m A gt 0 5 A gt 0 5 D B B gt 5 B gt 5 C gt 2 1 D gt 1 D gt 1 E lt 4 E Fig 5 1 Fig 5 2 5 2 Installation sur le sommet de l humidificateur Proc dure faire r f rence la Fig 5 3 1 enlever le capotage frontal de l humi
12. b 5 1 2 und an den Befeuchter mittels Dampfschlauch der separat zu bestellen ist angeschlossen werden siehe Tab 3 2 1 In beiden Fallen m ssen die folgenden Anleitungen befolgt werden d Der Dampfschlauch muss der Schwerkraft gem verlaufen um den kondensierten Dampf zum Befeuchter abzuschl mmen das Aufkommen von Wassers cken oder Siphonen in denen sich Kondensat ansammeln k nnte ist zu vermeiden damit sich keine Drosselstellen aufgrund von Biegungen oder Verengungen bilden e Die L nge des Dampfschlauches zwischen Befeuchter und Verteiler darf nicht ber 4 m betragen f Die Abb 5 1 1 und 5 1 2 geben die empfohlenen Mindestabst nde an zu vermeiden dass der feuchte Luftstrom Personen elektrische Ger te Zwischendecken und kalte Oberfl chen erreicht bevor der Dampf von der Raumluft vollst ndig absorbiert wird A A Abmessungen Abmessungen inm inm A gt 0 5 A gt 0 5 B gt 5 B gt 5 C gt 2 1 D gt 1 D gt 1 E lt 4 Abb 5 1 Abb 5 2 5 2 Installation auf dem Befeuchter Installationsverfahren siehe Abb 5 3 9 Die Fronthaube des Befeuchters entfernen siehe Handbuch des Befeuchters 10 Die Verschl sse A und von der Befeuchterdecke abnehmen 11 Das Schutzgeh use des bel fteten Dampfverteilers abmontieren siehe Kap 4 12 Fin Ende des Dampfschlauches an den Verteilereingang anschlie en und mit einer der mitgelieferten Schlauchschell
13. correspondance mod le longueur relativement au tube d acheminement de la vapeur est r sum e dans le Tableau 5 1 Mod le d bit kg h UR 2 4 UR 6 10 UE 5 8 UE 10 15 UE UM 1 3 Longueur mm Tab 5 1 cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 9 Distributeur ventil de vapeur 5 3 Installation distance Utiliser le kit VSDBAS0001 pour l installation distance murale du distributeur ventil de vapeur Le kit comprend un ch ssis de support pour le distributeur fixer au mur et illustr la Fig 5 4 min 700 28 gt 61 5 a E Gabarit de per age mural cotes en mm Fig 5 4 AVERTISSEMENT IMPORTANT l installation correcte du distributeur ventil et des tubes d acheminement de la vapeur et de drainage de la condensation est indispensable aux fins d un fonctionnement correct de l appareil Proc dure Faire r f rence aux Fig 5 5 1 12 13 14 15 16 17 cod percer sur la paroi trois trous d apr s la Fig 5 5 ou en utilisant le support distance comme gabarit de per age veiller ce que les deux trous aux extr mit s soient horizontaux pour permettre un montage en bulle fixer au mur le support distance l aide des vis et des tasseaux fournis apr s avoir tabli le parcours choisi couper sur mesure tant le tube d acheminement de la vapeur cod 1312365AXX Jh 30 mm que le tube de drainage de la condensation cod 1312353APG I 7 mm
14. dificateur voir le manuel de l humidificateur 2 enlever les bouchons A et du ciel de l humidificateur 3 d monter le carter de protection du distributeur ventil voir Chap 4 4 raccorder une extr mit du tube d acheminement de la vapeur l embouchure du distributeur et le fixer avec une des bagues fournies 5 raccorder le tube de drainage de la condensation la connexion fa onn e l int rieur du distributeur 6 connecter le c ble d alimentation fourni aux bornes 1 2 du bornier mammouth fix sur le c t du distributeur ventil 7 placer le ventilateur ventil de vapeur sur le ciel de l humidificateur en introduisant dans le trou A le tube d acheminement de la vapeur et dans le raccord G le tube de drainage de la condensation 8 couper sur mesure le tube d acheminement de la vapeur fourni voir Tableau 5 1 1 H fixer le tube d acheminement de la vapeur la sortie de la vapeur du cylindre de l humidificateur avec l une des bagues fournies 10 fixer le distributeur au ciel de l humidificateur l aide des deux vis autotaraudeuses pour plastique introduire dans les trous C 11 introduire le c ble d alimentation dans le trou et le connecter aux bornes X1 et X2 pr vues sur l humidificateur 12 remonter le carter de protection du distributeur ventil de vapeur voir manuel de l humidificateur et le capotage frontal de l humidificateur voir Chap 4 Fig 5 3 La
15. en befestigen 13 Den Kondensatschlauch an den geformten Innenanschluss des Verteilers anschlieBen 14 Das mitgelieferte Versorgungskabel an die Klemmen X1 X2 der Mammut Klemmleiste an der Seite des bel fteten Dampfverteilers anschlie en 15 Den bel fteten Dampfverteiler auf die Befeuchterdecke aufsetzen und den Dampfschlauch in die Bohrung A und den Kondensatschlauch in den Anschluss G einf gen 16 Den im Lieferumfang enthaltenen Dampfschlauch nach Ma schneiden siehe Tab 5 1 1 H Den Dampfschlauch am Dampfauslass des Befeuchterzylinders mit einer der mitgelieferten Schlauchschelle befestigen 10 Den Verteiler an der Befeuchterdecke mit den beiden selbstschneidenden Schrauben f r Kunststoff in den Bohrungen C befestigen 11 Das Versorgungskabel in die Bohrung einf gen und an die Klemmen X1 und X2 des Befeuchters anschlie en 12 Das Schutzgeh use des bel fteten Dampfverteilers siehe Kap 4 und die Fronthaube des Befeuchters siehe Handbuch des Befeuchters montieren Abb 5 3 Die Tabelle 5 1 enth lt die f r die einzelnen Modelle n tigen Dampfschlauchl ngen Modell Leistung kg h UR 2 4 UR 6 10 UE 5 8 UE 10 15 UE UM 1 3 L nge mm 225 Tab 5 1 cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 19 5 3 Externe Installation F r die externe Wandmontage des bel fteten Dampfverteilers ist das Kit VSDBAS0001 zu verwenden Das Kit besteht aus einem Halterahmen f r den Verteiler der a
16. h mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stromversorgungskabel Code 10C477A061 erfolgen Die Abb 6 1 enth lt den elektrischen Anschluss im Bel ftungskopf VSDUOA0001 Im Fall des externen Anschlusses muss das Versorgungskabel dem Durchmesser in AWG18 Kabeldurchmesser 1 mm angepasst werden I I F a wi S I 0 2 LI LI Befeuchter Bel feter P Damp fverteiler Abb 6 1 Symbol Beschreibung Ventilatoren Klixon Sicherung 7 Inbetriebnahme Luftfilter falls vorhanden F r die erste Inbetriebnahme und alle weiteren Wartungseingriffe muss das Funktionsprinzip 0 der folgendenden Ger te bekannt sein Deflektor Der Deflektor ist vor dem Verteiler montiert und reicht etwas in dessen Inneres hinein er dient der Ausrichtung des Dampfflusses siehe Abb 7 1 Die Neigung wird bei der ersten Inbetriebnahme festgelegt und nur unter besonderen Umst nden ge ndert Die Einstellung der Neigung darf nur bei kaltem Ger t und nicht w hrend der Dampforoduktion vorgenommen werden Verbrennungsgefahr D Luftfilter falls vorhanden Die Sauberkeit des Luftfilters ist f r einen konstanten Luftdurchfluss des Verteilers ausschlaggebend Eine Nicht Wartung des Filters Reinigung Deflektor o und oder Austausch beeintr chtigt die Funktionst chtigkeit des Dampfverteilers stark F r die Wartung hat der Bediener zu sorgen sie muss mindestens einmal im
17. luss G anschlie en den Dampfschlauch durch die Bohrung A leiten Die Fronthaube des Befeuchters entfernen siehe Handbuch des Befeuchters Eine Bohrung p 40 mm in die Abschlussdichtung A auf der Befeuchterdecke siehe Abb 5 3 bohren Den Dampfschlauch durch die gebohrte Dichtung A des Befeuchters leiten und ihn an den Dampfauslass des Zylinders anschlie en den Dampfschlauch dann mit der mitgelieferten Schlauchschelle am Zylinder befestigen Den Kondensatschlauch an den Anschluss D der Halterung anschlie en Das freie Ende des Kondensatschlauches an den Anschluss G auf der Befeuchterdecke siehe Abb 5 3 oder an den R ckwasserabfluss anschlie en Das Versorgungskabel in die Bohrung B einf gen und an die Klemmen X1 und X2 des Befeuchters anschlie en 030221786 rel 1 1 02 09 05 20 Abb 5 5 Den Verteiler mit den beiden selbstschneidenden Schrauben f r Kunststoff die in die Bohrungen C einzuf gen sind an der Halterung befestigen Das Schutzgeh use des bel fteten Dampfverteilers montierten siehe Kap 4 Die Fronthaube des Befeuchters montieren siehe Handbuch des Befeuchters Bel fteter Dampfverteiler 6 Elektrische Anschl sse Die elektrischen Anschl sse m ssen von qualifiziertem Fachpersonal nach allen Regeln der Kunst und nach den am Installationsort geltenden Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden 6 1 Konfiguration f r den elektrischen Anschluss Die Versorgung darf ausschlie lic
18. n der Wand zu befestigen ist siehe Abb 5 4 min 700 Bel fteter Dampfverteiler 28 61 5 gt Bohrschablone Abmessungen in mm Abb 5 4 WICHTIGER HINWEIS Eine korrekte Installation des bel fteten Dampfverteilers und des Dampf und Kondensatschlauches ist f r die volle Funktionst chtigkeit des Ger tes unabdingbar Installationsverfahren siehe Abb 5 5 1 11 12 13 14 15 16 17 cod Drei Bohrungen in die Wand bohren siehe Abb 5 5 oder die externe Halterung als Bohrschablone verwenden Achtung dass die beiden externen Bohrungen horizontal sind damit der Dampfverteiler gerade montiert werden kann Die externe Halterung mit den mitgelieferten Schrauben und D beln an der Wand befestigen Nach der Wahl des Dampfschlauchverlaufs sowohl den Dampfschlauch Code 1312365AXX 30 mm als auch den Kondensatschlauch Code 1312353APG e 7 mm nach Ma schneiden Das Schutzgeh use des bel fteten Dampfverteilers abmontieren siehe Kap 4 Den Kondensatschlauch an den geformten Innenanschluss des Verteilers anschlie en Den Dampfschlauch an den internen Anschluss des Verteilers anschlie en und ihn mit einer der mitgelieferten Schlauchschellen befestigen Das mitgelieferte Versorgungskabel an die Klemmen X1 X2 der Mammut Klemmleiste an der Seite des bel fteten Dampfverteilers anschlie en Den Verteiler auf die Halterung aufsetzen und den Kondensatschlauch an den Ansch
19. sage impropre ou une limination non correcte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement 4 le symbole conteneur de d chets sur roues barr appos sur le produit ou sur l emballage et sur la notice d emploi indique que l quipement a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet d une collecte s lective 5 des sanctions tablies par les normes locales en vigueur en mati re d limination des d chets ont t pr vues pour toute limination ill gale des d chets lectriques et lectroniques SOMMAIRE 10 Mod les disponibles iiiala alici nali rk 7 Fonctionnement iaiaaeaia iia 7 Lt 7 3 1 Accessoires tournis pourle Montage tte td le al ed be a e eta do QI H 3 2 ACCESS SU eo te ee NEE H RER TR Un TEE 8 Montage du distributeur ventil de vapeur iii 9 5 1 POSIHONNEMENT A cae la la IM at Be ados eee ul tite 9 5 2 Installation sur le sommet de l humidificateur inirapan iii 9 5 3 tele UE 10 Connexions TE dl UC 11 6 1 Configuration OCN a opaca 11 Mise en service EENEG EEN 11 Tableau des pi ces de rechange ii sicicccsscccceadisccvas aaa A a 11 Tableau des caract ristiques techniques iii 12 BIMENSIONS 5 23224 21 22 22 ila aaacasa 12 Distributeur ventil de vapeur 1 Modeles disponibles Le produit VSDU0A0001 con u et r alis pour distrib
20. selbstschneidende Schrauben f r die Befestigung des Verteilers auf der Befeuchterdecke oder auf der externen Halterung_ Tab 3 1 3 2 Auf Anfrage erh ltliches Zubeh r Die auf Anfrage erh ltlichen Zubeh rteile sind in der folgenden Tabelle aufgelistet VSDBAS0001 Vollst ndiges Kit f r die externe Wandmontage mit den zugeh rigen Schrauben und D beln 1312365 AXX Geruchsfreier Dampfschlauch 30 mm 1312353APG Kondensatschlauch d 7 mm 13C477A063 Luftfilter f r den Bel ftungskopf 120 x 335 Tab 3 2 cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 17 Bel fteter Dampfverteiler 4 Abmontierung des Schutzgeh uses F r die Installation des bel fteten Dampfverteilers oder f r Wartungseingriffe muss das Schutzgeh use wie folgt entfernt werden siehe Abb 4 1 1 Den bel fteten Dampfverteiler vom Stromnetz abtrennen 2 Die beiden Befestigungsschrauben auf der oberen Geh useoberfl che l sen 3 Das Schutzgeh use vertikal mit einer leichten Drehung zur Vorderseite abnehmen um es von der Verteiler ffnung abzul sen Befestigungsschrauben Alzare e ruotare durante lo smontaggio Abb 4 1 Zur Wiederanbringung des Schutzgeh uses die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren cod 030221786 rel 1 1 02 09 05 18 Bel fteter Dampfverteiler 5 Montage des bel fteten Dampfverteilers 5 1 Positionierung Die Dampfverteiler k nnen auf dem Befeuchter montiert Abb 5 1 1 oder extern positioniert Ab
21. t avec les deux vis autotaraudeuses pour plastique introduire dans les trous pr vus C remonter le carter de protection du distributeur voir Chap 4 remonter le capotage frontal de l humidificateur voir le manuel de l humidificateur 030221786 rel 1 1 02 09 05 10 Distributeur ventil de vapeur 6 Connexions lectriques Les connexions lectriques doivent tre ex cut es par du personnel expert et qualifi en mesure d ex cuter le travail selon les r gles de l art et conform ment aux Normes en vigueur dans le pays de destination 6 1 Configuration pour la connexion lectrique L alimentation doit tre fournie exclusivement par le c ble d alimentation lectrique cod 10C477A061 fourni avec l unit La Fig 6 1 illustre la connexion lectrique interne de la t te de ventilation VSDUOA0001 En cas de connexion distance dimensionner le c ble d alimentation avec la section en AWG18 c ble sect 1 mm Distribu teur ventile de vapeur Humidificateur Fig 6 1 Description Ventilateurs Klixon Fusible 7 Mise en service Filtre de l air si pr sent Avant la premi re mise en service et les op rations d entretien successives il est n cessaire de conna tre le fonctionnement des dispositifs suivants A D flecteur Le d flecteur est plac l g rement l int rieur du diffuseur et en amont de celui ci il sert varier la direction du flux de l
22. uch tr gt ausschlie lich der Bediener Es wird darauf hingewiesen dass dieses Ger t elektrische Bestandteile unter Spannung und hei e Oberfl chen enth lt Alle Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden da sich der notwendigen Vorsichtsma nahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem und in Sicherheit durchf hren kann Trennen Sie vor dem Ber hren der internen Teile das Ger t vom Stromnetz ab Beachten Sie auf jeden Fall die am Installationsort geltenden Sicherheitsnormen und Vorschriften Materialgarantie 2 Jahre ab Produktions Lieferdatum Verschlei teile ausgenommen Bauartzulassung Die Qualit t und Sicherheit der CAREL Produkte werden vom ISO 9001 Zertifikat f r Bauart und Produktion sowie vom Zeichen garantiert INFORMATION BER DIE KORREKTE ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GER TEN In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Europ ischen Rates vom 27 Januar 2003 und den entsprechenden nationalen Durchf hrungsbestimmungen informieren wir Sie dass 1 die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden d rfen und somit das Verfahren der M lltrennung zur Anwendung kommen muss 2 f r die Entsorgung sind die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme zu benutzen Au erdem kann das Ger t nach seiner Verwendung beim
23. uer vapeur dans un local est indiqu pour les humidificateurs lectrodes immerg es humisteam de UE 001 UEO15 1 5 15 kg h aux humidificateurs r sistances heaterSteam de UR002 URO10 2 10 kg h et l homeSteam UM001 et UM003 La t te de ventilation est aliment e 24 VCA 1 directement par l humidificateur auquel elle est associ e Le distributeur ventil de vapeur peut tre install sur l humidificateur ou dans une position distance en utilisant le kit VSDBAS0001 2 Fonctionnement Les ventilateurs du distributeur ventil de vapeur sont actionn s par l humidificateur et ils d marrent lorsque le thermostat qui est plac en contact avec le distributeur atteint la temp rature de 50 C La partie sup rieure de la bouche de sortie de l air est quip e d un d flecteur r glage manuel pour modifier la direction du flux de l air Les grilles arri re d aspiration de l air peuvent tre quip es d un filtre lavable optionnel 3 Accessoires 3 1 Accessoires fournis pour le montage Les accessoires pour le montage fournis dans emballage du distributeur sont d crits dans le tableau suivant SC A _ SS SITES Tube inodore pour l acheminement de la vapeur au distributeur ventil b 30 mm cod 1312365AXX Tube de drainage de la condensation I 7 mm cod 1312353APG 2 bagues m talliques pour fixer le tube d acheminement de la vapeur Adaptateur de diam tre pour cylindres de 1 5
Download Pdf Manuals
Related Search