Ditec CUBIC Drehtorantriebe
Contents
1. IP1812DE 2015 05 22 IP1812DE 2015 05 22 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Nichteinhaltung der in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen kann Verletzungen oder Sch den am Ger t verursachen Diese Anleitungen f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschlie lich f r das Fachpersonal bestimmt Die Montage die elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind fachgerecht und unter Be achtung der Montageanweisung durch qualifiziertes Personal auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produktes aufmerksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu Verletzungen und Sachsch den f hren amp Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Polystyrol usw m ssen sachgem entsorgt Ge werden und d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu berpr fen In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden Entz ndbare Gase oder Rauch stellen eine ernsthafte Sicherheitsgef hrdung dar Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsr ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allgemeiner Gefahrenstellen vor Es ist sicherzustellen dass die tragende Struktur die erforderlichen Voraussetzungen an Festigkeit und Stabilit t erf llt Der Herst2. entspricht die technischen Unterlagen dem Anhang VII B der Richtlinie 2006 42 EG entsprechen die technischen Unterlagen von Marco Pietro Zini mit Sitz in Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALIEN verwaltet werden ein Exemplar der technischen Unterlagen den zust ndigen staatlichen ar in Folge einer ausreichend begr ndeten Anfrage bereitgestellt wird Landskrona 13 01 2013 T eek lein Entrance Automation Pf sident 2 1 Maschinenrichtlinie Gem der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG unterliegt der Installateur der eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten muss die technische Akte ist aufzubewahren und den nationalen Beh rden mindestens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum des motorisierten T rs Erstellung der EG Konformit tserkl rung gem Anhang Il A der Maschinenrichtlinie und Aush ndigung an den Kunden Anbringung der EG Kennzeichnung an der motorisierten T r oder am Tor gem Punkt 1 7 3 der Anlage I der MR die T r oder das motorisierte Tor durch Sicherheitsvorrichtungen erg nzen damit sie die Norm erf llen F r die Einstellungen der Betriebskr fte im Sinne von EN 12453 und EN 12445 auf das Instal lationshandbuch der elektronischen Steuerun
3. wird die regelm ige berpr fung der Betriebst chtigkeit aller Sicherheitseinrichtungen empfohlen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokol lieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten Die Verriegelungs und Entriegelungsvorg nge der Fl gel bei stillstehendem Motor ausf hren Nicht in den Arbeitsbereich des Tors treten F r eine korrekte Entsorgung der elektrischen und elektronischen Ge r te der Batterien und Akkus muss der Benutzer das Produkt bei den entsprechenden lokalen ffentlichen M llsammelstellen entsorgen 54 IP1812DE 2015 05 22 IP1812DE 2015 05 22 2 Einbauerkl rung f r unvollst ndige Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang Il B Der Hersteller Entrematic Group AB mit Firmensitz in Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskro na Schweden erkl rt dass der Antrieb f r Drehtorantrieb des Typs Ditec CUBIC6 CUBIC6H CUBIC6HV f r den Einbau in ein handbetriebenes Tor hergestellt wurde um im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG eine Maschine darzustellen Der Hersteller des motorbetriebenen Tors muss vor der Inbetriebnahme der Maschine ihre Konformit t im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG An hang II A erkl ren den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsbestimmungen gem Anhang I Kapitel 1 der Richtlinie 2006 42 EG entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG entspricht der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG
4. DE 2015 05 22 IP1812DE 2015 05 22 6 8 Installation mit CUBICAFM Der Laufweg der Fl gel kann durch zwei magnetischen Endschaltern beschr nkt werden Die Installation der magnetische Endschalter erfolgt wie im Benutzerhandbuch beschrieben Schliessen Sie die elektronischen Anschl sse wie im Schaltplan dargestellt an ACHTUNG die Magnetendschalter k nnen die Stromversorgung des Motors nicht unterbrechen 7 Elektrische Anschl sse Vor dem Netzanschluss ist sicherzustellen dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen Am Versorgungsnetz einen allpoligen Schalter Trennschalter mit ffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm einbauen Pr fen ob sich vor der Versorgungsanlage ein geeigneter Fehlerstromschutzschalter und ein berstromschutz befinden ACHTUNG die Anschl sse f r die Motorkabel m ssen au erhalb der Einbauzarge in der eigens angebrachten Abzweigdose nicht von uns geliefert Bei den Getriebemotoren CUBIC6 entspricht der blaue Leiter dem gemeinsamen Kontakt der otorphasen und muss an die Klemmen W oder Z der Steuerung angeschlossen werden Der Getriebemotor CUBIC6 kann an die Steuerung E2 und LOGICM angeschlossen werden Die Getriebemotoren CUBIC6H und CUBIC6VH k nnen an die Steuerung VIVAH angeschlossen werden Die elektrischen Anschl sse und die Inbetriebnahme der Getriebemotoren werden in den Instal lationshandb chern der Steuerung E2 LOGICM und VIVAH erl u
5. ENTRE MATIC D itec CU B C Technisches Meer Drehtorantriebe Originalsprachlichen Anweisungen u TT I Inhaltsverzeichnis 2a 3 6 1 6 2 0 8 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Thema Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Benutzer EG Konformit tserkl rung Maschinenrichtlinie Technische Angaben Hinweise zum Gebrauch Installationsbeispiel Anwendungsbeispiele Installation Einleitende Kontrollen nstallation der Einbauzarge nstallation des Hebelarms nstallation der Fl gelentriegelung nstallation des Getriebemotors nstallation mit CUBIC6L CUBIC6LG nstallation mit CUBIC6TC nstallation CUBIC FM Elektrische Anschl sse Regelm iger Wartungsplan Bedienungsanleitung Anweisungen zur manuellen Entriegelung Zeichenerkl rung Ne INRESA be Alle Rechte an diesem Material sind ausschlie liches Eigentum von Entrematic Group AB Obwohl der Inhalt die ser Publikation mit gr ter Sorgfalt erstellt wurde kann Entrematic Group AB keinerlei Haftung f r Sch den bernehmen die durch m gliche Fehler oder Auslassungen in dieser Publikation verursacht wurden Wir be halten uns das Recht vor bei Bedarf nderungen ohne jegliche Vorank ndigung vorzunehmen Kopien Scannen berarbeitungen oder nderungen sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Entrematic Group AB nicht erlaubt 52 Seite 53 54 55 55 56 56 57 58 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 62 63 65
6. arms Die Auswahl und Installation des Hebelsystems wie im zugeh rigen Handbuch beschrieben ausf hren 6 4 Installation der Fl gelentriegelung Die Auswahl und Installation der Fl gelentriegelung wie im zugeh rigen Handbuch beschrieben ausf hren ACHTUNG um die Installation der Entriegelung einfacher zu gestalten empfehlen wir die Posi tionierung des Tores in der Mitte der Einbauzarge sowie das Entfernen des Deckels um gen gend Platz f r das Festziehen der Schrauben zu schaffen 6 5 Installation des Getriebemotors Nach erfolgreicher Installation der Einbauzarge der zuge h rigen Hebelsysteme und der Fl ge lentriegelung mit der Installation des Getriebemotors wie in der Abbildung aufgezeigt fortsetzen ANMERKUNG das abgebildete Beispiel zeigt die Installation des Motors am rechten Torfl gel Den Boden der Einbauzarge von Erde und Betonresten befreien damit der Getriebemotor eine einwandfreie Auflage besitzt 59 6 6 Installation mit CUBICAL CUBICALG Den Hebel A einsetzen und die mechanische Sperren B und C positionieren und einstellen wie in der Abbildung dargestellt ANMERKUNG das abgebildete Beispiel zeigt die Installation des Motors am rechten Torfl gel o A 6 7 Installation mit CUBIC6TC Die Ritzel A einsetzen und die beiden Ritzeln B mit der Kette verbinden wie in der Abbildung dargestellt Schmieren Sie die Kette und das Hebelsystem wie in der Abbildung dargestellt 60 IP1812
7. as Schloss einsetzen und um 180 drehen Abb 2 Das eventuelle Elektroschloss entriegeln Das Tor manuell ffnen Zum Verriegeln des Antriebs den Entriegelungshebel oder schl ssel um 180 drehen Den Fl gel manuell bewegen bis der Fl gel wieder vollst ndig eingeh ngt ist A una und Etat u ll ara at nam Inansenn ren os herr Br Er Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com 65 P1812DE 2015 05 22 hr Fachh ndler Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com ENTRE MATIC
8. ektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angege benen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufeinanderfolgender Zyclen sind Richt werte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funktionsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Toranlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbe dingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Toranlage oder einer ihrer Komponenten wie z B die Antriebssysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitseinrichtungen vorzusehen 56 IP1812DE 2015 05 22 IP1812DE 2015 05 22 4 Installationsbeispiel Bez Kode GOL4 LAMPH LAMP XELS GOL4M LAB9 E2 LOGICM VIVAH C6 C6 OO wW C6 C6 C vvyvuwwwwwwuw OGQOQOQOOQOOQOQOQ wW C6 gt m N LAB4 C6C C6CG C6CY C6TC C6SBL C6SBD N oJ Beschreibung Funksteuerung Blinkleuchte 24 V Blinkleuchte 230 V Schl sselschalter Funkcodetaster Schleifenauswerter f r die Durchfahrts Durchgangskont
9. eller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der Montageanweisung bei der Fertigung der zu motorisierenden T rprofile aus Desweiteren besteht kein Haftungsanspruch bei Verformungen die durch den Gebrauch entstehen k nnten Beachten Sie bei der Montage der Sicherheitseinrichtungen Lichtschranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Montageanweisung die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r oder Tor entwickelten Kr fte Die Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Quetsch Scher Einzieh und sonsti gen Gefahrenbereichen der motorisierten T r oder des motorisierten Tors nach Montage des Antriebs Zur Erkennung der Gefahrenbereiche sind die vorgeschriebenen Hinweisschilder anzubringen Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der motorisierten T r oder des Tors an sichtbarer Stelle angebracht werden Die motorisierte T r oder die motorisierten Tore soweit erforderlich an eine funktionst chtige und den Sicherheitsnormen entsprechende Erdungsanlage anschlie en Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen Das Schutzgeh use des Antriebs darf ausschlie lich von Fachpersonal entfernt werden Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit antistatischem ge
10. ensituationen mit sich bringen Reparaturen oder technische Arbeiten d rfen ausschlie lich durch Fachpersonal ausgef hrt werden Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder ausgef hrt werden Um die Leistung und Betriebst chtigkeit der Anlage zu gew hrleisten m ssen die planm igen Wartungsarbeiten an der motorisierten T r oder am Tor durch Fachpersonal nach Vorgabe des Herstellers aus gef hrt werden Insbesondere wird die regelm ige berpr fung der Betriebst chtigkeit aller Sicherheitseinrichtungen empfohlen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten Die Verriegelungs und Entriegelungsvorg nge der Fl gel bei stillste hendem Motor ausf hren Nicht in den Arbeitsbereich des Tors treten F r eine korrekte Entsorgung der elektrischen und elektronischen Ger te der Batterien und Akkus muss der Benutzer das Produkt bei den entsprechenden lokalen ffentlichen M llsammelstellen ent sorgen 05 ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDIGEN IP1812DE 2015 05 22 IP1812DE 2015 05 22 ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDIGEN Anweisungen zur manuellen Entriegelung Im Falle eines Defekts oder bei Stromausfall CUBIC6SBL den Entriegelungshebel einsetzen und um 180 drehen Abb 1 Das eventuelle Elektroschloss entriegeln Das Tor manuell ffnen CUBIC6SBD den Entriegelungsschl ssel in d
11. ensituationen zu vermeiden Die motorisierte T r oder das Tor kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen ohne Erfahrung bzw ohne die erforderlichen Kenntnisse verwendet werden jedoch nur unter Aufsicht oder nachdem sie ber die sichere Verwen dung der Einrichtung und den damit verbundenen Risiken aufgekl rt wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der Einrichtung spielen oder sich in Arbeitsbereich der motorisierten T roder des Tors aufhalten Fernbedienungen und oder andere Bedienungseinrich tungen von Kindern fernhalten damit die motorisierte T r oder das Tor nicht unbeabsichtigt bet tigt werden Schalten Sie im Falle einer Betriebsst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht eigenst ndig Reparaturen durchzuf hren oder direkt einzugreifen sondern wenden Sie sich ausschlie lich an einen Fachmann Zuwiderhandlungen k nnen Gefahrensituationen mit sich bringen Reparaturen oder technische Arbeiten d rfen ausschlie lich durch Fachper sonal ausgef hrt werden Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder ausgef hrt werden Um die Leistung und Betriebst chtigkeit der Anlage zu gew hrleisten sind die erforderlichen planm igen Wartungsarbeiten f r die motorisierte T r oder das Tor nach Vorgabe des Herstellers von Fachpersonal durchzuf hren Insbesondere
12. erdeten Arm schutz vorgenommen werden Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Montage von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle erforderlichen Informationen zum automatischen und manuellen Betrieb sowie dem Notbetrieb der motorisierten T r oder des motorisierten Tors zu liefern und die Betriebsanleitung auszuh ndigen 53 Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Benutzer Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie diese an m gliche Mitbe nutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den infolge eines unsachgem en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffenahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegungs organe Halten Sie sich w hrend der Bewegung nicht in Arbeitsbereich der motorisierten T r oder des Tors auf Die Bewegung der motorisierten T r oder des Tors nicht behindern um Ge fahr
13. etzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachge m und daher gef hrlich zu betrachten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den infolge eines unsachge m en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegungsorgane Halten Sie sich w hrend der Bewegung nicht in Arbeitsbereich der motorisierten T r oder des Tors auf Die Bewegung der motorisierten T r oder des Tors nicht behindern um Gefahrensituationen zu vermeiden Die motorisierte T r oder das Tor kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen ohne Erfahrung bzw ohne die erforderlichen Kenntnisse verwendet werden jedoch nur unter Aufsicht oder nach dem sie ber die sichere Verwendung der Einrichtung und den damit verbundenen Risiken aufgekl rt wurden Nicht zulassen da sich Kinder im Arbeitsbereich der motorisierten T r oder des Tors aufhalten oder dort spielen Fernbedienungen und oder andere Bedienungseinrichtungen von Kin dern fernhalten damit die motorisierte T r oder das Tor nicht unbeab sichtigt bet tigt werden Schalten Sie im Falle einer Betriebs st rung des Produkts den Haupt schalter aus Versuchen Sie nicht N eigenst ndig Reparaturen durchzu i f hren oder direkt einzugreifen son E dern wenden Sie sich ausschlie lich 63 an einen Fachmann Zuwiderhandlungen k nnen Gefahr
14. g verweisen 55 3 Technische Daten CUBIC6 CUBI6H CUBIC6HV Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 24 NE ZU Nez Stromaufnahme TSA 12A TAA Drehmoment 340 Nm 340 Nm 220 Nm Kondensator 10 uF Geschwindigkeit 18 s 90 12 25 s 90 6 13 s 90 Max ffnung 110 180 Siehe Seite 58 110 180 Siehe Seite 58 110 180 Siehe Seite 58 Betriebsklasse 3 H UFIG 4 INTENSIV 4 INTENSIV Einschaltdaver S2 15min S2 30 min S2 30 min 63 25 S3 50 S3 50 min 20 C max 55 C min 20 C max 55 C mim 20 C max 55 C Temperatur min 35 C max 55 C min 35 C max 55 C min 35 C max 55 C mit NIO Aktiv mit NIO Aktiv mit NIO Aktiv Schutzgrad IP67 IP67 IP67 Steuerung E2 LOGICM VIVAH VIVAH Gebrauchshinweise m Torbreite 800 kg kg Torgewicht 700 ka ar 600 kg ii 500 kg Lois EUBIC6L Bi ko 300 kg 200 ki E cusicsLs is HE 3 1 Hinweise zum Gebrauch Betriebsklasse 3 etwa 30 Zyklen t glich f r 10 Jahre oder 60 Zyklen t glich f r 5 Jahre Verwendung H UFIG F r Mehrfamilienhaus Installationen oder kleine Eigentumswohnanlagen mit h ufig benutzten Einfahrten Betriebsklasse 4 etwa 100 Zyklen t glich f r 10 Jahre oder 200 Zyklen t glich f r 5 Jahre Verwendung INTENSIV F r Zug nge zu Eigentumswohnanlagen Industrie und Einkaufszentren Parkpl tze mit intensiv genutzten Einfahrten oder Eing ngen Die eff
15. rolle Steuerung Antrieb 230 V Antrieb 24 V Einbauzarge berdimensioniert Einbauzarge Edelstahl Einbauzarge Hebelbet tigungsarm berdimensioniert Hebelbet tigungsarm Kettenbet tigungsset Entriegelung ber Hebel Entriegelung ber Schl ssel Magnetischer Endschalter Lichtschranken Lichtschranken IP55 Die Stromversorgung an einen allpoligen Schalter mit einem ffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm anschlie en nicht mitgeliefert Der Netzanschluss muss auf einem unabh ngigen von den Anschl ssen an die Steuer und Schutzvorrichtungen getrennten Kanal erfolgen 57 5 Anwendungsbeispiel CUBIC6L CUBIC6LG max 110 CUBIC6TC bag 0 290 20 NE NO oO o0 o 0 290 95 Dvd o 00 0 0 299 2b TODD max 180 27 50 5102 30Z18Ldl 58 IP1812DE 2015 05 22 6 Montage Sofern nichts anderes angegeben wird gelten alle Ma e in Millimetern mm 6 1 Einleitende Kontrollen Pr fen ob die Konstruktion des Tors widerstandsf hig ist und die Schaniere geschmiert sind F r die ffnung und Schlie ung ist je ein Anschlag vorzusehen ANMERKUNG ist ein Fl gel des Tores l nger als 2 5 m wird ein Elektroschloss empfohlen 6 2 Installation der Einbauzarge Die Installation der Einbauzarge wie im zugeh rigen Handbuch beschrieben ausf hren 6 3 Installation des Hebel
16. tert 3 Regelm flliger Wartungsplan F hren Sie die nachstehenden Arbeitsschritte und berpr fungen alle 6 Monate durch je nachdem wie oft der Antrieb verwendet wird Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung 230 V und Akku soweit vorhanden Hebelsystem des Getriebemotors schmieren Tordrehpunkte schmieren Torschanier schmieren Zustand der Elektroanschl sse berpr fen Befestigungsschrauben des Getriebemotors berpr fen nnenseite der Zargen s ubern und pr fen ob die Drainage frei ist Den Leistungswert des Motorkondensators berpr fen Schalten Sie die Spannungsversorgung 230 V und Akku soweit vorhanden ein Die Krafteinstellung pr fen Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen und Sicherungen pr fen Lichtschranken Funktionieren des Entriegelungssystems berpr fen EE Anencung F rcieeroauisiewirdauteie rsttiitesenmiesen 62 IP1812DE 2015 05 22 IP1812DE 2015 05 22 ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDIGEN Bedienungsanleitung Dan FLsnrr rh DEeENULZEISICNEeTNEIL Diese Hinweise sind ein wich tiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informati onen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie diese an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Ver wendung einges
Download Pdf Manuals
Related Search