Home

Korrektur Robomow Englisch für Wolf Garten2_DE

1. vist i feilkodetabellen ovenfor Hvis E9 vises trykk El Sitter fast p H YRE pil for f grunnen til feilkoden som E2 Klipper er utenfor har for rsaket at maskinen har stanset og referer E3 Ikke noe ledningssignal til brukerhandboken for flere detaljer F Bote E4 Sjekk strammen e Hvis gressklipperen stanser blir det vanligvis angitt en feilkode Dette displayet vises i E5 Sjekk bladet klippeh yden 5 minutter Hvis du ankommer senere enn de E6 Sjekk motoren 5 minuttene vil displayet v re blankt E7 Problemer med forhjul e For antes ne og se den en E8 Reduser inaktiv tid som ble angitt f r den stanset tr knappen OE pa r y pp E9 Se Feilsoking i handboken E5X X Ring kundestotten Folgende tabell viser alle feilkodene og gir mulige rsaker og korrigerende tiltak Display Melding Trolig rsak hendelse Korrigerende tiltak Fjern maskinen fra dette stedet og start driften igjen Maskinen har satt seg fast Den kan 2 e ikke fortsette 4 kjore Rettopp rsaken til at den satte seg fast Kjerehjulmotoren har arbeidet under Sjekk bakken rundt gressklipperen for grofter eller ujevn mark Fyll med jord og jevne den ut E1 Sitter fast stor belastning Maskinen har vansker med snu p Sjekk at kj rehjulene er fri til rotere og i ting blokkerer dem stedet fordi forhjulet er blokkert av se a aca da se en ar ftelletuievn mark Bekreft at klippehoyden ikke er stilt inn fo
2. 4 3 4 3 1 4 3 2 Begrenzungskabel innerhalb des Arbeitsbereichs Feste Hindernisse o Sto feste Hindernisse wie beispielsweise B ume oder B sche mit einer H he von ber 15 cm m ssen nicht mit dem Begrenzungskabel abgegrenzt werden Das Ger t dreht um wenn es gegen diese Art von Hindernis st t Begrenzungsinseln o Verwenden Sie das Begrenzungskabel zur Abgrenzung von Bereichen innerhalb des Arbeitsbereichs indem Sie Inseln um Hindernisse herum anlegen die einen Sto nicht aushalten beispielsweise Blumenbeete und Springbrunnen o Wickeln Sie mehr Kabel ab und gehen Sie von der Kante in Richtung des zu sch tzenden Objekts o Befestigen Sie das Begrenzungskabel im Uhrzeigersinn um das zu sch tzende Objekt herum o Stellen Sie die Eingrenzung der Insel fertig und kehren Sie zu dem Punkt zur ck an dem Sie die Rasenkante ver lassen haben o Die Kabel die zur Insel und von ihr weg f hren sollten parallel zueinander liegen und sich ber hren Befestigen Sie deshalb beide Kabel von und zu der Insel mit denselben Rasenn geln o Das Ger t wird diese beiden Kabel nicht erkennen Es wird dar ber hinwegm hen als ob sie nicht existieren w rden o Das Ger t wird das einzelne Sperrkabel rund um die Begrenzungsinsel erkennen und nicht in diesen Bereich einfahren Position des Begrenzungskabels 2 Kabel unter dem selben Rasennagel F Begrenzungskabel NN IN
3. Stramboksen er ikke plugget inn korrekt til str muttaket Ikke noe str m i str muttaket eller hovedstr mmen er sl tt av Bekreft at str mboksen er plugget inn i str muttaket Sl str mmen til str muttaket p E4 z 7 Sjekk stramuttaket med et annet apparat Sjekk strammen Gressklipperen eller basestasjonens kontakter er skine a kontaktene med en borste eller en ut Lading registreres ikke selv om det er i fysisk kontakt mellom gressklipperen Bekreft god forbindelse mellom str mboksen og basestasjonens kontakter og basestasjonen Gressklippermotoren har blitt utsatt for overspenningsforhold for lenge FORSIKTIG Sl av sikkerhetsbryteren f r du som et resultat av h yt gress eller et sjekker bladet akk hinder som sitter fast i eller er surret E 5 Fra ee rundt bladet I a eller rester adet klippeh yden som forhindrer rotasjon PERF Noe forhindrer bladet i rotere fritt i i oppsamlet kuttet gress under Fjern oppsamling av klippet gress ved hjelp av klipperen tau eller lignende objekt EDS surret rundt klippebladet Gress eller et annet objekt har surret seg rundt kjorehjulet j j j j E 6 Sjekk motoren 3 J J l Sjekk kj rehjulene og fjern gress eller andre Drivmotoren har arbeidet for lenge objekter under stor belastning Hvis maskinen har kj rt inn i et hinder sl av sikkerhetsbryteren l ft fronten Fjern eller ekskluder objektet fra klippearealet Hvis m
4. sidewalks or other objects that the unit cannot AE l pass NA rennen Or h Separated Zone ag o Are parts of your lawn separated by a gravel ER Fa we mm si EE riket d path or similar material that may damage the EE 4 mower blade 4 O PB g sr i o Are the zones of your lawns joined by a pass too i Y M narrow for the unit to drive through less than SY Er 1m 3 3 ft in width EN Main Zone Or EN o Are the zones of your lawn situated at lower or dado cantados higher level If your lawn contains a Separated Zone as defined in this section refer to Section 6 4 2 Add Separated Zone number p014 in the table gt gt If your lawn does not fit any of these descriptions it is probably either a Main Zone Only or Main Zone Sub Zone type Skip to Section 3 3 Select Base Station and Power Box Location e A lawn may consist of up to 2 Separated Zones e The unit must be carried or driven to this area manually e Any of the 3 types can be a combination of more than one type of lawn Types of Separated Zone setups A Separated Zone smaller than 100 m 1100 ft o Separated area that is smaller than Separated Zone Smaller than 100m 1100ft2 100m 1100 ft can be covered in a single operation thus if possible the separated area may be connected to the main areas Perimeter Wire have the signal come from the Main Base Station Or o It may need its own separate Perimeter Wire In tha
5. e Kontrolujte pravideln spodek seka ky V p pad nutnosti jej o ist te e Opatrn se kr bejte ne istoty nahromad n pod krytem no V t inu nahromad n tr vy Ize odstranit d ev n m klac kem nebo podobn m p edm tem Pokud je to nutn odmontujte n abyste z skali lep p stup k vnit n m prostor m seka ky D LE IT Seka ku nepokl dejte vzh ru nohama Pokud chcete z skat p stup do prostoru krytu no je vhodn j ji op t o n jakou konstrukci D LE IT Spodn stranu seka ky NIKDY ne ist te pomoc vody z hadice nebo jinou kapalinou Kapaliny mohou po kodit sou sti seka ky K ot en seka ky po o krab n zbytku tr vy pou ijte pouze navlh en had k 11 5 dr ba no e e Kontrolujte pravideln ac n e Pou vejte pouze ostr n Po kozen n vym te e N vym ujte ka d rok mezi sez nami POZOR P ED JAKOUKOLIV MANIPULAC S NO EM V DY VYPN TE BEZPE NOSTN VYP NA Bezpe nostn D LE IT Po vypnut bezpe nostn ho vyp na e v dy znovu j nastavte aktu ln den a as Pokud to neud l te seka ka by mohla pracovat v ne douc dobu D LE IT Ost en nen dovolen proto e m e naru it vyv en Demont no e Zasu te konec stahovac ho n stroje s elistmi do t rbin vedle aretovac ch z padek na obou stran ch n
6. E Prije dovr etka postavljanja svakako dovr ite ovo poglavlje Planiranje Vodit e vas do pronalaska najboljih lokacija za baznu stanicu kutiju za napajanje i Zicu vanjskog ruba ica vanjskog ruba slu i kao nevidljivi zid za jedinicu Postavlja granice zona tratine i okru uje posebna podru ja u koja jedinica ne bi smjela u i icu vanjskog ruba uz tlo dr e kol i i koje dobivate uz jedinicu Malo nakon postavljanja ica postaje nevidljiva ispod nove trave im jedinica po ne s radom uklju uje signal koji putuje du ice vanjskog ruba Taj signal dr i jedinicu unutar njenih radnih zona i daleko od ozna enih podru ja Vrste tratina Kako izgleda va a tratina Tri su osnovne vrste tratina Neke su tratine kombinacija ve eg broja vrsta Pa Ci Va je prvi zadatak odrediti koja je va a wm dag ko Kod modela jedinice bez bazne stanice vase zone bi trebalo lt sag Glavna zona definirati kao Zasebnu zonu pogledajte odlomke 3 2 3 4 8 i ke 6 5 i o Samo glavna zona edinica e jednostavno kositi ovu tratinu unutar postavljenih granica o Glavna zona pod zona e Jedinica e kositi glavnu zonu i potom automatski prije i RM ay Glavnazona ug BE Tom na pod zone u a o Zasebna zona te pe Jedinica e kositi svaku zonu zasebno Ograni eno je r njegovo kretanje me u zonama Stoga ete morati dovesti kosilicu iz glavne u zasebnu zonu pri svakoj ko nji
7. 11 5 Maintenance of the Blade e Examine the cutting blade for damage periodically e Use only a sharp blade Replace any damaged blade e Replace the blade once a year between seasons CAUTION ALWAYS TURN THE SAFETY SWITCH OFF BEFORE SERVICING BLADE Safety Switch IMPORTANT After turning off the Safety Switch always reset the current day and time Failure to do so may result in non intentional operation of the unit IMPORTANT Sharpening is not allowed since it may create unbalance To remove the blade Insert the clamp side of the Blade Removal Tool into the open slits beside the locking tabs on either side of the blade Turn the Blade Removal Tool slightly so that the clamp resides on top of the locking tabs on either side lt Squeeze the handle of the Blade Removal Tool The locking tabs on each side of the blade will be pressed 1 Pull the blade assembly off away from the mower 2 When reinstalling the blade line up the mating splines and push until a firm click is heard indicating a proper seating of the blade onto the shaft 11 6 11 7 11 8 Splicing the Perimeter Wire If the Perimeter Wire needs to be spliced use the connectors supplied in the unit box It is waterproof and gives a reliable electrical connection IMPORTANT Before slicing the Perimeter Wire disconnect the Power Box from the power outlet 1 Strip 1 cm 0 5 inch of each wire end tog
8. ice koje vode s tratine do prekida a vanjskog ruba susjedne su i dodiruju se Napomena punjiva baterija za prekida vanjskog ruba dostupna je kao dodatna oprema pogledajte poglavlje 12 Dodatna oprema 4 8 2 Mogu nosti smje taja prekida a vanjskog ruba e Priklju ak prekida a vanjskog ruba jednostavno se spaja i odspaja Omogu ava brzo prebacivanje s jedne zone u drugu e Mo ete koristiti veliki dr a priklju en na poledinu prekida a vanjskog ruba kako biste ga lako postavili u tlo i izvukli iz njega e Prekida vanjskog ruba mo ete postaviti na okomitu povr inu kao to su zid ili dr a i Koristite tri oznake na pole ini poklopca prekida a vanjskog ruba 4 8 3 Polaganje ice vanjskog ruba Postavljanje ice vanjskog ruba u zoni baze i zoni izvan baze isto je s izuzetkom po etne to ke e Prekida vanjskog ruba postavlja se izvan povr ine barem 1 m 3 3 ft od tratine e Na po etku polo ite icu vanjskog ruba dalje od lokacije prekida a vanjskog ruba 2 Zice ispod istog kol i a e Polo ite icu vanjskog ruba na tratinu dalje od prekida a vanjskog ruba e Po nite postavljati icu u smjeru suprotno kazaljci na satu e Kad zatvorite krug ice vanjskog ruba povucite icu nazad prema prekida u vanjskog ruba e Na kraju kruga ice vanjskog ruba sada imate dvije ice Polo ite obje slobodne ice u smjeru lokacije prekida a vanjskog ruba i pri vrstite ih na tlo k
9. Akumul torov bat ria pre obvodov sp na Vhodn pre miesta kde _ nie je dostupn elektrina alebo nie je dostatocne blizko k obvodov mu sp na u Aplik cia Robomow Pon ka pr vetiv a intuit vne ovl danie v ho zariadenia tie otv ra al ie mo nosti ponuky a prvky ktor nie s dostupn prostredn ctvom ovl dacieho panela kosa ky 13 Tipy na dr bu tr vnika Starostlivos o tr vnik nikdy nebola tak jednoduch Najlep as na kosenie Tr vnik koste ke je tr va such Vtedy sa k sky tr vy nebud sp ja a zanech va k pky na tr vniku Koste rad ej nesk r po as d a nie v najv ej hor ave Frekvencia kosenia Koste asto aby vznikali kr tke mal k sky tr vy Po as sez ny akt vneho rastu by sa frekvencia kosenia mala zv i na jedenkr t za 3 5 dn aby tr va nebola pr li dlh Kr tke k sky tr vy sa r chlo rozlo ia a nebud pokr va povrch tr vy Ak tr va pr li narastie zv te v ku kosenia pokoste a potom postupne zni ujte v ku kosenia v priebehu nieko k ch kosen V ka kosenia Dodr iavajte pravidlo 1 3 Nekoste viac ako 1 3 d ky tr vy Pri spr vnom kosen sa vytvoria kr tke k sky tr vy ktor nebud pokr va povrch tr vnika Ke tr vnik rastie r chlo napr klad na jar je mo n e ho budete musie kosi astej ie alebo kosi dvakr t Recyklov
10. N mero de serie de la unidad 11 11 1 Mantenimiento y almacenaje Instrucciones generales Desconecte siempre el interruptor de seguridad de la unidad antes de comprobar limpiar trabajar en la unidad o sustituir las cuchillas Nunca intente reparar o ajustar el cortac amp sped mientras este en funcionamiento Inspeccione y limpie la unidad con regularidad Sustituya los componentes gastados para mejorar el rendimiento y as garantizar una mayor vida til de su producto En caso de producirse vibraciones anormales detenga la unidad desactive el interruptor de seguridad y compruebe la existencia de da os en las cuchillas Sustituya las cuchillas desgastadas da adas para mantener el equilibrio de la unidad Si las vibraciones contin an llame al servicio t cnico para su reparaci n Use solamente el equipo y accesorios originales No est permitido modificar el dise o original de la unidad Todas las modificaciones que se hagan ser n bajo su propio riesgo 11 2 Mantenimiento y eliminaci n de la bater a La bater a no necesita ning n tipo de mantenimiento pero tiene una vida til limitada de 2 4 a os La vida de la bater a depender de la duraci n de la temporada y del n mero de horas de uso de la unidad De este modo ser recomendable cambiar la Frecuencia de corte secci n 6 4 2 P001 en la tabla cuando el ritmo de crecimiento de la hierba sea m s lento para as prolongar la vida til del cortac spe
11. vypina obvodu Baterie pro vyp na obvodu Pro z ny kter nejsou p ipojen do z kladny Vhodn tam kde nen TZ k dispozici elekt ina anebo kde nen elektrick z suvka v dosahu vyp na e SI obvodu F Aplikace Robomow Umo uje jednoduch ovl d n funkc seka ky a nab z p stup k volb m nab dky a funkc m kter nejsou k dispozici pomoc ovl dac ho panelu seka ky 13 Tipy pro dr bu tr vn ku P e o tr vnik nebyla nikdy tak snadn Kdy je nejlep doba pro pose en tr vn ku Tr vn k sekejte kdy je tr va such Zabr nite tak vzniku hrom dek pose en tr vy na tr vn ku Sekejte sp e odpoledne a teplota trochu poklesne Jak asto sekat Tr vu sekejte sp e ast ji chcete li aby od ezky byly krat B hem vegeta n ho obdob se doporu uje sekat v dy po t ech a p ti dnech ne tr va p li vyroste Krat od ezky se rychleji rozkl daj a nez st vaj le et na tr vn ku Pokud je tr va p li vysok nastavte v t v ku se en a potom se en opakujte a v ku p itom postupn sni ujte V ka se en Dodr ujte pravidlo jedn t etiny tzn nezkracujte tr vu o v ce ne 1 3 jej d lky P i spr vn m se en jsou od ezky tr vy kr tk tak e nez st vaj le et na povrchu tr vn ku Kdy tr va roste rychle nap klad na ja e je vhodn sekat tr
12. EN nerovnosti Zkontrolujte zda nen nastavena prilis mala v ka se en s ohledem na stav tr vniku V p pad nutnosti zvy te v ku se en k p Zkontrolujte obvodov kabel zda nen p li E kabel F p li bl zko okraji V p pad nutnosti p em st te hoo er En Bi kabel dovnitf plochy tr vniku Obvodov kabel je polo en i Zkontrolujte zda je obvodov kabel polo en ve patn m sm ru kolem ostr vku v souladu s pokyny v n vodu E2 Jednotka je Nan pod osraje je pile strm ur Ze se en ho prostoru vylu te m sta s p li mimo obvod Seka ka se nedok e oto it na m st strm m svahem na okraji tr vn ku a dostane se mimo Zkontrolujte zda nen nastavena p li mal vymezen prostor v ka se en Seka ka je mimo smy ku obvodov ho Zvy te v ku se en kabelu a je aktivov n automatick ER r l provoz Um st te seka ku do prostoru tr vn ku a obnovte innost Zkontrolujte zda je z kladna zapojena Nap jec box vyp na obvodu nen do elektrick s t zapnut nebo zapojen do elektrick Odpojte nap jec box od elektrick s t a po 10 s t sekund ch jej znovu p ipojte E3 dn sign l Mo n bude t eba znovu zapnout Zkontrolujte zda je spr vn zapojen kabelu nap jec box nizkonap tovy kabel z nap jec ho boxu Obvodov kabel nen zapojen do z kladny do z kladny vyp na e obvodu Zkontrolujte kontrolky na nap jec m boxu Obvodov
13. Zum sicheren Bewegen aus dem oder innerhalb des Arbeitsbereich s 1 2 Dr cken Sie den STOPP Schalter um das Ger t zu stoppen Verwenden Sie die Fernbedienung als Zubeh r erh ltlich um das Ger t von einer Stelle zu einer anderen zu fahren sy Bei unterschiedlichem H henniveau schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und tragen Sie den M her am Tragegriff F r Transporte ber l ngere Strecken verwenden Sie die Originalverpackung Wenn Sie das Ger t ber lange Strecken transportieren schalten Sie den Sicherheitsschalter aus WICHTIG Nach dem Anschalten des Sicherheitsschalters m ssen Sie stets den aktuellen Tag und die aktuelle Uhrzeit neu einstellen Nichtbeachtung kann zu unbeabsichtigtem Betrieb des ka r ts f hren Verwendung der Fernbedienung manuelles M hen 1 2 Rv M hen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung und vermeiden Sie nasses Gras zu m hen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind oder offene Sandalen tragen Tragen Sie immer festes Schuhwerk und lange Hosen Achten Sie immer auf einen sicheren Stand wenn Sie am Hang m hen Seien Sie besonders vorsichtig wenn der M her in Ihre Richtung f hrt Schalten Sie den Motor immer gem den Anweisungen an und halten Sie Ihre F e weit vom M hmesser entfernt M hen Sie nicht manuell an H ngen mit einer Steigung von mehr als 15 Grad und oder wenn Sie keinen sicheren Stand haben Wartung und
14. o Ako je zasebno podru je ve e od 100 m 1 100 f tad je za pokrivanje podru ja potrebno vi e od jedne operacije o U takvim je slu ajevima potrebno u zasebnu zonu ugraditi dodatnu baznu stanicu dodatna oprema ina e ete kosilicu morati nekoliko puta ru no donositi u zasebnu zonu da bi dovr ila kosnju podru ja Kutija za napajanje i bazna stanica glavne zone 3 2 Odabir lokacije bazne stanice a E Dodatna kutija za napajanje i bazna stanica 3 2 1 Smjernice za odabir lokacije bazne stanice ft od kuta vrijedi samo za interno postavljanje odjeljak 3 2 2 e Nemojte baznu stanicu postavljati unutar 3 metra 10 e Bazna stanica mora se nalaziti unutar 15 m 50 ft od izvora napajanja 230 V 120 V e Ako tratina ima vi e od jedne zone baznu stanicu stavite unutar najve e zone e Neka bazna stanica bude nevidljiva da biste sprije ili kra u e Odaberite mjesto u sjeni Tako ete produ iti vijek trajanja baterije e Baznu stanicu smjestite na relativno ravno tlo Nemojte je vind smjestati na strminu e Sa uvajte baznu stanicu od glava prskalica Min 3m 10ft a od bilo kog kuta Dvije su mogu nosti postavljanja bazne stanice 3 2 2 Interno postavljanje na vanjskom rubu tratine Odaberite mjesto du Zice vanjskog ruba na koje Zelite smjestiti baznu stanicu pratedi upute navedene u odjeljku 3 2 1 Baznu stanicu smjestite u smjeru prikazanom
15. 4 3 4 3 1 4 3 2 o Perimeter Islands Oooo o o Keep the following distances when setting Perimeter Islands Perimeter Wire within the Working Area Hard Obstacles Obstacles that can withstand a collision for example trees or bushes higher than 15 cm 6 do not need to be demarcated by the Perimeter Wire The unit will turn when it collides with this type of obstacle Use the Perimeter Wire to demarcate areas inside the working area by creating islands around obstacles that cannot withstand a collision for example flower beds and fountains Continue uncoiling the wire moving from the edge towards the protected object Peg the Perimeter Wire around the protected object in a clockwise direction Complete bordering the island and return to the spot where you left the lawn s edge The wires leading to the Island and from it should be parallel and touching Therefore peg both wires to and from the island together with the same pegs The unit will not recognize these two wires It will mow over them as if they do not exist The unit will recognize the single blocking wire around the Perimeter Island and will not enter this area Perimeter Wire Position 2 Wires under same peg Direction of setup Min distance between islands Clockwise around obstacle 1m 3 3ft Otherwise demarcate jointly as one island CAUTION Setting the Perimeter Wire anticlockwise ar
16. L1 Hlavn z na L2 Oddelen z na A L3 Oddelen z na B Al Ved aj ia z na 1 A2 Vedlajsia z na 2 A3 Ved aj ia z na 3 A4 Vedlajsia z na 4 Pokrocil nastavenia Pokro il nastavenia s dodato n mo nosti ponuky ktor sa ve mi asto nemenia a preto nie s zahrnut v z kladn ch nastaveniach Ak chcete zmeni niektor mo nos funkciu v pokro il ch nastaveniach stla te tla idlo Settings Nastavenia na 3 sekundy Zobraz sa n pis P001 Pomocou pok sa posu te na nastavenie ktor chcete zmeni a potom stla te tla idlo OK Pomocou tla idla pky zme te nastavenie a potvr te stla en m tla idla OK Ak chcete zmeni al ie mo nosti ponuky posu te sa na ne alebo sa stla en m tla idla STOP vr te na hlavn displej V nasledovnej tabu ke s mo nosti pokro il ch nastaven Obrazovka Nastavenie Popis Mo nosti e Ovl da frekvenciu cyklov kosenia v konkr tnej z ne v ho tr vnika Predvolen frekvencia kosenia je nastaven na Medium Stredn ekvivalent dvoch cyklov kosenia t denne Znamen to e zariadenie pokos cel v tr vnik dvakr t za t de e sla v ponuke znamenaj nasledovn frekvencie kosenia 1 N ZKA jeden cyklus kosenia za t de Mowing 2 STREDN dva cykly kosenia za t de Freguency 3 VYSOK denn kosenie s oh adom na Neakt vny as P001 Frek i 1 2 3 he e Ak m
17. Preporu uje se odrezati manje od 1 3 zelenog dijela trave Postavite visinu rezanja na vi i polo aj pa kasnije spu tajte Ako se to dogodi tijekom sezone brzog rasta promijenite frekvenciju ko nje pogledajte odjeljak 6 4 2 P001 Trava je mokra i uzrokuje sakupljanje odrezane trave oko o trice Za najbolje rezanje pokre ite jedinicu dok je trava suha Nemojte kositi u rane jutarnje sate Isklju ite sigurnosni prekida i vrstim rukavicama o istite i uklonite travu Kosilica ne nalazi baznu stanicu Postoji otok vanjskog ruba ili uski prolaz koji kosilicu sprje ava da dovr i put prema baznoj stanici u na inu pra enja blizu ice Smanjite udaljenost pra enja blizu ice u izborniku postavki sa zadane vrijednosti 7 Kosilica se ne odvaja od bazne stanice u du em periodu Postoji nekoliko mogu ih razloga da se kosilica ne odvoji uklju uju i periode neaktivnosti detekciju ki e itd Pritisnite i dr ite tipku Home Po etno 1 sekundu dok se kosilica nalazi u baznoj stanici ifra razloga neodvajanja bit e prikazana 3 sekunde Pogledajte odjeljak 9 4 1 za detaljni opis ifara neodvajanja Jedinica je bu na i podrhtava O te ena ili nebalansirana o trica Provjerite ima li na tratini grana kamenja ili drugih predmeta koji bi mogli o tetiti o tricu Zamijenite o trice Kosilica se ne sidri ispravno i ponekad propu ta kontakte bazne stanice
18. S rg for at grenseledningssystemet er korrekt installert iht instruksjonene Inspiser omr det der maskinen skal brukes med jevne mellomrom og fjern steiner pinner ledninger bein og andre fremmedlegemer Inspiser maskinen visuelt med jevne mellomrom for se at bladet ikke er slitt eller delagt Skift ut slitt eller skadet blad i sett for opprettholde balansen Drift 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ikke bruk maskinen hvis noen sikkerhetsfunksjoner eller noen deler er skadet slitt eller ikke fungerer Hold hender og f tter unna klippebladet og andre bevegelige deler Aldri l ft opp eller b r maskinen mens motoren er i gang Ikke la maskinen g uten oppsyn dersom du vet at det er husdyr barn eller andre personer i n rheten Klipp aldri plenen mens personer s rlig barn eller husdyr er i n rheten Sl alltid av sikkerhetsbryteren f r du l fter klipperen eller utf rer noen justeringer Ikke ber r bladet f r bladet har stoppet fullstendig Ikke bruk maskinen til noen andre form l enn den er tiltenkt Hold alle deksler skjold sikkerhetsutstyr og sensorer p plass Reparer eller skift ut skadde deler inkludert etiketter Transport For sikker forflytting fra eller innenfor arbeidsomr det BM Trykk p STOPP knappen for stoppe maskinen Bruk fjernkontrollen tilgjengelig som tilbehor til a kjore den fra sted til sted I tilfelle ulike h ydeniv er sl av sikkerhetsbryteren og b r klipperen etter
19. erven Treba nabi bat riu Blikaj ci zelen Bat ria sa nab ja Nepreru ovan zelen Bat ria je plne nabit e Vyberte zariadenie zo z kladnej stanice Vypnite bezpe nostn sp na a uskladnite kosa ku pri izbovej teplote e Akjekosa ka uskladnen viac ako 3 mesiace bat riu treba nabi ka d 3 mesiace tak aby indik tor bat rie ukazoval jej pln nabitie e Nab janie sa d vykona jednou z nasledovn ch mo nost 1 Vlo te kosa ku do z kladnej stanice aby sa nabila 2 Pripojte zariadenie priamo k nap jacej skrini nasledovne Odpojte k bel na jednosmern nap tie vych dzaj ci z nap jacej skrine do 15 m predl ovacieho k bla a pripojte ho k zadnej strane kosa ky ako vidno na obr zku vpravo e Ke sa za ne sez na jednoducho vlo te zariadenie do z kladnej stanice aby sa aktivovala automatick prev dzka ID LE IT Kosa ku v dy nab jajte v horizont lnej polohe Kosa ka by mala rovno st na zemi a by pripojen k zdroje energie 9 Rie enie probl mov a pou vate sk hl senia 9 1 V eobecn chybov k dy Zariadenie nepretr ite monitoruje svoju prev dzku Ako pom cku pre jeho plynul prev dzku zobrazuje chybov k dy V skrini sa nach dza n lepka s naj astej mi chybov mi k dmi Z praktick ch d vodov ju m ete nalepi na kosa ku E9 pozrite si as Rie enie probl mov v pr ru ke f ee Tabulka chybovych k
20. z na se z en m Tyto sti tr vn ku naz v me vedlej z ny Pokud tr vn k zahrnuje i vedlej z nu popsanou v t to sti p e t te si st 6 4 2 Add Sub Zone p idat vedlej z nu slo p022 v tabulce Definov n vedlej ch z n umo n seka ce projet p es z en pr chod p i p esunu do vedlej z ny a postupn tak posekat tr vu v hlavn z n i ve vedlej ch z n ch Pokud tr vn k neodpov d tomuto popisu p ejd te k dal sti 3 1 3 t to kapitoly Tr vn k s odd len mi z nami V cez nov typ tr vn ku Tr vn k s odd len mi z nami zahrnuje dv nebo v ce nespojen ch z n Mezi t mito z nami nem e seka ka p ej d t Pokud odpov te kladn alespo na jednu z n sleduj c ch ot zek pak m te v cez nov tr vn k o Jsou sti tr vn ku odd leny plotem cesti kou z dkou nebo jin mi objekty p es kter nem e A n seka ka p ejet AS db eo Nebo M Odd len z na saa o Jsou sti tr vn ku odd leny t rkovou cesti kou pg er nebo prostorem z jin ho materi lu ktery by Ne at mohl poskodit zaci nuz S Sv e Nebo o Jsou z ny tr vn ku spojeny pr chodem kter je p li zk na to aby j m mohla seka ka projet u ne 1 m ke Hlavn z na Nebo ENT o Jsou z ny tr vn ku v r zn ch v kov ch rovn ch Odd len z na Pokud tr vn k zahrnu
21. zen seka ky p i p ejezdu do odd len z ny tr vn ku je li to nutn a tak k pose en mal ch st tr vn ku kter jsou nedosa iteln v automatick m re imu Mul ov n Seka ka sek tr vu na velmi mal kousky tzv mul kter se ukl d ke ko nk m tr vy kde se rozkl d a p sob jako p rodn hnojivo Travn mul obsahuje 80 85 vody a hodnotn iviny kter se vrac do p dy Jedn se o p rodn recyklaci tr vy Aplikace Robomow mobiln aplikace dostupn pro syst my Android a iOS kter umo uje o dal funkce Informace o kompatibilit aplikace Robomow najdete na webov str nce pro seka ku Chcete li si aplikaci Robomow st hnout sejm te pomoc mobiln ho za zen k d OR vlevo nebo aplikaci vyhledejte v obchodu App Store nebo Google Play RYCHLE POSE EN TR VN K PRO VA I POT CHU 2 3 Obsah baleni Operating amp Safety Manual RoboRuler Seka ka 7 Slou k nastaven vzd lenosti obvodov ho kabelu od okraje tr vn ku F Z kladna koliky 8 Slou k zaparkov n a dob jen seka ky v dob kdy Slou k upevn n obvodov ho kabelu k zemi nese e Obvodovy kabel 9 Kol ky pro p ipevn n z kladny Slou k vytvo en virtu ln zdi pro seka ku Slou k p ipevn n z kladny k zemi N vod k it ab ere pr
22. 2 berpr fen Sie regelm ig die Fl che auf der das Ger t eingesetzt werden soll und entfernen Sie alle Steine St cke Dr h te Knochen und sonstige Fremdk rper 3 F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung des M hmessers auf Abnutzung oder Besch digung durch Bei Abnutzung oder Besch digung der M hmesser tauschen Sie immer den kompletten Satz damit sich keine Unwucht ergibt Betrieb 1 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn eine Sicherheitseinrichtung oder ein Teil besch digt abgenutzt oder nicht funktions f hig ist 2 Halten Sie H nde und F e immer vom M hmesser und anderen beweglichen Teilen fern 3 Nie das Ger t anheben und oder tragen w hrend die Motoren noch laufen 4 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt arbeiten wenn sich Haustiere Kinder oder sonstige Personen in der N he befin den k nnten 5 M hen Sie nie wenn sich Menschen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten 6 Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus bevor Sie den M her anheben oder irgendwelche Einstellungen am M her vornehmen 7 Ber hren Sie das Messer nicht bevor es endg ltig zum Stillstand gekommen ist 8 Verwenden Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht konstruiert ist 9 Lassen Sie alle Abdeckungen Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen und Sensoren an den vorgesehenen Stellen Reparieren und oder ersetzen Sie besch digte Teile einschlie lich der Aufkleber Transport
23. Ako v m va e zariadenie pom ha e Ako prv je potrebn namontova obvodov dr t okolo cel ho tr vnika a chr nen ch miest na jeho ploche Sy e Obvodov dr t ur uje hranice pre zariadenie Obvodov dr t sa kladie pozd okrajov tr vnika a okolo stromov rastl n jazierok a predmetov do ktorych nechcete aby zariadenie narazilo m e Akdodan dr t neposta uje d sa dok pi v ie mno stvo dr tu ll ktor m ete pomocou dodan ho konektora pripoji k s asn mu Obvodov dr t RG dr tu e Na pripevnenie obvodov ho dr tu k zemi pod rov ou tr vy sa Kol k pou vaj mal kol ky A e Obvodov dr t postupne zmizne pod novou tr vou a bude nakoniec neviditeln A _ e Z kladn stanica zariadenia je umiestnen pozd obvodov ho dr tu X S CX lt Vykon va dve z kladne funkcie Ne Za e Generuj sign l pozd obvodov ho dr tu WL e Nab jaj bat rie zariadenia Ey 7 e Nap jacia skri a je pripojen medzi z kladnou stanicou a elektrickou z suvkou s nap t m 230 V 120 V pomocou n zkonap ov ho k bla s d kou 15 m e Po dokon en mont e obvodov ho dr tu z kladnej stanice nap jacej skrine a po vykonan jednor zov ho nastavenia je potrebn ju vykona e te pred prvou prev dzkou zariadenia potrebn pokyny nasleduj v al ch kapitol ch bude za v s zariadenie kosi po as celej sez ny e Zariadenie je robotick kosa ka
24. Inactive Day Neaktivni dan kosilica cijeli dan ostaje u baznoj stanici LED lampica je isklju ena dan je dostupan za ko nju Pritisnite strelicu DESNO da biste do li do sljede eg dana koji elite postaviti e Listajte kroz sve dane udesno sve dok ne po ne treperiti lampica Inactive Hours Neaktivni sati e Prvo postavite vrijeme po etka neaktivnih sati pa pritisnite OK Tada postavite vrijeme zavr etka neaktivnih sati e Jedinica ne e raditi tijekom neaktivnih sati tijekom svih dana u tjednu e Ako je previ e dana sati deaktivirano u odnosu na podru je zone tad e se prikazati E8 Smanjite vrijeme neaktivnosti morate smanjiti broj za neaktivno vrijeme kako bi kosilica imala dovoljno vremena pokositi tratinu e Da biste neaktivne sate isklju ili postavite isto vrijeme za po etak i kraj na primjer 00 00 do 00 00 e Uosnovnim postavkama mogu e je odabrati samo jedno razdoblje neaktivnih sati Da biste otvorili dodatno razdoblje neaktivnih sati koristite Robomow App 6 4 1 4 Podru je a urirajte veli inu tratine u slu aju da se promijenila e etiri puta pritisnite gumb Settings Postavke sve dok ikona podru ja ne po ne treperiti e Listajte da biste promijenili podru je pa pritisnite OK za potvrdu e Ako je definirano vi e od jedne zone prvo listajte do zone koju elite urediti i postavite podru je za tu zonu kako je prethodno opisano Nazivi podru ja su sljede i L1 Glavna zona L2
25. Jordfuktighet for rsaker oksidering av lederne Bruk koblingene som f lger med i boksen De er vanntette og gir en p litelig elektrisk forbindelse 9 4 1 Beskrivelse av koder for manglende utkjoring Kode Beskrivelse Korrigerende tiltak 00 Ingen Automatisk utkj ring fungerer riktig Ingen Vent til slutten av aktuelle ladesyklus 01 Gressklipperens batteri er enda ikke i n dvendig tilstand for Ingen Vent til slutten av aktuelle ladesyklus Kan ta lengre tid automatisk utkjoring enn vanlig 02 vata kade er aktivert Ingen automatisk utkj ring under Ingen Bekreft innstillingene for Inaktive timer se avsnitt 6 4 1 03 Klippesyklusen er fullf rt Venter p neste planlagte operasjon Ingen e Ingen Hvis det har sluttet regne vent i minst 30 minutter Fuktige forhold eller regn ble registrert i l pet av de siste 30 9 w SEE E BER Mela 04 iene e Hvis det ikke regnet prov justere regnsensorens falsomhet se P008 i avsnitt 6 4 2 eller ring firmaets hjelpetelefon 05 Gressklipperen er sl tt av Sl p sikkerhetsbryteren 07 en interaksjon er nodvendig for fortsette aktuell Bekreft feilmeldingen Flere klippeoperasjoner etter hverandre var kortere enn zA Inspiser gressklipperens blad og kjorehjul 08 forventet Vanligvis ledsaget av U018 Driftstid er kortere enn so 3 Er p PP st 9 In forventet gt e Batteriets driftstid er muligens for kort 09 Engangsopps
26. Pod zona PE A ii Vrsta tratine Samo glavna zona Glavna zona ss gt i k Er pe Tratina vrste Samo glavna zona sastoji se od jednog 4 cjelovitog podru ja Nema pod zona i nema zasebnih Najmanje 3 metra zona 10 ft irine Ako na sva sljede a pitanja odgovorite da va a je lt n tratina vrste Samo glavna zona o Jeli vasa travnata povr ina jedna kontinuirana zona I o Jesu li sva podru ja va e tratine dovoljno iroka da bi se jedinica mogla u inkovito kretati kroz njih ag P minimalno 3 metra 10 ft Sirine u naju oj tocki AN jae S N ug Samo glavna zona pp Ako va a tratina ne odgovara ovom opisu pro itajte sljede e odjeljke da biste prona li stil koji najbolje odgovara va em stilu tratine gt gt Ako je va a tratina vrsta Samo glavna zona presko ite na odjeljak 3 3 ovog poglavlja da biste odredili polo aj bazne stanice 3 1 2 Vrsta tratine Glavna zona pod zona e 3 1 3 Ova se vrsta tratine sastoji od vise od jedne zone i te su zone povezane uskim puteljkom U ovoj e se vrsti tratine jedinica mo i provesti od jedne zone do druge kako bi pokosio Citavo podru je Ako na sva sljede a pitanja odgovorite da va a je tratina vrste Glavna zona pod zona Pod zona o Jeli va a travnata povr ina jedno neprekidno Im Glavna ona EE podru je Glavna zona ze o
27. U029 Swap wires in plot connector The Perimeter Wire has been connected in the opposite direction Swap the wires at the plot connector o Aa na aaa e The unit will enter the Base Station drive back wait in front of the Base Station and display U002 Peg Base If U051 Reposition Base Station message is displayed i e Move the Base Station slightly to align it with the Perimeter Wire e Check for any obstacles that may interfere with the mower s entrance to the Base Station Susa aaa ana dan sje see ses re e While U002 Peg Base is displayed insert the remaining Stakes of the Base Station to secure it to the ground and press OK 5 2 6 5 2 7 Test Wire Position e U003 is displayed Test Wire Position press OK e The unit will follow the wire along the edge to test the wire position Walk alongside the mower while it is following the edge Having completed the process the unit will enter the Base Station and the setup process will be completed o i If the unit collides with obstacles along the edge the mower will stop and drive backwards with U052 Adjust Wire displayed e Move the wire sliahtlv inward e If at any point you wish the mower to drive closer to the edge to enlarge the covered area press Stop oe is displayed Test Wire Position Move the wire slightly outward Place the mower in front of the changed section of wire Press OK to continue the Tes
28. Uklju eno da biste upravljali kosilicom prvo pritisnite jedan od zadano OPR gumba na ina rada pa pritisnite gumb OK da biste potvrdili e Zna ajka za tite od kra e ure aja za onemogu ivanje alarmiraju okoli u slu aju nenamjernog uklanjanja kosilice iz ozna enog podru ja e Da biste po prvi put uklju ili za titu od kra e ure aj za Za ti d onemogu ivanje postavite je na On Uklju eno i odaberite k PO etveroznamenkasti PIN On OFF rade uredaj za POLI Pe er Savjet Odaberite broj koji mo ete upamtiti Zapi ite ga kraj poglavlja 10 i dr ite na sigurnom mjestu zadano OFF Kad je sustav za tite od krade ure aj za onemogu ivanje 1234 aktiviran prikazat e se broj 0000 Unesite etveroznamenkastu ifru da biste deaktivirali za titu od krade uredaj za onemogu ivanje e Ako ifra nije unesena poruka se mijenja u U062 uskoro e se oglasiti alarm Unesite ifru ili e se pokrenuti alarm Za tita od Omogu ava promenu PIN ifre za za titu od kra e ure aj za P012 nn ppt za onemogu ivanje 0000 nemogu ivanje onen PIN A e Unesite novu ifru pa ponovno unesite novu ifru za potvrdu Ovu opciju bi trebalo koristiti u zasebnoj zoni u kojoj se nalazi ae Bazna stanica bazna stanica On OFF zadano ON e Ako ste definirali vi e od jedne zone odaberite odgovaraju u zonu prije promjene postavki s Omogu ava dodavanje zasebne zone D P014 Bonn e 2 se prikazuje za Zasebnu zonu A pr
29. de en no cs es hr A od y s Originalbetriebsanleitung 3 Instrucciomeside runtioptamlentBoriginales 205 ENG Originalna up ta zarad 255 Origin lny n vod na obsl hu C WOLF Garten Me BEN k p Original operating instructions 53 Originale driftsanvisningen 2104 Origin ln n vod kobsluze 154 1 TE AI a a _ Vasa s 7 An Inhaltsverzeichnis O 00 O S 8 oN 10 11 12 13 14 Einf hrung und Sicherkeil ans ae r ER A 3 Lernen Sie Ihr Ger t kennen a a RA ee 6 o Ju See 9 Erstmalige Einrichtung sun 15 Vorbereitung Ihres GOALS ans seen cia 26 EE osa mrve m m an 29 Verwendung des Bedientells us kou AO 37 Faden eta m va m m e m mm m ea 38 Problembehebung und Benutzermeldungen mesesssssrrsesssrsesssrsesssrsesssrsesssrsesssrsesssrsesssrssrnsessrnsessensessenssssensessenssne 39 Produktspezinikatio ni unse 46 Wartung und agend fitness 47 Zubeh r SEE m en mmm vn 50 Tipps zur Pflegeilhres Rasen una an RR 51 GAEL RR N rer 52 1 2 Einf hrung und Sicherheit Einf hrung Produkt Produktspezifikationen und dieses Dokument k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber Willkommen in der Welt der Dienstleistungsroboter Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf unseres Produkts entschieden haben Wir sind sicher dass Sie die zus tzlich gewonnene Fr
30. preto e pokosenie tr vnika na rovnak v ku a konzistenciu m e trva nieko ko dn a jeden t de 6 2 Ovl dac panel Ovl dac panel a tla idl Pou vate sk chybov Dni t d a hl senia Indikator e Mo Tu Indik tor Nepreru ovan erven Vybit bat ria e bat rie Blikaj ca zelen Nabijanie 4a nab jania Nepreru ovan zelen Plne nabit z kladnej stanici ajA Indikator nastavenia Indik tor t nastavenia d tumu oblasti a asu Indik tor nastavenia Rain Sensor Indik tor Hod n kosenia DaZdovy senzor nastavenia neakt vneho asu 6 3 Tla idlo OK na vo bu potvrdenie v beru Kosenie s okrajom av pka Kosenie bez okraja prav pka Prejs na Nastavenia z klad u domov Stop po as prev dzky N vrat v ponuke Manu lna prev dzka Manu lna prev dzka sa pou va ke chcete zariadenie manu lne posla kosi tr vnik bez oh adu na pl n automatickej prev dzky Ak chcete iniciova manu lnu prev dzku ke je zariadenie v z kladnej stanici stla te jedno z tla idiel okrem tla idla STOP aby sa zobrazil displej Ak je bat ria plne nabit a pl n automatickej prev dzky je zapnut pozrite as 7 3 zobraz sa as za iatku najbli ej prev dzky v opa nom pr pade sa zobraz aktu lny de a as Ke sa zobraz displej zvo te po adovan re im prev dzky ako je uveden v
31. zerhandbuch 9 4 Grundlegende Fehlerbehebung Die n chste Tabelle enth lt Details zu m glichen Ursachen anderer St rungen bei denen keine Fehlercodes ausge geben werden Wenn Sie einen Fehler nicht mithilfe dieser Tabellen beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Aufgetretenes Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahmen Problem Stumpfes Messer Ersetzen Sie das Messer Es wird empfohlen weniger als 1 3 des gr nen Teils des Grases zu m hen Der Rasen ist f r die eingestellte Schnitth he Stellen Sie die Schnitth he h her und dann schrittweise hoch wieder tiefer Tritt das Problem in einer Jahreszeit auf in der der Rasen Schlechte schnell w chst ndern Sie die M h H ufigkeit siehe Mahqualitat Abschnitt 6 4 2 P001 Umein optimales Schnittergebnis zu erzielen lassen Sie Bake A EN aah iel das Ger t nur m hen wenn der Rasen trocken ist M hen Der hov Ist aoe un at sich daher zu vie Sie nicht in den fr hen Morgenstunden esc enes Gras am Messer ne ds Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und verwenden i Sie dicke Arbeitshandschuhe um das Gras von den Mes sern zu entfernen Es gibt eine Begrenzungsinsel oder eine schma M her findet die le Durchfahrt die den Maher davon abh lt sei Verringern Sie die Distanz f r den Modus Kabel eng fol Ladestation nicht ne Fahrt in Richtung der Ladestation im Modus gen vom Vorgabewert 7 im Men Einstell
32. Availability The mowing width of the unit 28cm 11 and the powerful cutting system help the unit to finish the job very fast and leave your lawn free for the family to enjoy To download Robomow App use your mobile device to scan the OR code on the left or simply search for it in the App Store or Google Play Store 2 3 What s in the Box Operating amp Safety Manual RoboRuler 1 Unit 7 Used for setting the distance of the Perimeter Wire from the lawn edge Wire Peas Base Station 2 9 8 Used by the unit to dock and charge when it is not Used for securing the wire to the ground mowing 3 Perimeter Wire 9 Base Station Stakes Used to create a virtual wall for your unit Used for securing the Base Station to the ground Extension Cable 4 Operating amp Safety Manual wW 15 meters 50 ft Low voltage cable Power Box Used to deactivate halt the automatic operation Wire Connectors k 5 Used for splicing wires tas needed 11 mode and reactivate it as needed Also provides PPD indication of the unit status Docking or Operating and the Perimeter Wire s health Plot Connectors Power Box Mount 6 Used for connecting the Perimeter Wire to the Base 12 Used for fixing the Power Box to a wall including Station Screws and dowels 3 3 1 3 1 1 Planning Ahead Getting your lawn ready for the unitis rather sim
33. ES prima es roma e n m Tanne ea ajo ere oa Verlegerichtung Mindestabstand zwischen Im Uhrzeigersinn um Hin Inseln 1 m Andernfalls als eine dernisse herum gemeinsame Insel abgrenzen VORSICHT Wenn Sie das Kabel gegen den Uhrzeigersinn um ein Objekt verlegen wird das Ger t in die Insel hineinfahren Halten Sie bei der Einrichtung von Begrenzungsinseln die fol genden Abst nde ein Der Mindestabstand des Begrenzungskabels vom gesch tz ten Bereich sollte 28 cm betragen Wenn Sie ein d nnes Objekt sch tzen m ssen sehen Sie ei nen Mindestradius der Insel von 35 cm vor Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zwischen benach barten Inseln ein Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zwischen dem In selkabel und dem Begrenzungskabel ein Wenn gesch tzte Objekte nahe beieinander liegen grenzen Sie sie als einzelne fortlaufende Begrenzungsinsel ab 4 3 3 Festlegen einer schmalen Durchfahrt Eine schmale Durchfahrt ist definiert als ein Weg der zwei Zonen des Rasens miteinander verbindet Der Weg erm g licht es dem Ger t sich zwischen den Zonen zu bewegen w hrend es dem Kabel folgt aber er sorgt daf r dass das Ger t nicht zwischen ihnen hin und herf hrt w hrend es die innere Fl che einer Zone m ht Folgen Sie der Anleitung in der nachstehenden Abbildung um eine schmale Durchfahrt festzulegen WOM Nebenzone WOM 1 L A Be
34. Ellers avgrenses de felles som n y FORSIKTIG Hvis du legger grenseledningen i retning mot klokken rundt hinderet vil maskinen kj re inn i ya Hold f lgende avstander n r du legger grense yene Minimumsavstanden til grenseledningen fra det beskyttede omr det b r v re 28 cm 11 inches Hvis du trenger beskytte et tynt objekt sett minimum radius p ya til 35 cm 15 inches lt Oppretthold minimum 1 m 3 3 ft mellom tilst tende yer lt Oppretthold minimum 1 m 3 3 ft mellom yledningen og grenseledningen Hvis beskyttede objekter st r n rt sammen i en gruppe sa utelat dem som en enkel grense y 4 3 3 Sette en smal passasje En smal passasje er definert som en sti som forbinder to soner av plenen Stien gjor det mulig for maskinen a kjore mellom sonene mens den folger ledningen men forhindrer at maskinen krysser mellom dem mens den klipper det indre omradet av sonene For sette en smal passasje f lg instruksene gitt i figuren under Undersone i BOA i E E E T E E E v E NM A P det punktet du nsker at maskinen skal begynne kj re mot undersonen begynner du legge den smale passasjen B 50 cm 20 inches fra inngangen til den smale passasjen settes en grense y referer til 4 2 4 med 30 cm sider 12 inches og en avstand p 10 cm 4 inches fra grenseledningen C Fortsett
35. Noes necesaria ninguna acci n detecta lluvia El mensaje se sigue mostrando en pantalla La unidad debe reanudar su funcionamiento 30 hasta que la unidad deja de detectar lluvia y a minutos despu s de haberse detenido al continuaci n empieza a cortar el c sped detectar lluvia 0021 Comprobar la altura El motor de corte ha sufrido PRECAUCI N Desactive el interruptor de de corte sobreintensidad durante demasiado seguridad antes de revisar las cuchillas tiempo a causa de la hierba alta o de un Inspeccione las cuchillas para ver si hay alg n obst culo que ha quedado atrapado o material o resto que impida su giro enrollado alrededor de las cuchillas Limpie los trozos de hierba acumulados Algo est impidiendo que las cuchillas utilizando un palo de madera giren libremente Acumulaci n excesiva de hierba bajo la plataforma de corte cuerda u objeto similar atrapado en las cuchillas 0022 Comprobar el El motor de corte ha sufrido PRECAUCI N Desactive el interruptor de motor de corte sobreintensidad durante demasiado seguridad antes de revisar las cuchillas tiempo en la estaci n base antes de iniciar Retire la unidad de la estaci n base Inspeccione el funcionamiento las cuchillas para ver si hay alg n material o resto que impida su giro 0023 Comprobar la V ase E4 en la tabla anterior alimentaci n 0026 Problema en la base La unidad no consigue entrar en la estaci n Ajuste la posici n de la estaci n base base
36. Once the One Time Setup is finished the unit will be set to perform automatically the following cycle of mowing operations When the battery is fully charged the unit will automatically depart from the Base Station It will mow the lawn It will start searching for the Base Station when the battery level gets low The unit will not mow when it is searching for the Base Station It will recharge the battery and get ready for the next scheduled operation It will continue mowing until it completes the required number of mowing hours end of a Mowing Cycle Note The unit mows the Edge only on the first mowing operation of each Mowing Cycle In the rest of operations the unit will mow the lawn without the Edge When Mowing Freguency p001 in Section 6 4 2 is set to HIGH the unit will mow the Edge twice a week The unit stays in the Base Station during the default Inactive Time All day Sunday and nighttime daily 23 00 to 06 00 Inactive Time may be changed see Section 6 4 1 3 The reguired mowing time is automatically derived from the Area setting The mowing time may be adjusted using the Mowing Hours menu see Section 6 4 1 2 The unit mows the entire area i e starts anew Mowing Cycle twice a week by default This corresponds to a medium Mowing Frequency which can be changed using the Mowing Frequency menu see Section 6 4 2 p001 in the table Note The unit has the power to mow high grass However when m
37. Razlike u visini izme u tratine i povr ine bazne stanice naspite malo zemlje da biste poravnali tratinu pored bazne stanice i omogu ili lak ulazak ica ispod bazne stanice nije vrsta i smje tena je usred stanice Potvrdite da je ica ispod bazne stanice ravna vrsta i centrirana ispod bazne stanice Bazna stanica postavljena je na o troj strmini Baznu stanicu smjestite na relativno ravno tlo Bazna stanica postavljena je preblizu kutu tratine Pomaknite baznu stanicu tako da nije unutar 3 metra od kuta Nejednaki rezultati ko nje Vrijeme izme u radova predugo je zbog dugih razdoblja neaktivnosti Smanjite razdoblja vremena neaktivnosti da bi jedinica mogla br e dovr iti ciklus ko nje i ostvariti jednake rezultate ko nje Trava jako brzo raste Ako se to dogodi tijekom sezone brzog rasta promijenite frekvenciju ko nje pogledajte odjeljak 6 4 2 P001 Prijavljeni problem Mogu i uzrok dogadaj Korektivne akcije Oblik tratine slo en je uski prolazi prepreke i otoci Kod slo enih tratina potrebno je vise vremena da bi se ostvarili bolji rezultati ko nje Pove ajte postotak sati ko nje pogledajte odjeljak 4 3 2 1 Postavljeno podru je manje je od stvarne veli ine tratine Pove ajte povr inu zone pogledajte odjeljak 4 3 3 Uredivanje postoje e zone Jedinica radi tijekom vremena neaktivnosti Za ko
38. Zasebna zona A L3 Zasebna zona B A1 Pod zona 1 A2 Pod zona 2 A3 Pod zona 3 A4 Pod zona 4 6 4 2 Napredne postavke Napredne postavke su dodatne mogu nosti izbornika koje se esto ne mijenjaju pa stoga nisu uklju ene u osnovne postavke e Da biste u naprednim postavkama promijenili bilo koju mogu nost ili zna ajku tri sekunde bez prekida dr ite gumb Settings Postavke pritisnutim e Prikazuje se P001 Koristite strelice da biste do li do postavke koju elite promijeniti a zatim pritisnite OK e Koristite gumb sa strelicama da biste promijenili postavku pa pritisnite OK za potvrdu e Listajte da biste promijenili dodatne mogu nosti izbornbika ili pritisnite STOP da biste se vratili na glavni zaslon U nastavku su mogu nosti naprednih postavki Zaslon Postavka Opis Mogu nosti e Kontrolira u estalost ciklusa ko nje u odre enom podru ju tratine e Zadana u estalost ko nje je Medium Srednje jednako s dva ciklusa ko nje tjedno Zna i da e jedinica izvr iti ko nju itave tratine dvaput tjedno Brojke na izborniku predstavljaju sljede e vrijednosti u estalosti ko nje 1 LOW NISKO jedan ciklus ko nje tjedno 2 MEDIUM SREDNJE dva ciklusa ko nje tjedno 3 HIGH VISOKO dnevna kosnja sukladno vremenu neaktivnosti U estalnost o ot i y e ko nje e Ako postoji vi e od jedne zone tada je u estalost ko nje P001 mogu e postaviti za sve zone zajedno ili za svaku
39. a la visualizaci n principal hora actual Despu s de completar el Test de posici n del cable pruebe el cortac sped en modo Cerca cable seguir para confirmar que completa el desplazamiento cerca del cable sin dificultades y sin adquirir ning n cable adyacente ni golpear ning n obst culo en su camino hacia la estaci n base Si el cortac sped no completa el modo Cerca cable seguir de forma satisfactoria hasta la estaci n base entonces reduzca la distancia de este modo men P004 y repita el test hasta que lleve a cabo el desplazamiento sin ning n tipo de problema IMPORTANTE Para reiniciar el proceso de instalaci n inicial pulse los botones STOP Ajustes Flecha izquierda de manera continuada durante m s de 4 segundos Esto devolver la unidad a sus valores de f brica Ajustes Predeterminados Tras completar la instalaci n Una vez que se haya completado la instalaci n del cable coloque estacas adicionales con una separaci n de aproximadamente 0 75 m entre ellas Utilice estacas adicionales en las zonas donde haya abultamientos o depresiones en el c sped Si es necesario compre m s estacas Inspeccione la instalaci n del cable en busca de posibles riesgos de tropiezo 6 Funcionamiento 6 1 _ Funcionamiento autom tico o Como parte de la instalaci n inicial se le habr pedido que defina el tama o de su c sped Bas ndose en este ajuste la unidad calcular autom t
40. a naru co jej oslab a m e poslou it jako vstupn br na pro nosi e nemoc Doporu ujeme vym ovat ac n v dy po uplynut jednoho roku Travn pls Od ezky tr vy a tvorba travn plsti spolu nesouvis Jak u bylo uvedeno v e travn od ezky obsahuj 80 85 vody a jen mal mno stv rostlinn hmoty tak e se tak rychle rozkl daj Kdy se zamysl te nap klad nad golfov mi nebo fotbalov mi h i ti nebo parkov mi tr vn ky tam se se e tr va cel roky ani by se sb rala Mal mno stv travn plsti p ibli n 1 cm tr vn ku ve skute nosti prosp v Od ezky tr vy chr n ko enov syst m p ed nadm rn m teplem a bytkem vl hy 14 Zaruka Pravidla z ruky vydan na spole nost nebo dovozcem plat pro ka dou zemi V r mci z ruky odstra ujeme bezplatn z vady stroje za p edpokladu e dan selh n bylo zp soben vadn m materi lem nebo chybnou v robou Budete li po adovat pln n z ruky obra te se na sv ho prodejce nebo nejbli pobo ku Indice DDS OV ENER GOD 10 11 12 13 14 igor Halo ea Mio nes ei le sad a lt vb 3 Gonozca SUUNIdAG sito na A 6 Planificacioninical us sus 9 ara AA EN 15 Preparaci n de AIC AU aa iia O O O 26 esa pove mmm me m mmm ree 29 Utilizaci n de l centralita de control 36 Cards ae sea 37 Soluci n de problemas y mensajes de usuario sererseeseersersersserseesersseenserserserss
41. e Si se guarda el cortac sped durante m s de 3 meses ser necesario recargar la bater a cada 3 meses hasta que el indicador de bater a muestre que est totalmente cargada e La carga se puede llevar a cabo de una de las siguientes maneras 1 Coloque el cortac sped en la estaci n base para su carga 2 Conecte la unidad directamente a la centralita de control de la siguiente manera Desconecte el cable CC entre la centralita de control y el cable de extensi n de 15 my con ctelo a la parte posterior del cortac sped como se indica en la figura de la derecha e Una vez iniciada la temporada s lo tiene que colocar la unidad en su estaci n base para comenzar el funcionamiento autom tico IMPORTANTE Cargue siempre su cortac sped en una posici n horizontal La unidad debe estar nivelada en el suelo mientas est conectada a la corriente Soluci n de problemas y mensajes de usuario 9 1 C digos de error generales La unidad monitoriza continuamente su funcionamiento Genera c digos de error para ayudarle a que funcione sin problemas En la caja se suministra una pegatina que contiene los c digos de error m s comunes Puede colocarla en el cortac sped para su comodidad E9 Ver Soluci n de problemas de este manual representa paradas y errores que no son muy comunes y por tanto no aparecen en la Tabla de c digos de error anterior Si aparece el c digo E9 pulse la flecha DERECHA para recibir el motiv
42. e seka ka bude tr vn k sekat o 20 d le Doba ne innosti nastav dobu kdy bude seka ka ne inn Dobu ne innosti Ize nastavit na konkr tn dny v t dnu a na konkr tn hodiny v ech dn v t dnu Dny ne innosti ur uje dny kdy bude seka ka ne inn od v robce ned le as ne innosti ur uje as hodiny kdy nebude seka ka sekat a z stane v z kladn od v robce 23 00 06 00 hod D LE IT Aby se nastaven doby ne innosti ulo ilo je nutn proj t celou sekvenc nastaven tj dny i as ne innosti Pokud p ed dokon en m cel ho postupu stisknete tla tko STOP nastaven se neulo Chcete li zm nit nastaven doby ne innosti postupujte takto e Stiskn te t ikr t tla tko Nastaven a za ne sv tit ikona Doba ne innosti e Rozsv t se aktu ln nastaven den dny ne innosti e Stiskn te tla tko OK za ne blikat Mon pond l ipkou vpravo p ejd te na po adovan den Tla tkem OK p ep n te mezi mo nost innost a ne innost pro dan den kontrolka sv t den ne innosti seka ka z stane v z kladn po cel den kontrolka nesv t seka ka je po cel den k dispozici ipkou vpravo p ejd te na dal den kter chcete nastavit Projd te v emi dny sm rem doprava a za ne blikat as ne innosti e Nejprve nastavte as po tku ne innosti a stiskn te tla tko OK Pot nastavte
43. hlu n a vibruje Po kozen nebo nevyv en n Zkontrolujte zda se na tr vn ku nenach zej v tve kameny nebo jin p edm ty kter by mohly po kodit n Vym te n Zjisteny problem Mo n p ina Opravn e en Seka ka nezajede do z kladny spr vn a n kdy mine V kov rozd l mezi tr vn kem a z kladnou Nasypte zeminu tak abyste zarovnali tr vn k u vjezdu do z kladny a seka ka do n mohla snadno vjet Kabel pod z kladnou nen napnut a nevede stredem z kladny Zkontrolujte zda kabel pod z kladnou vede rovn pod osou z kladny a je napnut kontakty Z kladna je um st na na svahu P em st te z kladnu na relativn rovnou plochu Z kladna je um st na p li bl zko rohu tr vn ku ee z kladnu tak aby byla nejm n 3 metry Cas miezi jednotliv mi v jezdy je pub dlouh Zkratte doby ne innosti aby seka ka mohla dokon it v d sledku nastaven p li dlouh ch dob BAY P y ER de cyklus se en rychleji a tr va byla pose ena rovnom rn ne innosti Aa prav rost velmiryehi Pokud k tomu dojde b hem vegeta n ho obdob zm te Tr va je y etnost se en viz st 6 4 2 PO01 nerovnom rn Na slo it m tr vn k t ebuje seka ka v ce b S Naslo it m tr vn ku pot ebuje seka ka v ce asu a posecena Tvar tr vn ku je slo it zk pr chody 7
44. ho tr vnika na v s urob dojem A o je najlep ie toto zariadenie to urobilo za v s D LE IT Nasledovn strany obsahuj d le it bezpe nostn a prev dzkov pokyny Pre tajte si v etky pokyny v tomto n vode a dodr iavajte ich Pozorne si pre tajte a prezrite v etky bezpe nostn pokyny v strahy a upozornenia uveden vtomto n vode Ak si tieto pokyny v strahy a upozornenia nepre tate a nebudete ich dodr iava m e to vies k v nemu poraneniu alebo usmrteniu os b a dom cich zviera alebo k po kodeniu osobn ho majetku Defin cie v stra n ch t tkov Na zariaden s tieto symboly Pred pou it m zariadenia sa s nimi d kladne obozn mte LI Y 3 4 5 6 7 1 2 1 Toto je nebezpe n elektrick zariadenie Pri pou van postupujte opatrne a dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny a v strahy 2 Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte prev dzkov a bezpe nostn pr ru ku 3 Nebezpe enstvo odhoden ch alebo lietaj cich predmetov po as prev dzky 4 Po as prev dzky sa zdr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od zariadenia Zabr te vstupu ud najm det okolostojacich os b a dom cich zvierat do oblasti v ktorej sa zariadenie pou va 5 Nebezpe enstvo odseknutia prstov Rota n n kosa ky Riziko poranenia sp soben ho ot aj cim sa kosiacim no om K zariadeniu sa nepribli ujte rukami a nohami a nepok aj
45. mimo oblasti minim lne 1 mod tr vnika e Za nite uklada obvodov dr t od miesta obvodov ho sp na a 2 dr ty pod t m e Obvodov dr t ukladajte od obvodov ho sp na a k ist m kol kom tr vniku Za nite klast dr t proti smeru hodinovych ru i iek Po dokon eni slu ky obvodov ho dr tu ulo te dr t spat k l obvodov mu sp na u e Na konci slu ky obvodov ho dr tu m te teraz dva dr ty Ulo te tieto dva vo n dr ty v smere miesta obvodov ho sp na a a oba ich pripevnite k zemi pomocou jedn ho kol ka 4 8 4 Na mieste obvodov ho sp na a e Odstrihnite konce vo n ho dr tu na rovnak d ku a spolo ne ich zato te e Odstr te 5 mm izol cie z dr tu bez parcelov ho konektora e Vlo te koniec tohto dr tu do vo n ho otvoru v konektore a dotiahnite skrutky Mal ploch skrutkova e Zastrcte konektor obvodov ho dr tu do obvodov ho sp na a e Podr te obvodov sp na a stla te jeho bo n jaz ky 1 aby ste ho mohli oddeli od zadn ho krytu 2 e Pripojte z str ku nap jacieho zdroja k doske obvodov ho sp na a Dajte kryt nasp e Pripojte nap jac zdroj k be nej elektrickej z suvke 230 V 120 V ID LE IT Nap jac zdroj je ur en IBA na pou itie vn tri Zvo te zakryt such a dobre vetran miesto ktor NIE JE vystaven priamemu slne n mu svetlu vode alebo da u e Stla te tla idl
46. p alle de f lgende sp rsm lene er bred plenen din en Kun hovedsone plentype r o Ergressomr det ditt n kontinuerlig sone Og o Eralle omr dene av plenen din brede nok til at maskinen kan navigere effektivt gjennom dem Min 3 meter 10 ft bred p det smaleste punktet Kun hovedsone gt Hvis plenen din ikke matcher denne beskrivelsen les neste avsnitt for a finne din type plen Hvis plenen din er Kun hovedsone kan du hoppe til avsnitt 3 3 i dette kapittelet for avgjore basestasjonens plassering 3 1 2 Plentype Hovedsone Undersone r 3 1 3 Denne typen plen bestar av mer enn n sone og disse sonene er forbundet av en smal passasje Pa denne typen plener vil maskinen kunne kjore selv fra en sone til en annen for a klippe hele omradet Hvis du svarer ja pa alle de folgende sp rsm lene er plenen din en Hovedsone Undersone plentype o Ergressomradet ditt ett kontinuerlig areal o Er deler av plenen din adskilt fra hovedsonen o Er deten smal passasje p minst 1 m 3 3 ft som maskinen kan kj re gjennom mellom disse sonene o Er denne smale passasjen fast og jevn ikke steinete sandete eller opphevet For eksempel gressareal gangvei fast sti solid mark Undersone S Hovedsone Hoved undersone med en smal passasje Slike ekstraomr der kalles undersoner Hvis plenen din inneholder en undersone som definert i dette avsnittet
47. pohyb dan m sm rem a od p ek ky vycouv Tla tko nouzov ho zastaven Stisknut m tla tka STOP kdykoliv b hem provozu se okam it zastav seka ka i n Bezpe nostn vyp na Vypnut m bezpe nostn ho vyp na e se zabr n jak mukoliv provozu seka ky Tento vyp na je nutn vypnout p ed zved n m seka ky a p ed jakoukoliv dr bou seka ky Uzav en baterie Baterie kter poh n seka ku je hermeticky uzav en a neunikne z n dn l tka bez ohledu na polohu Z kladna vyp na obvodu a obvodov kabel Stroj nem e fungovat bez polo en ho vodic ho kabelu jen byl aktivov n pomoc z kladny vyp na e vodic ho kabelu Pokud je vyp na obvodu vypnut nebo p estane fungovat seka ka se zastav Z kladn informace o seka ce Princip fungov n seka ky e Kolem cel ho tr vn ku a kolem chr n n ch mist v zatravn n m prostoru nejprve polo te obvodov kabel e Obvodov kabel vymezuje seka ce hranice pracovn ho prostoru Obvodov kabel se pokl d pod l okraj tr vn ku a kolem strom rostlin jez rek a p edm t do nich nechcete aby seka ka vjela m e Pokud neni dodan kabel dostate n dlouh Ize zakoupit dal kabel 1 a pomoc dodan ho konektoru jej spojit se st vajicim kabelem Obvodov kabel RG e K uchycen obvodov ho kabelu do zem pod rove tr vn ku slou mal kol ky Kol k e Obvodov kabel postupn zmiz pod no
48. tr vnik viac ako jednu z nu frekvencia kosenia sa d 2 nastavi pre v etky z ny spolo ne alebo pre ka d z nu individu lne M ete zvoli mo nos All V etky pre v etky z ny alebo sa posun na po adovan z nu Predvolene 2 e V obdob mimo sez ny ke tr va rastie pomal ie sa odpor a zmeni frekvenciu kosenia na mo nos LOW N zka Toto obdobie odpo inku pom ha tr ve a predl uje ivotnos kosa ky e R chlos rastu tr vy sa v priebehu roka men v z vislosti od teploty typu tr vy hnojenia at Obrazovka Nastavenie Popis Moznosti Pri astom hnojen a priazniv ch poveternostn ch podmienkach m e tr va r s r chlej ie V takom pr pade pou ite mo nos frekvenciu kosenia a skr te as medzi cyklami Minim lny interval je ka d 2 dni ale je k dispoz cii iba pre pomerne mal plochy kde kosa ka m e pokosi cel plochu v priebehu 2 dn V zriedkav ch pr padoch m ete spozorova e kosa ka zbyto ne kr i okolo obvodov ho ostrov eka ke h ad z kladn stanicu Island Mo nos Islands Ostrov eky pom ha prekona t to situ ciu Ostrov ek Aby ste sa vyhli tak mto pr padom zapnite funkciu Islands E P002 5 x Z OFF Predvolen Ostrov eky an OFF Vypnute Ak je t to funkcia zapnut kosa ka spust peci lny sp sob vyh ad vania z kladnej stanice V d sledku t
49. 3 3 Auswahl des Standorts von Ladestation und Bedienteil e Ein Rasen kann aus bis zu zwei Separaten Zonen bestehen e Das Ger t muss manuell in diesen Bereich gefahren oder getragen werden e Jede der drei Arten kann auch aus einer Kombination aus mehr als einer Rasenart bestehen Einstellungen f r Separate Zonen 3 2 3 2 1 Eine Separate Zone die kleiner als 100 m ist o Ein separater Bereich der kleiner als 100 m ist kann in einem Arbeits gang bearbeitet werden Falls m g lich kann der separate Bereich daher mit dem Begrenzungskabel der Hauptzone verbunden werden und somit das Signal von der Ladestati on beziehen Oder o Er ben tigt ein eigenes Begren zungskabel In diesem Fall muss er mit einem Begrenzungsschalter op tionales Zubeh r verbunden wer den Siehe Kapitel 12 Zubeh r Oder Eine Separate Zone die gr er als 100 m ist o Wenn ein separater Bereich gr er ist als 100 m ist mehr als ein Ar beitsgang erforderlich um den Be reich abzudecken o In solchen F llen sollte in der Sepa raten Zone eine zus tzliche La destation optionales Zubeh r in stalliert werden Andernfalls m s sen Sie das Ger t mehrmals manu ell in die Separate Zone bringen um den Bereich vollst ndig zu m hen Separate Zone die kleiner als 100 m ist ut 2 Kabel unter demselben Rasennagel u Optionales Netzteil und Ladestation d Netzteil und Ladestation gt der
50. Die Ladestation ist zu nahe an der Rasenkante installiert Verschieben Sie die Ladestation so dass sie sich mindes tens 3 Meter von der Kante entfernt befindet Ungleiche M her gebnisse Die Zeitspanne zwischen den M heins tzen ist aufgrund langer inaktiver Zeitfenster zu gro Minimieren Sie die inaktiven Zeiten damit das Ger t den M hzyklus schneller abschlie en kann und ein gleichm Biges M hergebnis erzielt Der Rasen w chst sehr schnell Tritt das Problem in einer Jahreszeit auf in der der Rasen schnell w chst ndern Sie die M h H ufigkeit siehe Ab schnitt 6 4 2 P001 Die Form der Rasenfl che ist sehr komplex schmale Durchfahrten Hindernisse und In seln Bei komplizierten Rasenfl chen ben tigt der M her mehr Zeit zum M hen um bessere M hergebnisse zu erzielen Erh hen Sie die Prozentzahl f r die M hstunden siehe Abschnitt 4 3 2 1 Die eingestellte Fl che ist kleiner als die tat s chliche Gr e des Rasens Vergr ern Sie die Fl che der Zone siehe Abschnitt 4 3 3 Eine vorhandene Zone bearbeiten Das Ger t arbeitet w hrend der inakti ven Zeit Im M her wurde die falsche Uhrzeit eingestellt Vergewissern Sie sich dass die Zeit im Ger t richtig einge stellt ist Stellen Sie die Uhrzeit ein siehe Abschnitt 4 4 4 Stellen Sie die inaktive Zeit ein siehe Abschnitt 4 3 1 Das Ger t arbeitet w hrend es regnet Der Regensen
51. Displayed during the One Time Setup Peg Base Station U002 Displayed during the One Time Setup Refer to section 5 2 4 in the User Manual Test wire position U003 Displayed during the One Time Setup Refer to section 5 2 5 in the User Manual Wire Test ended during the One Time Setup a x ue Displayed only when using Robomow App pe regued U017 Operation time is completed as expected No action is required U018 Operation time is shorter than expected Battery run time is too short Replace Battery Keep charging if not used ay It is recommended to keep the mower connected to the U024 Displayed only if the mower is disconnected from a k k Power Supply when not in use Charging Adaptor U025 Switch Off before lifting It is required to switch Off the System Switch before lifting and carrying the mower U029 Change the wires in plot connector Swap the wires at the plot connector Displayed during the One Time Setup Refer to section 5 2 4 in the User Manual Switch on the System Switch U032 Displayed if the mower is connected to charging but Switch the System Switch to On the System Switch is Off Press the STOP button at Sub Zone entry Press STOP at the point you want the mower to start U041 i Unit mowing the Sub Zone The mower learns the distance of the Perimeter Wire in a una Learninig edge distante Separated Zone Press STOP to learn the distance U043 Going to Sub Zone entry point Displayed when the No action is requir
52. Distance Temp Clock as plocha vzdalenost teplota EU metr C 24hodinovy 12hodinovy US stopa F am pm Nastaven dne a asu e ipkami nastavte den a stiskn te OK e ipkami nastavte as a stiskn te OK EL b us 5 2 4 V m ra hlavn z ny e ipkami zvolte p ibli nou v m ru EU m US ft hlavn z ny v n je um st na z kladna Pokud existuje dal z na vedlej nebo odd len z na do v m ry hlavn z ny ji nezapo t vejte nastavuje se samostatn Pozn mka Bez proveden t chto nastaven 5 2 1 5 2 3 nebude seka ka pracovat Ka d m stisknut m tla tka STOP se vr t te o jedno zobrazen zp t 5 2 5 Zkou ka polohy z kladny e Po nastaven v m ry se zobraz polo ka U001 zkou ka polohy z kladny e Polo te seka ku na tr vn k asi 3 metry 10 ft p ed z kladnu tak aby elem m ila k obvodovemu kabelu a stiskn te tla tko OK e Zkou ka se spust a seka ka zam k z kladn Pokud se zkou ka nespust zobraz se n kter z n sleduj c ch hl en i E3 nen sign l kabelu Zkontrolujte zda je i nap jec box zapojen do elektrick z suvky a zda je prodlu ovac kabel na obou konc ch spr vn zapojen do nap jeciho boxu resp z kladny U029 pfehozene vodi e v konektoru Obvodovy kabel je zapojen obr cen Prohodte I zapojen vodi v hranat m konektoru e Seka ka zajede
53. Ke sa bat ria takmer vybije vyh ad z kladn stanicu ke zariadenie h ad z kladn stanicu nekos Nabije bat riu a priprav sa na al iu pl novan innos Bude pokra ova v kosen k m nedokon po adovan po et hod n kosenia ukon cyklus kosenia Pozn mka Zariadenie kos okraj iba po as prv ho konu kosenia ka d ho cyklu kosenia Po as al ej prev dzky kos zariadenie tr vnik bez pokrytia okrajov Ak je frekvencia kosenia p001 v asti 6 4 2 nastaven na HIGH vysok zariadenie bude okraje kosi dvakr t do t d a o Zariadenie zostane v z kladnej stanici po as predvolen ho neakt vneho asu Cel nede u a ka d de v noci od 23 00 do 06 00 Neakt vny as sa d zmeni pozrite si as 6 4 1 3 o Po adovan as kosenia sa automaticky odvodzuje z nastavenia oblasti as kosenia sa d zmeni v ponuke Hodiny kosenia pozrite si as 6 4 1 2 o Predvolene zariadenie kos cel oblas za na nov cyklus kosenia dvakr t t denne Toto nastavenie zodpoved stredne nastavenej frekvencii kosenia ktor sa d zmeni prostredn ctvom ponuky Frekvencia kosenia pozrite si as 6 4 2 P001 v tabulke Pozn mka Zariadenie m dostato n v kon na kosenie vysokej tr vy Av ak pri kosen vysokej tr vy pri prvom pou it alebo pri prvom kosen v sez ne budete spo iatku vidie nerovnomerne pokosen plochy tr vy Bu te trpezliv
54. No wire signal 0012 iadny sign l Pozrite k d E3 v predch dzaj cej tabu ke dr tu Probl m s 0014 predn m Pozrite k d E7 v predch dzaj cej tabu ke kolesom EE wege o AA Potvr te hl senie stla en m tla idla OK a Stla en Jedno z tla idiel ovl dacieho panela je st le ae E PA 0015 je Pa pokra ujte v prevadzke Toto hlasenie je iba tla idlo stla en A AN informa n 0016 N zka teplota Kosa ka automaticky neopust z kladn Nemus te ni robi stanicu ke teplota okolit ho prostredia Zariadenie automaticky obnov prev dzku ke klesne pod 5 C 41 F teplota okolit ho prostredia st pne nad 5 C 41 F Inform cia Ke je teplota ni ia ako 5 C 41 F tr va nerastie alebo rastie iba ve mi pomaly Manu lne opustenie je v ak povolen 0020 Rain detected Prev dzka sa odlo na nesk r preto e Nemus te ni robi Zisten d zariadenie zistilo d Toto hl senie bude zobrazen k m d nepominie Zariadenie bude pokra ova v prev dzke po potom zariadenie za ne kosi 30 min tach od skon enia da a 0021 Skontrolujte Kosiaci motor bol pr li dlho vystaven UPOZORNENIE Pred kontrolou no a vypnite v ku kosenia nadmern mu pr du v d sledku vysokej tr vy bezpe nostn vyp na alebo prek ky ktor je zaseknut alebo Skontrolujte i je na no i cudz materi l alebo omotan okolo no a predmety br niace ot aniu Nie
55. Undersone Hopp til avsnitt 3 3 Velg plassering for basestasjon og stromboks e En plen kan best av opp til 2 separate soner e Maskinen m b res eller kj res manuelt til dette omr det e Hver av de 3 typene kan v re en kombinasjon av mer enn n type plen Typer oppsett for separat sone En separat sone mindre enn 100 m 1100 ft o Separat omr de som er mindre enn Separat sone mindre enn 100 m 1100 ft 100 m 1100 ft kan dekkes i n nom enkel operasjon derfor kan det Mi bn Pam separate omradet om mulig kobles Pr i o x til hovedomr dets grenseledning fa signal fra hoved basestasjonen Eller o Det m muligens ha en egen grenseledning s fall m det kobles til en grensebryter valgfritt tilbehgr se kapittel 12 Tilbehor q Pi 2 ledninger under samme plugg Eller En separat sone stgrre enn 100 m 1100 ft o Hvis et separat omr de er stgrre enn 100 m 1100 ft trengs det mer enn en enkel operasjon for dekke omr det o I slike tilfeller m en ekstra basestasjon valgfritt tilbeh r installeres i den separate sonen ellers m du f re klipperen til den separate sonen manuelt flere ganger for fullf re klippingen av omr det Hovedsone str mboks og basestasjon 3 2 Velge plassering av basestasjon 3 2 1 Basestasjon plasseringsveiledning e Ikke plasser basestasjonen n rmere enn 3 meter 10 ft fra et hj rne bare relevant for intern installasjon
56. bez toho aby dosiahla ak ko vek susedn dr t alebo narazila do akejko vek prek ky na ceste do z kladnej stanice e Aksakosa ke nepodar plynule dokon i nasledovanie v bl zkosti dr tu do z kladnej stanice skr te vzdialenos nasledovania v bl zkosti dr tu ponuka P004 a zopakujte test k m kosa ka plynule nedokon jazdu IDOLE ITE Ak chcete re tartova jednorazov proces nastavenia podr te spolu na 4 sekundy tla idl STOP Nastavenia pka v avo Tento krok obnov v robn nastavenia stav ako po vybalen Po dokon en nastavenia Po dokon en nastavenia dr tu zatl te al ie kol ky vo e n S vzdialenosti pribli ne 0 75 m od seba u u e al ie kol ky pou ite na t ch miestach v tr vniku kde s kop eky alebo jamy V pr pade potreby si k pte al ie kol ky e Skontrolujte i nehroz riziko zakopnutia o nain talovan dr t 6 Prevadzka 6 1 _ Automatic Operation Automatick prev dzka o Vr mci jednorazov ho nastavenia ste definovali oblas v ho tr vnika Na z klade tohto nastavenia zariadenie automaticky odvod po adovan po et hod n kosenia pre v tr vnik Cyklus kosenia o Podokon en jednorazov ho nastavenia sa zariadenie nastav na automatick vykonanie nasleduj ceho cyklu konov kosenia Ked je bat ria plne nabit zariadenie automaticky opust z kladn stanicu Vykon kosenie tr vnika
57. by mali by tieto prek ky vymedzen jedn m nepreru ovan m obvodov m ostrov ekom e Prek ky ktor s zvisl relat vne pevn a vy ie ako 15 cm napr klad stromy telef nne alebo elektrick st py nepotrebuj obvodov ostrov ek Ke zariadenie naraz na tak to prek ky oto sa Svahy Svah na obvode e Obvodov dr t m e by polo en na svahu ktor ho sklon je men ako 10 n rast 10 cm na 1 m dl ky UPOZORNENIE Ak sa obvodov dr t umiestni na svah NG so sklonom vy m ne 10 existuje riziko zo myknutia kosa ky m m e d js k preseknutiu dr tov najm o AN Svah na obvode ak je tr va vlhk BR 4 Max 10 Ak v ak existuje bari ra napr plot alebo m r ktor vee V br ni sk znutiu kosa ky za dr t m e by obvodov dr t polo en na takomto svahu MM MX Svah vn tri tr vnika e Zariadenie dok e kosi plochy v r mci pracovnej plochy so sklonom do 35 n rast 35 cm na 1 m dl ky e Tip Ak sa zariadenie pri jazde na svahu naklon tak e strat kontakt so zemou je svah pr li prudk Vyl te tento prudk svah z oblasti kosenia Svah na tr vniku 35 WOM be O Ako vypo tate sklon v ho tr vnika 100 cm 4 Ur ovanie hodnoty Max 35 sklon Ako vypo tate sklon v ho tr vnika 35cm zv enie 35 sklon 100cm d ka 3 4 3 Vzdialenosti
58. damit Ihr Rasen gesund bleibt und immer gut aussieht Sollte die Pflege Ihres Rasens jedoch mehr Zeit erfordern k n f nen Sie die Zeitdauer f r die das Ger t in einem M hzyklus arbeitet leicht anpas A sen i i y Uber das Bedienfeld auf der Oberseite des Ger ts steuern Sie den Maher und neh IN men die Einstellungen f r den Betrieb vor Verf gbarkeit Durch die M hbreite des Ger ts 28 cm und das leistungsstarke M hsystem ist das Ger t sehr schnell mit der Arbeit fertig sodass Ihre Familie den Rasen l nger genie en kann e Eine Fernsteuerung ist als Zubeh r erh ltlich und dient dazu das Ger t bei Bedarf in eine se parate Zone zu fahren Sie wird auch dazu verwendet kleine Grasfl chen zu m hen die im Au tomatikbetrieb nicht erreicht werden k nnen e Grasrecycling Das Ger t erzeugt sehr kleinen Rasenschnitt der an den Rasenwurzeln liegen bleibt wo er schnell kompostiert und wie ein nat rlicher D nger wirkt Rasenschnitt besteht zu 80 85 aus Wasser und setzt wertvolle N hrstoffe frei die wieder an den Boden zur ckgegeben werden Das ist nat rliches Recycling von Gras e Robomow App eine mobile Anwendung verf gbar f r Android und iOS die eine benutzer freundliche und intuitive Bedienung Ihres Ger ts erm glicht und zus tzliche Men optionen und Funktionen des Ger ts bereitstellt e F r Informationen zur Kompatibilit t der Robomow App besuchen Sie bitte die Ger te Webseite Um di
59. dieses Kapitel zu lesen bevor Sie mit der Installation des Begren zungskabels beginnen Sie machen es sich leichter und verhindern Fehler bei der Einstellung wenn Sie den Kabelverlauf planen und eine Skizze des Rasens mit allen Hindernissen und dem Standort der Ladestation anfertigen Schauen Sie sich das Video zu Einstellung und Bedienung des Ger ts an Auch auf unserer Website verf gbar Lesen Sie dieses Kapitel Vorausplanung bitte vollst ndig durch bevor Sie mit der Einstellung beginnen Es wird Ihnen helfen den besten Standort f r die Ladestation und das Netzteil sowie f r das Begrenzungskabel zu finden Das Begrenzungskabel funktioniert als unsichtbare Wand f r das Ger t Es definiert die Grenzen der Rasenzonen und umrundet bestimmte Bereiche in die das Ger t nicht einfahren soll Das Begrenzungskabel wird mit kleinen Ra senn geln am Boden festgehalten Diese werden mit dem Ger t mitgeliefert Durch das Wachstum des Rasens ist das Kabel bald nach dem Verlegen nicht mehr sichtbar Sobald das Ger t seinen Betrieb aufnimmt l st es ein Signal aus das durch das Begrenzungskabel gesendet wird Die ses Signal h lt das Ger t innerhalb seines Arbeitsbereichs und hindert es daran in die markierten Zonen einzufahren Rasenarten Wie sieht Ihr Rasen aus Es gibt drei grunds tzliche Rasenarten Einige Rasen sind eine Kombination aus mehr als einer Art pa Ihre erste Aufgabe ist es zu bestimme
60. dlouh Re im TurboMow funkce TurboMow umo uje rychlej a siln j se en vysok tr vy b hem prvn ho se en v sez n viz P026 v sti 6 4 2 kde najdete vice informac Re im SmartMow funkce SmartMow umo uje inn j se en za pou it hladk ho a souvisl ho ot iv ho pohybu na okraji tr vn ku viz PO24 v sti 6 4 2 kde najdete v ce informac Vyhled n z kladny jakmile nabit baterie poklesne pod ur itou rove seka ka vyhled z kladnu P i hled n z kladny nese e Po vyhled n z kladny se dobije baterie a seka ka pokra uje v se en dokud neuplyne doba pot ebn k pose en tr vn ku vypo ten podle v mi nastaven v m ry tr vn ku Po pose en cel ho prostoru cyklus se en z stane seka ka v z kladn a do zah jen dal ho cyklu Ka d t den seka ka vykon dva cykly se en aby v tr vn k vypadal p kn a byl kvalitn Pokud v ak pose en tr vn ku vy aduje del dobu lze jednodu e prodlou it d lku jednoho cyklu se en Ovl dac panel na seka ce slou k zen seka ky a nastavov n provozn ch funkc Nep ek v pou v n tr vn ku ka z b ru seka ky 28 cm a v konn ac syst m umo uj stroji dokon it pr ci velmi rychle tak e m te tr vn k pln k dispozici pro sebe a rodinu D lkov ovl d n je nab zeno jako p slu enstv a pou v se k
61. e Der Begrenzungsschalter muss au erhalb der Be grenzung der Zone ohne Ladestation installiert wer den e Wahlen Sie eine trockene und gesch tzte Stelle aus e Der Begrenzungsschalter muss vertikal montiert Vom Rasen zum Begren werden zungsschalter f hrende Kabel liegen nebeneinan e Der Begrenzungsschalter wird ber ein Netzteil f r desundberihransich den Innenbereich mit Strom versorgt W hlen Sie ei nen Ort in der N he einer Steckdose mit 230 120 V Wechselstrom aus Hinweis f r den Begrenzungsschalter ist ein wiederauf ladbarer Akku als Zubeh r erh ltlich siehe Kapitel 12 Zubeh r 4 8 2 M glichkeiten f r die Platzierung des Be grenzungsschalters e Der Steckverbinder des Begrenzungsschalters l sst sich einfach einstecken und abziehen Dies erm g licht einen schnellen Wechsel von einer Zone zur anderen e Sie k nnen einen gro en Spie der an der R ckseite des Begrenzungsschalters befestigt ist verwenden um ihn einfach im Boden zu befestigen und wieder herauszuziehen Sep d eng JE e Sie k nnen den Begrenzungsschalter an einer senkrech ten Oberfl che wie einer Wand oder einem Terrassenge l nder befestigen Verwenden Sie dazu die drei Markie rungen an der Geh user ckseite des Begrenzungsschal ters 4 8 3 Verlegen des Begrenzungskabels Die Einrichtung des Begrenzungskabels l uft in einer Zone mit Ladestation genauso ab wie in einer Zone ohne Ladestation mit Aus
62. en obvodov kabel slou prav tko RoboRuler Wall Edge 28cm 11 Lawn Edge 20cm 87 Narrow Pass 10cm 4 Leto pr Vel Wire position AA 3 RO BO RULER For RCTC MC models e V n kter ch p padech je nutn v bl zkosti vodn ch ploch nebo velk ch v kov ch rozd l nap skalek dodr et v t vzd lenost od okraje viz st 4 2 2 J 4 Po te n p prava a zprovozn n PA 2 P prava F Kladivo L Ne za nete doporu en Pokl dan kabel budete zaji ovat kol ky zar en mi do zem Aby koliky ly snadno zarazit doporu ujeme kabel pokl dat v dob kdy nen tr va p li dlouh a travnik doporu ujeme p ed polo en m Kombinovan klest zavlazit Mal ploch a k ov 4 1 1 Jdeme nato roubov k 4 1 2 4 1 3 4 2 Zkontrolujte zda m te p i ruce v e co pot ebujete k p prav P ineste si krabici seka ky abyste m li k dispozici v echny pot ebn d ly Krom toho budete pot ebovat tyto n stroje kladivo mal ploch roubov k k ov roubov k a kombinovan kle t Instalace nap jec ho boxu Pomoc p ilo en ch roub namontujte kovovou mont n patku na svisl povrch zk st s otvory mus sm ovat nahoru viz obr vpravo e Prilo te nap jec box nad kovovou patku a zasu te jej do ir sti patky e Zapojte nap jec box do b n elektrick
63. for bekrefte e Hvis mer enn n sone er definert rull f rst for velge sonen du nsker endre og still inn arealet for den sonen som beskrevet over Navnene p sonene er som f lger L1 Hovedsone L2 Separat sone A L3 Separat sone B A1 Undersone 1 A2 Undersone 2 A3 Undersone 3 A4 Undersone 4 Avanserte innstillinger De avanserte innstillingene er ekstra menypunkter som ikke blir endret veldig ofte og derfor ikke er inkludert i grunninnstillingene e Fora endre noen punkter funksjoner i avanserte innstillinger trykk p knappen Innstillinger kontinuerlig i 3 sekunder e P001 blir vist Bruk pilene for rulle til innstillingen du vil endre og trykk OK e Bruk pilene for endre innstillingen og trykk OK for bekrefte e Rull for endre ekstra menypunkter eller trykk STOP for g tilbake til hoveddisplayet Under er alternativene for de avanserte innstillingene Skjerm Innstilling Beskrivelse Alternativer e Kontrollerer frekvensen av klippesyklusene i en bestemt sone av plenen din e Standard klippefrekvens er Medium tilsvarer to klippesykluser per uke Det betyr at maskinen vil fullf re hele klippingen av plenen din to ganger i uken e Tallene i menyen representerer f lgende verdier for klippefrekvens 1 LOW n klippesyklus per uke 2 MEDIUM to klippesykluser per uke 3 HIGH daglig klipping i henhold til Inaktive timer Pr e Hvis det er mer
64. gt Scroll to the required day and presses OK to confirm Hours is blinking gt Scroll to the required hour and press OK to confirm Minutes is blinking gt Scroll to the required min and press OK to confirm Note If the mower is switched off and then back on the Day and Time will start blinking to indicate that the day and the time should be re set Mowing Hours increase decrease the number of mowing hours in needed to cover the lawn size Press the Settings button twice until the Mowing Hours LED is constantly lit Use the scrolling arrows to adjust the number of mowing hours in and press OK to confirm The default value of this setting is 100 and it can be changed from 50 to 150 Example a value of 120 means that the unit will run 20 more hours on the lawn Inactive Time Set times when the mower will be inactive Inactive operating times can be set for specific day s of the week and for specific hours for all days in the week Inactive Day s defines the day s when the mower will be inactive Default Sunday Inactive Hours define the hours when the unit will not mow and stays in the Base Station Default 23 00 06 00 IMPORTANT It is required to go through the entire Inactive Days and Hours sequence in order to save the settings Pressing STOP before completing the whole sequence will not save the settings To change the Inactive Time it is required to perform the following ste
65. icu kao to je prikazano na slici s desne strane Uska putanja 50 cm 20 irine Kvadratni otok vanjskog ruba sa rubovima od 30 cm 12 Otok po inje 50 cm od ice vanjskog ruba Dr ite razmak od 10 cm 4 izme u ice vanjskog ruba i otoka sa obje strane Prednji dio bazne stanice treba postaviti na minimalnoj udaljenosti od 1 5 m 5 ft ice vanjskog ruba i NE vi e od 4 m 13 ft 10 cm 4 v A r i A Min 10 cm 4 9 a AX N N Otok vanjskog ruba 30 cm 10 cm 4 po gt 50 cm 20 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 Odabir lokacije kutije za napajanje Da biste odabrali lokaciju kutije za napajanje razmislite o sljedecem Kutija za napajanje bit e povezana s baznom stanicom pomocu 15 m 50 ft dugog produznog kabela Na zidu pored izvora napajanja odaberite odgovarajucu lokaciju za postavljanje kutije za napajanje Smjestite je izvan vanjskog ruba tratine Odaberite mjesto kojem se jednostavno pristupa Odaberite suhu i za ti enu lokaciju Kutiju za napajanje treba postaviti okomito Kutija za napajanje spojena na zid 15 metarski produzni kabel 50ft niskonaponski Kutija za napajanje pogodna je za primjenu u vanjskim prostorima Ipak je treba smjestiti na za ti eno suho i dobro provjetreno mjesto Kutiju za napajanje ne treba izlagati izravnoj sun evoj svjetlosti ili ki i Planiranje rasporeda Zice vanjskog ruba Predmeti unu
66. k dob jen Ov te e dob jec kol ky nejsou ni m blokov ny 17 Okoln teplota je n zk Nic Jakmile se otepl seka ka automaticky vyjede 18 Vznikl probl m s vjezdem do vedlej z ny Seka ka nedok zala Viz U090 U093 v sti 9 3 vjet do jedn z vedlej ch z n 10 Specifikace vyrobku Robo Scooter 300 Robo Scooter 400 Robo Scooter 600 Ozna en Seka ka Seka ka Seka ka Maxim ln velikost 300 m 400 m 600 m tr vn ku Z kladna zahrnuta zahrnuta zahrnuta Rozm ry seka ky 63 x 46 x 21 cm 63 x 46 x 21 cm 63 x 46 x 21 cm Rozm ry balen 80 x 54x 33 cm 80 x 54x 33 cm 80 x 54x 33 cm Hmotnost seka ky 11 1 kg 11 1 kg 11 1 kg Hmotnost balen 22 8 kg 22 8 kg 22 8 kg Sirka z b ru 28 cm 28 cm 28 cm V ka se en 15 60 mm 15 60 mm 15 60 mm V kon seka ky 200 W 200 W 200 W BE TE Mind Vysoky vykon 67 6 dB m en ch zaru eno 69 dB Hlu nost m en u u obsluhy je ni ne 70 dB Typ baterie 26 V lithiov LiFePO4 26V lithiov LiFePO4 26V lithiov LiFePO4 PIN k d funkce Anti Theft Disabling Device zabezpe en proti kr de i blokovac funkce Zde si poznamenejte ty m stn PIN k d zabezpe en proti kr de i blokovac funkce pro p pad e k d zapomenete V robn slo seka ky 11 dr ba a uskladn n 11 1 Obecn pokyny e P ed kontrolou i
67. ka je vypnut Zapn te bezpe nostn vyp na 07 Aby seka ka mohla pokra ovat v prov d n aktu ln ho konu Potvr te chybov hl en je vy adov n z sah u ivatele ada po sob jdouc ch kon trvala v rozporu s o ek v n m P i E y Prohl dn t h kola seka ky 08 krat dobu Obvykle se zobraz tak hl en U018 doba 2 ne nae go EN me provozu je krat i ne se ekalo e Doba provozu na baterii mohla b t p li kr tk 09 Prob h po te n nastaven Po te n nastaven se mus dokon it aby mohl b t zah jen automatick provoz 11 Automatick provoz je vypnut v nab dce P021 viz st 6 4 2 Zapn te automatick provoz v nab dce P021 a br ne Zru te pozastaven automatick ho provozu na nap jec m boxu 12 Automaticky provoz byl pozastaven nap jecim boxem nebo pomoc nab dky P021 13 V echny dny v t dnu jsou nastaven jako dny ne innosti Ov te nastaven doby ne innosti viz st 6 4 1 14 Seka ka se dob j p mo pomoc nap jec ho boxu p es Odpojte p vodn nap jec kabel od seka ky Um st te seka ku nap jec konektor do z kladny 15 Je optimalizov n stav bateriov ch l nk ve speci ln m re imu Nic Po kejte na skon en aktu ln ho cyklu dob jen M e to dob jen trvat d le ne obvykle 16 Seka ka je v z kladn nen v ak k dispozici dn nap t Prohl dn te p ipojen nap jec ho boxu k z kladn
68. kabel je p eru en Zkontrolujte zapojen obvodov ho kabelu do z kladny nebo vyp na e obvodu Zkontrolujte zda n kde nedo lo k prerusen kabelu Pferuseny kabel opravte pomoc vodot sn ho konektoru kter je sou st dod vky Nap jeci box nen spr vn zapojen do elektrick z suvky V elektrick z suvce nen elektrick proud nebo je vypnut hlavn pr vod elektrick ho proudu Zkontrolujte zda je nap jec box dn zapojen do elektrick z suvky Zapn te elektrick proud E 4 Z vada nap jen Zkontrolujte funkci elektrick z suvky pomoc Check power Kontakty seka ky nebo z kladny jsou jin ho spot ebi e zne i t n O ist te kontakty kart kem nebo had kem Nen zji t no dob jen a koliv se Zkontrolujte propojen nap jec ho boxu kontakty seka ky dot kaj a z kladny kontakt z kladny Motor no e byl p li dlouho p et en v d sledku dlouh tr vy nebo POZOR P ed kontrolou no e vypn te base prek ky kter se zasekla do no e bezpe nostn vyp na ontrolujte E5 n v ku nebo se kolem n j omotala Zkontrolujte n zda mu v ot en nebr n eteni N se nem e voln ot et prostor n jak p edm t nebo ne istoty no e je zanesen posekanou tr vou D ev n m klac kem odstra te nahromad nou kolem osy no e se namotal provaz tr vu nebo podobn p edm t K
69. ky postupujte d sledn podle pokyn v robce Udr ujte v echny matice rouby a dal spoje uta en aby byl stroj bezpe n Varov n Hroz li bou ka odpojte obvodov kabel ze z kladny vyp na e obvodu a vyt hn te vidlici nap jec ho boxu 230 V 120 V z elektrick z suvky Baterie 1 Neotevirejte ani jinak nezasahujte do bateriove jednotky 2 Bateriovou jednotku m e vym nit pouze pov en servis 3 Bateriov jednotka obsahuje elektrolyty V p pad niku elektrolytu postupujte takto P i kontaktu s poko kou Okam it omyjte posti en m sto velk m mno stv m vody s m dlem P i kontaktu s okem Ihned proplachujte oko velk m mno stv m ist vody nejm n 15 minut oko net ete Vyhledejte l ka skou pomoc 4 Kdob jen baterie pou vejte spr vnou dob je ku doporu enou v robcem Pou it jin dob je ky m e m t za n sledek raz elektrick m proudem p eh t nebo nik korozivn l tky z baterie Likvidace v robku 1 Po skon en ivotnosti stroj a p slu enstv zlikvidujte jako separovan odpad aby nedo lo k jeho likvidaci v zemn ch skl dk ch odpadu Umo n te t m recyklaci a zpracov n elektrick ch a elektronick ch sou st a p isp jete k ochran a zlep en ivotn ho prost ed ochran zdrav lid a etrn mu a racion ln mu vyu v n p rodn ch zdroj 2 Seka ka ani jej sti nap jec box z
70. legge ledningen mot undersonen og sett en y til med sammen dimensjoner 50 cm 20 inches fra undersonens grenseledning D Etter at oppsettet av ledningen er fullf rt i undersonen s rg for at du holder 10 cm 4 inches mellom ledningen og ya p vei tilbake til hovedsonen Grense y 30 x 30 cm Grense y 30 x 30 cm un m ma mm mm me mie men ao m a am me Hovedsone Oppsettet ovenfor gjor at maskinen kan kjore langs ledningen for komme til undersonen Den krysser likevel ikke over til den andre sonen mens den klipper n sone individuelt Hvis den smale passasjen er bredere enn 2 m 6 5 ft og du onsker at maskinen klipper omr de innenfor den smale passasjen s kan du legge ledningen som vist p figuren under Et slikt oppsett tillater at gressklipperen klipper innenfor den smale passasjen mens den klipper den indre delen av plenen men forhindrer at den krysser mellom sonene i i i i i 1 I A Pa det punktet du onsker at maskinen skal begynne a kjore mot undersonen begynner du a legge den smale passasjen B Sett en y midt i den smale passasjen og hold en avstand p 10 cm 4 inches fra grenseledningen C yas dimensjoner m v re 30 cm 12 langs siden og s bred som n dvendig s den er 10 cm 4 fra begge sidene D Etter at oppsettet av ledningen er fullf rt i undersonen s rg for at du holder 10 cm 4 inches mellom ledningen og ya p vei tilbake til hovedsone
71. mm LE Consulte la secci n 5 2 4 del manual de usuario Mostrado durante la instalaci n inicial U052 Ajustar el cable Consulte la secci n 5 2 5 del manual de usuario Meng Este mensaje le solicita que introduzca el c digo PIN antes U062 Una alarma se activar pronto Te 9 de que suene la alarma anti robo U064 La operaci n de b squeda de la estaci n base no se Cuando se pulsa el bot n Inicio en una zona sin estaci n puede llevar a cabo base Esperando la senal Compruebe la alimentaci n de la centralita de control Puede haberse producido corte de corriente No es U086 La unidad ha detenido su funcionamiento No detecta x necesario hacer nada La unidad reanudar el ninguna senal i funcionamiento en el momento en que vuelva la corriente Sobrecalentamiento del motor de corte Enfriando No es necesaria ninguna acci n la unidad reiniciar U087 El motor de corte ha estado trabajando bajo una gran autom ticamente el funcionamiento cuando se enfr e el carga durante mucho tiempo motor de corte Sobrecalentamiento del motor de tracci n Enfriando No es necesario hacer nada U088 Los motores de tracci n han estado trabajando bajo La unidad reiniciar autom ticamente el funcionamiento una gran carga durante mucho tiempo cuando se enfr e el motor de tracci n La funci n Bloqueo infantil est activada 26 5 i 5 Para utilizar la unidad pulse primero uno de lo
72. n base ligeramente para alinearla con el cable de per metro e Compruebe que no haya obst culos que interfieran con la entrada del cortac sped a la estaci n base e Mientras est en pantalla la indicaci n U002 Estaca base inserte las estacas restantes de la estaci n base para fijarla al suelo y pulse OK 5 2 6 5 2 7 Test de posici n del cable U003 aparece en la pantalla Test posici n cable pulse OK La unidad seguir el cable alrededor del borde para probar la posici n del cable Camine al lado del cortac sped mientras est siguiendo el borde Una vez completado el proceso la unidad entrar en la estaci n base y habr finalizado el proceso de instalaci n Si la unidad tropieza con alg n obst culo a lo largo del borde se detendr dar marcha atr s y mostrar la indicaci n U052 Ajustar cable e Desplace el cable ligeramente hacia dentro e Pulse OK para continuar con el test de cable Si en alg n momento desea que el cortac sped circule m s cerca del borde para ampliar el rea cubierta pulse Stop aparecer la indicaci n U003 Test posici n cable Desplace el cable ligeramente hacia fuera lt Coloque el cortac sped delante de la secci n modificada del cable Pulse OK para continuar con el proceso Test posici n cable Si desea salir del proceso de configuraci n pulse el bot n STOP de forma continuada durante 3 segundos La pantalla cambiar
73. nastaven V z kladn ch nastaven ch jsou u ivateli nej ast ji upravovan polo ky Ka d polo ka z kladn ho nastaven m na ovl dac m panelu seka ky vlastn ikonu viz st 6 2 Ovl dac panel kter sv t je li dan mo nost zvolena o Chcete li zm nit z kladn nastaven stiskn te tla tko Nastaven o Ka d m stisknut m tla tka Nastaven proch z te postupn t mito ty mi polo kami nab dky Den a as nastav aktu ln den a as Stiskn te tla tko Nastaven m se rozsv t p slu n ikona hodinek Den blik gt ipkami vyberte po adovan den a volbu potvr te tla tkem OK Hodiny blikaj gt ipkami vyberte po adovanou hodinu a volbu potvr te tla tkem OK Minuty blikaj gt ipkami vyberte po adovan minuty a volbu potvr te tla tkem OK Pozn mka Pokud seka ku vypnete a znovu zapnete na displeji bude blikat daj Day den a Time as co zna e je t eba znovu nastavit den a as Mowing Hours Doba se en zvy te sni te dobu se en nutnou k pose en cel plochy tr vn ku Stiskn te dvakr t tla tko Nastaven a za ne sv tit kontrolka Mowing Hours Doba se en Pomoc ipek upravte po adovanou dobu se en a nastaven potvr te tla tkem OK V choz nastaven od v robce je 100 a Ize je zm nit v rozmez od 50 do 150 P klad Hodnota 120 znamen
74. niku Ako ne pro itate i ne slijedite te upute i upozorenja mo e do i do ozbiljnih ozljeda ili smrti osoba i ku nih ljubimaca ili o te enja osobne imovine Definicije oznaka upozorenja Ovo su simboli na jedinici pa ljivo ih pro itajte prije rukovanja jedinicom TY gt LI TY F 1 3 4 5 6 7 Ovo je opasan aparat Budite oprezni pri rukovanju i slijedite sve sigurnosne upute i upozorenja Prije kori tenja jedinice pa ljivo pro itajte priru nik o rukovanju i sigurnosti Tijekom rada postoji opasnost od bacanja ili leta predmeta Tijekom rada budite na sigurnoj udaljenosti od jedinice Ljude a posebno djecu ku ne Ijubimce i promatra e drZite podalje od podru ja na kojem se jedinica koristi 5 Odsijecanje prstiju ruku ili nogu rotiraju a o trica kosilice Rizik od ozljede zbog rotiraju e o trice Pazite na ruke i noge i nemojte poku avati podi i jedinicu s tog podru ja 6 Pokrenite ure aj za onemogu ivanje prije nego krenete raditi na jedinici ili je podizati pogledajte odjeljak 1 4 7 Najedinici se nemojte voziti SUN Jedinicu ili bilo koji njen dio nemojte odlagati kao nerazdijeljeni komunalni otpad Potrebno ih je zasebno odlagati Ovaj je proizvod sukladan primjenjivim direktivama Europske unije C VA NO Sve mjerne jedinice u ovim uputama su ameri ke mjere 1 stopa ft 30 48 cm 1 in in 2 54 cm 1 3 Sigurnosna upozorenja i mjere opreza Obuka 1 P
75. o br ni vo n mu ot aniu no a Pomocou drevenej pali ky odstr te nahromaden Pod kosiacou plo inou sa nahromadilo ve k k sky tr vy mno stvo tr vy alebo je okolo kosiaceho no a omotan lano alebo podobn predmet 0022 Skontrolujte Motor kosenia bol pr li dlho vystaven UPOZORNENIE Pred kontrolou no a vypnite motor kosenia nadmern mu pr du v z kladnej stanici pred bezpe nostn vyp na za at m prev dzky Vyberte kosa ku zo z kladnej stanice Skontrolujte i je na no i cudz materi l alebo predmety br niace ot aniu 0023 Skontrolujte Pozrite k d E4 v predch dzaj cej tabu ke nap janie 0026 Probl m so Zariadeniu sa nieko kokr t za sebou nepodarilo Upravte polohu z kladnej stanice z klad ou vojs do z kladnej stanice O istite kontakty pomocou kefky alebo handri ky 0027 Za nite inde Motory hnacieho kolesa pracovali pod siln m Skontrolujte i kosa ka nie je zapadnut o by za a en m po as automatickej alebo znamenalo e hnacie koles prek zavaj manu lnej prev dzky Skontrolujte i v okol kosa ky nie s v p de jamy alebo priehlbiny Napl te ich hlinou a vyrovnajte Skontrolujte i sa hnacie koles vo ne ot aj a i ich ni neblokuje Odneste kosa ku mimo tohto konkr tneho miesta a znovu spustite prev dzku 0028 Vybo enie Obvodov dr t je pr li bl zko k okraju Posu te dr t smerom k vn tornej asti tr vnika mimo plo
76. od v robce ON Kv li zaji t n vysok kvality tr vn ku doporu ujeme tuto funkci zap vyp zap pou vat Z technick ho hlediska ov em se en vlhk tr vy nep edstavuje dn probl m Citlivost idla e Jakmile hodnota zji t n idlem klesne pod nastavenou hodnotu P008 de t citlivosti seka ka detekuje d a odlo kon 0 30 e m vy je nastaven hodnota citlivosti t m citliv j je seka ka od v robce 23 na de tiv po as Edge okraj je zvl tn re im ve kter m seka ka postupuje podle obvodov ho kabelu a prov d kompletn a p esn se en okraj tr vn ku Edge On Off okraj Pokud seka ka na tr vn ku kde nejsou dob e udr ov ny okraje P009 zap vyp nedok e dokon it pohyb pod l okraje tr vn ku doporu ujeme On OFF od v robce ON vybrat pro mo nost Edge okraj nastaven Off vyp zap vyp zap e Nastaven hodnoty Off vyp pro funkci Edge okraj vypne tento re im p i automatick m v jezdu ze z kladny Se en okraj je v ak mo n po stisknut tla tka re imu Edge okraj na ovl dac m panelu Displej Nastaveni Popis Moznosti D tsky z mek e Funkce d tsk ho z mku uzamkne tla tka a zabr n tak jejich necht n mu stisknut zejm na d tmi P010 e Je li d tsk z mek zapnut On je nutn kobsluze seka k Mista od vyrobce OFF i y ih sole ne y zap vy
77. pade po kodenia akejko vek asti predl ovacieho k bla presta te pou va kosa ku a z kladn stanicu Odpojte predl ovac k bel a vyme te ho B rka sprev dzan bleskami Na zn enie rizika po kodenia komponentov v pr pade b rky odpojte obvodov dr t od z kladnej stanice obvodov ho sp na a a z str ku nap jacej skrine 230 V 120 V od elektrickej z suvky 12 Pr slu enstvo N Majte poruke n hradn n Ostr n je d le it pre bezpe nos a o najlep ie kosenie Bat ria Pou va sa na v menu existuj cej bat rie a obnovenie kapacity kosenia Obvodov dr t Pre v ie tr vniky alebo al ie z ny Vrecko kol kov Pou vaj sa na pripevnenie obvodov ho dr tu k zemi Pre v ie tr vniky alebo al ie z ny Konektory na opravu dr tu Pou vaj sa na opravu alebo nadp janie dr tov Parcelov konektory dielu MRK0038A Pou vaj sa na pripojenie obvodov ho dr tu k z kladnej stanici alebo obvodov mu sp na u Z kladn stanica a nap jacia skri a Pou vaj sa na o Nastavenie viacer ch cyklov kosenia v oddelenej z ne o Dialkov ovl da Pou va sa na ru n O pohon a kosenie na akomkolvek mieste Obsahuje O bezpe nostn funkciu ktor br ni n hodn mu pou itiu Obvodov sp na Pre z ny ktor nie s stanici pripojen k z kladnej
78. previsto Mantener cargando si no se usa z A i A Es recomendable mantener el cortac sped conectado a la U024 Mostrado s lo si el cortac sped est desconectado de corriente cuando no se usa un adaptador de carga Es necesario desconectar el interruptor del sistema antes U025 Desconectar antes de levantar P de levantar y transportar el cortac sped U029 Intercambiar cables en el conector del jard n Intercambie los cables en el conector del jard n Mostrado durante la instalaci n inicial Consulte la secci n 5 2 4 del manual de usuario Conectar el interruptor del sistema Mostrado en caso de que el cortac sped est conectado tay 2 A Ghd U032 gt q p Sit e el interruptor del sistema en la posici n On a la estaci n de carga pero el interruptor del sistema est en la posici n Off U041 Pulsar el bot n STOP en la entrada de la subzona Pulse el bot n STOP en el punto en el gue desee gue el Unidad cortac sped empiece a actuar en la subzona El cortac sped aprende la distancia del cable de perimetro U042 Aprender la distancia del borde en una zona separada Pulse STOP para aprender la distancia Ir al punto de entrada de la subzona Mostrado cuando p 3 U043 pans Ninguna acci n requerida el cortac sped se desplaza hasta la subzona su Coloque la unidad en la estaci n base antes de iniciar el U044 Colocar la unidad en la estaci n base q en proceso de a adir una subzona Reubicar la estaci n base e y U051
79. re sl tt p og gressklipperen m v re innenfor det aktive grensearealet e Bekreft at grensebryteren er koblet til sonen som skal klippes e Trykk p ON knappen P for sl p grensebryteren e Kj r b r maskinen til plenomr det Referer til Transport delen i avsnittet 1 3 for b reinstrukser e For starte driften velg driftsmodusen du nsker trykk p pil knappene for velge sonen du nsker klippe og trykk OK for starte driften referer til avsnitt 6 3 e N r maskinen fullf rer klippingen blir den p plenen Du m kj re b re den tilbake p plass for lading Bruke str mboksen Str mboksvarsler Hendelse Varsel Dokkingindikator Dokkingindikatoren lyser Gressklipperen st r i basestasjonen Driftsindikatoren lyser Gressklipperen st r ikke i basestasjonen Indikatoren for automatisk drift p av lyser OFF vises p gressklipperen Automatisk drift er midlertidig stanset Ledningsindikator Blinker og piper Grenseledningen er kappet koblet fra eller for lang Alle indikatorer blinker Gressklipperen returnerte ikke til basestasjonen etter 4 timer fra den forlot den N r gressklipperen blir registrert p basestasjonen vil varslene sl s av Alle indikatorer blinker og summeren lyder i 10 sekunder Tyverisikringen er stilt inn p On P og gressklipperen ble fjernet fra basestasjonen n r den ikke
80. t zum ersten Mal verwenden m ssen Sie einige einfache Einstelllungen vornehmen Wenn Sie die Vorbereitung komplett abgeschlossen haben ist Ihr Ger t bereit Ihren Rasen zu m hen Einstellen der Schnitth he Sicherheitsschalter Verstellbereich der M hmesser 15 60 mm Stellen Sie die Schnitth he wie folgt ein VORSICHT SCHALTEN SIE IMMER DEN SICHERHEITSSCHAL TER AUS BEVOR SIE DIE SCHNITTH HE EINSTELLEN e Heben Sie die Vorderseite des M hers an e Drehen Sie den Knopf und dr cken Sie ihn gleichzei tig nach unten e Fur eine gr ere Schnitth he drehen Sie im Uhrzei gersinn e Fir eine niedrigere Schnitth he drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn e Die Schnitth he wird an der Seite des M hers angezeigt Einmalige Einstellung Schritt f r Schritt Achten Sie darauf dass der Sicherheitsschalter einge schaltet und das Netzteil eingesteckt ist bevor Sie mit dem einmaligen Einstellungsvorgang beginnen Der M her ist nun zur Durchf hrung der einmaligen Ein stellung bereit Verwendung des Bedienfelds Verwenden Sie die Tasten am Bedienfeld wie folgt e Dr cken Sie die Pfeile Rechts oder Links bis Ihre gew nschte Option angezeigt wird e Dr cken Sie OK um den angezeigten Wert zu ber nehmen e Dr cken Sie auf Zur ck STOPP um zur ckzuge hen oder Ihre Auswahl ung ltig zu machen Einstellungstaste Auswahl der Ma einheiten und Anzeigeformate
81. vajte zariadenie ak je ak ko vek bezpe nostn funkcia alebo ak ko vek as po koden opotrebovan alebo nefunk n Nepribli ujte ruky a nohy ku kosiacemu no u a kin m pohybliv m astiam Zariadenie nikdy nezdv hajte ani nepren ajte k m s motory v pohybe Nenech vajte zariadenie v prev dzke bez doh adu ak viete e v bl zkosti s dom ce zvierat deti alebo udia Nikdy nekoste ke s v bl zkosti udia najm deti alebo dom ce zvierat Pred zdvihnut m kosa ky alebo vykonan m ak hoko vek nastavenia v dy vypnite bezpe nostn vyp na Nedot kajte sa no a k m sa plne nezastav Nepou vajte zariadenie na iadny in el ne na ten na ktor je ur en Dbajte na to aby boli v etky chr ni e t ty bezpe nostn zariadenia a sn ma e na mieste Opravte alebo vyme te po koden diely vr tane etikiet Preprava Bezpe n presun z pracovnej oblasti alebo v r mci nej 1 2 3 Stla en m tla idla STOP zastavte zariadenie Pomocou dia kov ho ovl da a dostupn ako pr slu enstvo ho presu te z jedn ho miesta na in V pr pade odli nej v ky vypnite bezpe nostn vyp na a preneste kosa ku za rukov na pren anie V pr pade dlhej prepravy pou ite origin lny obal Pri preprave kosa ky na dlh vzdialenosti vypnite bezpe nostn vyp na D LE IT Po zapnut bezpe nostn ho vyp na a v dy znovu nastavte aktu lny de a a
82. vn k ast ji p padn dvakr t za sebou se sni uj c se v kou se en Mul ov n Mul ov n pose enou travou sni uje mno stv pot ebn vl hy proto e od ezky obsahuj 80 85 vody Mul ov n rovn zpomaluje odpa ov n z povrchu a pom h udr et vl hu v p d P i mul ov n pose enou travou pot ebuje v t ina tr vn k m n vody Zal v n Tr vn k zal vejte mezi tvrtou a osmou hodinou rann aby m la voda as se vs knout do p dy ne se za ne b hem dne odpa ovat p soben m slune n ho tepla Tr vn k pot ebuje 3 4 cm 1 1 1 2 vody t dn P i hloubkov m zavla ov n tr va vytvo hlubok ko enov syst m d ky kter mu je schopna odolat nemocem a suchu Nep el vejte Nadm rn zavla ov n nen jen pl tv n m vody ale rovn zrychluje r st tr vy co vy aduje ast j se en Mezi zavla ov n mi nechte p du ste n vyschnout Zavla ujte a ve chv li kdy je p da such asi do hloubky 5 cm 2 in K zm en hloubky vlhkosti pou ijte ostr p edm t jako je nap klad roubov k Hnojen Mul ov n pose enou travou sni uje mno stv pot ebn ho travn ho hnojiva proto e od ezky tr vy pokryj asi 1 4 celoro n spot eby hnojiv ac n Pou vejte pouze ostr ac n Ostr n zaru uje ist bezpe n a inn se en Tup ac n st blo tr vy potrh
83. 1 The set area is smaller than the actual lawn size Increase the zone area refer to Section 4 3 3 Edit an existing Zone Unit operates during Inactive Time Wrong clock time is set in the mower Verify that the time on the unit is set correctly Setthe time refer to Section 4 4 4 Reset the lnactive Time refer to Section 4 3 1 Unit operates during Rain Sensor is disabled or its sensitivity is set too low The Islands feature is set to on In this case the unit is searching for the base by moving around the lawn This special search method takes more time and may create an impression that the unit is still mowing while in fact it is already searching for the Base Station rain Enable the Rain Sensor and adjust its sensitivity if required refer to Section 6 4 2 P007 p008 No special action is required For more information about the Islands On Off feature refer to Section 6 4 2 P002 Cut wire indicator is flashing on Power The Extension Cable is disconnected or damaged between Power Box and the Base Station Confirm the Extension Cable is plugged in and wire leads are firmly attached Box Perimeter Wire is cut Walk along Perimeter Wire Look for cuts or breaks in the wire Repair with the unit wire splice connectors The poor connection indicator is flashing on Power Box Poor connections Check and repair all loose
84. 1 does not give enough information to help solve the problem then press the LEFT arrow while the error code is displayed in order to receive a number that gives more details about the problem and refer to the table below Display Message Probable Cause Event Corrective Actions Mow The mowing motor has been working under a No need for action the unit will renew automatically 0010 the operation after the mowing motor will cool Overheat severe load for too long down No need to do anything 0011 Drive Overheat Me ANE motors via ve Desh Working undere The unit will renew the operation automatically as severe load for too long N soon as the drive motor will cool down 0012 No wire signal See E3 in the above table 0014 Frontwheel See 7 in the above table problem 0015 Button pressed One of the operating panel buttons is Press OK to confirm the message and continue constantly pressed operation This message is displayed to inform only 0016 Low Mower does not depart automatically from the No need to do anything temperature Base Station when the ambiance temperature The unit will renew the operation automatically as is lower than 5 C 41 F soon as the ambiance temperature will rise above Information When the temperature is below 5 C 41 F 5 C 41 F the grass does not grow or grows very slowly However Manual Depart is enabled 0020 Rain detected The operation is delayed as the unit detects No need for action rain The messag
85. 10 M 15 metros cable de baja tensi n Centralita de control Conectores de cable Desactiva detiene el modo autom tico y lo st reactiva cuando sea necesario Tambi n informa Utilizados para empalmar los cables 11 mem sobre el estado de la unidad atraque o cuando sea necesario funcionamiento y sobre el estado del cable de perimetro Conectores de jardin Soporte para la centralita de control Utilizados para conectar el cable de perimetro 12 Utilizado para fijar la centralita de control a la estaci n base a la pared incluye tornillos y tacos 3 3 1 3 1 1 Planificaci n inicial Tener su c sped preparado para la unidad es bastante sencillo Sin embargo dado que cada c sped es nico le recomendamos que lea este cap tulo antes de empezar a instalar el cable de per metro La planificaci n del tendido del cable y la realizaci n de un esquema del c sped incluidos los obst culos y la ubicaci n de la estaci n base facilitar la configuraci n y prevendr posibles errores durante la Visione el v deo de configuraci n y funcionamiento de la unidad Tambi n disponible en nuestra p gina web Por favor complete la lectura de este cap tulo de Planificaci n Inicial antes de empezar la configuraci n Le guiar para encontrar las mejores ubicaciones para la estaci n base la centralita de control y el cable de per metro El cable de per metro act a como una
86. 11 e Hvis arbeidsomr det grenser mot en flat sti som ligger jevnt med plenen er det mulig la maskinen kjore over stien Grenseledningen m da legges 10 cm 4 inches fra kanten p stien e Nar arbeidsomr det er delt inn av en flat sti som ligger jevnt med plenen er det mulig la maskinen kjore over stien Grenseledningen kan legges under brostein eller i skjotene mellom dem Viktig Gressklipperen m aldri kjore over grus halm eller lignende materiale som kan for rsake at gressklipperen sklir og skader bladet VIKTIG INFORMASJON Hvis arbeidsomr det ligger vis a vis et sv mmebasseng en vannvei en skr ning st rre enn 10 fall h yere enn 50 cm 20 inches eller en offentlig vei m grenseledningen st ttes av et gjerde eller lignende H yden m v re minst 15cm under noen som helst omstendighet ender opp utenfor arbeidsomr det Hvis en slik barriere eksisterer kan du legge grenseledningen 28cm 11 inches fra barrieren A i 3 u Te Grenseledning sad v Hvis det ikke er noe gjerde eller lignende m grenseledningen legges minst 1 2 m unna vannet o 6 inches Dette vil forhindre at gressklipperen Oppretthold en 45 vinkel i alle venstresving hjorner n r du legger ledningen langs grensen Det er ikke nodvendig opprettholde en 45 vinkel i hoyresving hjorner langs grensen Fortsett legge ledningen i he
87. 2 3 Internal Setup on the lawn perimeter e Choose a place along the Perimeter Wire where you want to place the Base Station based on the inputs given in paragraph 3 2 1 e Place the Base Station in the direction shown in the figure to the right External Setup off the lawn perimeter There are two types of External Setup A Atacorner In this type of setup the Base Station is located at one of the corners of the lawn as shown in the figure at the right Choose a corner where you want to place the Base Station outside of the lawn area e Place the Base Station where its front side is touching the lawn edge or placed somewhat on the lawn e Continue to lay the perimeter wire as shown in the figure to the right where it continues at least 10cm 4 beyond the Base Station and turns back towards the lawn at a distance of 10cm 4 from the other wire e The Base Station may be placed in a small shift to the right in order to allow smooth entry of the unit to the Base Station e You will have the opportunity to later adjust the Base Station position to confirm smooth entry B Outside the lawn Can be set only through the unit App for specific models e Choose a place outside the lawn where you want the unit to dock and charge e Confirm the path between the lawn and the outside area is smooth with no height difference so the unit will not get stuck and will follow the wire smoothly e The surface between the
88. 6 4 2 Punjenje Punjenje tijekom sezone Bazna stanica je primarni izvor punjenja dok je jedinica usidrena i zadr at e optimalno punjenje baterije dok eka izlazak Punjenje izvan sezone Tijekom vansezonskih mjeseci primjerice zimi potrebno je e Potpuno napuniti bateriju u baznoj stanici dok indikator baterije ne po ne neprekidno svijetliti zeleno Napomena Sigurnosni prekida trebao bi biti u polo aju On Uklj tijekom punjenja LED indikatori punjenja Crvena lampica neprekidno svijetli napunite bateriju Zelena lampica treperi tijekom punjenja baterije Zelena lampica neprekidno svijetli baterija je posve napunjena e Uklonite jedinicu iz bazne stanice Isklju ite sigurnosni prekida i kosilicu pohranite na sobnoj temperaturi e Ako je kosilica pohranjena du e od tri mjeseca potrebno je ponovno napuniti bateriju svaka tri mjeseca sve dok indikator baterije ne poka e da je posve napunjena e Punjenje je mogu e izvesti na jedan od sljede ih na ina 1 Stavite kosilicu u baznu stanicu radi punjenja 2 Jedinicu izravno pove ite s kutijom za napajanje na sljedeci na in Odspojite DC kabel koji izlazi iz kutije za napajanje i spaja se s produ nim kabelom du ine 15 m te ga pove ite sa stra njom stranom kosilice kako je prikazano na desnoj slici e Kad po ne sezona jedinicu stavite u baznu stanicu da biste po eli s automatskim radom IVA NO Uvijek punite kosilicu u vodora
89. AUS gestellt Ein AUS e Dieses Men erm glicht die manuelle Aktivierung der Turbo M h Funktion U094 Schnitth he bei Aktivierung des Tur boM h Modus erh hen wird angezeigt Am Ende des Zyklus wird diese Funktion automatisch deaktiviert auf AUS gestellt 6 4 3 Robomow App Einstellungen Mit der Verwendung der Robomow App bekommen Sie Zugriff auf weitere Men optionen die am M her nicht ver f gbar sind wie beispielsweise eine Option zur Festlegung einer externen Einrichtung einer Ladestation oder eine Option zur Einstellung eines zus tzlichen Zeitfensters f r inaktive Stunden 6 5 Betrieb in einer Zone ohne Ladestation mithilfe eines Begrenzungsschalters Damit das Ger t in einer Zone ohne Ladestation arbeiten kann muss der Begrenzungsschalter eingeschaltet sein und der M her sollte sich innerhalb des aktiven Begrenzungsbereichs befinden Vergewissern Sie sich dass der Begrenzungsschalter an die zu m hende Zone angeschlossen ist Dr cken Sie die Taste EIN um den Begrenzungsschalter einzuschalten Fahren oder tragen Sie das Ger t zur Rasenfl che In Abschnitt 1 3 Transport wird erl utert wie Sie das Ger t tragen k nnen Um den Betrieb zu starten w hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus aus dr cken Sie die Pfeiltasten zur Aus wahl der Zone die Sie m hen m chten und dr cken Sie OK um den Betrieb zu starten siehe Abschnitt 6 3 Wenn das Ger t mit dem
90. Dr cken des STOPP Schalters zu einem beliebigen Zeitpunkt w hrend des Betriebs stoppt sofort das Ger t und das Messer Sicherheitsschalter Bet tigen des Sicherheitsschalters verhindert jeglichen Betrieb des Ger ts Sie m ssen den Sicherheitsschalter bet tigen bevor Sie das Ger t anheben oder Wartungsarbeiten durchf hren Versiegelte Akkus Die Akkus des Ger ts sind komplett versiegelt Unabh ngig von seiner Position k nnen keinerlei Fl ssigkeiten austreten Ladestation Begrenzungsschalter und Begrenzungskabel Das Ger t kann nicht betrieben werden bevor das Begrenzungskabel installiert und ber die Ladestation den Begren zungsschalter aktiviert wurde Falls der Begrenzungsschalter ausgeschaltet wird oder eine Fehlfunktion aufweist wird das Ger t den Betrieb stoppen Lernen Sie Ihr Ger t kennen Wie Ihr Ger t f r Sie arbeitet e Zun chst m ssen Sie ein Begrenzungskabel rund um die gesamte Ra senfl che und um gesch tzte Bereiche innerhalb der Rasenfl che in stallieren e Das Begrenzungskabel definiert die zu m hende Fl che f r das Ger t Das Begrenzungskabel wird um die Rasenkanten und um B ume Pflanzen Teiche und Objekte gelegt von denen Sie das Ger t fernhal ten m chten Begrenzungskabel e Sollte das mitgelieferte Kabel nicht ausreichen kann Kabel nachge kauft und mittels eines mitgelieferten Verbinders mit dem vorhande Rasennagel y nen Kabel verbunden werden m e Zur Befestigung des Begrenz
91. EN BE a Vyber miesta pre z kladn z ny a z kladn stanica Ne stanicu Zasady pre vyber miesta pre z kladn stanicu Neumiest ujte z kladn stanicu do vzdialenosti men ej ako 3 metre od rohu plat iba pre intern nastavenie as 3 2 2 Z kladn stanica by mala by vo vzdialenosti max 15 m od elektrickej z suvky 230 V 120 V Ak m tr vnik viac ako jednu z nu umiestnite z kladn stanicu do najv ej z ny Aby ste predi li kr de i umiestnite z kladn stanicu tak e ju nebude vidno z ulice Vyberte tienist miesto T m sa pred i ivotnos bat rie Z kladn stanicu umiestnite na relat vne rovn podklad Neumiest ujte ju na svah Z kladn stanicu umiestnite mimo dosahu zavla ovacieho syst mu Existuj dve mo nosti nastavenia z kladnej stanice 3 2 2 Intern nastavenie na obvode tr vnika e Vyberte miesto na obvodovom dr te kam chcete umiestni z kladn stanicu na z klade pokynov uveden ch v odseku 3 2 1 e Z kladn stanicu umiestnite v smere zobrazenom na obr zku vpravo 3 2 3 Extern nastavenie mimo obvodu tr vnika Existuj dva typy extern ho nastavenia A V rohu Pri tomto type nastavenia sa z kladn stanica nach dza v jednom z rohov tr vnika ako vidno na obr zku vpravo 10 cm e Vyberte roh mimo plochy tr vnika kde chcete umiestni z kladn stanicu k MA e Umiestnite z kladn stanicu na miesto kde sa jej
92. Fleischwunden verursachen Tragen Sie immer dicke Schutzhandschuhe wenn Sie am Messer oder in dessen N he arbeiten Verwenden Sie NIEMALS ein besch digtes oder gebrochenes Messer M hen Sie nur mit einem scharfen Messer Untersuchen Sie regelm ig die Unterseite des M hers Falls erforderlich reinigen Sie den M her Kratzen Sie festgeklebtes Gras von der M hwerksabdeckung vorsichtig ab Den gr ten Teil des angesammelten Rasens k nnen Sie mit einem Holzstab oder einem hnlichen Objekt entfernen Um besseren Zugang zu den M hkammern zu haben k nnen Sie das Messer abnehmen WICHTIG Stellen Sie das Ger t nicht auf den Kopf Lehnen Sie ihn stattdessen gegen eine ebene Fl che um Zugang zum M hwerk zu haben WICHTIG Verwenden Sie NIEMALS einen Wasser schlauch oder jegliche andere Fl ssigkeit zum Reinigen der Unterseite des Ger ts Fl ssigkeiten k nnen einzelne Komponenten des M hers besch digen Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Oberfl che nachdem Sie angesammeltes Gras abgekratzt haben 11 5 Wartung des Messers e Untersuchen Sie das Messer regelm ig auf Besch digungen e M hen Sie nur mit einem scharfen Messer Ersetzen Sie besch digte Messer unverz glich e Ersetzen Sie das Messer einmal j hrlich vor oder nach der M hsaison VORSICHT SCHALTEN SIE DEN SICHERHEITSSCHALTER STETS FEN AUS BEVOR SIE DAS MESSER BERPR FEN Sicherheitsschalte
93. Funktionalit ten die ber das Bedienfeld des M hers nicht verf gbar sind 13 Tipps zur Pflege Ihres Rasens Rasenpflege war noch nie so einfach Beste Zeit zum M hen M hen Sie Ihren Rasen wenn das Gras trocken ist Dann kann das geschnittene Gras nicht verklumpen und Haufen auf dem Rasen hinterlassen M hen Sie lieber am sp ten Nachmittag als in der Hitze des Tages H ufigkeit des M hens M hen Sie h ufig damit kurzer und kleiner Rasenschnitt erzeugt wird W hrend der Wachstumsphase sollte alle drei bis f nf Tage gem ht werden damit das Gras nicht zu hoch wird Kurz geschnittenes Gras kompostiert schneller und bedeckt die Rasenfl che nicht Wenn das Gras zu hoch wird stellen Sie eine gr ere Schnitth he ein m hen Sie und verkleinern Sie die Schnitth he dann sukzessive ber mehrerer M heins tze hinweg Schnitth he Befolgen Sie die 1 3 Regel nicht mehr als ein Drittel der Rasenh he m hen Richtiges M hen erzeugt kurzen Rasenschnitt der die Ober fl che des Rasens nicht abdeckt Wenn der Rasen zum Beispiel im Fr hling schnell w chst m ssen Sie eventuell h ufiger oder doppelt so oft m hen Grasrecycling i Grasrecycling reduziert die Wassermenge die Ihr Rasen ben tigt da der Rasenschnitt aus 80 85 Wasser besteht Grasrecycling verlangsamt die Verdunstung an der Oberfl che des Rasens und spart Wasser Die meisten Rasen ben tigen mit Grasrecycli
94. Glavna zona N e My o Jesu li zone va e tratine povezane za jedinicu preuskim prolazom u e od 1m 3 3 ft ili o Jesu li zone va e tratine smje tene na vi oj ili ni oj razini JET er Glavna zona Zasebna zona Ako va a tratina sadr i zasebnu zonu kako je ona definirana u ovom odjeljku pogledajte odjeljak 6 4 2 Dodavanje zasebne zone broj p014 u tablici bb Ako va a tratina ne odgovara niti jednom od tih opisa vjerojatno je vrste Samo glavna zona ili Glavna zona pod zona Prijedite na odjeljak 3 3 Odabir lokacije glavne stanice i kutije za napajanje e Tratina se mo e sastojati od najvi e dvije zasebne zone e Jedinicu je potrebno ru no prenijeti ili dovesti do tog podru ja e Bilo koje 3 vrste mogu biti u kombinaciji s vi e od jednom vrstom tratina Vrste postavljanja zasebne zone Zasebna zona koja je manja od 100 m 1100 ft o Zasebno podru je koje je manje od 100 m 1 100 ft moze se pokriti jedinstvenom operacijom stoga ako je mogu e zasebno podru je treba povezati icom vanjskog ruba glavnog podru ja signal treba dolaziti s glavne bazne stanice ili o Mo da mora imati zasebnu icu vanjskog ruba U tom slu aju mora biti povezana s prekida em vanjskog ruba dodatna oprema pogledajte poglavlje 12 Dodatna oprema Zasebna zona manja od 100 m 1 100 ft eu P so Zasebna zona koja je ve a od 100 m 1 100 ft
95. Hauptzone s Standort der Ladestation ausw hlen Regeln f r den Standort der Ladestation Platzieren Sie die Ladestation nicht mit weniger als 3 m Abstand von einer Ecke des Rasens nur relevant f r die interne Einrichtung Abschnitt 3 2 2 Die Ladestation sollte nicht weiter als 15 m von einer Steckdose 230 V 120 V entfernt sein Wenn der Rasen mehr als eine Zone aufweist platzieren Sie die Ladestation in der gr ten Zone Achten Sie darauf dass die Ladestation von der Stra e aus nicht zu sehen ist um Diebstahl zu vermeiden W hlen Sie einen schattigen Ort Dies erh ht die Lebens dauer des Akkus Platzieren Sie die Ladestation auf einer m glichst ebenen Fl che Installieren Sie die Ladestation nicht an einem Hang Installieren Sie die Ladestation nicht in der N he von Ra sensprengern Es gibt zwei M glichkeiten zur Einrichtung der Ladestation Min 3 m Abstand von allen Ecken p 3 2 2 Interne Einrichtung innerhalb der Rasenum grenzung e Wahlen Sie einen Standort entlang des Begrenzungska bels aus an dem Sie die Ladestation installieren m ch ten Beachten Sie dabei die Angaben in Abschnitt 3 2 1 e Platzieren Sie die Ladestation in der in der Abbildung rechts dargestellten Richtung 3 2 3 Externe Einrichtung au erhalb der Rasenum grenzung Es gibt zwei Arten der externen Einrichtung A An einer Ecke Bei dieser Art der Einrichtung befindet sich die Ladestation an
96. M her mithilfe P017 Mobilkommuni eines GSM Moduls das als Zubeh r separat erh ltlich ist Ein AUS kationssystem i i G S Voreinstellung e Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 12 Zubeh r AUS e Dieses Men wird nur angezeigt wenn P018 auf Ein gestellt Statistics Statistik ist P018 Voreinstellung e Erm glicht die bermittlung der statistischen Informationen Ein AUS AUS zum Betrieb des M hers an den Hersteller zu Diagnosezwecken und bei Problemen Bluetooth Remote Control Pairing e Erm glicht den Kopplungsprozess zwischen Ihrem Ger t und P019 Bluetooth einer Bluetooth Fernbedienung f r den Au enbereich die als Fernbedienung Zubeh r erh ltlich ist siehe Abschnitt 12 Zubeh r koppeln Last Termination P020 Event Letztes e Aktiviert die Ansicht des Betriebsverhaltens in der Sonderanzei Betriebsbeendi ge kann f r eine Werkstatt erforderlich sein gungsereignis e Dieses Men aktiviert oder deaktiviert unterbricht den Auto Automatic Opera matikbetrieb entweder in der Hauptzone L1 oder bei einer Alle tion Automatik der Nebenzonen A1 A2 A3 A4 oder f r den gesamten Rasen L1 P021 betrieb Alle A1 A2 A3 Voreinstellung e Wird die Einstellung f r den Automatikbetrieb in einer be A4 EIN stimmten Zone auf Aus gestellt l sst der M her diese Zone aus Ein AUS aber m ht weiterhin in allen brigen Zonen Last Termination P020 Event Letztes e Aktiviert die Ansicht
97. N A p 10 cm 4 fra den andre ledningen e Basestasjonen kan plasseres litt p skr mot hoyre slik at maskinen f r enkel adgang til basestasjonen ne ovedsone e Du f r mulighet senere til justere basestasjonens VA plassering for bekrefte enkel adgang wore B Utenfor plenen Kan kun stilles inn via Robomow appen for spesifikke modeller e Velg et sted utenfor plenen der du nsker at maskinen skal dokke og lades e Bekreft at banen mellom plenen og omr det utenfor er jevnt uten noen h ydeforskjeller slik at maskinen ikke blir sittende fast og vil f lge ledningen jevnt e Overflaten mellom plenen og basestasjonen m v re hard som et gangvei eller fast grunn og ikke sandete eller steinete slik at maskinen ikke sklir eller blir sittende fast e Omr det mellom plenen og basestasjonen m v re fri for hindringer og objekter e Legg ledningen som vist p figuren til h yre Aa Smal sti med 50 cm 20 bredde NU Kvadratisk grensegy med 30 cm 12 sider ya starter 50 cm fra grenseledningen Hold en avstand p 10 cm 4 mellom grenseledningen og oya fra begge sider Forsiden av basestasjonen m v re plassert minst 1 5 m 5 ft fra grenseledningen og IKKE mer enn 4m 13 ft Grense y 30 cm 10 cm 4 3 3 Velge plassering av stromboksen Ta hensyn til folgende for velge plasseringen av stromboksen Stromboksen skal kobles til basestasjonen
98. Off del funcionamiento autom tico est encendido OFF aparecer en la pantalla del cortac sped Funcionamiento autom tico en pausa Indicador de cable Parpadea y emite pitidos El cable de per metro est cortado desconectado o es demasiado largo Todos los indicadores parpadean El cortac sped no ha regresado a la base 4 horas despu s de haber salido Cuando el cortac sped se detecte en la estaci n base las alertas se apagar n Todos los indicadores parpadean y el zumbador suena durante 10 segundos La opci n Anti robo est ajustada a On y el cortac sped ha sido retirado de la estaci n base cuando no estaba programado para funcionar Nota Para detener una alerta cuando est sonando pulse el bot n On Off Indicador de atraque Bot n On Off del 4 funcionamiento en f r KOMM Kot LA Fa o l S LL S Indicador de cable HS Indicador de Wire Indicator funcionamiento g e 7 2 7 3 8 1 8 2 Apagar encender el zumbador e Mantenga pulsado el bot n On Off durante 10 segundos Un pitido corto indica Encendido Un destello indica Apagado Activar desactivar el funcionamiento autom tico e Esta opci n se usa para desactivar pausar un funcionamiento autom tico predefinido de la unidad Esta opci n no impide el funcionamiento manual Secci n 6 3 e Mantenga pulsado el bot n Funcionamiento autom tico On Off du
99. Perimeter Switch will shut itself off after 12 hours of operation You may manually turn it off by pressing the ON OFF button and holding it for 3 seconds A beep will sound to indicate that the Perimeter Switch is off The Perimeter Switch can be operated by a rechargeable battery available as an accessory 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Preparing Your Unit Before using the unit for the first time you have to perform some simple preliminary settings Once the preparations are complete your unit will be ready to mow your lawn Adjust the Cutting Height Safety Switch Blade Cutting Range 15 60 mm 0 6 2 4 inches To adjust the cutting height of the blade do the following CAUTION ALWAYS TURN THE SAFETY SWITCH OFF BEFORE ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Lift the front side of the mower Turn the knob while pushing it down To raise the cutting height turn clockwise To lower the cutting height turn anticlockwise The cutting height is displayed at the side of the mower One Time Setup Step by Step Make sure the Safety Switch is on and the Power Box is plugged in before starting the One Time Setup process The mower is now ready to perform the One Time Setup process Right Left arrows Using the Operating Panel Use the buttons on the Operating Panel as follows e Press the Righ or Lef arrows until your desired option is displayed e
100. Perimeter Switch e Drive carry the unit to the lawn area Refer to Transportation part of Section 1 3 for carrying instructions e To initiate the operation choose the operation mode you want press the arrow buttons to choose the Zone you want to mow and press OK to start operation refer to Section 6 3 e When the unit completes the mowing it will stay on the lawn You will have to drive carry it back to its place for charging 7 Using the Power Box 7 1 Power Box Alerts Event Alert Docking Indicator is lit The mower is in its Base Station Operating Indicator is lit The mower is not in its Base Station Automatic Operation On Off Indicator is lit OFF will be displayed on the mower Automatic Operation is paused Wire Indicator Flashes and Beeps The Perimeter Wire is cut disconnected or too long All Indicators flash The mower did not return to the Base Station after 4 hours of departure When the mower is detected at the Base Station alerts will turn Off All Indicators flash and Buzzer sounds for 10 seconds The Anti Theft option is set to On and the mower was removed from its Base Station when it was not scheduled to operate Note To stop an alert when sounding press the On Off Button Automatic Operation Docking Indicator On Off Button G 7 2 Turn the Buzzer On Off e Press and hold the On Off button for 10 seco
101. Perimeter Wire is secured to the ground by pegs supplied with the unit Initially insert pegs every few meters and at corners At this early stage set a minimum number of pegs Later after testing the wire setup you will insert all necessary pegs o After uncoiling some wire before inserting pegs use the RoboRuler to determine the distance of the wire from the lawn edge or obstacles e Ifthe working area borders with a flat area a flower bed a small cliff not more than 1 cm 0 4 or a small stair up to 5 cm 2 the Perimeter Wire should be laid 20 cm 8 inches inside the working area This prevents the wheels from driving into a ditch Use the shorter distance of the RoboRuler to set the distance of the wire from the lawn edge e If the edge is sloped max 10 is allowed or is bordered with high obstacles such as a wall or fence the Perimeter Wire should be laid at a distance of 28 cm 11 inches from the obstacle Use the longer distance of the RoboRuler to set the distance of the wire from a wall 28cm from Wall 11 If the working area borders against a flat path that lies level with the lawn it is possible to allow the unit to run over the path The Perimeter Wire should then be laid 10 cm 4 inches from the edge of the path When the working area is divided by a flat path that is level with the lawn it is possible to allow the unit to run over the path The Perimeter Wire can
102. UNS Zobraz se b hem po te n ho nastavov ni Viz ast 3 2 4 navodu k pou it U052 Upravte vedeni kabelu Viz st 5 2 5 n vodu k pou it Hl en upozor uje e je nutn zadat PIN k d jinak se U062 Zanedlouho se aktivuje alarm spust zvukov signalizace funkce zabezpe en proti kr de i U064 Nelze prov st operaci hled n z kladny Zobraz se kdy stisknete tla tko Dom v z n bez z kladny Zkontrolujte nap jen nap jec ho boxu U086 ek m na sign l Mo n do lo k v padku elektrick energie Nen t eba Seka ka p estala sekat Seka ka nem sign l dn ch krok Seka ka obnov svou innost jakmile bude k dispozici elektrick proud P eh t motoru no e ek m na ochlazen Nen t eba dn ch krok seka ka automaticky obnov U087 So Ge i Motor no e byl p li dlouho p et en innost a motor vychladne U088 P eh t motoru hnac ch kol ek m na ochlazen Nen t eba dn ch krok Motor hnac ch kol byl p li dlouho p et en Seka ka automaticky obnov innost a motor vychladne Je aktivov na funkce d tsk ho z mku y Ya ER en E oe 2 2 Chcete li seka ku pouz t nejprve stiskn te jedno z tla tek U089 Jsou uzam ena tla tka aby nedo lo k ne mysln mu p i Si gies A ving P provozn ho re imu a potom akci potvr te tla tkem OK spu t n seka ky zejm na ze strany d t m gt vjezde
103. X p ek ky a ostr vky dos hla kvalitn ho v sledku Zvy te procentu ln hodnotu doby se en viz st 4 3 2 1 Nastaven v m ra je men ne skute n v m ra tr vn ku Zvy te nastaven v m ry z ny viz st 4 3 3 Seka ka pracuje v dob ne innosti Na seka ce jsou nespr vn nastaven hodiny Zkontrolujte zda jsou hodiny na seka ce nastaveny spr vn Nastavte as viz odstavec 4 4 4 Nastavte znovu dobu ne innosti viz odstavec 4 3 1 Seka ka pracuje za de t idlo de t je vypnut nebo m nastavenou p li malou citlivost Funkce Islands ostr vky je zapnut V tomto p pad se seka ka pohybuje po tr vn ku a hled z kladnu Toto speci ln hled n trv d le a m e budit dojem e seka ka st le se e Ve skute nosti v ak ji hled z kladnu Zapn te idlo de t a v p pad pot eby upravte jeho citlivost viz st 6 4 2 P007 P008 Nen po adov n dn zvl tn kon V ce informac o zapnut a vypnut funkce Islands ostr vky najdete v sti 6 4 2 P002 Blik kontrolka p eru en kabelu na nap jec m boxu Prodlu ovac kabel mezi nap jec m boxem a z kladnou je odpojen nebo po kozen Zkontrolujte zda je prodlu ovac kabel zapojen a vodi e jsou bezpe n zaji t n Obvodov kabel je p eru en Zkontrolujte celou d lku obvodov ho kabelu Ov te z
104. Zone s entry point can later be update through menu P023 This menu is shown only if a Sub Zone has been defined P023 Update Distance It allows updating the distance to Sub Zone s entry point To Sub Zone Scroll to choose the required Sub Zone A1 A2 A3 A4 and press OK to update the distance to the entry point Enables the unique SmartMow feature SmartMow feature allows more efficient mowing operation through the smooth and continuous turns when reaching lawn s edge This feature may not be efficient in the same way in every lawn or in some parts of a particular lawn All P024 SmartMow When this feature is enabled for the first time in a particular zone L1 L2 L3 Default OFF it may require the mower to cross the lawn and touch the A1 A2 A3 A4 perimeter wire several times to perform an initial calibration of On OFF the algorithm before it will start performing smooth turns at lawn s edge If there is more than one zone defined then there is an option to enable this feature for a particular zone or for the entire lawn all Allows adjusting the degree of overlapping with lawn s edge when performing the smooth and continuous turns in SmartMow SmartMow more i ii fi f RR P025 Edge Overlap Increasing this value will cause a higher overlapping with lawn s u Default 10 edge for better mowing results but at some point may prevent the mower from performing a smooth turn If there is more than one zone defin
105. a Separated Zone or a Sub Zone L2 L3 P015 Remove Zone l e Choose the Zone you want to remove and press OK A1 A2 A3 A4 P016 ae e Use the Sound option to turn all non safety sounds off On OFF Default ON se the Sound option to turn all non safety sounds off c Mobile e Enables remote communication with the mower using a GSM P017 en Module Accessory which can be purchased separately On OFF stem ER OFF e For more information refer to Section 12 Accessories D R e This menu is displayed only if P018 is set to On Statistics ES P018 Default OFF e Enables to send the operation statistics from the mower to the On OFF manufacturer for diagnostics in case of problems EEE Enables the pairing process between your unit and an outdoor P019 fe Bluetooth Remote Control that is available as an accessory Refer Control Pairing to Paragraph 12 Accessories P020 Last Termination e Enables the Behavior View of the special display may be required Event by a Service Station e This menu enables or disables pauses Automatic Operation either in the main zone L1 one of the Sub Zones A1 A2 A3 All Automatic pane AV A4 or in the entire lawn All L1 P021 Operation e When setting Automatic Operation to off in a particular zone the A1 A2 A3 A4 Default ON E BR mower will skip the operation in that zone but will continue to On OFF mow all the other zones P020 Last Termination e Enables the B
106. a narrow pass In this type of lawn the unit will be able to drive from one zone to the other in order to mow the whole area If you answer yes to all of the following questions your lawn is a Main Zone Sub Zone type lawn o Is your grass area one continuous area o Are parts of your lawn separated from the Main Zone o Isthere a Narrow Pass of at least 1m 3 3 ft for the unitto drive through between these zones o Is this Narrow Pass firm level and smooth not stony sandy or elevated For example grass area sidewalk firm path solid ground Sub Zone Main Sub Zone with a Narrow pass Such additional areas are called Sub Zones If your lawn contains a Sub Zone as defined in this section refer to Section 6 4 2 Add Sub Zone number p022 in the table Defining Sub Zone s will enable the unit drive through the Narrow Pass in order to get to a Sub Zone and to mow both the Main Zone and its Sub Zone s one zone at a time If your lawn does not match this description skip to the next Section 3 1 3 of this chapter Separate Zones Separated Zones Type Lawn Separated Zones type lawn consists of two or more zones that are not connected The unitcannot drive between these zones Ifyou answer yes to at least one of the following questions your lawn is of the Separated Zones type o Are parts of your lawn separated by fences
107. a single peg for both 4 8 4 At the Perimeter Switch s location e Trim the ends of the loose wire to equal length and twist them together e Strip 5mm 0 2 inches of insulation from the wire without the plot connector e Insert this wire end into the free hole in the connector and tighten the screws Small flat screwdriver e Plug the perimeter wire connector into the Perimeter Switch e Hold the Perimeter Switch and squeeze its side tabs 1 to remove itfrom the back cover 2 e Connect the Power Supply plug to the Perimeter Switch board Replace the cover Connect the power supply to a regular power outlet 230V 120V e IMPORTANT The Power Supply is for indoor use ONLY Choose a sheltered dry and well ventilated location that is NOT exposed to direct sunlight water or rain e Press the ON button on the Perimeter Switch A small flashing green light next to the ON button indicates the system is on and functioning correctly The control panel has other indicators a disconnected or broken Perimeter Wire and a poor splicing connection in the Perimeter Wire Flashing light indicates ON button O 1 the system Indicates a O disconnected broken Indicates poor splicing of O _ perimeter wires or perimeter wire Which is too long The Perimeter Switch has an automatic shutoff feature There is no need to turn it off after each use The
108. ala kosit vedlajsiu z nu Zariadenie si zapam t vzdialenos obvodov ho dr tu v U042 U enie vzdialenost okrajov oddelenej z ne Stla en m STOP si kosa ka zapam t vzdialenost U043 ur k vstupn mu podu ved aj ej z ny Kod sa Nie je potrebn iadna innos zobrazuje ak sa kosa ka bl i k ved aj ej z ne U044 Vlo te kosa ku do z kladnej stanice Kosa ku vlo te do z kladnej stanice prv ne za nete prid va ved aj iu z nu U051 spravte polohu Z kladnej Pance i Pozrite si as 5 2 4 v pou vate skej pr ru ke Zobrazuje sa po as jednorazov ho nastavenia U052 Upravte dr t Pozrite si as 5 2 5 v pou vate skej pr ru ke U062 oskoro sa aktivuje alarm Toto hl senie v s upozor uje na zadanie PIN k du predt m ako zaznie zvuk funkcie ochrany proti kr de i U064 Vyhlad vanie z kladnej stanice sa ned vykonat Pri v bere tla idla Home Domov v z ne bez z kladnej stanice ak sa na sign l Skontrolujte nap janie v nap jacej skrini Mohlo d js k preru eniu elektrick ho nap jania Nemus te ee Zariadenie prerusilo prevadzku Nema signal ni robi Zariadenie bude pokra ova v prev dzke ke sa znovu zapne nap janie Prehriatie motora kosenia chlad sa Mr A i z N ern Nemus te ni robi zariadenie automaticky obnov U087 Motor kosenia pr li dlho pracoval pod vysok m 2 i A BER prev dzku k
109. annual needs Blade Keep your mower blade sharp A sharp blade provides a clean safe and efficient cut A dull mower blade will tear and shred the tips of the grass which can provide an entry for disease organisms and weaken the grass plant It is recommended to replace the mower blade once a year Thatch Clippings and thatch are simply not connected As mentioned previously grass clippings are approximately 80 85 percent water with only small amounts of lignin and they also decompose rapidly When we stop and think about it golf courses sports fields and parks have been mowing grass for years and recycling with no grass catchers A small amount of thatch approximately 1 2 inch is actually beneficial to a lawn Grass clippings protect your lawn s root system from heat and water loss 14 Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office Innhold JO 00 ER ID 10 11 12 13 14 Introguiksjonogsikkerhet ans ae nel AG 3 MA sake db 6 Pene 9 FEE GS OPDSEME O o a mae RA 15 Forberede masken anne aaa r en 26 Biere re ve men me me mrve m m on voro 29 Bruke sttemboksen een be boss asd es KEN Rn 36 AGING yah k E od oo GE n ds o b
110. as konce ne innosti Seka ka nebude pracovat b hem nastaven ho asu ne innosti ka d den v t dnu Pokud jste nastavili p li mnoho dn nebo hodin ne innosti vzhledem k plo e z ny zobraz se hl en E8 Nastavena dlouh doba ne innosti Bude t eba zkr tit d lku doby ne innosti aby seka ka stihla posekat tr vn k e Nastaven asu ne innosti na Off nastav stejn as po tku i konce tj 00 00 a 00 00 V z kladn m nastaven Ize nastavit pouze jeden interval asu ne innosti Chcete li nastavit dal interval asu ne innosti pou ijte aplikaci Robomow 6 4 1 4 V m ra aktualizujte zadanou velikost tr vn ku pokud se zm n e Stiskn te ty ikr t tla tko Nastaven a se rozsv t ikona V m ra e ipkami zm te v m ru a potvr te ji tla tkem OK e Je li definov no v ce z n nejprve ipkami zvolte z nu jej v m ru chcete zm nit a stejn m postupem jako v e nastavte hodnotu Ozna en z n L1 hlavn z na L2 odd len z na A L3 odd len z na B A1 vedlej z na 1 A2 vedlej z na 2 A3 vedlej z na 3 A4 vedlej z na 4 6 4 2 Pokro il nastaven Pokro il nastaven obsahuj dopl uj c polo ky nab dky kter se nem n p li asto a kter tedy nejsou zahrnuty pod z kladn nastaven e Chcete li zm nit n jakou polo ku nebo hodnotu v pokro il ch nastaven ch stiskn te a p
111. avsnitt 3 2 2 e Basestasjonen m v re innen 15 m 50 ft fra et str muttak 230 V 120 V e Hvis plenen har mer enn n sone plasser basestasjonen i den st rste sonen e Plasser basestasjonen s den er usynlig fra gata for a unng tyveri e Velg et skyggefullt sted Dette vil forlenge batteriets levetid Min 3 m 10ft e Plasser basestasjonen p relativt flat mark Ikke plasser as fra alle hj rner denien skr ning y e Plasser basestasjonen unna spredere NA gt was Det er to alternativer for plassering av basestasjonen 3 2 2 Intern installasjon innenfor plenens grense e Velg et sted langs grenseledningen der du onsker plassere basestasjonen basert p informasjonen gitt i avsnitt 3 2 1 e Plasser basestasjonen i retningen vist p figuren til h yre 3 2 3 Ekstern installasjon utenfor plenens grense Det er to typer ekstern installasjon A I et hj rne I denne typen installasjon er basestasjonen plassert i ett av hj rnene p plenen som vist p figuren til h yre 10 cm 4 e Velg et hj rne der du nsker plassere basestasjonen 2 utenfor plenens omrade NA e Plasser basestasjonen slik at forsiden av den ber rer Min 10cm NTN plenkanten eller er litt plassert p plenen aft X X 1ocm 4 e Fortsett a legge grenseledningen som vist p figuren til N A SA h yre der den fortsetter minst 10 cm 4 forbi basestasjonen og vender tilbake mot plenen i en avstand
112. b reh ndtaket I tilfelle lang transport bruk den originale emballasjen N r maskinen transporteres over lengre avstander m sikkerhetsbryteren sl s av VIKTIG N r sikkerhetsbryteren er sl tt p igjen m aktuell dag og klokkeslett stilles inn igjen Hvis dette ikke gj res kan maskinen starte utilsiktet Bruke fjernkontrollen manuell klipping 1 2 Aw Klipp gresset kun i dagslys eller et godt kunstig lys og unng klippe i v tt gress s Ikke bruk maskinen nar du er barbent eller gar i pne sandaler Bruk alltid godt fott y og lange bukser V r alltid sikker p godt fotfeste i skr ninger V r ekstremt forsiktig n r du rygger gressklipperen mot deg Sl alltid p motoren iht instruksjonene med f ttene godt unna bladet Ikke klipp gresset manuelt i skr ninger brattere enn 15 grader eller der det ikke er mulig f godt fotfeste Vedlikehold og spesialinstruksjoner 1 M Du ew oN Sla alltid av sikkerhetsbryteren p maskinen for du fjerner blokkeringer kontrollerer rengjor arbeider p maskinen eller skifter blad Pr v aldri utf re service eller justere gressklipperen mens den er i drift I tilfelle unormale vibrasjoner stopp klipperen sl av sikkerhetsbryteren og se etter skader p bladet Skift ut slitt eller skadet blad for opprettholde balansen Hvis vibrasjonene vedvarer kontakt serviceavdelingen Bruk tykke hansker n r du inspiserer eller vedlikeholder bladet Ikke utf r
113. baterije mo e biti prekratko 09 izvr ava se po etno postavljanje ae postavljanje treba zavr iti prije po etka automatskog 11 Automatski rad je onemogu en u izborniku P021 pogledajte Omogu ite automatski rad preko izbornika p021 odjeljak 6 4 2 ha span E t Prekinite pauzu u automatskom radu na kutiji za napajanje ili 12 Kutija za napajanje je pauzirala automatski rad preko izbornika P021 13 Svi dani u tjednu postavljeni su kao neaktivni dani aa postavke vremena neaktivnosti pogledajte odjeljak 14 Kosilica se puni izravno preko kutije za napajanje preko DC Odspojite DC kabel sa kosilice Postavite kosilicu u baznu priklju ka stanicu 15 Stanice baterije se uravnote avaju u posebnom na inu Nema Pri ekajte kraj aktualnog ciklusa punjenja Mo e trajati punjenja dulje nego obi no Provjerit i kutii hle tani 16 Kosilica je u baznoj stanici ali nema napona za napajanje k POVIER x PINS Jeza P gt PRRONI A RR e Provjerite da ni ta ne blokira pinove za punjenje 17 Niska temperatura okoli a Nema Jedinica e se automatski odvojiti kad postane toplije 18 Problem s ulaskom u pod zonu Jedinica nije mogla u i u jednu Pogledajte U090 U093 u odjeljku 9 3 pod zonu 10 Specifikacije proizvoda Robo Scooter 300 Robo Scooter 400 Robo Scooter 600 Oznaka Jedinica Jedinica Jedinica A pa dielca 300 m 3230 ft 400 m 4400 ft 600 m2 6600 ft tratine Bazna stanica Uklju ena Uklju ena Uklju ena Dimenzij
114. be laid under the pavement blocks or in the joint between them Important The mower must never run over gravel mulch or similar material which can cause the mower to slip and damage the blade If there is no fence or the like then lay the Perimeter Wire at minimum distance of 1 2m from the water Perimeter Wire IMPORTANT INFORMATION or dr TT If the working area is adjacent to a swimming wa ka pt A pe pool watercourse slope greater than 10 gt Y C a precipice higher than 50cm 20 inches or a he gt pe public road the Perimeter Wire must be i 7 Psa supplemented with a fence or the like The y AT i height must then be at least 15cm 6 inches gt uha Pyton AI i This will prevent the mower from ending up Min 15cm 6 E 5 outside the working area under any i e circumstances ma Pia i If such a barrier exists you may set the l tes fw i Perimeter Wire 28cm 11 inches from the Perknetei Wire gt e oga r barrier u sm ek o Maintain a 45 angle in all left turn corners when laying the wire along the perimeter It is not necessary to maintain 45 angle on right turn corners along the perimeter o Continue laying the wire according to your plan Gradually pull the wire out of its dispenser and lay it loosely as you are moving in an anticlockwise direction Left turns
115. blizu ice ES u ja i Blizu Zice tad se preporucuje smanjiti maksimalnu udaljenost postavljenu u izborniku P004 5 ki e Zna ajka senzora za ki u zaustavlja rad tijekom ki nog ili eg iznimno vlaZnog vremena P007 s DEREN na On OFF zadano ON To se preporu uje za zdravlje tratine No ko nja mokre trave ne predstavlja tehni ki problem Osjetljivost e Jedinica otkriva ki u kad je trenuta na vrijednost o itanja ispod P008 senzora za ki u postavljene vrijednosti osjetljivosti pa odga a rad 0 30 e Sto je visa postavka osjetljivosti to je jedinica osjetljivija na zadano 25 otkrivanje kise e Rub je poseban nacin rada u kojem jedinica slijedi Zicu vanjskog ruba radi potpune i to ne ko nje rubova tratine e Na tratinama na kojima se rub ne odr ava dobro i kosilica ne AA uspije zavr iti kretanje uz rub tratine preporu ijivo je postaviti Rub uklj isklj P009 UP UKAS rub na Off Isklj On OFF zadano ON Postavljanje ruba na Off Isklj onemogu uje nacin rada Rub u automatskim napustanjima stanice ali jos uvijek dopusta ko nju ruba kada pritisnete gumb za na in rada Rub na upravljackoj plo i Zaslon Postavka Opis Mogu nosti Zaklju avanje za Zna ajka zaklju avanja za djecu zaklju ava gumbe kako bi djecu sprije ila nenamjerno pokretanje posebno od strane djece P010 e Ako je zna ajka zaklju avanja za djecu postavljena na On On OFF
116. blokada provjere i enja rada na jedinici ili zamjene o trice Nikad nemojte poku avati servisirati ili prilago avati kosilicu dok ona radi U slu aju nenormalnih vibracija isklju ite sigurnosni prekida i provjerite ima li o te enja na o trici Zamijenite istro enu ili o te enu o tricu kako biste odr ali ravnote u Ako se vibracije nastave obratite se servisu Pri provjeri ili servisiranju o trice koristite vrste rukavice Odr avanje nemojte obavljati bosi ili u otvorenim sandalama Uvijek nosite odgovaraju e radne cipele i duge hla e Sigurnosti radi zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Koristite samo izvorne dijelove i dodatnu opremu Nije dopu teno mijenjati izvorni dizajn jedinice Sve izmjene obavljate na vlastiti rizik Odr avanje servisiranje i i enje jedinice treba se izvoditi prema uputama proizvo a a Sve matice vijci i zavrtnji trebaju biti vrsto pri vr eni da bi ure aj bio u sigurnim radnim uvjetima 9 Upozorenje Kad postoji rizik od grmljavinskog nevremena odspojite icu vanjskog ruba s bazne postaje ili prekida a vanjskog ruba te utika kutije napajanja 230V 120 V iz napajanja N Oo ew o N Baterije 1 2 3 Nemojte otvarati ili o te ivati komplet baterija Komplet baterija trebao bi zamijeniti samo prodava u servisu Komplet baterija sadr i elektrolite U slu aju curenja elektrolita iz kompleta baterija potrebno je poduzeti postupke opisane
117. bod Obvodovy dr t v oblasti z kladnej o stanice s e Z kladn stanicu umiestnite pod a v ho pl nu tak ako vidno na obr zku vpravo PR i A Min 3 m pee k z od rohov Neumiest ujte z kladn stanicu do vzdialenosti i yr men ej ako 3 m od rohu m y a e Zvo te kot dr tu ktor m na konci pripevnen zelen parcelov konektor e Vytiahnite parcelov konektor a k sok dr tu z plastov ho krytu Nevy ahujte kot dr tu z obalu Plastov obal sl i ako d vkova dr tu e Pomocou kol ka zastr te za iatok dr tu do zeme na mieste kde sa bude nach dza z kladn stanica Kol ky s prilo en v katuli zariadenia e Vytiahnite 30 cm dr tu a nechajte ho vo ne le a ved a miesta kde bude z kladn stanica Nesk r na konci nastavenia t to as dr tu uzavrie slu ku obvodov ho dr tu e Za nite kl s dr t proti smeru hodinov ch ru i iek e Pokra ujte vo vy ahovan obvodov ho dr tu von z obalu a vo ne ho kla te pozdl okraja tr vnika Ak sa dostanete k nejak mu miestu predmetu ktor vy aduje starostlivos alebo peci lne ohrani enie opatrne polo te obvodov dr t pod a potreby Tak to peci lne pr pady s op san v nasleduj cej asti Kladenie obvodov ho dr tu o Obvodov dr t je pripevnen k zemi kol kmi dod van mi so zariaden m Najsk r pou ite kol ky vo vzdialenosti nieko k ch metrov od se
118. c sped es del tipo Zona principal Sa NIL lt El Subzona Nu e A cti cli a o Su c sped una zona continua Zona principal Bs wu o Hay partes de su c sped separadas de la zona principal o Hay un paso estrecho de al menos 1m para que la unidad pase entre estas zonas o Este paso estrecho es firme nivelado y liso no pedregoso arenoso o elevado Por ejemplo rea de hierba acera camino firme tierra s lida Zona principal subzona con un paso Estas reas adicionales se llaman Subzonas Si su c sped contiene una subzona en el sentido definido en esta secci n consulte la secci n 6 4 2 A adir una subzona n mero p022 en la tabla La definici n de subzonas permitir a la unidad desplazarse a trav s del paso estrecho para llegar a una subzona y cortar el c sped tanto de la zona principal como de sus subzonas una zona cada vez Si su c sped no corresponde a esta descripci n pase a la secci n 3 1 3 de este cap tulo Zonas separadas Tipo de c sped Zonas separadas El tipo de c sped Zonas separadas est compuesto por dos o m s zonas no conectadas La unidad no puede desplazarse entre estas zonas Si usted contesta s a al menos una de las preguntas siguientes su c sped es del tipo Zonas separadas o Hay partes de su c sped separadas por vallas aceras u otros objetos por las que la unidad no a nn puede pasar O o Zona separada Pr o Hay partes de su c spe
119. carga A Ninguna La unidad saldr autom ticamente cuando la 17 Temperatura ambiente baja 9 2 temperatura sea m s alta Problema de entrada en la subzona La unidad no pudo entrar gt 18 P Consulte U090 U093 en la secci n 9 3 en una de las subzonas 10 Caracter sticas t cnicas del producto Robo Scooter 300 Robo Scooter 400 Robo Scooter 600 Designaci n Unidad Unidad Unidad Tama o m ximo de 300m 400m 600m c sped Estaci n base Incluida Incluida Incluida Dimensiones del robot 63x46x21 cm 63 x 46 x 21 cm 63x46x21 cm Dimensiones del paguete 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm Peso del robot 11 1 kg 24 5 Ib 11 1 kg 24 5 Ib 11 1 kg 24 5 Ib Peso del paguete 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib Ancho de corte 28 cm 28 cm 28 cm Altura de corte 15 60 mm 15 60 mm 15 60 mm Potencia de corte 200 varios 200 varios 200 varios Motores de corte CC con escobillas CC sin escobillas CC sin escobillas Nivel sonoro M xima potencia 67 6 dB medidos garantizados 69 dB Ruido en los o dos del operador inferior a 70 dB Tipo de bater a Litio de 26V LiFePO4 Litio de 26V LiFePO4 Litio de 26V LiFePO4 C digo PIN del Antirrobo Protecci n Anote su c digo PIN de 4 d gitos del anti robo protecci n Consulte aqu si alguna vez olvida el c digo
120. cez zky priechod a k ved aj ej z ne Inform cie o spr vnom nastaven zkeho priechodu n jdete v asti 4 3 3 U094 Pri aktiv cii re imu TurboMow zv te v ku kosenia Pozrite si asti 5 1 a P026 v asti 6 4 2 v pou vate skej pr ru ke 9 4 Rie enie z kladn ch probl mov V nasleduj cej tabu ke s uveden podrobnosti a mo n pr iny in ch por ch pri ktor ch sa nezobrazuj chybov k dy Ak nedok ete odstr ni poruchu pomocou t chto tabuliek zavolajte v ho poskytovate a servisu Zisten bl Pravdepodobn pr ina udalos probl m Postup n pravy Tup n Vyme te n Tr va je vysok v pomere k nastavenej v ke kosenia Zl kvalita kosenia Odpor a sa kosi menej ako 1 3 zelenej asti tr vy Nastavte v ku kosenia na vy iu hodnotu a potom ju postupne zni ujte Ak je to v sez ne ke tr va rastie r chlo zme te frekvenciu kosenia pozrite si as 6 4 2 PO01 Tr va je mokr a sp sobuje nahromadenie k skov tr vy okolo no a Pre o najlep ie kosenie pou vajte kosa ku ke je tr va such Nekoste zav as r na Pred isten m a odstr nen m k skov tr vy vypnite bezpe nostn vyp na a pou ite hrub rukavice Kosa ka nem e Obvodov ostrov ek alebo zky priechod br ni z a z sem oker gt A dia A k S Zmen ite vzdialenos nasledovania
121. como para promover el reciclaje tratamiento y recuperaci n de stos equipos con el prop sito de mantener proteger y mejorar la calidad del medio ambiente proteger la salud humana y hacer un uso prudente y racional de los recursos naturales 2 No elimine la unidad ni ninguna de sus piezas incluida la centralita de control la estaci n base y el interruptor de per metro como residuos municipales sin clasificar Deben recogerse por separado 3 Pregunte a su distribuidor local cu les son los sistemas de recogida y devoluci n disponibles 4 Notire la bater a al fuego ni coloque las pilas usadas con el resto de basura dom stica 5 La recogida reciclaje y eliminaci n de la bater a debe hacerse respetando el medio ambiente 1 4 Funciones de seguridad 1 Bloqueo infantil El Bloqueo infantil impide una puesta en marcha involuntaria de la unidad por la pulsaci n accidental de uno de los botones La unidad s lo se pondr en marcha si se pulsan dos botones en un determinado orden 2 Antirrobo Protecci n de seguridad El sistema antirrobo de protecci n proporciona al usuario una funci n de bloqueo que impide que alguien utilice o conduzca la unidad a menos que introduzca un c digo v lido Se le pedir que introduzca un c digo de cuatro d gitos de su elecci n para utilizarlo como su c digo de seguridad personal 3 Sensor de elevaci n En caso de que la unidad se levante del suelo durante el funcionamiento de las cuchilla
122. correctamente El panel de control incorpora otros indicadores indicador de cable de per metro desconectado roto e indicador de empalme conexi n deficiente Una luz parpadeante indica O dm que el sistema est activo Indica que el cable est desconectado roto Indica un empalme deficiente de los cables de per metro o que el cable de per metro es demasiado largo El interruptor de per metro cuenta con una funci n de apagado autom tico No es necesario apagarlo despu s de cada uso El interruptor de per metro se apagar autom ticamente despu s de 12 horas de funcionamiento Usted puede apagarlo manualmente manteniendo pulsado el bot n ON OFF durante 3 segundos Se escuchar un pitido para indicar que el interruptor de per metro est apagado El interruptor de per metro puede funcionar con una bater a recargable disponible como accesorio 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Preparaci n de la unidad Antes de usar la unidad por primera vez usted debe realizar algunos ajustes preliminares sencillos Una vez terminados los preparativos la unidad estar lista para cortar su c sped Ajustar la altura de corte Interruptor de seguridad Rango de corte de las cuchillas 15 60 mm Para ajustar la altura de corte de las cuchillas haga lo siguiente PRECAUCI N DESACTIVE SIEMPRE EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTES DE AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE e Levante la parte delantera
123. corriente normal 230V 120V Carga de la bater a antes del primer uso Interruptor de seguridad Puede cargar la bater a de la unidad mientras lleva a cabo la instalaci n del cable de per metro Esto garantiza que la unidad estar lista para el funcionamiento cuando se haya completado la instalaci n e La alimentaci n del cortac sped est desconectada cuando se env a la unidad desde la f brica Active el interruptor de seguridad para encender el cortac sped e Conecte el cable CC que viene de la centralita de control en la clavija de carga de la parte posterior de la unidad e Confirme que el LED de bater a de la unidad est parpadeando lo que indica que hay una carga activa e Deje la unidad conectada a la centralita de control mientras completa la instalaci n del cable de per metro Instalaci n del cable de per metro Antes de comenzar la instalaci n debe tener un esquema previo para el trazado del cable de per metro y la ubicaci n de la estaci n base Su esquema debe considerar lo siguiente o Qu tipo de zonas tiene su c sped Solo zona principal Zona principal Subzonas Zonas separadas Combinaci n de tipos o Hay zonas protegidas o excluidas en el c sped Islas de per metro Hay pendientes que la unidad debe evitar o Hay bordes de piscinas estanques acantilados etc que necesitan una distancia adicional respecto al cable de per metro o Punto de partida Cable d
124. cortac sped utilizando un P017 a ska m dulo GSM que se puede adquirir por separado On OFF m vil e Para m s informaci n consulte la secci n 12 Accesorios Por defecto OFF Estad sticas e Este men aparece s lo si P018 est ajustado a On P018 A e Permite enviar al fabricante las estad sticas de funcionamiento del On OFF Por defecto OFF k EN cortac sped para su diagn stico en caso de problemas Bluetooth Remote Control Pairing Permite emparejar su unidad con un mando a distancia Bluetooth P019 Emparejamiento externo disponible como accesorio consulte la secci n 12 con un mando a Accesorios distancia Bluetooth Last Termination P020 Event Ultimo e Activa la Vista de comportamiento de la visualizaci n especial evento de puede ser necesaria para una base de servicio finalizaci n e Este men activa o desactiva pausa el Funcionamiento Funcionamiento autom tico en la zona principal L1 en una de las subzonas Todo P021 Autom tico A1 A2 A3 A4 o en toda el rea del c sped Todo L1 e Cuando se desactiva el Funcionamiento autom tico en una zona A1 A2 A3 A4 Por defecto ON gt A x concreta el cortac sped obviar esa zona y continuar cortando el On OFF c sped del resto de zonas Pantalla Ajuste Descripci n Opciones P020 Last Termination Event ltimo evento de finalizaci n Activa la Vista de comportamiento de la visualiza
125. dass der Buzzer ausgeschaltet ist Aktivieren Deaktivieren des automatischen Betriebs e Diese Option wird verwendet um einen voreingestellten automatischen Betrieb des Ger ts zu deaktivieren un terbrechen Diese Option schlie t den manuellen Betrieb nicht aus Abschnitt 6 3 Dr cken und halten Sie die Taste Automatikbetrieb Ein Aus 2 Sekunden lang Am Bedienteil geht eine rote LED an Am M her wird AUS angezeigt o Wenn das Ger t gerade m ht Das Ger t beendet den aktuellen M hzyklus Nachdem Beendigung des laufenden M hzyklus bleibt das Ger t in der Ladestation und be ginnt keinen weiteren M hzyklus e Aktivieren des Automatikbetriebs o Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste 2 Sekunden lang o Verwenden Sie das Men P021 erweiterte Einstellungen weitere Einzelheiten finden Sie in Abschnitt 6 4 2 Laden Laden w hrend der M hsaison Die Ladestation ist die prim re Ladequelle wenn das Ger t andockt Sie erh lt einen optimalen Ladestatus bis das Ger t wieder ausf hrt Laden au erhalb der Saison Au erhalb der M hsaison wie z B im Winter m ssen folgende Punkte beachtet werden e Laden Sie den Akku vollst ndig in der Ladestation auf bis die Akkuanzeige gr n ist und konstant leuchtet Hinweis Der Sicherheitsschalter sollte sich w hrend des Lade vorgangs in Stellung Ein befinden LED Anzeigen f r das Aufladen Rot leuchtet st ndig Akku muss geladen werden G
126. de manera que no quede a menos de 3 m de una esquina Resultados desiguales en el corte El tiempo entre operaciones es demasiado largo debido a ventanas de tiempo inactivo prolongadas Reduzca la ventana de tiempo inactivo para permitir que la unidad complete m s r pidamente el ciclo de corte y consiga unos resultados de corte uniformes La hierba crece muy deprisa Si esta situaci n se produce durante una temporada de crecimiento r pido cambie el la frecuencia de corte consultar la secci n 6 4 2 PO01 La forma del c sped es complicada pasos estrechos obst culos e islas En un c sped con forma complicada es necesario emplear m s tiempo para conseguir los mejores resultados de corte Aumente el porcentaje de horas de corte consulte la secci n 4 3 2 1 El rea programada es m s peque a que el tama o real del c sped Aumente el rea de la zona consulte la secci n 4 3 3 Editar una zona existente La unidad se pone en funcionamiento durante el Tiempo inactivo El reloj est ajustado incorrectamente en el cortac sped Compruebe que la hora se ha ajustado correctamente en la unidad Ajuste la hora consulte la secci n 4 4 4 Resetee el Tiempo inactivo consulte la secci n 4 3 1 La unidad se pone en funcionamiento durante la lluvia El sensor de lluvia est desactivado o su sensibilidad se ha ajustado a un valor muy bajo La funci n Islas est
127. de que mantiene la estabilidad en las pendientes Tenga mucho cuidado cuando dirija el cortac sped marcha atr s hacia usted Encienda siempre el motor siguiendo las instrucciones y con los pies alejados de las cuchillas No corte el c sped en modo manual en pendientes con una inclinaci n superior al 15 ni en las que no sea posible mantener una posici n estable Mantenimiento e instrucciones especiales 1 2 Desconecte siempre el interruptor de seguridad de la unidad antes de desbloquear comprobar limpiar trabajar en la unidad o sustituir las cuchillas Nunca intente reparar o ajustar el cortac sped mientras est en funcionamiento En caso de producirse vibraciones anormales detenga el cortac sped desactive el interruptor de seguridad y compruebe la existencia de da os en las cuchillas Sustituya las cuchillas desgastadas o da adas para mantener el equilibrio de la unidad Si las vibraciones contin an llame al servicio t cnico para su reparaci n Utilice guantes gruesos cuando inspeccione o repare las cuchillas No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento si est descalzo o lleva sandalias descubiertas Lleve puesto siempre un calzado adecuado y pantalones largos Sustituya las piezas desgastadas o da adas por razones de seguridad Use solamente el equipo y accesorios originales No est permitido modificar el dise o original de la unidad Todas las modificaciones que se hagan ser n bajo su propio riesgo El ma
128. de solapamiento con el borde del c sped a la hora de realizar giros suaves y continuos en modo SmartMow El aumento de este valor provocar un solapamiento mayor con el borde del c sped para unos mejores resultados de corte pero en algunos casos podr a impedir que el cortac sped realice un giro suave Si se ha definido m s de una zona este ajuste puede configurarse para cada zona individual o para todo el c sped todo 5 30 Pantalla Ajuste Descripci n Opciones TurboMow P026 Por defecto OFF e La funci n TurboMow permite un corte m s r pido y en rgico de la hierba alta durante el primer corte de la temporada e Cuando se usa un cortac sped por primera vez o si se devuelve la unidad a sus valores de f brica ajustes predeterminados v ase la secci n 5 2 esta funci n se ajusta autom ticamente a ON para proporcionar unos mejores resultados ya desde el ciclo de corte inicial Al final del ciclo de corte inicial la funci n se desactivar autom ticamente ajustada a OFF e Este men permite activar la funci n TurboMow manualmente Se mostrar el mensaje U094 Aumentar la altura del cortac sped al activar el modo TurboMow Al final del ciclo la funci n se desactivar autom ticamente ajustada a OFF On OFF 6 4 3 Ajustes de la App Robomow Al utilizar la App Robomow usted tendr acceso a opciones adicionales de men que no
129. del cortac sped e Gire el mando mientras lo empuja hacia abajo e Para aumentar la altura de corte gire en el sentido de las agujas del reloj e Para reducir la altura de corte gire en sentido contrario a las agujas del reloj e La altura de corte aparece en el lateral del cortac sped Instalaci n inicial paso a paso Aseg rese de que el interruptor de seguridad est activado y de que la centralita de control est conectada antes de iniciar el proceso de instalaci n inicial El cortac sped est ahora listo para llevar a cabo el proceso de instalaci n inicial Uso del panel de control Utilice los botones del panel de control de la siguiente manera e Pulse las flechas derecha o izquierda hasta que aparezca la opci n deseada e Pulse OK para seleccionar el valor que aparece en la pantalla e Pulse Atr s STOP para volver o cancelar Flechas derecha izquierda Bot n de ajustes Elegir las unidades de medida y los formatos rea Distancia Temp Reloj EU Metros Celsius 24 horas 12 horas US Pies Fahrenheit AM PM Ajustar fecha y hora m cz v c un e Despl cese por el men para ajustar el D a y pulse OK para confirmar e Despl cese por el men para ajustar la Hora y pulse OK para confirmar 5 2 4 rea de la zona principal e Despl cese por el men para seleccionar el rea aproximada m de la zona principal donde est instalada la e
130. dov pri neopusten stanice K d Popis Postup n pravy 00 iadny Automatick odchod funguje spr vne iadny Po kajte na koniec cyklu nab jania 01 Bat ria kosa ky e te nie je v po adovanom stave na iadny Po kajte na koniec aktu lneho cyklu nab jania M e to automatick opustenia stanice trva dlh ie ne obvykle 02 Ned Ke Je zapnuty Pocas neaktivneho pores iadny Overte nastavenia neakt vneho asu pozrite as 6 4 1 nevykon vaj iadne automatick odchody 03 Cyklus kosenia sa dokon il ak na al iu pl novan innos iadny e iadny Ak u prestalo pr a po kajte al ch aspo 30 min t 04 Po as posledn ch 30 min t boli zisten vlhk podmienky alebo e Ak v bec nepr alo zv te pravu citlivosti da ov ho d senzora pozrite P008 v asti 6 4 2 alebo zavolajte na linku podpory 05 Kosa ka je vypnut Zapnite bezpe nostn vyp na 07 Je potrebn innos pou vate a aby bolo mo n pokra ova v Potvr te chybov hl senie prev dzke Viacer za sebou id ce innosti kosenia boli krat ie ne sa AF A A A Sm nat we e Skontrolujte n kosa ky a hnacie koles 08 o ak valo Zvy ajne sa zobrazuje k d U018 Prev dzkov as Fas etak Bie be je krat ako predpokladan e Mo no je takmer vybit bat ria 09 Prebieha jednorazov nastavenie Pred za iatkom automatickej prev dzky by sa malo dokon i jednorazov nastavenie 11 AN T
131. enn n sone kan klippefrekvensen stilles inn for alle sonene sammen eller for hver sone individuelt Du kan P001 1 2 3 standard 2 velge Alle for alle soner eller rulle til en bestemt sone du onsker endre Utenfor sesongen n r veksten av gresset er saktere anbefales det endre klippefrekvensen til LOW Hvileperioden hjelper gresset og forlenger levetiden til gressklipperen Gressets vokserate skifter i l pet av ret avhengig av temperatur gresstype gj dsling osv God gj dsling og gode v rforhold f r gresset til vokse raskere I slike tilfeller bruk Klippefrekvens valget for reduser tiden mellom syklusene Minimum intervall er Annenhver dag men det er tilgjengelig kun for relativt sm arealer der gressklipperen kan fullf re klippingen av arealet i l pet av 2 dager Skjerm Innstilling Beskrivelse Alternativer e sjeldne tilfeller kan du se at gressklipperen sirkulerer rundt en grensegy unodvendig mens den sgker etter basestasjonen Dyer e Alternativet Dyer hjelper a lose denne situasjonen For a unng anos slike tilfeller sla funksjonen Dyer p On OFF n standard OFF e N r gy funksjonen er sl tt p vil klipperen utf re en spesiell AV metode for s ke etter basestasjonen Som et resultat kan det ta klipperen lengre tid ankomme basestasjonen e Se ogs menyen P006 under Ki e N r maskinen fullf rer driften eller hvis Hjem kna
132. etka i kraja ice gt vanjskog ruba s glav inom bazne stanice N o Pri vrstite ice vanjskog ruba kol i ima za tlo koriste i gee di isti kol i koji ostavlja dovoljno slobodne ice ti o Podre ite krajeve ice bez vodilice da bi obje bile jednake duzine i upletite dvije Zice o Uklonite 5 mm 1 4 in i izolacije s kraja ice o Umetnite kraj ice bez vodilice u rupu vodilice Koriste i maleni odvija ravnog vrha u vrstite i osigurajte icu s vodilicom Mali ravni odvija 4 6 Smje taj i povezivanje bazne stanice o Baznu stanicu smjestite kako je prikazano na slici s desne strane o Poravnajte sredi te bazne stanice na icu o Priklju ite vodilicu ice vanjskog ruba s glav inom bazne stanice o Nakon to ste smjestili baznu stanicu umetnite 2 dr a a u rupe bazne stanice kako je prikazano na slici s desne strane Tek nakon to je polo aj bazne stanice testiran tijekom jednokratnog postupka postavljanja vidjeti odjeljak 5 2 mo i ete umetnuti preostala dva dr a a 4 7 Povezivanje kutije za napajanje Kako bi se prona li odgovaraju e mjesto za kutiju za napajanje pogledajte odjeljak 3 3 Za upute za instalaciju kutije za napajanje pogledajte odjeljak 4 1 2 Postavljanje i u vr ivanje produ nog kabela Sigurnost izbjegnite ozljede Produ ni kabel koji vodi iz kutije za napajanje do bazne stanice mora biti vrsto osiguran na tlu Nikada ne smije p
133. excluded areas on the lawn Perimeter Islands Are there any slopes that the unit should avoid o o Are there edges of pools ponds and cliffs etc which need an extra distance from the Perimeter Wire 4 2 1 Starting Point Perimeter Wire at the Base Station area e Place the Base Station according to your plan as shown in the figure to the right Min 3m 10ft Do not place the Base Station within 3m 10 ft of from any corner acorner e Select the roll of wire with a green plot connector attached to the end e Pull the plot connector and some wire out of the plastic covering Do not remove the spool of wire from its covering The plastic covering is the dispenser for the wire Peg the beginning of the wire to the ground where the Base Station will be located Pegs are supplied in the unit s box e Pull out 30 cm 12 inches of wire and leave it loose near the Base Station location Later at the end of the setup this part of the wire will close the Perimeter Wire loop e Start laying the wire in an anticlockwise direction e Continue to pull the Perimeter Wire out of its covering laying it loosely as you walk along the lawn edge Perimeter Wire flis If you get to any area object that needs care or special boundaries make sure you carefully lay the Perimeter Wire as needed The next sections deal with such special cases Laying the Perimeter Wire o The
134. for service f r den settes i lagring for vinteren Vinterservice inkluderer operasjoner som rengj ring av gressklipperens deler og klippedekket kontroll og utskifting av slitte deler om n dvendig som blad kj rehjul og andre klippedeler test av gressklipperfunksjonene og sikkerhetskomponentene kontroll av batteriet og opplasting av den nyeste programvareversjonen muligens med tillegg av nye funksjoner 11 4 Vedlikehold av gressklipperens understell Maskinen er en finhakkende gressklipper Det kan samle seg klippet gress under gressklipperen s rlig ved klipping av v tt eller fuktig gress Advarsel Fare for alvorlige personskader Sl alltid av sikkerhetsbryteren f r du l fter gressklipperen Bladet er sv rt skarpt Det kan for rsake alvorlige kutt eller rifter Bruk alltid solide arbeidshansker n r du jobber med eller rundt bladet ALDRI bruk et skadet eller delagt blad Bruk bare et skarpt blad e Inspiser undersiden av gressklipperen med jevne mellomrom Rengj r om n dvendig e Skrap forsiktig bort de oppsamlede gressrestene fra under gressklipperen Det meste av det oppsamlede gresset kan fjernes med en liten trepinne eller et lignende objekt Du kan fjerne bladet for f bedre tilgang til klippekammeret 11 5 VIKTIG Ikke plasser maskinen opp ned Len heller klipperen mot en overflate for f tilgang til klipperens understell VIKTIG ALDRI bruk en vannslange eller noe
135. from the unit s cutting area In Lawn Slope 35 MW M MM N n MAV How to calculate the slope of your lawn 100cm 3 3ft Length 35cm 1 1ft Evaluation Max 35 slope e How to calculate the slope of your lawn 35cm Elevation 35 slope 100cm Length 3 4 3 Distances from the Edge Pools Ponds Cliffs etc e RoboRuler is used to measure the distance from the edge where the wire is to be placed Wall Edge 28cm 11 Lawn Edge 20cm 87 A Vol Narrow Pass 10cm 4 Wire position ROBORULER For ROTCMC models e In certain cases near bodies of water such as pools and ponds or great height differences such as cliffs it is required to maintain a greater distance from the Edge see Section 4 2 2 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 Initial Setup Preparations Recommendations before you start During setup you will insert pegs into the ground To complete this task smoothly we recommend not to do it while the grass is high and to water it before starting Getting Ready Make sure all parts needed for setup are within reach Have the unit box nearby so all items are available In addition you will need the following tools Ahammer small flat screwdriver Phillips screwdriver Combination Pliers Installing the Power Box Mount the metal bracket onto a vertical surface with the provided screws Make su
136. gravedad o incluso en la muerte de personas y animales as como en da os hacia la propiedad privada Definiciones de las pegatinas de advertencia Estos son los s mbolos que aparecen en la unidad l alos con detenimiento antes de poner en funcionamiento la unidad ry o A LLI AE 1 2 3 4 5 6 7 1 Maquina el ctrica peligrosa Util cela con cuidado durante el funcionamiento y siga todas las instrucciones y advertencias relativas a la seguridad 2 Lea detenidamente el Manual de funcionamiento y seguridad antes de usar la unidad 3 Peligro de lanzamiento de objetos 4 Mant ngase a una distancia segura de la unidad cuando est en funcionamiento Mantenga a la gente en particular a ni os mascotas y transe ntes alejados del rea en la que la unidad est siendo utilizada 5 Amputaci n de dedos cuchilla rotatoria del cortac sped Riesgo de lesiones por la cuchilla cortante giratoria Mantenga alejados los pies y las manos y no intente levantar la unidad por esta zona 6 Accione el dispositivo de desactivaci n antes de trabajar en la unidad o de levantarla v ase la secci n 1 4 7 Nose suba a la unidad No elimine la unidad ni ninguna de sus piezas como residuos municipales sin clasificar Deben recogerse por separado Este producto cumple las directivas UE aplicables iIMPORTANTE Todas las unidades de medida gue aparen en este manual son medidas americanas 1 pie ft 30 48 cm 1 pulgada
137. hadde drift planlagt Merknad For stoppe en alarm n r den lyder trykk p On Off knappen Automatisk drift P Av knapp 7 2 7 3 8 1 8 2 Sla summeren Av Pa e Trykk og hold inne On Off knappen i 10 sekunder Et kort pip indikerer On Pa Et blink indikerer Off Av Aktivere deaktivere automatisk drift e Dette alternativet brukes for deaktivere pause den forh ndsdefinerte automatiske driften av maskinen Dette alternativet forhindrer ikke manuell drift avsnitt 6 3 e Trykk og hold inne Automatisk drift p av knappen i 2 sekunder En r d LED tennes p str mboksen OFF indikasjonen vises p gressklipperen o Hvis maskinen holder p klippe Maskinen vil fullf re den aktuelle klippesyklusen Etter fullf rt aktuell klippesyklus blir maskinen st ende i basestasjonen og starter ikke en ny klippesyklus e For aktivere automatisk drift o Trykk og hold inne On Off knappen i 2 sekunder o Bruk P021 menyen i avanserte innstillinger se avsnitt 6 4 2 for flere detaljer Lading Lading under sesongen Basestasjonen er den prim re ladekilden n r enheten er dokket og vil opprettholde optimalt batteri mens maskinen venter p kj re ut Lading utenfor sesongen I m nedene utenfor sesong som p vinteren er det n dvendig e Lad batteriet fullstendig i basestasjonen til batteriindikatoren lyser gr nt og konstant Merk Sikkerhetsbryteren m st i O
138. height if needed The Perimeter Wire is too close to the edge of the lawn Check that the Perimeter Wire is not too close to The Perimeter Wire has been laid the the edge remove the wire towards the inner side wrong way around a perimeter island of the lawn The lawn slope is too steep along the Confirm that the Perimeter Wire has been laid ed e E2 The unit is g l l according to the Instructions in the Manual Outside The unit does not succeed to turn in Do not include areas with very steep slopes place at the edge and it is causing the Verify that the cutting height is not set too low mower to slip out of the designated z t Increase the cutting height RE Place the mower inside the lawn and renew the Automatic operation is initiated while Sian the robot is placed out of the Perimeter p j Wire loop Make sure the Base Station is connected to the mains supply Disconnect the Power Box from the mains power Power Box Perimeter Switch is not and reconnect after 10 seconds turned on or not connected Check that the low voltage cable between the E3 Power Box may need to be restarted Power Box and the Base Station is connected No Wire Signal The Perimeter Wire is not connected to Check the LED indications on the Power Box the Base Station Perimeter Switch Check the connection of the Perimeter Wire to the The Perimeter Wire is cut Base Station Perimeter Switch Check the installation for cut wire Repair broken cable with the wa
139. in Abschnitt 4 1 2 Verlegen und Befestigen des Verl ngerungskabels Sicherheit Vermeiden Sie Verletzungen Das Anschlusskabel vom Netzteil zur Ladestation sollte sicher am Boden befestigt sein Es darf keine Stolperfalle darstellen Das Verl ngerungskabel sollte NUR auf weichen Untergr nden verlegt werden Es sollte keine harten Oberfl chen kreuzen z B Gehweg Auffahrt wo es nicht sicher befestigt werden kann Am Standort des Netzteils e Verbinden Sie das Gleichstromkabel vom Netzteil mit dem 15 m Andockanzeige Automatikbetrieb Verl ngerungskabel i Ein Aus Taste e Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230 120 V Wechsel strom ein e Wenn sich der Maher in der Ladestation befindet leuchtet die Dockinganzeige 1 Statusanzeige e Wenn sich der Maher nicht in der Ladestation Begrenzungskabel befindet leuchtet die Betriebsanzeige 3 gr 4 8 Einrichtung in einer Zone ohne Ladestation Eine Zone ohne Ladestation ist ein Bereich des Rasens Das Netzteil MUSS vertikal der nicht mit einer Ladestation verbunden ist montiert werden damit es In diesen Bereichen sollte ein Begrenzungsschalter instal wasserbest ndig ist liert werden Wenn n tig kann der Begrenzungsschalter leicht in an dere Zonen gebracht werden 4 8 1 Standort des Begrenzungsschalters ausw hlen Beachten Sie Folgendes um einen idealen Standort f r den Begrenzungsschalter zu finden
140. iskljucite sigurnosni rezultat visoke trave ili prepreke koja se prekida ES Provjerite o tricu zaplela ili zaglavila oko o trice Provjerite ima li na o trici stranog materijala ili visinu rezanja Ne to sprje ava slobodnu rotaciju ostataka koji sprjecavaju rotaciju ostrice nakupljena odrezana trava Drvenim tapom o istite nakupljene komade ispod reznog dijela kosilice u e ili sli an trave predmet omotan oko o trice kosilice Oko pogonskog kota a nakupila se E6 ma trava ili drugi objekti Provjerite pogonske kota e i uklonite travu ili Provjerite pogon i Pogonski motori predugo rade pod druge objekte ozbiljnim optere enjem Ako se jedinica dovezla u prepreku iskljucite sigurnosni prekida podi u i prednji kraj Uklonite ili odmaknite predmet iz podru ja ko nje Ako se jedinica koristi na preo troj strmini da bi Problem s E e sigurno kosila izdvojite to podru je iz podru ja E7 X Prednji je kota predugo tijekom rada ko ni prednjim a o nje z uzdignut od tla a kota ima Ako visoka trava sprje ava potpuno okretanje prednjih kota a povisite visinu rezanja Ako tlo sadr i velike rupe ili udubljenja u koja bi prednji kota i mogli upasti ta podru ja ispunite zemljom i poravnajte ih Za va e podru je tratine postavljeno je previ e dana i ili sati neaktivnosti Trenutne postavke nece se promijeniti Ucestalost ko nje je previsoka za Smanjite broj dana neaktivnosti i ili broj aktualne postavke v
141. je u osnovnim postavkama pogledajte odjeljak 6 4 1 Udaljenost do to ke ulaza u pod zonu mo e se kasnije a urirati preko izbornika P023 A1 A2 A3 A4 100 P023 A uriranje udaljenosti do pod zone Ovaj izbornik je prikazan samo ako je definirana pod zona On omogu uje a uriranje udaljenosti do to ke ulaza u pod zonu Listaje da biste odabrali potrebnu pod zonu A1 A2 A3 A4 pa pritisnite OK da biste a urirali udaljenost to to ke ulaza P024 SmartMow zadano OFF Omogu uje jedinstvenu zna ajku SmartMow Zna ajka SmartMow omogu uje u inkovitiju operaciju ko nje kroz neprekinuta i kontinuirana zakretanja pri dostizanju ruba tratine Ova zna ajka mo da ne e biti u inkovita na isti na in na svakoj tratini ili na nekim dijelovima odre ene tratine Kad je ova zna ajka omogu ena po prvi put u odre enoj zoni od kosilice se mo e zahtijevati da pre e tratinu i nekoliko puta dodirne icu vanjskog ruba radi obavljanja algoritma po etne kalibracije prije nego to po ne obavljati neprekinuto zakretanje na rubu tratine Ako postoji vi e od jedne definirane zone onda postoji mogu nost da se ova zna ajka omogu i za odre enu zonu ili za cijelu tratinu all svi All Svi 11 12 13 A1 A2 A3 A4 On OFF P025 SmartMow Preklapanje ruba zadano 10 Omogu uje pode avanje stupanj preklapanja s rubom tratine pri obavljanju neprekinutih i kontinuiranih zakretanja u
142. kj re Grenseledningen holdes fast i bakken med sm plugger som leveres sammen med maskinen Etter at den er lagt vil ledningen bli usynlig under veksten av nytt gress S snart maskinen begynner jobbe sender den ut et signal som g r langsetter grenseledningen Signalet holder maskinen innenfor arbeidssonene og unna de forh ndsinnstilte avgrensede omr dene Plentyper Hvordan ser plenen din ut Det er 3 grunnleggende plentyper Noen plener er i kombinasjoner av mer enn n type Piko Din forste oppgave er a avgjore hvilken type din plen er at ta p my For maskinmodeller uten basestasjon m sonene defineres lt KM Hovedsone a som Separat sone referer til avsnitt 3 2 3 4 8 og 6 5 ss o Kun hovedsone a Maskinen vil simpelthen klippe denne plenen innenfor de innstilte grensene Undersone o Hovedsone Undersone r Nm m cop A a en Maskinen vil klippe hovedsonen og kjore automatisk til as s eal ee undersonen e e Bea 156 Hovedsone jpg Bil gt o Separat sone gt 77 a Maskinen vil klippe hver sone separat Bevegelsen mellom sonene er begrenset Derfor m du flytte klipperen fra hovedsonen til den separate sonen hver gang du onsker klippe den Plentype Kun hovedsone gt lt Hovedsone gt Kun hovedsone plenen bestar at ett helt omrade Den har ingen undersoner og ingen separate soner Minst 3 meter 10 ft Hvis du svarer ja
143. klade plochy ktor ste nastavili Po dokon en kosenia celej plochy cyklus kosenia zariadenie zostane v z kladnej stanici k m neza ne al cyklus kosenia Zariadenie vykon dva cykly kosenia za t de aby bol v tr vnik zdrav a poh adn Ak v ak tr vnik potrebuje viac asu na dr bu m ete ahko upravi as po as ktor ho zariadenie vykon jeden cyklus kosenia Na ovl dacom paneli na hornej strane zariadenia m ete upravova nastavenia i i x VYCHUTNAJTE kosa ky a prev dzky SI TR VNIK Dostupnost rka kosenia zariadenia 28 cm a v konn kosiaci syst m pom haj zariadeniu pri ve mi r chlom kosen tak e tr vnik je oskoro vo n a va a rodina si ho m e u va Dia kov ovl da je k dispoz cii ako pr slu enstvo v pr pade potreby sa pou va sa na presun zariadenia do osobitnej z ny Pou va sa tie na kosenie mal ch pl ch tr vy ktor nie je mo n dosiahnu v automatickej prev dzke Recyklovanie tr vy Zariadenie rozsek tr vu na ve mi mal k sky ktor prenikn do kore ov tr vnika kde sa rozlo ia a p sobia ako pr rodn hnojivo K sky tr vy obsahuj 80 85 vody a uvo uj cenn v ivn l tky ktor sa vracaj sp do p dy Je to prirodzen recyklovanie tr vy Aplik cia Robomow mobiln aplik cia dostupn pre syst my Android a iOS ktor pon ka jednoducho pou vate n a intuit vne ovl danie z
144. kori tenju aplikacije Robomow Nije potrebno nikakvo djelovanje App U017 Vrijeme rada zavr eno je kao to je o ekivano Nije potrebno nikakvo djelovanje U018 Vrijeme rada krace je od ocekivanog Vrijeme trajanja baterije prekratko je Zamijenite bateriju Nastavitepunitlakosemekorlst Preporu uje se kosilicu dr ati povezanom s napajanjem U024 Prikazuje se samo ako je kosilica odspojena od p He P B a A dok se ne koristi prilagodnika punjenja U025 Isklju ite prije podizanja Potrebno je isklju iti sistemski prekida prije podizanja i no enja kosilice U029 Zamijenite ice u vodilicama Zamijenite ice u vodilici Prikazuje se tijekom po etnog postavljanja Pogledajte odjeljak 5 2 4 u korisni kom priru niku Uklju ite sistemski prekida U032 Prikazuje se ako je kosilica povezana s napajanjem ali je Uklju ite sistemski prekida sistemski prekida isklju en U041 Pritisnite gumb STOP na ulazu u pod zonu Pritisnite STOP u to ki u kojoj elite da kosilica po ne kositi Jedinica pod zonu o a Kosilica u i udaljenost Zice vanjskog ruba u zasebnoj zoni 2 U enje udaljenosti ruba Pritisnite STOP za u enje udaljenosti U043 Odlazak u to ku ulaza u pod zonu Prikazuje se kad se Nije potrebno nikakvo djelovanje kosilica kre e prema pod zoni U044 Smjestite kosilicu u baznu stanicu Smjestite kosilicu u baznu stanicu prije po etka procesa dodavanja pod zone U051 ste mlete polo aj Deane ae Jr Pogledajte odjeljak 5 2 4 u ko
145. koristi kada elite ru no poslati jedinicu na ko nju tratine bez obzira na raspored automatskog na ina rada Da biste pokrenuli ru nim rad dok je jedinica u baznoj stanici pritisnite jedan od gumba osim gumba STOP da biste prikazali zaslon Ako je baterija potpuno napunjena a automatski na in rada je uklju en pogledajte odjeljak 7 3 tada se prikazuje vrijeme po etka sljedece operacije u suprotnom se prikazuje aktualni datum i vrijeme Kad je zaslon prikazan odaberite na in rada koji elite opisan u tablici u nastavku Na in rada Zaklju avanje za djecu je isklju eno Zaklju avanje za djecu je uklju eno Ko nja s rubom ko nja ruba prije prelaska na unutarnju povr inu Preporu uje se da ovaj na in koristite jednom ili dvaput tjedno ovisno o brzini rasta trave Jednom pritisnite gumb Edge before mowing Rub prije ko nje lijeva strelica Pritisnite gumb Edge before mowing Rub prije ko nje lijeva strelica pa pritisnite OK Ko nja bez ruba kosi se samo unutarnja povr ina bez ruba Ovaj se na in preporu uje samo pri prvom radu svakog ciklusa ko nje Jednom pritisnite gumb Mowing Ko nja desna strelica Pritisnite gumb Mowing Ko nja desna strelica pa pritisnite OK Napomena ako je pod zona definirana prikazat e se L1 Glavna zona kad odaberete na in rada Koristite gumbe sa strelicama da biste listali i odabirali tra enu zon
146. kr ky vy ie ako 15 cm nemusia by ohrani en obvodov m dr tom Ke zariadenie naraz na tak to typ prek ky oto sa 4 3 2 Obvodov ostrov eky o Obvodov dr t pou ite na vymedzenie pl ch v r mci pracovnej plochy vytvoren m ostrov ekov okolo prek ok ktor neodolaj kol zii napr klad kvetinov z hony a font ny Pokra ujte v odv jan dr tu pri om sa pos vajte od okraja smerom k chr nen mu objektu Obvodov dr t kol kmi pripevnite k zemi okolo chr nen ho objektu v smere hodinov ch ru i iek Dokon ite ohrani enie ostrov eka a vr te sa na miesto kde ste opustili okraj tr vnika Dr ty ved ce k ostrov eku a od neho by mali by rovnobe n a mali by sa navz jom dot ka Preto pripevnite oba dr ty ved ce k ostrov eku aj od neho k zemi t mi ist mi kol kmi Zariadenie nerozpozn tieto dva dr ty Bude kosi ponad ne akoby neexistovali Zariadenie rozpozn jeden hrani n dr t okolo obvodov ho ostrov eka a neprejde na t to plochu Oooo Poloha obvodov ho dr tu 2 dr ty pod rovnak m kol kom AN N Obvodov dr t Vadim s Na Smer nastavenia Min vzdialenos medzi V smere hodinov ch ostrov ekmi 1 m Vopa nom ru i iek okolo prek ky pr pade vymedzte spolo ne ako jeden ostrov ek UPOZORNENIE Ulo enie obvodov ho dr tu okolo prek ky proti smeru hodinov ch ru i iek s
147. len m sb rn m m st 11 3 Skladov n a servis v zim e Seka ka P ed ulo en m na zimu seka ku o ist te Postupujte podle pokyn pro dob jen mimo sez nu v sti 8 2 Seka ku ulo te na such m m st pokud s pokojovou teplotou e Z kladna Z kladnu nen t eba ulo it na zimu B hem zimn ho obdob m e z stat na tr vn ku e Servis v zim Pro zlep en zimn dr by a stavu seka ky doporu ujeme seka ku odv zt k certifikovan mu prodejci kter p ed zimn m skladov n m zajist servis Zimn servis zahrnuje nap klad i t n d l seka ky a kryt no kontrolu a p padnou v m nu spot ebn ch d l nap klad n hnac kola a jin pohybliv sou sti testov n funkc seka ky a bezpe nostn ch komponent kontrolu baterie a instalaci nejnov j verze softwaru kter m e obsahovat i nov funkce 11 4 dr ba krytu no Toto je speci ln mul ovac seka ka Pod krytem no se mohou shroma ovat od ezky tr vy zejm na p i se en vlhk ho tr vn ku Varov n Nebezpe v n ho poran n P ed zdvih n m seka ky v dy vypn te bezpe nostn vyp na N je velmi ostr Mohou zp sobit z va n ezn nebo tr n r ny P i pr ci s no em nebo jeho v bl zkosti v dy noste siln pracovn rukavice NIKDY nesekejte s po kozen m nebo zlomen m no em Pou vejte pouze ostr n
148. lo suficientemente cerca del interruptor de NE per metro Bi App Robomow Garantiza un manejo sencillo e intuitivo de su unidad y abre un abanico m s amplio de funciones y opciones de menu las cuales no est n disponibles a trav s del panel de control del cortac sped 13 Consejos para el mantenimiento del cesped El cuidado del c sped nunca ha sido tan f cil El mejor momento para cortar el c sped Corte el c sped cuando la hierba est seca As se evitar que los recortes de hierba se amontonen y queden apilados sobre el c sped Es mejor cortar el c sped a ltima hora del d a que durante las horas de m s calor Frecuencia de corte Es conveniente cortar el c sped a menudo para obtener peque as briznas de hierba En la temporada de crecimiento activo la frecuencia de corte deber aumentarse a una vez cada 3 5 d as para no dejar que la hierba crezca mucho Los recortes de hierba se descompondr n r pidamente sin llegar a cubrir la superficie del suelo Si la hierba crece demasiado deber aumentar la altura de corte cortar el c sped y despu s ir baj ndola a lo largo de distintas pasadas Altura de corte Siga la regla de 1 3 No corte m s de 1 3 de la longitud de la hierba Un corte adecuado producir peque os trozos de hierba que no llegar a cubrir la superficie del c sped Puede que tenga que cortar el c sped m s a menudo o realizar dos pasadas en las temporada
149. m sta kam nechcete aby seka ka vj d la Obvodov kabel se p ipev uje k zemi pomoc kol k kter jsou sou st balen Zanedlouho po polo en kabel zaroste do tr vn ku a nebude vid t Jakmile se seka ka spust za ne sledovat sign l vys lan obvodov m kabelem Sign l udr uje seka ku v hranic ch pracovn ho prostoru a zabra uje vjezdu do ohrani en ch m st 3 1 Typy tr vn k Jak vypad va travnik Tr vn ky d l me na t i z kladn typy N kter tr vn ky jsou kombinac v ce typ Va m prvn m kolem bude ur en typu va eho tr vn ku M te li model seka ky bez z kladny z ny je t eba definovat jako odd lenou z nu viz sti 3 2 3 4 8 a 6 5 o Jednoz nov Seka ka posek tento tr vn k v rozsahu nastaven ch hranic o Hlavn z na a vedlej z ny Seka ka posek nejprve hlavn z nu a pot se automaticky p esune do vedlej ch z n SG ag Hlavn z na o Oddelen z na m i Seka ka posek ka dou odd lenou z nu samostatn he a i Stroj se nem ze sam pohybovat mezi z nami V dy kdy gt budete chtit aby posekal odd lenou z nu budete jej tam muset p en st z hlavn z ny s ad Hlavn z na F ex Fr Y 3 1 1 Jednoz novy travnik EG ae Jednoz novy tr vnik zahrnuje pouze jednu plochu NS Hr Nem dn oddelen nebo n jak dal vnit ni z ny ka a
150. motor de corte ha sufrido sobreintensidad durante demasiado bs a Es dele ae ode PRECAUCI N Desactive el interruptor de un obst culo que ha quedado seguridad antes de revisar las cuchillas Comprobar las atrapado o enrollado alrededor de las X A E5 cuchillas altura cuchillas Inspeccione las cuchillas para ver si hay alg n d Beer material o resto que impida su giro e corte Algo impide girar a las cuchillas con MAN normalidad acumulaci n excesiva de Limpie los trozos de hierba acumulados trozos de hierba bajo la plataforma de utilizando un palo de madera corte cuerda u objeto similar atrapado en las cuchillas Ha quedado atrapada hierba u otros objetos alrededor de la rueda motriz A E6 Comprobar la d ah d Inspeccione las ruedas motrices y retire los tracci n Los motores de tracci n han estado trozos de hierba u otros objetos trabajando bajo una gran carga durante mucho tiempo Si la unidad ha chocado con un obst culo desconecte el interruptor de seguridad y levante la parte delantera Retire una parte el objeto de la zona de corte Si la unidad est siendo utilizada en una da del hal do del pendiente demasiado pronunciada para un E7 Problema en la La rueda delantera se ha levantado de corte seguro excluya esta parte de la zona de suelo mucho tiempo durante el t rueda delantera i corte funcionamiento Re Pe Si la hierba alta est impidiendo que la rueda delantera gire libremente por el suelo aumente la a
151. mower stops an error code is displayed This display stays on for 5 minutes If you arrive later than those 5 minutes the display will be blank Unit Error Codes Table El Stuck in Place E2 Mower is Outside E3 No Wire Signal E4 Check Power E5 Check Blade Cutting Height E6 Check Drive E7 Front Wheel Problem e To wake the unit up and see the last error code displayed prior to stopping press the OK button on the mower E8 Decrease Inactive Time E9 See Troubleshooting in Manual ESX X Call Support The following table displays all Error Codes and gives possible causes and corrective actions Display Message Probable Cause Event Corrective Actions Remove the unit away from this particular i location and restart operation The unit got stuck in place It cannot RA Rectify the reason for it getting stuck continue driving i Check the ground around the mower for ditches Drive wheel motors have been working a cate E 1 or non level ground Fill with dirt and level off Stuck in Place under a severe load i ak sided a Check if the drive wheels are free to rotate and The unit has difficulty turning in place nothing is blocking them because the front wheel is blocked by a i PEN ditch or non level ground Verify that the cutting height is not set too low for the grass condition increase the cutting
152. na ast 3 3 V ber miesta pre z kladn stanicu a nap jaciu skri u e Tr vnik m e pozost va a z 2 oddelen ch z n e Zariadenie mus by na t to plochu prenesen alebo presunut ru ne e Ktor ko vek z 3 typov m e by kombinovan z viac ako jedn ho typu tr vnika Typy oddelenych z n 3 2 3 2 1 Oddelen z na men ia ako 100 m o Oddelen plocha ktor je men ia Oddelen z na men ia ako 100 m ako 100 m sa d pokosi naraz gt preto ak je to mo n m e by BE S pg oddelen plocha pripojen k S v a D obvodov mu dr tu hlavnej plochy sign l bude poch dza z hlavnej z kladnej stanice Alebo o Mo no bude potrebn vlastn obvodov dr t V takom pr pade bude musie by pripojen k obvodov mu sp na u volite n pr slu enstvo pozri kapitolu 12 Pr slu enstvo k A 2 dr ty pod rovnakym kol kom Alebo Oddelen z na v ia ako 100 m o Ak je oddelen plocha v ia ako Oddelen z na v ia ako 100 m 100 m cel plocha sa ned pokosi i naraz o v takom pr pade by sa v oddelenej A e a a z ne mala nain talova al ia Volite n nap jacia skri a a P A pala i Ses zakladna stanica zakladna stanica volite n MA prislusenstvo inak budete musiet kosa ku nieko kokr t manu lne prenies do oddelenej z ny aby sa pokosila cel plocha EN z Sy a z 5 Nap jacia skri a hlavnej
153. nap jan bat riou ktor nevy aduje dr bu Odch dza zo z kladnej stanice v napl novan ch asoch kosenia Zariadenie pokos tr vnik a potom sa vr ti k z kladnej stanici aby sa nabilo a aby bolo pripraven na al ie pl novan kosenie e Ke zariadenie od de kosi z kladn stanica automaticky aktivuje peci lny sign l Tento sign l vytv ra virtu lnu stenu vidite n iba pre zariadenie Tento sign l zabra uje tomu aby zariadenie zi lo z tr vnika a br ni tie v tom aby vo lo na miesta ktor m ob s alebo s chr nen Z kladn stanica a nap jacia skri a Ve k stromy Zariadenie do nich m e narazi Pri tejto Generuje sign l v dr te ve kosti nemus by okolo predmetov obvodov dr t Nab ja bat rie zariadenia i1 n Zariadenie deteguje sign l a zmen smer ke natraf na dr t Obvodov dr t ako virtu lna stena vidite n iba pre zariadenie Okolo stromu obkolesen ho priehlbinou priekopou alebo kvetinov mi z honmi mus by dr t 2 2 Sp sob prev dzky Zariadenie predstavuje robotick kosa ku ur en na plne automatick kosenie a udr iavanie v ho tr vnika Jednoduch jednorazov nastavenie Zariadenie vy aduje jednoduch jednorazov nastavenie ktor z kazn k dok e ahko vykona Zariadenie rozpozn dr t pomocou peci lnych sn ma ov a v dy zostane vn tri vyhraden ho priestoru Z kladn pr slu enstvo sa dod va s v
154. nost Sound Zvuk mo ete pou it na vypnutie v etkych Zapn t OFF zvukov ktor nes visia so zabezpe en m EI Zapnuty Vypn Mobile Communication System Mobiln Povol vzdialen komunik ciu s kosa kou prostredn ctvom On P017 komunika n pr slu enstva GSM modulu ktor je mo no zak pi osobitne Zapn OFF syst m al ie inform cie n jdete v asti 12 Pr slu enstvo Vypn Predvolene OFF Vypnut Statistics T to ponuka sa zobraz iba vtedy ke je P018 nastaven na 5 ia o u Z t 11 P018 Gen Ea es ink Zapn t OFF Predvolen Umo uje odosla tatistick daje o prev dzke z kosa ky Vypn OFF Vypnut v robcovi na el diagnostiky v pr pade probl mov Bluetooth Remote Control Pairing FERNE P eo cd Funkcia umo uje p rovaci proces medzi va im zariaden m a Vzdialen o z a oje vonkaj m dia kov m ovl dan m s technol giou Bluetooth P019 p rovanie da A s pee ktor je dostupn ako prislusenstvo Pozrite cast 12 pomocou pes pa Prislu enstvo technol gie Bluetooth Last Termination ie ea Ne 2 Umo uje zobrazenie spr vania sa peci lneho zobrazenia P020 Event Posledn A y P SKO t to mo nos m e vy adova servisn stanica udalos zru enia Automatic e T to ponuka zap na alebo vyp na pozastavuje automatick All V etky Operation prev dzku v hlavnej z ne L1 alebo
155. od 50 do 150 Pr klad hodnota 120 znamen e zariadenie bude na tr vniku v prev dzke o 20 viac hod n Inactive Time Neakt vny as Nastavenie asov kedy bude kosa ka neaktivna Neakt vne prev dzkov asy sa daj nastavi pre pecifick de dni t d a a pre pecifick hodiny pre v etky dni v t dni Inactive Day s Neaktivny e de dni definuje de dni kedy bude kosa ka neakt vna predvolen nede a Inactive Hours Neakt vne hodiny definuje hodiny kedy zariadenie nebude kosi a zostane v z kladnej stanici predvolen 23 00 06 00 D LE IT Aby sa nastavenia ulo ili treba prejs cez cel postupnos nastavenia neakt vnych dn a hod n Ak stla te tla idlo STOP pred dokon en m celej postupnosti nastavenia sa neulo ia Ak chcete zmeni neakt vny as mus te vykona nasledovn kroky e 3x stla te tla idlo Settings Nastavenia k m sa ikona Inactive Time Neakt vny as nerozsvieti e Aktu lny e neaktivny e de dni bude nepreru ovane svieti e Stla te tla idlo OK za ne blika n pis Mon pondelok Stla en m PRAVEJ pky sa posu te na de ktor chcete nastavi Stla en m tla idla OK m ete prep na medzi mo nos ou Active Akt vny a Inactive Neakt vny pre dan de LED di da svieti neakt vny de kosa ka zostane cel de v z kladnej stanici LED di d
156. og misser av og til basestasjon kontaktene Hoydeforskjeller mellom plenen og basestasjonens overflate Fyll p litt jord for a jevne ut plenen til basestasjonen for a gi en jevn innkj ring Ledningen under basestasjonen er ikke stram og plassert midt p stasjonen Bekreft at ledningen under basestasjonen er rett stram og sentrert under basestasjonen Basestasjonen er satt opp i en helning Flytt basestasjonen til relativt flat mark Problem Trolig rsak hendelse Korrigerende tiltak Oppdaget Basestasjonen er plassert for naer hjornet av Flytt basestasjon slik at den ikke er mindre enn 3 meter fra plenen et hjorne 5 R Minimer de inaktive tidsvinduene slik at maskinen kan Tiden mellom operasjoner er for lang p grunn Ke ED re fullf re klippesyklusen raskere og oppn et jevnt av lange inaktive tidsvinduer klipperesultat Hvis det eri en sesong med rask vekst endre Gresset vokser svaert raskt Ujevne klippefrekvensen referer til avsnittet 6 4 2 P001 klipperesultater Formen p plenen er komplisert smale passasjer hindre og yer P en komplisert plen trengs det mer tid for at plenen skal f bedre klipperesultater k klippetimene prosent referer til avsnitt 4 3 2 1 Det innstilte arealet er mindre enn plenens faktiske st rrelse k sonearealet referer til avsnitt 4 3 3 Endre en eksisterende sone Maskinen opererer und
157. okrajov tr vnika Edge On Off e Pri tr vnikoch O ktorych okraje sa dobre nestar a kosa ka Okraje Zap Vyp m e ma probl my s dokon en m kosenia popri okrajoch On P009 predvolene ON tr vnika sa odpor a aby sa hodnota funkcie nastavila na Off Zapn OFF Vyp Vypn Zapnut e Nastavenie funkcie na Off Vyp vypne re im okraje pri automatickom op an stanice no ponech mo nos zapn funkciu kosenia okrajov stla en m tla idla re imu Edge Okraje na ovl dacom paneli Child Lock Detsk e Funkcia detsk ho z mku zablokuje tla idl aby nedo lo k z mok ne myselnej aktiv cii najm de mi On P010 e Ak je detsk z mok zapnut na pou itie kosa ky je potrebn Zapn OFF Predvolen najsk r stla i jedno z tla idiel re imu prev dzky a potom na Vypn OFF Vypnut potvrdenie stla i tla idlo OK e Funkcia ochrany proti kr de i Vyp nacieho zariadenia upozorn okolie v pr pade neopr vnen ho pou itia alebo odstr nenia kosa ky z ur enej oblasti Anti Theft e Ak chcete prv kr t zapn ochranu proti kr de i vyp nacie Disabling Device zariadenie nastavte funkciu na On Zapnut a zvo te 4 On Syst m proti seln PIN k d Zapn OFF Da kr de i Vyp nacie Tip Zvo te slo ktor si zapam t te Zap te si ho koniec Vypn zariadenie kapitoly 10 a ulo te na bezpe n miesto e Ke sa aktivuje funkcia ochrany
158. pln dobit a zapnut automatick provoz st 7 3 zobraz se as zah jen n sleduj c ho konu jinak se zobraz aktu ln den a Cas Jakmile se rozsv t displej zvolte po adovan provozn re im dle tabulky d le Provozn re im D tsk z mek vypnut D tsk z mek zapnut Se en s okrajem Seka ka nejprve pose e okraj a pot vnit n plochu tr vn ku Stiskn te jednou tla tko Se en Stiskn te tla tko Se en s okrajem Doporu ujeme pou vat tento s okrajem ipka vlevo ipka vlevo a pot stiskn te OK re im jednou nebo dvakr t t dn podle rychlosti r stu tr vy Se en bez okraje Seka ka posek pouze vnit n plochu tr vn ku bez okraje Stiskn te jednou tla tko Se en bez okraje ipka vpravo Stiskn te tla tko Se en bez okraje ipka vpravo a pot Doporu ujeme pou vat tento stiskn te OK re im pouze p i prvn m se en v jednotliv ch cyklech se en Pozn mka Pokud je definov na vedlej z na p i volb provozn ho re imu se zobraz L1 hlavn z na Pomoc tla tek se ipkami vyberte po adovanou z nu kter se m posekat a stiskn te OK 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Polo ky nab dky Nab dka obsahuje n kolik rovn mo nost polo ek kter Ize nastavit A Z kladn nastaven B Pokro il nastaven C Nastaven aplikace Robomow Z kladn
159. pomi nim komorama 11 5 VAZNO Jedinicu nemojte okretati naopako Umjesto toga kosilicu oslonite na povr inu da biste pristupili podru ju platforme za kosenje VA NO NIKAD nemojte koristiti mrk ili bilo koju vrstu teku ine da biste o istili donji dio jedinice Teku ina mo e o tetiti komponente Koristite vla nu ili mokru krpicu da biste obrisali povr inu nakon i enja Odr avanje o trice e Povremeno provjerite ima li o te enja o trice e Koristite samo o tru o tricu Zamijenite bilo kakvu o te enu o tricu e Zamijenite o tricu jednom godi nje izme u sezona OPREZ PRIJE SERVISIRANJA O TRICE UVIJEK UKLJU ITE SIGURNOSNI PREKIDA I VA NO Nakon isklju ivanja sigurnosnog prekida a uvijek ponovno postavite aktualni datum i vrijeme Ako to ne u inite ure aj bi se mogao neplanirano sam uklju iti VA NO O trenje nije dopu teno jer to mo e stvoriti neravnote u Uklanjanje o trice Dio alata za uklanjanje o trice sa kripcem gurnite u otvorene prolaze izme u jezi aca za zaklju avanje sa svake strane o trice Lagano zakrenite alat za uklanjanje o trice tako da kripac do e na vrh jezi aca za zaklju avanje sa svake strane Stegnite ru icu alata za uklanjanje o trice Jezi ci za zaklju avanje sa svake strane o trice bit e pritisnuti 1 Povucite sklop o trice s kosilice 2 Kad ponovno ugra ujete o tricu poredaj
160. prikva iti icu za tlo Smanjuje se rizik da bi kosilica mogla o tetiti icu tijekom rada o Nije nu no ukopati icu vanjskog ruba iako to mo ete u initi do dubine od 5 cm 2 in o vrsto potegnite icu dok postavljate kol i e u zemlju do kraja UPOZORENJE Za titite o i Za titite ruke Kad eki em zabijate kol i e koristite odgovaraju u za titu za o i i nosite odgovaraju e radne rukavice Tvrda ili suha zemlja mo e uzrokovati lomljenje kol i a tijekom zabijanja o Kolcice postavljajte u tlo pomo u eki a o Kol i e postavite na udaljenostima koje e icu zadr ati ispod razine trave i sprije iti da ona postane rizik od spoticanja otprilike 75 cm 30 izme u kol i a ica i kol i i postupno e postati nevidljivima ispod rasta nove trave o Ako je potrebna dodatna ica da bi se dovr ilo postavljanje pove ite je koriste i vodoootporne vodilice koje ste dobili uz jedinicu Pogledajte odjeljak 11 4 Produ avanje ice vanjskog ruba Koristite samo vodilice Zice koje ste dobili s jedinicom Za produ avanje ice ne mo ete koristiti ni zakrivljene kabele niti vijke za ti ene izolir trakom Vlaga s tla izazvat e hrdanje provodnika a to e kasnije izazvati prekid kruga 4 5 Povratak u baznu stanicu dovr etak postavljanja ice vanjskog ruba Kad je krug ice vanjskog ruba dovr en i priklju en na tlo dovr ite postavljanje priklju ivanjem po
161. proti kr de i vyp nacie Predvolen zariadenie zobraz sa seln k 0000 Na deaktivovanie funkcie 1234 OFF Vypnut ochrany proti kr de i vyp nacieho zariadenia zadajte v 4 seln k d e Ak k d nebude zadan hl senie sa zmen na U062 oskoro sa aktivuje alarm Zadajte k d inak sa spust alarm Anti Theft Disabling Device Syn pron e Umo uje zmeni PIN k d pre funkciu ochrany proti kr de i Vyp nacie RE ge X A P012 i kr dezi vypinacie zariadenie 0000 Zariadenie Change PIN code Zadajte novy k d a potom ho zadajte znovu pre potvrdenie Zmena PIN k du Base Station e T to mo nos by sa mala pou i v oddelenej z na ktor m a Z Z 4 ta s n pij Z kladn stanica z kladn sjonen Zapn OFF Predvolen ON e Ak ste definovali viac ako jednu z nu pred zmenou Vypn Zapnut nastavenia vyberte pr slu n z nu Kate e Umo uje prida oddelen z nu eparate ee z L2 P014 Zone Prida e 2 sa zobraz pre oddelen z nu A stla te OK oddelen z nu Rolovan m nastavte plochu oddelenej z ny a stla te tla idlo 100 OK Boje Remove Zone e Umo uje odstr ni oddelen alebo ved aj iu z nu L2 13 Odstr ni z nu e Zvo te z nu ktor chcete odstr ni a stla te mo nos OK A1 A2 A3 A4 Obrazovka Nastavenie Popis Moznosti Sound Zvuk oe v EE On P016 Predvolen ON Mo
162. r die Verwendung im Au enbereich geeignet Dennoch sollte es an einer gesch tzten tro ckenen und gut bel fteten Stelle montiert werden Das Netzteil sollte nicht direktem Sonnenlicht oder Regen 3 4 Das Layout des Begrenzungskabels pla nen 3 4 1 Objekte innerhalb des Rasens e Objekte wie Blumenbeete Teiche oder kleine B ume lassen sich sch tzen indem Begrenzungsinseln eingerichtet werden Das sind abgegrenzte Bereiche innerhalb der Rasenfl che in die das Ger t nicht ein f hrt e Liegen die Bereiche mit Hindernissen nah beieinander sollten sie als eine einzige zusammenh ngende Be grenzungsinsel abgegrenzt werden e Vertikale und relativ stabile Hindernisse die h her als 15 cm sind wie z B B ume Telefon oder Strommas ten erfordern keine Begrenzungsinsel Das Ger t dreht um wenn es gegen ein solches Hindernis st t 3 4 2 H nge Hang im Bereich der Begrenzung e Das Begrenzungskabel kann an H ngen mit weniger als 10 10 cm Steigung pro 1 m verlegt werden VORSICHT Wenn das Begrenzungskabel an einem Hang mit mehr als 10 Steigung verlegt wird besteht die Gefahr dass der M her rutscht und ber das Kabel hinaus f hrt insbesondere wenn das Gras nass ist Wenn es jedoch eine Barriere z B einen Zaun oder ei ne Wand gibt die das Ger t am Rutschen hindert kann das Begrenzungskabel an einem solchen Hang verlegt werden Begrenzungshang IH Max 10 Hangfl ch
163. robkom Pracovn met da Zariadenie automaticky kos tr vnik Nepretr ite strieda kosenie a nab janie Zariadenie samostatne op a z kladn stanicu a n hodn mi smermi kos tr vnik k m nie je skosenie rovnomern Kosenie okrajov Na rozdiel od in ch robotick ch kosa iek je zariadenie jedinou robotickou kosa kou ktor m peci lny re im Edge Okraj v ktorom kosa ka nasleduje obvodov dr t a plne tak pokr va okraje tr vnika Zariadenie je jedin robotick kosa ka ktor kos aj mimo dosahu kolies Siln kosiaci syst m V nimo ne ostr n zariadenia umo uje vykona prv kosenie v sez ne ke je tr va pomerne vysok Re im TurboMow Funkcia TurboMow V konn kosenie umo uje r chlej ie a v konnej ie kosenie vysokej tr vy po as prv ho kosenia v sez ne al ie inform cie n jdete pod k dom P026 v asti 6 4 2 Re im SmartMow Funkcia SmartMow Inteligentn kosenie umo uje efekt vnej ie kosenie pomocou hladk ho a plynul ho ot ania sa na okrajoch tr vnika al ie inform cie n jdete pod k dom P024 v asti 6 4 2 Vyh adanie z kladnej stanice Zariadenie za ne h ada z kladn stanicu ke kapacita bat rie klesne Kosa ka nekos ke h ad z kladn stanicu Zariadenie sa potom nabije a pod a potreby bude pokra ova v kosen Bude pokra ova v kosen k m neskon po adovan as kosenia tr vnika na z
164. service prior to winter storage Winter Service includes operations as cleaning the mower parts and mowing deck checking for wear parts and replace if required such as blade drive wheels and other moving parts testing the mower functions and safety components checking battery and upload the latest software version possibly including newly added features Maintenance of the Mowing Deck The unit is a dedicated mulching mower lt may accumulate clippings under the mowing deck particularly when mowing wet or damp grass Warning Severe injury hazard Always turn the Safety Switch Off before lifting the mower The blade is very sharp They can cause severe cuts or lacerations Always wear heavy work gloves when working with or around the blade NEVER use a damaged or a broken blade Use only a sharp blade Inspect the underside of the mower periodically Clean if necessary Carefully scrape the collected grass debris from under the mowing deck Most grass accumulation can be removed using a small wooden stick or similar object ou may remove the blade to gain better access to the mowing chambers IMPORTANT Do not place the unit upside down Instead lean the mower against a surface to gain access to the mowing deck area IMPORTANT NEVER use a water hose or any type of liquid to clean the underside of the unit Liquids can damage components Use only damp or wet cloth to wipe the surface clean after scraping
165. siguiente tabla ofrece informaci n y posibles causas de otras aver as que no generan c digos de error Si no se puede solucionar una aver a utilizando estas tablas p ngase en contacto con su servicio t cnico Problema encontrado Posible causa evento Acciones correctivas Calidad de corte deficiente Cuchillas desafiladas Sustituya las cuchillas El c sped es demasiado alto para la altura de corte ajustada Es recomendable cortar menos de un tercio de la parte verde del c sped Ajuste la altura de corte a una posici n m s alta y luego vaya baj ndola progresivamente Si esta situaci n se produce durante una temporada de crecimiento r pido cambie el la frecuencia de corte consultar la secci n 6 4 2 P001 El c sped est mojado y provoca la acumulaci n de trozos de hierba alrededor de las cuchillas Para un mejor corte utilice la unidad cuando el c sped est seco No corte el c sped en las primeras horas de la ma ana Desconecte el interruptor de seguridad y utilice guantes gruesos para limpiar y retirar los trozos de hierba El cortac sped no encuentra la estaci n base Hay una isla de per metro o un paso estrecho que impide al cortac sped completar su circulaci n hasta la estaci n base en modo Cerca cable seguir Reduzca la distancia del modo Cerca cable seguir en el men Ajustes desde el valor por defecto 7 El cortac sped no sale de la estaci
166. st 12 P slu enstv Bluetooth Displej Nastaveni Popis Moznosti Last Termination PK pre siz ey P020 Fventiposledn Zapne speci ln obrazovku s daji ochov n m e b t A vy adov no servisn stanic ud lost ukon en Automack e Tato nab dka zapne nebo vypne pozastav automatick provoz All v e savana y v hlavn z n L1 v jedn z vedlej ch z n A1 A2 A3 A4 nebo L1 P021 P na cel m tr vn ku All v e A1 A2 A3 A4 od vyrobce ON Ne m x zap e Pokud vypnete automatick provoz pro ur itou z nu seka ka On OFF tuto z nu vynech a bude pokra ovat v se en ostatn ch z n zap vyp Last Termination dia ERS z oy P020 Event posledn Zapne speci lni obrazovku s daji ochov n m e b t g 7 vyzadovano servisni stanici udalost ukonceni ESA e Tato nabidka zapne nebo vypne pozastavi automaticky provoz All vse er y v hlavn z n L1 vjedn z vedlej ch z n A1 A2 A3 A4 nebo 11 P021 p na cel m tr vn ku All v e A1 A2 A3 A4 od vyrobce ON mas a x zap e Pokud vypnete automaticky provoz pro ur itou z nu seka ka On OFF tuto z nu vynech a bude pokra ovat v se en ostatn ch z n zap vyp e Umo uje p idat vedlej z nu Maxim ln po et vedlej ch z n se m e u jednotliv ch model seka ky li it e Zobraz se mo nosti A1 A2 A3 A4 n zev prvn dostupn vedlej z ny stiskn t
167. stones or other objects that can damage the blade Replace the blade Mower does not dock properly and sometimes misses the Base Station contacts Height differences between the lawn and the Base Station surface Fill some ground to flatten the lawn to the Base Station to allow smooth entrance The wire underneath the Base Station is not tight and placed in the middle of the Station Confirm the wire underneath the Base Station is straight tight and centered below the Base Station The Base Station is set up on a side slope Move the Base Station to a relatively level ground The Base Station is placed too close to the corner of the lawn Move the Base Station so it is not within 3 meters from a corner Problem Encountered Probable Cause Event Corrective Actions Uneven mowing results Thetime between operations is too long because of long inactive time windows Minimize the Inactive Time windows to allow the unit to complete the Mowing Cycle faster and to achieve even mowing results Grass is growing very fast Ifitis during a fast growing season change the Mowing Frequency refer to Section 6 4 2 P001 The shape of the lawn is complicated Narrow Passages obstacle and islands Inacomplicated lawn more time is reguired for the lawn to achieve better mowing results Increase the mowing hours percentage refer to Section 4 3 2
168. suministradas con la unidad Inicialmente inserte las estacas cada pocos metros y en las esquinas En esta primera etapa coloque un n mero m nimo de estacas M s tarde despu s de probar la instalaci n del cable insertar todas las estacas necesarias o Despu s de desenrollar un poco de cable y antes de insertar las estacas utilice la RoboRegla para determinar la distancia del cable respecto al borde del c sped u obst culos e Siel rea de trabajo linda con una zona plana una jardinera un peque o escal n m s de 1 cm o una peque a elevaci n hasta 5 cm el cable de per metro deber tenderse 20 cm dentro del rea de trabajo Esto impide que las ruedas entren en una zanja Utilice la distancia m s corta de la RoboRegla para determinar la distancia del cable respecto al borde del c sped e Si el borde est inclinado m ximo permitido 10 o linda con obst culos grandes como una pared o una valla el cable de per metro deber tenderse a una distancia de 28 cm del obst culo Utilice la gas 28cm respecto a la pared distancia mas larga de la RoboRegla para deter minar la distancia del cable respecto a una pared e Si el rea de trabajo linda con un camino llano que est a nivel con el c sped se puede dejar a la unidad que lo atraviese El cable de per metro debe colocarse a 10 cm del borde del camino e Cuando el rea de trabajo est dividida por un camino llano que est a
169. til undersonens inngangspunkt kan senere oppdateres via meny P023 A1 A2 A3 A4 100 P023 Oppdater avstand til undersone Denne menyen vises kun hvis en undersone har blitt definert Den tillater oppdatering av avstanden til undersonens inngangspunkt Rull for a velge gnsket undersone A1 A2 A3 A4 og trykk OK for oppdatere avstanden til inngangspunktet P024 SmartMow Standard OFF AV Aktiverer den unike SmartMow funksjonen SmartMow funksjonen muliggjor mer effektiv klippedrift med jevne og kontinuerlige svinger n r klipperen n r plenens kant Denne funksjonen er muligens ikke effektiv p samme m te p alle plener eller p noen deler av en bestemt plen N r denne funksjonen blir aktivert for forste gang i en bestemt sone m gressklipperen kanskje krysse plenen og bergre grenseledningen flere ganger for a utfore en forstekalibrering av algoritmen for den vil begynne a utfore jevne svinger ved plenens kant Hvis mer enn n sone er definert er det et alternativ for a deaktivere denne funksjonen for en bestemt sone eller for hele plenen Alle Alle L1 L2 L3 A1 A2 A3 A4 On OFF P025 SmartMow Kantoverlapping Standard 10 Tillater justering av graden av overlapping med plenens kant nar det utfores jevne og kontinuerlige svinger i SmartMow modus kes denne verdien f r du en st rre overlapping med plenens kant for bedre klipperesultater men det kan i v
170. tratine 100 cm 3 3 ft Duzina 35 cm 1 1 ft Procjena Maks 35 nagiba Kako izra unati nagib tratine 35cm uspon 35 nagib 100cm duzina 3 4 3 Udaljenosti od ruba bazena jezeraca strmina itd e RoboRuler se koristi za mjerenje udaljenosti od ruba na koji treba smjestiti icu Wall Edge 28cm 11 Lawn Edge 20cm 8 lt Narrow Pass 10cm 4 gt r Wire position RIO KON AVA For RCTCIMC models e U odre enim slu ajevima pored velikih vodenih povr ina kao to su bazeni ili jezerca ili velikih visinskih razlika kao to su litice potrebno je postaviti ve u udaljenost od ruba pogledajte odjeljak 4 2 2 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 2 a 3 Pocetno postavljanje PA 2 Pripreme ie AE Preporuke prije pocetka rada N Kombinir klije ta Tijekom postavljanja u tlo smje tate kol i e Da biste jednostavno N dovr ili ovaj zadatak preporu ujemo da to ne inite dok je trava visoka i da je zalijete prije po etka Priprema Maleni odvija ravnog vrha i Philips odvijaci Provjerite jesu li svi dijelovi potrebni za postavljanje na dohvat ruke Neka vam kutija bude u blizini kako bi sve stavke bile dostupne Osim toga potreban vam je sljedeci alat Ceki maleni odvija ravnog vrha odvija Phillips i kombinir klije ta Ugradnja kutije za napajanje Metalno kuciste postavite na okomitu povr inu i u vrstite vijcima koje ste dobili Pazite
171. unidad Estos conectores son impermeables y proporcionan una conexi n el ctrica fiable IMPORTANTE Antes de empalmar el cable de per metro desconecte la centralita de control de la toma de corriente Conector de _ 1 Pele 1 cm del extremo de cada cable y trence los dos extremos cable utilizando unos alicates 2 Introduzca los cables trenzados en el conector de empalme 3 Enrosque el conector sobre los cables trenzados Aseg rese de que est bien apretado IMPORTANTE Ni unos cables trenzados ni un terminal roscado fijado con cinta aislante son empalmes satisfactorios La humedad del suelo har que estos conductores se oxiden lo que m s adelante provocar un cortocircuito Mantenimiento del rea de la estaci n base e Mantenga la entrada de la estaci n base y su rea circundante limpia de hojas palos ramas o cualquier otra suciedad que normalmente se acumula en estas zonas e NUNCA riegue con una manguera directamente sobre la estaci n base e Tenga cuidado al recortar cerca de la estaci n base con un cortabordes motorizado ya que pueden producirse da os en el cable de extensi n e En caso de que alguna parte del cable de extensi n resulte da ada deje de usar el cortac sped y la estaci n base Desconecte el cable de extensi n y sustit yalo Tormenta el ctrica Para reducir el riesgo de da os en los componentes en caso de tormenta el ctrica desconecte el cable de per m
172. uvnit Seka ka je mimo smy ku obvodov ho kabelu Um st te seka ku do prostoru tr vn ku a obnovte Start Inside a je aktivov n automatick provoz innost 0031 Seka ka Vizk d El v tabulce v e zachycena na m st 0060 Zkontrolujte Nastaven procentu ln hodnota doby se en Sni te procentu ln hodnotu doby se en kterou dobu se en je vzhledem k v m e tr vn ku p li vysok jste nastavili pro z ny tr vn ku 0061 Zkra te dobu Viz k d E8 v tabulce v e ne innosti 9 3 Hl en pro u ivatele N sleduj c tabulka p in informace o hl en ch pro u ivatele kter se mohou zobrazit na seka ce Zobrazen Iko 3 EE k d y Hl seni popis Po adovan innost BATT Dobijte baterii Baterie nen nabit Dobijte baterii U001 ZORA poleliy z kladny o Viz st 5 2 4 n vodu k pou it Zobraz se b hem po te n ho nastavov n U002 SER Je Viz st 5 2 4 n vodu k pou it Zobraz se b hem po te n ho nastavov n U003 Zkou ka vedeni kabelu ne PR Viz odstavec 5 2 5 n vodu k pouzit Zobraz se b hem po te n ho nastavov ni Konec zkou ky kabelu b hem po te n ho U004 nastavov n Nen po adov n dn kon Zobraz se pouze p i pou it aplikace Robomow U017 Doba provozu skon ila podle o ek v n Nen po adov n dn kon U018 Doba provozu je kra
173. uvoznika vrijede za svaku zemlju U sklopu jamstva besplatno otklanjamo neispravnosti na va em ure aju pod uvjetom da je ta neispravnost uzrokovana nedostacima u materijalu ili proizvodnji U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo vas obratite se va em prodavatelju ili najbli oj poslovnici Obsah Pol Oo 0 10 11 12 13 14 voda DEC NO A atle 3 Spoznajte ZO sv ren 6 Pl novanie RR ee 9 Poclatocne nastavenie sno gova Rt A ser ERDE 15 Priprava za Had setu O O r O O O O 26 roke o e pv nee vrmena e mrve me m mon voro 29 Poui vanjemapaja ej Kine 37 ES A oe E AS 38 Rie enie probl mov a pou vate sk hl senia srssesvsesvrsessrrsessersessersessersessersesssssesssesernsssernsessensessenesssensessenesne 39 pecifik cia v ro AAA i a reellen 46 Mc rad a lk 47 Pr slu enstvo zo i s ERNERESE eae 50 Tipynaudzbutrav ika aee u o 51 FEE 52 1 2 vod a bezpe nos vod V robok pecifik cie v robku a tento dokument sa m u zmeni bez upozornenia V etky ostatn obchodn zn mky s majetkom ich pr slu n ch vlastn kov Vitajte vo svete dom cej robotiky akujeme e ste si k pili n v robok Vieme e si u ijete vo n as ktor z skate pri pou van zariadenia na kosenie tr vnika Ak zariadenie spr vne nastav te a budete pou va bude bezpe ne fungova na va om tr vniku a poskytne v m kvalitn kosenie ktor mu sa vyrovn iba nieko ko kosa iek Vzh ad v
174. uzrokuju isparavanje Va a tratina treba 3 4 cm 1 do 1 1 2 vode tjedno Duboko zalijevanje omogu ava travi da razvije sustav dubokog korijenja to omogu ava tratini odolijevanje bolestima i su i Nemojte previ e zalijevati Preobilno zalijevanje nije samo bacanje vode ve i pove ava rast trave a to tra i e u ko nju Neka se tlo djelomi no osu i izme u zalijevanja Zalijevajte kad se gornja tri centimetra tla osu e Koristite predmet poput odvija a da biste ispitali tlo i izmjerili dubinu vlage Gnojenje Recikliranje trave smanjuje koli inu potrebnog gnojiva jer su ostaci trave oko 1 4 godi njih potreba tratine O trica Neka vam o trica bude o tra O tra o trica osigurava ist siguran i u inkovit rez Tupa e o trica otrgnuti i slomiti vrhove trave a to mo e predstavljati ulaz za organizme koji izazivaju bolest i oslabiti travu Preporu uje se jednom godi nje zamijeniti o tricu kosilice Slama Odrezana trava i slama nisu me usobno povezani Kako je ranije spomenuto odrezana trava sastoji se od 80 85 posto vode s malim koli inama lignina i brzo se razgra uje Kad malo razmislimo golfska igrali ta sportski tereni i parkovi godinama se kose i nema potrebe za sakupljanjem trave Malena koli ina slame otprilike 1 cm zapravo koristi tratini Odrezana trava titi sustav korijenja va e tratine od vru ine i gubitka vode 14 Jamstvo Jamstvena pravila izdana od strane na e tvrtke ili
175. varias veces de forma consecutiva Limpie los contactos con un cepillo o un trapo 0027 Inicio en otro lugar Los motores de las ruedas motrices han Aseg rese de que el cortac sped no est estado trabajando bajo una gran carga atascado lo que hace que las ruedas motrices durante el funcionamiento autom tico o patinen manual Compruebe que no hay agujeros o surcos en el terreno alrededor del cortac sped Rellene con tierra y nivele Compruebe que las ruedas motrices pueden girar libremente y que no hay nada que las bloquee Saque el cortac sped de esta ubicaci n concreta y reinicie la operaci n 0028 Cruce al exterior El cable de per metro est demasiado cerca Desplace el cable hacia la parte interior del del borde La pendiente del c sped es demasiado grande La unidad no consigue girar en el borde y esto hace que el cortac sped se deslice fuera de la zona designada La unidad se ha salido del circuito del cable de per metro por causa de una zona inclinada o de c sped mojado c sped No incluya esta zona debido a sus pendientes pronunciadas Rellene los agujeros y huecos que hay en el suelo Aumente la altura de corte 0030 Iniciar dentro Se ha iniciado el funcionamiento Sit e la unidad dentro del c sped y reanude la autom tico mientras el robot se encuentra operaci n fuera del circuito del cable de per metro 0031 Atascada en el sitio V ase El en
176. vedlikehold n r du er barbent eller g r i pne sandaler Bruk alltid egnede arbeidssko og langbukser Skift ut slitte eller skadde deler for sikkerhet Bruk bare originalt utstyr og tilbeh r Det er ikke tillatt modifisere den originale designen av maskinen Alle modifikasjoner utf res p eget ansvar Vedlikehold service rengj ring av maskinen m skje iht produsentens instruksjoner Hold alle muttere skruer og bolter stramme for s rge for at maskinen er i en sikker driftstilstand Advarsel N r det er fare for lyn og tordenv r koble grenseledningen fra basestasjonen grensebryteren og str mboksens 230 V 120 V st psel fra str muttaket Batterier 1 2 3 Batteripakken m ikke pnes eller skades Batteripakken m bare byttes ut av en servicerepresentant Batteripakken inneholder elektrolytter Hvis det lekker elektrolytter fra batteripakken er det nodvendig utfore handlingene beskrevet nedenfor Hudkontakt Vask kontaktomr dene umiddelbart med rikelige mengder vann og s pe yekontakt Skyll ynene umiddelbart med rikelige mengder vann i minst 15 minutter uten gni Opps k lege Serg for at batteripakken blir ladet ved hjelp av korrekt lader anbefalt av produsenten Feil bruk kan resultere i elektrisk stot overoppheting eller lekkasje av etsende v ske fra batteriet Slutten p brukstiden for produktet 1 PM Enheten og tilbehoret skal kasseres separat p slutten av
177. verringern 12 Zubeh r Messer Halten Sie ein Ersatzmesser bereit Scharfe Klingen sind wichtig f r Sicherheit und eine Akku Wird verwendet um den vorhandenen Akku zu ersetzen und die M hzeit zu verl ngern bestm gliche Schnittleis N tung Begrenzungskabel Packung Rasenn gel F r gr ere Rasen fl chen oder zus tz liche Zonen Dienen zur Befestigung des Begrenzungskabels am Boden F r gr ere Rasenfl chen oder zus tzliche Zonen Kabelreparaturverbinder Zum Reparieren oder Ver binden von Kabeln Steckverbinder Teilenr MRKOO38A Zum Verbinden des Be grenzungskabels mit der Ladestation oder dem Begrenzungsschalter Ladestation und Netzteil Dient dazu o Mehrere M hzyklen in einer Separaten Zone zu erm glichen Fernbedienung Zum manuellen Fah ren und M hen Bein haltet eine Sicherheits funktion um verse hentliche Verwendung zu verhindern Begrenzungsschalter F r Zonen die nicht mit der Ladestation verbun den sind yen nen ran ENE sp i FT v Be gene s g N rel a ES ear E Akkusatz fiir den Begrenzungsschalter Empfehlenswert f r Bereiche ohne elektri schen Strom oder in zu gro em Abstand vom Begrenzungsschalter Robomow App Robomow App Erm glicht die benutzerfreundliche und intuitive Bedienung Ihres Ge r ts und er ffnet weitere Me n optionen und
178. werden Geben Sie den alten Akkusatz bei einem zugelassenen Akku Recyclingunternehmen ab 11 3 Lagerung und Service im Winter Ger t Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es f r den Winter einlagern Befolgen Sie die Anleitung f r das Laden au erhalb der Saison in Abschnitt 8 2 Lagern Sie den M her in einem trockenen Bereich bei Zimmertemperatur Ladestation Die Ladestation muss im Winter nicht eingelagert werden Sie kann w hrend der Winterzeit auf dem Rasen bleiben Winter Service F r eine bessere Wartung und um das Ger t in einem guten Zustand zu halten empfehlen wir Ihnen Ihr Ger t f r den Service zu einem zertifizierten H ndler zu bringen bevor Sie es f r den Winter einlagern Der Winter Service umfasst beispielsweise die Reinigung der Teile des M hers und des M hwerks die Pr fung auf abgenutzte Teile und n tigenfalls deren Austausch z B Messer Antriebsr der und sonstige bewegliche Teile die Pr fung der M herfunktionen und der Sicherheitsbauteile sowie des Akkus und das Laden der neuesten Softwareversion die auch neu hinzugef gte Funktionen enthalten kann 11 4 Wartung des M hwerks Das Ger t ist ein Mulch M her Unter dem M hwerk kann sich Rasenschnitt ansammeln insbesondere wenn der Ra sen nass oder feucht ist Warnung Ernsthafte Verletzungsgefahr Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus bevor Sie den M her anheben Das Messer ist sehr scharf Es kann tiefe Schnitte und
179. x p cortac sped 08 lo esperado Normalmente acompa ado por U018 Tiempo de Elti define bath d p LA o funcionamiento m s corto de lo esperado tiempo e funcionamiento de la bateria puede ser demasiado corto u Br La instalaci n inicial debe completarse antes de que se inicie el 09 Instalaci n inicial en ejecuci n er funcionamiento autom tico Funcionamiento autom tico desactivado mediante el men P021 x Er 2 7 11 a M Active el funcionamiento autom tico a trav s del menu p021 v ase la secci n 6 4 2 2 La centralita de control ha puesto en pausa el funcionamiento Active de nuevo el funcionamiento autom tico en la centralita automatico de control o a trav s del menu P021 Todos los dias de la semana est n configurados como dias 3 A i 3 A m 13 9 Valide los ajustes del Tiempo inactivo v ase la secci n 6 4 1 inactivos 14 El cortac sped est siendo cargado directamente por la Desconecte el cable CC del cortac sped Coloque el centralita de control a trav s del conector CC cortac sped en la estaci n base 15 Las celdas de la bateria est n siendo equilibradas en el modo Ninguna Espere a que el ciclo de carga actual finalice Puede de carga especial tardar m s de lo habitual e Inspeccione la conexi n de la centralita de control a la 16 El cortac sped se encuentra en la estaci n base pero no se estaci n base suministra tensi n de carga e Confirme que no hay nada que bloquee los contactos de
180. z suvky 230 V 120 V Nabit baterie p ed prvn m spu t n m Bezpe nostn vyp na B hem p pravy obvodov ho kabelu m ete nechat dob t baterii seka ky Seka ka tak bude po dokon en p prav ihned p ipravena k pr ci e Seka ka se od v robce dod v vypnut Zapnutim bezpe nostn ho vyp na e zapn te seka ku e P ipojte p vodn kabel vedouc z nap jec ho boxu do nap jec z suvky na zadn stran seka ky e Zkontrolujte zda kontrolka baterie na stroji blik to nazna uje e prob h dob jen e Zat mco budete pokl dat obvodov kabel nechte seka ku p ipojenou k nap jec mu boxu P prava obvodov ho kabelu Ne za nete s p pravou obvodov ho kabelu vyhotovte si pl nek trasy kabelu a um st n z kladny P i pl nov n zva te o Ojaky typ tr vn ku se jedn jednoz nov v cez nov s odd len mi z nami kombinace typ o Jsou na zatravn n plo e n jak chr n n nebo vyjmut plochy ostr vky Nach z se na zatravn n plo e svahy kter m by se m la seka ka vyhnout o Nach z se v zatravn n plo e baz ny jez rka skalky apod od nich mus b t obvodov kabel veden v ur it vzd lenosti o Vychoz bod obvodovy kabel u z kladny an e Z kladnu polo te podle sv ch p edstav jak je wt znazorn no na obrazku vpravo Min 3 m od ka d ho rohu pu pee Neumistujte z kladnu bl n
181. za podru je Vrijeme ko nje mo e se promijeniti koriste i izbornik Vrijeme ko nje pogledajte odjeljak 6 4 1 2 o Jedinica kosi itavo podru je tj zapo inje novi ciklus ko nje dva puta tjedno to je zadana postavka To odgovara srednjoj u estalosti ko nje to je mogu e promijeniti putem izbornika U estalost ko nje pogledajte odjeljak 6 4 2 p001 u tablici Napomena Jedinica ima snagu kositi visoku travu No pri ko nji visoke trave tijekom prve upotrebe kosilice ili prve ko nje u sezoni na po etku ete vidjeti neravne komade trave Budite strpljivi jer je ponekad potrebno nekoliko dana da bi tratina postala iste visine i konzistencije 6 2 Upravlja ka plo a Upravlja ka plo a i gumbi Korisnik poruke o Dani u tjednu pogre kama Crvena lampica neprekinuto svijetli Indikator kosilice u Mo Tu We Th Fr Sa Su Indikator baterija pri kraju baznoj stanici baterije i Zelena lampica treperi punjenje J punjenja Zelena lampica trajno svijetli potpuno napunjena Indikator datuma i zZ Indikator postavki vremena 00 a podrucja Indikator postavke Senzor za ki u Indikator postavke sati ko nje vremena neaktivnosti 6 3 Postavke Ko nja s rubom lijeva strelica Ru ni rad OK da biste odabrali odobrili izbor Stop tijekom rada nazad dok ste u izborniku Ko nja bez ruba desna strelica IDI u bazu po etno Ru ni rad se
182. zonu 1 2 3 pojedina no Mo ete odabrati Sve za sve zone ili do i do zone zadano 2 RER ee koju Zelite promijeniti Za vrijeme van sezone kad trava raste sporije preporu uje se promijeniti u estalost ko nje na LOW NISKO To razdoblje odmora poma e travi i produ uje ivotni vijek kosilice Brzina rasta trave mijenja se tijekom godine ovisno o temperaturi vrsti trave gnojivu itd Jako gnojenje i odgovaraju i zimski uvjeti mogu prouzro iti br i rast trave U takvim slu ajevima koristite mogu nost u estalosti ko nje da biste smanjili vrijeme izme u ciklusa Najmanji je interval svaka dva dana ali dostupan je samo za relativno malena podru ja u kojima kosilica mo e dovr iti Zaslon Postavka Opis Mogu nosti ko nju podru ja unutar dva dana e U rijetkim slu ajevima mo ete primijetiti da kosilica bespotrebno okru uje otok vanjskog ruba tra e i baznu stanicu Mogu nost Otoci poma e rije iti tu situaciju Da biste izbjegli ee takve slu ajeve uklju ite zna ajku Otoci P002 Be Poa a V ee On OFF zadano OFF Kad je zna ajka Otoci uklju ena kosilica e izvr iti poseban na in potrage za baznom stanicom Kao rezultat toga kosilici mo e biti potrebno vi e vremena da stigne do bazne stanice e Tako er pogledajte izbornik P006 u nastavku e Kad jedinica dovr i rad ili kad joj tipka Home Po etno da Pra enje blizu ice upu
183. zu m hen Wenn Ihr Rasen dieser Beschreibung nicht entspricht lesen Sie bitte den Abschnitt 3 1 3 dieses Kapitels Separate Zonen Rasenart Separate Zonen Die Rasenart Separate Zonen besteht aus zwei oder mehr Zonen die nicht miteinander verbunden sind Das Ger t kann nicht selbstt tig von einer Zone zur anderen fahren Wenn Sie mindestens eine der folgenden Fragen mit Ja beantworten geh rt Ihr Rasen zur Art Separate Zonen o Sind Teile Ihres Rasens durch Z une Gehwege oder andere Objekte abgetrennt die das Ger t Se iii nicht passieren kann Separate Zone Oder o Sind Teile Ihres Rasens durch einen Kiesweg o ES der hnliches Material abgetrennt das das Mes p ser des M hers besch digen k nnte Oder o Sind die Zonen Ihres Rasens ber eine Durch fahrt miteinander verbunden die f r das Ger t zu schmal zum Durchfahren ist weniger als 1 m breit Oder o Sind Zonen Ihres Rasens auf einer niedrigeren oder h heren Ebene o x EI Separate Zone Wenn Ihr Rasen eine Separate Zone gem der Definition in diesem Abschnitt enth lt lesen Sie bitte Abschnitt 6 4 2 Separate Zone hinzuf gen Nummer p014 in der Tabelle gt gt Wenn Ihr Rasen nicht einer der oben genannten Beschreibungen entspricht ist es wahrscheinlich entweder ein Rasen der Art Nur Hauptzone oder Hauptzone und Nebenzone n Fahren Sie fort mit Abschnitt
184. 002 PE Z kladny stanicu Pozrite si as 5 2 4 v pou vate skej pr ru ke Zobrazuje sa po as jednorazov ho nastavenia U003 Test polohy drotu 2 Pozrite si as 5 2 5 v pou vate skej pr ru ke Zobrazuje sa po as jednorazov ho nastavenia U004 Test orot ukon eny po as jednorazov ho nastavenia Nie je potrebn iadna innos Zobrazuje sa iba pri pou it aplik cie Robomow U017 Prev dzkov as sa dokon il pod a o ak vania Nie je potrebn iadna innos U018 Prev dzkov as je krat ako predpokladan Prev dzkov as bat rie je pr li kr tky Vyme te bat riu Pokra ova v nab jan ak sa nepou va Odpor a sa necha kosa ku pripojen k nap jaciemu U024 Zobrazuje sa iba v pr pade ak je kosa ka odpojen od p Se BPO paj FR zdroju ked sa nepou iva nabijacieho adaptera U025 Vypnite pred zdvihnut m Pred zdvihnutim a prenesenim kosa ky treba vypnut syst movy vypina Vyme te dr ty v parcelovom konektore Vyme te dr ty v parcelovom konektore U029 i er A Meer Bid hd ae te y Zobrazuje sa po as jednorazov ho nastavenia Pozrite si as 5 2 4 v pou vate skej pr ru ke Zapnite syst mov vyp na U032 Zobrazuje sa ak je kosa ka pripojen k nab janiu ale Zapnite syst mov vyp na syst mov vyp na je vypnut U041 Po vstupe do vedlaj ej z ny stla te tla idlo STOP Stla te tla idlo STOP v bode odkial chcete aby kosa ka Zariadenie za
185. 10 Prodlu ovaci kabel vod k pouzit a bezpe nostni upozo i 15 mi nizkonapstov kabel Nap jec box Kabelov konektory Slou k vypnut zastaven a zapnut re imu Slou k p ipojen prodlu uj c ho kabelu je li to 11 automatick ho provozu Rovn obsahuje nutn kontrolky indikujici stav seka ky parkov n nebo provoz a stav obvodov ho kabelu p Mont n patka pro nap jec box Hranat konektory 12 Slou k upevn n nap jec ho boxu ke zdi obsahuje Slou k p ipojen obvodov ho kabelu k z kladn vruty a hmo dinky 3 Pl nov n P prava tr vn ku pro robotickou seka ku je pom rn jednoduch Ka d tr vn k je ale jin a doporu ujeme abyste se sezn mili s obsahem t to kapitoly p ed polo en m obvodov ho kabelu Napl nov n trasy kabelu s pomoc pl nku tr vn ku se zakreslen mi p ek kami a um st n m z kladny v razn usnadn celou pr ci a zabr n p padn m chyb m b hem pokl d n Pod vejte se na video ukazuj c zprovozn n a provoz seka ky Tak je k dispozici na na em webu Ne za nete pokl dat kabel p e t te si celou tuto kapitolu Pl nov n Zjist te zde jak je nejvhodn j um st n z kladny nap jec ho boxu a obvodov ho kabelu Obvodov kabel p edstavuje pro seka ku jakousi neviditelnou zed kter vymezuje hranice prostoru ur en ho k se en a obklopuje ur it
186. 11 4 Mantenimiento de la plataforma de corte La unidad es un cortac sped desmenuzador Puede acumular trozos de hierba bajo la plataforma de corte especialmente cuando el c sped est h medo o mojado Advertencia Riesgo de lesiones graves Desactive siempre el interruptor de seguridad antes de levantar el cortac sped Las cuchillas est n muy afiladas Pueden provocar cortes profundos o laceraciones Use siempre guantes gruesos cuando trabaje con las cuchillas o cerca de ellas NUNCA use cuchillas da adas o rotas Utilice solamente cuchillas afiladas Inspeccione la parte inferior del cortac sped peri dicamente Limpiela si es necesario Raspe cuidadosamente los restos de hierba acumulados debajo de la plataforma de corte La mayor parte de la hierba acumulada puede limpiarse utilizando un palito u objeto similar Puede desmontar las cuchillas para tener mejor acceso a las c maras de corte IMPORTANTE No ponga la unidad boca arriba En su lugar incline el cortac sped contra una superficie para tener acceso a la zona de la plataforma de corte IMPORTANTE NUNCA use una manguera u otro tipo de l quido para limpiar la parte inferior de la unidad Los l quidos pueden da ar los componentes Use s lo un trapo h medo para limpiar la superficie despu s del raspado 11 5 Mantenimiento de las cuchillas e Examine peri dicamente las cuchillas de corte para comprobar si existen da os e Uti
187. 5x18x8 63x46x21cm 25x18x8 63x46x21cm 25x18x8 Package Dimensions 80x54x33cm 32x21x13 80x54x33cm 32x21x13 80x54x33cm 32x21x13 11 1 kg 24 5 Ib 11 1 kg 24 5 Ib Robot Weight 11 1 kg 24 5 Ib 22 8 kg 50 5 lb 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib 28 cm 11 Package Weight 28 cm 11 Cutting Width 28 cm 11 Cutting Height 15 60 mm 0 6 2 4 15 60 mm 0 6 2 4 15 60 mm 0 6 2 4 Mowing Power 200 Watts 200 Watts 200 Watts Mowing Motors DC Brush DC Brushless DC Brushless Sise Level High Power 67 6 dB measured Guaranteed 69 dB The noise at the operator s ears less than 70 dB Battery Type 26V Lithium LiFePO4 26V Lithium LiFePO4 26V Lithium LiFePO4 Anti Theft Disabling Device PIN Code Write down your 4 digit Anti Theft Disabling Device PIN code Refer here if you ever forget the code Unit Serial Number 11 11 1 11 2 11 3 11 4 Maintenance and Storage General Instructions Always switch off the Safety Switch of the unit before checking cleaning working on the unit or replacing the blade Never attempt to service or adjust the mower while it is in operation Check and clean the unit regularly and replace worn parts to improve performance and operation and to ensure a longer lifetime of your product In case of abnormal vibrations stop the unit switch off the Safety Switch and check for any damage of the b
188. Das kann dazu f hren dass der M her rutscht oder das Messer besch digt wird WICHTIGE INFORMATION nn ma e ae pa Liegt der Arbeitsbereich neben einem Swim mingpool einem Wasserlauf einem Hang mit einer Steigung von mehr als 10 einem Ab grund mit einer H he von ber 50 cm oder ei ner ffentlichen Stra e muss das Begren zungskabel durch einen Zaun oder hnliches erg nzt werden Die H he sollte mindestens 15 cm betragen Dadurch wird sichergestellt a Min 1 2 m NG vag hr m Min 15 cm 1 3 en i dass der M her unter keinen Umst nden au Prag gt i Berhalb des Arbeitsbereichs gelangt p ar W lo E i Ist eine derartige Barriere vorhanden k nnen Begrehz skab i ba 1 Sie das Begrenzungskabel mit einem Abstand es i von 28 cm von der Barriere verlegen Ist kein Zaun oder Vergleichbares vorhanden verlegen Sie das Begrenzungskabel in einem Mindestabstand von 1 2 m vom Wasser o Halten Sie bei allen Linkskurven einen 45 Grad Winkel ein wenn Sie das Kabel entlang der Begrenzung verlegen Bei Rechtskurven entlang der Begrenzung m ssen Sie keinen 45 Grad Winkel einhalten o Fahren Sie mit dem Verlegen des Kabels gem Ih rem Plan fort Ziehen Sie immer nur ein St ck des Kabels aus der Verpackung und verlegen Sie es lose w hrend Sie gegen den Uhrzeigersinn ber den Rasen gehen Linkskurven
189. Edge Mowing the edge before starting to mow the inner area Press the Edge before mowing Press the Edge before mowing left It is recommended to use this left arrow button once arrow button then press OK mode once or twice a week depending on how fast the grass is growing Mowing without Edge Mowing only the inner area without the edge Press the Mowing right arrow Press the Mowing right arrow Itis recommended to use this button once button then press OK mode only in the first operation of each Mowing Cycle Note if a Sub Zone is defined L1 Main Zone will be displayed when you choose an operating mode Use the arrow buttons to scroll and choose the required zone to be mowed and press OK 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Menu Options There are several levels of menu options that can be set in your unit A Basic Settings B Advanced Settings C Unit App Settings Basic Settings The Basic Settings are the most common menu options changed by the user Each of the Basic Settings has an icon on the mower refer to 6 2 Operating Panel that is lit to indicate the selected menu option o To change Basic Settings press the Settings button o Every press on the Setting button will move between the following 4 menu options Day and Time Set the current Day and Time Press the Settings button so the Day and Time Clock icon is constantly lit Day is blinking
190. Fl che Entfernung Temp Uhr EU Meter Celsius SLI den 12 Stun US Fu Fahrenheit den AM PM Tag und Uhrzeit einstellen Einstellung der Schnitth he Ge Rechts Links Pfeile e Scrollen Sie um den Tag einzustellen und best tigen Sie mit OK e Scrollen Sie um die Uhrzeit einzustellen und best tigen Sie mit OK 4 350 b 5 2 4 DerBereich der Hauptzone e Scrollen um die ungef hre Gr e EU m der Hauptzone zu w hlen in der die Ladestation installiert ist Wenn eine weitere Zone Nebenzone oder Separate Zone existiert rechnen Sie sie nicht in die Fl che der Hauptzone ein die Einstellung wird separat vorgenommen Hinweis Die oben genannten Einstellungen m ssen abge schlossen sein 5 2 1 5 2 3 um den M her in Betrieb zu neh men Mit jedem Dr cken der STOPP Taste geht der Bildschirm einen Prozessschritt zur ck 5 2 5 Position der Ladestation testen e Nach der Einstellung der Gr e des Bereichs wird U001 Po sition der Ladestation testen angezeigt e Setzen Sie das Ger t auf den Rasen ungef hr 3 m vor die Ladestation und in Richtung des Begrenzungskabels und dr cken Sie OK um den Test zu starten e Das Ger t f hrt zur Ladestation Falls das Ger t den Test nicht beginnt wird eine f der folgenden Meldungen angezeigt i E 3 Kein Kabelsignal Vergewissern Sie sich dass das Bedienteil an einer Steckdose einge i steckt ist und das
191. Geringe Tempe Der M her verl sst die Ladestation nicht Sie m ssen nichts tun ratur automatisch wenn die Umgebungstempera Das Ger t nimmt den Betrieb automatisch wieder tur weniger als 5 C betr gt auf sobald die Umgebungstemperatur ber 5 C Information Bei einer Temperatur von we steigt niger als 5 C w chst das Gras nicht oder nur sehr langsam Das manuelle Ausfahren ist jedoch m glich 0020 Regen erkannt Der Betrieb ist verz gert weil das Ger t Re Keine Aktion notwendig gen erkannt hat Die Meldung wird angezeigt bis das Ger t erkennt Das Ger t sollte den Betrieb wieder aufnehmen dass es nicht mehr regnet und dann mit dem M wenn es 30 Minuten lang keinen Regen erkannt hen beginnt hat 0021 Schnitth he Der Motor hat eine zu hohe Stromst rke f r VORSICHT Schalten Sie den Sicherheitsschalter pr fen zu lange Zeit erkannt Die Ursache kann ho aus bevor Sie das Messer berpr fen hes Gras oder ein Hindernis sein oder es ist berpr fen Sie ob das Messer durch einen Fremd etwas um das Messer gewickelt k rper oder Schmutz an einer freien Rotation ge Etwas hindert ein Messer daran sich frei zu hindert wird drehen Entfernen Sie angesammeltes Gras mit einem Unter der Abdeckung hat sich viel Gras ange Holzstab oder hnlichem sammelt ein Seil oder ein hnliches Objekt hat sich um ein Messer gewickelt 0022 M hermotor Der Motor hat in der Ladestation vor Beginn VORSICHT Schalten Sie den Sicherheitsschalt
192. Jesu li dijelovi va e tratine odijeljeni od e glavne zone o Postoji li uzak prolaz od minimalno 1 m 3 3 ft kroz koji bi ure aj mogao pro i izme u tih dvaju zona o Je litaj uski prolaz vrst ravan i gladak a ne kamen pje an ili uzdignut travnata povr ina nogostup vrst puteljak vrsto tlo Glavna pod zona s uskim prolazom Takve dodatne povr ine zovu se pod zone Ako va a tratina sadr i pod zonu kako je ona definirana u ovom odjeljku pogledajte odjeljak 6 4 2 Dodavanje pod zone broj p022u tablici Definiranje pod zone a e omogu iti da ure aj pro e kroz uski prolaz kako bi do ao do pod zone i pokosio i glavnu zonu i pod zonu e u isto vrijeme Ako va a tratina ne odgovara ovom opisu pogledajte sljede i odjeljak 3 1 3 ovog poglavlja Zasebne zone Vrsta tratine Zasebne zone Vrsta tratine Zasebne zone sastoji se od dvije ili vi e zona koje nisu povezane Jedinica se ne mo e voziti izme u tih zona Ako je na najmanje jedno od sljede ih pitanja va odgovor da va a je tratina vrste Zasebna zona o Jesu li dijelovi va e tratine odijeljeni ogradama gan plo nicima ili drugim objektima koje jedinica ne S a y z gg moze proci a m ili Y Zasebna zona wea o Jesu li dijelovi va e tratine odijeljeni prolazom 2 m ss od ljunka ili sli nog materijala koji bi mogao p 7 2 tetiti o tricu kosili N NN ostetiti ostricu kosilice ek f SE N 1
193. K e Gj r det mulig fjerne en separat sone eller en undersone 12 13 P015 Fjern sone pes e Velg sonen du gnsker a fjerne og trykk OK A1 A2 A3 A4 Lyd e Bruk lydfunksjonen for sl av alle lyder ikke relatert til P016 o On OFF Standard PA ON sikkerheten B Mobile Communication Aktiverer fjernkommunikasjon med klipperen ved hjelp av P017 System et GSM modultilbehor som f s kjopt separat On OFF Standard OFF e For mer informasjon referer til avsnitt 12 Tilbehor ch e Denne menyen vises kun dersom P018 er stilt til On P018 Statistikk ER i et a On OFF Standard OFF AV Gjor det mulig sende driftsstatistikker fra gressklipperen til produsenten for diagnoser i tilfelle problemer Bl tann fjernkontroll e Aktiverer koblingsprosessen mellom din maskin 09 en P019 koblin utendgrs bl tann fjernkontroll som er tilgjengelig som 9 tilbeh r referer til avsnitt 12 Tilbeh r P020 Siste avslutningshendelse Aktiverer Adferdsvisning av spesialdisplayet kan trenges av en servicestasjon e Denne menyen aktiverer eller deaktiverer pauser automatisk drift enten i hovedsonen L1 en av Alle N Automatisk drift undersonene A1 A2 A3 A4 eller hele plenen Alle L1 Standard ON e N r innstillingen automatisk drift er av i en bestemt sone A1 A2 A3 A4 vil klipperen hoppe over drift i den sonen men vil On OFF fortsette klippe alle de andre sonene P020 Siste avslutningshendelse e Aktiverer Adferdsvis
194. M hen fertig ist bleibt es auf dem Rasen Zum Aufladen m ssen Sie es an den entspre chenden Ort zur ckfahren bzw tragen 7 Verwendung des Bedienteils Warnmeldungen am Bedienteil Automatikbetrieb Ereignis Dockinganzeige leuchtet Betriebsanzeige leuchtet Anzeige f r Automatikbetrieb Ein Aus leuchtet Am M her wird AUS angezeigt Kabelanzeige blinkt und piepst Warnmeldung Mi Ein Aus Taste Der M her ist in der Ladestation Na Ta TY Der M her ist nicht in der Ladestation c D Kan iu Automatikbetrieb pausiert FR MER LJEEJE Das Begrenzungskabel ist abgeschnit PE ten unterbrochen oder zu lang Alle Anzeigen blinken Der Maher ist innerhalb von 4 Stunden nach seiner Ausfahrt nicht in die La destation zur ckgekehrt Wenn der Maher in der Ladestation er kannt wird geht der Alarm aus Alle Anzeigen blinken und der Buzzer gibt 10 Sekunden lang einen Ton ab Der Diebstahlschutz ist eingeschaltet und der Maher wurde au erhalb der geplanten Mahzeiten aus seiner La destation entnommen Hinweis Um einen ert nenden Alarm zu stoppen dr cken Sie die Ein Aus Taste Statusanzeige Begren zungskabel 7 2 7 3 8 1 8 2 Den Buzzer ein ausschalten e Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste 10 Sekunden lang Ein kurzer Signalton zeigt an dass der Buzzer eingeschaltet ist Ein Blinken zeigt an
195. Nema ga potrebe isklju ivati nakon svakog kori tenja Prekida vanjskog ruba sam e se isklju iti nakon 12 sati rada Mo ete ga ru no isklju iti pritiskom na gumb za uklju ivanje i isklju ivanje i dr anjem tog gumba tri sekunde Oglasit e se zvuk koji e indicirati da je prekida vanjskog ruba isklju en Prekida em vanjskog ruba upravlja se putem punjive baterije dostupna je kao dodatna oprema 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Priprema jedinice Prije prvog kori tenja jedinice morate izvesti neke jednostavne po etne postavke Kad su pripreme dovr ene va a e jedinica biti spremna za ko nju tratine Prilagodba visine rezanja Raspon rezanja o trice 15 60 mm 0 6 2 4 in Da biste prilagodili visinu rezanja o trice u inite sljedece OPREZ PRIJE PODESAVANJA VISINE KOSNJE UVIJEK ISKLJUCITE SIGURNOSNI PREKIDAC e Podignite prednju stranu kosilice e Okrenite ru icu guraju i je prema dolje e Da biste povisili visinu rezanja okre ite u smjeru kazaljki na satu e Da biste snizili visinu rezanja okre ite u smjeru suprotnom kazaljci na satu e Visina rezanja prikazuje se na bo noj strani kosilice Po etno postavljanje korak po korak Prije pokretanja jednokratnog postupka postavljanja provjerite je li sigurnosni prekida uklju en i je li kutija za napajanje priklju ena Kosilica je spremna izvesti postupak po etnog postavljanja Kori tenje upravlja ke
196. ORULER For RCTC MC models e En ciertos casos cerca de masas de agua como piscinas y estanques o grandes diferencias de altura como acantilados es necesario mantener una mayor distancia respecto al borde ver la secci n 4 2 2 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 es e e e pe Instalaci n inicial E p Preparativos E N LE T gt Martillo i Recomendaci n antes de empezar IN NERE Durante la instalaci n usted insertar las estacas en la tierra Para N llevar a cabo esta tarea m s f cilmente le recomendamos que no las N introduzca cuando el c sped est alto y que lo riegue antes de empezar Destornillador peque o de punta plana Preparaci n y destornillador de estrella Aseg rese de que todas las piezas necesarias para la instalaci n est n a su alcance Tenga la caja de la unidad cerca de modo que todos los elementos est n a mano Adem s necesitar las siguientes herramientas un martillo un destornillador de punta plana peque o un destornillador de estrella alicates Instalaci n de la centralita de control Monte el soporte met lico en una superficie vertical con los tornillos suministrados Aseg rese de que la parte estrecha que tiene los agujeros mira hacia arriba como se muestra en la figura de la derecha e Coloque la centralita de control sobre el soporte de metal y deslicela hacia su posici n a lo largo de la superficie vertical e Conecte la centralita de control a una toma de
197. On OFF Default OFF to first press one of the operating mode buttons and then to press the OK button to confirm e The Anti Theft Disabling Device feature alarms the surroundings in the event of an unintended use or removal of the mower from its designated area e To turn the Anti Theft Disabling Device On for the first time set it to Or and choose a PIN code of 4 digits Anti Theft HERE On OFF Disabling Device Tip Select a number you can remember Write it down bottom P011 of Chapter 10 and keep it in a safe place Default OFF When the Anti Theft Disabling Device system is activated 0000 1234 will be displayed Enter your 4 digit code to deactivate the Anti Theft Disabling Device e If the code is not entered then the message is changed to U062 Alarm will soon be activated Enter the code otherwise the alarm will start Anti Theft e Allows changing of the Anti Theft Disabling Device PIN code P012 Disabling Device e Enter a new code and then re enter the new code for 0000 Change PIN code confirmation e This option should be used in a Separated Zone which has a Base a Base Station Station On OFF Default ON e If you have defined more than one zone then select the relevant zone before changing the setting Per e Enables the addition of a Separated Zone v P014 E e L2 is displayed for Separated Zone A press OK 100 e Scroll to set the area of the Separated Zone and press OK e Enables the removal of
198. Once the Perimeter Wire loop is completed and pegged to the ground complete the setup by attaching the beginning Mm and the end of the Perimeter Wire to the Base Station Head o lnsertthe end of the wire without the connector into the hole of the connector Use a small flat screwdriver to tighten and secure this wire into the connector o Peg the two Perimeter Wires down to the ground using sa di the same peg leaving enough loose wire M o Trim the end without the connector to make both of equal length and twist the two wires o Strip back 5 mm 1 4 inches of insulation from the wire end Small flat screwdriver 4 6 Placement and connection of the Base Station o Place the Base Station on the Perimeter Wire as shown in the figure to the right o Align the center of the Base Station on the wire o Attach the Perimeter Wire connector to the Base Station Head o After the Base Station has been positioned insert 2 stakes into the Base Station holes as shown in the figure to the right Only after the Base Station position has been tested during the One Time Setup process see Section 5 2 you will be able to insert the remaining two stakes 4 7 Connecting the Power Box In order to find a proper location for the Power Box please refer to Section 3 3 For the Power Box installation instructions please refer to Section 4 1 2 Laying and Fastening Extension Cable Safety Avoid injury The Extension Cab
199. Pa ae a and 6 5 gt gt a o Main Zone Only The unit will simply mow this lawn within its set boundaries h o o Main Zone Sub Zone s u En gt a The unit will mow the Main Zone and will move age pee wae Main Zone hile ey automatically to the Sub Zone s ee a a o Separated Zone The unit will mow each zone separately Its movement between zones is restricted Thus you will have to bring the mower from the Main Zone to the Separated Zone every time you want to mow it Pi Main Zone ER ge ie e er ee Main Zone Only Type Lawn The Main Zone Only lawn consists of one whole area It has no Sub Zones and no Separated Zones If you answer yes to all of the following questions your lawn is a Main Zone Only type lawn o Is your grass area one continuous zone And o Areall areas of your lawn wide enough for the unit to navigate through effectively Min 3 meters 10 M od a M ft wide at its narrowest point a x e IE At least 3 meters 10 ft wide Main Zone Only ds 3 1 2 3 1 3 If your lawn does not match this description read the next Sections to find the style of your lawn If your lawn is Main Zone Only you can skip to Section 3 3 of this chapter to determine the Base Station Location Main Zone Sub Zone s Type Lawn This type of lawn consists of more than one zone and these zones are connected by
200. Pfeil einmal nach OK ein oder zweimal w chentlich zu verwenden je nachdem wie schnell das Gras w chst M hen ohne Kante M hen der inneren Fl che ohne die Kante Dr cken Sie die Taste M hen Dr cken Sie die Taste M hen Es wird empfohlen diesen Modus rechter Pfeil einmal rechter Pfeil und danach OK nur beim ersten M hvorgang jedes M hzyklus zu verwenden Hinweis wenn eine Nebenzone definiert ist wird L1 Hauptzone angezeigt wenn Sie einen Betriebsmodus aus w hlen Verwenden Sie die Pfeiltasten um zu scrollen w hlen Sie die zu m hende Zone aus und dr cken Sie OK 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Men optionen In Ihrem Ger t gibt es mehrere Ebenen von Men optionen die eingestellt werden k nnen A Grundeinstellungen B Erweiterte Einstellungen C Robomow App Einstellungen Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen sind die g ngigsten Men optionen die vom Benutzer ver ndert werden Jede dieser Grund einstellungen verf gt ber ein Symbol auf dem M her siehe 6 2 Bedienfeld das aufleuchtet um die gew hlte Men option anzuzeigen o Um die Grundeinstellungen zu ndern dr cken Sie die Taste Einstellungen o Jedes Mal wenn Sie auf die Taste Einstellungen dr cken wird zwischen den folgenden vier Men optionen ge wechselt Tag und Uhrzeit Einstellung des aktuellen Tags und der Uhrzeit Dr cken Sie die Taste Einstel
201. Press OK to select the value shown on the display e Press Back STOP to go back or to cancel Settings button Choose Measurements Units and Formats Area Distance Temp Clock E T gt IC EU Meter Celsius 24 Hours u 12 Hours US Foot Fahrenheit AM PM Set Day and Time e Scroll to set the Day and press OK to confirm e Scroll to set the Time and press OK to confirm 5 2 4 Main Zone Area e Scroll to select an approximate area EU m US ft for the Main Zone where the Base Station is installed If an additional zone Sub Zone or Separated Zone exists do not include it in main zone s area it will be set separately Note It is necessary to complete the above settings 5 2 1 5 2 3 in order to operate the mower Every press on the STOP button will change the screen one step back in the process 5 2 5 Test Base Station Position e After setting the area U001 Test Base Station Position is displayed e Place the unit inside the lawn approximately 3 m 10 ft in front of the Base Station facing the Perimeter Wire and press OK to start the test e The unit drives towards the Base Station If the unit does not start the test then one of the following messages will be displayed E3 No Wire Signal Confirm that the Power Box is connected to the power outlet and that the Extension Cable is connected at both ends from the Power Box to the Base Station
202. Problembehebung im Handbuch bedeu tet Stopps und Fehler die nicht h ufig vorkom Tabelle der Fehlercodes des Ger ts men und daher nicht in der obigen Fehlercode El M her steckt fest Tabelle aufgef hrt sind Wenn E 9 angezeigt wird E2 M her ist drau en dr cken Sie den RECHTEN Pfeil zur Anzeige der E3 Kein Kabelsignal Ursache des Fehlercodes die zum Anhalten des EZ St Bad ib if Ger ts gef hrt hat und konsultieren Sie das Be N i SRE En nutzerhandbuch f r weitere Einzelheiten ES Messer Schnitth he pr fen e Normalerweise wird ein Fehlercode angezeigt E6 Antrieb pr fen wenn der M her anh lt Das Display bleibt 5 Mi E7 Problem am Vorderrad nuten lang eingeschaltet Wenn Sie sp ter als 5 ES Inaktive Zeit F Minuten am Maher ankommen ist das Display meme ne leer E9 Siehe Problembehebung im Handbuch e Dr cken Sie die OK Taste auf dem Maher um das E5X X Support anrufen Ger t aus dem Schlafmodus aufzuwecken und den letzten Fehlercode zu sehen Die folgende Tabelle enth lt alle Fehlercodes und gibt m gliche Ursachen und Abhilfema nahmen an Anzeige Meldung Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahmen Nehmen Sie das Ger t von dieser bestimmten Stelle weg und starten Sie das M hen an einer an deren Stelle Das Ger t steckt fest Es kann nicht Beseitigen Sie die Ursache aufgrund der das Ger t weiterfahren feststeckt Die Antriebsradmotoren haben z
203. REE v pnut pomocou ponuky P021 V ponuke P021 povolte automatick prev dzku pozrite as 6 4 2 12 Nap jacia skri a pozastavila automatick prev dzku Znova spustite automatick prev dzku na nap jacej skrini cez ponuku P021 13 V etky dni t d a s nastaven ako neakt vne dni Overte nastavenia neakt vneho asu pozrite as 6 4 1 14 Kosa ka sa nab ja priamo z nap jacej skrine cez sie ov Odpojte k bel jednosmern ho pr du z kosa ky Umiestnite konektor kosa ku do z kladnej stanice 15 Prebieha vyrovn vanie bat ri v peci lnom re ime nab jania Ziadny Po kajte hlas ol trva dlh ie ne obvykle Skontrolujte pripojeni jacej skrine k z kladnej stanici 16 Kosa ka je v z kladnej stanici no neprebieha iadne nab janie OS Y S prpojene napajacej gt NDE SAANS oe Da e Skontrolujte i nie s nab jacie kol ky zablokovan 17 N zka teplota okolia iadny Zariadenie za ne automaticky pracova ke sa otepl 18 Probl m so vstupom do ved aj ej z ny Zariadeniu sa Pozrite k dy U090 U093 v asti 9 3 nepodarilo vst pi do ved aj ej z ny 10 Specifik cia vyrobku Robo Scooter 300 Robo Scooter 400 Robo Scooter 600 Ozna enie Zariadenie Zariadenie Zariadenie Max plocha tr vnika 300 m 400 m 600 m Z kladn stanica Je s as ou Je s as ou Je s as ou Rozmery robota 63x46x21 cm 63 x 46 x 21 cm 63 x 46 x 21 cm Rozmer
204. Sie den M her in die Ladestation bevor Sie eine Nebenzone hinzuf gen Ladestation neu positionieren U051 Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt Siehe Abschnitt 5 2 4 im Benutzerhandbuch U052 Kabel einstellen Siehe Abschnitt 5 2 5 im Benutzerhandbuch A p er Diese Meldung fordert Sie auf den PIN Code einzugeben PI Ein Alarm wird demn chst aktiviert bevor der Alarm der Diebstahlsicherung ert nt U064 Es kann nicht nach der Ladestation gesucht werden cd Betatigu g dei Taste Heg einer Zone ohne La destation berpr fen Sie die Stromzufuhr am Netzteil Warte auf das Signal z va fa Eventuell wurde die Stromzufuhr unterbrochen Sie m s U086 Das Ger t hat das M hen angehalten Es erkennt kein Kine i i Signal sen nichts tun Das Ger t wird mit dem M hen wieder gnas starten sobald die Stromversorgung wieder funktioniert Mane OKO berhitzt Abk hlen Keine Aktion notwendig das Ger t wird das M hen auto U087 Der M hermotor hat zu lange unter hoher Belastung ee matisch fortsetzen wenn der M hermotor abgek hlt ist gearbeitet Antriebsmotor berhitzt Abk hlen Sie m ssen nichts tun U088 Die Antriebsmotoren haben zu lange unter hoher Belas Das Ger t nimmt den Betrieb automatisch wieder auf tung gearbeitet sobald der Antriebsmotor abgek hlt ist Die Funktion Kindersicherung ist aktiviert Dr cken Sie zun chst eine der Tasten f r d
205. Used to fasten the Perimeter Wire to the ground For larger lawns or additional zones T Wire Repair Connectors Used for repairing or splicing wires Plot Connectors Part No MRK0038A Used for connecting the Perimeter Wire to the Base Station or Perimeter Switch Base Station and Power Box Used for o Enabling multiple mowing cycles in a Separated Zone Remote Control Used to Manually drive and mow anywhere Includes a Safety function to prevent accidental use Perimeter Switch For zones that are not connected to the Base Batteries Pack for Perimeter Switch Preferable for areas Station U E where electricity is not A hi es available or not close U i enough to the V V Perimeter Switch v Ip Unit App Enables friendly an intuitive operation of your unit and opens more menu options and features which are not available through the mower Operating Panel 13 Tips for maintaining your lawn Lawn care has never been so easy Best time to mow Mow your lawn when the grass is dry This prevents the clippings from clumping and leaving piles on the lawn Mow it late in the day rather than during the heat ofthe day Mowing frequency Mow often in order to produce short small clippings During the active growing season the mowing frequency should be increased to once every 3 5 days before the grass is too long Short clippings decompose quickl
206. V tomto pr pade sa zariadenie sna n js stanicu kr en m po tr vniku Tento peci lny sp sob vyh ad vania trv dlh ie a m e sa zda e kosa ka st le kos no v skuto nosti len vyh ad va stanicu Zapnite da ov senzor alebo pod a potreby upravte jeho citlivos pozrite si as 6 4 2 PO07 pP 008 Nie je potrebn iadna mimoriadna innos al ie inform cie o zapnut a vypnut mo nosti ostrov ekov n jdete v asti 6 4 2 P002 Na nap jacej skrini blik indik tor preru en ho dr tu Predl ovac k bel je odpojen alebo po koden medzi nap jacou skri ou a z kladnou stanicou Skontrolujte i je predl ovac k bel zastr en a i s vodi e pevne pripojen Obvodov dr t je preru en Prejdite sa pozd obvodov ho dr tu H adajte prestrihnut alebo preru en miesta v dr te Opravte dr t pomocou konektorov na sp janie dr tu Na nap jacej skrini blik indik tor slab ho spojenia Slab spojenia Skontrolujte a opravte v etky uvo nen slab alebo skorodovan spojenia Zato enie k blov ani skrutkov svorkovnica izolovan izola nou p skou nie s vhodn sp sob spojenia Vlhkos z p dy sp sobuje oxid ciu vodi ov Pou vajte konektory dod van v balen S vodotesn a zaru uj spo ahliv elektrick spojenie 9 4 1 Popis k
207. a PRECAUCI N Colocar el cable de per metro en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del obst culo provocar que la unidad entre dentro de la isla Fije el cable de per metro con estacas alrededor del objeto protegido en el sentido de las agujas del reloj Complete la delimitaci n de la isla y vuelva al punto donde se encontraba cuando abandon el borde del c sped Mantenga las siguientes distancias cuando establezca islas de per metro La distancia m nima entre el cable de per metro y la zona protegida debe ser de 28 cm Si necesita proteger un objeto delgado ajuste el radio m nimo de la isla a 35 cm Mantenga una distancia m nima de 1 m entre islas contiguas Mantenga una distancia m nima de 1 m entre el cable de isla y el cable de per metro Si hay objetos protegidos agrupados en poco espacio delim telos con una sola isla de per metro 4 3 3 Establecer un paso estrecho Un paso estrecho se define como un camino que conecta dos zonas del c sped El camino permite a la unidad circular entre las zonas mientras sigue el cable pero impide que las cruce mientras trabaja en el rea interior de las zonas Para establecer un paso estrecho siga las instrucciones que aparecen en la ilustraci n de abajo i Subzona l WOK i NM L _ E E E i E v A Empiece establecer el paso estrecho en el punto en el que dese
208. a Ak v tr vnik nezodpoved tomuto popisu pre tajte si al ie asti a ur te t l tr vnika Ak m te tr vnik ktor m iba hlavn z nu m ete prejs na as 3 3 tejto kapitoly a ur i miesto pre z kladn stanicu 3 1 2 Tr vnik ktor m hlavn a ved aj iu e z nu y Tento typ tr vnika pozost va z viac ako jednej z ny a tieto z ny s spojen zkym priechodom Pritakomto type tr vnika bude m c zariadenie samostatne prech dza z jednej z ny do druhej a pokosi cel plochu Ak na v etky nasleduj ce ot zky odpoviete no m te tr vnik ktor m hlavn a ved aj iu z nu o Je va a tr vnat plocha jedna nepreru ovan plocha o S asti v ho tr vnika oddelen od hlavnej z ny o Existuje zky priechod s minim lnym rozmerom 1 m ktor je dostato ne irok na to aby n m zariadenie prech dzalo medzi t mito z nami o Je tento zky priechod pevn rovn a hladk nie kamenisty pies it alebo vyv en Napr klad tr vnat plocha chodn k pevn cesti ka pevn zem Ved aj ia z na Hlavn ved aj ia z na s zkym Tak to dodato n z ny sa naz vaj ved aj ie z ny Ak v tr vnik obsahuje ved aj iu z nu pod a defin cie v tejto asti pozrite si as 6 4 2 Pridanie ved aj ej z ny slo v tabu ke p022 Definovanie ved aj ch z n umo n zariadeniu prejazd cez zky priechod m
209. a SEKA KY ea ee r rn 26 PROVOZ AP PU een 29 Pou it nap jec ho bo see 37 EA ee 38 e en probl m a hl en pro u ivatele msessssreesssrsseesssrssesssesersssseseessssessesssseresssereessssessesssesersssssseessssessessssesessssseesee 39 Specifikace v robku ae 46 drzba s uskladneni lasa svo e A o oat 47 Prlslu enstvi ker ves ooo ai do v do A od ob o 50 Tipy pro drzbi tr vn ku nn tii 51 1 2 vod a bezpe nost vod V robek jeho specifikace a informace obsa en v tomto dokumentu se mohou zm nit bez upozorn n V echny ostatn ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k V tejte v e dom c ch robot D kujeme v m e jste se rozhodli pro koupi na eho v robku U vejte si voln ho asu kter z sk te t m e p i o sv j tr vn k sv te t to seka ce Spr vn nastaven a pou van robotick seka ka je bezpe n a zajist dokonal sest ih va eho tr vn ku jako m lokter jin stroj Vzhled va eho tr vn ku v s ohrom a nav c se seka ka bude o n j starat sama za v s o w r DULEZITE e Na n sleduj c ch str nk ch jsou uvedeny d le it bezpe nostn a provozn pokyny a informace P e t te si d kladn v echny pokyny v tomto n vodu a d sledn je dodr ujte Pe liv si p e t te v echny zde uveden bezpe nostn pokyny varov n a upozorn n a v nujte jim pot ebnou pozornost Pokud se d kladn nesezn m te s
210. a delegaci n m s pr xima Sadr aj JO 00 ARs SOV O oN 10 11 12 13 14 Vedro 3 Upoznajte SVojujjedinicii 0 ae da kennen 6 Planina ne ss soos OBA A A DI OSB o 9 Po etno postavljanje sees a IA A 15 Priprema JIM EE eigens 26 iole a RAS O 29 Kori tenje kutil ZAR ME ia 36 A a O aul S oj dy ada 37 Otklanjanje pote ko a i poruke KOLISNIKUL csessessessecsessessessscsessecsessecsessecsessecsessscsessecsessecsecsussecsussecsucsecsuceecsuceecsnseees 38 Spe ilikacije pro od a ueber 45 Odr avanje PO ota droit cl 46 Dodatna pra A A A 49 Savjeti za odrzavanje TAN A a 50 lamsvos SS 51 1 2 Uvod i sigurnost Uvod Proizvod specifikacije proizvoda i ovaj dokument podlo ni su promjenama bez prethodne najave Svi ostali za titni znaci vlasni tvo su svojih vlasnika Dobrodo li u svijet ku ne robotike Zahvaljujemo na kupnji na eg proizvoda Znamo da ete u ivati u slobodnom vremenu koje ete dobiti kori tenjem jedinice za ko nju travnjaka Kad se ispravno postavi i koristi jedinica e sigurno raditi na va em travnjaku i dati vam kvalitetu ko nje kakvu malo koja kosilica mo e pru iti Bit ete zadivljeni izgledom svojeg travnjaka a najbolje je to e jedinica to obaviti umjesto vas VA NO Sljede e stranice sadr e va ne upute o sigurnosti i radu Svakako pro itajte sve upute u ovom priru niku i slijedite ih Pa ljivo pro itajte i pregledajte sve sigurnosne upute i upozorenja u ovom priru
211. a ky e Ot ajte gomb k a s asne ho tla te nadol e Nazv enie v ky kosenia ot ajte gomb k doprava e Na zn enie v ky kosenia ot ajte gomb k do ava If f e V ka kosenia sa zobrazuje na bo nej strane kosa ky S Hf A 5 2 Jednorazov nastavenie krok za krokom Pred spusten m procesu jednorazov ho nastavenia sa uistite e je bezpe nostn vyp na zapnut a nap jacia skri a pripojen Kosa ka je teraz pripraven na vykonanie jednorazov ho procesu nastavenia pky vpravo vlavo 5 2 1 Pou vanie ovl dacieho panela Tla idl na ovl dacom paneli pou vajte nasledovne e Stl ajte pky do ava i doprava k m sa nezobraz po adovan mo nos e Stla en m tla idla OK zvol te hodnotu zobrazen na displeji e Stla en m tla idla Sp STOP sa vr tite sp alebo zru te innos Tla idlo Nastavenia 5 2 2 V ber mern ch jednotiek a form tov Plocha Vzdialenos Teplota as T T E Meter Celzius 24 hod n E u gt 5 12 hod n USA Stopa Fahrenheit AM PM Tu ae 71 5 2 3 Nastavenie d tumu a asu LI J e Posu te sa na nastavenie d a a potvr te stla en m OK Posu te sa na nastavenie asu a potvr te stla en m OK 5 2 4 Plocha hlavnej z ny e Pos van m zvo te pribli n plochu EU m US ft hlavnej z ny kde je nain talovan z klad
212. a 37 Feils king ogibrukermelainger eee aa A Sal 38 Prodiiktspesifik sjoner 00586 MEI AAA A AAA 45 Vedlikehold og 65ppbevanndg dad 46 IDEA A 49 Tips for vedlikeholde plenen din anna ananasa Ra aaa ananasa sana 50 Gad 51 1 2 Introduksjon og sikkerhet Introduksjon Produktet produktspesifikasjonene og dette dokumentet kan endres uten forvarsel Alle varemerker tilhorer de respektive eierne Velkommen til hjemmerobotenes verden Takk for at du kj pte v rt produkt Vi vet at du vil sette pris p den ekstra fritiden du f r ved bruke maskinen for plenklipping N r den er satt opp og fungerer korrekt vil maskinen operere sikkert p plenen din og gi deg en klippekvalitet som kun et par andre gressklippere kan matche Du vil bli imponert over plenens utseende og best av alt maskinen gjorde det for deg VIKTIG De f lgende sidene inneholder viktige sikkerhets og driftsinstruksjoner Les og f lg alle instruksjonene i denne h ndboken Les og vurder alle sikkerhetsinstruksjonene advarslene og forholdsreglene i denne h ndboken Unnlatelse av lese og f lge disse instruksjonene advarslene og forsiktighetsreglene kan resultere i alvorlige personskader eller d dsfall for personer og husdyr eller skader p personlig eiendom Varselsetikett definisjoner Dette er symbolene p maskinen Les dem n ye f r du tar maskinen i bruk TY 2 LI Y 1 3 4 5 6 7 Dette er et farlig el verktoy M brukes
213. a el rea es decir inicia un nuevo ciclo de corte dos veces a la semana Esto corresponde a una frecuencia de corte media la cual puede cambiarse utilizando el men Frecuencia de corte v ase la secci n 6 4 2 p001 en la tabla Nota La unidad tiene potencia para cortar hierba alta Sin embargo al cortar hierba alta durante el primer uso o durante el primer corte de c sped de la temporada usted ver algunas zonas de corte irregular Tenga paciencia ya que pueden pasar unos d as o una semana hasta lograr la misma altura y aspecto en todo el c sped 6 2 Panel de control Panel de control y sus botones Mensajes de usuario error D as de la semana Indicador de Mo Tu We Th Fr Sa Su Bater a e Iluminado el rojo fijo Bater a baja cortac sped en la indicador Parpadeando en verde Cargando estaci n base li JE de carga Iluminado el verde fijo Bater a totalmente cargada Indicador de ajuste N 00 zzz de dia y hora Indicador de ajuste Sensor de lluvia Indicador de ajuste de horas de corte de tiempo inactivo E Indicador de ajuste de rea gt m 6 3 OK para elegir aprobar la selecci n Corte con borde Flecha izquierda Corte sin borde Flecha derecha IRala base Ajustes posici n inicial Parada durante el funcionamiento Atr s dentro del men Funcionamiento manual El funcionamiento manual se utiliza cuando se de
214. a misma estaca o Puede necesitar su propio cable de per metro independiente En ese caso tendr que estar conectado con un interruptor de per metro accesorio opcional ver Cap tulo 12 Accesorios O Una zona separada mayor de 100 m o Si una zona separada es mayor de 100m entonces necesitar m s de una operaci n individual para cubrir el rea o En esos casos se debe instalar una estaci n base adicional accesorio opcional en la zona separada de lo contrario tendr que llevar manualmente la unidad varias veces a la zona separada para completar el corte del rea za s i Centralita de control y estaci n base opcionales Centralita de control K gt gt y estaci n base de la zona Ne Seleccionar la ubicaci n de pringipal la estaci n base Directrices para la ubicaci n de la estaci n base No coloque la estaci n base a menos de 3 metros de un esquina s lo relevante para la configuraci n interna secci n 3 2 2 La estaci n base debe estar a menos de 15m de una toma de corriente 230V 120V Si el c sped tiene m s de una zona coloque la estaci n base dentro de la zona m s grande Impida que la estaci n base sea visible desde la calle para evitar su robo Escoja un punto a la sombra Esto prolongar la duraci n de la bater a Coloque la estaci n base sobre un terreno relativamente Jes Ilano No la coloque en una pendiente Coloque la estaci n base lejo
215. a nesvieti mo n de kosenia Stla en m PRAVEJ pky sa posu te na al de ktor chcete nastavi e Posu te sa cez v etky dni doprava k m neza ne blika n pis Inactive Hours Neakt vne hodiny e Najsk r nastavte as kedy za n neakt vne hodiny potom stla te tla idlo OK Potom nastavte as kedy neakt vne hodiny skon ia e Zariadenie po as v etk ch dn v t dni nebude v prev dzke po as neakt vnych hod n 6 4 1 4 6 4 2 Ak bude pr li ve a dni hodin deaktivovanych v pomere k ploche z ny zobraz sa n pis E8 Decrease Inactive Time Skr te neakt vny as mus te zmen i mno stvo neakt vneho asu tak aby kosa ka mala dostatok asu na pokosenie tr vnika Ak chcete vypn neakt vne hodiny nastavte rovnak as pre za iatok aj koniec t j 00 00 a 00 00 V z kladn ch nastaveniach sa d nastavi iba jedno okno neakt vnych hod n Ak chcete otvori al ie okno neakt vnych hod n pou ite aplik ciu Robomow Area Plocha Aktualiz cia ve kosti tr vnika pre pr pad e sa zmenil tyrikr t stla te tla idlo Setting Nastavenie k m neza ne blika ikona Area Plocha Rolovan m zme te plochu a potvr te stla en m mo nosti OK Ak je definovan viac ako jedna z na najsk r rolovan m zvo te z nu ktor chcete upravi a pod a uveden ho popisu nastavte plochu pre t to z nu N zvy z n s nasledovn
216. a obou stran ch P edn strana z kladny mus b t um st na minim ln 1 5 m od obvodov ho kabelu a ne d le ne 4 metry 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 Volba umist ni nap jeciho boxu P i volb um st n nap jec ho boxu zva te n sleduj c e Nap jec box bude spojen se z kladnou pomoc patn ctimetrov ho prodlu ovac ho kabelu e Zvolte pro nap jec box vhodn m sto nap klad na zdi v bl zkosti elektrick z suvky e Um st te jej mimo obvod tr vn ku e Zvolte snadno p stupn m sto pase lt e Zvolte such a stinn m sto vos gt e Nap jec box mus b t um st n ve svisl poloze Nap jec box p ipevn n na zdi Prodlu ovac kabel nizkonap tovy 15 m Nap jec box je vhodn pro venkovn pou it P esto je ale vhodn jej um stit na chr n n such a dob e v tran m sto Nap jec box by nem l b t vystaven p m mu slunci nebo de ti Pl nov n veden obvodov ho kabelu Objekty uvnit plochy tr vn ku e Objekty jako jsou z hony jez rka nebo ke e Ize ochr nit vytvo en m tzv ostr vk co jsou oblasti tr vn ku do nich seka ka nezajede e Pokud se v ce objekt nach z t sn ji u sebe je vhodn je vymezit spole n jako jeden ostr vek e Vertik ln p ek ky kter jsou relativn pevn a vy ne 15 cm 6 in jako nap klad stromy sloupy elektrick ho nebo telef
217. a platn ho k du Budete vyzvan aby ste zadali tvor seln k d pod a v ho v beru ktor budete pou va ako v osobn bezpe nostn k d Sn ma zdvihnutia V pr pade zdvihnutia zariadenia zo zeme po as ot ania no a sa n okam ite prestane ot a Sn ma naklonenia V pr pade naklonenia zariadenia nahor smerom k vertik lnej polohe sa n okam ite zastav Sn ma prek ky Zariadenie dok e zisti pr tomnos prek ky v ceste po as prev dzky Ke zariadenie naraz na prek ku ot anie no a sa okam ite zastav kosa ka v danom smere zastane a sama sa posunie pre od prek ky Tla idlo n dzov ho zastavenia Stla en m tla idla STOP kedyko vek po as prev dzky sa okam ite zastav zariadenie a n Bezpe nostn vyp na Vypnutie bezpe nostn ho vyp na a zabr ni akejko vek prev dzke zariadenia Jeho vypnutie je nevyhnutn pred zdvihnut m zariadenia a pred vykonan m akejko vek dr by Uzavret bat rie Bat rie ktor poh aj zariadenie s plne uzavret o zabezpe uje e z nich nebud unika kvapaliny bez oh adu na polohu Z kladn stanica Obvodov sp na a obvodov dr t Zariadenie nem e fungova bez nain talovan ho obvodov ho dr tu aktivovan ho pomocou z kladnej stanice obvodov ho sp na a V pr pade vypnutia obvodov ho sp na a alebo poruchy jeho funk nosti zariadenie prestane fungova Spoznajte zariadenie
218. a que la unidad inicie el paso hacia la subzona B A 50 cm de la entrada del paso estrecho establezca una isla de perimetro consulte el punto 4 2 4 de 30 cm de lado y a una distancia de 10 cm del cable de perimetro C Contin e tendiendo el cable hacia la subzona y establezca otra isla con las mismas dimensiones 50 cm respecto al cable de per metro de la subzona D Despu s de completar la instalaci n del cable en la subzona aseg rese de mantener una distancia de 10 cm entre el cable y las islas en el camino de vuelta hacia la zona principal Isla de perimetro 30 x 30c Isla de per metro 30 x 30c a Zona principal La configuraci n anterior permite a la unidad circular a lo largo del cable para Ilegar a la subzona Sin embargo no cruzara de una zona a otra mientras est cortando el c sped de cada zona individual Si el paso estrecho tiene una anchura de m s de 2 m y usted desea que la unidad corte el c sped del rea interior de este paso entonces podr colocar el cable como se indica en la ilustraci n de abajo Esta configuraci n permite al cortac sped trabajar dentro del paso estrecho mientras corta la parte interior del c sped pero le impide cruzar a otras zonas A Empiece establecer el paso estrecho en el punto en el que desea que la unidad inicie el paso hacia la subzona B Establezca una isla en medio del paso estrecho y mantenga una distancia de 10 cm respecto al cable de per
219. a robotic lawnmower designed to mow and maintain your lawn completely by it Simple One Time Setup The unit requires a simple one time setup which can easily be done by the consumer The unit recognizes the wire using special sensors and makes sure it always stays inside the designated area Essential accessories are supplied with the product Working Method A Remote Control is available as an accessory and is used for driving the unitto a separated zone if necessary It is also used for mowing small patches of grass that cannot be reached in automatic operation Grass cycling The unit cuts the grass into very small clippings that are buried in the roots of the lawn where they decompose and act like a natural fertilizer Grass clippings contain 80 85 water and release valuable nutrients that return back into the soil It is the natural recycling of grass Robomow App a mobile application available for Android and iOS which enables user friendly and intuitive operation of your unit and opens additional menu options and features the unit For compatibility information of the Robomow App please visit the unit webpage The unit will automatically mow the lawn It continuously alternates between mowing and charging It independently leaves the Base Station and cuts the lawn by moving around it in a random pattern until the entire area looks evenly cut Edge Cutting Unlike other robotic lawn mowers this unitis the only mow
220. a un n mero que pueda recordar An telo parte P011 seguridad inferior del Cap tulo 10 y gu rdelo en un lugar seguro e Cuando se active el sistema Anti robo Protecci n en pantalla En Por defecto OFF aparecer 0000 Introduzca su c digo de 4 d gitos para desactivar la funci n Anti robo Protecci n e Si no se introduce un c digo entonces el mensaje cambiar a U062 Alarma se activar pronto Introduzca el c digo de lo contrario se activar la alarma Antirrobo e Permite cambiar el c digo PIN de la funci n Anti robo P012 Protecci n Protecci n 0000 Cambiar c digo PIN e Introduzca un nuevo c digo y luego repitalo para su confirmaci n e Esta opci n debe usarse en una zona separada que cuenta con Estaci n base una estaci n base P013 On OFF Por defecto ON e Si usted ha definido m s de una zona seleccione la zona correspondiente antes de cambiar el ajuste ge e Permite la adici n de una zona separada A adir zona 12 P014 separada e 2 aparece en el caso de la Zona separada A pulse OK 100 e Avance para configurar el rea de la zona separada y pulse OK pr e Permite eliminar una zona separada o una subzona L2 L3 P015 Eliminar zona k vi e Seleccione la zona que desee eliminar y pulse OK A1 A2 A3 A4 P016 Sonido Utilice la opci n Sonido para desactivar todos los sonidos que no On OFF Por defecto ON est n relacionados con la seguridad Mobile S non e Permite la comunicaci n remota con el
221. a uzrokuje hr anje provodnika Koristite vodilice koje ste dobili u kutiji Vodootporne su i daju prikladnu elektri nu vezu 9 4 1 Opis ifri za slu aj kada se jedinica ne udaljava Sifra Opis Korektivna akcija 00 Nema Automatsko udaljavanje radi pravilno Nema Pricekajte kraj aktualnog ciklusa punjenja 01 Baterija kosilice jos uvijek nije u potrebnom stanju za Nema Pri ekajte kraj aktualnog ciklusa punjenja Mo e trajati automatsko udaljavanje dulje nego obi no 02 Aktivirano je vrijeme neaktivnosti Nema automatskog Nema Provjerite postavke vremena neaktivnosti pogledajte udaljavanja tjekom vremena neaktivnosti odjeljak 6 4 1 03 Ciklus ko nje je zavr en eka se sljede a zakazana operacija Nema Nema Ako je prestalo ki iti pri ekajte najmanje jo 30 minuta 04 Uvjeti vlage ili ki e su otkriveni tijekom poslednjih 30 minuta e Ako uop e nije ki ilo uzmite u obzir pode avanje osjetljivosti senzora za ki u pogledajte P008 u odjeljku 6 4 2 ili povite liniju za pomo 05 Kosilica je isklju ena Uklju ite sigurnosni prekida 07 Za nastavak aktualne operacije potreban je odgovor korisnika Prihvatite poruku o pogre ci interakcija Vi e uzastopnih operacija ko enja je zavr eno prije nego to se EPOS xa 08 o ekivalo Obi no je prati poruka U018 Vrijeme rada je kra e Pregledajte N pogonske kota ice kosilice od o ekivanog e Vrijeme rada
222. abulce v sti 6 4 2 pou ij v choz hodnoty PO ee Snizte hodnotu nastaveni vym ry Hodnota v m ry je p li velk pro aktu ln nastaven doby ne innosti Pro nastaven doby ne innosti se pou ij v choz hodnoty Viz e en K d E 9 se zobraz v p pad v ech Stisknut m ipky doprava zobrazte slo d vodu E9 problem ostatnich chyb kter nejsou uveden zastaveni a v n sledujici tabulce vyhledejte v n vodu v tabulce v e podrobn popis p iny a mo nost odstran n 9 2 K dy dal ch chyb Pokud v m v e uveden tabulka st 9 1 neposkytne dostatek informac k vy e en probl mu stiskn te ipku vlevo b hem zobrazen k du chyby na displeji Zobraz se seln daj kter p edstavuje dal informace o probl mu Nahl dn te do n sleduj c tabulky Zobrazen S ZV VA PRESS k d y Hl en Mo n p ina Opravn e en P eh t 0010 motoru noze Motor no e byl p li dlouho p et en NEU Neba provest dn kroky ek Mow automaticky obnov innost a motor vychladne Overheat P eh t motoru i Be Nen t eba dn ch krok 0011 pohonu Motory n cho hy V ple dlouho Seka ka automaticky obnov innost a motor o p et eny Drive vychladne Overheat dn sign l pe 0012 Viz k d E3 v tabulce v e kabelu Z vada 0014 p edn ho kola kod E7 v tab
223. activada En este caso la unidad busca la base movi ndose por el c sped Este m todo de b squeda especial tarda m s tiempo y puede crear la impresi n de que la unidad sigue cortando el c sped cuando de hecho est buscando la estaci n base Active el sensor de lluvia y ajuste su sensibilidad si es necesario consulte la secci n 6 4 2 P007 p008 No es necesaria ninguna acci n especial Para m s informaci n sobre la funci n Islas On Off consulte la secci n 6 4 2 P002 El indicador de cable cortado parpadea en la centralita de control El cable de extensi n est da ado o desconectado entre la centralita de control y la estaci n base Confirm que el cable de extensi n est enchufado y que los hilos del cable est n conectados firmemente El cable de per metro est cortado Camine a lo largo del cable de per metro Busque cortes o roturas en el cable Rep relo con los conectores de empalme de la unidad El indicador de conexi n deficiente parpadea en la centralita de control Conexiones deficientes Inspeccione y repare todas aquellas conexiones que sean deficientes est n sueltas o presenten corrosi n Ni unos cables trenzados ni un terminal roscado fijado con cinta aislante son empalmes satisfactorios La humedad del suelo hace que los conductores se oxiden Utilice los conectores suministrados en la caja Estos conectores son impermeables y proporcionan una con
224. ada se susretne s tim vrstama prepreka 4 3 2 Otoci vanjskog ruba o Koristite icu vanjskog ruba da biste ozna ili podru ja unutar radne povr ine stvaraju i otoke oko prepreka koje ne mogu izdr ati sudar primjerice cvjetnjaka i fontana Nastavite odmatati icu pomi u i se od ruba prema za ti enom objektu U vrstite icu vanjskog ruba oko za ti enog objekta u smjeru kazaljke na satu Dovr ite ogra ivanje otoka i vratite se na mjesto s kojeg ste napustili rub tratine ice koje vode prema otoku i od njega trebale bi biti paralelne i dodirivati se Oooo Stoga u vrstite obje ice one koje vode prema otoku i one koje vode od njega istim kol i ima Jedinica ne e prepoznati te dvije ice Kosit e preko njih kao da ne postoje o o Jedinica e prepoznati jednu blokiraju u icu oko otoka vanjskog ruba i u to podru je ne e ulaziti Polo aj ice vanjskog ruba 2 ice ispod istog kol i a Smjer postavljanja Min udaljenost izme u otoka 1 m U smjeru kazaljke na satu 3 3 ft U suprotnom ih zajedno oko prepreke ozna ite kao jedan otok OPREZ Postavljanje ice vanjskog ruba u smjeru suprotno kazaljci na satu oko prepreke natjerat e jedinicu da se doveze u otok Kad postavljate otoke vanjskog ruba zadr ite sljede e udaljenosti Minimalna udaljenost ice vanjskog ruba od za ti enog podru ja treba biti 28 cm 11 in Ako morate za tititi tanki objekt posta
225. ak mi rozmermi 50cm od obvodov ho dr tu vedlajsej z ny D Po dokon en nastavenia dr tu vo ved aj ej z ne nezabudnite dodr a vzdialenos 10 cm medzi dr tom a ostrov ekmi na ceste sp do hlavnej z ny Obvodov ostrov ek 30 x 30 cm Obvodov ostrov ek e eee 30 x 30 cm mm m e ae oe ame aens mao ao aum omn ame e ae n e Hlavn z na Vy ie uveden nastavenie umo n zariadeniu popri dr toch prejazd do ved aj ej z ny Po as samostatn ho kosenia ka dej z ny v ak neprekro za hranice inej z ny Ak je zky priechod ir ako 2 m a chcete aby zariadenie kosilo plochu vtomto zkom priechode m ete dr t nastavi tak ako vidno na obr zku ni ie Tak to nastavenie umo uje kosa ke kosi vn tri zkeho priechodu pri kosen vn tornej asti tr vnika ale br ni jej v prechode medzi z nami Ved aj ia z na i i i i i 1 I WO MA A V mieste kde chcete aby sa kosa ka i za ala pohybova smerom k ved aj ej z ne za nite nastavova zky priechod B Nastavte ostrov ek v strede zkeho priechodu a dodr iavajte vzdialenos 10 cm od obvodov ho dr tu C Rozmery ostrov eka by mali by 30 cm pozd bo nej strany a rka pod a i potreby pri om treba zachova sus vzdialenos 10 cm od oboch str n i D Po dokon en nastavenia dr tu vo h ved aj ej z ne nezabudnite dodr a Pod a potreby pr
226. anie tr vy Recyklovanie tr vy zni uje mno stvo vody ktor tr vnik potrebuje preto e k sky tr vy s na 80 85 tvoren vodou Recyklovanie tr vy spoma uje r chlos odparovania z povrchu p dy a etr vodu V ina tr vnikov pri recyklovan tr vy potrebuje menej vody Polievanie Tr vnik polievajte medzi 4 00 a 8 00 r no aby voda stihla vsiaknu do p dy predt m ne teplo zo slnka sp sob jej odparenie V tr vnik potrebuje 3 4 cm vody t denne Hlbok zavla ovanie umo uje tr ve vytvori si kore ov syst m v aka omu tr vnik m e odol va chorob m a suchu Nezavla ujte pr li asto Pr li ve a vody neznamen iba plytvanie m e tie ur chli tvorbu ra eliny o si vy aduje astej ie kosenie Medzi zavla ovan m nechajte p du iasto ne vyschn Zavla ujte ke vyschne vrchn ch p centimetrov p dy Na testovanie p dy a meranie h bky vlhkosti pou ite napr klad skrutkova Hnojenie Recyklovanie tr vy zni uje mno stvo potrebn ho hnojiva na tr vnik preto e k sky tr vy pokr vaj pribli ne 1 4 ro nej potreby tr vnika N N kosa ky udr iavajte ostr Ostr n zaru uje ist bezpe n a efekt vne kosenie Tup n kosa ky trh a rozstrapk va tr vu o u ah uje vnikanie choroboplodn ch organizmov a oslabuje tr vu N sa odpor a vymeni jedenkr t za rok Slama K sky tr vy a slama jednoducho nie s spoje
227. ante nicht in die Steigungen aus der zu m henden Fl che heraus richtige Position fahren und rutscht deshalb F llen Sie L cher und Spalten im Boden auf aus dem Bereich heraus Stellen Sie eine gr ere Schnitth he ein Das Ger t ist ber das Begrenzungskabel gerutscht weil der zu m hende Bereich zu stark abf llt oder der Rasen zu nass ist 0030 Innen starten Der automatische Betrieb wurde gestartet Setzen Sie den M her in die zu m hende Fl che w hrend der M her au erhalb der Begren und setzen Sie das M hen fort zungskabelschleife stand 0031 M her steckt fest Siehe E 1 in obiger Tabelle 0060 M hstunden Der von Ihnen eingestellte Wert f r die M h Stellen Sie f r die Zone n Ihres Rasens weniger pr fen stunden ist f r Ihre Rasenfl che zu hoch M hstunden ein 0061 Inaktive Zeit Siehe E 8 in obiger Tabelle verringern 9 3 Benutzermeldungen Die n chste Tabelle enth lt Informationen ber Benutzermeldungen die auf dem M her angezeigt werden k nnen Anzeige Meldung Beschreibung Erforderliche Ma nahmen BATT Akku aufladen Niedrige Akkuspannung Laden Sie den Akku auf U001 A DELL SI SELL SEN l Siehe Abschnitt 5 2 4 im Benutzerhandbuch Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt U002 NN Siehe Abschnitt 5 2 4 im Benutzerhandbuch Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt U003 Te ATAR Siehe Abschnitt 5 2 5 im Benutzerhandbuch Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt Kabeltest beendet
228. apl te ich hlinou a E 1 Zaseknut na vysok m za a en m vyrovnajte MESTE Zariadenie ma probl m oe s na Skontrolujte i sa hnacie koles vo ne ot aj a i mieste preto e predn koleso je ich ni neblokuje blokovan jamou alebo nerovn m ter nom i 4 Skontrolujte i vzh adom na stav tr vy nie je v ka kosenia nastaven pr li n zko v pr pade potreby zv te v ku kosenia P dr t je pr li bl zko k okraju Skontrolujte i obvodov dr t nie je pr li bl zko none mu 2 okraja posu te dr t smerom k vn tornej strane Obvodov dr t je ulo en nespr vnym bane spdsobom okolo obvodov ho travnika vor Skontrolujte i je obvodov dr t ulo en pod a bs RE x as pokynov v navode E2 Zariadenie je Sklon tr vnika je pozdl okraja pr li strm Vyh bajte sa miestam s pr li strm m sklonom RIMO Zerladenie S nemoce orocit al Skontrolujte i v ka kosenia nie je nastaven to sp sobuje e kosa ka sa posunie pr li n zko mimo vyzna enej plochy Zv te v ku kosenia Automaticka ee Je Pune Umiestnite kosa ku na plochu tr vnika a obnovte k m je kosa ka umiestnen mimo rey dzku slu ky obvodov ho dr tu P Skontrolujte i je z kladn stanica pripojen k elektrick mu nap janiu Pr PR Be o Odpojte nap jaciu skri u od elektrick ho en En nap jania a znovu ju pripojte po 10 sekund ch Pr er y A Skontrolujte i je pripojen n zkonap ov k bel No w
229. appen Kane f r kli an JR pe Det anbefales bruke denne klipping venstre pil en gang pping pi og p modusen en eller to ganger i OK uken avhengig av hvor fort gresset vokser Klippe uten kant Klippe kun indre areal uten kant Trykk p knappen Klipping Trykk p knappen Klipping Det anbefales bruke denne hoyre pil en gang hoyre pil og deretter p OK modusen kun i forste drift av hver klippesyklus Merknad hvis en undersone er definert vil L1 Hovedsone vises nar du velger en driftsmodus Bruke pilknappene for rulle og velge nsket sone som skal klippes og trykk pa OK 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Menypunkter Det er flere niv er med menypunkter som kan stilles inn p maskinen A Grunninnstillinger B Avanserte innstillinger C Robomow app innstillinger Grunninnstillinger Grunninnstillingene er de vanligste menypunktene som endres av brukeren Hver av grunninnstillingene har etikon p gressklipperen referer til 6 2 Betjeningspanel som lyser for indikere valgte menypunkt o For endre grunninnstillingene trykk p knappen Innstillinger o Hvert trykk p innstillingsknappen veksler mellom f lgende 4 menypunkter Dag og tid Still inn aktuell dag og klokkeslett Trykk p knappen Innstillinger slik at ikonet Dag og tid klokke lyser konstant Dag blinker gt Rull til nsket dag og trykk OK for bekrefte Timer blin
230. ariadenia a otv ra a al ie mo nosti ponuky a vlastnosti zariadenia Inform cie o kompatibilite aplik cie Robomow n jdete na webstr nke zariadenia Aplik ciu Robomow si stiahnite pomocou mobiln ho zariadenia a naskenovania OR k du na avo pr padne si ju jednoducho vyh adajte v obchodoch App Store alebo Google Play Store 2 3 Obsah balenia Operating amp Safety Manual Pravitko RoboRuler Zariadenie 7 Pou va sa na nastavenie vzdialenosti obvodov ho dr tu od okraja tr vnika Kol ky na dr t z kladn N i Pe Zi ka A 8 Zariadenie ju pou va na dokovanie a nab janie ked Pou vaj sa na pripevnenie dr tu k zemi i nekosi obvodov anor parne Koliky zakladnej stanice Pou iva sa na vytvorenie virtu lnej steny pre 9 kas f ais a Pou ivaju sa na pripevnenie z kladnej stanice k zemi zariadenie r m ust Predl ovac k bel Prev dzkov a bezpe nostn pr ru ka 10 15 metrov n zkonap ov k bel Nap jacia skri a Pou va sa na deaktiv ciu zastavenie re imu Spojky dr tu 11 automatickej prev dzky a op tovnu aktiv ciu Pou vaj sa na sp janie dr tov pod a potreby pod a potreby Poskytuje tie signaliz ciu stavu zariadenia dokovanie alebo prev dzka a stavu obvodov ho dr tu Parcelov konektory Dr iak nap jacej skrine Pou vaj sa na pripojenie obvodov ho dr tu
231. as Messer austauschen Versuchen Sie niemals Service oder Einstellungsar beiten am M her vorzunehmen w hrend er in Betrieb ist berpr fen und reinigen Sie das Ger t regelm ig und ersetzen Sie abgenutzte Teile um Leistung und Betrieb zu verbessern und eine l ngere Lebensdauer des Produkts zu gew hrleisten Stoppen Sie das Ger t bei abnormalen Vibrationen schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und berpr fen Sie das Messer auf Besch digungen Ersetzen Sie abgenutzte besch digte Messer damit sich keine Unwucht ergibt Falls die Vibrationen weiterhin bestehen kontaktieren Sie unseren Kundendienst Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r Es ist nicht erlaubt das Originaldesign des Ger ts zu ver n dern S mtliche Modifikationen gehen auf Ihr eigenes Risiko 11 2 Wartung und Entsorgung des Akkus Der Akku ist wartungsfrei hat aber eine begrenzte Lebensdauer von 2 bis 4 Jahren Die Akkulebensdauer h ngt von der L nge der Saison und der Anzahl der Betriebsstunden ab Es wird daher empfohlen die M h H ufigkeit zu ver ndern Abschnitt 6 4 2 P001 in der Tabelle wenn das Gras langsamer w chst um die Le bensdauer von M her und Akku zu verl ngern Weitere Informationen zur Wartung des Akkus au erhalb der Saison finden Sie in Abschnitt 8 2 Entsorgung des alten Akkusatzes WICHTIG Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nicht ber den Hausm ll Der Akku muss gesammelt recycelt oder umweltgerecht entsorgt
232. ase la secci n 6 4 1 La distancia hasta el punto de entrada de la subzona se puede actualizar posteriormente a trav s del men P023 primera subzona A1 A2 A3 A4 100 P023 Update Distance To Sub Zone Actualizar distancia hasta subzona Este men aparece s lo si se ha definido una subzona Permite actualizar la distancia hasta el punto de entrada de la subzona Despl cese para seleccionar la subzona deseada A1 A2 A3 A4 y pulse OK para actualizar la distancia hasta el punto de entrada P024 SmartMow Por defecto OFF Habilita la funci n SmartMow exclusiva La funci n SmartMow permite una operaci n de corte m s eficiente gracias a los giros suaves y continuos que realiza la unidad al llegar al borde del c sped Esta funci n puede no ser igual de eficiente en todos los tipos de c sped o en algunas partes de un c sped concreto Cuando se activa esta funci n por primera vez en una zona concreta es posible que la unidad necesite cruzar el c sped y tocar el cable de per metro varias veces para realizar una calibraci n inicial del algoritmo antes de empezar a realizar giros suaves en el borde del c sped Si se ha definido m s de una zona existe una opci n que permite habilitar esta funci n para una zona concreta o para todo el c sped todo Todo L1 L2 L3 A1 A2 A3 A4 On OFF P025 SmartMow Solapamiento del borde Por defecto 10 Permite ajustar el grado
233. askinen blir brukt i en skr ning som er for bratt for trygg klipping utelat denne fra E7 Problemer med Forhjulet har v rt for lenge over klippearealet forhjul bakken under drift Hvis h yt gress forhindrer forhjulet i kj re helt nede p bakken m klippeh yden kes Hvis bakken har store hull eller fordypninger som forhjulet kan falle nedi n r maskinen kj rer over m disse fylles med jord og jevnes ut For mange inaktive dager og eller timer har blitt stilt inn for plenarealet Neuele innstillinger blir ikke endret Reduser antall inaktive dager og eller antall Klippefrekvensen er for hay for inaktive timer slik at maskinen kan fullf re aktuelle innstillinger av Inaktive timer klippingen av plenen E8 Reduser inaktiv tid Innstillingen Inaktive timer settes til 2 j A Reduser klippefrekvensen se p001 itabellen i standard avsnitt 6 4 2 Arealinnstillingen er for hoy for s x ja Ka Reduser arealinnstilling aktuelle innstillinger av Inaktive timer Innstillingen Inaktive timer settes til standard Trykk p H yre pil knappen for motta E9 Se Feils king i E 9 vises for alle andre meldinger som rsaksnummeret for svikten og referer til den h ndboken ikke er oppf rt i tabellen over neste tabellen for flere detaljer om rsaken til svikten og tiltak 9 2 Detaljerte feilkoder Hvis tabellen over avsnitt 9 1 ikke gir nok informasjon til kunne l se
234. auptzone ist k nnen Sie mit Abschnitt 3 3 dieses Kapitels fortfahren um den Stand ort der Ladestation zu ermitteln Rasenart Hauptzone und Nebenzone n Diese Art Rasen besteht aus mehr als einer Zone und diese Zonen sind ber eine schmale Durch fahrt miteinander verbunden PPE u Bei dieser Art von Rasen kann das Ger t von einer EAN gg Zone zur anderen fahren und so den gesamten p al Bereich m hen Wenn Sie alle folgenden Antworten mit Ja be antworten wird Ihr Rasen als Rasenart Hauptzo ne und Nebenzone n definiert o lIstlhre Rasenfl che ein durchgehender Be Nebenzone reich o Sind Teile Ihres Rasens von der Hauptzone Hauptzone und Nebenzone mit einer abgetrennt o Gibt es eine schmale Durchfahrt von mindestens 1 m durch die das Ger t von einer Zone zur anderen fahren kann o Hat die schmale Durchfahrt einen festen Untergrund ist sie eben und glatt keine Steine kein Sand und keine H henunterschiede Zum Beispiel Rasen Gehweg fester Pfad stabiler Untergrund Solche zus tzlichen Bereiche werden als Nebenzonen bezeichnet Wenn Ihr Rasen eine Nebenzone gem der Definition in diesem Abschnitt enth lt lesen Sie bitte Abschnitt 6 4 2 Nebenzone hinzuf gen Nummer p022 in der Tabelle Die Festlegung von Nebenzonen erm glicht es dem Ger t durch die schmale Durchfahrt zu fahren um in eine Ne benzone zu gelangen und sowohl die Hauptzone als auch die Nebenzone n auf einmal
235. av ledningen Trykk p OK for fortsette prosessen e Hvis du vil avbryte oppsettsprosessen trykk p STOP knappen og hold den inne i 3 sekunder Skjermen skifter til hoveddisplay aktuelt klokkeslett e Nar du er ferdig med teste ledningsplasseringen test gressklipperen i modus Kj r n r ledning for bekrefte at den fullf rer kj ringen n r ledningen uten trenge noen n rliggende ledning eller treffe noen hindringer p veien til basestasjonen e Hvis gressklipperen ikke fullf rer dette frem til basestasjonen s reduser avstanden Kj r n r ledning meny P004 og gjenta testen til den fullf rer kj ringen uten stopp IVIKTIG For restarte engangsoppsettet trykk inn og hold knappene STOP Innstilling Venstre pil samtidig i mer enn 4 sekunder Dette vil hente frem fabrikkinnstillingene Innstillingene Ut av boksen 5 2 7 N r oppsettet er fullf rt N r oppsett av ledningen er fullf rt sett ned ekstra plugger med en avstand p ca 0 75 m 2 5 ft e Bruk ekstra plugger p omr der der det er humper eller fall i plenen Kj p ekstra plugger om n dvendig e Inspiser ledningsinstallasjonen for snublefarer 6 Drift 6 1 Automatisk drift o Som del av engangsoppsettet har du definert arealet av plenen din Basert p denne innstillingen vil maskinen automatisk utlede n dvendig antall klippetimer for plenen din klippesyklus o Nar engangsoppsettet er fer
236. avte zariadenie vypnite bezpe nostn vyp na a skontrolujte i n nie je po koden Opotrebovan alebo po koden n vyme te aby sa zachovalo vyv enie Ak vibr cie pretrv vaj zavolajte do servisu e Pou vajte iba origin lne vybavenie a pr slu enstvo Nie je povolen upravova p vodn kon trukciu zariadenia V etky pravy vykon vate na vlastn riziko 11 2 dr ba bat rie a jej likvid cia e dr ba bat rie nie je potrebn no jej ivotnos je obmedzen na 2 4 roky ivotnos bat rie sa odv ja od d ky sez ny a po tu hod n pou vania zariadenia Z toho d vodu sa odpor a zmeni frekvenciu kosenia as 6 4 2 k d v tabu ke P001 ke je tempo rastu tr vy pomal ie m sa pred i ivotnos kosa ky a bat rie e al ie inform cie o dr be bat rie mimo sez ny n jdete v asti 8 2 e Zne kodnenie starej bat rie e D LE IT Nevyhadzujte pou it bat rie s odpadom z dom cnosti Bat rie sa musia zbiera recyklova alebo zne kod ova sp sobom oh adupln m k ivotn mu prostrediu Star bat riu odovzdajte na schv lenom mieste na recykl ciu bat ri 11 3 Zimn skladovanie a dr ba e Zariadenie Pred zimn m uskladnen m zariadenie o istite Ria te sa pokynmi v asti 8 2 Nab janie mimo sez ny Kosa ku skladujte v suchom prostred Odpor a sa izbov teplota e Z kladn stanica Z kladn stanicu nie je nutn
237. ba a v rohoch V tejto za iato nej f ze pou ite minim lne mno stvo kol kov Nesk r po odsk an nastavenia dr tu pou ijete v etky potrebn kol ky o Po odvinut ur itej asti dr tu pred zatla en m kol kov do zeme pou ite prav tko RoboRuler na ur enie vzdialenosti dr tu od okraja tr vnika alebo prek ok e Ak pracovn oblas hrani s plochou oblas ou kvetinov m z honom mal m schod kom vy m ako 1 cm alebo mal m prev en m do 5 cm obvodov dr t sa mus ulo i 20 cm vn tri pracovnej oblasti T m sa pred de tomu aby koles vo li do priehlbiny Vzdialenos dr tu od okraju tr vnika nastavte krat ou vzdialenos ou prav tka RoboRuler e Ak je okraj na svahu povolen je sklon max 10 alebo ak hrani s vysok mi prek kami napr klad so stenou alebo plotom obvodov dr t by sa mal ulo i vo vzdialenosti 28 cm od prek ky Vzdialenos dr tu od steny nastavte dlh ou vzdialenos ou prav tka RoboRuler 28 cm od steny e Ak pracovn oblas hrani s rovnou cesti kou ktor je zarovno s tr vnikom je mo n povoli aby zariadenie pre lo cez cesti ku Obvodov dr t by mal by v tom pr pade ulo en 10 cm od okraja cesti ky e Ke je pracovn oblas rozdelen rovnou cesti kou ktor je zarovno s tr vnikom je mo n povoli aby zariadenie pre lo cez cesti ku Obvodov dr t m e by ulo en pod dla d
238. befindet Scrollen Sie zur Einstellung der Fl che der Nebenzone und dr cken Sie OK Hinweis Dieser Ablauf ist nicht Teil der einmaligen Einstellung siehe Abschnitt 5 2 Die Fl cheneinstellung einer Nebenzone kann sp ter ber das Men Fl che in den Grundeinstellungen aktualisiert werden siehe Abschnitt 6 4 1 Die Distanz nur Einfahrtsstelle der Nebenzone kann sp ter ber das Men P023 aktualisiert werden A1 A2 A3 A4 100 P023 Update Distance To Sub Zone Distanz zur Ne benzone aktuali sieren Dieses Men wird nur angezeigt wenn eine Nebenzone defi niert wurde Es erm glicht die Aktualisierung der Distanz zur Einfahrtsstelle der Nebenzone Scrollen Sie um die ben tigte Nebenzone auszuw hlen A1 A2 A3 A4 und dr cken Sie auf OK um die Distanz zur Ein fahrtsstelle zu aktualisieren P024 SmartMow SmartM hen Voreinstellung AUS Aktiviert die einzigartige SmartM h Funktion Die SmartM h Funktion erm glicht einen effizienteren M hbe trieb durch ruck und unterbrechungsfreies Umdrehen bei Er reichen der Rasenkante Diese Funktion ist m glicherweise nicht auf allen Rasenfl chen und in allen Bereichen eines bestimmten Rasens gleich effizient Wenn diese Funktion erstmalig in einer bestimmten Zone akti viert wird muss der M her m glicherweise mehrmals den Ra sen berqueren und das Begrenzungskabel ber hren um ei ne Erstkalibrierung des Algorithmus durchzu
239. besondere Hinweise 1 Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter des Ger ts aus bevor Sie eine Blockierung beheben das Ger t pr fen oder rei nigen andere Arbeiten am Ger t durchf hren oder das Messer austauschen Versuchen Sie niemals Service oder Einstel lungsarbeiten am M her vorzunehmen w hrend er in Betrieb ist Stoppen Sie den M her bei abnormalen Vibrationen schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und berpr fen Sie das Mes ser auf Besch digungen Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Messer damit sich keine Unwucht ergibt Falls die Vibra tionen weiterhin bestehen kontaktieren Sie unseren Kundendienst Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe wenn Sie das Messer berpr fen oder daran arbeiten Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten vor wenn Sie barfu sind oder offene Sandalen tragen Tragen Sie stets geeignete Arbeitsschuhe und lange Hosen 5 Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden 6 Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r Es ist nicht erlaubt das Originaldesign des Ger ts zu ver ndern S mt liche Modifikationen gehen auf Ihr eigenes Risiko 7 Wartungs Service und Reinigungsarbeiten am Ger t sollten gem den Anweisungen des Herstellers durchgef hrt wer den 8 Achten Sie darauf dass alle Muttern Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sind um einen sicheren Betriebszustand des Ger ts zu gew hrleisten 9 Warnung Trennen Sie bei Gewittergefahr
240. bidvoch stran ch dodr ujte vzdialenos medzi obvodov m dr tom a ostrov ekom v d ke 10 cm Predn strana obvodov ho ostrov eka mus by v minim lnej vzdialenosti 1 5 m od obvodov ho dr tu a NESMIE presahova 4 m 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 Vyber miesta pre nap jaciu skri u Pri vybere miesta pre nap jaciu skri u vezmite do vahy nasledovn okolnosti e Nap jacia skri a bude pripojen k z kladnej stanici pomocou 15 m dlh ho predl ovacieho k bla e Pre nap jaciu skri u vyberte vhodn miesto kde sa bude da namontova na stenu v bl zkosti elektrickej z suvky e Umiestnite ju mimo obvodu tr vnika e Vyberte lahko dostupn miesto m e Vyberte such a kryt miesto e Nap jacia skri a sa mus namontova vertik lne Nap jacia skri a pripevnen na stene Predl ovac k bel s d kou 15 m n zkonap ov Nap jacia skri a je vhodn na pou itie vonku Aj napriek tomu by mala by umiestnen na zakrytom suchom a dobre vetranom mieste Nap jacia skri a by nemala by vystaven priamemu slnku alebo da u Pl novanie rozlo enia obvodov ho dr tu Predmety vn tri tr vnika e Predmety napr klad kvetinov z hony rybn ky alebo mal stromy m u by chr nen vytvoren m obvodov ch ostrov ekov o s vyzna en oblasti tr vnika kam zariadenie nebude vstupova e Na miestach kde s prek ky zoskupen bl zko seba
241. ce nemus b t stejn inn na ka d m tr vn ku nebo All v e SmartMow v ka d sti travnat plochy L1 L2 L3 P024 od v robce OFF e Kdy tuto funkci zapnete poprv v ur it z n seka ka m e A1 A2 A3 A4 vyp n kolikr t prejet plochu tr vn ku a dotknout se obvodov ho On OFF kabelu pfi prov d n po te n kalibrace algoritmu Teprve zap vyp potom za ne prov d t hladk obraty u okraje tr vn ku Pokud je definov no v ce z n m ete tuto funkci zapnout pro ur itou z nu nebo cel tr vn k All v e Displej Nastaveni Popis Moznosti e Umo uje upravit rove p ekryt sokrajem tr vn ku p i prov d n hladk ho asouvisl ho ot iv ho pohybu vre imu SmartMow Sa SmartMow ge oe e Zv en t to hodnoty zp sob v tsi prekryt s okrajem travniku pro P025 p ekryt PROC e e i ED x 5 30 s okrajem zaji t n lep ch v sledk se en m e se v ak st t e seka ka 5 nebude mociv ur it m m st prov st hladk ot iv pohyb od v robce 10 E 3 2 X e Pokud je definov no v ce z n toto nastaven Ize prov st pro jednotliv z ny nebo cel tr vn k All v e e Funkce TurboMow umo uje rychlej a siln j se en vysok tr vy b hem prvn ho se en v sez n e P i prvn m pou it seka ky nebo zaveden v choz ho nastaven v robce nastaven p ipraven k po
242. cez zimu skladova Po as zimy ju je mo n necha na tr vniku e Zimn dr ba Aby sa zabezpe ila lep ia dr ba a docielil sa vynikaj ci stav zariadenia odpor ame e te pred zimn m uskladnen m zanies zariadenie k certifikovan mu predajcovi Zimn dr ba zah a innosti ako je istenie ast kosa ky a kosiacej plo iny kontrola opotrebovania dielov n hnacie koles a in pohybliv asti a v pr pade potreby ich v mena testovanie funk nosti kosa ky a bezpe nosti jej s ast kontrola bat rie nahranie najnov ej verzie softv ru ktor mo no obsahuje nov funkcie 11 4 dr ba kosiacej plo iny Zariadenie je jedno elov mul ovacia kosa ka Pod kosiacou plo inou sa m u hromadi k sky tr vy najm pri kosen mokrej alebo vlhkej tr vy V straha Nebezpe enstvo v neho poranenia Pred zdvihnut m kosa ky v dy vypnite bezpe nostn sp na N je ve mi ostr M u sp sobi v ne rezn rany V dy pou vajte hrub pracovn rukavice ke pracujete v okol no a NIKDY nepou vajte po koden alebo zlomen n Pou vajte iba ostr n e Pravidelne kontrolujte spodn stranu kosa ky V pr pade potreby ju vy istite e Opatrne zo krabte nahromaden zvy ky tr vy spod kosiacej plo iny V ina nahromadenej tr vy sa d odstr ni pomocou malej drevenej pali ky alebo podobn ho predmetu Abyste z skali lep p
243. chy Sklon tr vnika je pr li strm Zariadenie sa nem e oto i na okraji a to sp sobuje e kosa ka sa posunie mimo Vyhnite sa tomuto miestu kv li jeho strm mu sklonu Vypl te jamy a priekopy v p de vyzna enej plochy Zv te v ku kosenia Zariadenie sa vy myklo mimo slu ky obvodov ho dr tu z d vodu sklonu svahu alebo mokrej tr vy 0030 Za nite vn tri Automatick prev dzka je spusten k m je Umiestnite kosa ku na plochu tr vnika a obnovte kosa ka umiestnen mimo slu ky obvodov ho prev dzku dr tu 0031 Stuck in place Pozrite k d E1 vpredch dzaj cej tabu ke Zaseknut na mieste 0060 Skontrolujte Hodnota hod n kosenia ktor ste nastavili Zn te hodnotu hod n kosenia ktor ste nastavili Hodiny kosenia je pr li vysok pre plochu v ho tr vnika pre z nu y na va om tr vniku 0061 Skr tte Pozrite k d E8v predch dzaj cej tabu ke neakt vny as 9 3 Pou vate sk hl senia V nasleduj cej tabu ke s uveden inform cie o pou vate sk ch hl seniach ktor sa m u zobrazi na kosa ke Displej Hl senie Popis Potrebn innos BATT Nabite bat riu N zke nap tie bat rie Nabite bat riu U001 a polohy z kladnej Stanice Pozrite si ast 5 2 4 v pou ivatelskej priru ke Zobrazuje sa po as jednorazov ho nastavenia U
244. ci n especial puede ser necesaria para una base de servicio P021 Funcionamiento autom tico Por defecto ON Este men activa o desactiva pausa el Funcionamiento autom tico en la zona principal L1 en una de las subzonas A1 A2 A3 A4 o en toda el rea del c sped Todo e Cuando se desactiva el Funcionamiento autom tico en una zona concreta el cortac sped obviar esa zona y continuar cortando el c sped del resto de zonas Todo L1 A1 A2 A3 A4 On OFF P022 A adir subzona Permite la adici n de una subzona El n mero m ximo de zonas puede ser diferente en cada modelo Aparecer A1 A2 A3 A4 nombre de la disponible pulse OK Si el cortac sped no se encuentra en la estaci n base entonces aparecer U044 Colocar el cortac sped en la estaci n base Coloque el cortac sped en la estaci n base y pulse OK El cortac sped empezar a desplazarse hacia la subzona Se mostrar U041 Pulsar el bot n STOP en la entrada de la subzona Pulse el bot n STOP cuando la unidad se encuentre en alg n punto m s all del paso estrecho y dentro de la subzona Punto de entrada Avance para configurar el rea de la subzona y pulse OK Nota Este proceso no forma parte de la instalaci n inicial v ase la secci n 5 2 La configuraci n del rea de una subzona puede actualizarse posteriormente a trav s del men rea de la opci n Ajustes b sicos v
245. ck if the drive wheels are free to rotate and nothing is blocking them Remove the mower away from this particular location and restart operation 0028 Cross Outside The Perimeter Wire is too close to the edge Remove the wire towards the inner part of the lawn The lawn slope is too big The unit does not succeed to turn in place at the edge and it causes the mower to slip out of the designated area The unit has slipped out of the Perimeter Wire lope because of sloping area or wet grass Do not include this area because of its steep slopes Fill holes and pits in the ground Increase the cutting height 0030 Start Inside Automatic operation is initiated while the Place the mower inside the lawn and renew the robot is placed out of the Perimeter Wire loop operation 0031 Stuck in place See El in the above table 0060 Check mowing The mowing hour s value you have setistoo Decrease the mowing hours you have set for the hours high for your lawn area zone s in your lawn 0061 Decrease See E8 in the above table Inactive Time 9 3 User Messages The next table gives information about User Messages that can be displayed on the mower Display Message Description Required Action BATT Recharge Battery Low battery voltage Recharge the Battery U001 Test Base Station position Refer to section 5 2 4 in the User Manual
246. cken Sie OK um den Kabeltest fortzuset Wenn Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt m chten dass der M her n her an der Kante f hrt um die abgedeckte Fl che zu vergr ern dr cken Sie die Taste STOPP U003 wird angezeigt Test der Kabelposition Schieben Sie das Kabel etwas nach au en Setzen Sie den Maher vor den Abschnitt an dem Sie das Kabel versetzt haben Dr cken Sie OK um den Prozess Test der Kabel position fortzusetzen Wenn Sie den Einstellungsprozess beenden m chten halten Sie die Taste STOPP 3 Sekunden lang gedr ckt Der Bildschirm wechselt zur Hauptanzeige der aktuel len Uhrzeit Testen Sie den M her nach Abschluss des Tests der Ka belposition im Modus Kabel eng folgen um sicherzustel len dass er problemlos nah am Kabel entlang f hrt ohne einem benachbarten Kabel zu folgen oder auf dem Weg zur Ladestation gegen ein Hindernis zu sto en Gelingt es dem M her nicht ohne Probleme seine Fahrt zur Ladestation im Modus Kabel eng folgen ab zuschlie en verringern Sie die Distanz f r den Modus Kabel eng folgen Men P004 und wiederholen Sie den Test bis er seine Fahrt reibungslos beendet IWICHTIG Um den einmaligen Einstellungsprozess neu zu beginnen halten Sie die Tasten STOPP Einstellung Pfeil nach links gleichzeitig l nger als 4 Sekunden gedr ckt Damit werden die Werkseinstellungen Standardeinstel lungen wiederhergestellt Wenn di
247. cky vypo t dobu pot ebnou k pose en tr vn ku cyklus se en o Po skon en po te n ho nastaven bude seka ka nastavena tak aby automaticky prov d la n sleduj c cyklus kon se en Kdy je baterie pln nabit seka ka automaticky vyjede ze z kladny Pose e tr vn k Jakmile rove nabit baterie za ne b t n zk seka ka zah j hled n z kladny p i hled n z kladny nese e lt Seka ka dobije baterii a bude p ipravena na dal napl novan kon Bude pokra ovat v innosti dokud neuplyne doba pot ebn k pose en tr vn ku konec cyklu se en Pozn mka Seka ka se e okraj pouze p i prvn m se en v r mci ka d ho cyklu Ve zbyl dob se e tr vn k bez okraj Jestli e je parametr Mowing Freguency etnost se en p001 v sti 6 4 2 nastaven na hodnotu VYSOK seka ka bude sekat okraj dvakr t t dn o B hem doby ne innosti od v robce doba nastaven na celou ned li a ka d den v noci od 23 00 do 06 00 z st v seka ka v z kladn Dobu ne innosti Ize zm nit viz st 6 4 1 3 o Po adovan d lka doby se en je odvozena od nastaven ho prostoru D lku doby se en Ize upravit v nab dce Mowing Hours doba se en viz st 6 4 1 2 o Seka ka pose e ve v choz m nastaven cel prostor tj zah j nov cyklus se en dvakr t t dn To odpov d st edn etnosti etnost se en kter
248. d kra e ure aj za onemogu ivanje Sustav za tite od kra e ure aja za onemogu ivanje korisniku daje funkciju onemogu ivanja koja sprje ava da itko upravlja ili pokre e jedinicu ako ne mo e unijeti valjani kod Od vas e se tra iti unos etveroznamenkastog koda po izboru koji ete koristiti kao osobni sigurnosni kod Senzor podizanja U slu aju da se ure aj podi e s tla tijekom rada o trica e se odmah prestati vrtjeti Senzor naginjanja U slu aju da se ure aj naginje prema okomitom polo aju o trica e se odmah prestati vrtjeti Senzor prepreka Jedinica otkriva kad se tijekom rada pojavi zapreka Kad se ure aj sudari s preprekom odmah e zaustaviti okretanje o trice prekinut e kretanje u tom smjeru i krenuti unatrag od prepreke Gumb za hitno zaustavljanje Ako u bilo kojem trenutku tijekom rada pritisnete STOP ure aj i o trica odmah e se zaustaviti Sigurnosni prekida Isklju ivanje sigurnosnog prekida a sprije it e svaki rad jedinice Potrebno ga je isklju iti prije podizanja jedinice i prije svakog odr avanja Zabrtvljene baterije Baterije koje pokre u jedinicu potpuno su zabrtvljene i ne e ispu tati nikakve teku ine neovisno o svojem polo aju Bazna stanica prekida vanjskog ruba i ica vanjskog ruba Jedinica ne mo e raditi ako ica vanjskog ruba nije ugra ena i aktivirana putem bazne stanice ili prekida a vanjskog ruba U slu aju da je prekida vanjskog ruba isklju en ili druga i
249. d separadas por un camino de grava o material similar que podr a da ar las cuchillas del cortac sped O o Hay zonas de su c sped unidas por un paso demasiado estrecho para que la unidad lo atraviese menos de 1m de ancho O o Hay zonas de su c sped situadas a un nivel mas bajo o m s alto Zona principal EEE iki ii Zona separada Si su c amp sped contiene una zona separada en el sentido definido en esta secci n consulte la secci n 6 4 2 A adir una zona separada numero p014 en la tabla gt gt Si su c sped no coincide con ninguna de estas descripciones probablemente es del tipo S lo zona principal o Zona principal Subzonas Vaya a la secci n 3 3 Seleccionar la ubicaci n de la estaci n base y de la centralita de control e Un c sped puede constar de hasta 2 zonas separadas e La unidad debe ser llevada o conducida manualmente hasta esta zona e Cualquiera de los 3 tipos puede ser una combinaci n de m s de un tipo de c sped Tipos de configuraci n de zonas separadas 3 2 3 2 1 Una zona separada menor de 100 m o Una zona separada inferior a 100m Zona separada menor de 100m puede ser cubierta en una nica pj r z EE Pc EG operaci n De ser posible el rea MEET Ri pr separada debe estar conectada con AE an shina N el cable de perimetro de la zona principal se al proveniente de la estaci n base principal E A 2 cables bajo l
250. d y de la bater a Para obtener m s informaci n acerca del mantenimiento de la bater a durante la temporada de corte consulte la secci n 8 2 Eliminaci n de la bater a usada IMPORTANTE No tire las bater as usadas a su basura dom stica La recogida reciclaje y eliminaci n de la bater a debe hacerse respetando el medio ambiente Devuelva la bater a usada a un centro de reciclaje de bater as autorizado 11 3 Almacenamiento durante el invierno y revisi n Unidad Limpie la unidad antes de su almacenamiento invernal Siga las instrucciones para la Carga fuera de temporada de la secci n 8 2 Guarde el cortac sped en un lugar seco preferiblemente a temperatura ambiente Estaci n base Noes necesario guardar la estaci n base en invierno Puede dejarse sobre el c sped durante el per odo invernal Conservaci n invernal Para facilitar el mantenimiento y conservar la unidad en buen estado es recomendable llevar su unidad a un distribuidor autorizado para que realice las revisiones pertinentes antes de su almacenamiento invernal La conservaci n invernal incluye operaciones como limpiar los componentes del cortac sped y la plataforma de corte comprobar la existencia de piezas desgastadas como cuchillas ruedas motrices y otros componentes m viles y sustituirlas si es necesario comprobar la bater a cargar la versi n m s reciente del software que probablemente incluir nuevas funciones
251. da nen n kde p eru en nebo na znut P eru en kabel opravte pomoc konektor Na nap jec m boxu blik kontrolka nespr vn ho spojen patn spojen Zkontrolujte zda nedo lo k uvoln n nebo rozpojen spojen a v p pad nutnosti opravte Nespojujte kabely kroucenim nebo pomoc roubovac ch svorek izolovan ch izola n p skou P dni vlhkost zp sob oxidaci vodi Pou ijte konektory dodan v sad Jsou vodot sn a zaji uj spolehliv elektrick spojen 9 4 1 Popis k d d vodu nevyjeti K d Popis Opravn e en 00 Nic Automaticky vyjezd funguje spr vn Nic Po kejte na skon en aktu ln ho cyklu dob jen 01 Baterie seka ky je t nen pripravena na automatick v jezd Nic Po kejte na skon enfaktu iniho cyklu dobijeni Mu e to trvat d le ne obvykle 02 ze aktivov na doba nenas Z dn automatick v jezd Nic Ov te nastaven doby ne innosti viz st 6 4 1 b hem doby ne innosti 03 Byl dokon en cyklus se en ek se na dal pl novan kon Nic e Nic Pokud d ustal po kejte alespo dal ch 30 minut 04 B hem posledn ch 30 minut byly zji t ny vlhk podm nky nebo Pokud v bec nepr elo zva te pravu nastaven citlivosti d idla de t viz P008 v sti 6 4 2 nebo zavolejte na technickou podporu pro seka ku 05 Seka
252. da u i dio rupa bude okrenut onako kako je prikazano na slici s desne strane e Kutiju za napajanje smjestite iznad metalnih dr a a i pomaknite je na mjesto du okomite povr ine e Kutiju za napajanje pove ite s obi nom strujnom uti nicom 230 V 120 V Punjenje baterije prije prvog pokretanja Sigurnosni prekida Bateriju jedinice mo ete puniti dok pokre ete postavljanje ice vanjskog ruba Tako ete osigurati da jedinica bude spremna za rad do dovr etka postavljanja e Napajanje kosilice isklju uje se prilikom isporuke iz tvornice Uklju ite sigurnosni prekida kako biste uklju ili kosilicu e Pove ite DC kabel koji izlazi iz kutije napajanje s utorom za napajanje sa stra nje strane jedinice e Potvrdite da LED aruljica baterije na jedinici treperi to je indikator punjenja e Ostavite jedinicu povezanu s kutijom za napajanje dok dovr avate postavljanje ice vanjskog ruba Postavljanje ice vanjskog ruba Prije pokretanja postavljanja trebali biste imati plan za raspored ice vanjskog ruba i lokaciju bazne stanice Va bi plan trebao uzeti u obzir sljede e o Kakve vrste podru ja tratine postoje na va oj tratini Glavna zona Glavna zona Zasebne zone Zasebne zone kombinacija vrsta o Postoje li na tratini za ti ena ili isklju ena podru ja Otoci vanjskog ruba Postoje li strmine koje bi jedinica trebala izbjegavati o Postoje li rubovi bazena jezeraca i strmina itd kojima je
253. das Begrenzungskabel von der Ladestation vom Begrenzungsschalter und ziehen Sie den 230 120 V Netzstecker des Bedienteils aus der Steckdose Akkus 1 Den Akkusatz nicht ffnen oder besch digen 2 Der Akkusatz sollte nur von einem Vertragsh ndler ausgetauscht werden 3 Der Akkusatz enth lt Elektrolyt Sollte Elektrolyt aus dem Akkusatz auslaufen gehen Sie wie folgt vor Hautkontakt Waschen Sie die Bereiche die mit Elektrolyt in Kontakt gekommen sind sofort mit viel Wasser und Seife Augenkontakt Sp len Sie die Augen sofort 15 Minuten lang mit viel sauberem Wasser ohne zu reiben Begeben Sie sich in rztliche Behandlung 4 Stellen Sie sicher dass der Akkusatz mit dem richtigen und vom Hersteller empfohlenen Ladeger t geladen wird Falsche Verwendung kann zu einem elektrischen Schlag berhitzen oder Auslaufen tzender Akkufl ssigkeit f hren Ende der Produktlebenszeit 1 gt w Das Ger t und das Zubeh r sollten am Ende ihrer Produktlebenszeit separat entsorgt werden um zu vermeiden dass Elekt ro und Elektronikschrott auf M llhalden landet um Wiederverwertung Behandlung und Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikschrott zu f rdern und damit die Umwelt sowie die menschliche Gesundheit zu erhalten zu sch tzen und zu verbessern und um mit den nat rlichen Rohstoffen vorsichtig und rationell umzugehen Entsorgen Sie das Ger t oder jegliche andere Teile davon einschlie lich Netzteil Ladestatio
254. delse VIKTIG For du spleiser grenseledningen m du koble stramboksen fra stromuttaket 1 Stripp 1 cm 0 5 inch av hver ledningsende og vri de strippede endene sammen med en tang 2 Sett de vridde ledningene inn i spleisekoblingen 3 Skru ledningstilkoblingen p de vridde ledningene Sorg for at de er festet godt VIKTIG Verken vridde ledninger eller en skrueterminal isolert med isolasjonstape er en tilfredsstillende spleisekobling Jordas fuktighet vil for rsake at slike ledere oksiderer noe som senere vil fore til en brutt krets Vedlikehold av basestasjonsomr det e Hold basestasjonens inngang og omr det rundt rent for l v pinner greiner eller andre ting som vanligvis samles i slike omr der e ALDRI spray med en vannslange direkte mot basestasjonen e V r forsiktig n r du trimmer rundt basestasjonen med en elektrisk kantklipper da dette kan skade skj teledningen e Hvis det skulle oppst skade p noen del av skj teledningen stans bruken av gressklipperen og basestasjonen Koble fra skj teledningen og skift den ut Lyn og tordenv r For redusere faren for skader p komponentene ved lyn og tordenv r koble grenseledningen fra basestasjonen grensebryteren og str mboksens 230 V 120 V st psel fra str muttaket 12 Tilbehor Blad Batteri Haettreserveblad Brakes fora mne det tilgjengelig eksisterende batteriet og Det er viktig med et skarpt friske opp blad for sikkerhet o
255. den Kabelenden je 1 cm der Isolierung ab und verdrillen Sie die beiden Enden mit einer Zange 2 Setzen Sie die verdrillten Kabel in einen Kabelverbinder ein 3 Ziehen Sie die Schraube des Kabelverbinders an bis die Kabelen den eingeklemmt sind Achten Sie darauf dass sie fest sitzen Kabelverbinder WICHTIG Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband isolierte L sterklemme sind eine ausreichende Verbindung Feuchtigkeit in der Erde verursacht dass solche Kabelverbinder oxidieren was sp ter zu einer Unterbrechung der Stromversorgung f hren kann 11 7 Wartung des Basisteils der Ladestation e Halten Sie die Einfahrt der Ladestation sauber und frei von Bl t tern St cken Zweigen oder anderem Schmutz der sich bli cherweise in solchen Bereichen ansammelt e Nehmen Sie NIEMALS einen Wasserschlauch zum Reinigen der Ladestation e Wenn Sie den Bereich rund um die Ladestation mit einem Ra sentrimmer trimmen achten Sie darauf dass Sie nicht das Be grenzungskabel und oder das Anschlusskabel besch digen e Verwenden Sie den M her und die Ladestation nicht wenn ein Teil des Anschlusskabels besch digt ist Stecken Sie das An schlusskabel aus und ersetzen Sie es 11 8 Gewitter Trennen Sie das Begrenzungskabel von der Ladestation vom Begren zungsschalter und ziehen Sie den 230 120 V Netzstecker des Be dienteils aus der Steckdose um das Risiko einer Besch digung von Bauteilen im Fall eines Gewitter zu
256. der M her au erhalb Setzen Sie den M her in die zu m hende Fl che der Begrenzungskabelschleife stand und setzen Sie das M hen fort Netzteil Begrenzungsschalter ist nicht Stellen Sie sicher dass die Ladestation an die eingeschaltet oder nicht verbunden Stromversorgung angeschlossen ist Das Netzteil muss eventuell neu ge Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung E3 Kein Kabelsignal startet werden und stecken Sie es nach 10 Sekunden wieder ein Das Begrenzungskabel ist nicht mit Pr fen Sie ob das Niederspannungskabel zwi der Ladestation dem Begrenzungs schen dem Netzteil und der Ladestation ange schalter verbunden schlossen ist Das Begrenzungskabel ist abgeschnit ten Pr fen Sie die LED Anzeigen auf dem Netzteil berpr fen Sie die Verbindung zwischen Begren zungskabel und Ladestation Begrenzungsschalter berpr fen Sie die Installation auf angeschnittene Kabel Reparieren Sie gebrochene Kabel mit dem mitgelieferten wasserdichten Steckverbinder Stromverbindung Das Netzteil steckt nicht richtig in der Steckdose Die Steckdose hat keinen Strom oder die Stromzufuhr ist abgeschaltet Die Kontakte am M her oder an der Vergewissern Sie sich dass das Netzteil richtig in der Steckdose eingesteckt ist Schalten Sie die Stromzufuhr f r die Steckdose ein Pr fen Sie die Steckdose mittels eines anderen E4 M M RS Ger ts berpr fen Ladestation sind verschmutzt
257. des Betriebsverhaltens in der Sonderanzei Betriebsbeendi ge kann f r eine Werkstatt erforderlich sein gungsereignis e Dieses Men aktiviert oder deaktiviert unterbricht den Auto Automatic Opera matikbetrieb entweder in der Hauptzone L1 oder bei einer Alle tion Automatik der Nebenzonen A1 A2 A3 A4 oder f r den gesamten Rasen L1 PO21 betrieb Alle A1 A2 A3 Voreinstellung e Wird die Einstellung f r den Automatikbetrieb in einer be A4 EIN stimmten Zone auf Aus gestellt l sst der M her diese Zone aus Ein AUS aber m ht weiterhin in allen brigen Zonen Bild schirm Einstellung Beschreibung Optionen P022 Add Sub Zone Nebenzone hin zuf gen Erm glicht das Hinzuf gen einer Nebenzone Die maximale Anzahl der Nebenzonen kann je nach Ger temodell unter schiedlich sein A1 A2 A3 A4 der Name der ersten verf gbaren Nebenzone wird angezeigt dr cken Sie auf OK Falls sich der Maher nicht in der Ladestation befindet wird U044 setzen Sie den M her in die Ladestation angezeigt Setzen Sie den M her in die Ladestation und dr cken Sie auf OK Der Maher wird in Richtung der Nebenzone m hen U041 Dr cken Sie die STOPP Taste bei der Einfahrt in die Nebenzo ne wird angezeigt Dr cken Sie die Taste STOPP wenn sich der Maher an einer beliebigen Stelle hinter der engen Durchfahrt und innerhalb der Nebenzone Einfahrtsstelle
258. dette skal N v re enkelt anbefaler vi ikke gj re dette mens gresset er h yt og a vanne plenen f r du begynner Klargjoring Lite flatt skrujern og lite stjerneskrujern Sorg for at alle deler som trengs for oppsett erinnen rekkevidde Ha maskinboksen i n rheten slik at alle delene er tilgjengelige I tillegg trenger du f lgende verkt y En hammer et lite flatt skrujern en stjerneskrujern kombinasjonstang Installere str mboksen Fest metallbraketten p en vertikal overflate med de medf lgende skruene S rg for at den smale delen med hullene peker opp som vist p figuren til h yre e Plasser str mboksen over metallbraketten og skyv den p plass langs den vertikale overflaten e Koble str mboksen til et vanlig str muttak 230 V 120 V Lade batteriet f r f rste gangs drift Sikkerhetsbryter Du kan lade maskinens batteri mens du utf rer oppsettet av grenseledningen Dette vil sikre at maskinen er klar til drift n r oppsettet er fullf rt e Str mmen p gressklipperen er sl tt av n r den sendes ut fra fabrikken Sl p sikkerhetsbryteren for gi kraft til klipperen e Koble DC ledningen som g r fra str mboksen til ladekontakten p baksiden av maskinen e Bekreft at batteri LED en p maskinen blinker dette indikerer at den lader e La maskinen st koblet til str mboksen mens du fullf rer oppsettet av grenseledningen Oppsett av grenseledning F r du begynner med opps
259. dig vil maskinen settes til utf re f lgende klippesykluser automatisk N r batteriet er fulladet forlater maskinen automatisk basestasjonen Den vil n klippe plenen Den s ker etter basestasjonen n r batteriniv et blir lavt maskinen klipper ikke n r den s ker etter basestasjonen Den lader batteriet og gj r seg klar for neste planlagte drift Den vil fortsette klippingen til den fullf rer n dvendig antall klippetimer slutten p en klippesyklus Merk Maskinen klipper bare kantene i den f rste klippingen i hver syklus Under resten av driften klipper maskinen plenen uten kantene N r klippefrekvensen p001 i avsnitt 6 4 2 er satt til HIGH vil maskinen klippe kantene to ganger i uken o Maskinen blir i basestasjonen under standard Inaktiv tid hele s ndagen og hver natt mellom kl 23 00 og 06 00 Inaktiv tid kan endres se avsnitt 6 4 1 3 o N dvendig klippetid blir automatisk utledet fra arealinnstillingene Klippetiden kan endres med menyen for klippetimer se avsnitt 6 4 1 2 o Maskinen klipper standardmessig hele omr det dvs starter en ny klippesyklus to ganger i uken Dette svarer til en middels klippefrekvens som kan endres med menyen for klippefrekvens se avsnitt 6 4 2 p001 i tabellen Merk Maskinen er kraftig nok til klippe h yt gress N r den klipper h yt gress under f rste gangs bruk eller f rste klipping i sesongen vil du til begynne med se ujevne omr der m
260. dningen i retning mot klokken e Nar grenseledningsl kken er lagt legges ledningen tilbake mot grensebryteren e P slutten av grenseledningsl kken har du n to ledninger Legg de to l se ledningene i retning mot grensebryterens plassering og plugg dem ned i bakken med en enkelt plugg for begge 4 8 4 P grensebryterens plass e Kutt endene p den l se ledningen for jevne ut lengden og vri dem sammen e Stripp 5 mm 0 2 inches med isolasjon fra ledningen uten tilkoblingspluggen e Sett ledningsenden inn i det ledige hullet i koblingen og stram til skruene Lite flatt skrujern e Plugg grenseledningspluggen inn i grensebryteren e Hold grensebryteren og klem inn sidetappene 1 for a fjerne den fra bakdekselet 2 e Koble str mtilf rselsledningen til grensebryterbrettet Sett dekselet p plass igjen e Koble str mtilf rselen til et vanlig str muttak 230 V 120 V IVIKTIG Str mforsyningen er KUN for innend rs bruk Velg et beskyttet t rt og godt ventilert sted som IKKE blir utsatt for direkte sollys vann eller regn Trykk p ON knappen PA p grensebryteren Et lite blinkende gr nt lys ved siden av ON knappen indikerer at systemet er p og fungerer riktig Betjeningspanelet har andre indikatorer Frakoblet eller delagt grenseledning og d rlig skj t kobling i grenseledningen Blinkende lys indikerer systemet Indikerer frakoblet delagt Indiker
261. do z kladny vyjede ven bude ekat p ed z kladnou a na displeji se zobraz hl en U002 zakol kujte z kladnu Pokud se zobraz hl en U051 p em st te z kladnu i e p esu te z kladnu o mal kousek tak aby byla osov vyrovnan s obvodov m i kabelem e zkontrolujte zda nejsou v cest n jak p ek ky kter by mohly br nit vjezdu i e Zat mco je zobrazeno hl en U002 zakolikujte z kladnu p ikol kujte z kladnu zb vaj c mi kol ky do zem a stiskn te tla tko OK 5 2 6 Prove te zkou ku veden kabelu e Zobraz se hl en U003 zkou ka veden kabelu Stiskn te tla tko OK e Seka ka vyjede pod l okraje tr vn ku a bude sledovat jak je veden obvodov kabel N sledujte seka ku pohybuj c se pod l okraje Po dokon en zkou ky seka ka vjede do z kladny m bude proces nastaven ukon en Pokud seka ka na okraji tr vn ku naraz do n jak i p ek ky zastav se a zacouv p i em se zobraz hl en U052 upravte kabel 1 0e Posu te kabel o n kolik centimetr sm rem i do tr vn ku e Pokud v jak mkoliv m st chcete aby seka ka jela bl e k okraji tj se zv t il se en prostor stiskn te tla tko Stop zobraz se hl en U003 zkou ka veden kabelu Posu te kabel o n kolik centimetr sm rem ven Polo te seka ku p ed zm n n sek kabelu Stiskn te tla tko OK Seka ka b
262. dov zariadenia predstavuje zastavenia a chyby ktor nie s velmi be n a preto nie s zobrazen vo vy ie El Zaseknut na mieste uvedenej tabulke chybovych k dov Ak sa zobraz E2 Kosa ka je mimo k d E9 stla en m PRAVEJ pky zobraz te d vod E3 No wire signal Ziadny sign l dr tu chybov ho k du pre ktor kosa ka zastavila Podrobnej ie inform cie n jdete v pou vate skej B4 Skontrolujte nap janie pr ru ke E5 Skontrolujte n v ku kosenia e Ak sa kosa ka zastav zvy ajne sa zobraz E6 Skontrolujte pohon chybov k d To zostane na displeji po dobu 5 E7 Probl m s predn m kolesom min t Ak pr dete nesk r ako o 5 min t displej z CE bude pr zdny E8 Skr tte neaktivny as p y KEY e Ak chcete zobudi zariadenie a zobrazi posledn E9 adios en i chybov k d zobrazen pred zastaven m stla te P tla idlo OK na kosa ke ESX X Obr tte sa na sluzby podpory V nasledovnej tabu ke s zobrazen v etky chybov k dy ich mo n pr iny a postup n pravy Displej Hl senie Pravdepodobn pr ina udalos Postup n pravy Odneste zariadenie mimo tohto konkr tneho miesta a znovu spustite prev dzku Zariadenie sa niekde zaseklo Nem e Odstr te d vod pre ktor sa zasekl okra ova v jazde i a sana on ies Skontrolujte i v okol kosa ky nie s v p de jamy y O P alebo nerovn ter n N
263. dybden til fukten Gj dsling Gressresirkulering reduserer mengden plengj dsling som er n dvendig fordi gressbitene gir ca 1 4 av plenens rlige behov Blad Hold gressklipperbladet skarpt Et skarpt blad gir en ren sikker og effektiv klipping Et sl vt klipperblad vil rive og slite tuppen av gresset som kan bli en inngangsvinkel for sykdomsorganismer og svekke gressplanten Det anbefales skifte ut bladet en gang i ret Tekke Klippet gress og tekke er simpelthen ikke forbundet Som nevnt tidligere er klippet gress ca 80 85 prosent vann med kun sm mengder lignin og de r tner raskt N r vi stopper og tenker over det har golfbaner idrettsbaner og parker klippet gress i revis og resirkulert uten gressoppsamling En liten mengde tekke ca 1 2 tomme 1 1 5 cm er faktisk bra for plenen Klippet gress beskytter plenens rotsystem mot varme og vanntap 14 Garanti Garantireglene utstedt av v rt firma eller importoren er gjeldende i alle land Som del av denne garantien reparerer vi funksjonsfeil pa maskinen din gratis dersom denne funksjonsfeilen er for rsaket av material eller produksjonsdefekt Hvis du har et garantikrav m du henvende deg til din forhandler eller naermeste avdelingskontor Obsah JO 00 SS O UT A E IO 10 11 12 13 14 Uvoda EZ CIOS ac ast a nb dA ONE RE ES 3 Z kladn informace o seka ce ai Re ee 6 Planovani EEEE O 9 Po te n priprava zBrovozienl anne nee nein 15 Priprav
264. dz materi l alebo redmety br niace ot aniu kosenia nahromaden k sky tr vy pod p 7 tm A kosiacou plo inou lano alebo podobn Pomocou drevenej pali ky odstr te predmet omotan okolo kosiaceho nahromaden k sky tr vy no a Tr va alebo in predmet sa omotali E6 Skontrolujte okolo hnacieho kolesa Skontrolujte hnacie koles a odstr te tr vu alebo pohon Motory pohonu pr li dlho pracovali in predmety pod vysok m za a en m Ak zariadenie nabehlo na prek ku vypnite bezpe nostn sp na a zdvihnite predn as Odstr te alebo vyl te dan predmet z oblasti kosenia Ak sa zariadenie pou va na svahu ktor je pr li Probl m s i strm na bezpe n kosenie vyl te tento svah z Predn koleso po as prev dzky stratilo E7 prednym na a P p y oblasti kosenia na pr li dlh as kontakt so zemou ie ern ko kolesom Ak vysok tr va br ni pln mu ot aniu predn ho kolesa na zemi zv te v ku kosenia Ak s v zemi ve k diery alebo priehlbiny do ktor ch m e predn koleso pri prech dzan zapadn vypl te tieto miesta hlinou a vyrovnajte ich Pre plochu v ho tr vnika je nastaven ch pr li ve a neakt vnych dn a alebo hod n S asn nastavenia sa nezmenia Zn te po et neakt vnych dn a alebo po et Frekvencia kosenia je pr li vysok pre neakt vnych hod n aby zariadenie mohlo E 8 Skr te s asn nastavenie neakt vneho asu dok
265. e motor kosenia ochladne za a en m Prehriatie motora pohonu chlad sa Nemus te ni robi U088 Motory kosenia pr li dlho pracovali pod vysok m Zariadenie automaticky obnov prev dzku ke motor za a en m pohonu ochladne Je aktivovan funkcia detsk ho z mku U089 Funk n tla idl sa zablokuj aby sa zabr nilo ne elanej innosti najm zo strany det Ak chcete zariadenie pou va najprv stla te jedno z tla idiel prev dzkov ch re imov a potvr te stla en m mo nosti OK Probl m so vstupom do ved aj ej z ny 1 2 3 4 Kosa ke sa bu nepodarilo od s alebo na svojej ceste do ved aj ej z ny minula z kladn stanicu pr padne sa jej nepodarilo vst pi do ved aj ej z ny Zariadenie sa do ved aj ej z ny pok si vst pi ka d U090 U093 dve hodiny Ak sa to zariadeniu nepodari ani treti raz zostane v z kladnej stanici a do skon enia cyklu kosenia Zariadenie nepresko na al iu ved aj iu z nu ak je nastaven ak sa jej nepodar dosiahnu t aktu lne napl novan Sk ste zapn manu lne kosenie pozrite as 6 3 Manu lna prev dzka Skontrolujte i kosa ku pri c van alebo sp jan sa so z kladnou stanicou ni neblokuje Po tom o kosa ka opust z kladn stanicu si zistite i kosa ka ide po vymedzenom obvodom dvore a nepad zokrajov tr vnika Overte e je zariadenie schopn s pod a obvodov ho dr tu
266. e t i metry od rohu i e Vezm te c vku kabelu sezelen m hranat m konektorem na konci e e Vyt hn te konektor an kolik decimetr kabelu z plastov ho obalu Civku s kabelem nevyjimejte z plastov ho obalu Plastovy obal br ni zamot ni kabelu e Pfikolikujte za tek kabelu k zemi v m st kde bude z kladna Kol ky naleznete v krabici od seka ky e Vyt hn te 30 centimetr 12 in kabelu avoln jej polo te um sta z kladny Po kompletn m polo en kabelu bude tato st kabelu slou it k uzav en smy ky e Za n te pokl dat kabel proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek e P i ch zi pod l okraje tr vn ku vytahujte kabel opatrn Obvodov kabel z obalu a voln jej pokl dejte na zem Vm stech nebo uobjekt kter m je nutn v novat zv enou pozornost nebo kter je t eba speci ln chr nit dbejte nato abyste kabel pokl dali tak jak je tfeba T mto mist m a objekt m se v nuj n sledujici sti 4 2 1 Pokl d n obvodov ho kabelu o Obvodov kabel se pripev uje k zemi pomoc kol k kter jsou sou st dod vky Nejd ve kabel p ikol kujte v roz ch av dy po n kolika metrech V t to f zi pou ijete jen minimum kol k Dal kol ky pak dopln te dle pot eby pozd ji po dokon en p pravy kabelu o Vyt hn te p r decimetr kabelu ap ed jeho prikol kov n m ur ete pomoc prav tka RoboRuler vzd lenost kabel
267. e Einrichtung abgeschlossen wurde schlagen Sie weitere Rasenn gel in einem Abstand von un gef hr 0 75 m in den Boden ein Nachdem Sie die Einrichtung des Kabels beendet haben A ee ifs Verwenden Sie zus tzliche Rasenn gel in Bereichen mit unebenen Stellen im Rasen Falls erforderlich kaufen Sie weitere Rasenn gel Untersuchen Sie die Kabelinstallation auf m gliche Stolperfallen 6 Betrieb 6 1 Au tomatikbetrieb Als Teil der einmaligen Einstellung haben Sie die Fl che Ihres Rasens eingegeben Aus dieser Einstellung leitet das Ger t automatisch die erforderliche Anzahl der M hstunden f r Ihren Rasen ab M hzyklus Nach Abschluss der einmaligen Einstellung ist das Ger t f r die automatische Durchf hrung des folgenden M h betriebszyklus konfiguriert Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist verl sst das Ger t automatisch die Ladestation Es m ht den Rasen Es sucht nach der Ladestation wenn der Akku Ladezustand zu niedrig wird das Ger t m ht nicht wenn es nach der Ladestation sucht Es l dt den Akku auf und bereitet sich auf den n chsten geplanten Betrieb vor Es m ht weiter bis die erforderliche Anzahl an M hstunden absolviert wurde Ende eines M hzyklus Hinweis Das Ger t m ht die Kante nur beim ersten M hvorgang jedes M hzyklus W hrend des restlichen M hvor gangs m ht das Ger t den Rasen ohne die Kante Wenn die M h H ufigkeit p001 in Abschnitt 6 4 2 auf HOCH einge st
268. e Robomow App herunterzuladen scannen Sie mit Ihrem Mobilger t den OR Code links oder suchen Sie sie einfach im App Store oder im Google Play Store 2 3 Was ist im Set enthalten Operating amp Safety Manual RoboRuler 1 Ger t 7 Zum Einstellen des Abstands des Begrenzungskabels von der Rasenkante Kabel Rasenn gel Ladestation 2 g 8 Zum Andocken und Aufladen des Ger ts wenn es Zum Sichern des Begrenzungskabels am Boden f nicht m ht 3 Begrenzungskabel 9 Metallstifte f r die Ladestation Damit errichten Sie einen virtuellen Zaun f r Ihr Ger t Zum Befestigen der Ladestation am Boden Verl ngerungskabel 4 Bedi und Sicherheitshandbuch 10 eelenungs and Sieherheltshandbue 15 Meter Niederspannungskabel Bedienteil Zum Deaktivieren Anhalten und Wiedereinschal Kabelverbinder i A ten des automatischen Betriebs Das Bedienteil 5 Zum Verbinden des Begrenzungskabels falls erfor 11 f Ke derlich zeigt zus tzlich den Status des Ger ts Laden oder Betrieb und den Zustand des Begrenzungskabels an Kabelanschlussklemmen Bedienteilhalterung 6 Zum Verbinden des Begrenzungskabels mit der La 12 Zum Befestigen des Bedienteils an einer Wand ein destation schlie lich Schrauben und D beln 3 3 1 3 1 1 Vorausplanung Es ist ganz einfach Ihren Rasen f r das Ger t vorzubereiten Da jeder Rasen einzigartig ist empfehlen wir dennoch
269. e Wird die Kante auf Aus gestellt ist der Kantenmodus f r au tomatische Abfahrten von der Station deaktiviert aber das M hen der Kante ist trotzdem m glich indem die Taste f r den Modus Kante auf dem Bedienfeld gedr ckt wird Child Lock Kin e Die Kindersicherungsfunktion sperrt die Tasten um eine unbe a absichtigte Bet tigung vor allem durch Kinder zu verhindern dersicherung P010 e Wenn die Kindersicherung auf Ein steht muss zun chst eine Ein AUS Voreinstell a der Tasten f r den Betriebsmodus gedr ckt und anschlie end a u mit der OK Taste best tigt werden um den M her in Betrieb zu nehmen e Die Diebstahlschutz Sperrfunktion alarmiert die Umgebung falls der M her ungewollt aus dem vorgesehenen Bereich ent nommen oder in Betrieb genommen wird e Zum erstmaligen Einschalten des Diebstahlschutzes der Sperr Anti Theft Disab vorrichtung stellen Sie die Einstellung auf Ein und legen Sie ling Device Dieb einen vierstelligen PIN Code fest stahlsiche Tipp Suchen Sie sich eine Nummer aus die Sie sich leicht mer Ein AUS Pori rung Sperrvorrich ken k nnen Notieren Sie sich die Nummer am Ende von Kapi tung tel 10 und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf e Wenn das System f r den Diebstahlschutz die Sperrvorrichtung 1234 Voreinstellung aktiviert ist wird 0000 angezeigt Geben Sie Ihren vierstelligen AUS Code ein um den Diebstahlschutz die Sperrvorrichtung zu de aktivieren e Wird d
270. e iba spojky dr tu dodan so zariadenim Zato enie k blov a skrutkov svorkovnica izolovan izola nou p skou nie s vhodn sp sob nadpojenia Vlhkos z p dy sp sob oxid ciu vodi ov n sledkom oho sa nesk r obvod preru Sp na z kladnej stanici Dokon enie nastavenia obvodov ho dr tu Po dokon en slu ky obvodov ho dr tu a po jej pripevnen k zemi pomocou kol kov dokon ite nastavenie pripojen m Ss za iatku a konca obvodov ho dr tu k hlave z kladnej NO stanice v L o Pripevnite oba obvodov dr ty k zemi pomocou di jedn ho kolika pri om ponechajte dostatok vo n ho dr tu o Koniec bez konektora odstrihnite tak aby mali oba konce rovnak d ku Dr ty potom do seba zato te o Odstr te 5 mm izol cie z konca dr tu o Vlo te koniec dr tu bez konektora do otvoru konektora Na dotiahnutie a zaistenie tohto dr tu v konektore pou ite mal ploch skrutkova Mal ploch skrutkova Umiestnenie a pripojenie z kladnej stanice o Z kladn stanicu umiestnite na obvodov dr t tak ako vidno na obr zku vpravo o Zarovnajte stred z kladnej stanice na dr te o Pripojte konektor obvodov ho dr tu k hlave z kladnej stanice o Po umiestnen z kladnej stanice vlo te 2 kol ky do otvorov z kladnej stanice ako vidno na obr zku vpravo Posledn dva kol ky budete m c vlo i a po umiestnen z kladnej stanice a jej otestovan v r mci
271. e innerhalb des Rasens e Innerhalb der zu m henden Fl che kann das Ger t Bereiche mit einer Steigung von bis zu 35 35 cm Steigung pro 1 m m hen e Tipp Wenn das Ger t beim Bergauffahren kippt ist die Steigung zu gro Solche steilen Bereiche sollten nicht in den Arbeitsbereich des Ger ts eingeplant werden Hangfl che innerhalb des Rasens mit 35 Bas MMU _ M NMA N Ma Wie berechne ich die Steigung meines Rasens 100 cm Max 35 Steigung Wie berechne ich die Steigung meines Rasens 35 cm Anstieg 35 Steigung 100 cm L nge 3 4 3 Abst nde von Kanten Pools Teiche Felsen usw e Mit dem RoboRuler messen Sie den Abstand von der Kante an der Sie das Kabel installieren Wall Edge 28cm 11 Lawn Edge 20cm 87 Vol Narrow Pass 10cm 4 Wire position PI I ROBORULER For RC TCIMC models e In bestimmten F llen in der N he von Wasserfl chen wie Pools und Teichen oder Bereichen mit gro en H henun terschieden wie Felsen m ssen Sie einen gr eren Abstand zur Kante einhalten siehe Abschnitt 4 2 2 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 e e e pe ii Br Erstmalige Einrichtung FG ETP ES he P be p 7A Es dl e Vorbereitungen SNID Sera I CES Qu _ Hammer en Kombizange Empfehlungen bevor Sie beginnen N W hrend der Einrichtung setzen Sie Rasenn gel in die Erde NI ein Damit dies einfacher geht em
272. e is displayed until the unit will not The unitshould resume operation 30 minutes detect rain and then will start mowing after it stops to detect the rain 0021 Check mowing Mowing motor has faced over current CAUTION Switch off the Safety Switch before height conditions for too long as a result of high grass checking the blade or an obstacle that is stuck or wrapped around Inspect the blade for foreign material or debris the blade preventing rotation Something is preventing a blade from rotating Clean out accumulated grass clippings using a freely wooden stick Severe grass accumulation under the mowing deck rope or similar object is wrapped around mowing blade 0022 Check mowing Mowing motor has faced over current for too CAUTION Switch Off the Safety Switch before motor long in the Base Station before starting the checking the blade operation Remove the mower from the Base Station Inspect the blade for foreign material or debris preventing rotation 0023 Check power See E4in the above table 0026 Base problem The unit fails to enter the Base Station several Adjust the Base Station position consecutive times Clean the contacts with a brush or piece of cloth 0027 Start Elsewhere Drive wheel motors have been working under Check to insure the mower is not stuck causing the severe load during automatic or manual drive wheels to slip operation Check the ground around the mower for holes or indentations Fill with dirt and level off Che
273. e mittels der Pfeile zur Einstellung die Sie ndern m chten und dr cken Sie OK e Verwenden Sie die Pfeiltaste um die Einstellung zu ver ndern und best tigen Sie mit OK e Scrollen Sie um weitere Men optionen zu ndern oder dr cken Sie STOPP um zur Hauptanzeige zur ckzukehren Nachstehend finden Sie die Optionen der erweiterten Einstellungen Bild Einstellung Beschreibung Optionen schirm Steuert die H ufigkeit der M hzyklen in einer bestimmten Zone Ihres Rasens Die Voreinstellung f r die M h H ufigkeit ist Mittel was zwei M hzyklen in einer Woche entspricht Das bedeutet dass das Ger t zweimal w chentlich Ihren gesamten Rasen vollst ndig m ht Die Zahlen im Men stehen f r folgende M h H ufigkeitswerte 1 NIEDRIG ein M hzyklus in einer Woche 2 MITTEL zwei M hzyklen in einer Woche 3 HOCH t gliches M hen bei Beachtung der inaktiven Zeit Mowing Fre quency M h e Gibt es mehr als eine Zone kann die M h H ufigkeit f r alle P001 H ufigkeit Zonen zusammen oder individuell f r jede Zone eingestellt 1 2 3 werden Sie k nnen Alle f r alle Zonen ausw hlen oder zu ei Voreinstellung 2 ner bestimmten Zone scrollen die Sie ndern m chten Au erhalb der Hauptwachstumssaison wenn der Rasen lang samer w chst ist es empfehlenswert die M h H ufigkeit auf NIEDRIG einzustellen Diese Ruhepause hilft dem Rasen und erh ht die Lebensdauer des M hers Da
274. e perimetro en la zona de la s estaci n base Aj e Coloque la estaci n base seg n su esquema como se ha indica en la figura de la derecha r on No coloque la estaci n base a menos de 3 m de wl x Min 3m de A cualquier esquina una esquina e Seleccione el rollo de cable con un conector verde a unido al extremo e Extraiga el conector de jard n y parte del cable de la de la envoltura de pl stico No retire la bobina de cable de su envoltura La envoltura de pl stico es el dispensador del cable e Fije el comienzo del cable a la tierra con una estaca en el lugar donde se situar la estaci n base Las estacas se suministran en la caja de la unidad e Saque 30 cm de cable y d jelo suelto cerca de la ubicaci n de la estaci n base M s tarde al final de la instalaci n esta parte del cable cerrar el circuito del cable de per metro e Empiece a poner el cable en sentido contrario a las agujas del reloj e Contin e sacando el cable de per metro fuera de su envoltura coloc ndolo sin tensar mientras camina por el borde del c sped Estaca sosa csm ad Si llega a cualquier zona objeto que necesite cuidado o l mites especiales aseg rese de que coloca cuidadosamente el cable de per metro como sea necesario Las siguientes secciones tratan estos casos especiales 4 2 1 Colocaci n del cable de per metro o El cable de per metro se sujeta al suelo con las estacas
275. e robota 63x46x21 cm 25x18x8 63x46x21 cm 25x18x8 63x46x21 cm 25x18x8 Dimenzije pakiranja 80x54x33 80x54x33 80x54x33 cm 32x21x13 cm 32x21x13 cm 32x21x13 11 1 kg 24 5 Ib Masa robota 11 1 kg 24 5 Ib 11 1 kg 24 5 Ib Masa pakiranja 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib irina rezanja 28 cm 11 28 cm 11 15 60 mm 0 6 2 4 28 cm 11 15 60 mm 0 6 2 4 Visina rezanja 15 60 mm 0 6 2 4 Snaga kosnje 200 W 200 W 200 W Motori kosilice DC Brush DC Brushless DC Brushless Visoka snaga izmjereno 67 6 dB zajam eno 69 dB Razina buke Buke u usima rukovatelja manja je od 70 dB Vrsta baterije litijska od 26 V LiFePO4 litijska od 26 V LiFePO4 litijska od 26 V LiFePO4 PIN ifra za za titu od krade onemogu ivanje uredaja Zapi ite svoju etveroznamenkastu PIN ifru za za titu od krade onemogu ivanje uredaja Ako ikad zaboravite ifru pogledajte ovdje Serijski broj jedinice 11 Odr avanje i pohrana 11 1 Op e upute Uvijek isklju ite sigurnosni prekida jedinice prije provjere i enja rada na jedinici ili zamjene o trice Nikad nemojte poku avati servisirati ili prilago avati kosilicu dok ona radi Redovito provjeravajte i istite i mijenjajte istro ene dijelove radi pobolj anja performansi i rada i kako biste osigurali du i vijek trajanja va e
276. e til den eksisterende ledningen med den Grenseledning RG medf lgende koblingen e Sm plugger blir brukt for feste grenseledningen til bakken under Plu gressets niv Pg e Grenseledningen vil gradvis forsvinne under veksten av nytt gress helt til den er usynlig A lt _ e Basestasjonen plasseres langs grenseledningen Den utf rer to X S CX lt grunnleggende funksjoner x gt Seat e Genererer et signal langs grenseledningen sE gt e Lader maskinens batterier e Stramboksen kobles mellom basestasjonen og en 230 V 120 V bg stikkontakt ved hjelp av en 15 m 50 ft lang lavspenningsledning e Nar grenseledningen basestasjonen og str mboksen er installert og maskinens engangsoppsett er gjennomf rt m utf res f r f rste oppstart av maskinen detaljerte instruksjoner finner du i de p f lgende kapitlene vil maskinen utf re all klippingen for deg gjennom hele sesongen e Maskinen er en robotgressklipper som f r str m fra et vedlikeholdsfritt batteri Den forlater basestasjonen pa planlagte klippetidspunkter Maskinen klipper plenen og kj rer s tilbake til basestasjonen for bli ladet s den er klar til neste planlagte klipping e S snart maskinen forlater basestasjonen for klippe utl ser basestasjonen automatisk et spesielt signal Dette signalet oppretter en virtuell vegg som kun er synlig for maskinen Dette signalet holder maskinen innenfor plenens grenser og forhindrer at den kj rer inn i om
277. e tla tko OK e Pokud seka ka nen v z kladn zobraz se hl en U044 ulo te seka ku do z kladny Um st te seka ku do z kladny a stiskn te tla tko OK e Seka ka se za ne pohybovat sm rem k vedlej z n Zobraz se ee hl en U041 p i vstupu do vedlej z ny stiskn te tla tko STOP A1 A2 A3 A4 p i a e Stiskn te tla tko STOP kdy bude seka ka v jak mkoli m st za 100 z en m pr chodem a uvnit vedlej z ny vstupn bod ipkami zvolte plochu vedlej z ny a volbu potvr te stisknut m OK e Pozn mka Tento proces nen sou st po te n ho nastaven viz st 5 2 e Nastaven plochy vedlej z ny Ize pozd ji aktualizovat pomoc nab dky Area V m ra v sti Z kladn nastaven viz st 6 4 1 e Vzd lenost vstupn ho bodu vedlej z ny lze pozd ji aktualizovat pomoc nab dky P023 e Tato nab dka se zobraz jen pokud byla definov na vedlej z na Update Distance ni ENGE p a S e Umo uje aktualizaci vzd lenosti ke vstupn mu bodu vedlej To Sub Zone P023 aktualizace y vzd lenosti e Sipkami vyberte po adovanou vedlej z nu A1 A2 A3 A4 k vedlej z n a stisknut m tla tka OK aktualizujte vzd lenost ke vstupn mu bodu e Zapne jedine nou funkci SmartMow e Funkce SmartMow umo uje efektivn se en za pou it hladk ho a souvisl ho ot iv ho pohybu p i dosa en okraje tr vn ku e Tato funk
278. e wire and the islands on the way back to the Main Zone Perimeter Island 30x30c Perimeter Island 30x30c Main Zone The above setup allows the unit to drive along the wire to reach the Sub Zone However while mowing each zone individually it will not cross over to the other zone If the Narrow Pass is wider than 2m 6 5ft and you want the unit to mow the area inside the Narrow Pass then you can set the wire as shown in the figure below Such a setup allows the mower to mow inside the Narrow Pass while mowing the inner part of the lawn but prevents it from crossing between the zones i N Sub Zone i l weh i a i PA be r A eee Eee 4 A At the point you want the mower to start MMA driving towards the Sub Zone start to set the Narrow Pass B Set an Island at the middle of the Narrow Pass and keep a distance of 10 cm 4 from the Perimeter Wire C The island dimensions should be 30 cm 12 along the side and as wide as needed keeping 10 cm 4 from both sides D After completing the setup of the wire in the Sub Zone make sure you keep 10 cm i As long as needed when 4 between the wire and the island on keeping 10cm from both the way back to the Main Zone E sides BP Ra e A a M E s b 18 UBS i Main Zone SB menn ser se py en o i i i i k 4 4 Fastening Perimeter Wire to the Ground o Befo
279. ebnou d lku di kabelu o Konec bez konektoru o zn te tak aby byly oba konce stejn dlouh a oba kabely zkrutte o Od zn te z konce kabelu p ibli n 5 mm izolace o Zasu te voln konec kabelu bez konektoru do otvoru v konektoru Mal m ploch m roubov kem ut hn te roub kter dr kabel v konektoru nav r ve e r z Mal ploch Um st n a p ipojen z kladny roubov k o Polo te z kladnu na obvodov kabel jak je zn zorn no na obr zku vpravo o Kabel by m l v st pod st edovou osou z kladny o Zapojte konektor obvodov ho kabelu do z suvky v ele z kladny o Pfipevn te z kladnu na misto pomoc dvou kol k zasunutych do p slu n ch otvor v z kladn jak je zn zorn no na obr zku vpravo Zb vaj c dva kol ky m ete zatlouct a po zkou ce um st n z kladny b hem po te n ho nastaven viz st 5 2 4 7 P ipojen nap jec ho boxu Chcete li ur it spr vn m sto pro nap jec box viz st 3 3 Pokyny k instalaci nap jec ho boxu najdete v sti 4 1 2 Polo en a uchycen prodlu ovac ho kabelu Pozor a nedojde k poran n Prodlu ovac kabel vedouc z nap jec ho boxu do z kladny mus b t bezpe n uchycen k zemi Nikdy se nesm st t aby o n j bylo mo n zakopnout Prodlu ovac kabel sm b t veden POUZE po m kk m povrchu Nepokl dejte jej na tvrd povrch jako nap chodn ek p
280. ed mower drives towards the Sub Zone U044 Bis Gath aac NN Place the mower in the Base Station before starting the process of adding a Sub Zone U051 Reposition the Base station Den Refer to section 5 2 4 in the User Manual Displayed during the One Time Setup U052 Adjust Wire Refer to section 5 2 5 in the User Manual U062 pa man i be activated This message warns you to enter the PIN code before the Anti Theft alarm will sound U064 The Searching Base Station operation cannot be When choosing the Home button in a zone without a Base performed Station i Check the power to the Power Box Waiting for the signal f There may be an electrical power interruption There is no U086 The unit has stopped the operation It does not detect a a BEN x signal need to do anything The unit will renew operation as soon i as the power is back on Mow motor overheat Cooling os a A No need for action the unit will renew automatically the U087 The mowing motor has been working under a severe o i operation as the mowing motor will cool down load for too long Drive motor overheat Cooling No need to do anything U088 The drive motors have been working under a severe The unit will renew the operation automatically as soon as load for too long the drive motor will cool down Child Lock teat o activated To operate the unit first press one of the operating mode U089 The operational butt
281. ed this setting may be set per zone or for the entire lawn all Screen Setting Description Options TurboMow P026 Default OFF e TurboMow feature allows faster and stronger mowing of a high grass during the first cut of the season e When a mower is operated for the first time or if the Factory Defaults Out of the Box settings see Section 5 2 are invoked this feature is automatically set to ON to provide better mowing results already after the initial mowing cycle At the end of the initial mowing cycle the feature will be automatically disabled set to OFF e This menu allows activating TurboMow feature manually U094 Raise mowing height when activating the TurboMow mode will be displayed At the end of the cycle the feature will be automatically deactivated set to OFF On OFF 6 4 3 Robomow App Settings Using Robomow App you will have access to additional menu options that are not available on the mower such as an option to define an external setup of a Base Station or an option to set an additional window of Inactive Hours 6 5 Operation in a Non Base Zone using a Perimeter Switch In order for the unitto operate in a Non Base Zone the Perimeter Switch has to be turned on and the mower should be inside the active perimeter area e Verify that the Perimeter Switch is connected to the zone to be mowed e Press the ON button to turn on the
282. ed gress V r t lmodig det kan ta et par dager til en uke komme over dette og f en jevn h yde og konsistens 6 2 Betjeningspanel Betjeningspanel og knapper Bruker feilmeldinger Ukedager Indikator for at Mo Tu We Th Fr Sa Su Indikator for Rod lyser konstant lavt batteri klipperen st r i batteri og Gronn blinker lader basestasjonen e L lading Gr nn lyser konstant fulladet Indikator for zz Indikator for innstilling av dag ES 00 po ali a arealinnstilling og klokkeslett Klippetimer Regnsensor Indikator for inaktiv tid innstilling indikator 6 3 Innstillinger OK for velge godkjenne valg Klippe med kant Venstre pil Klippe uten kant Hoyre pil G til base Home hjem Stopp under drift Tilbake mens i meny Manuell drift Manuell drift brukes n r onsker sende maskinen ut manuelt for klippe plenen din uavhengig av den automatiske driften For starte manuell drift mens maskinen er i basestasjonen trykk p en av knappene unntatt STOPP knappen for vise displayet Hvis batteriet er fulladet og Automatisk drift er aktivert se avsnitt 7 3 blir starttidspunktet for neste drift vist ellers vises aktuell dag og klokkeslett N r displayet vises velg driftsmodusen du onsker som vist i tabellen under Driftsmodus Barnesikring er AV Barnesikring er P Klippe med kant Klippe kanten for klipping av indre areal 3 3 po kn
283. ee Ge oa or eo E Reinigen Sie die Kontakte mit einer B rste oder Der Ladevorgang wird nicht erkannt einem Tuch obwohl physischer Kontakt zwischen QUA i m Stellen Sie eine gute Verbindung zwischen Netz den Kontakten von Maher und La s i A teil und Ladestation sicher destation besteht Der Motor hat eine zu hohe Strom SS ne VORSICHT Schalten Sie den Sicherheitsschalter Ursache kann hohes Gras oder ein i AE aus bevor Sie das Messer berpr fen Hindernis sein oder es ist etwas um e a jn Uberpr fen Sie ob das Messer durch einen Fremd Messer Schnitth he das Messer gewickelt a A E5 zi f k rper oder Schmutz an einer freien Rotation ge pr fen Etwas hindert ein Messer daran sich i hindert wird frei zu drehen unter der Abdeckung prao Ko Entfernen Sie angesammeltes Gras mit einem hat sich viel Gras angesammelt ein Holzstab oder hnlichen Seil oder ein hnliches Objekt hat sich um ein Messer gewickelt Gras oder ein anderes Objekt hat sich E 6 Antrieb pr fen um das Antriebsrad gewickelt Pr fen Sie die Antriebsr der und entfernen Sie das P Die Antriebsmotoren haben zu lange Gras oder andere Objekte unter hoher Belastung gearbeitet Wenn das Ger t gegen ein Hindernis gefahren ist und dadurch das Vorderrad angehoben wurde schalten Sie den Sicherheitsschalter aus Entfernen Sie das Objekt oder schlie en Sie es aus dem zu m henden Bereich aus Wenn das Ger t an einem Han
284. eeseesersssensersersserseeserssernsersessrsseeneesesene 38 Caracter sticas t cnicas del prodlicto aii a 45 Mantenimiento almacena Cuidador cil 46 ACCESOrIOS nia RA 49 Consejos para el mantenimiento del c Sped mrsrssssrssrrsesssrsessersesssrsesversesvsrsesvsrsesssrsesssssernseserneessensersensersensersenes 50 EE E ooo A NS 51 1 2 Introducci n y seguridad Introducci n El producto las caracter sticas t cnicas del producto y este documento podr n modificarse sin previo aviso El resto de marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os Bienvenido al mundo de la rob tica para el uso dom stico Gracias por adquirir nuestro producto Estamos seguros de que disfrutar el tiempo libre extra del que dispondr al utilizar la unidad para cortar el c sped Si la instalaci n y el uso son los adecuados la unidad trabajar de forma segura sobre su c sped ofreciendo una calidad de corte comparable al de muy pocas m quinas cortac sped Quedar impresionado por el aspecto de su c sped y lo mejor de todo es que la unidad lo habr hecho por usted IMPORTANTE Las p ginas siguientes contienen instrucciones importantes relativas a la seguridad y al funcionamiento Por favor lea y preste atenci n a todas las instrucciones de este manual Lea detenidamente y repase todas las instrucciones avisos y advertencias relativos a la seguridad que aparecen en este manual El no hacerlo podr derivar en lesiones de
285. ehavior View of the special display may be required Event by a Service Station Screen Setting Description Options This menu enables or disables pauses Automatic Operation either in the main zone L1 one of the Sub Zones A1 A2 A3 AN Automatic i x m I A4 or in the entire lawn All L1 P021 Operation When setting Automatic Operation to Off in a particular zone the A1 A2 A3 A4 Default ON AN i mower will skip the operation in that zone but will continue to On OFF mow all the other zones Enables the addition of a Sub Zone Maximal number of Sub Zones may be different for each the unitmodel A1 A2 A3 A4 name of the first available sub zone is displayed press OK If the mower is not at the Base Station then U044 Place the mower in the Base Station is displayed Place the mower in the Base Station and press OK The mower will start moving towards the Sub Zone U041 Press the STOP button at Sub Zone entry will be displayed A1 A2 A3 A4 P022 Add Sub Zone i el E ana Press STOP button when the mower is at any point beyond the 100 Narrow Pass and inside the Sub Zone Entry Point Scroll to set the area of the Sub Zone and press OK Note This process is not a part of the One Time Setup see Section 5 2 The area setting of a Sub Zone can be later updated through the Area menu of the Basic Settings see Section 6 4 1 The distance to Sub
286. ehmen Sie die Kabelspule nicht aus ihrer Abde ckung Die Kunststoffabdeckung dient als Spender f r das Kabel e Befestigen Sie den Anfang des Kabels am Boden wo die Ladestation installiert werden soll Die Rasenn gel werden mit dem Ger t geliefert e Ziehen Sie 30 cm Kabel heraus und lassen Sie es lose in der N he der Ladestation liegen Sp ter am Ende der Einrichtung wird dieses St ck Kabel die Begrenzungs kabelschleife schlie en e Beginnen Sie das Kabel gegen den Uhrzeigersinn zu verlegen Begrenzungskabel e Ziehen Sie mehr Kabel aus der Packung und verlegen Sie es lose w hrend Sie ber den Rasen gehen M m 7 i 3 i Rasennagel Wenn Sie einen Bereich ein Objekt erreichen i der das besondere Sorgfalt oder eine spezielle Be grenzung ben tigt stellen Sie sicher dass Sie das Begrenzungskabel sorgf ltig verlegen wie es er forderlich ist In den n chsten Abschnitten werden solche Sonderf lle beschrieben 4 2 1 Verlegen des Begrenzungskabels o Das Begrenzungskabel wird mit kleinen Rasenn geln am Boden festgehalten Diese werden mit dem Ger t geliefert Befestigen Sie das Begrenzungskabel zu n chst im Abstand von einigen Metern und an Ecken Verwenden Sie in diesem fr hen Stadium nur wenige Rasenn gel Sp ter nachdem Sie die Funktion des Begrenzungskabels getestet haben schlagen Sie alle Rasenn gel ein o Nachdem Sie etwas Kabel abgerollt haben und bevor Sie die Rasenn gel ei
287. einer der Ecken des Rasens so wie in der Abbildung 10cm rechts dargestellt gt e W hlen Sie eine Ecke aus in der Sie die Ladestation au WA Berhalb der Rasenfl che installieren m chten Min 10cm li X e Platzieren Sie die Ladestation so dass ihre Vorderseite N 10cm die Rasenkante ber hrt oder ein St ck weit auf dem Ra Y gt ES sen liegt x e Fahren Sie nun mit der Verlegung des Begrenzungska ime A bels wie in der Abbildung rechts dargestellt fort indem Sie es mindestens 10 cm weiter ber die Ladestation hinaus und dann mit einem Abstand von 10 cm zum an P Hauptzone deren Kabel zur ck zum Rasen f hren V e Die Ladestation kann leicht nach rechts verschoben po S sitioniert werden damit das Ger t problemlos in die Ladestation gelangen kann e Sie haben die M glichkeit die Position der Ladestation sp ter anzupassen um einen leichten Zugang f r den M her sicherzustellen B Au erhalb des Rasens Kann nur mittels der Robomow App bei bestimm ten Modellen eingerichtet werden ar e W hlen Sie einen Standort au erhalb des Rasens aus an g x dem das Ger t andocken und laden soll e Vergewissern Sie sich dass der Weg zwischen dem Ra X sen und dem Au enbereich glatt ist und keine H hen unterschiede aufweist sodass das Ger t nicht stecken bleibt und ohne Probleme dem Kabel folgen kann e Der Untergrund zwischen dem Rasen und der Ladestati on sollte hart sein so wie ein Gehweg oder fes
288. eizeit genie en werden w hrend das Ger t Ihren Rasen m ht Bei korrekter Einrichtung und Verwen dung wird das Ger t sicher auf Ihrem Rasen arbeiten und Ihnen eine Schnittqualit t bieten wie nur wenige M her ganz gleich welcher Art Sie werden vom Aussehen Ihres Rasens beeindruckt sein Und das Beste daran ist dass das Ger t die Arbeit f r Sie erledigt hat WICHTIG Die folgenden Seiten enthalten wichtige Instruktionen zu Sicherheit und Betrieb Bitte lesen und befolgen Sie alle Anleitungen in diesem Handbuch Lesen und befolgen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsanwei sungen Warnungen und Vorsichtshinweise Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen Warnungen und Vorsichts hinweise kann Verletzungen oder den Tod von Personen und Haustieren oder die Besch digung von pers nlichem Eigentum zur Folge haben Bedeutung der Zeichen auf den Warnaufklebern Diese Symbole befinden sich auf dem Ger t Lesen Sie deren Bedeutung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ry LL AY F 1 3 4 5 6 7 1 Dies ist ein gef hrliches Elektrowerkzeug Benutzen Sie es mit Sorgfalt und befolgen Sie alle Sicherheitsan weisungen und Warnhinweise 2 Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts das Bedienungs und Sicherheitshandbuch aufmerksam durch 3 Gefahr durch herausgeschleuderte oder fliegende Gegenst nde w hrend des Betriebs 4 Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand vom Ger t ein w hrend es
289. ellt ist m ht das Ger t die Kante zweimal pro Woche o W hrend der voreingestellten Inaktiven Zeit den ganzen Sonntag und t glich von 23 00 Uhr bis 06 00 Uhr ver bleibt das Ger t in der Ladestation Die inaktive Zeit kann ge ndert werden siehe Abschnitt 6 4 1 3 o Die erforderliche M hzeit wird automatisch aus der Fl cheneinstellung abgeleitet Die M hzeit kann im M hstunden Men angepasst werden siehe Abschnitt 6 4 1 2 o Das Ger t m ht standardm ig zweimal pro Woche die gesamte Fl che d h beginnt einen neuen M hzyklus Dies entspricht einer mittleren M h H ufigkeit die im Men f r die M h H ufigkeit ge ndert werden kann sie he Abschnitt 6 4 2 p001 in der Tabelle Hinweis Das Ger t verf gt ber gen gend Leistung um hohes Gras zu m hen Es kann jedoch vorkommen dass beim ersten M hen oder beim ersten M hen in einer neuen Saison Unebenheiten in der Rasenfl che auftreten Haben Sie bitte etwas Geduld Es kann einige Tage bis eine Woche dauern bis der Rasen auf eine konstante H he ge schnitten wird 6 2 Bedienfeld Bedi Zeigt an dass sich enfeld und Tasten Benutzer Fehlermeldungen Wochentage Th Fr Sa Su Rot leuchtet st ndig Niedriger Akku und der M her in der lade Akku Ladezustand Ladestation Mb Gr n blinkt Ladevorgang l uft befindet L anzeige m e Gr n leuchtet st ndig Vollst ndig geladen Anzeige f r Tag Anzeige f r Be u
290. em bei der Einfahrt in eine Nebenzone Das Ger t konnte Siehe U090 U093 in Abschnitt 9 3 nicht in eine der Nebenzonen einfahren Produktspezifikation Robo Scooter 300 Robo Scooter 400 Robo Scooter 600 Angabe Ger t Ger t Ger t Max Gr e des Rasens 300 m 400 m 600 m Ladestation Mitgeliefert Mitgeliefert Mitgeliefert Abmessungen des 63x46x21 cm 63x46x21 cm 63x46x21 cm Roboters Verpackungsma e 80x54x33 cm 80x54x33 cm 80x54x33 cm Gewicht des Roboters 11 1kg 11 1 kg 11 1 kg u li 22 8 kg 22 8 kg 22 8 kg Schnittbreite 28 cm 28 cm 28 cm Schnitth he 15 60 mm 15 60 mm 15 60 mm M hleistung 200 Watt 200 Watt 200 Watt M karmet ren Gleichstrom B rstenloser Gleich B rstenloser Gleich B rstenmotor strommotor strommotor drak poci Bei hoher Leistung 67 6 dB gemessen 69 dB garantiert Ger uschpegel am Ohr des Bedieners unter 70 dB Akkutyp 26 V Lithium LiFePO4 26 V Lithium LiFePO4 26 V Lithium LiFePO4 Ja Diebstahlschutz Sperrvorrichtung PIN Code Notieren Sie Ihren vierstelligen PIN Code f r den Diebstahl schutz die Sperrvorrichtung Sehen Sie hier nach wenn Sie den Code je vergessen sollten Seriennummer des Ger ts 11 Wartung und Lagerung 11 1 Allgemeine Anweisungen Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter des Ger ts aus bevor Sie das Ger t pr fen oder reinigen andere Ar beiten am Ger t durchf hren oder d
291. en Betriebsmo U089 Die Bedientasten sind gesperrt um eine unbeabsichtig dus und best tigen Sie anschlie end mit der OK Taste um te Bet tigung vor allem durch Kinder zu verhindern das Ger t in Betrieb zu nehmen Problem bei der Einfahrt in Nebenzone 1 2 3 4 Versuchen Sie das M hen manuell zu starten siehe Ab Entweder es gelingt dem M her nicht die Ladestation schnitt 6 3 Manueller Betrieb Pr fen Sie ob etwas den zu verlassen auf dem Weg in die Nebenzone zu umfah M her daran hindert r ckw rts zu fahren und oder die ren oder er kann nicht in die Nebenzone einfahren Ladestation zu umgehen berpr fen Sie ob der M her am Das Ger t versucht alle zwei Stunden die Nebenzone zu Begrenzungskabel entlang f hrt und nicht ber die Rasen U090 U093 erreichen Wenn das Ger t die Nebenzone nach drei kante f llt wenn er die Ladestation verl sst Versuchen nicht erreicht hat bleibt es bis zum Ende des laufenden M hzyklus in der Ladestation berpr fen Sie ob das Ger t dem Begrenzungskabel ent Das Ger t macht nicht mit der n chsten Nebenzone lang der engen Durchfahrt folgen kann bis es die Neben weiter sofern es eine gibt wenn es nicht in die aktuelle zone erreicht Eine Anleitung f r die korrekte Einrichtung Nebenzone gelangt einer engen Durchfahrt finden Sie in Abschnitt 4 3 3 U094 Schnitth he bei Aktivierung des TurboM h Modus Siehe Abschnitt 5 1 und P026 in Abschnitt 6 4 2 im Benut erh hen
292. en barriere f eks gjerde eller mur som kan beskytte klipperen mot skli ut kan grenseledningen legges i den skr ningen MOM m MM MOM MM AN Grense skraning SY maks 10 MOM V MM MM MM MHz MX Skr ning p plenen e Maskinen kan klippe omr der innenfor arbeidsomr det med en helning pa opp til 35 35 cm stigning per 1 m e Tips Hvis maskinen vipper opp fra bakken n r den kj rer i en skr ning er det for bratt Utelat dette bratte omr det fra maskinens klippeomr de Helning i plenen 35 MA MV WOM No Mva Hvordan kalkulere helningen p plenen din 100 cm 3 3 ft Lengde Evaluering Maks 35 amp Hvordan kalkulere helningen p plenen din 35cm stigning 35 helning 100cm lengde 3 4 3 Avstander fra kanten basseng dammer klipper osv e RoboRuler blir brukt for m le avstanden fra kanten der ledningen skal plasseres Wall Edge 28cm 11 Narrow Pass 10cm 4 Vel PALMA Wire position ROBORULER For RC TCIMC models I visse tilfeller n r vannhindre som basseng og dammer eller store hoydeforskjeller som klipper er det n dvendig e a opprettholde en avstand fra kanten se avsnitt 4 2 2 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 3 F rste gangs oppsett E Forberedelser S o Kombinasjonstang Anbefalinger for du starter IN Under installasjonen skal du sette plugger i bakken For at
293. en la pantalla aparecer L1 zona principal al seleccionar el modo de funcionamiento Utilice los botones de flecha para desplazarse y elegir la zona que desea cortar y pulse OK 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Opciones del men Existen varios niveles de opciones de men que se pueden ajustar en su unidad A Ajustes b sicos B Ajustes avanzados C Ajustes en la App Robomow Ajustes b sicos Los ajustes b sicos constituyen las opciones de men m s comunes que pueden ser modificadas por usuario Cada uno de los ajustes b sicos tiene un icono en el cortac sped consultar la secci n 6 2 Panel de control que se enciende para indicar la opci n de men seleccionada o Para cambiar los ajustes b sicos pulse el bot n Ajustes o Cada pulsaci n del bot n Ajustes har que la visualizaci n se mueva entre las 4 opciones de men siguientes D a y hora Ajustar el d a y la hora actuales Pulse el bot n Ajustes para que el icono de D a y hora Reloj quede encendido de forma constante Dia parpadea gt Avance hasta el d a deseado y pulse OK para confirmar Horas parpadea gt Avance hasta la hora deseada y pulse OK para confirmar Minutos parpadea gt Avance hasta el minuto deseado y pulse OK para confirmar Nota Si se apaga el cortac sped y luego se encender de nuevo las indicaciones D a y Hora empezar n a parpadear indicando que es necesario volver a ajustar el d a y
294. en vertikal stilling vil bladet umiddelbart stoppe Hindersensor Maskinen oppdager n r det er et hinder i veien under drift Hvis klipperen kolliderer med et hinder vil maskinen stanse rotasjon av bladet umiddelbart stanse bevegelse i den retningen og reversere bort fra hinderet N dstopp knapp Et trykk p STOPP knappen n r som helst under drift vil stoppe maskinen og bladet umiddelbart Sikkerhetsbryter Sl r du av sikkerhetsbryteren forhindrer dette enhver drift av maskinen Det er n dvendig sl denne av f r du l fter maskinen og f r det utf res noe vedlikehold Forseglede batterier Batteriene som driver maskinen er fullstendig forseglet og vil ikke lekke noen type v ske uansett stilling Basestasjon grensebryter og grenseledning Maskinen kan ikke brukes uten at en grenseledning er installert og aktivert gjennom basestasjonen grensebryteren I tilfelle grensebryteren er sl tt av eller p annen m te ikke fungerer vil maskinen slutte fungere Kjenn maskinen din Hvordan maskinen jobber for deg e F rst m du installere en grenseledning rundt hele plenen og rundt beskyttede omr der innenfor plenens omr de A e Grenseledningen setter grensene for maskinen Grenseledningen blir lagt rundt plenens kanter og rundt traer planter dammer og objekter som du nsker forhindre at maskinen skal kj re inni m e Hvis medf lgende ledning ikke er lang nok kan du kj pe ekstra 1 N ledning og skj te denn
295. end Remove or exclude the object from the mowing area If the unitis being used on a slope too steep for safe mowing exclude this from the mowing area E7 Front Wheel The Front Wheel has left the ground for If high grass is preventing the front wheel from Problem too long during operation fully turning on the ground raise the cutting height If the ground contains large holes or indentations where the front wheel can drop into when passing across fill these areas with dirt and level off Too many Inactive Days and or Hours have been set for your lawn area Current settings will not be changed Decrease the number of Inactive Days and or the Mowing Frequency is too high for number of Inactive Hours to allow the unit to E 8 Decrease current settings of Inactive Time The complete mowing your lawn Inactive Time Inactive Time settings will be set to Decrease Mowing Frequency see p001 in the defaults table in Section 6 4 2 Area setting is too high for current Decrease Area setting settings of Inactive Time The Inactive Time settings will be set to defaults S Press the Right arrow button to receive the stop ee so E9 Troubleshootin E 9 is displayed for all other messages reason number and refer to the next table for in Manual 9 that are not listed in the above table more details about the stop reason causes and actions 9 2 Detailed Error Codes If the above table Section 9
296. er se udr uje pokojov teplota e Pokud je seka ka ulo ena na dobu p esahuj c t i m s ce je t eba ka d t i m s ce pln dob t baterii kontrolka dobit sv t zelen e Dob jen lze prov d t takto 1 Dobijte baterii vlo en m seka ky do z kladny 2 P ipojte seka ku p mo k nap jec mu boxu takto Odpojte p vodn kabel nap jec ho boxu od prodlu ovac ho kabelu o d lce 15 metr a zapojte jej do z suvky na zadn stran seka ky jak je zn zorn no na obr zku vpravo e Na za tku sez ny polo te seka ku do z kladny aby byla p ipravena k automatick mu provozu D LE IT Seka ku v dy dob jejte ve vodorovn poloze Kdy je seka ka p ipojen ke zdroji nap jen mus b t polo en na zemi rovn 9 Reseni probl m a hl en pro u ivatele 9 1 K dy b znych chyb Seka ka neust le sleduje sv j provoz V pripad probl m zobraz k d chyby kter v m pom ze obnovit plynul provoz V krabici naleznete n lepku s k dy nejb zn jsich chyb N lepku si m ete nalepit na seka ku E9 viz e en probl m vn vodu p edstavuje zastaven innosti achyby kter nejsou p li Tabulka k d chyb seka ky obvykl a proto nejsou uvedeny v tabulce k d El Seka ka zachycena na m st chyb Pokud se zobraz k d E9 stisknutim Sipky E2 Seka ka je mimo obvod vp
297. er pr fen des M heinsatzes eine zu hohe Stromst rke aus bevor Sie das Messer berpr fen f r zu lange Zeit erkannt Entnehmen Sie den M her aus der Ladestation berpr fen Sie ob das Messer durch einen Fremd k rper oder Schmutz an einer freien Rotation ge hindert wird 0023 Stromverbindung Siehe E 4 in obiger Tabelle berpr fen 0026 Problem mit Das Ger t schafft es mehrere Male hinterei Korrigieren Sie die Position der Ladestation Ladestation nander nicht in die Ladestation einzufahren Reinigen Sie die Kontakte mit einer B rste oder einem Tuch 0027 An anderer Stelle Die Antriebsradmotoren haben bei automati Stellen Sie sicher dass der M her nicht feststeckt starten schem oder manuellem Betrieb zu lange un und die R der deshalb durchdrehen ter hoher Belastung gearbeitet berpr fen Sie den Boden in der Umgebung des M hers auf L cher F llen Sie diese Bereiche mit Erde auf berpr fen Sie ob sich die Antriebsr der frei dre hen und durch nichts blockiert werden Nehmen Sie den M her von dieser bestimmten Stelle weg und starten Sie das M hen an einer an deren Stelle 0028 Draht berfahren Das Begrenzungskabel liegt zu nahe an der Verschieben Sie das Kabel in Richtung des inneren Kante Bereichs des Rasens Die Steigung des Rasens ist zu gro Nehmen Sie diesen Bereich wegen seiner gro en Das Ger t kann an der K
298. er Code nicht eingegeben wechselt die Meldung zu U062 Alarm wird bald aktiviert Geben Sie den Code ein an dernfalls geht der Alarm los Anti Theft Disab ling Device Dieb Erm glicht die nderung des PIN Codes f r den Diebstahl li A ae schutz die Sperrvorrichtung 4608 er e Geben Sie einen neuen Code ein und best tigen Sie dies durch Change PIN code erneute Eingabe des neuen Codes PIN Code ndern Base Station e Diese Option sollte in einer Separaten Zone verwendet werden e Ladestation die uge eine Ladestation verf gt Ein AUS Voreinstellung e Wenn Sie mehr als eine Zone definiert haben w hlen Sie vor EIN nderung der Einstellung die relevante Zone aus e Erm glicht das Hinzuf gen einer Separaten Zone Add Separated len lt f e L2 wird f r die Separate Zone A angezeigt dr cken Sie OK L2 P014 Zone Separate 100 e Zone hinzuf gen Scrollen Sie zur Einstellung der Fl che der Separaten Zone und dr cken Sie OK Bild Einstellung Beschreibung Optionen schirm e Erm glicht das Entfernen einer Separaten Zone oder einer Ne 12 13 Sale Remove Zone benzone A1 A2 A3 Zone entfernen e W hlen Sie die Zone aus die Sie entfernen m chten und dr A4 cken Sie OK P016 ae AU Mit der Option Ton k nnen Sie alle nicht sicherheitsrelevanten Ein AUS T ne ausschalten EIN Mobile Communi ron System e Erm glicht die Fernkommunikation mit dem
299. er d rlig spleising av grenseledninger eller grenseledning Som er for lang Grensebryteren har en automatisk utkoblingsfunksjon Det er ikke n dvendig sl den av etter hver bruk Grensebryteren vil sl seg av etter 12 timers drift Du kan sl den av manuelt ved trykke p ON OFF knappen og holde den inne i 3 sekunder En pipelyd lyder for indikere at grensebryteren er sl tt av Grensebryteren kan drives av et oppladbart batteri tilgjengelig som tilbeh r 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Forberede maskinen F r du bruker maskinen for f rste gang m du utf re noen enkle innledende innstillinger N r forberedelsene er fullf rt er maskinen din klar til klippe gresset ditt Justere klippeh yden Bladets klippeomr de 15 60 mm 0 6 2 4 inches For justere klippeh yden til bladet gj r du f lgende FORSIKTIG SL ALLTID AV SIKKERHETSBRYTEREN F R DU JUSTERER KLIPPEH YDEN Engangsoppsett trinn for trinn S rg for at sikkerhetsbryteren er p og str mboksen er plugget inn f r du starter engangsoppsettet Gressklipperen er n klar til utf re engangsoppsettet Bruke betjeningspanelet Bruk knappene p betjeningspanelet som f lger L ft forsiden av klipperen Vri p knappen mens du trykker den ned For ke klippeh yden vrir du med klokken For redusere klippeh yden vrir du mot klokken Klippeh yden blir vist p siden av klipperen Tr
300. er inaktiv tid Feil klokkeslett er stilt inn p gressklipperen Bekreft at klokkeslettet p maskinen er stilt inn riktig Still inn klokkeslettet referer til avsnitt 4 4 4 Tilbakestill den inaktive tiden referer til avsnitt 4 3 1 Maskinen opererer mens det regner Regnsensoren er deaktivert eller f lsomheten er stilt inn for lavt y funksjonen er satt til p I dette tilfellet n r maskinen basen ved klippe rundt plenen Denne spesielle s kemetoden tar lengre tid og kan gi inntrykk av at maskinen fremdeles klipper mens den faktisk allerede s ker etter basestasjonen Aktiver regnsensoren og juster f lsomheten om n dvendig referer til avsnitt 6 4 2 P007 P008 Ingen spesielle tiltak n dvendig For mer informasjon om yer p av funksjonen referer til avsnitt 6 4 2 P002 Indikatoren for kappet ledning blinker p str mboksen Skj teledningen er koblet fra eller skadet mellom str mboksen og basestasjonen Bekreft at skj teledning er plugget inn og ledningene er festet godt Grenseledningen er kappet G langsetter grenseledningen Se etter kutt eller brudd i ledningen Reparer med spleisekoblingene Indikatoren for d rlig forbindelse blinker p str mboksen D rlige forbindelser Sjekk og reparer alle l se d rlige eller rustne forbindelser Vridde ledninger eller en skrueterminal isolert med isolasjonstape er ikke en tilfredsstillende spleisekobling
301. er that has a special Edge mode in which it follows the perimeter wire for complete coverage of the lawn edges The unitis the only the mower to cut outside the wheels Strong Cutting System The unit s extra sharp blade enables to perform the first cut of the season when the grass is relatively high TurboMow Mode TurboMow feature allows faster and stronger mowing of a high grass during the first cut of the season see P026 in Section 6 4 2 for more information SmartMow Mode SmartMow feature allows more efficient mowing operation through smooth and continuous turns at lawn s edge see PO24 in Section 6 4 2 for more information Search the Base Station The unit starts to search for the Base Station when the battery capacity becomes low It does not mow when it is searching for the Base Station The unit will then recharge and proceed mowing as needed It will continue in mowing until completing the required mowing time for your lawn based on the area you have set When completing the mowing of the entire area Mowing Cycle the unit will stay in the Base Station until the next Mowing Cycle will start Unit completes two Mowing Cycles per week in order to keep your lawn healthy and good looking However if your lawn requires more time to maintain your lawn you can easily adjust the time the unit runs in a single Mowing Cycle ens The Operating Panel on the top of the unit is where you manage the mower and TO ENJOY operating settings
302. eren som klipper p utsiden av hjulene Kraftig klippesystem Maskinens ekstra skarpe blad gjor at den kan utfore rets forste plenklipp n r gresset er relativt hoyt TurboMow modus TurboMow funksjonen gjor at hayt gress kan klippes raskere og kraftigere ved sesongens forste klipping se P026 i avsnittet 6 4 2 for mer informasjon SmartMow modus SmartMow funksjonen bidrar til mer effektiv klipping ved hjelp av jevne og kontinuerlig svinger ved plenens kant se P024 i avsnitt 6 4 2 for mer informasjon S ke basestasjonen Maskinen begynner a s ke etter basestasjonen n r batterikapasiteten blir lav Den klipper ikke n r den s ker etter basestasjonen Maskinen vil s bli ladet opp igjen og fortsette klippingen etter behov Den vil fortsette klippe til den har fullf rt den p krevde klippetiden for plenen din basert p arealet du har stilt inn N r den er ferdig klippe hele omr det klippesyklus vil maskinen bli i basestasjonen til den neste klippesyklusen skal starte Maskinen utf rer to klippesykluser per uke for holde plenen din sunn og fin Hvis det skulle v re behov for mer tid for vedlikeholde plenen din kan du enkelt justere tiden maskinen g r i en enkelt klippesyklus Betjeningspanelet p toppen av maskinen brukes for styre klipperen og driftsinnstillingene Tilgjengelighet Klippebredden til maskinen 28 cm 11 og det kraftige klippesystemet hjelper maskinen fullf re jobben veldig ras
303. essbiter Under den aktive voksesesongen bar klippefrekvensen okes til en gang hver 3 5 dager for gresset blir for langt Korte gressbiter ratner raskt og vil ikke dekke plenens overflate Hvis gresset blir for hoyt s ok klippehoyden klipp og gradvis reduser klippehoyden over flere gangers klipping Klippehoyde Folg 1 3 regelen Ikke klipp mer enn 1 3 av lengden av gresset Korrekt klipping vil produsere korte gressrester som ikke vil dekke til plenens overflate Du m kanskje klippe plenen oftere eller dobbeltklippe hvis plenen vokser raskt som om v ren Gressresirkulering Gressresirkulering reduserer mengden vann plenen trenger siden gressrestene best r av rundt 80 85 vann Gressresirkulering reduserer fordampingstap fra jordoverflaten og konserverer vann De fleste plener trenger mindre vann n r de resirkulerer gress Vanning Vann plenen din mellom kl 04 00 og 08 00 om morgenen s vannet har tid til synke inn i jorda for varmen fra sola gjor at det fordamper Plenen din trenger 1 til 1 1 2 3 4 cm vann hver uke Rotbl yte gj r at gresset utvikler et dypt rotsystem og gj r plenen resistent mot sykdom og torke Ikke overvann For mye vann er ikke bare sl sing men kan ogs ke torvvekst som krever oftere klipping La jorda t rke delvis ut mellom hver vanning Vann deretter n r de verste to tommene 5 cm av jorda har t rket ut Bruk et objekt som et skrujern for teste jorda og m le
304. est n disponibles en la unidad como la opci n de definir una configuraci n externa de una estaci n base o establecer una ventana adicional de horas inactivas 6 5 per metro Funcionamiento en una zona sin estaci n base utilizando un interruptor de Para que la unidad funcione en una zona sin estaci n base es necesario que el interruptor de per metro est activado y que el cortac sped se encuentre dentro del rea de per metro activa e Verifique que el interruptor de per metro est conectado a la zona que va a ser cortada e Pulse el bot n ON para activar el interruptor de per metro e Dirija transporte la unidad a la zona del c sped Para obtener las instrucciones de transporte consulte el apartado Transporte de la secci n 1 3 e Para iniciar la operaci n seleccione el modo de funcionamiento deseado pulse los botones de flecha para elegir la zona que desea cortar y pulse OK para iniciar la operaci n consulte la secci n 6 3 e Cuando la unidad haya completado el corte del c sped se quedar sobre el mismo Usted tendr que dirigirla transportarla hasta su lugar de carga 7 Utilizaci n de la centralita de control Alertas de la centralita de control Evento Alerta El indicador de atraque esta encendido El cortac sped est en su estaci n base El indicador de funcionamiento esta encendido El cortac sped no se encuentra en su estaci n base El indicador On
305. estado trabajando bajo una gran carga con tierra y nivele sitio La unidad tiene dificultad para girar en Compruebe que las ruedas motrices pueden el sitio debido a que la rueda delantera girar libremente y que no hay nada que las est bloqueada por una zanja o una bloquee hendidura Verifique que la altura de corte no es demasiado baja para el estado del c sped Aumente la altura de corte si es necesario EI air 2 So ned Compruebe que el cable de perimetro no est Esa del obaja demasiado cerca del borde Desplace el cable El cable de per metro se ha colocado hacia la parte interior del c sped A Torma n alrededor de una Confirme gue el cable de per metro se ha So s colocado de acuerdo con las instrucciones del La pendiente del c sped es demasiado manual E2 La unidad est pronunciada a lo largo del borde No incluya zonas con pendientes demasiado en el exterior La unidad no consigue girar en el pronunciadas borde y esto hace que el cortac sped Verifique que la altura de corte no es demasiado se deslice fuera de la zona designada baja Se ha iniciado el funcionamiento Aumente la altura de corte autom tico mientras el robot se Sit e la unidad d del g d Jal encuentra fuera del circuito del cable Meta Unidad Se tO Ge Cesped TEA Sila de per metro operaci n La centralita de control interruptor de per metro no est encendida o o no est conectada o La centralita de control necesita ser Aseg rese de
306. ether and twist the stripped ends using pliers 2 Insert the twisted wires into the splicing connector 3 Screw the wire connector on the twisted wires Make sure it is tightly secured IMPORTANT Neither twisted cables nor a screw terminal insulated with insulation tape are a satisfactory splice Soil moisture will cause such conductors to oxidize and will later lead to a broken circuit Maintenance of the Base Station Area e Keep the Base Station entrance and area clean of leaves sticks twigs or any other debris that usually accumulates in such areas e NEVER spray a water hose directly towards the Base Station e Be careful when trimming around the Base Station with a powered weed trimmer as damage to the Extension Cable may occur e Inthe event of damage to any part of the Extension Cable stop the use of the mower and the Base Station Disconnect the Extension Cable and replace it Lightning storm To reduce the risk of damage to components in the case of a lightning storm disconnect the Perimeter Wire from the Base Station Perimeter Switch and the Power Box 230V 120V plug from the power outlet Wire Connector 12 Accessories Blade Keep a spare blade on hand A sharp blade is important for safety and best cutting performance Battery Used to replace the existing battery and refresh cutting capacity Perimeter Wire For larger lawns or additional zones Peg Pack
307. etro de la estaci n base interruptor de per metro y el conector de la centralita de control 230V 120V de la toma de corriente 12 Accesorios Cuchillas Bateria Utilizada para sustituir la bateria existente y renovar la capacidad de corte Tenga siempre a mano un juego de cuchillas de repuesto Unas cuchillas afiladas son importantes para la seguridad y buen funcio namiento del equipo Cable de perimetro Juego de estacas Para grandes super ficies de c sped o zonas adicionales Utilizadas para fijar el cable de per metro al suelo Para grandes superficies de c sped o zonas adicionales Conectores de reparaci n de cables LB Conectores del jard n N ref MRK0038A ere lt ZA 27 Utilizados para reparar o ae G Utilizados para conectar 3 para pios cables U A j el cable de per metro a la F L S M S oe f SY estaci n base o al 2 YY interruptor de perimetro N Estaci n base y centralita de control Utilizada para o Habilitar ciclos de corte m ltiples en Mando a distancia Utilizado para dirigir y O cortar manualmente en cualquier lugar Incluye una funci n de O seguridad para evitar el uso accidental una zona separada Interruptor de per metro ff z i up p i Bater a para el interruptor de per metro Para zonas que no est n Preferible para las reas I m 3 i om donde la electricidad na 1 V no est disponible o no l it
308. ett kjorer Engangsoppsettet m fullfores for automatisk drift kan starte 11 Automatisk drift er deaktivert av meny P021 se avsnitt 6 4 2 Aktiver automatisk drift via meny P021 12 AE sat n p useav siraimboksen Avslutt pause for automatisk drift p stromboksen eller via pap meny P021 13 Alle dager i uken er stilt inn som inaktive dager Bekreft innstillingene for Inaktive timer se avsnitt 6 4 1 14 Gressklipperen blir ladet direkte av stromboksen via DC Koble DC kabelen fra klipperen Sett gressklipperen i koblingen basestasjonen 15 Battericellene blir balansert i spesiell lademodus Ingen Vent til slutten av aktuelle ladesyklus Kan ta lengre tid enn vanlig 16 Gressklipperen er i basestasjonen men det er ingen tilf rsel av Inspiser str mboksens kobling til basestasjonen ladespenning e Bekreft at ingenting blokkerer ladepinnene 17 Lav utetemperatur Ingen Maskinen vil automatisk kj re ut n r det blir varmere 18 Problem ved inngang til undersone Maskinen kunne ikke kj re Referer til U090 U093 i avsnitt 9 3 inn i en av undersonene 10 Produktspesifikasjoner Robo Scooter 300 Robo Scooter 400 Robo Scooter 600 Betegnelse Maskin Maskin Maskin Maks plenareal 300 m 3230 ft 400 m 4400 ft 600 m 6600 ft Basestasjon Inkludert Inkludert Inkludert Robotdimensjoner 63x46x21cm 25x18x8 63x46x21cm 25x18x8 63x46x21cm 25x18x8 Pakkedimensjoner 80x54x33cm 32x21x13 80x54x33cm 32x21x13 80
309. ettet m du ha en plan for grenseledningens layout og for plasseringen av basestasjonen Planen din b r ta hensyn til f lgende o Hva slags type plenomr der har plenen din Kun hovedsone hovedsone undersone separate soner kombinasjon av typer o Er det beskyttede eller utelukkede omr der p plenen Grense yer Er det noen skr ninger som maskinen m unng o Er det kanter p basseng dammer klipper osv som trenger en ekstra avstand fra grenseledningen o Startpunkt Grenseledning ved basestasjonens omr de sm e Plasser basestasjonen i henhold til planen din som vist att p figuren til hoyre A Min 3 m 10 ft Ikke plasser basestasjonen innen 3 meter 10 ft u ee nae fra alle hjorner fra et hjorne e Velg rullen med ledning med en gr nn tilkoblingsplugg festet p enden e Trekk tilkoblingspluggen og litt ledning ut fra plasten Ikke fjern spolen med ledning fra beskyttelsen Plastbeskyttelsen er dispenser for ledningen e Plugg begynnelsen av ledningen til bakken der basestasjonen skal plasseres Plugger f lger med i maskinens boks e Trekk ut 30 cm 12 inches med ledning og la den ligge l s n r basestasjonens plasseringssted Senere p slutten av installasjonen skal denne delen av ledningen lukke grenseledningsl kken e Begynn legge ledningen i retning mot klokken 2 e Fortsett trekke grenseledningen ut av plastbeskyttelsen og legg den lost
310. exi n el ctrica fiable 9 4 1 Descripci n de los c digos de no salida C digo Descripci n Acci n correctiva 00 Ninguna La salida autom tica funciona correctamente Ninguna Espere a que el ciclo de carga actual finalice 01 La bater a del cortac sped no est todav a en el estado Ninguna Espere a que el ciclo de carga actual finalice Puede requerido para una salida autom tica tardar m s de lo habitual 02 Se ha activado el Tiempo inactivo No se produce ninguna Ninguna Valide los ajustes del Tiempo inactivo v ase la salida autom tica durante el Tiempo inactivo secci n 6 4 1 El ciclo de corte se ha completado Esperando la siguiente f 03 NA E p 9 Ninguna operaci n programada e Ninguna Si la lluvia ha parado espere al menos otros 30 2 a minutos Se detect Iluvia o condiciones de humedad durante los A RER 04 ee E e Si no se ha producido ning n tipo de lluvia considere ajustar ltimos 30 minutos er E ay la sensibilidad del sensor v ase P008 en la secci n 6 4 2 o llame la l nea de asistencia t cnica del producto 05 El cortac sped est apagado Active el interruptor de seguridad Es necesaria una respuesta del usuario interacci n para 07 o E p Confirme el mensaje de error continuar la operaci n actual i A e Inspeccione las cuchillas y las ruedas motrices del Varias operaciones de corte consecutivas fueron m s cortas de z
311. ezana s glavnim napajanjem Kutija za napajanje prekida vanjskog Odspojite kutiju za napajanje s glavnog napajanja ruba nisu uklju eni ili spojeni i ponovno je pove ite nakon 10 sekundi Kutija za napajanje se mo da mora Provjerite je li niskonaponski kabel izme u kutije E 3 l ponovno pokrenuti za napajanje i bazne stanice povezan Nema signala ice _ ica vanjskog ruba nije povezana s Provjerite LED indikatore na kutiji za napajanje baznom stanicom prekida em Provjerite vezu ice vanjskog ruba s baznom vanjskog ruba stanicom prekida em vanjskog ruba ica vanjskog ruba je prerezana Provjerite instalaciju rezane ice Popravite slomljeni kabel vodootpornom vodilicom koju ste dobili u kutiji Kutija za napajanje nije ispravno ukljucena u uti nicu Nema struje u uticnici ili je glavno napajanje isklju eno Provjerite je li kutija za napajanje uklju ena u uti nicu Uklju ite napajanje uti nice E 4 Provjerite WAR m oe fn try x end ens napajanje Kontakti kosilice ili bazne stanice prljavi Koriste i odgovaraju i uredaj provjerite uti nicu su etkom ili komadom tkanine o istite kontakte Punjenje nije otkriveno iako postoji Potvrdite da postoji dobra veza izmedu kutije za fizi ki kontakt izmedu kosilice i napajanje i bazne stanice kontakata bazne stanice Motor kosilice predugo je bio izlo en uvjetima zaustavljenog rada kao OPREZ prije provjere o trice
312. f hren bevor er an der Rasenkante ruckfrei umdrehen kann Ist mehr als eine Zone definiert gibt es die Option der Aktivie rung dieser Funktion f r eine bestimmte Zone oder f r den ge samten Rasen alle Alle L1 L2 L3 A1 A2 A3 A4 Ein AUS P025 SmartMow SmartM hen Edge Overlap Kanten berlap pung Voreinstellung 10 Erm glicht die Einstellung des berlappungsgrads mit der Ra senkante beim ruck und unterbrechungsfreien Umdrehen im SmartM h Modus Die Erh hung dieses Werts f hrt zu einer st rkeren berlap pung mit der Rasenkante und somit einem besseren M her gebnis kann aber dazu f hren dass der M her manchmal nicht ruckfrei drehen kann Ist mehr als eine Zone definiert kann diese Einstellung pro Zone oder f r den gesamten Rasen alle vorgenommen werden Bild schirm Einstellung Beschreibung Optionen P026 TurboMow Tur boM hen Voreinstellung AUS e Die TurboM h Funktion erm glicht schnelleres und st rkeres M hen von hohem Gras beim ersten Schnitt der Saison e Wenn ein M her erstmalig in Betrieb genommen wird oder die Werkseinstellungen Standardeinstellungen siehe Abschnitt 5 2 wiederhergestellt werden wird diese Funktion automatisch auf EIN gestellt um bereits nach dem ersten M hzyklus bessere M hergebnisse zu erhalten Am Ende des ersten M hzyklus wird diese Funktion automatisch deaktiviert auf
313. forsiktig under drift folg alle sikkerhetsinstruksjonene og advarslene Les ngye gjennom Drifts og sikkerhetsanvisning for du opererer maskinen Fare fra objekter som blir kastet eller flakser under drift Hold en sikker avstand til maskinen mens den er i drift Hold personer seerlig barn husdyr og tilskuere unna omr det der maskinen blir brukt 5 Kapping av t r eller fingre roterende gressklipperblad Fare for skade fra roterende klippeblad Hold hender og fotter unna og ikke prov a lofte maskinen fra dette omr det 6 Fjern sikringen for du arbeider p eller l fter maskinen se avsnitt 1 4 7 Ikke sitt p maskinen PM Den Ikke kasser maskinen eller noen andre deler av den som usortert restavfall Det m leveres inn til separat innsamling Dette produktet svarer til alle gjeldende EU direktiver VIKTIG Alle m leenheter i denne driftsh ndboken er i centimeter med amerikanske m l i parentes 1 feet ft 30 48 cm 1 inch in 2 54 cm 1 3 Sikkerhetsadvarsler og forholdsregler Op i plaering Les n ye gjennom denne drifts og sikkerheth ndboken f r du opererer maskinen Gj r deg kjent med betjeningselementene og korrekt bruk av maskinen La aldri personer som ikke kjenner disse instruksjonene eller barn f bruke maskinen Operat ren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller faresituasjoner som oppst r mot andre personer eller deres eiendom Forberedelse 1 2
314. fullf re kj ringen i N r ledning modusen jevnt anbefales det redusere maks avstand stilt inn imenyen P004 Regnsensor e Regnsensor funksjonen stopper driften ved regn eller svaert 2007 fuktig veer On OFF n Standard ON e Dette anbefales for gressets sunnhet Det byr likevel ikke p PAD noen tekniske problemer klippe v tt gress Regnsensor e Maskinen registrerer regn n r den aktuelle avleste verdien P008 folsomhet ligger under den innstilte folsomhetsverdien og utsetter driften 0 30 e Jo h yere f lsomheten er stilt inn p desto mer f lsom er standard 25 maskinen for a registrere regn e Kant er en spesialmodus der maskinen folger grenseledningen for komplett og n yaktig klipping av plenens kanter e Pa plener der kantene ikke blir vedlikeholdt noe godt og P009 Kant P Av klipperen ikke klarer a fullfore kjoringen langs kanten av plenen On OFF Standard ON anbefales det sette Kant til Off Stilles Kant til Off deaktiveres kantmodus i automatisk utkjoring fra stasjonen men tillater fremdeles kantklipping n r Kant modus knappen trykkes p betjeningspanelet Skjerm Innstilling Beskrivelse Alternativer e Barnesikringsfunksjonen l ser knappene for forhindre Barnesikring utilsiktet drift seerlig av barn P010 e Hvis barnesikringen er stilt inn p On m du f rst trykke On OFF Standard OFF AV p en av driftsmodusk
315. g eingesetzt wurde Problem am Das Vorderrad war w hrend des M hens der f r eini sicheres Mahen en steil ist schlie en Je E7 Vord d silane orm Bod n her diesen Hang aus dem zu m henden Bereich aus al 9 9 Wenn das Vorderrad aufgrund von hohem Gras nicht auf dem Boden bleibt stellen Sie eine gr e re Schnitth he ein Wenn der Boden gro e L cher oder Vertiefungen aufweist in die das Vorderrad hineinfallen kann wenn der M her dar ber f hrt f llen Sie diese Be reiche mit Erde auf Es wurden zu viele inaktive Tage und oder Stunden f r Ihre Rasenfl che eingestellt Die aktuellen Einstel lungen Wrach et veranderi Verringern Sie die Anzahl inaktiver Tage und oder Die M h H ufigkeit ist f r die derzei P p 5 FRE die Anzahl inaktiver Stunden damit das Ger t Ih tig eingestellte inaktive Zeit zu hoch Se OVO Inaktive Zeit E EN f ren Rasen vollst ndig m hen kann E8 Die Einstellungen f r die inaktive Zeit i KODE Zn b sn x verringern gt 3 Verringern Sie die M h H ufigkeit siehe p001 in werden auf die Voreinstellungen gesetzt Nuba se der Tabelle in Abschnitt 6 4 2 Dig Fl cheneinstell ng istt r die Verringern Sie die Fl cheneinstellun derzeitig eingestellte inaktive Zeit zu 9 9 hoch Die Einstellungen f r die inakti ve Zeit werden auf die Voreinstellun gen gesetzt Dr cken Sie die Taste Rechter Pfeil um die Siehe Problembe E 9 wird f r alle anderen Meldungen Nummer der Ursache f
316. g god klippekapasiteten klipping Grenseledning For storre plener eller ekstra soner Pluggpakke Brukes for feste grenseledningen til bakken For st rre plener eller ekstra soner Ledningstilkoblinger for reparasjon B Brukes for reparere eller FYR S spleise ledninger EF AS Koblingsplugger delenr MRK0038A Brukes for koble grenseledningen til basestasjonen eller grensebryteren Basestasjon og stromboks Brukes for o muliggj re flere klippesykluser i en separat sone Fjernkontroll Brukes for kj re og klippe manuelt hvor som helst Inkluderer en sikkerhetsfunksjon D for forhindre utilsiktet bruk Grensebryter For soner som ikke er koblet til basestasjonen Batteripakke for grensebryter Fortrinnsvis for ea omrader der strom ikke er tilgjengelig eller ikke er n r nok til grensebryteren Robomow app Muliggjor brukervennlig og intuitiv drift av maskinen din og pner flere menyalternativer og funksjoner som ikke er tilgjengelige via gressklipperens betjeningspanel 13 Tips for vedlikeholde plenen din Plenpleie har aldri vaert enklere Best tid for a klippe Klipp plenen din nar gresset er tort Dette forhindrer at klippet gress klumper seg sammen og etterlater hauger p plenen Klipp plenen senere pa dagen istedenfor pa den varmeste delen av dagen Klippefrekvens Klipp ofte for a produsere korte sma gr
317. g proizvoda U slu aju nenormalnih vibracija zaustavite jedinicu isklju ite sigurnosni prekida i provjerite ima li o te enja na o trici Zamijenite istro enu o te enu o tricu kako biste odr ali ravnote u Ako se vibracije nastave obratite se servisu Koristite samo izvorne dijelove i dodatnu opremu Nije dopu teno mijenjati izvorni dizajn jedinice Sve izmjene obavljate na vlastiti rizik 11 2 Odr avanje i odlaganje baterije Baterija se ne mora odr avati ali ima ograni en vijek trajanja od 2 4 godine Vijek trajanja baterije ovisi o duljini sezone i broju sati za koje je jedinica kori tena Prema tome preporu a se promijeniti u estalost ko nje Odjeljak 6 4 2 P001 u tablici kad je brzina rasta trave manja kako bi se produ io vijek trajanja kosilice i baterije Za vi e informacija o odr avanju baterije izvan sezone pogledajte odjeljak 8 2 Odlaganje starog kompleta baterija VA NO Istro ene baterije nemojte smje tati u otpad iz doma instva Baterije treba odlagati reciklirati i bacati na ekolo ki odr iv na in Stari komplet odnesite na odobreno mjesto za recikla u baterija 11 3 Zimovanje i servis Jedinica O istite jedinicu prije nego to je odlo ite na zimovanje Slijedite upute za punjenje van sezone u odjeljku 8 2 Spremite kosilicu na suhom mjestu po mogu nosti na sobnoj temperaturi Bazna stanica lt Za baznu stanicu nije potrebno zimovanje Ona mo e ostati na travn
318. gers Rotary mower blade Risk of injury from rotating cutting blade Keep hands and feet away and do not attempt to lift the unit from this area 6 Operate the disabling device before working on or lifting the unit see section 1 4 7 Do not ride on the unit Do not dispose the unit or any other part of it as unsorted municipal waste It should be collected separately This product conforms to the applicable EU Directives IMPORTANT All units of measure in this manual are American measurements 1feet ft 30 48 cm 1 inch in 2 54 cm 1 3 Safety Warnings amp Precautions Training 1 Read this Operating and Safety Manual carefully before operating the unit Be familiar with the controls and the proper use ofthe unit 2 Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the unit 3 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation 1 Ensure the correct installation of the Perimeter Wire system as instructed 2 Periodically inspect the area where the unit is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects 3 Periodically visually inspect to see that the blade is not worn or damaged Replace worn or damaged blade in sets to preserve balance Operation 1 Do not operate the unit if any safety feature or any part is damaged worn or inoperable 2 Keep hands and feet a
319. ginnen Sie mit der Einrichtung der schmalen Durchfahrt an dem Punkt an dem das Ger t in Richtung der Nebenzone fahren soll B Legen Sie 50 cm vom Eingang zu der schmalen Durchfahrt eine Begrenzungsinsel mit einer Seitenl nge von 30 cm in einem Abstand von 10 cm vom Begrenzungskabel fest C Verlegen Sie das Kabel weiter in Richtung der Nebenzone und richten Sie eine weitere Insel mit den gleichen Abmessungen 50 cm vom Begrenzungskabel der Nebenzone entfernt ein D Wenn Sie mit der Einrichtung des Kabels in der Nebenzone fertig sind sollten Sie darauf ach ten auf dem R ckweg zur Hauptzone einen Abstand von 10 cm zwischen dem Draht und den Inseln einzuhalten Begrenzungsinsel 30x30 cm Begrenzungsinsel 30x30 cm Hauptzone Der obige Aufbau erm glicht es dem Ger t zur Nebenzone zu gelangen indem es am Kabel entlangf hrt W hrend es je doch die einzelne Zone m ht wechselt es nicht in die andere Zone Ist eine schmale Durchfahrt breiter als 2 m und m chten Sie dass das Ger t den Bereich innerhalb der schmalen Durchfahrt m ht dann k nnen Sie das Kabel wie in der Abbildung unten dargestellt verlegen Ein solcher Aufbau erm glicht es dem M her beim M hen des inneren Rasenteils auch innerhalb der schmalen Durchfahrt zu m hen aber verhindert dass er zwischen den Zonen wechselt i ime i Wey i A e Beginnen Sie mit der Einrichtung der schmalen Durchfahrt an dem Punkt an de
320. havice Kv li bezpe nosti vyme te opotrebovan alebo po koden diely Pou vajte iba origin lne vybavenie a pr slu enstvo Nie je povolen upravova p vodn kon trukciu zariadenia V etky pravy vykon vate na vlastn riziko dr ba servis istenie zariadenia sa musia vykon va v s lade s pokynmi v robcu V etky matice a skrutky udr iavajte pevne dotiahnut aby sa zaistilo e zariadenie je vbezpe nom prev dzkovom stave V straha Ak hroz nebezpe enstvo b rky odpojte obvodov dr t od z kladnej stanice obvodov ho vyp na a a z str ku nap jacej skrine 230 V 120 V od elektrickej z suvky Baterie 1 2 3 Akumul torov bateriu neotv rajte ani neposkodzujte Akumul torov bat riu smie vymie at iba servisny predajca Akumul torov bat ria obsahuje elektrolyty V pr pade vyte enia elektrolytu z akumul torovej bat rie vykonajte nasledovn opatrenia Kontakt s poko kou Miesto kontaktu ihne opl chnite ve k m mno stvom vody a mydlom Kontakt s o ami O i ihne za nite vyplachova mno stvom istej vody bez pretierania minim lne po dobu 15 min t Vyh adajte lek rsku pomoc Ubezpe te sa e akumul torov bat ria je nabit pomocou spr vnej nab ja ky odpor anej v robcom Nespr vne pou itie m e sp sobi raz elektrick m pr dom prehriatie alebo vyte enie leptavej kvapaliny z bat rie Koniec ivotnosti v robku 1 gt Zariade
321. i dodr an vzdialenos 10 cm medzi dr tom a vzdi lenosti 10cm od ostrov ekmi na ceste sp do hlavnej z ny Obvodov ostrov ek E oboch str n Peke Hlavn z na 4 4 Pripevnenie obvodov ho dr tu k zemi o Predt m ako za nete uklada obvodov dr t sa odpor a pokosi tr vu na miestach kde bude dr t ulo en Pripevnenie dr tu k zemi bude potom ah ie Riziko e kosa ka po kod dr t po as prev dzky je obmedzen o Nieje potrebn zakopa obvodov dr t do zeme ale m ete to urobi do hibky max 5 cm o Napnite dr t a kladivom zatl te kol k plne do zeme V STRAHA Chr te si o i Chr te si ruky Pri zat kan kol kov do zeme pou vajte vhodn chr ni e o a pracovn rukavice Pri zat kan do tvrdej alebo suchej p dy sa kol ky m u zlomi o Nazatl enie kol kov do zeme pou ite kladivo o Kol ky zat kajte v takej vzdialenosti aby dr t zostal pod rov ou tr vy a aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia pribli ne 75 cm medzi kol kmi e Dr t a kol ky postupne zmizn pod porastom novej tr vy o Ak je na dokon enie nastavenia potrebn dr t navy e pripojte ho pomocou vodotesn ch spojok dr tu dodan ch so zariaden m Pozrite si as 11 4 Nadp janie obvodov ho dr tu 4 5 4 6 Pouz vajt
322. i jako p slu enstv 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Pr prava seka ky Pred prvn m pou it m seka ky je nutn prov st jednoduch z kladn nastaven Jakmile jsou tato nastaven dokon ena seka ka je p ipravena k se en tr vn ku Nastaven v ky se en Rozsah v ky se en 15 60 mm 0 6 2 4 in V ku se en nastavte takto POZOR PRED PRAVOU V KY SE EN V DY VYPN TE BEZPE NOSTN VYP NA e Zdvihn te elo seka ky e Stla te knofl k a sou asn j m ot ejte e Chcete li vy tr vu ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek e Chcete li ni tr vu ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek e V ka se en je indikov na na boku seka ky Po te n nastaven krok za krokem P ed zah jen m po te n ho nastaven ov te e je bezpe nostn vyp na zapnut a nap jec box p ipojen k s ti Seka ka je nyn p ipravena na po te n nastaven Pou it ovl dac ho panelu Tla tka na ovl dac m panelu maj n sleduj c funkce e Stisknut m ipek vlevo a vpravo Ize zobrazit po adovanou mo nost e Tla tkem OK zvol te hodnotu zobrazenou na displeji e Tla tkem zp t STOP p ejdete zp t nebo zru te volbu Bezpe nostn vyp na ipka vpravo vlevo o Tla itko Nastaveni Volba m rnych jednotek a formatu asu Area
323. i v okol z kladny nap k ovino ez bu te velmi opatrn aby nedo lo k po kozen prodlu ovac ho kabelu e V p pad po kozen prodlu ovac ho kabelu nepou vejte seka ku ani z kladnu Prodlu ovac kabel odpojte a vym te 11 8 Bou ka Pro sn en rizika po kozen komponent za bou ky odpojte obvodov kabel ze z kladny vyp na e obvodu a vyt hn te vidlici nap jec ho boxu 230 V 120 V z elektrick z suvky 12 P slu enstv ac n Baterie Slou k v m n st vaj c baterie a prodlou en doby se en M jte v dy po ruce n hradn n Pro bezpe n a kvalitn se en je nezbytn aby byl ac n ostr Obvodov kabel Sada kol k Pro rozs hl tr vn ky nebo dal odd len Slou k p ipevn n obvodov ho kabelu z ny k zemi Pro rozs hl tr vn ky nebo dal odd len z ny Konektory pro opravu kabelu Sy 3 Hranat konektory d lu MRK0038A _ Slouzi k oprav nebo EI S Slou k p ipojen prodlou en kabelu O o 2 obvodov ho kabelu Sm k z kladn nebo vyp na i k obvodu Z kladna a nap jec box D lkov ovl d n se en v odd len a se en na libovoln m z n ne prostoru Jeho sou st O er je bezpe nostn z mek zabranujici n hodn mu spu t n Pou it E Slou k ru n mu O o Umo uje v ce cykl O ovl d n seka ky
324. icamente el tiempo de corte requerido para su c sped Ciclo de corte o Una vez finalizada la instalaci n inicial la unidad quedar configurada para realizar autom ticamente el siguiente ciclo de operaciones de corte Cuando la bater a est totalmente cargada la unidad abandonar autom ticamente la estaci n base Cortara el c sped Buscar la estaci n base cuando el nivel de carga de la bater a sea bajo la unidad no ejecutar la operaci n de corte cuando est buscando la estaci n base Recargar la bater a y quedar lista para la siguiente operaci n programada Continuar cortando el c sped hasta que complete el tiempo de corte requerido fin de un ciclo de corte Nota En la primera acci n de cada ciclo de corte la unidad s lo corta el c sped del borde En el resto de operaciones la unidad cortar el c sped obviando el borde Cuando la frecuencia de corte p001 en la secci n 6 4 2 se ajusta a ALTA la unidad cortar el borde dos veces a la semana o Launidad permanece en la estaci n base durante el Tiempo inactivo predeterminado todo el domingo y todas las noches de 23 00 a 06 00 El tiempo inactivo se puede modificar v ase la secci n 6 4 1 3 o Eltiempo de corte requerido se calcula autom ticamente a partir del ajuste de rea El tiempo de corte se puede modificar utilizando el men Horas de corte v ase la secci n 6 4 1 2 o Por defecto la unidad corta el c sped de tod
325. icami alebo v spojoch medzi nimi D le it Kosa ka nikdy nesmie prech dza cez trk mul alebo podobn materi l ktor m e sp sobi m kanie kosa ky a po kodenie no a D LE IT INFORM CIE gt Ak je pracovn plocha vedla baz na vodn ho MV ka set toku svahu so sklonom v m ako 10 zr zu M vy ieho ako 50 cm 20 alebo verejnej cesty Min 1 2 m obvodov dr t mus by doplnen plotom E a alebo podobnou bari rou V takom pr pade i u a mus by v ka minim lne 15 cm T m sa x s pred de tomu aby kosa ka za ak chko vek gt okolnosti za la mimo pracovnej plochy de ha Ak existuje tak to bari ra m ete ulo i i Sy obvodovy dr t 28 cm od bari ry EN r Ak nie je k dispoz cii plot alebo podobn za Band uloZte obvodovy dr t vo vzdialenosti 29 minimalne 1 2 m od vody o Pri kladen dr tu pozd obvodu udr iavajte uhol 45 vo v etk ch avoto iv ch rohoch V pravoto iv ch rohoch pozd obvodu nie je potrebn udr iava uhol 45 o Pokra ujte v kladeni dr tu pod a svojho pl nu Postupne vy ahujte dr t z d vkova a a vo ne ho ukladajte pri om sa pohybujte proti smeru hodinov ch ru i iek 4 3 Obvodov dr t v r mci pracovnej plochy 4 3 1 Pevn prek ky o Prek ky ktor odolaj kol zii napr klad stromy alebo
326. idad para detectar la lluvia e Borde es un modo especial en el que la unidad sigue el cable de per metro para cortar de forma completa y precisa los bordes del c sped e En c spedes en los que no se puede realizar bien el Borde On Off mantenimiento del borde y en los que cortac sped tiene dif cil P009 Por defecto completar el recorrido por el per metro es recomendable ajustar On OFF ON el modo Borde a Off Al ajustar Borde a Off se desactiva el modo Borde en salidas autom ticas desde la estaci n base pero todav a es posible cortar el borde cuando se pulsa el bot n Borde en el panel de control Pantalla Ajuste Descripci n Opciones e La funci n Bloqueo infantil bloquea los botones para impedir una puesta en marcha accidental de la unidad especialmente por Bloqueo infantil parte de ni os P010 e Si la funci n Bloqueo infantil est ajustada a On entonces para On OFF Por defecto OFF utilizar el cortac sped ser necesario pulsar primero uno de los botones de modo de funcionamiento y luego pulsar el bot n OK para confirmar e La funci n Anti robo Protecci n hace que suene una alarma en caso de que se use accidentalmente el cortac sped o se retire de su zona designada e Para activar la funci n Anti robo Protecci n por primera vez Antirrobo aj stela a On y seleccione un c digo PIN de 4 d gitos On OFF Protecci n de Consejo Elij
327. ieder auf e Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230 120 V Wechsel strom ein IWICHTIG Das Netzteil ist NUR f r den Innengebrauch geeignet W hlen Sie eine gesch tzte trockene und gut bel ftete Stelle aus die NICHT direktem Sonnenlicht Wasser oder Regen ausgesetzt ist e Dr cken Sie die Taste EIN am Begrenzungsschalter Ein kleines blinkendes gr nes Licht neben der Taste EIN zeigt an dass das System eingeschaltet ist und ord nungsgem funktioniert Das Bedienfeld verf gt noch ber weitere Anzeigen Ein getrenntes oder gebrochenes Begrenzungskabel und eine schlechte Verbindung im Begrenzungskabel Systemanzeige blinken EIN Taste gt o des Licht Anzeige f r getrenn tes gebrochenes Kabel Anzeige f r eine schlechte Oj Begrenzungskabel Verbindung berm ige L nge Der Begrenzungsschalter ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausger stet Er muss nicht nach jeder Ver wendung ausgeschaltet werden Der Begrenzungsschalter schaltet sich nach 12 Betriebsstunden selbst ab Sie k n nen ihn manuell ausschalten indem Sie EIN AUS dr cken und f r 3 Sekunden halten Es ert nt ein Piepton um anzu zeigen dass der Begrenzungsschalter ausgeschaltet ist Der Begrenzungsschalter kann mittels eines aufladbaren Akkus betrieben werden als Zubeh r erh ltlich 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Vorbereitung Ihres Ger ts Bevor Sie das Ger
328. ili udubljenja koristite dodatne kol i e Ako je potrebno kupite dodatne kol i e e Provjerite postavljenu icu kako ne bi bilo rizika od spoticanja 6 Rad 6 1 Automatski rad o Podru je svoje tratine definirali ste kao dio postavljanja pri prvom kori tenju Na temelju ove postavke jedinica e automatski izvu i potreban broj sati za ko nju tratine ciklus ko nje o Kada se postavljanje pri prvom kori tenju zavr i jedinica e biti pode ena da automatski izvodi sljede i ciklus operacija ko nje Kad je baterija potpuno napunjena jedinica e automatski napustiti baznu stanicu Jedinica e kositi tratinu Kad se baterija po ne prazniti jedinica po inje tra iti baznu stanicu jedinica ne e kositi dok tra i baznu stanicu Ponovno e napuniti bateriju i spremiti se za sljede u zakazanu operaciju Nastaviti e kositi dok ne zavr i potreban boj sati ko nje kraj ciklusa ko nje Napomena Jedinica kosi rub samo pri prvoj operaciji ko nje svakog ciklusa ko nje U ostatku operacija jedinica e kositi tratinu bez ruba Kad je u estalost ko nje p001 u odjeljku 6 4 2 postavljena na HIGH VISOKO jedinica e kositi rub dva puta tjedno o Jedinica ostaje u baznoj stanici tijekom zadanog vremena neaktivnosti itavu nedjelju i no u od 23 00 do 06 00 Vrijeme neaktivnosti mogu e je promijeniti pogledajte odjeljak 6 4 1 3 o Potrebno vrijeme ko nje se automatski izvodi iz postavke
329. ils mit der 2 1 piji Ladesteckdose an der R ckseite des Ger ts mn e Vergewissern Sie sich dass die Akku LED des Ger ts blinkt Damit wird angezeigt dass der Ladevorgang l uft e Lassen Sie das Ger t an der Ladestation w hrend Sie die Einstellung des Begrenzungskabels abschlie en Einrichten des Begrenzungskabels Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen sollten Sie sich einen Plan f r das Layout des Begrenzungskabels und den Standort der Ladestation machen Bei diesem Plan sollten Sie Folgendes beachten o Welche Arten von Rasen sind bei Ihnen vorhanden Nur Hauptzone Haupt und Nebenzone n Separate Zonen Kombination aus mehreren Arten o Gibt es gesch tzte oder ausgenommene Bereiche innerhalb des Rasens Begrenzungsinseln Gibt es H nge an denen das Ger t nicht m hen sollte o Gibt es Kanten mit Pools Teichen und Felsen usw an denen ein gr erer Abstand f r das Begrenzungskabel erfor derlich ist o Startpunkt Begrenzungskabel im Bereich der Ladestation e Platzieren Sie die Ladestation gem Ihrem Plan wie in der Abbildung rechts dargestellt we Min 3 m Abstand Platzieren Sie die Ladestation nicht in einem ee ya Potah Abstand von weniger als 3 m von einer Ecke des Rasens i von allen Ecken e W hlen Sie die Kabelrolle mit einem gr nen Stecker am Ende e Ziehen Sie den Kabelverbinder und ein St ck des zu geh rigen Kabels aus der Kunststoffh lle N
330. in 2 54 cm 1 3 Advertencias y precauciones relativas a la seguridad Entrenamiento 1 2 3 Lea detenidamente este Manual de funcionamiento y seguridad antes de usar la unidad Familiaricese con los controles y el uso correcto de la unidad Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones usen la unidad El operador o usuario ser responsable de los posibles accidentes o peligros que puedan ocurrir a otras personas o a sus propiedades Preparaci n 1 2 Aseg rese de instalar correctamente el sistema de cable de per metro siguiendo las instrucciones Inspeccione peri dicamente la zona donde va a utilizarse la unidad y retire todas las piedras palos alambres huesos u otros objetos extra os Realice una inspecci n visual peri dica para comprobar que la cuchilla no est gastada o da ada Sustituya las cuchillas desgastadas o da adas para mantener el equilibrio de la unidad Funcionamiento 1 ODO No ponga en funcionamiento la unidad si alguna caracteristica de seguridad o alguna pieza est da ada desgastada o inoperable Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas de corte y otras piezas m viles Nunca coja o transporte la unidad con los motores en funcionamiento No deje la unidad funcionando sin supervisi n si sabe gue hay mascotas ni os o personas cerca Nunca corte el c sped cuando haya personas cerca especialmente ni os o mascotas De
331. in osoby nebo dom c zv ata 5 Nikdy nesekejte tr vu jsou li v bl zkosti osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata 6 P ed zved n m seka ky nebo p ed jak mikoliv pravami v dy vypn te bezpe nostn vyp na 7 Nedot kejte se ac ho no e dokud se zcela nezastav 8 Nepou vejte seka ku pro jin el ne pro kter je ur ena 9 Neodstra ujte ze seka ky dn kryty bezpe nostn prvky nebo idla Po kozen d ly v etn t tk opravte nebo vym te P eprava Bezpe n p eprava na pracovn m sto nebo z pracovn ho m sta 1 Ze 3 Vypn te seka ku tla tkem STOP K pojezdu z mista na m sto pou ijte d lkov ovl d n k dispozici jako p slu enstv Pokud je nutn seka ku p en st p es p ek ku vypn te bezpe nostn vyp na a seka ku p eneste s pou it m madla V p pad del p epravy seka ku ulo te do p vodn ho obalu Kdy budete cht t seka ku p epravit na del vzd lenost vypn te bezpe nostn vyp na D LE IT Po zapnut bezpe nostn ho vyp na e v dy znovu nastavte aktu ln den a as Pokud to neud l te seka ka by mohla pracovat v ne douc dobu NY Pou it d lkov ho ovl d n ru n se en 1 2 Ru Tr vu sekejte pouze p i denn m sv tle nebo dostate n m um l m osv tlen a seka ku nepou vejte je li tr va vlhk Nepracujte se seka kou bez obuvi nebo v otev en letn
332. in den Boden einschlagen WARNUNG Sch tzen Sie Ihre Augen Sch tzen Sie Ihre H nde Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und Arbeitshandschuhe wenn Sie die Rasenn gel mit dem Hammer einschlagen In hartem oder trockenem Boden k nnen die Rasenn gel abbrechen wenn Sie sie ein schlagen Verwenden Sie einen Hammer um die Rasenn gel in den Boden einzuschlagen Schlagen Sie die N gel in solchen Abst nden ein dass sie das Kabel unterhalb der Grasnarbe halten sodass es nicht zu einer Stolperfalle wird ungef hr 75 cm Abstand zwischen den Rasenn geln e Durch das Wachstum des Rasens werden das Ka bel und die Rasenn gel nach und nach nicht mehr sichtbar sein Wenn Sie zur Beendigung des Einrichtens zus tzliches Kabel ben tigen verbinden Sie es mit den mit dem Ger t gelieferten wasserdichten Kabelverbindern E y spd nn Siehe Abschnitt 11 4 Verbinden des Begrenzungskabels Verwenden Sie nur die mit dem Ger t gelieferten Kabelverbinder Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband isolierte L ster klemme sind eine ausreichende Verbindung Durch die Feuchtigkeit der Erde werden die Leiter oxidieren was sp ter zu einem Kurzschluss f hren wird 4 5 Zur ck an der Ladestation Beenden der Einrichtung des Begrenzungskabels Wenn die Schleife des Begrenzungskabels fertiggestellt und am Boden befestigt ist k nnen Sie die Einrichtung been gt den indem Sie Anfang u
333. ingenting blokkerer dem Fjern gressklipperen fra dette stedet og start driften igjen 0028 Krysset utenfor Grenseledningen er for n r kanten Flytt ledningen lenger inn mot plenen Plenens helning er for stor Maskinen klarer ikke snu p stedet ved kanten og det kan for rsake at gressklipperen sklir utenfor det bestemte omr det Maskinen har sklidd utenfor grenseledningsl kken p grunn av en helning eller v tt gress Ikke inkluder dette omr det p grunn av den bratte helningen Fyll hull og groper i bakken k klippeh yden 0030 Startinnenfor Automatisk drift startes mens roboten er Plasser gressklipperen innenfor plenen og start plassert utenfor grenseledningslokken driften p nytt 0031 Sitter fast Se El i tabellen over 0060 Kontroller Klippetimenes verdi du har stilt inn er for Reduser klippetimene du har stilt inn for sonen e klippetimer hoy for ditt plenareal p plenen din 0061 Reduser inaktiv Se E8 i tabellen over tid 9 3 Brukermeldinger Den neste tabellen gir informasjon om brukermeldinger som kan vises p gressklipperen Display Melding beskrivelse Nodvendig tiltak BATT Lad batteriet Lav batterispenning Lad batteriet U001 Te ee nene ng Referer til avsnitt 5 2 4 i brukerh ndboken Vist under engangsoppsettet 1002 Plugg basestasjonen Referer til avsnitt 5 2 4 i brukerhandboke
334. ire from the Base Station Perimeter Switch and the Power Box 230V 120V plug from the power outlet Batteries 1 Do not open or damage the battery pack 2 The battery pack should be replaced by a service dealer only 3 The Battery Pack contains electrolytes In case of an electrolyte leakage from the battery pack the actions described below are required Skin contact Wash the contact areas off immediately with plenty of water and soap Eye contact Flush the eyes with plenty of clean water for at least 15 minutes immediately without rubbing Get medical treatment 4 Ensure that the battery pack is charged using the correct charger recommended by the manufacturer Incorrect use may result in electric shock overheating or leakage of corrosive liquid from the battery Product End of Use 1 Unit and its accessories should be collected separately at the end of their life to prevent waste electrical and electronic equipment from ending up in landfill sites to promote the reuse treatment and recovery of electrical and electronic equipment with the purpose to preserve protect and improve the quality of the environment protect human health and utilize natural resources prudently and rationally 2 Do not dispose the unit or any other part of it including the Power Box Base Station and Perimeter Switch as unsorted municipal waste it should be collected separately Ask your local distributor dealer about return and collecti
335. ire signal Napalacie skri u Je mo ne potrebn medzi nap jacou skrihou a z kladnou stanicou E3 Ziadny sign l re tartova y A Obvodov den jeja k Skontrolujte LED indik tory na nap jacej skrini rotu ae A z kladnej stanici obvodov mu sp na u skontrolujte pripojenje obvodov ho dr tu k pre 7 z kladnej stanici obvodov mu sp na u Obvodov dr t je preru en RE AY Ba x Skontrolujte in tal ciu preru en ho dr tu Preru en k bel opravte pomocou vodotesn ho konektora ktor je s as ou balenia Nap jacia skri a nie je spr vne pripojen k elektrickej z suvke V elektrickej z suvke nie je nap tie alebo je vypnut sie ov nap janie Skontrolujte i je nap jacia skri a pripojen k elektrickej z suvke Zapnite nap janie elektrickej z suvky E 4 Skontrolujte i Skontrolujte elektrick z suvku pomocou in ho nap janie Kontakty kosa ky alebo z kladnej zarana stanice s pinav E S e ehani O istite kontakty pomocou kefky alebo handri ky ie je zisten nab janie hoci medzi VC a kontaktmi kosa ky a z kladnej stanice Skontrolujte i je nap jacia skri a spr vne je fyzick kontakt pripojen k z kladnej stanici Kosiaci motor bol pr li dlho vystaven S pr je AE UPOZORNENIE Pred kontrolou no a vypnite i bezpe nostny vypina Skontrolujte alebo omotana okolo no a p A A u A E5 n v ku a T Skontrolujte i je na no i cu
336. is connected between the Base Station and a 230V 120V wall socket using a 15m 50 ft long low voltage cable e After having completed the installation of the Perimeter Wire Base Station and the Power Box and performing the One Time Setup needs to be performed before operating the unit for the first time detailed instructions are in the following chapters the unit will do all the mowing for you for during the entire season e The unit is a robotic lawn mower that is powered by a maintenance free battery It leaves its Base Station at scheduled mowing times The unit mows the lawn and then drives back to the Base Station to be charged and ready for its next scheduled mowing e Assoonasthe unit departs for mowing the Base Station automatically triggers a special signal This signal creates a virtual wall visible only to the unit This signal keeps the unit within the lawn boundaries and prevents it from entering areas it was intended to skip or protect Large trees The unit is allowed to bump into them at this size the objets do not require a Perimeter Wire around them Base Station and Power Box Generates signal along the wire Charges units battery s n The unit detects the signal and A changes direction as it reaches the wire Perimeter wire as a virtual wall visible only to the unit Tree surrounded by a groove dicht or flower beds requires a wire around it 2 2 Operation Method The unitis
337. isse tilfeller forhindre at klipperen utforer en jevn sving Hvis mer enn n sone er definert kan denne innstillingen settes per sone eller for hele plenen Alle 5 30 Skjerm Innstilling Beskrivelse Alternativer TurboMow P026 Standard OFF AV TurboMow funksjonen tillater raskere og kraftigere klipping av hoyt gress under sesongens forste klipping e N r en gressklipper brukes for forste gang eller hvis fabrikkinnstillingene Ut av boksen innstillingene se avsnitt 5 2 hentes frem blir denne funksjonen automatisk satt til ON for gi bedre klipperesultater allerede etter den forste klippesyklusen P slutten av den f rste klippesyklusen vil funksjonen automatisk bli deaktivert satt til OFF e Denne menyen tillater manuell aktivering av TurboMow funksjonen U094 ke klippeh yden ved aktivering av TurboMow modus blir vist P slutten av syklusen vil funksjonen automatisk bli deaktivert satt til OFF On OFF 6 4 3 6 5 Robomow app innstillinger Med Robomow appen f r du tilgang til ekstra menyalternativer som ikke er tilgjengelige p gressklipperen som et alternativ for definere et eksternt oppsett av en basestasjon eller et alternativ for stille inn et ekstra vindu med inaktive timer Drift i en sone uten base med en grensebryter For at maskinen skal kunne kj re i en sone uten base m grensebryteren v
338. ist ni vyp na e obvodu e Konektor vyp na e obvodu se snadno zapojuje a odpojuje co umo uje rychl p ep n n jednotliv ch z n e Vyp na obvodu Ize p ipevnit na kol k a ten pak snadno zapichovat do zem dle pot eby e Vyp na obvodu Ize tak namontovat na svisl povrch nap klad ze nebo z bradl K tomu slou t i zna ky na zadn stran vyp na e obvodu Pokl d n obvodov ho kabelu P prava obvodov ho kabelu v z n se z kladnou a v z n bez z kladny jsou toto n krom v choz ho bodu e Vyp na obvodu je um st n mimo prostor nejm n 1 m od tr vn ku e Obvodov kabel za n te pokl dat od m sta vyp na e obvodu 4 8 4 U vyp na e obvodu e 2 kabely pod jedn m kol kem Obvodov kabel ve te od m sta vyp na e obvodu k tr vn ku Na okraji tr vn ku za n te kabel pokl dat proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek A dokon te celou smy ku ve te kabel zp tky k vyp na i obvodu Na konci smy ky jsou tedy dva kabely Polo te voln kabely ve sm ru m sta vyp na e obvodu a zakol kujte je spole n do zem jedn m kol kem Za zn te voln konec kabelu bez konektoru tak aby byly oba konce stejn dlouh a zkrutte je Odstra te z konce kabelu bez konektoru asi 5 mm 0 2 in izolace Zasu te tento konec kabelu do voln ho otvoru v konektoru a ut hn te oba roubky Mal ploch roubov k li Zas
339. itisnite OK zasebne zone 100 e Listajte da biste postavili podru je Zasebne zone pa pritisnite OK er Uklanjanje e Omogu ava uklanjanje zasebne zone L3 zasebne zone Odaberite zonu koju elite ukloniti pa pritisnite OK A1 A2 A3 A4 P016 Zvuk e Koristite mogu nost zvuka da biste isklju ili sve nesigurnosne On OFF zadano ON zvukove k ee ki e Omogu uje daljinsku komunikaciju s kosilicom pomo u pribora P017 ho A GSM modula koji se mogu kupiti odvojeno On OFF sustav zadano OFF Za vi e informacija pogledajte odjeljak 12 Dodatna oprema e Ovaj se izbornik prikazuje samo ako je P018 postavljeno na On Bi Statistika Uklju eno On OFF zadano OFF e Omogu ava slanje statistike o radu s kosilice proizvo a u radi dijagnostike u slu aju problema Zdru ivanj sli Omogu uje postupak zdru ivanja izme u jedinice i vanjskog P019 daliinsko Bluetooth daljinskog upravlja a koji je dostupan kao dodatna ee oprema pogledajte odlomak 12 Dodatna oprema Dogadaj ia PEE s P020 posljednjeg e Omogu uje prikaz pona anja posebnog zaslona mo e ga prekida zahtijevati servisna postaja e Ovaj izbornik omogu uje ili onemogu uje pauzira automatski All Svi acia rad u glavnoj zoni L1 jednoj od pod zona A1 A2 A3 A4 ili 11 P021 na cijeloj tratini All Sve zadano ON SEO i m A1 A2 A3 A4 e Prilikom isklju ivanja automatskog rada u odredenoj zoni kosilica On OFF ce presko iti rad u toj zoni a
340. itisnite OK da biste pokrenuli testiranje e Jedinica se vozi prema baznoj stanici Ako jedinica ne pokre e testiranje prikazat e se jedna od sljede ih poruka E3 nema signala ice potvrdite da je kutija za napajanje povezana s izvorom napajanja i da je produ ni kabel povezan na oba kraja od kutije za napajanje do bazne stanice U029 zamijenite ice u vodilici ica vanjskog ruba povezana je u suprotnom smjeru Zamijenite ice u vodilici e Jedinica e u i u baznu stanicu odvesti se nazad sa ekati ispred bazne stanice i prikazati U002 pri vrsti bazu Ako se prika e poruka U051 promjena polo aja i bazne stanice i Malo pomaknite baznu stanicu da biste je poravnali sa icom vanjskog ruba i i e Provjerite ima li prepreka koje mogu ometati i ulazak kosilice u baznu stanicu e Dok je prikazana poruka U002 pri vrsti bazu umetnite preostale dr a e bazne stanice da biste je osigurali pa pritisnite OK 5 2 6 Testiranje poloZaja Zice e Prikazuje se U003 testiranje polo aja ice pritisnite OK e Jedinica e pratiti icu uz rub da bi ispitala polo aj ice Hodajte uz kosilicu dok ona prati rub Nakon dovr etka postupka jedinica e u i u baznu stanicu i postupak postavljanja bit e dovr en Ako se jedinica uz rub susretne s preprekama kosilica e se zaustaviti i krenuti unazad s prikazanom porukom U052 prilagodite icu e Malo pomaknite icu unazad e Pritisni
341. jaku tijekom zimskog perioda Zimski servis Dabi se omogu ilo bolje odr avanje i zadr avanje jedinice u dobrom stanju preporu a se da svoju jedinicu odnesete ovla tenom prodava u radi servisa prije zimovanja Zimski servis uklju uje operacije kao to su i enje dijelova kosilice i platforme za ko enje provjera habaju ih dijelova i njihova zamjena ako je potrebna kao to su o trica pogonski kota i i drugi pokretni dijelovi testiranje funkcija kosilice i sigurnosnih komponenti provjera baterije i slanje najnovije verzije softvera koja vjerojatno sadr i novo dodane zna ajke 11 4 Odr avanje platforme za ko enje Jedinica je namjenska kosilica za mal iranje Ispod platforme za ko enje mo e se nakupiti poko ena trava posebno kad se kosi mokra ili vla na trava Upozorenje Opasnost od ozbiljnih povreda Prije podizanja kosilice uvijek isklju ite sigurnosni prekida O trica je veoma o tra Mo e izazvati ozbiljne rezove ili poderotine Uvijek nosite vrste radne rukavice dok radite s o tricom ili oko nje NIKAD nemojte koristiti o te enu ili slomljenu o tricu Koristite samo o tru o tricu Povremeno provjerite donji dio kosilice Ako je potrebno o istite ga Pa ljivo sakupite nakupljene ostatke trave ispod platforme za ko enje Vedi deo nakupljene trave se mo e ukloniti pomo u malenog drvenog tapa ili sli nog predmeta Mo ete ukloniti o tricu da biste lak e pri li
342. janje udaljenosti Zice vanjskog ruba od ruba tratine EE Bazna stanica Kol i i en db N EEE RR BT 8 Koristi je jedinica kao sidri te i mjesto za punjenje Koriste se za osiguravanje Zice na tlu dok ne kosi ica vanjskog kruga 9 Dr a i bazne stanice Koristi se za stvaranje virtualnog zida za va u jedinicu Koriste se za osiguravanje bazne stanice na tlu mmm Sr Produ ni kabel 1 Priru nik za rad i sigurnost 5 15 metara 50 ft niskonaponski kabel Kutija napajanja Koristi se za deaktiviranje zaustavljanje Priklju ci ice 11 automatskog na ina rada i njegovo ponovno Koriste se za produljivanje ice ako je potrebno aktiviranje kad je to potrebno Tako er osigurava status jedinice sidrenje ili rad te stanja ice vanjskog ruba Vodilice Dr a kutije napajanja Koriste se za povezivanje ice vanjskog ruba sbaznom 12 Koristi se za pri vr ivanje kutije napajanja na zid stanicom uklju uju i vijke i zaglavnice 3 3 1 3 1 1 Planiranje Prili no je jednostavno pripremiti tratinu za jedinicu Ipak svaka je tratina jedinstvena pa preporu ujemo da pro itate ovo poglavlje prije nego po nete ugradivati Zicu vanjskog ruba Planiranje puta ice i crtanje nacrta tratine uklju uju i sve prepreke i smje taj bazne stanice olak3at e vam posao i sprije iti pogre ke tijekom postavljanja Pogledajte video za postavljanje i rad jedinice Tako er dostupno na na oj web stranici
343. je i odd lenou z nu popsanou v t to sti p e t te si st 6 4 2 P idat odd lenou z nu slo p014 v tabulce gt gt Pokud travnik neodpovida zadn mu z t chto popis jedn se pravd podobn o jednoz novy travnik nebo tr vn k s hlavn a vedlej z nou P ejd te k sti 3 3 V b r um st n z kladny a nap jec ho boxu e Tr vn k m e zahrnovat a dv odd len z ny e Do mist je nutn seka ku p en st nebo tam s n dojet pomoc ru n ho ovl d n e Ka d z t chto t typ m e b t kombinov n s jedn m nebo ob ma dal mi typy tr vn ku Mo n uspo d n v cez nov ch tr vn k Odd len z na men ne 100 m o Odd lenou z nu kter je men ne 100 m seka ka pose e v jednom cyklu tak e je li to mo n Ize ji propojit sobvodovym hlavn z ny jeho sign l vych zi A z hlavn z kladny Nebo o M e vy adovat samostatn obvodov kabel av ak v takov m p pad mus b t kabel p ipojen do vyp na e obvodu voliteln p slu enstv viz kapitola 12 P slu enstv Nebo Odd len z na v t ne 100 m o Je li odd len z na v t ne 100 m nelze ji posekat v jedin m cyklu o Vtakov m p pad je nutn do odd len z ny osadit dal z kladnu voliteln p slu enstv proto e jinak by bylo nutn seka ku do odd len z ny v dy n kolikr t p en st aby ji
344. je ne radi jedinica prestaje s radom Upoznajte svoju jedinicu Kako va a jedinica radi za vas e Prvo oko itave tratine i za ti enih podru ja unutar tratine treba da ugradite icu A e ica vanjskog ruba postavlja granice za jedinicu ica vanjskog ruba postavlja se oko rubova tratine i oko stabala biljaka jezeraca i objekata koje elite sa uvati od sudara s jedinicom m e Ako prilo ena ica nije dovoljna mogu e je kupiti dodatnu icu i uz 1 N prilo enu je vodilicu spojiti s postoje om ica vanjskog ruba RG e Za u vr ivanje ice vanjskog ruba s tlom ispod razine trave koriste se kol i i Kol i y e ica vanjskog ruba postupno nestaje ispod nove trave sve dok ne A e postane nevidljiva e Bazna stanica smje tena je du ice vanjskog ruba Ona ima dvije s m osnovne funkcije S CX x e stvoriti signal du ice vanjskog ruba x SS e puniti baterije jedinice DS gt e Kutija napajanja povezana je izme u bazne stanice i zidne uti nice od XY 230V 120V koriste i 15 m 50 ft duga ak kabel niskog napona a e Nakon dovr etka ugradnje ice vanjskog ruba bazne stanice i kutije napajanja te izvo enja po etnog postavljanja potrebno ga je provesti pre prvog kori tenja jedinice detaljne upute nalaze se u sljede im poglavljimal jedinica e itavu sezonu kositi umjesto vas e Jedinica je robotska kosilica koju pogoni baterija koju nije potrebno odr avati Ona napu ta baznu
345. je u inkovitiju ko nju kroz neometana i kontinuirana skretanja na rubu travnjaka dodatne informacije potra ite u P024 u odjeljku 6 4 2 Tra enje bazne stanice jedinica po inje tra iti baznu stanicu kad se kapacitet baterije po ne prazniti Ne kosi dok tra i baznu stanicu Jedinica e se potom napuniti i nastaviti kositi kako je potrebno Nastavit e kositi dok ne ispuni tra eno vrijeme ko nje za tratinu temeljem podru ja koje ste postavili Kad dovr i ko nju itavog podru ja ciklus ko nje jedinica ostaje u baznoj stanici do po etka sljede eg ciklusa ko nje Jedinica dovr ava dva ciklusa ko nje tjedno kako bi va a tratina ostala zdrava i lijepa No ako va a tratina tra i vi e vremena za odr avanje mo ete lako prilagoditi vrijeme rada jedinice u jedinstven ciklus ko nje Upravlja ka plo a na vrhu jedinice mjesto je s kojeg upravljate kosilicom i postavkama upravljanja Dostupnost irina ko nje jedinice 28 cm 11 i sna an sustav ko nje poma u jedinici da brzo dovr e posao i ostave tratinu na u ivanje va oj obitelji TRAVNJAK ZA U IVANJE Da biste preuzeli aplikaciju Robomow App pomo u mobilnog ure aja skenirajte OR kod s desne strane ili je preuzmite iz trgovine aplikacijama ili Google Play Store 2 3 Sto je u pakiranju Operating amp Safety Manual RoboRuler Jedinica 7 Koristi se za postavl
346. jednej z ved aj ch A1 11 yozi Automatick A2 A3 A4 i na celom tr vniku All A1 A2 A3 A4 prev dzka Ked sa t to mo nos vypne pre konkr tnu z nu kosa ka On Predvolen On vynech kosenie vo zvolenej z ne no bude pokra ova v Zapn OFF Zapnut innosti vo v etk ch ostatn ch z nach Vypn Last Termination Re A RER dei att A Umo uje zobrazenie spr vania sa peci lneho zobrazenia P020 Event Posledn P 3 aes mo te S t to mo nos m e vy adova servisn stanica udalos zru enia e T to ponuka zap na alebo vyp na pozastavuje automatick All V etky Automatick prev dzku v hlavnej z ne L1 alebo jednej z ved aj ch A1 11 P021 prev dzka A2 A3 A4 i na celom tr vniku All A1 A2 A3 A4 Predvolen On Ked sa t to mo nos vypne pre konkr tnu z nu kosa ka On Zapnut vynech kosenie vo zvolenej z ne no bude pokra ova v Zapn OFF innosti vo v etk ch ostatn ch z nach Vypn Obrazovka Nastavenie Popis Moznosti P022 Add Sub Zone Pridat vedlajsiu z nu Umo uje prida ved aj iu z nu Maxim lny po et ved aj ch z n sa m e pri ka dom modeli zariadenia l i Zobraz sa A1 A2 A3 A4 prv dostupn n zov ved aj ej z ny stla te OK Ak kosa ka nie je v z kladnej stanici zobraz sa k d U044 Vlo te kosa ku do z kladnej stanice Vl
347. jednor zov ho nastavenia pozrite as 5 2 4 7 Pripojenie nap jacej skrine Inform cie o vyh adan spr vneho umiestnenia nap jacej skrine n jdete v asti 3 3 Pokyny na mont nap jacej skrine n jdete v asti 4 1 2 Ulo enie a upevnenie predl ovacieho k bla Pozor Vyh bajte sa poraneniu Predl ovac k bel od nap jacej skrine po z kladn stanicu by mal by bezpe ne pripevnen k zemi Nikdy by nemalo hrozi zakopnutie o tento k bel Predl ovac k bel by mal prech dza IBA ponad m kk povrchy Nemal by prech dza ponad tvrd povrchy napr chodn k pr jazdov cesta kde sa ned bezpe ne pripevni 4 7 1 Na mieste nap jacej skrine e Pripojte k bel na jednosmern nap tie z nap jacej skrine k predl ovaciemu k blu s d kou 15 m e Pripojte nap jaciu skri u k be nej elektrickej z suvke 230 V 120 V Se Indikator dokovania Automaticka prevadzka Tlacidlo Zap Vyp e Akjekosa ka v z kladnej stanici indik tor dokovania 1 sa rozsvieti G7 es e Akkosa ka nie je v z kladnej stanici rozsvieti sa PA i indik tor prev dzky 3 Indik tor prev dzky Indik tor dr tu 4 8 Nastavenie vinej ako z kladnej z ne In ako z kladn z na je plocha tr vnika ktor nie je pripojen k z kladnej stanici Obvodov sp na MUS by Na tak chto ploch ch by mal by nain talovan obvodov namontovan zvisle aby si ma zachoval od
348. jeljak fa o x Bees y Ru ni rad Provjerite da li postoje prepreke pri vo nji Kosilica ne napu ta zaobilazi baznu stanicu na putu do sje FAE fr Eten a kosilice unatrag i ili pri zaobila enju bazne stanice pod zone ili ne ulazi u pod zonu Poe s 2 vi x EG Sarije Provjerite da li se kosilica kre e uz icu vanjskog ruba i ne en podian maaka vele izlazi van ruba tratine kada polazi sa bazne stanice U090 U093 sata Ako jedinica ne uspije do i do pod zone u tri P poku aja ostati e u baznoj stanici do kraja trenutnog k an y EEE io Provjerite da li se jedinica mo e kretati uz icu vanjskog ciklusa ko nje ae s A o ruba uz uski prolaz dok ne dosegne pod zonu Pogledajte Jedinica ne e pre i na sljede u pod zonu ako postoje S DE gt JA odjeljak 4 3 3 za upute o tome kako ispravno postaviti uski ako ne uspije do i do trenutne zone prolaz U094 Podignite visinu rezanja pri aktiviranju na ina rada Pogledajte odjeljak 5 1 i PO26 u odeljku 6 4 2 u korisni kom TurboMow priru niku 9 4 Osnovno otklanjanje pote ko a Sljede a tablica daje pojedinosti i mogu e uzroke drugih kvarova koji ne izbacuju ifre pogre aka Ako kvar nije mogu e rije iti pomo u ovih tablica obratite se davatelju usluga servisa Prijavljeni problem Mogu i uzrok doga aj Korektivne akcije Lo a kvaliteta ko nje Tupa o trica Zamijenite o tricu Trava je previsoka u odnosu na visinu ko nje
349. jetarse firmemente En la ubicaci n de la centralita de control e Conecte el cable CC que viene de la centralita de control al cable de Indicador de atraque Funcionamiento autom tico extensi n de 15 m z Bot n On Off e Conecte la centralita de control a una toma de corriente normal SNe x 230V 120V o e El indicador de atraque 1 se iluminar si el Zu cortac sped est en la estaci n base I AX e El indicador de atraque 3 se iluminar si el Indicador de Indicador de cable cortac sped no est en la estaci n base funcionamiento in Ves an 4 8 Instalaci n en una zona sin estaci n base Una zona sin estaci n base es un rea del c sped que no El interruptor de per metro est conectada a una estaci n base DEBE montarse verticalmente En estas reas se debe instalar un interruptor de para mantener su per metro estanqueidad Cuando sea necesario se podr trasladar el interruptor de per metro a otras zonas 4 8 1 Determinar la ubicaci n del interruptor de per metro Tenga en cuenta lo siguiente para instalar el interruptor de per metro en una ubicaci n ptima e Elinterruptor de per metro debe instalarse fuera del per metro de la zona sin estaci n base e Seleccione una ubicaci n seca y protegida e Elinterruptor de per metro debe montarse verticalmente e Elinterruptor de per metro se suministra con una fuente de alimentaci n para
350. jezdov cesta kde jej nelze bezpe n uchytit 4 7 1 U nap jec ho boxu e P vodn kabel vedouc z nap jec ho boxu p ipojte k prodlu ovac mu Kontrolka parkov n Vyp na kabelu o d lce 15 m N automatick ho provozu e Zapojte nap jec box do b n elektrick z suvky 230 V 120 V e Je li seka ka v z kladn rozsv t se kontrolka parkov n 1 e Pokud seka ka v z kladn nen rozsv t se kontrolka provozu 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 8 3 Nastaveni z ny bez z kladny Z na bez z kladny je prostor tr vn ku kter nen spojen se z kladnou Vyp na obvodu MUS b t um st n svisle aby se zajistila V takov m prostoru mus b t instalov n vyp na obvodu jeho vodot snost Je li to nutn Ize vyp na obvodu prem stit do jin ch z n Jak ur it um st n vyp na e obvodu P i hled n optim ln ho um st n vyp na e obvodu zva te n sleduj c e Vyp na obvodu mus b t instalov n mimo obvod z ny bez z kladny e Zvolte such a stinn m sto e Vyp na obvodu mus b t um st n ve svisl poloze e Vyp na obvodu se dod v s interi rov m nap jen m Zvolte m sto v bl zkosti b n elektrick z suvky 230 V 120 V Kabely vedouc z tr vn ku do vyp na e obvodu se dot kaj Pozn mka Vyp na obvodu Ize nap jet dobijeci bateri viz kapitolu 12 P slu enstv Mo nosti um
351. jih nije mogu e do i automatskim na inom rada Recikliranje trave jedinica travu re e u malim rezovima koji su zakopan u korjenju tratine gdje se ona rasta e i slu i kao prirodno gnojivo Odrezana trava sadr i 80 85 posto vode i otpu ta nazad u tlo vrijedne hranjive tvari To je prirodno recikliranje trave e Robomow App mobilna aplikacija dostupna za Android i iOS koja omogu uje intuitivno i korisniku prilago eno upravljanje ure ajem te otvara dodatne opcije izbornika i zna ajki jedinice e Zainformacije o kompatibilnosti aplikacije Robomow App posjetite web stranicu jedinice Jedinica e automatski kositi tratinu Neprestano se mijenjaju ko nja i punjenje Ona neovisno napu ta baznu stanicu i kosi tratinu kretanjem po njoj po slu ajnoj putanji dok cijelo podru je ne izgleda ravnomjerno poko eno Rezanje rubova za razliku od ostalih robotskih kosilica ova jedinica je jedina kosilica s posebnim na inom za ko nju rubova u kojem slijedi icu vanjskog ruba kako bi u potpunosti obradila rubove tratine Jedinica je jedina kosilica koja re e izvan kota a Sna an sustav ko nje posebno o tre o trice jedinice omogu avaju izvo enje prve ko nje u sezoni kad je trava relativno visoka Na in TurboMow Zna ajka TurboMow omogu uje br u i ja u ko nju visoke trave tijekom prve ko nje u sezoni dodatne informacije potra ite u P026 u odjeljku 6 4 2 Na in SmartMow Zna ajka SmartMow omogu u
352. k 12 Pou va sa na upevnenie nap jacej skrine na stenu z kladnej stanici vr tane skrutiek a spojovac ch kol kov 3 3 1 3 1 1 Pl novanie Priprava tr vnika pre pr cu zariadenia je pomerne jednoduch Ke e ka d tr vnik je jedine n odpor ame pre ta si t to kapitolu predt m ako za nete in talova obvodov dr t Napl novanie trasy dr tu a nakreslenie n rtu tr vnika vr tane v etk ch prek ok a umiestnenia z kladnej stanice v m u ah pr cu a pred dete tak omylom pri nastaven Pozrite si video o nastaven a prev dzke zariadenia N jdete ho aj na na ej webstr nke Predt m ako za nete s nastavovan m si pre tajte cel t to kapitolu Pl novanie N jdete v nej rady ako n js o najlep ie miesto pre z kladn stanicu nap jaciu skri u a obvodov dr t Obvodov dr t funguje ako nevidite n stena pre zariadenie Vymedzuje hranice z n tr vnika a obklopuje pecifick miesta na ktor zariadenie nem vstupova Obvodov dr t je pripevnen k zemi mal mi kol kmi dod van mi so zariaden m oskoro po usaden dr t zmizne pod porastom novej tr vy Ke zariadenie za ne fungova zapne sign l ktor je pr tomn v celom obvodovom dr te Tento sign l udr iava zariadenie v pracovn ch z nach a mimo vymedzen ch pl ch Typy tr vnikov Ako vyzer v tr vnik Existuj 3 z kladn typy t
353. k zvo te z nu ktor chcete kosi a stla en m tla idla OK spustite prev dzku pozrite si as 6 3 e Ke zariadenie dokon kosenie zostane na tr vniku Budete ho musie odviezt preniest sp na p vodn miesto aby sa nabilo 7 Pou vanie nap jacej skrine 7 1 V strahy nap jacej skrine Indik tor dokovania Tla idlo Zap Vyp Udalos V stra ha automatickej prev dzky Indik tor dokovania svieti Kosa ka je v z kladnej stanici b 4 P NN Indikator prevadzky svieti Kosacka nie je v zakladnej stanici jr 3 D ee e Indikator Zap Vyp automatickej prev dzky svieti Automatick prev dzka je pozastaven R EA Na kosa ke bude zobrazen OFF P JEP e Y Vypnut ee i Indik tor dr tu Obvodov dr t je prestrihnut blik a p pa odpojen alebo pr li dlh Kosa ka sa nevr tila na z kladn stanicu do 4 hod n od odchodu Ke sa zist pr tomnos kosa ky v z kladnej stanici v strahy sa vypn V etky indik tory blikaj V etky indik tory blikaj a zvukov sign l znie po dobu 10 sek nd Funkcia ochrany proti kr de i je zapnut a kosa ka bola odstr nen zo z kladnej stanice ke nebola napl novan prev dzka Pozn mka Ak chcete vypn znej cu v strahu stla te hlavn vyp na 7 2 7 3 8 1 8 2 Zapnutie vypnutie zvukovej signaliz cie e Stla te a pod
354. ke dok je LED indikator Mowing Hours Sati ko nje neprekidno upaljen Koristite strelice za listanje da biste promijenili sate ko nje u pa pritisnite OK da biste potvrdili Zadana vrijednost je 100 a mo e se mijenjati izme u 50 i 150 Primjer vrijednost od 120 zna i da e jedinica na tratini potro iti 20 vi e sati Vrijeme neaktivnosti postavite vremena kad e kosilica biti neaktivna Neaktivno vrijeme rada mo e se postaviti za odre ene dane tjedna te za odre ene sate svih dana u tjednu Neaktivni dan i definira dan e kada e kosilica biti neaktivna zadano nedjelja Neaktivni sati definira sate tijekom kojih kosilica ne e kositi ve e ostati u baznoj stanici zadano 23 00 06 00 VA NO Potrebno je pro i kroz itav slijed neaktivnih dana i sati da biste spremili postavke Ako prije dovr etka itavog slijeda pritisnete STOP postavke ne e biti spremljene Da biste promijenili vrijeme neaktivnosti potrebno je izvesti sljede e korake e Triput pritisnite gumb Settings Postavke sve dok ikona Inactive Time Vrijeme neaktivnosti ne bude trajno upaljena e Aktualni neaktivni dan i trajno su upaljeni e Pritisnite gumb ok po et e treperiti Mon Pon Pritisnite strelicu DESNO da biste do li do dana koji elite postaviti Pritisnite OK da biste se prebacivali izme u mogu nosti Active Aktivno i Inactive Neaktivno za taj dan LED lampica je uklju ena
355. ker gt Rull til nsket time og trykk OK for bekrefte Minutter blinker gt Rull til nsket minutt og trykk OK for bekrefte Merk Hvis klipperen er sl tt av og p igjen vil Dag og klokkeslett begynne blinke for indikere at dag og klokkeslett m stilles inn igjen Klippetimer k reduser antall klippetimer i n dvendig for dekke plenarealet Trykk p knappen Innstillinger to ganger til Klippetimer LED lyser konstant Bruk rullepilene for endre antall klippetimer i og trykk OK for bekrefte Standardverdi i denne innstillingen er 100 og kan endres fra 50 til 150 Eksempel en verdi p 120 betyr at maskinen vil kj re 20 flere timer p plenen Inaktiv tid Still inn tider n r gressklipperen skal v re inaktiv Inaktive driftstider kan stilles inn for spesifikk e dag er i uken og for spesifikke timer for alle dager i uken Inaktiv e dag er definerer dagen e n r gressklipperen skal v re inaktiv Standard s ndag Inaktive timer definerer timene n r maskinen ikke skal klippe og bli i basestasjonen standard kl 23 00 06 00 VIKTIG Det er n dvendig g gjennom hele sekvensen for inaktive dager og timer for lagre innstillingene Trykker du p STOP f r hele sekvensen er fullf rt blir ikke innstillingene lagret For endre inaktiv tid m du utf re f lgende trinn e Trykk p knappen Innstillinger 3 ganger til Inaktive timer ikonet lyser k
356. kladna a vyp na obvodu nesm b t zlikvidov ny do sm sn ho domovn ho odpadu Zlikvidujte je jako separovan odpad 3 Informujte se u m stn ho prodejce distributora zda provozuje syst m zp tn ho odb ru 4 Baterii neh zejte do ohn a pou it baterie nevyhazujte do domovn ho odpadu 5 Pou it baterie mus b t shroma ov ny recyklov ny a likvidov ny zp sobem kter neohro uje ivotn prost ed 1 4 Bezpe nostn funkce D tsk z mek D tsk z mek zabra uje ne mysln mu spu t n seka ky n hodn m stisknut m n kter ho tla tka Seka ku lze spustit pouze stisknut m dvou tla tek v ur it m po ad Anti Theft Disabling Device zabezpe en proti kr de i blokovac funkce Funkce zabezpe en proti kr de i a blokovac funkce znemo n pou it nebo pojezd seka ky pokud nen zad n platn k d Syst m v s vyzve k zad n ty m stn ho seln ho k du dle va volby kter funguje jako osobn bezpe nostn identifik tor idlo zdvihnut V p pad e je seka ka zvednuta ze zem v dob kdy b n n se okam it p estane ot et idlo naklon n V p pad e se seka ka naklon relativn k vertik ln rovin n se okam it p estane ot et idlo p ek ky idlo odhal je li v cest seka ky za provozu n jak p ek ka Pokud seka ka naraz do p ek ky n se okam it zastav seka ka zastav
357. kt og etterlater plenen din fri s familien kan bruke den e En fjernkontroll er tilgjengelig som tilbeh r og den brukes for kj re maskinen til en separat sone om n dvendig Den brukes ogs for klippe sm omr der med gress som ikke kan n s i den automatiske driften e Gressresirkulering Maskinen klipper gresset i veldig sm biter som blir begravd i plenens r tter der de r tner og blir til naturlig gj dsel Det klipte gresset inneholder 80 85 vann og frigj r verdifull n ring som g r tilbake i jordsmonnet Det er en naturlig resirkulering av gress e Robomow app en mobil applikasjon tilgjengelig for Android og iOS som muliggj r brukervennlig og intuitiv drift av maskinen din og pner ekstra menyvalg og funksjoner for maskinen e For kompatibilitetsinformasjon for Robomow appen g til maskinens nettside Bruk din mobile enhet og skann QR koden til venstre eller s k etter appen i App Store eller Google Play Store for laste ned Robomow appen PLEN FRI TIL BRUK 2 3 Hvaeriesken Operating amp Safety Manual RoboRuler Maskin 7 Brukes for stille inn avstanden til grenseledningen fra plenens kant Ledningsplugger Basestasion 3 p 99 8 Brukes av maskinen for dokke og lade n r den ikke Brukes for sikre ledningen til bakken klipper Grenseledning 9 Basestasjonspaler Brukes for a opprette e
358. l clavarlas Utilice un martillo para introducir las estacas en el suelo Inserte las estacas a una distancia que mantenga el cable por debajo del nivel de la hierba e impida que el cable se convierta en un riesgo de tropiezo aproximadamente 75 cm entre estacas e El cable y las estacas se har n invisibles gradualmente al crecer el nuevo c sped Si se necesita cable adicional para completar la instalaci n con ctelo usando los conectores estancos suministrados con la unidad V ase la secci n 11 4 Empalme del cable de per metro Use s lo los conectores de cable suministrados con la unidad Ni unos cables trenzados ni un terminal roscado fijado con cinta aislante son empalmes satisfactorios La humedad del suelo har que los conductores se oxiden lo que m s adelante provocar un cortocircuito 4 5 De vuelta a la estaci n base Finalizaci n de la instalaci n del cable de per metro Una vez que el circuito de cable de per metro est completado y fijado al suelo con estacas finalice la NR instalaci n conectando el principio y el final del cable de N per metro a la tapa de la estaci n base v e o Fije los dos cables de per metro al suelo utilizando la E misma estaca y dejando suficiente cable suelto o Corte el extremo que no tiene conector para dejarlos de la misma longitud y retuerza los dos cables o Pele 5 mm de aislamiento del extremo del cable o Inserte el ext
359. l reloj e Una vez completado el circuito de cable de per metro lleve el cable de nuevo hacia el interruptor de per metro e Al final del circuito de cable de per metro tendr ahora dos cables Tienda los dos cables sueltos en direcci n a la ubicaci n del interruptor de per metro y fijelos al suelo utilizando una nica estaca para los dos 4 8 4 En la ubicaci n del interruptor de per metro e Corte los extremos de cable para dejarlos de la misma longitud y retuerza los dos cables e Pele 5mm de aislamiento del cable que no tiene conector e Inserte este extremo en el agujero libre del conector y apriete los tornillos Destornillador peque o de punta plana e Conecte el conector del cable de per metro al interruptor de per metro e Sujete el interruptor de per metro y presione sus pesta as laterales 1 para sacarlo de la tapa posterior 2 e Enchufe el conector del cable de alimentaci n en el panel del interruptor de per metro Vuelva a colocar la tapa e Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente normal 230V 120V IMPORTANTE La fuente de alimentaci n es para uso EXCLUSIVO en interiores Elija un lugar protegido seco y bien ventilado que NO est expuesto a la luz directa del sol al agua o a la lluvia e Pulse el bot n ON del interruptor de per metro Una peque a luz verde parpadeante junto al bot n ON indica que el sistema est activo y que funciona
360. la hora Horas de corte Aumentar reducir el n mero de horas de corte en necesarias para cubrir el tama o del c sped Pulse el bot n Ajustes dos veces hasta que el LED Horas de corte se encienda de forma fija Utilice las flechas de desplazamiento para ajustar el n mero de horas de corte en y pulse OK para confirmar El valor por defecto de este ajuste es 100 y se puede modificar desde 50 hasta 150 Ejemplo un valor de 120 significa que la unidad estar un 20 m s de horas sobre el c sped Tiempo inactivo Ajustar el tiempo que el cortac sped estar inactivo Los tiempos de funcionamiento inactivos se pueden ajustar para d as espec ficos de la semana y para horas espec ficas de cualquier d a D a s inactivo s define el los d a s en los que el cortac sped estar inactivo por defecto domingo Horas inactivas define las horas en las que la unidad no realizar ninguna operaci n de corte y permanecer en la estaci n base por defecto 23 00 06 00 IMPORTANTE Es necesario completar toda la secuencia de D as y horas inactivos para poder guardar los ajustes Si se pulsa el bot n STOP antes de completar toda la secuencia no se guardar n los ajustes Para cambiar el Tiempo inactivo es necesario realizar los siguientes pasos e Pulse el bot n Ajustes 3 veces hasta que el icono Tiempo inactivo se encienda de forma fija e Laindicaci n de D as inactivos actual se encender de fo
361. la tabla anterior 0060 Comprobar las El valor de horas de corte que ha Reduzca las horas de corte que ha horas de corte programado es demasiado alto para su rea programado para la s zona s de su c sped de c sped 0061 Reducir el tiempo V ase E8 en la tabla anterior inactivo 9 3 Mensajes de usuario La siguiente tabla ofrece informaci n acerca de los mensajes de usuario que se pueden visualizar en el cortac sped Visualizaci n Mensaje Descripci n Acci n requerida BATT Recargar bater a Bater a baja Recargue la bater a Comprobar la posici n de la estaci n base i U001 P P Nat an Consulte la secci n 5 2 4 del manual de usuario Mostrado durante la instalaci n inicial Fijar la estaci n base con una estaca U002 i RI Consulte la secci n 5 2 4 del manual de usuario Mostrado durante la instalaci n inicial Comprobar la posici n del cable 7 U003 p p a Consulte la secci n 5 2 5 del manual de usuario Mostrado durante la instalaci n inicial Test de cable finalizado durante la instalaci n inicial A U004 p Ninguna acci n requerida Mostrado s lo cuando se usa la App Robomow El tiempo de funcionamiento se ha completado segun y vg U017 P p 9 Ninguna acci n requerida lo previsto El tiempo de funcionamiento es m s corto de lo A A A U018 oe La duraci n de la bateria es muy corta Sustituya la bateria
362. lade Replace worn damaged blade to preserve balance If vibration continues call for service Use only the original equipment and accessories It is not permitted to modify the original design of the unit All modifications are made at your own risk Battery Maintenance and Disposal The battery is maintenance free but has a limited lifetime of 2 4 years Battery life is dependent on the season length and how many hours the unit is used Thus it is recommended to change the Mowing Frequency Section 6 4 2 P001 in the table when the growth rate of the grass is slower to prolong the lifetime of the mower and the battery Refer to Section 8 2 for more information about out of season battery maintenance Disposing of the Old Battery Pack IMPORTANT Do not place used batteries in your household trash The battery must be collected recycled or disposed of in an environmentally sound manner Return the old power pack to an approved battery recycler Winter Storage and Service Unit Clean the unit before putting it away for the winter storage Follow the instruction for Out of Season Charging in Section 8 2 Store the mower in a dry area preferably at room temperature Base Station No winter storage is required for a Base Station It can be left on the lawn during a winter period Winter Service To allow better maintenance and keep the unit in a good condition it is recommended to bring your unit to a certified dealer for
363. ladna e Tuto mo nost pou ijte v odd len z n kter m z kladnu On OFF n P013 od v robce ON e Pokud jste definovali v ce ne jednu z nu p ed zm nou zap vyp zap nastaven nejprve zvolte p slu nou z nu ido das e Umo uje pridat odd lenou z nu F P014 i nn enou Pro odd lenou z nu A se zobraz L2 stiskn te OK 100 e ipkami zvolte v m ru odd len z ny a potvr te stisknut m OK POIS Remove Zone e Umo uje odstranit odd lenou nebo vedlej z nu L2 L3 odstranitz nu e Zvolte z nu kterou chcete odstranit a stiskn te tla tko OK A1 A2 A3 A4 Zvuk P016 ch e Zde Ize vypnout nebo zapnout veskerou zvukovou signalizaci On OFF ea krom bezpe nostni signalizace zap vyp Mobile Communication System mobiln Umo uje vzd lenou komunikaci se seka kou pomoc On OFE P017 komunika n voliteln ho modulu GSM kter Ize zakoupit zvl pr syst m V ce informac najdete v sti 12 P slu enstv od v robce OFF vyp Statistik e Tato nab dka se zobraz pouze v p pad e je pro mo nost P018 POLE od oba 5 SEE zvoleno nastaveni On zap On OFF vyp e Vp pad probl m umo uje odeslat provozn statistiku zap vyp ze seka ky v robci pro pot eby diagnostiky Bluetooth Remote en e Zapne sp rov n mezi seka kou ad lkov m ovlada em P019 PA Bluetooth pro venkovn pou it kter je dostupn jako ovlada e p slu enstv viz
364. lawn and the Base Station should be hard such as a sidewalk or rigid ground and not sandy or stony so the unit will not slip or get stuck on it e The area between the lawn and the Base Station should be clear of obstacles and objects e Lay the wire as shown in the figure to the right Narrow path of 50cm 20 width Square Perimeter Island of 30cm 12 edges Island starts 50cm from the Perimeter Wire Keep a distance of 10cm 4 between Perimeter Wire and the Island from both sides The front of the Base Station should be placed a minimum distance of 1 5m 5 ft from the Perimeter Wire and NOT more than 4m 13 ft 10cm 4 v a L EN N Min 10cm 4 S SI Perimeter Island 30 cm ATA Ye 10cm 4 N 10cm 4 50cm 20 y 50cm 20 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 Select Power Box Location Consider the following in order to select the Power Box location e The Power Box will be connected to the Base Station using the 15m 50ft Extension Cable e Selecta suitable location for the Power Box to be mounted on a wall near a power outlet e Locate it outside the lawn perimeter e Select an easily accessed spot e Selecta dry and sheltered location e The Power Box is to be mounted vertically Power Box fixed to the wall 15m 50ft Extension Cable low voltage The Power Box is suitable for Outdoor use Yet it should be placed in a she
365. le Cause Event Corrective Actions Poor guality of mowing Dull blade Replace blade The grass is too high in relation to the set cutting height tis recommended to cut less than a 1 3 of the green part of the grass Set the cutting height to a higher position and then successively lower Ifitis during a fast growing season change the Mowing Frequency refer to Section 6 4 2 P001 The grass is wet and causes accumulation of grass clippings around the blade For best cut operate the unit when the grass is dry Do no to mow in the early morning hours Switch offthe Safety Switch and use heavy gloves to clean and remove the grass clippings Mower doesn t find the Base Station There is a Perimeter Island or a Narrow Passage that prevents the mower to complete its drive towards the Base Station in Near Wire Follow mode Reduce the Near Wire Follow Distance in the Settings menu from the default 7 Mower doesn t depart from the Base Station for a long time There are several possible reasons for a non departure including inactive times rain detection etc Press and hold Home button for 1 second while the mower is in the Base Station The non depart reason code will be displayed for 3 seconds Refer to Section 9 4 1 for detailed description of no depart codes Unit is noisy and vibrates Damaged or unbalanced blade Checkif the lawn is free from branches
366. le from the Power Box to the Base Station should be securely fastened to the ground It should never present a tripping hazard The Extension Cable should cross ONLY over soft surfaces It should not cross over hard surfaces e g Sidewalk driveway where it cannot be securely fastened 4 7 1 At the Power Box Location e Connect the DC Cable from the Power Box to the 15 m 50 ft Docking Indicator Automatic Operator Extension Cable On Off Button e Connect the Power Box to a regular power outlet 230V 120V e The Docking Indicator 1 will light up if the mower is in the Base Station e The Operating Indicator 3 will light up if the mower is not in the Base Station 4 8 4 8 1 4 8 2 4 8 3 Setup in a Non Base Zone A Non Base Zone is an area of the lawn that is not The Perimeter Switch MUST be connected to a Base Station Mounted vertically in order to A Perimeter Switch should be installed in these areas maintain its water resistance When necessary the Perimeter Switch can be easily u moved to other zones Determining the Perimeter Switch Location Consider the following in order to install the Perimeter Switch at an optimal location e The Perimeter Switch is to be installed outside the perimeter of the Non Base Zone e Select a dry and sheltered location The Perimeter Switch is to be mounted vertically Wires leading from the lawn e The Perimeter Switch is supplied with an ind
367. lespo 3 m Pokud odpov te kladn na v echny n sledujici ot zky pak m te jednoz nov tr vn k ee o P edstavuje tr vn k jednu ni m nep eru enou a i plochu A o Je travnik v ude dostate n irok aby dovolil inn pohyb seka ky V neju m m st minim ln 3m Jednoz nov s Pokud v tr vn k neodpovid tomuto popisu zjist te typ tr vn ku v n sledujicich stech Je li v tr vn k jednoz nov m ete p ej t k sti 3 3 t to kapitoly a stanovit um st n z kladny z e z e 3 1 2 Typ travniku s hlavn z nou a vedlej imi z nami 3 1 3 Takov travnik se skl d z n kolika z n p i em tyto z ny jsou vz jemn propojen tzv z en m pr chodem U takov ho typu tr vn ku se m e seka ka pohybovat mezi z nami a posekat tak celou plochu au Pokud odpovite kladn amp na v echny n sledujici ea ot zky pak m te travnik s hlavni a vedlej i z nou o P edstavuje tr vn k jednu nep eru enou plochu o Ma travnik n jak plochy kter nejsou p mou sou st hlavn z ny o Je mezi t mito z nami z en pr chod alespo 1 m j m m e seka ka p ejet z jedn sti do druh o Je tento pr chod pevn rovn a hladk tj nen vydl d n kameny vysyp n p skem nebo vyv en Nap klad je tam tr va cesti ka zpevn n cesta nebo pevn p da d l pet k Hlavn a vedlej
368. leveres med maskinen Verken vridde ledninger eller en skrueterminal isolert med isolasjonstape er en tilfredsstillende spleisekobling Jordas fuktighet vil for rsake at lederne oksiderer noe som senere vil fore til en brutt krets 4 5 Tilbake ved basestasjonen fullf re installasjonen av grenseledningen N r grenseledningsl kken er lagt og plugget i bakken fullf res installasjonen ved feste starten og slutten av grenseledningen til basestasjonens hode NO o Plugg de to grenseledningene ned i bakken med gee di samme plugg og la nok ledning veere los ti o Kutt enden uten tilkoblingspluggen s begge f r lik lengde og vri de to ledningene o Stripp tilbake 5 mm 1 4 inches isolasjon fra ledningsenden o Sett enden av ledningen uten koblingen inn i hullet p koblingen Bruk et lite flatt skrujern for stramme og feste ledningen inni koblingen Lite flatt skrujern 4 6 Plassering og kobling av basestasjonen o Plasser basestasjonen p grenseledningen som vist p figuren til h yre o 0Orienter midten av basestasjonen p ledningen o Fest grenseledningens tilkoblingsplugg til basestasjonens hode o N r basestasjonen har blitt plassert sett 2 p ler inn i basestasjonens hull som vist p figuren til hoyre Bare n r basestasjonens posisjon har blitt testet under engangsoppsettet se avsnitt 5 2 kan du sette inn de gjenvaerende to p lene 4 7 Koble til stromboksen For finne rik
369. levetiden for hindre at elektrisk og elektronisk utstyr havner i deponi og for fremme gjenbruk behandling og gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr med det form l bevare beskytte og forbedre kvaliteten p milj et beskytte menneskers helse og utnytte naturressurser p en varsom og fornuftig m te Ikke kasser maskinen eller noen andre deler av den inkludert str mboks basestasjon og grensebryter som usortert restavfall det m leveres inn til separat innsamling Sp r din lokale forhandler leverand r om tilgjengelige retur og innsamlingsordninger Ikke kast batteripakken inn i ild og ikke plasser brukte batterier i husholdningsavfallet Batteriet m samles inn resirkuleres eller kasseres p en milj vennlig m te 1 4 Sikkerhetsfunksjoner Barnesikring Barnesikringen forhindrer utilsiktet drift av maskinen ved et tilfeldig trykk p en av knappene Kun ved trykke p to knapper i en viss rekkef lge kan man starte driften Tyverisikrings deaktiveringssystem Tyverisikrings deaktiveringssystemet gir brukeren en deaktiveringsfunksjon som vil forhindre at andre bruker eller kj rer maskinen med mindre de kan legge inn en gyldig kode Du blir bedt om taste inn en firesifret kode du selv har valgt for bruk som personlig sikkerhetskode L ftesensor I tilfelle maskinen blir l ftet fra bakken under drift av bladet vil bladet umiddelbart slutte rotere Tiltsensor I tilfelle maskinen blir tiltet opp mot
370. li e i dalje pokositi sve ostale zone Zaslon Postavka Opis Mogu nosti P020 Dogadaj posljednjeg prekida Omogu uje prikaz pona anja posebnog zaslona mo e ga zahtijevati servisna postaja P021 Automatski rad zadano ON Ovaj izbornik omogu uje ili onemogu uje pauzira automatski rad u glavnoj zoni L1 jednoj od pod zona A1 A2 A3 A4 ili na cijeloj tratini All Sve Prilikom isklju ivanja automatskog rada u odre enoj zoni kosilica e presko iti rad u toj zoni ali e i dalje pokositi sve ostale zone All Svi L1 A1 A2 A3 A4 On OFF P022 Dodavanje pod zone Omogu uje dodavanje pod zone Maksimalan broj pod zona mo e biti razli it za svaki model jedinice Prikazuje se A1 A2 A3 A4 naziv prve dostupne pod zone pritisnite OK Ako se kosilica ne nalazi u baznoj stanici prikaziva e se U044 Smjestite kosilicu u baznu stanicu Smjestite kosilicu u baznu stanicu i pritisnite OK Kosilica e zapo eti ko nju u pravcu pod zone Prikazuje se U041 Pritisnite gumb STOP na ulazu u pod zonu Pritisnite gumb STOP kada se kosilica nade u bilo kojoj to ki iza uskog prolaza i unutar pod zone to ka ulaza Listajte da biste postavili podru je pod zone pa pritisnite OK Napomena Ovaj proces nije dio postavljanja pri prvom kori tenju pogledajte odjeljak 5 2 Postavljanje podru ja pod zone mo e se kasnije a urirati preko izbornika Podru
371. lice solamente cuchillas afiladas Sustituya cualquier cuchilla que est da ada e Sustituya las cuchillas una vez al a o entre temporadas PRECAUCI N DESACTIVE SIEMPRE EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTES DE MANIPULAR LAS CUCHILLAS Interruptor de seguridad IMPORTANTE Despu s de desconectar el interruptor de seguridad vuelva a ajustar siempre la fecha y la hora De no hacerlo as podr a producirse un funcionamiento accidental de la unidad IMPORTANTE No se deben afilar las cuchillas ya que esto podr a crear desequilibrio en la unidad Para desmontar las cuchillas Inserte la parte de la pinza de la herramienta de desmontaje de cuchillas dentro de las hendiduras situadas junto a las leng etas de bloqueo a cada lado de la cuchilla Gire ligeramente la herramienta de desmontaje de cuchillas de manera que la pinza se sit e encima de las leng etas de bloqueo de cada lado Apriete el mango de la herramienta de desmontaje de cuchillas Se presionar n las leng etas de bloqueo de cada lado 1 Extraiga conjunto de cuchillas del cortac sped 2 lt Cuando vuelva montar las cuchillas alinee las ranuras de acoplamiento y empuje hasta que oiga un clic lo que indicar que la cuchilla ha asentado correctamente en el eje 11 6 11 7 11 8 Empalme del cable de perimetro Si se necesita empalmar el cable de per metro utilice los conectores suministrados en la caja de la
372. ltered dry and well ventilated spot The Power Box should not be exposed to direct sunlight or rain Planning the Perimeter Wire Layout Objects inside lawn e Objects such as flower beds ponds or small trees can be protected by creating Perimeter Islands which are demarcated areas of the lawn where the unit does not enter e In the areas where obstacles are grouped closely together they should be demarcated by a single continuous Perimeter Island e Obstacles that are vertical relatively rigid and higher than 15 cm 6 inches such as trees phone or power poles do not need Perimeter Island The unit will turn when it collides with these obstacles Slopes Slope on the perimeter e The Perimeter Wire can be laid across a slope that slants less than 10 10 cm rises per 1m CAUTION If the Perimeter Wire is laid across a slope steeper than 10 there is a risk that the mower will slip and cross outside the wire especially when the grass is wet However if there is a barrier e g fence or wall that can protect the mower from slipping off the Perimeter Wire can be set on that slope MM MM MM MM MMA MMA MM MM UN Perimeter Slope po IF Max 10 Slope inside the lawn e The unit can mow areas inside the working area with a slope of up to 35 35cm rise per 1m e Tip If the unit tilts off the ground while climbing a slope it is too steep Exclude this steep area
373. ltura de corte Si el suelo tiene agujeros o depresiones grandes donde puede caer la rueda delantera al pasar rellene estas zonas con tierra y nivele Se han programado demasiados d as y o horas inactivas para su zona de c sped Los ajustes actuales no se modificar n La frecuencia de corte es demasiado Reduzca el n mero de d as inactivos y o el alta para los ajustes actuales de n mero de horas inactivas para que la unidad E8 Reducir el Tiempo inactivo Los ajustes de pueda completar el corte de su c sped tiempo inactivo Tiempo inactivo volver n a sus valores Reduzca la frecuencia de corte v ase p001 en la por defecto tabla de la secci n 6 4 2 El ajuste de rea es demasiado alto Reduzca el ajuste de rea para los ajustes actuales de Tiempo inactivo Los ajustes de Tiempo inactivo volver n a sus valores por defecto Pulse el bot n flecha derecha para recibir el Consultar la E 9 se muestra para todos aquellos c digo del motivo de la parada y consulte la E9 secci n Soluci n de problemas del manual mensajes no referenciados en la tabla anterior siguiente tabla para obtener m s informaci n acerca del motivo de la parada sus causas y las acciones adoptar 9 2 C digos de error detallados Si la tabla anterior secci n 9 1 no le ofrece suficiente informaci n para ayudar a solucionar el problema pulse la flecha IZQUIERDA mientras el c digo de error e
374. lu kterou seka ka pojede ME p i n vratu do z kladny maxim ln e Nejedn se o ur itou hodnotu vyj d enou v m rn ch jednotk ch vzd lenost e Vzd lenost od kabelu je vyj d ena hodnotami od 1 do 12 p i sledov n P edstavuj r zn vzd lenosti od kabelu P004 kabelu m vy je hodnota vzd lenosti t m men je pravd podobnost 1 12 vzniku stop pod l obvodu tr vn ku od v robce e Ostr vky le c relativn bl zko obvodov mu kabelu nebo z en r zn podle pr chody mohou zabr nit seka ce v dokon en j zdy do z kladny v m ry tr vn ku v re imu sledov n kabelu V takov m p pad sni te hodnotu vzd lenosti aby seka ka mohla dokon it j zdu do z kladny Min Near Wire Follow Distance minim ln e Minim ln vzd lenost od kabelu kterou seka ka pojede Ss vzd lenost p i n vratu do z kladny 15 pfi sledov ni e V t slo znamen v t vzd lenost kterou seka ka uraz p i kabelu n vratu od kabelu do z kladny od v robce 1 e Umo uje prov st zkou ku seka ky v maxim ln vzd lenosti Zkou ka sledov n p i sledov n kabelu nastaven v nab dce P004 P006 kabelu e Pokud seka ka plynule nedokon j zdu vre imu sledov n kabelu doporu ujeme sn it maxim ln vzd lenost nastavenou v nab dce P004 idlo de t e Funkce Rain Sensor idlo de t zastav innost seka ky p i de tiv m nebo velmi vlhk m po as On OFF P007
375. lungen damit das Symbol Tag und Uhrzeit Uhr konstant leuchtet Tag blinkt gt Scrollen Sie zum ben tigten Tag und best tigen Sie mit OK Stunden blinkt gt Scrollen Sie zur ben tigten Stunde und best tigen Sie mit OK Minuten blinkt gt Scrollen Sie zur ben tigten Minute und best tigen Sie mit OK Hinweis Wenn der Maher aus und wieder eingeschaltet wird beginnen Tag und Uhrzeit zu blinken um anzuzei gen dass der Tag und die Uhrzeit neu eingestellt werden sollten M hstunden Erh hung Verminderung der zum M hen Ihrer Rasengr e ben tigten M hstundenzahl in Dr cken Sie zweimal die Taste Einstellungen bis die LED M hstunden konstant leuchtet Verwenden Sie die Pfeiltasten um die M hstundenzahl in anzupassen und best tigen Sie mit OK Der vorgegebene Wert f r diese Einstellung betr gt 100 und kann von 50 bis 150 eingestellt werden Beispiel Ein Wert von 120 bedeutet dass das Ger t 20 mehr Stunden auf dem Rasen arbeitet Inaktive Zeit Einstellung der Zeiten in denen der M her nicht m ht Inaktive Betriebszeiten k nnen f r be stimmte Wochentage und f r bestimmte Tageszeiten f r alle Tage der Woche eingestellt werden Inaktive Tage definiert den oder die Tage an denen das Ger t nicht m ht Voreinstellung Sonntag Inaktive Stunden definiert die Stunden an denen das Ger t nicht m ht sondern in der Ladestation bleibt Vorein s
376. m ht Halten Sie alle Perso nen vor allem Kinder Haustiere und Umstehende von dem Bereich fern in dem das Ger t im Einsatz ist 5 Gefahr der Abtrennung von Zehen oder Fingern durch rotierende M hmesser Verletzungsrisiko durch rotie rende Messer Halten Sie H nde und F e fern und versuchen Sie nicht das Ger t in seinem Arbeitsbereich anzuheben 6 Bet tigen Sie die Sperrvorrichtung bevor Sie am Ger t arbeiten oder es anheben siehe Abschnitt 1 4 7 Nicht auf dem Ger t sitzen Entsorgen Sie das Ger t oder Teile des Ger ts niemals als unsortierten Restm ll sondern bei einer Sammelstelle f r Elektroschrott Dieses Produkt entspricht den anwendbaren EU Richtlinien WICHTIG Alle Ma einheiten in diesem Handbuch sind amerikanische Ma e 1feet ft 30 48 cm 1 inch in 2 54 cm 1 3 Sicherheitswarnungen und Vorsichtshinweise Schulung 1 Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts dieses Bedienungs und Sicherheitshandbuch aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Steuerung und der korrekten Bedienung des Ger ts vertraut Lassen Sie weder Kinder noch Personen die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind das Ger t bedienen Der Bediener oder Benutzer ist allein f r Unf lle Verletzungen von anderen Personen oder Besch digung fremden Eigen tums verantwortlich Vorbereitung 1 Stellen Sie sicher dass das Begrenzungskabelsystem gem den Anweisungen korrekt installiert ist
377. m der Maher in Richtung der Nebenzone fahren soll Richten Sie in der Mitte der schmalen Durch fahrt eine Insel ein und halten Sie dabei ei nen Abstand zum Begrenzungskabel von 10 cm Die Seitenl nge der Insel sollte 30 cm betra gen die Breite kann nach Bedarf festgelegt werden wobei auf beiden Seiten ein Ab we stand von 10 cm eingehalten werden muss Wenn Sie mit der Einrichtung des Kabels in der Nebenzone fertig sind sollten Sie darauf achten auf dem R ckweg zur Hauptzone ei nen Abstand von 10 cm zwischen dem Draht und der Insel einzuhalten ER ER ME BP sr a GE id dit ea s k 18 E i E i t Nebenzone MMA NMA L nge wie ben tigt solan ge ein Abstand von 10 cm zu beiden Seiten eingehal ten wird Hauptzone 4 4 Befestigen des Begrenzungskabels am Boden O men TON en el o Es wird empfohlen das Gras an den Stellen zu m hen an denen das Begrenzungskabel verlegt werden soll bevor Sie mit der Verlegung beginnen Es ist dann einfacher das Kabel am Boden zu befestigen Das Risiko einer Be sch digung des Kabels durch den M her w hrend des Betriebs wird verringert o Das Begrenzungskabel muss nicht im Boden eingegraben werden Wenn Sie es dennoch eingraben wollen ach ten Sie darauf dass Sie es nicht tiefer als 5 cm eingraben o Ziehen Sie das Kabel fest wenn Sie die Rasenn gel mit dem Hammer vollends
378. m do vedlej ZONY 1 2 3 4 2 Zkuste zah jit ru n se en viz st 6 3 Ru n ovl d n Seka ka nedok zala opustit nebo objet z kladnu na E E 2 gr A REN gt x x Zkontrolujte zda n co nebr n seka ce v couv n nebo cest do vedlej z ny nebo nedok zala vjet do vedlej a OS x z n objet z kladny Ov te e se seka ka pohybuje po y 2 SA S vaz 4 obvodov m kabelu a nesesunuje se z okraje tr vn ku kdy Seka ka se pokus o dosa en vedlej z ny ka d dv opou t z kladnu U090 U093 hodiny Pokud seka ka nedok e vjet do vedlej z ny p behem a en pokus zustane v z kladn a dar Kenge Ov te Ze seka ka dok e jet podle obvodov ho kabelu na aktu ln ho cyklu se en OES E y knee ape te PENE SE z en m pr chodu az do dosa en vedlej z ny Pokyny ke Jestli e seka ka nedok e vjet do aktu ln vedlej z ny RE FREE gt gt u p i Pon A aes spr vn mu nastaven z zen ho pr chodu najdete v sti nepokus se vjet do n sleduj c vedlej z ny pokud 433 n jak existuje ada U094 P i aktivaci re imu TurboMow zv t ete v ku se en Viz sti 5 1 a PO26 v sti 6 4 2 n vodu k pou it 9 4 e en z kladn ch probl m V n sleduj c tabulce jsou uvedeny podrobnosti o n kter ch dal ch probl mech a mo n p iny kter ji nejsou indikov ny k dy chyb Pokud nelze chybu vy e it
379. materijala ili ne eg sli nog to mo e uzrokovati klizanje kosilice i o te enje o trice VA NA INFORMACIJA in Mig Ako se radna povr ina nalazi pored bazena we all vodenog toka nagiba ve eg od 10 udubina vi ih od 50 cm 20 in i ili javnih cesta uz icu Min 1 2m 4 ft vanjskog ruba potrebna je ograda ili ne to a sli no Visina mora biti najmanje 15cm 6 in u was To e kosilicu sprije iti da pod bilo kojim a okolnostima zavr i izvan radne povr ine Ne Ako postoji takva barijera moZete Zicu iy vanjskog ruba postaviti 28cm 11 in od s Ny A barijere Zu Ako takva ograda ili ne to sli no ne postoji i Se ica vanjskog ruba tada icu vanjskog ruba postavite na minimalnu udaljenost od 1 2 m od vode o Dok pola ete icu du vanjskog ruba zadr ite kut od 45 u lijevim kutovima Nije nu no zadr ati kut od 45 u desnim kutovima du vanjskog ruba o Nastavite polagati icu sukladno svojem planu Postupno izvla ite icu iz spremnika i polo ite je opu teno dok se kre ete u smjeru suprotnom kazaljci na satu po retanja udesno EE 4 3 ica vanjskog ruba unutar radne povr ine 4 3 1 vrste prepreke o Prepreke koje mogu izdr ati sudar primjerice stabla ili grmovi vi i od 15 cm 6 nije potrebno ozna avati icom vanjskog ruba Jedinica e se okrenuti k
380. me men ao aum mn am me a n an mn ad Glavna zona Gore navedeno postavljanje omogu uje ure aju kretanje du ice do pod zone No dok kosi jednu zonu ne e pre i u drugu zonu Ako je uski prolaz iri od 2 m 6 5 ft i Zelite da jedinica kosi podru je unutar uskog prolaza tada icu mo ete postaviti kako je prikazano na slici ispod Takvo postavljanje omogu uje kosilici da kosi unutar uskog prolaza dok kosi unutarnji dio tratine ali sprje ava njen prolazak izmedu zona i i i i i 1 I Uto ki u kojoj Zelite da kosilica po ne voziti 1 prema pod zoni po nite postavljati uski prolaz Postavite otok usred uskog prolaza i dr ite udaljenost od 10 cm 4 od ice vanjskog ruba Dimenzije otoka trebaju biti 30 cm 12 du rub i iroke koliko je potrebno ali zadrzite 10 cm 4 od obje strane Nakon dovr etka postavljanja ice u pod Kai zoni provjerite jeste li zadr ali 10 cm 4 izme u ice i otoka na povratku u glavnu zonu Pod zona KV MMA amp Otok vanjskog 8 g ruba Koliko god je potrebno dok i odr avate 10 cm sa obje strane pels Glavna zona 4 4 U vr ivanje ice vanjskog ruba s tlom o Prije po etka postavljanja ice vanjskog ruba preporu ljivo je porezati travu na mjestima gdje postavljate icu Bit e jednostavnije
381. med den 15 m 50 ft lange skjoteledningen Velg et passende sted der stramboksen kan monteres p en vegg neer et stromuttak Plasser den utenfor plenens grenser Velg et sted med enkel tilgang Velg et tort og beskyttet sted Stramboksen m monteres vertikalt Stramboks festet til veggen AX 15 m 50 ft lang skj teledning lav spenning Str mboksen passer for bruk utend rs Den b r likevel plasseres p et beskyttet t rt og godt ventilert sted Str mboksen m ikke utsettes for direkte sollys eller regn 3 4 Planlegge grenseledningens layout 3 4 1 Objekter p plenen Objekter som blomsterbed dammer eller sm tr r kan beskyttes ved opprette grense yer som er avgrensede omr der p plenen der maskinen ikke kj rer inn I omr dene der hindrene st r veldig n rt hverandre i grupper m de avgrenses av en enkel kontinuerlig grense y Hindre som er vertikale relativt stive og h yere enn 15 cm 6 inches som tr r telefon eller str mstolper trenger ikke grense y Maskinen vil snu n r den kolliderer med disse hindrene 3 4 2 Skr ninger Skr ning innenfor grensen Grenseledningen kan legges over en skr ning med en helning p mindre enn 10 10 cm stigning per 1 m FORSIKTIG Hvis grenseledningen legges i en skr ning brattere enn 10 er det fare for at klipperen vil skli og krysse utenfor ledningen s rlig hvis gresset er v tt Hvis det derimot er
382. mens du g r langs plenens kant PR Grenseledning Hvis du kommer til et omr de objekt som trenger spesiell behandling eller spesielle grenser s rg for at du legger grenseledningen forsiktig der den trengs Det mneste avsnittet omhandler slike spesielle tilfeller 4 2 1 Legge grenseledningen o Grenseledningen holdes fast i bakken med plugger som leveres sammen med maskinen I begynnelsen setter du ned plugger ca hver 3 4 meter og i hj rnene P dette tidlige stadiet setter du ned et minimalt antall plugger Senere n r du tester ledningsoppsettet vil du sette ned alle de n dvendige pluggene o N r du har rullet ut mer ledning f r du setter inn pluggene bruk RoboRuler for avgj re avstanden til ledningen fra kanten av plenen eller hindringer e Hvis arbeidsomr det grenser mot et flatt omr de blomsterbed et lite plat ikke mer enn 1 cm 0 4 eller sm trinn opp til 5 cm 2 b r grenseledningen legges 20 cm 8 inches innenfor arbeidsomr det Dette forhindrer at hjulene kj rer i gr fta Bruk den kortere avstanden p RoboRuler for bestemme avstanden til ledningen fra plenens kant e Hvis kanten har en helning maks 10 er tillatt eller avgrenses med h ye hindringer som en mur eller et gjerde b r grenseledningen legges med en avstand p 28 cm 11 inches fra hindringen Bruk den lengre avstanden p RoboRuler for bestemme avstanden til ledningen fra muren 28 cm fra mur
383. metro C Las dimensiones de la isla deben ser de 30 cm en los lados y la anchura necesaria manteniendo una distancia de 10 cm respecto a los laterales del paso D Despu s de completar la instalaci n del cable en la subzona aseg rese de mantener una distancia de 10 cm entre el cable y las islas en el camino de vuelta hacia la zona principal ge A a a en vek 138 i i l I I i i f i i I Subzona KV MMA Isla de perimetro Todo lo larga que se necesite mientras se mantenga una distancia de 10 cm respecto a los laterales pele Zona principal 4 4 Sujeci n del cable de per metro al suelo t i i i i i Pomno i ee te ok s o Antes de iniciar el tendido del cable de per metro es recomendable cortar el c sped all donde se vaya a colocar el cable A partir de ah ser m s f cil fijar el cable al suelo De este modo se reduce el riesgo de que el cortac sped da e el cable durante su funcionamiento o NO es necesario enterrar el cable de per metro aunque puede hacerlo hasta 5 cm de profundidad o Tense el cable mientras clava la estaca en el suelo ADVERTENCIA Proteja sus ojos Proteja sus manos Utilice protecci n para los ojos y guantes de trabajo adecuados cuando clave las estacas Un suelo duro o seco puede hacer que las estacas se rompan a
384. metro mientras busca la estaci n base Islas e La opci n Islas ayuda a solucionar esta situaci n Para evitar estas P002 situaciones active la funci n Islas o On OFF Por defecto e Cuando la funci n Islas est activada el cortac sped aplicar un OFF m todo especial de b squeda de la estaci n base A consecuencia de ello la unidad puede tardar m s tiempo en llegar a la estaci n base e V ase tambi n el men P006 m s abajo e Cuando la unidad completa su operaci n o cuando el bot n Inicio le indica que debe ir a la base sta se dirige Cerca cable seguir autom ticamente a la estaci n base P003 e La unidad circula a lo largo del cable de per metro con una On OFF Por defecto ON desviaci n din mica no centrada para evitar marcas de rueda a lo largo de la misma ruta Este comportamiento de retorno puede ser desactivado e La distancia m xima respecto al cable a la que la unidad circular cuando vuelva a la estaci n base e La distancia no representa unidades de medida reales Cerca cable seguir e Los valores de Distancia de compensaci n van de 1 a 12 Distancia Representan diferentes distancias respecto al cable maxima e Cuanto mayor sea el ajuste de Distancia menor ser la P004 probabilidad de marcas a lo largo del per metro 1 12 Por defecto e Las islas de per metro que est n relativamente cerca del cable de modificada seg n per metro o de pasajes estrechos pueden impedir que el el rea de c
385. mit der maximalen Distanz f r z T eae a den Modus Kabel eng folgen die im Men P004 definiert ist P006 SL EINEN Wenn der Maher die Fahrt im Modus Kabel eng folgen nicht Modus Kabel eng g tolg folgen reibungslos durchf hren kann empfiehlt es sich die im Men P004 eingestellte Distanz zu verringern Rain Sensor Re Die Regensensorfunktion stoppt den M hbetrieb bei Regen gensensor oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit P007 e Dies wird empfohlen um den Rasen gesund zu erhalten Tech Ein AUS Voreinstellung EIN nisch gesehen stellt das M hen von nassem Gras kein Problem dar Bild Einstellung Beschreibung Optionen schirm Rain Sensor Sensi tivity Empfind Das Ger t erkennt Regen wenn der aktuelle Auslesewert kleiner lichkeit des Re ist als der eingestellte Wert f r die Empfindlichkeit und ver P008 gensensors schiebt den M hvorgang 0 30 e Je h her die Einstellung f r die Empfindlichkeit desto empfind Voreinstellung licher funktioniert die Regenerkennung des Ger ts 25 e Die Kante ist ein spezieller Modus in dem das Ger t dem Be grenzungskabel folgt um die Rasenkanten vollst ndig und exakt zu m hen Edge On Off Kan e Bei Rasen deren Kanten nicht sehr gepflegt sind und bei denen P009 te Ein Aus der Maher nicht die ganze RasenKante abfahren kann ist es Ein AUS Voreinstellung empfehlenswert die Kante auf Aus zu stellen EIN
386. move the unit from its Base Station Turn the Safety Switch off and store the mower in a room temperature e If the mower is stored for more than 3 months it is required to recharge the battery every 3 months till the Battery indicator shows it is fully charged e The charging can be done in one of the following options 1 Place the mower in the Base Station for charging 2 Connect the unit directly to the Power Box as follows Disconnect the DC Cable coming from the Power Box to the 15m Extension Cable and connect it to the rear side of the mower as shown in the figure to the right e Once the season starts just place the unit in its Base Station to begin automatic operation IMPORTANT Always charge your mower in a horizontal position The mower should be flat on the ground while connected to the Power supply 9 1 Troubleshooting and User Messages General Error Codes The unit continuously monitors its operation It produces error codes to assist you in running it smoothly A sticker containing the most common error codes is provided in the box You can place it on the mower for your convenience E9 See Troubleshooting in Manual represents stops and error that are not very common and thus they are not shown in the above Error Code Table If E9 is displayed press the RIGHT arrow to receive the Error Code reason for which the unit has stopped and refer to the User Manual for more details Usually if the
387. n Undersone KVALE det overholdes 10 cm fra begge sider Pelle Hovedsone 4 4 Feste grenseledningen til bakken de ER er NS sea MST soi ER GE VERT EE E f o F r du begynner legge grenseledningen anbefales det klippe gresset der ledningen skal legges Da blir det lettere feste ledningen til bakken Risikoen for at gressklipperen skal skade ledningen under drift blir redusert o Det er ikke n dvendig grave ned grenseledningen men du kan gj re det opp til 5 cm 2 inches dypt o Trekk ledningen stram mens du sl r pluggen helt ned i bakken ADVARSEL Beskytt ynene dine Beskytt hendene dine Bruk god yebeskyttelse og passende arbeidshansker n r du sl r ned pluggene Hard eller t rr jord kan for rsake at pluggene blir delagt n r de sl s ned o Bruken hammer for sl pluggene ned i bakken o Sett pluggene inn med en avstand som vil holde ledningen fast under gressets niv og forhindre at ledningen blir en snublefare rundt 75 cm 30 mellom pluggene e Ledningen og pluggene vil gradvis bli usynlige under veksten av nytt gress o Hvis ekstra ledning er n dvendig for fullf re leggingen s m den kobles ved hjelp av de vanntette koblingene som leveres sammen med maskinen Se avsnitt 11 4 Spleise grenseledningen Bruk bare de ledningskoblingene som
388. n Existen varios motivos posibles incluidos Mantenga pulsado el bot n Inicio durante 1 segundo mientras el cortac sped se encuentra en la estaci n base Se mostrar el c digo del motivo de la no salida durante 3 base durante mucho tiempos inactivos detecci n de lluvia etc 3 segundos Consulte la secci n 9 4 1 para obtener una tiempo ge Pa A descripci n detallada de los c digos de no salida La unidad Compruebe si existen ramas piedras u otros objetos en el hace ruido y Cuchillas da adas o desequilibradas c sped que puedan da ar la cuchilla vibra Sustituya las cuchillas Problema encontrado Posible causa evento Acciones correctivas El cortac sped no atraca correctamente y a veces no se alinea con los contactos de la estaci n base Diferencia de altura entre el c sped y la superficie de la estaci n base Rellene el c sped con un poco de tierra para igualar la altura con la estaci n base y as facilitar un acceso franco El cable situado debajo de la estaci n base no est tenso y ubicado en el medio de la base Compruebe que el cable situado debajo de la estaci n base est recto tenso y centrado debajo de la base La estaci n base est colocada en una pendiente lateral Desplace la estaci n base hasta un terreno relativamente llano La estaci n base est colocada demasiado cerca de una esquina del c sped Mueva la estaci n base
389. n Ako sme u uviedli k sky tr vy s pribli ne na 80 85 percent tvoren vodou a iba mal m mno stvom buni iny a tie sa r chlo rozkladaj Ke sa nad t m zamysl me na golfov ch ihrisk ch portovisk ch a v parkoch sa tr va kos a recykluje dlh roky bez z sobn kov na zachyt vanie tr vy Mal mno stvo slamy pribli ne 1 3 cm v skuto nosti tr vniku prospieva K sky tr vy chr nia kore ov syst m v ho tr vnika pred teplom a stratou vody 14 Z ru n krytie Pravidl z ru n ho krytia vydan na ou spolo nos ou alebo dod vate om sa vz ahuj na v etky krajiny V r mci z ruky odstr nime bezplatne poruchy na va om zariaden za predpokladu e je t to porucha sp soben materi lom alebo chybou pri v robe V pr pade uplatnenia n roku v s vislosti so z ru n m kryt m sa obr te na svojho predajcu alebo najbli iu pobo ku WOLF Garten WOLF Garten ist eine Marke der MTD Products Aktiengesellschaft WOLF Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft Industriestra e 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 769 09564A A15 www WOLF Garten com infooWOLF Garten com
390. n Vist under engangsoppsettet U003 Test insp sina Referer til avsnitt 5 2 5 i brukerhandboken Vist under engangsoppsettet U004 Ledningstest avsluttet anda engangsoppsett Ingen tiltak n dvendig Kun vist mens Robomow appen brukes U017 Driftstiden blir fullfort som forventet Ingen tiltak n dvendig U018 Driftstiden er kortere enn forventet Batteriets driftstid er for kort Bytt ut batteriet Fortsett lading hvis ikke Druk Det anbefales holde gressklipperen tilkoblet til U024 Vises kun hvis gressklipperen er koblet fra 3 x stromforsyningen n r den ikke er i bruk ladeadapteren U025 Sl av f r l fting Det er nodvendig a sl av systembryteren for gressklipperen loftes og baeres U029 Bytt ledningene i tilkoblingspluggen Bytt ledningene p tilkoblingspluggen Vises under engangsoppsettet Referer til avsnitt 5 2 4 i brukerh ndboken Sl p systembryteren U032 Vises hvis gressklipperen er koblet til lading men Sl systembryteren til On P systembryteren er Off Av U041 Trykk p STOPP knappen ved inngang til undersone Trykk p STOPP ved punktet du gnsker at klipperen skal Maskin begynne klippe undersonen Gressklipperen l rer avstanden til grenseledningen i en u L r Kantavstand separat sone Trykk p STOPP for l re avstanden U043 G til undersonens inngangspunkt Viser n r ingen tiltak n dvendig gressklipperen kj rer mot undersonen U044 Plasser gressklipperen i basestasjonen Plasser gresskli
391. n stanica Ak existuje al ia z na ved aj ia alebo oddelen z na nezah ajte ju do tejto plochy hlavnej z ny bude nastaven osobitne Pozn mka Aby kosa ka fungovala je potrebn dokon i vy ie uveden nastavenia 5 2 1 5 2 3 Ka d m stla en m tla idla STOP sa na obrazovke vr tite o jeden krok sp v procese 5 2 5 Test polohy z kladnej stanice e Po nastaven plochy sa zobraz n pis U001 Test polohy z kladnej stanice e Polo te zariadenie na tr vnik pribli ne 3 m pred z kladn stanicu tak aby smerovalo k obvodov mu dr tu a stla en m tla idla OK spustite test e Zariadenie sa pohybuje k z kladnej stanici Ak zariadenie nespust test zobraz sa jedno z nasleduj cich hl sen E3 No wire signal iadny sign l dr tu Skontrolujte i je nap jacia skri a pripojen k elektrickej z suvke a i je predl ovac k bel pripojen na oboch koncoch od nap jacej skrine k z kladnej stanici U029 Vyme te dr ty v parcelovom konektore Obvodov dr t je zapojen v opa nom smere Vyme te dr ty v parcelovom konektore e Zariadenie vojde do z kladnej stanice vyjde sp po k pred z kladnou stanicou a zobraz hl senie U002 Pripevnite z klad u Ak sa zobraz hl senie U051 Zme te polohu z kladnej stanice e mierne posu te z kladn stanicu tak aby bola zarovnan s obvodov m dr tom e Odstr te v etky prek ky ktor m u b
392. n stillingen under lading LED indikatorer for lading Rod lyser konstant lad batteriet Gr nn blinker batteriet lader Gr nn lyser konstant batteriet er fulladet e Fjerne maskinen fra basestasjonen Sl sikkerhetsbryteren av og oppbevar gressklipperen ved romtemperatur e Hvis gressklipperen oppbevares i mer enn 3 m neder er det n dvendig lade batteriet hver 3 m ned til batteriindikatoren viser at det er fulladet e Ladingen kan utf res p en av de f lgende m tene 1 Plasser gressklipperen i basestasjonen for lading 2 Koble maskinen direkte til str mboksen som f lger Koble DC ledningen fra str mboksen til den 15 m lange skj teledningen og koble den til p baksiden av gressklipperen som vist p figuren til h yre e Nar sesongen starter plasser maskinen i basestasjonen for starte automatisk drift IVIKTIG Lad alltid gressklipperen i en horisontal posisjon Gressklipperen m st flatt p bakken n r den er koblet til str mforsyningen 9 1 Feilsoking og brukermeldinger Generelle feilkoder Maskinen overv ker driften kontinuerlig Den produserer feilkoder for hjelpe deg og f en jevn drift Et klistremerke med de vanligste feilkodene folger med i boksen Du kan plassere det p maskinen for enkelthets skyld E9 se Feilsoking i handboken representerer stans og feil som ikke er veldig vanlige og derfor ikke er Maskin Feilkodetabell
393. n Mehrere aufeinanderfolgende M heins tze waren k rzer als e Pr fen Sie Messer und Antriebsr der des M hers 08 erwartet Normalerweise zusammen mit U018 Betriebszeit ne a a A e Die Akkulaufzeit ist m glicherweise zu kurz k rzer als erwartet 09 Die einmalige Einstellung l uft Die einmalige Einstellung sollte abgeschlossen werden bevor der Automatikbetrieb beginnen kann 11 Der Automatikbetrieb ist ber das Men P021 deaktiviert siehe Aktivieren Sie den Automatikbetrieb ber das Men p021 Abschnitt 6 4 2 12 Der Automatikbetrieb wurde durch das Netzteil unterbrochen Beenden sle die MS IDIEEHUNG a Netzteil oder ber das Men P021 y 3 berpr fen Sie die Einstellungen f r die inaktive Zeit siehe 13 Alle Wochentage sind als inaktive Tage eingestellt Abschnitt 6 4 1 14 Der M her wird direkt ber das Netzteil geladen ber den Ziehen Sie das Gleichstromkabel vom M her ab Setzen Sie den Gleichstromanschluss M her in die Ladestation 15 Die Akkuzellen werden in einem speziellen Lademodus ausge Keine Warten Sie das Ende des derzeitigen Ladezyklus ab Dies glichen kann l nger dauern als blich Der M her befindet sich in der Ladestation aber es ist keine Pr fen Je die Verbindung des Netzteils mit der Ladestation 16 berpr fen Sie ob die Ladekontakte durch etwas abgedeckt Ladespannung vorhanden werden 17 Niedrige Umgebungstemperatur Keine Das Ger t f hrt automatisch ab wenn es w rmer wird 18 Probl
394. n zu welcher Art Ihr Ra pe sr kum Si sen z hlt wer Wing Hauptzone Handelt es sich bei Ihrem Ger t um ein Modell ohne eine La destation dann sollten Ihre Zonen als Separate Zone defi niert werden siehe Abschnitte 3 2 3 4 8 und 6 5 o Nur Hauptzone Das Ger t m ht einfach nur diese Rasenfl che innerhalb der definierten Grenzen o Hauptzone und Nebenzone n Das Ger t m ht die Hauptzone und f hrt anschlie end automatisch zu der den Nebenzone n o Separate Zone Das Ger t m ht jede Zone getrennt Seine Bewegung zwischen den Zonen ist eingeschr nkt Sie m ssen den M her somit jedes Mal von der Hauptzone in die Separate Zone bringen wenn Sie diese m hen m chten Rasenart Nur Hauptzone Der Rasen des Typs Nur Hauptzone besteht aus nur einem gesamten Bereich Es gibt keine Nebenzonen und keine Separaten Zonen Mindestens 3 Meter Wenn Sie alle folgenden Antworten mit Ja beantwor breit ten wird Ihr Rasen als Rasenart Nur Hauptzone defi niert o Ist Ihre Rasenfl che ein durchgehender Bereich Und o Sind alle Bereiche Ihres Rasens breit genug sodass Ihr Ger t problemlos durchfahren kann Min 3 m breit an der schmalsten Stelle Nur Hauptzone gt gt gt gt 3 1 2 3 1 3 Wenn Ihr Rasen nicht dieser Beschreibung entspricht lesen Sie bitte in den n chsten Abschnitten wie Sie die Art Ihres Rasens bestimmen k nnen Wenn Ihr Rasen vom Typ Nur H
395. n stopper for registrere regnet registrerer regn da starter den klippingen 0021 Kontroller Gressklippermotoren har blitt utsatt for FORSIKTIG Sla av sikkerhetsbryteren for du sjekker klippehoyden overspenningsforhold for lenge som et resultat bladet av hoyt gress eller et hinder som sitter fast i Inspiser bladet for fremmedlegemer eller rester som eller er surret rundt bladet forhindrer rotasjon Noe forhindrer et blad i a rotere fritt Fjern oppsamling av klippet gress ved hjelp av en Store gressansamlinger under gressklipperen pinne tau eller lignende objekt er surret rundt klippebladet 0022 Kontroller Klippemotoren har blitt utsatt for FORSIKTIG Sl av sikkerhetsbryteren for du sjekker klippemotoren overspenning for lenge i basestasjonen for bladet driften startet Fjern gressklipperen fra basestasjonen Inspiser bladet for fremmedlegemer eller rester som forhindrer rotasjon 0023 Sjekk Se E4 i tabellen over str mmen 0026 Baseproblem Maskinen klarer ikke kj re inn i basestasjonen Juster basestasjonens posisjon flere ganger etter hverandre Rengj r kontaktene med en b rste eller en klut 0027 Start et annet Kj rehjulmotorene har arbeidet under stor Sjekk at gressklipperen ikke sitter fast noe som sted belastning under automatisk eller manuell for rsaker at kj rehjulene spinner drift Sjekk bakken rundt gressklipperen for hull eller fordypninger Fyll med jord og jevne den ut Sjekk at kj rehjulene er fri til rotere og
396. n time is P e Battery run time may be too short shorter than expected A One Time setup should be completed before the automatic 09 One Time setup is running operation can start 11 Automatic operation is disabled by menu P021 see Section 6 4 2 Enable automatic operation through menu p021 Un pause automatic operation on the Power Box or through 12 Automatic operation is put on pause by the Power Box menu P021 13 All week days are set as inactive days Validate Inactive Time settings see Section 6 4 1 14 The mower is being charged directly by the Power Box via the Disconnect the DC cable from the mower Put the mower in the DC connector Base Station 15 Battery cells are being balanced in special charging mode A Va end of current charging cycle May take 16 The mower is in the Base Station but there is no charging e Inspect Power Box s connection to the Base Station voltage supply e Confirm that nothing is blocking the charging pins 17 Low ambience temperature None The unit will automatically depart when it gets warmer 18 Sub Zone entry problem The unit was unable to enter one of Refer to U090 U093 in Section 9 3 the Sub Zones 10 Product Specification Robo Scooter 300 Robo Scooter 400 Robo Scooter 600 Designation Unit Unit Unit Max Lawn Size 300m 3230ft 400m 4400ft 600m 6600ft Base Station Included Included Included Robot Dimensions 63x46x21cm 2
397. n type vaeske for rengj re maskinens understell V sker kan skade komponenter Bruk kun en fuktig eller v t klut for t rke overflaten ren etter skraping Vedlikehold av bladet e Unders k klippebladet for skader med jevne mellomrom e Bruk bare et skarpt blad Skift ut et skadet blad e Skift ut bladet en gang i ret mellom sesonger FORSIKTIG SL ALLTID AV SIKKERHETSBRYTEREN F R DU VEDLIKEHOLDER BLADET VIKTIG N r sikkerhetsbryteren er sl tt av m aktuell dag og klokkeslett stilles inn igjen Hvis dette ikke gj res kan maskinen starte utilsiktet VIKTIG Det er ikke lov slipe bladet det kan skape ubalanse For fjerne bladet Sett klemmesiden av bladfjerningsverkt yet inn i de pne slittene ved siden av l setappene p hver side av bladet Drei bladfjerningsverkt yet litt slik at klemmen blir sittende p toppen av l setappene p hver side gt Klem sammen h ndtaket p bladfjerningsverkt yet L setappene p hver side av bladet blir trykket inn 1 Trekk av bladkonstruksjonen bort fra klipperen 2 N r du installerer bladet igjen juster guidene og press til du h rer et klikk Dette indikerer at bladet sitter riktig p akselen Sikkerhetsbry 11 6 11 7 11 8 Spleise grenseledningen Hvis grenseledningen m spleises bruk koblingene som folger med i maskinens boks De er vanntette og gir en p litelig elektrisk forbin
398. n und Begrenzungsschalter nicht ber den Hausm ll sondern ber eine Sammelstelle f r Elektro und Elektronikschrott Fragen Sie Ihren rtlichen H ndler bez glich R ckgabe und verf gbarer Sammelstellen Werfen Sie den Akkusatz nicht ins Feuer Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nicht ber den Hausm ll Der Akku muss gesammelt recycelt oder umweltgerecht entsorgt werden 1 4 Sicherheitsmerkmale Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Ger ts durch versehentliches Dr cken einer der Schalter Nur durch Dr cken von zwei Schaltern in einer bestimmten Reihenfolge wird das Ger t in Gang gesetzt Diebstahlsicherung Sperrvorrichtung Mittels der Diebstahlsicherung Sperrvorrichtung kann der Besitzer sicherstellen dass niemand das Ger t einsetzt oder f hrt der nicht den entsprechenden Code besitzt Sie werden aufgefordert einen vierstelligen Code Ihrer Wahl einzugeben der als Sicherheitscode verwendet wird Hebesensor Wird das Ger t vom Boden angehoben w hrend das Messer arbeitet wird das Messer sofort gestoppt Neigungssensor Wird das Ger t in Richtung einer vertikalen Position gekippt wird das Messer sofort gestoppt Hindernissensor Das Ger t erkennt wenn w hrend des Betriebs ein Hindernis im Weg ist St t der M her gegen ein Hindernis stoppt das Ger t sofort das Messer stoppt seine Bewegung in dieser Richtung und bewegt sich r ckw rts vom Hindernis weg Not Stoppschalter
399. n virtuell vegg for maskinen Brukes for a sikre basestasjonen til bakken Skjoteledning a 1 Drifts og sken h nabok 15 meter 50 ft lavspenningsledning Stromboks Ledningskoblinger Brukes for deaktivere stoppe den automatiske Brakes EE EEE etter beh v 11 driftsmodusen og reaktivere den etter behov J 9 Indikerer ogs maskinens status dokking eller drift og tilstanden til grenseledningen Tilkoblingsplugder Str mboksholder gsp ugg 12 Brukes for feste str mboksen til en vegg inkludert Brukes for koble grenseledningen til basestasjonen skruer og veggplugger 3 3 1 3 1 1 Planlegging Det er ganske enkelt a gj re plenen klar for maskinen Men siden alle plener er unike s anbefaler vi at du leser dette kapittelet f r du begynner installere grenseledningen Hvis du planlegger ledningens rute og tegner opp en skisse av plenen inkludert alle hindringer og basestasjonens plassering blir det enklere og du forhindrer feil under installasjonen Se p videoen for maskinens oppsett og drift Ogs tilgjengelig p v r nettside Les ferdig dette Planlegging kapittelet f r du begynner p installasjonen Den vil vise deg hvor du finner de beste plasseringene for basestasjonen str mboksen og grenseledningen Grenseledningen fungerer som en usynlig vegg for maskinen Den setter grensene for plenens soner og omringer spesifikke omr der der du ikke vil at maskinen skal
400. na inu rada SmartMow Pove anje ove vrijednosti e izazvati ve e preklapanje sa rubom tratine za bolje rezultate ko nje ali u nekom trenutku mo e sprije iti kosilicu od obavljanja neprekinut zaokret Ako postoji vi e od jedne definirane zone ova postavka se mo e podesiti za odre enu zonu ili za cijelu tratinu all svi 5 30 6 4 3 6 5 Zaslon Postavka Opis Mogu nosti TurboMow P026 zadano OFF e Zna ajka TurboMow omogu uje br e i ja e rezanje visoke trave tijekom prve ko nje u sezoni e Kada se kosilica koristi po prvi put ili ako se pozivaju tvorni ke vrijednosti postavke van kutije pogledajte odjeljak 5 2 ova zna ajka je automatski postavljena na ON Uklj kako bi pru ila bolje rezultate ko nje je ve nakon prvog ciklusa ko nje Na kraju prvog ciklusa ko nje zna ajka e biti automatski onemogu ena postavljena na OFF Isklj e Izbornik omogu uje ru no aktiviranje zna ajke TurboMow Prikazuje se U094 Podignite visinu rezanja pri aktiviranju na ina rada TurboMow Na kraju ciklusa zna ajka e biti automatski deaktivirana postavljena na OFF Isklj On OFF Postavke za Robomow App Kori tenjem Robomow App imat ete pristup dodatnim opcijama izbornika koje nisu dostupne na kosilicie kao to su mogu nost da se definira vanjska konfiguracija bazne stanice ili mogu nost zadavanja dodatnog perioda neaktivnih sa
401. na slici s desne strane 3 2 3 Vanjsko postavljanje izvan vanjskog ruba tratine Postoje dvije vrste vanjskog postavljanja A U U kutu ovoj vrsti postavljanja bazna je stanica postavljena u jednom od kutova tratine kako je prikazano na slici s desna Odaberite kut u koji elite postaviti baznu stanicu izvan podru ja tratine Smjestite baznu stanicu tako da joj prednja strana dodiruje rub tratine ili se nalazi negdje na tratini Nastavite postavljati Zicu vanjskog ruba kako je prikazano na slici s desne strane gdje se nastavlja najmanje 10 cm 4 izvan bazne stanice i okre e prema tratini na udaljenosti od 10 cm 4 od druge Zice Bazna stanica mo e biti smje tena u malen utor s desne strane kako bi omogu ila lak ulazak kosilice u baznu stanicu Imate mogu nost kasnije prilagoditi polo aj bazne stanice kako biste potvrdili lak ulazak Izvan travnjaka Mo e se postaviti samo preko Robomow App za odredene modele Izaberite mjesto izvan travnjaka gdje elite spojiti i puniti uredaj Potvrdite da li je putanja izmedu travnjaka i vanjskog prostora ravna bez visinske razlike tako da uredaj nece zapeti i da moze slijediti Zicu bez problema Povr ina izmedu travnjaka i bazne stanice treba biti tvrda kao Sto je plo nik ili tvrda zemlje a ne pje ana ili kamenita tako da ure aj ne e na nju skliznuti ili zapeti U podru ju izmedu travnjaka i bazne stanice ne treba biti prepreka i objekata Polo ite
402. na v etk ch astiach konkr tneho tr vnika Po zapnut funkcie prv kr t v r mci konkr tnej z ny bude mo no potrebn aby kosa ka pre la tr vnik a nieko kokr t sa dotkla obvodov ho dr tu s cie om vodnej kalibr cie algoritmu pred t m ne za ne robi jemn oto ky na okrajoch tr vnika Ak existuje viac ne jedna definovan z na je k dispoz cii mo nos pre nastavenie funkcie len na konkr tnu z nu alebo cel tr vnik All V etky AI V etky 11 12 13 A1 A2 A3 A4 On Zapn t OFF Vypn P025 SmartMow Inteligentn kosenie Edge Overlap Prekr vanie okrajov Predvolene 10 Umo uje prisp sobenie uhlu prekr vania okrajov tr vnika po as vykon vania jemn ho a plynul ho ot ania v r mci inteligentn ho re imu SmartMow Zv enie tejto hodnoty zapr in vy ie prekr vanie s okrajmi tr vnika lep ie v sledky kosenia no v niektor ch pr padoch m e kosa ke br ni pri jemnom ot an Ak existuje viac ne jedna definovan z na je mo n t to funkciu nastavi na konkr tnu z nu alebo cel tr vnik All V etky Obrazovka Nastavenie Popis Moznosti e Funkcia TurboMow V konn kosenie umo uje r chlej ie a silnej ie kosenie vysokej tr vy po as prv ho kosenia sez ny e Ak sa kosa ka pou va prv kr t alebo je vo v robn ch TurboMow nastaveniach stav ako po vybalen pozrite as 5 2 je
403. naci n inferior al 10 10 cm de elevaci n cada 1m PRECAUCI N Si se tiende el cable de per metro a lo largo de una pendiente con una inclinaci n superior al 10 existe el riesgo de que el cortac sped resbale y cruce el cable hacia el exterior especialmente cuando el c sped est mojado Sin embargo si hay una barrera por ejemplo una valla o una pared que pueda evitar que el cortac sped se deslice el cable de per metro puede instalarse en esa pendiente S Pendiente en el FA perimetro M x 10 Pendiente en el c sped e La unidad puede cortar zonas dentro del rea de trabajo con una pendiente de hasta el 35 35cm de elevaci n de cada 1m e Consejo Si la unidad se inclina sobre suelo mientras est subiendo una pendiente sta es demasiado pronunciada Excluya esta zona empinada de la zona de corte de la unidad Pendiente del 35 en el c sped NMA M MN iC mo calcular la pendiente de su c sped 100cm Longitud Evaluaci n Pendiente m x C mo calcular la pendiente de su c sped 35cm Elevaci n 35 pendiente 100cm Longitud 3 4 3 Distancias respecto al borde piscinas estanques acantilados etc e LaRoboRegla se utiliza para medir la distancia respecto al borde donde se va a colocar el cable Wall Edge 28cm 11 Lawn Edge 20cm 8 Vol Narrow Pass 10cm 4 Wire position hlad ROB
404. nahme des Startpunkts e Der Begrenzungsschalter wird au erhalb des Bereichs platziert mindestens 1 m vom Rasen entfernt e Beginnen Sie mit der Verlegung des Begrenzungskabels ab dem Standort des Begrenzungsschalters 2 Kabel unter demselben Rasennagel e Verlegen Sie das Begrenzungskabel vom Begrenzungs schalter zum Rasen e Beginnen Sie das Kabel gegen den Uhrzeigersinn zu ver legen e Wenn die Begrenzungskabelschleife fertig ist verlegen Sie das Kabel zur ck zum Begrenzungsschalter e Am Ende der Begrenzungskabelschleife befinden sich nun zwei Kabel Verlegen Sie die beiden losen Kabel in Rich tung des Standorts des Begrenzungsschalters und befes tigen Sie beide mit einem einzigen Rasennagel im Boden 4 8 4 Am Standort des Begrenzungsschalters a e K rzen Sie die losen Kabelenden auf die gleiche Lange und verdrillen Sie sie miteinander e Schneiden Sie 5 mm von der Isolierung des Kabels ohne Kabelanschlussklemme ab e F hren Sie dieses Kabel in die freie ffnung des Verbinders ein und ziehen Sie die Schrauben fest Kleiner Schlitzschraubendreher e Stecken Sie den Verbinder des Begrenzungskabels in den Begren zungsschalter e Halten Sie den Begrenzungsschalter und dr cken Sie die seitlichen Laschen 1 zusammen um ihn von der hinteren Abdeckung 2 abzuziehen e Verbinden Sie den Stecker f r die Stromversorgung mit der Platine des Begrenzungsschalters Setzen Sie die Abdeckung w
405. namischen versetzten Distanz nicht Ein AUS Voreinstellung zentriert entlang des Begrenzungskabels um Reifenspuren auf EIN dem gleichen Weg zu vermeiden Sie k nnen diese Vorgehens weise f r die R ckfahrt ausschalten e Die maximale Distanz zum Kabel in der das Ger t bei der R ck kehr zur Ladestation f hrt Max Near Wire e Die Distanzangabe stellt keine tats chlichen Ma einheiten dar Follow Distance e Der Bereich f r die versetzte Distanz reicht von 1 bis 12 Die Max Distanz f r einzelnen Werte stellen unterschiedliche Distanzen vom Kabel den Modus Kabel dar P004 eng folgen e Je h her die Distanzeinstellung desto kleiner ist die Wahr 112 scheinlichkeit von Reifenspuren entlang des Begrenzungska Voreinstellung bels unterschiedlich je Relativ nah am Begrenzungskabel liegende Begrenzungsinseln nach Rasenfl che oder schmale Durchfahrten k nnen verhindern dass der M her im Modus Kabel eng folgen bis zur Ladestation fahren kann Verringern Sie in solchen F llen die Distanz damit der M her bis in die Ladestation gelangen kann Min Near Wire Follow Distance Mindestdistanz e Die Mindestdistanz zum Kabel in der das Ger t bei der R ckkehr Ba f r den Modus zur Ladestation f hrt 15 Kabel eng fol Je gr er die Zahl desto gr er die Distanz vom Kabel in der gen der M her f hrt wenn er zur Ladestation zur ckkehrt Voreinstellung 1 Near Wire Foll e Erm glicht den Test des M hers
406. nap klad z hony nebo vodotrysky Postupujte od okraje tr vn ku sm rem k objektu kter chcete chr nit a vytahujte kabel z c vky P ikol kujte obvodov kabel kolem chr n n ho objektu ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Dokon ete vymezen ostr vku a vra te se k v choz mu m stu na obvodu tr vn ku Kabely vedouc k ostr vku a od ostr vku by m ly le et rovnob n t sn vedle sebe Oba kabely p ikol kujte v dy jedn m spole n m kol kem Seka ka dva dot kaj c se kabely nezaznamen a bude je p ej d t jako kdyby tam dn nebyly Seka ka zaznamen pouze jeden kabel vedouc kolem chr n n ho ostr vku tak e do tohoto prostoru nevjede Oooo o o Umisteni obvodov ho kabelu Dva kabely pod A jedn m kol kem Pd na o A Sm r veden kabelu Min vzd lenost mezi ostr vky ve sm ru pohybu 1 m Jinak rad ji vymezte hodinovych rucicek kolem spole n jako jeden ostr vek prek ky POZOR Pokud kabel kolem prek ky polo te proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek seka ka do takto vytvofen ho ostr vku vjede Pri vytv reni ostr vk dodr ujte tyto vzd lenosti Minim ln vzd lenost obvodov ho kabelu od chr n n ho prostoru mus b t 28 cm 11 in Pokud pot ebujete chr nit tenk objekt minim ln polom r ostr vku mus b t 35 cm 15 in Jednotliv ostr vky mus b t od sebe v
407. nappene og deretter p OK for bekrefte for kunne bruke gressklipperen e Tyverisikrings deaktiveringsfunksjonen alarmerer omgivelsene i tilfelle gressklipperen utilsiktet brukes eller fjernes fra det tiltenkte omr det e For sl tyverisikringen deaktiveringen p for f rste gang still den inn p On og velg en PIN kode p 4 tall Tyverisikrings ara i 4 On OFF deaktiveringssystem Tips Velg et tall du kan huske Skriv det ned nederst i P011 kapittel 10 og oppbevar det p et trygt sted Standard OFF AV e N r tyverisikrings deaktiveringssystemet er aktiver vil 1234 0000 vises Tast inn din 4 sifrede kode for deaktivere tyverisikringen deaktiveringen e Hvis ikke koden tastes inn blir meldingen endret til U062 alarmen blir snart aktivert Tast inn koden ellers blir alarmen utl st e Tillater endring av tyverisikringens deaktiveringens PIN e ki d P012 Tyverisikring deaktivering ode we 0000 Endre PIN kode e Tast inn en ny kode og deretter tast den inn igjen for bekrefte den e Dette alternativet m brukes i en separat sone som har en Basestasjon basestasjon P013 On OFF Standard ON P e Hvis du har definert mer enn n sone s velg den relevante sonen for du endrer innstillingen e Gj r det mulig legge til en separat sone ir vi 12 P014 Legg til separat sone L2 blir vist for separat sone A trykk OK e Rull for stille inn arealet av den separate sonen og trykk 100 p O
408. nasledovnej tabu ke Re im prev dzky Detsk z mok je vypnut Detsk z mok je zapnut Kosenie s okrajom Kosenie okraja pred za at m kosenia vn tornej plochy Jedenkr t stla te tla idlo Edge Stla te tla idlo Edge before Odpor a sa pou i tento re im before mowing Okraj pred mowing Okraj pred kosen m kosen m av pka av pka potom stla te OK jedenkr t alebo dvakr t za t de v z vislosti od toho ako r chlo tr va rastie Kosenie bez okraja Kosenie iba vn tornej plochy bez i i u okraja Jedenkr t stla te tla idlo stla te tla idlo Mowing Sg sas Kosenie prava ipka potom Odpor a sa pou i tento re im Mowing Kosenie prav pka stla te OK iba pri prvej prev dzke ka d ho cyklu kosenia Pozn mka ak je definovan ved aj ia z na zobraz sa pri v bere prev dzkov ho re imu mo nos L1 Hlavn z na Pomocou tla idiel pok sa pos vajte a vyberte z nu na kosenie potom stla te tla idlo OK 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Mo nosti ponuky K dispoz cii je nieko ko rovn mo nost ponuky ktor sa daj nastavi vo va om zariaden A Z kladn nastavenia B Pokro il nastavenia C Nastavenia aplik cie Robomow Z kladn nastavenia Z kladn nastavenia s najbe nej ie mo nosti ponuky zmenen pou vate om Ka d z kladn nas
409. nd Ende des Begrenzungskabels W mit dem Kopfteil der Ladestation verbinden v V o Befestigen Sie das Begrenzungskabel am Boden mit M demselben Rasennagel Lassen Sie hierbei gen gend Kabel berstehen o K rzen Sie das Kabelende ohne Verbinder auf die glei che L nge wie das andere Kabelende und verdrillen Sie die beiden Kabel o Schneiden Sie 5 mm von der Isolierung des Kabelendes ab o Setzen Sie das Ende ohne Verbinder in das Loch auf der anderen Seite des Verbinders ein Nehmen Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher und sichern Sie das Kabel im Verbinder Kleiner Schlitzschrau bendreher 4 6 Positionierung und Anschluss der Ladestation o Positionieren Sie die Ladestation auf dem Begrenzungs kabel wie in der Abbildung rechts dargestellt o Richten Sie die Mitte der Ladestation am Kabel aus o Verbinden Sie den Verbinder des Begrenzungskabels mit dem Kopfteil der Ladestation 4 7 4 7 1 o Nachdem Sie die Ladestation positioniert haben setzen Sie zwei Ra senn gel in die L cher der Ladestation ein wie in der Abbildung rechts dargestellt Die restlichen beiden Rasenn gel k nnen Sie erst einsetzen nachdem die Position der Ladestation im Zuge des einma ligen Einstellungsprozesses siehe Abschnitt 5 2 getestet wurde Anschlie en des Netzteils Wie Sie einen geeigneten Ort f r das Netzteil finden entnehmen Sie bitte Abschnitt 3 3 Die Installationsanleitung f r das Netzteil finden Sie
410. nd Uhrzeit reichseinstellungen Einstellungen Anzeige f r die Ein Regensensor Anzeige f r die stellung der M h Einstellung der stunden inaktiven Zeit OK um auszuw hlen die Auswahl anzunehmen 6 3 M hen mit Kante Linker Pfeil M hen ohne Kante Rechter Pfeil Fahre zur Ladestation Home Einstellungen Stopp w hrend des Betriebs Zur ck wenn im Men Manueller Betrieb Der manuelle Betrieb wird verwendet wenn Sie das Ger t manuell zum M hen auf Ihren Rasen schicken wollen unabh ngig vom Zeitplan f r den Automatikbetrieb Um den manuellen Betrieb zu starten w hrend sich das Ger t in der Ladestation befindet dr cken Sie irgendeine Taste au er der Taste STOPP um die Anzeige zu sehen Wenn der Akku vollst ndig geladen und der Automatikbetrieb aktiviert ist siehe Abschnitt 7 3 wird die Startzeit des n chsten M hvorgangs angezeigt andernfalls wird der aktuelle Tag und die Uhrzeit angezeigt Wenn das Display angezeigt wird w hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus gem nachstehender Tabelle aus Betriebsmodus Kindersicherung ist ausgeschaltet Kindersicherung ist eingeschaltet M hen mit Kante M hen der Kante bevor mit dem M hen der inneren Fl che be a le ns gonnen wird M sote i p r cken Sie die laste Rand vor Dr cken Sie die Taste Rand vor dem M hen linker Pfeil und da Es wird empfohlen diesen Modus dem M hen linker
411. nden Sie die mitgelieferten Steckverbinder Sie sind wasserdicht und ergeben eine zuverl ssige elektrische Verbindung 9 4 1 Beschreibung der Codeanzeigen wenn das Ger t nicht ausf hrt Code Beschreibung Abhilfema nahmen 00 Keine Die automatische Abfahrt funktioniert ordnungsgem Keine Warten Sie das Ende des derzeitigen Ladezyklus ab Der Akku des M hers hat noch nicht den f r die automatische Keine Warten Sie das Ende des derzeitigen Ladezyklus ab Dies 01 AR A S Abfahrt n tigen Ladezustand erreicht kann l nger dauern als blich 02 Die inaktive Zeit ist aktiviert W hrend der inaktiven Zeit erfolgt Keine berpr fen Sie die Einstellungen f r die inaktive Zeit keine automatische Abfahrt siehe Abschnitt 6 4 1 Der M hzyklus ist abgeschlossen Warten Sie auf den n chsten 03 n Keine planm igen Betrieb e Keine Warten Sie mindestens weitere 30 Minuten falls der In den letzten 30 Minuten wurden Regen oder feuchte Umge Regen aufgeh rt hat 04 bundsbedinouhaen erkannt e Wenn es berhaupt nicht geregnet hat passen Sie gegebe 9 gung nenfalls die Empfindlichkeit des Regensensors an siehe P008 in Abschnitt 6 4 2 oder rufen Sie die Ger tehotline an 05 Der M her ist ausgeschaltet Schalten Sie den Sicherheitsschalter ein 07 Es ist eine aktive Eingabe des Benutzers erforderlich um mit Best tigen Sie die Fehlermeldung dem laufenden Betrieb fortzufahre
412. nds A short beep indicates On A flash indicates Off 7 3 Enable Disable the Automatic Operation e This option is used to disable pause a predefined Automatic Operation of the unit This option does not prevent Manual Operation Section 6 3 Press and hold the Automatic Operation On Off button for 2 seconds A red LED will be lit on the Power Box OFF indication will be displayed on the mower o Ifthe unit is currently in the process of mowing The unit will complete the current mowing cycle After completing the current mowing cycle the unit will stay in the Base Station and will not start another mowing cycle e To Enable the Automatic Operation o Press and hold the On Off button for 2 seconds o Use P021 menu in Advanced Settings see Section 6 4 2 for more details 8 Charging 8 1 Charging During the Season The Base Station is the primary charging source when the unit is docked and will maintain the optimal battery charge while awaiting departure 8 2 Charging Out of Season During out of season months such as winter it is required to e Fully charge the battery in the Base Station till the Battery indicator is green and lit constantly Note The Safety Switch should be in On position during charging LED indicators for charging gt Redis lit constantly Charge the battery Green is blinking During battery charging Green is lit constantly Battery is fully charged e Re
413. nenti u slu aju grmljavinskog nevremena odspojite icu vanjskog ruba s bazne stanice ili prekida a vanjskog ruba te utika kutije napajanja 230V 120 V iz napajanja 12 Dodatna oprema O trica Imajte pri ruci dodatnu o tricu O tra o trica va na je za sigurnost i najbolje performanse rezanja Baterija Koristi se za zamjenu postojece baterije i za osvje avanje kapaciteta rezanja ica vanjskog ruba Za ve e tratine ili dodatne zone Komplet kol i a Koristi se za u vr ivanje ice vanjskog ruba s tlom Za ve e tratine ili dodatne zone Priklju ci za popravak ice Koriste se za popravak ili produ ivanje ice Vodilice broj dijela MRK0038A Koriste se za povezivanje ice vanjskog ruba s baznom stanicom ili prekida em vanjskog ruba Bazna stanica i kutija napajanja Koriste se za o Omogu avanje vi estrukih ciklusa ko nje u Zasebnoj zoni o Daljinski upravlja Koristi se za ru nu O voznju i ko nju na bilo kojem mjestu Uklju uje sigurnosnu O funkciju koja sprje ava slu ajno kori tenje Prekida vanjskog ruba Za zone koje nisu povezane s baznom Komplet baterija za prekida vanjskog ruba Najbolje u podru jima z u kojima struja nije IR dostupna ili dovoljno blizu prekida u vanjskog ruba R ieee Sf 4s Robomow App Omogu uje jednostavno i intuitivno upravljanje va im ure ajem i otvara doda
414. nes detalladas la unidad se encargar de cortar el c sped por usted durante toda la temporada La unidad es un robot cortac sped aut nomo alimentado por una bater a que no necesita mantenimiento La unidad deja la estaci n base a las horas de corte programadas La unidad corta el c sped y luego se dirige de vuelta a la estaci n base para cargarse y quedar lista para el pr ximo corte programado En el momento en que la unidad sale para cortar el c sped la estaci n base activa autom ticamente una se al especial Esta se al crea una pared virtual visible s lo para la unidad Esta se al mantiene a la unidad dentro de los l mites del c sped y le impide entrar en las zonas que debe evitar o proteger rboles grandes La unidad puede chocar con ellos Para este tama o los objetos no requieren un cable de per metro a su alrededor Estaci n base y centralita de control Genera una se al a lo largo del cable Carga las bater as de la unidad M n La unidad detecta la se al y cambia de direcci n cuando llega al cable Cable de per metro como pared virtual visible s lo para la unidad Un rbol rodeado por un surco zanja o flores necesita un cable alrededor de l 2 2 Modo de funcionamiento e La unidad es un robot cortac sped dise ado para cortar y mantener su c sped de forma totalmente aut noma e Instalaci n inicial simple La unidad requiere una instalaci n inicial simple la cual
415. ng weniger Wasser Gie en Gie en Sie Ihren Rasen zwischen 04 00 Uhr und 08 00 Uhr morgens So hat das Wasser Zeit zu versickern bevor es durch die Hitze der Sonne verdunstet Ihr Rasen ben tigt 3 4 cm Wasser pro Woche Tiefes W ssern erm glicht es dem Gras ein tiefes Wurzelsystem zu entwickeln So kann der Rasen Krankheiten und Trockenheit besser berstehen Gie en Sie nicht zu viel Zu viel Gie en bedeutet nicht nur Verschwendung sondern kann auch die Torfbildung beg nstigen wodurch h ufi geres M hen erforderlich wird Lassen Sie die Erde teilweise trocknen bevor Sie erneut gie en Gie en Sie dann wenn die oberen 5 cm der Erde gut abgetrocknet sind Nehmen Sie ein Objekt wie z B einen Schraubendreher um in die Erde einzustechen und zu messen wie tief die Feuchtigkeit geht D ngen Mit Grasrecycling ben tigen Sie weniger Rasend nger da der Rasenschnitt den Rasen mit ungef hr einem Viertel sei nes j hrlichen Bedarfs an D nger versorgt Messer Halten Sie Ihr Messer immer scharf Ein scharfes Messer sorgt f r einen sauberen sicheren und effizienten Schnitt Stumpfe M hmesser zerrei en und zerfetzen die Grasspitzen So k nnen Krankheitserreger in den Rasen gelangen und die Graspflanze schw chen Es ist empfehlenswert das M hmesser j hrlich zu wechseln Heu Rasenschnitt und Heu ist nicht dasselbe Wie zuvor schon erw hnt besteht Rasenschnitt aus ungef hr 80 bis 85 Wasser und einem kleinen Anteil an Lig
416. nhold til planen din Trekk ledningen gradvis ut av dispenseren og legg den lost mens du beveger deg i en retning mot klokken 4 3 Grenseledning innenfor arbeidsomr det 4 3 1 Harde hindre o Hindringer som kan motst en kollisjon f eks tr r eller busker h yere enn 15 cm 6 trenger ikke utelates av grenseledningen Maskinen vil snu n r den kolliderer med denne typen hinder 4 3 2 Grense yer o Bruk grenseledningen for utelate omr der innenfor arbeidsomr det ved opprette grense yer rundt hindre som ikke kan motst en kollisjon for eksempel blomsterbed og fontener Fortsett rulle ut ledningen fra kanten mot det beskyttede objektet Plugg ned grenseledningen rundt det beskyttede objektet i en retning med klokken Fullf r kanting av ya og g tilbake til stedet der du forlot plenens kant Ledningene som f rer til og fra ya m v re parallelle og ber re hverandre Oooo Derfor plugger du begge ledningene bade til og fra ya sammen med de samme pluggene O Grenseledning plassering 2 ledninger under samme plugg Maskinen vil ikke gjenkjenne de to ledningene Den vil klippe over dem som om de ikke eksisterer Maskinen vil gjenkjenne den enkle blokkeringsledningen rundt grensegya og vil ikke kjore inn i dette omradet Retning pa oppsettet Min avstand mellom gyene Med klokken rundt hinderet 1 m 3 3 ft
417. nie a jeho prislusenstvo by sa na konci Zivotnosti mali odovzdat na osobitnom zbernom mieste aby odpad z elektrickych a elektronickych zariadeni neskon il na skl dke odpadu aby sa podporilo op tovn pouzitie spracovanie a recykl cia elektrick ch a elektronick ch zariaden za elom zachovania ochrany a zlep enia kvality ivotn ho prostredia ochrany udsk ho zdravia a rozv neho a racion lneho vyu vania pr rodn ch zdrojov Nezne kod ujte zariadenie ani iadnu jeho as vr tane nap jacej skrine z kladnej stanice a obvodov ho sp na a ako netrieden komun lny odpad mali by sa odovzda na osobitnom zbernom mieste Sp tajte sa v ho miestneho distrib tora predajcu na dostupn syst my vr tenia a zberu tovaru Akumul torov bat riu neh d te do oh a a pou it bat rie nevyhadzujte spolu s odpadom z dom cnosti Bat rie sa musia zbiera recyklova alebo zne kod ova sp sobom oh adupln m k ivotn mu prostrediu 1 4 Bezpe nostn funkcie Detsk z mok Detsk z mok br ni ne myselnej aktiv cii zariadenia n hodn m stla en m jedn ho z tla idiel Kosa ka sa aktivuje iba stla en m dvoch tla idiel v ur itom porad Anti Theft Disabling Device Syst m proti kr de i Vyp nacie zariadenie Syst m proti kr de i Vyp nacie zariadenie poskytuj pou vate ovi funkciu deaktiv cie ktor zabr ni akejko vek inej osobe v pou van alebo ovl dan zariadenia bez zadani
418. nin und er kompostiert auch sehr schnell Wenn wir einmal dar ber nachdenken Golfpl tze Sportpl tze und Parks werden ber Jahre ohne Grasfangeinrich tung gem ht Eine kleine Menge Heu ungef hr 1 2 cm ist tats chlich f r den Rasen vorteilhaft Rasenschnitt sch tzt das Wurzelsys tem Ihres Rasens vor Hitze und Wasserverlust 14 Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstel lungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die n chstgelegene Niederlassung Table of Contents JON DR 0 10 11 12 13 14 IHtroducton And Salet anne ban radar sad alt nov kt 3 IA sou ae 6 Planning Aha dd O o 9 A a RR RO A 15 dio A ee seen 26 Bolin satana ed il 29 Using the Power Neste 37 Charging PORS O O O O O oa 38 Troubleshooting and User Messages ccsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssasssssaeessssesassseasesesasesscsussecsussecsucsecsucsecsucescsnees 39 Product Specification A MEI een 46 Maintenance and Storage sus iaa 47 AE mmm no mm mom nm re poe 50 Tips for maintaining your LAWN dt ii 51 M ADLA IR 52 1 1 1 2 Introduction And Safety Introduction Product product specifications and this document are subject to change without notice All other trademarks are pro
419. ning av spesialdisplayet kan trenges av en servicestasjon Skjerm Innstilling Beskrivelse Alternativer P021 Automatisk drift Standard ON e Denne menyen aktiverer eller deaktiverer pauser automatisk drift enten i hovedsonen L1 en av undersonene A1 A2 A3 A4 eller hele plenen Alle N r innstillingen automatisk drift er av i en bestemt sone vil klipperen hoppe over drift i den sonen men vil fortsette klippe alle de andre sonene Alle L1 A1 A2 A3 A4 On OFF P022 Legg til undersone Gjor det mulig legge til en undersone Maksimalt antall undersoner kan variere for hver maskinmodell A1 A2 A3 A4 navn p den f rste tilgjengelige undersonen vises trykk OK Hvis klipperen ikke er i basestasjonen blir U044 Plasser gressklipperen i basestasjonen vist Plasser gressklipperen i basestasjonen og trykk OK Gressklipperen begynner bevege seg mot undersonen U041 Trykk p STOPP knappen ved inngang til undersonen blir vist Trykk p STOPP knappen n r gressklipperen er p et hvilket som helst punkt forbi den smale passasjen og innenfor undersonen inngangspunkt Rull for stille inn arealet av undersonen og trykk p OK Merk Denne prosessen er ikke del av engangsoppsettet se avsnitt 5 2 Arealinnstillingen av en undersone kan senere oppdateres via Areal menyen i grunnleggende innstillinger se avsnitt 6 4 1 Avstanden
420. nivel con el c sped se puede dejar a la unidad que lo atraviese El cable de per metro se puede colocar debajo de los bloques de pavimento o en las uniones entre ellos Importante El cortac sped nunca debe pasar por encima de grava mantillo o materiales similares ya que har a que el cortac sped patinara y se da aran las cuchillas INFORMACI N IMPORTANTE Si el rea de trabajo est junto a una piscina curso de agua pendiente superior al 10 barranco superior a 50 cm o carretera p blica el cable de per metro deber estar complementado con una valla o elemento similar La altura debe ser de al menos 15cm Esto impedir que el cortac sped vaya a parar fuera de la zona de trabajo en cualquier circunstancia i Si existe una barrera de este tipo podr colocar el 1 cable de per metro a 28cm de la barrera Si no existe ning n tipo de valla o elemento a ar imi E Cable de per metro awe similar entonces coloque el cable de perimetro a pili una distancia minima de 1 2 m del agua o Mantenga un ngulo de 45 en todas las esquinas a izquierdas al tender el cable a lo largo del per metro No es necesario mantener el ngulo de 45 en las esquinas a derechas a lo largo del per metro o Contin e colocando el cable seg n su esquema Extraiga gradualmente el cable de su dispensador y col quelo de manera holgada mientras se mueve en el sentido co
421. njena 9 Dr ite na mjestu sve titnike za tite sigurnosne ure aje i senzore Popravite ili zamijenite sve o te ene dijelove uklju uju i broj anike Prijevoz Da biste se sigurno pomicali iz radnog podru ja ili unutar njega 1 Pritisnite gumb STOP da biste zaustavili jedinicu 2 Koriste i daljinski upravlja dostupan kao dodatna oprema pomi ite ure aj s jednog mjesta na drugo 3 U slu aju razli ite visine isklju ite sigurnosni prekida i prenesite kosilicu dr e i je za ru ku 3 U slu aju dugog prijevoza koristite originalno pakiranje 5 Kada prevozite uredaj na velikim udaljenostima isklju ite sigurnosni prekida VA NO Nakon uklju ivanja sigurnosnog prekida a uvijek ponovno postavite aktualni datum i vrijeme Ako to ne u inite ure aj bi se mogao neplanirano sam uklju iti gt Koristenje daljinskog upravlja a ru na ko nja 1 Kosite samo tijekom dana ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti te izbjegavajte rad na mokroj travi 2 Jedinicom nemojte upravljati bosi ili u otvorenim sandalama Uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e uvijek pazite gdje stajete na strminama 3 Ure aj s posebnim oprezom okre ite prema sebi Motor uvijek uklju ujte prema uputama dr e i stopala daleko od o trice 5 Nemojte ru no kositi na nagibu ve em od 15 stupnjeva ili gdje vrst oslonac nije mogu gt Odrzavanje i posebne upute 1 Uvijek isklju ite sigurnosni prekida jedinice prije i enja
422. nschlagen verwenden Sie den RoboRuler um den Abstand des Kabels von den Ra senkanten und Objekten festzulegen e Wenn der Arbeitsbereich an einen flachen Bereich ein Blumenbeet einen kleinen Felsen nicht mehr als 1 cm oder eine kleine Stufe bis zu 5 cm an grenzt sollte das Begrenzungskabel 20 cm inner halb des Arbeitsbereichs verlegt werden Dadurch wird verhindert dass die R der in einen Graben fahren Verwenden Sie den k rzeren Abstand des RoboRuler um den Abstand des Kabels von der Ra senkante festzulegen 28 cm von einer Wand Wenn die Kante geneigt ist max 10 sind erlaubt oder von hohen Hindernissen wie einer Wand oder einem Zaun ges umt wird sollte das Begrenzungskabel in ei nem Abstand von 28 cm vom Hindernis verlegt werden Verwenden Sie den l ngeren Abstand des RoboRuler um den Abstand des Kabels von einer Wand festzulegen Grenzt der Arbeitsbereich an einen ebenen Weg auf gleicher H he wie der Rasen k nnen Sie das Ger t ber den Weg fahren lassen Das Begrenzungskabel soll te dann 10 cm vom Rand des Weges entfernt verlegt werden Wird der Arbeitsbereich durch einen ebenen Weg unterteilt der auf gleicher H he wie der Rasen liegt k nnen Sie das Ger t ber den Weg fahren lassen Das Begrenzungskabel kann unter den Pflastersteinen oder in den Fugen dazwischen verlegt werden Wichtig Der M her darf nie ber Kies Mulch oder hnli ches Material fahren
423. ntenimiento reparaci n limpieza de la unidad debe realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante Mantenga apretados todos los pernos tuercas y tornillos para asegurarse de que la m quina se encuentra en una condici n de trabajo segura Advertencia Cuando haya riesgo de tormenta el ctrica desconecte el cable de per metro de la estaci n base interruptor de per metro y el conector de la centralita de control 230V 120V de la toma de corriente Baterias 1 No abra ni da e de ning n modo la bater a 2 La bater a debe ser sustituida exclusivamente por un servicio t cnico autorizado 3 La bater a contiene electrolitos En caso de que se produzca una fuga de electrolito en la bater a deber n llevarse a cabo las acciones que se describen a continuaci n Contacto con la piel Lave inmediatamente las zonas de contacto con agua abundante y jab n lt Contacto con los ojos Lave los ojos con agua limpia abundante durante al menos 15 minutos sin frotar Acuda al m dico 4 Aseg rese de que la bater a se carga utilizando el cargador correcto recomendado por el fabricante Un uso incorrecto podr a ocasionar una descarga el ctrica un recalentamiento o una fuga de l quido corrosivo de la bater a Fin de la vida til del producto 1 La unidad y sus accesorios deben recogerse por separado al final de sus ciclos de vida til para evitar que los equipos el ctricos y electr nicos terminen en los vertederos as
424. ntrario a las agujas del reloj 5 Giros a derechas Giros a o izquierdas ww 4 3 4 3 1 4 3 2 Cable de perimetro dentro del rea de trabajo Obst culos rigidos o Los obst culos que pueden resistir una colisi n por ejemplo rboles o arbustos de m s de 15 cm no necesitan ser delimitados por el cable de per metro La unidad girar cuando choque con este tipo de obst culos Islas de per metro o Use el cable de per metro para delimitar zonas dentro del rea de trabajo creando islas alrededor de obst culos que no pueden resistir una colisi n por ejemplo macizos de flores y fuentes Contin e desarrollando el cable movi ndose desde el borde hacia el objeto protegido Oooo Los cables que van ala isla y vuelven de la misma deben ir paralelos y tocandose Por lo tanto fije ambos cables los que van hacia la isla y los que vuelven de ella con las mismas estacas La unidad no reconocer estos dos cables Cortar el c sped por encima de ellos como si no existieran 0 0 La unidad reconocer el nico cable alrededor de la isla de per metro y no entrar en esta zona Posici n del cable de per metro 2 cables bajo la misma estaca Cable de per metro TN sensur i on ww ann de Direcci n de instalaci n Distancia minima entre islas 1 m En sentido de las agujas del O delimitar conjuntamente como reloj alrededor del obst culo una nica isl
425. ntre zonas esta restringido De esta manera usted tendr que llevar el cortac sped desde la zona principal m gt gt hasta la zona separada cada vez que desee cortar el PA c sped all Ba mm Ali a Zona principal Sale u BG jee Tipo de c sped S lo zona principal BER at mg El c sped S lo zona principal consiste en una rea completa No tiene subzonas ni zonas separadas Si usted contesta si a todas las preguntas siguientes A su c sped es del tipo S lo zona principal de ancho o Es su rea de c sped una zona continua Y o Son todas las zonas de su c sped suficientemente amplias para que la unidad discurra por ellas de forma efectiva M n 3 metros de ancho en su punto m s estrecho S lo zona principal 3 1 2 3 1 3 Si su c sped no corresponde a esta descripci n lea las siguientes Secciones para encontrar el estilo de su c sped Si su c sped es S lo zona principal puede ir a la secci n 3 3 de este cap tulo para determinar la ubicaci n de la estaci n base Tipo de c sped Zona principal Subzona s Este tipo del c sped consiste en m s de una zona y estas zonas est n conectadas por un paso o estrecho En este tipo de c sped la unidad ser capaz de Pe ER circular por simisma de una zona a otra para Aa Pr bh cortar el rea completa rr g ha a Si usted contesta s a todas las preguntas EN na hen r17 Eh i siguientes su
426. nualmente Cuchillas Mantenga las cuchillas de su cortac sped afiladas Unas cuchillas bien afiladas ofrecen un corte limpio seguro y eficaz Si las cuchillas el cortac sped est n desafiladas romper n y desgarrar n la hierba lo que puede suponer un punto de entrada para organismos pat genos y debilitar la planta Es recomendable sustituir las cuchillas del cortac sped una vez al a o Capa de materia seca La hierba cortada y la materia seca no tienen vinculaci n entre s Tal y como se ha mencionado anteriormente los recortes de hierba tienen un contenido de agua de aproximadamente el 80 85 y s lo una peque a cantidad de lignina por lo que su descomposici n es r pida Si lo pensamos detenidamente en los campos de golf en los estadios deportivos y en los parques se lleva cortando el c sped y recicl ndolo muchos a os sin que sean necesarios recogedores de hierba Una peque a capa de materia seca aproximadamente 1 cm es de hecho beneficiosa para el c sped Los recortes de hierba protegen el sistema de ra ces del c sped del calor y la evaporaci n 14 Garantia Las condiciones de garant a de nuestra empresa o del importador son v lidas en todos los pa ses Nos hacemos cargo gratuitamente de la reparaci n de los defectos de su aparato en el marco de las condiciones de garant a siempre que la causa sea un fallo de material o de fabricaci n En caso de reclamaciones de garant a dir jase a su distribuidor o a l
427. o e M rn pooto te stahovac m n strojem aby se elisti dostaly nad ob aretovac z padky Sev ete rukojeti stahovac ho n stroje Aretovaci z padky na obou stran ch no e se zam knou 1 lt Tahem sejm te sestavu no e ze seka ky 2 P i zp tn instalaci no e vyrovnejte p ra a zatla te n a dn zapadne na h del 11 6 Prodlouzeni obvodoveho kabelu Pokud je nutn prodlouzit obvodovy kabel pouzijte konektory kter jsou sou st dod vky Jsou vodot sn a zaji uj spolehliv elektrick spojen D LE IT P ed prodlu ov n m obvodov ho kabelu odpojte nap jec box z elektrick s t 1 Zbavte oba vodi e izolace v d lce asi 1 cm a kle t mi je zkru te do Konektor sebe kabelu 2 Takto spojen vodi e zasu te do prodlu ovac ho konektoru 3 Konektor na roubujte na zakroucen vodi e Zkontrolujte zda spoj bezpe n dr D LE IT Nespojujte kabely kroucen m nebo pomoc roubov ch svorek izolovan ch izola n p skou Zemn vlhkost zp sob oxidaci vodi a asem dojde k p eru en obvodu 11 7 dr ba prostoru kolem z kladny e Udr ujte prostor vjezdu do z kladny a prostor kolem z kladny ist bez popadan ch v tv list nebo jin ch ne istot kter se na takov ch m stech obvykle ukl daj e NIKDY nest kejte vodu hadic sm rem na z kladnu e P i pr ci s motorov mi n stroj
428. o ete umetnuti sve potrebne kol i e Nakon odmatanja ice a prije umetanja kol i a koristite RoboRuler da biste odredili udaljenost ice od ruba tratine ili prepreka e Ako se radni prostor grani i s ravnom obla u cvjetnjakom malim nagibom ne ve im od 1 cm 0 4 ili malim stepenikom do 5 cm 2 na Zica vanjskog ruba treba biti postavljena na 20 cm 8 in i unutar radnog podru ja To sprje ava upadanje kota i a u jarak Za postavljanje udaljenosti ice vanjskog ruba od ruba tratine koristite kra e udaljenosti RoboRulera e Ako je rub nagnut dopu teno je najvi e 10 ili grani i s visokim preprekama kao to su zid ili ograda ica vanjskog ruba treba biti postavljena na udaljenosti od 28 cm 11 in od prepreke Za postavljanje udaljenosti ice vanjskog ruba od zida koristite du e udaljenosti RoboRulera Min 3 m 10 ft od bilo kog kuta E al Zica vanjskog ruba Kol i e Ako radna povrsina granici s ravnim putem koji je u ravnini s tratinom mogu e je dopustiti jedinici da prijede preko puta Zicu vanjskog ruba treba potom postaviti 10 cm 4 in od ruba puta e Kad je radna povr ina podijeljena ravnim putem koji je u ravnini s tratinom mogu e je dopustiti jedinici da prijede preko puta Zicu vanjskog ruba mogu e je postaviti ispod plo ni kih blokova ili u spojevima izmedu njih Va no Kosilica nikad ne smije prije i preko ljunka sipkog
429. o te kosa ku do z kladnej stanice a stla te OK Kosa ka sa za ne pohybova smerom k ved aj ej z ne Zobraz sa hl senie U041 Stla te tla idlo STOP pri vstupe do ved aj ej zony Ke kosa ka prekro zky priechod a je vn tri ved aj ej z ny stla te tla idlo STOP Rolovan m nastavte plochu ved aj ej z ny a stla te tla idlo OK Pozn mka Tento postup nie s as ou jednorazov ho nastavenia pozrite as 5 2 Nastavenia plochy ved aj ej z ny je nesk r mo n meni v ponuke Area Plocha v z kladn ch nastaveniach pozrite as 6 4 1 Vzdialenos vstupn ho bodu ved aj ej z ny je nesk r mo n aktualizova prostredn ctvom ponuky P023 A1 A2 A3 A4 100 P023 Update Distance To Sub Zone Aktualizovat vzdialenost do ved aj ej z ny T to ponuka sa zobrazuje len vtedy ak bola ved aj ia z ny definovan Umo uje zmeni vzdialenos k vstupn mu bodu ved aj ej z ny Rolovan m vyberte po adovan ved aj iu z nu A1 A2 A3 A4 a stla te mo nos OK m aktualizujete vzdialenos k vstupn mu bodu P024 SmartMow Inteligentn kosenie Predvolen OFF Vypnut Nastavenie zapne unik tnu funkciu SmartMow Inteligentn kosenie Funkcia SmartMow umo uje efekt vnej ie kosenie v aka jemn mu a plynul mu ot aniu pri dosiahnut okraja tr vnika T to funkcia nemus by rovnako efekt vna na ka dom tr vnika alebo
430. o ON Zapn na obvodovom sp na i Mal blikaj ce zelen svetlo ved a tla idla ON Zapn signalizuje e syst m je zapnut a spr vne funguje Ovl dac panel m al ie indik tory odpojen alebo preru en obvodov dr t a zl nadpojenie spojenie v obvodovom dr te Blikanie signalizuje syst m i Signalizuje O dm odpojenie poskodenie i Signalizuje zl nadpojenie O je obvodovych drotov alebo f dr tu ktor je pr li dlh Obvodov sp na m funkciu automatick ho vypnutia Nemus te ho vyp na po ka dom pou it Obvodov sp na sa s m vypne po 12 hodin ch prev dzky M ete ho vypn aj ru ne stla en m tla idla ON OFF Zapn t Vypn t a podr an m na 3 sekundy Ako sign l vypnutia obvodov ho sp na a zaznie p pnutie Obvodov sp na m e by nap jan nab jate nou bat riou je k dispoz cii ako pr slu enstvo 5 Priprava zariadenia Pred prv m pou it m zariadenia mus te vykona nieko ko jednoduch ch po iato n ch nastaven Po dokon en pr pravy bude zariadenie pripraven na kosenie tr vnika 5 1 Nastavenie v ky kosenia Bezpe nostn vyp na Rozsah kosenia no a 15 60 mm Ak chcete nastavi v ku kosenia no a postupujte nasledovne prava nastavenia v ky kosenia UPOZORNENIE PRED PRAVOU NASTAVENIA V KY KOSENIA V DY VYPNITE BEZPE NOSTN VYP NA e Zdvihnite predn stranu kos
431. o del c digo de error por el cual se ha detenido la unidad y consulte el manual de usuario para obtener m s informaci n e Normalmente si el cortac sped se detiene aparece un c digo de error Este mensaje permanece activo durante 5 minutos Si usted llega m s tarde de esos 5 minutos la pantalla Tabla de c digos de error de la unidad El Atascada en el sitio E2 El cortac sped est en el exterior E3 No hay se al del cable E4 Comprobar la alimentaci n E5 Comprobar las cuchillas altura de corte E6 Comprobar la tracci n E7 Problema en la rueda delantera E8 estar en blanco e Para activar la unidad y ver el ltimo c digo de error mostrado antes de la parada pulse el bot n OK el cortac sped Reducir el tiempo inactivo E9 Consultar la secci n Soluci n de problemas del manual E5X X Llamar al servicio t cnico La siguiente tabla muestra todos los c digos de error y ofrece posibles causas y acciones correctivas Visualizaci n Mensaje Posible causa evento Acciones correctivas Saque la unidad de esta ubicaci n concreta y reinicie la operaci n La unidad se ha quedado atascada No Corrija la causa por la que qued atrapada puede continuar circulando Compruebe que no hay zanjas o hendiduras en Los motores de la rueda motriz han el terreno alrededor del cortac sped Rellene E1 Atascada en el
432. obce 2 e Rychlost r stu tr vy se b hem roku m n podle teploty typu tr vy hnojen apod e ast hnojen a vhodn pov trnostn podm nky mohou zp sobit rychlej r st tr vy V takov m p pad pou ijte mo nost Mowing Frequency etnost se en a zkra te dobu mezi cykly e Minim ln interval je ka d druh den Ten Ize ale pou t pro relativn mal plochy kter seka ka dok e posekat b hem dvou dn Displej Nastaveni Popis Moznosti e Ve vz cn ch p padech m e doj t k tomu e seka ka p i hled n z kladny zbyte n obj d ostr vek Islands ostr vky e Tuto situaci Ize vyfesit pomoc mo nosti Islands ostr vky Chcete li zabr nit takov m situac m zapn te funkci Islands On OFF a od vyrobce sono zap vyp OFF vyp e Kdy je funkce Islands ostr vky zapnut seka ka bude z kladnu hledat speci ln m zp sobem V sledkem m e b t del doba p jezdu seka ky do z kladny e Viz tak nab dku P006 n e Sledov n kabelu Kdy seka ka dokon innost nebo kdy je tla tkem Dom vysl na do z kladny vyd se k z kladn On OFF P003 od v robce ON e Seka ka jede pod l obvodov ho kabelu s m n c m se odstupem zap vyp zap tj nikoliv osov vyrovnan aby se pod l trasy asem nevytvorily stopy od kol Tento zp sob jizdy zp t Ize vypnout e Maxim ln vzd lenost od kabe
433. obuvi P i pr ci v dy noste vhodnou obuv a dlouh kalhoty P i pr ci ve svahu v dy zaujm te stabiln postoj P i zp tn m chodu seka ky sm rem k v m bu te mimo dn opatrn P i sp n n motoru v dy d sledn dodr ujte pokyny a m jte nohy v dostate n vzd lenosti od no e Seka ku nepou vejte v ru n m re imu na str n ch o sp du p es 15 stup nebo tam kde nem ete zaujmout stabiln postoj dr ba a zvl tn pokyny 1 N DOB PN P ed odstra ov n m blokuj c ho p edm tu i t n m z sahem do seka ky nebo v m nou no e v dy vypn te bezpe nostn vyp na Seka ku nikdy neopravujte nebo nenastavujte za provozu V p pad neobvykl ch vibrac zastavte seka ku vypn te bezpe nostn vyp na a zkontrolujte zda nen po kozen n Opot eben nebo po kozen n vym te aby bylo zaji t no vyv en Pokud vibrace neustaly obra te se na servis P i kontrole nebo dr b no e pou vejte siln pracovn rukavice Neprov d jte dr bu bez obuvi nebo v otev en letn obuvi V dy noste vhodnou pracovn obuv a dlouh kalhoty Kv li zaji t n bezpe nosti ihned vym te opot eben nebo po kozen sti Pou vejte pouze origin ln d ly a p slu enstv Je zak z no jakkoliv upravovat p vodn konstrukci seka ky P padn pravy jsou provedeny na va e vlastn nebezpe P i dr b servisu a i t n seka
434. od okraja baz ny rybn ky tesy at e Prav tko RoboRuler sa pou va na meranie vzdialenosti od okraja kde sa m umiestni dr t Wall Edge 28cm 11 Lawn Edge 20cm 8 Narrow Pass 10cm 4 p a Vel Vol dik Wire position udala ROBORULER For ROTCIMC models e V niektor ch pr padoch v bl zkosti vodn ch pl ch napr klad baz nov a rybn kov alebo na miestach s ve k m v kov m rozdielom napr klad pri tesoch je potrebn zachova v iu vzdialenos od okraja pozrite as 4 2 2 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 Po iato n nastavenie FL s A lt M Pripravy oS o Pr Kladivo S Odpor ania predt m ako za nete Kombinovane klieste Pocas nastavovania budete do zeme zasuvat koliky Na ulahcenie tejto innosti ju odpor ame nevykon va ke je tr va vysok a pred za at m polia p du vodou Priprava Maly plochy a kri ovy skrutkova Ubezpe te sa e v etky diely potrebn na nastavenie s v dosahu katu u so zariaden m majte poruke aby ste mali k dispoz cii v etky polo ky Okrem toho budete potrebova tieto n stroje Kladivo mal ploch skrutkova kr ov skrutkova kombinovan klie te In tal cia nap jacej skrine Namontujte kovov konzolu na zvisl povrch pomocou dodan ch skrutiek D vajte pozor aby zka as s otvormi smerovala hore ako vidno na obr zku vpravo e Umiestnite nap jaciu skri u nad k
435. odklad stanice anu Z kladn stanica je umiestnen pr li bl zko k Presu te z kladn stanicu tak aby nebola bli ie ako 3 rohu tr vnika metre od rohu p be a hee SLANI Minimalizujte intervaly neaktivneho asu aby kosa ka as medzi kosen m je pr li dlh kv li dlh m od kaka A A E mohla r chlej ie dokon i cyklus kosenia a dosiahnu intervalom neakt vneho asu ee rovnomern vysledky kosenia 2 kne JE Akje to v sez ne ked tr va rastie rychlo zme te Tr va rastie velmi rychlo i Meet Nerovnomern frekvenciu kosenia pozrite si as 6 4 2 PO01 v sledky kosenia Tvar tr vnika je komplikovan zke priechody prek ky a ostrov eky Na komplikovanom tr vniku je na dosiahnutie lep ch v sledkov kosenia potrebn dlh as Zv te percent hod n kosenia pozrite si as 4 3 2 1 Nastaven plocha je men ia ako skuto n plocha tr vnika Zv ite plochu z ny pozrite si as 4 3 3 prava existuj cej z ny Zariadenie je v prev dzke po as neakt vneho asu Na kosa ke je nespr vne nastaven as Skontrolujte i je as na zariaden spr vne nastaven Nastavte as pozrite si as 4 4 4 Znovu nastavte neakt vny as pozrite si as 4 3 1 Zariadenie je v prev dzke po as da a Da ov senzor je vypnut alebo je jeho citlivos nastaven ve mi n zko Funkcia ostrov ekov je zapnut
436. odr te tla tko Nastaven po dobu 3 sekund e Zobraz se daj P001 Pomoc ipek vyberte nastaven kter chcete zm nit a pot stiskn te tla tko OK e Pomoc ipek nastavte po adovanou hodnotu a zad n potvr te tla tkem OK e ipkami p ejd te na dal polo ku nab dky anebo se tla tkem STOP vra te na hlavn zobrazen D le jsou uvedeny polo ky nab dky pokro il ch nastaven Displej Nastaven Popis Mo nosti e Ovl d etnost cykl se en v ur it z n tr vn ku e V choz etnost se en je St edn ekvivalent dvou cykl se en t dn To znamen e seka ka kompletn pose e tr vn k dvakr t t dn sla v nab dce p edstavuj n sleduj c hodnoty etnosti se en 1 N ZK jeden cyklus se en t dn 2 STREDN dva cykly se en t dn 3 VYSOK ka dodenn se en podle doby ne innosti e Pokud m te v cez nov tr vn k etnost se en Ize spole n Mowing nastavit pro v echny z ny nebo pro ka dou z nu zvl M ete A Frequency zvolit All v e chcete li spole n interval pro v echny z ny P001 etnost se en 1 2 3 anebo Ize ipkami vyhledat ur itou z nu a zm nit jej nastaven Mimo vegeta n obdob kdy tr va roste pomaleji doporu ujeme zm nit etnost se en na hodnotu N ZK Takov nastaven intervalu pom h tr v a prodlu uje ivotnost seka ky od v r
437. of the unit It is required to switch it off before lifting the unit and before any maintenance is done 8 Sealed Batteries The batteries that operate the unit are completely sealed and will not leak any type of fluids regardless of position 9 Base Station Perimeter Switch and Perimeter Wire The unit cannot operate without a Perimeter Wire installed and activated through the Base Station Perimeter Switch In the event the Perimeter Switch is turned off or otherwise fails to function the unit will stop operating Know Your Unit How Your Unit Works for You e First you need to install a perimeter wire around the entire lawn and around protected areas within the lawn area e The Perimeter Wire sets the boundaries for the unit The Perimeter Wire is laid around the edges of the lawn and around trees plants ponds and objects that you want to prevent the unit to run into e If the supplied wire is not sufficient more wire can be purchased and spliced with a supplied connector to the existing wire Perimeter Wire e Small pegs are used to fasten the Perimeter Wire into the ground below grass level y e The Perimeter Wire will gradually disappear under the growth of new LS grass until it will be invisible q e The Base Station is placed along the Perimeter Wire It performs two A N _ basic functions SS O gt lt e Generate a signal along the Perimeter Wire e Charge the unit s batteries e The Power Box
438. oho m e kosa ke trva dlh ie k m sa dostane do z kladnej stanice Ni ie si pozrite aj ponuku P006 Near Wire Foll Ke zariadenie dokon prev dzku alebo ke mu tla idlo sa ION Home Domov prik e aby sa presunulo na z klad u ae a presunie sa na z kladn stanicu On izkosti dr tu ae P003 Zariadenie sa pres va pozd obvodov ho dr tu s Zapnut OFF Predvolen on dynamick m odbo en m nie centrovan m aby nevznikali Vypn Zapnut stopy po koles ch na t ch ist ch miestach Toto spr vanie sa d vypn i Maxim lna vzdialenost na ktor sa zariadenie vzdiali od Sa Near Wire dr tu ked sa vracia do z kladnej stanice a Vzdialenos nepredstavuje skuto n mern jednotky vzdialenos Hodnoty vzdialenosti odbo enia s v rozsahu od 1 do 12 asledovaniav Predstavuj rozli n vzdialenosti od dr tu P004 bl zkosti dr tu m vy ie je nastavenie vzdialenosti t m men ia je 112 pravdepodobnos st p pozdl obvodu Predvolen Obvodov ostrov eky ktor s pomerne bl zko obvodov ho zmenen na dr tu alebo zke priechody m u zabr ni kosa ke v n vrate z klade plochy na z kladn stanicu v re ime nasledovania v bl zkosti dr tu tr vnika V tak ch pr padoch zmen ite vzdialenos aby sa kosa ka mohla vr ti na z kladn stanicu Min Near Wire Follow Distance Minim lna Minim lna vzdialenos na ktor sa zariadenie vzdiali od dr t
439. oj detekuje sign l a kdy dojede N Hl ke kabelu zm n sm r Obvodov kabel slou jako virtu ln ze viditeln pouze pro stroj Kolem strom kter maj kolem sebe br zdu p kop nebo z hon je nutn polo it obvodov kabel 2 2 Princip provozu Stroj je robotick seka ka kter je schopna sekat a udr ovat tr vn k zcela samostatn Jednoduch po te n nastaven seka ku je nutn jednor zov nastavit jedn se o snadn postup kter zvl dne s m u ivatel Pomoc speci ln ch idel seka ka detekuje kabel a st le se tak udr uje ve vymezen m pracovn m prostoru S v robkem se dod v z kladn p slu enstv Metoda pr ce Seka ka automaticky posek tr vu Po ka d m se en nebo v pr b hu se en se vr ti do z kladny aby se dobila Z kladnu seka ka opou t automaticky a posek tr vu okolo n p i em jej pohyb je nahodil Tuto innost prov d dokud nen v cel m prostoru rovnom rn pose en tr va Se en okraj na rozd l od jin ch robotick ch seka ek m tato seka ka speci ln re im se en okraj v n m postupuje pod l obvodov ho kabelu aby dokonale posekala i okraje tr vn ku Tento stroj je jedinou seka kou kter se e vn prostoru vymezen ho kole ky V konn sekac syst m mimo dn ostr ac n seka ky umo uje prov st i prvn se en v sez n kdy je tr va relativn
440. olem hnac ho kola se namotala tr va E6 Zkontrolujte nebo jin p edm t Zkontrolujte hnac kola a odstra te z nich tr vu pohon Motory hnac ch kol byly p li dlouho nebo jin p edm ty p et eny Pokud seka ka najela na p ek ku vypn te bezpe nostn vyp na zdvihn te elo seka ky a odstra te z tr vn ku p edm t nebo jinou p ek ku Z vad Pokud seka ku pou v te na p li strm m m j i Be i e da svahu kde nelze zaru it bezpe n se en proto E7 predn ho kola Predni kolo se b hem innosti p li svah vylu te ze se en ho prostoru Front wheel dlouho nedot kalo zem URN 3 An Pokud p edn mu kolu ve voln m ot en problem Peer ED aes ee na zemi brani vysok tr va zvy te v ku seceni Pokud jsou v zemi velk prohlubn nebo nerovnosti do nich by mohlo p edn kolo zapadnou vypl te tyto prohlubn zeminou a vyrovnejte nerovnosti S ohledem na v m ru va eho tr vn ku je nastaveno p li mnoho dn ne innosti nebo p li dlouh as ne innosti Aktu ln nastaven ES y gd sd A u Sni te po et dn ne innosti zkra te dobu nebudou zm n na An os jasena VIS i ne innosti aby seka ka mohla dokon it p Zkra te dobu Cetnost se en je p li velk pro l pose en tr vn ku u i aktu ln nastaven doby ne innosti t S Ne ne innosti S 4 E Sni te hodnotu etnosti se en viz p001 Pro nastaven doby ne innosti se NE BIO j v t
441. olnos vo i vode sp na V pr pade potreby sa obvodov sp na d ahko presun do in ch z n 4 8 1 Ur enie miesta obvodov ho sp na a Pri in tal cii obvodov ho sp na a na optim lne miesto vezmite do vahy tieto faktory e Obvodov sp na mus by nain talovan mimo obvodu inej ako z kladnej z ny e Vyberte such a kryt miesto e Obvodov sp na sa mus namontova vertik lne e Obvodov sp na sa dod va s interi rov m nap jac m zdrojom Vyberte miesto v bl zkosti be nej elektrickej z suvky 230 V 120 V Dr ty ved ce z tr vnika k obvodov mu sp na u spolu susedia a dot kaj sa Pozn mka k obvodov mu sp na u je ako pr slu enstvo dostupn nab jate n bat ria pozrite si kapitolu 12 Pr slu enstvo 4 8 2 Mo nosti umiestnenia obvodov ho sp na a e Konektor obvodov ho sp na a sa d ahko pripoji a odpoji Umo uje r chlu zmenu medzi jednotliv mi z nami e Najednoduch zasunutie a vytiahnutie z p dy m ete pou i ve k kol k pripevnen k zadnej strane obvodov ho sp na a e Obvodov sp na m ete namontova na zvisl povrch napr klad na stenu alebo z bradlie plo iny Pou ite tri zna ky na zadnej strane krytu obvodov ho sp na a 4 8 3 Ulo enie obvodov ho dr tu Nastavenie obvodov ho dr tu v z kladnej z ne a mimo nej je rovnak a na v chodiskov bod e Obvodov sp na je umiestnen
442. olou no e vypn te no e Check v z kladn bezpe nostn vyp na mowing Vyjm te seka ku ze z kladny Zkontrolujte n motor zda mu v ot en nebr n n jak materi l nebo ne istoty 0023 Z vada Viz k d E4 v tabulce v e nap jen Check power 0026 Chyba Seka ce se ani na n kolik pokus nepoda ilo Upravte um st n z kladny z kladny Base vjet do z kladny O ist te kontakty kart kem nebo had kem problem 0027 Start jinde Motory hnac ch kol byly nadm rn zat eny Zkontrolujte zda nedo lo k zachycen seka ky Start p i automatick m nebo ru n m provozu v d sledku eho se prot ej hnac kola Elsewhere Zkontrolujte zda v okol seka ky nejsou prohlubn nebo jin ter nn nerovnosti Vypl te prohlubn a zarovnejte nerovnosti Zkontrolujte hnac kola zda se mohou voln ot et a nejsou zablokovan Odsu te seka ku z tohoto mista a restartujte 0028 Cross Outside Obvodov kabel je polo en p li bl zko Posu te obvodov kabel v ce do tr vn ku okraje Vyjm te tuto oblast ze se en ho prostoru svah Svah je p li prudk je p li prudk Seka ka se nedok e oto it na m st na okraji Vypl te prohlubn a vyrovnejte nerovnosti tr vn ku a sklouzne mimo vymezen prostor Zvy te v ku se en Na prudk m svahu nebo vlhk tr v seka ka sklouzla mimo obvodov kabel 0030 Start
443. on i kosenie tr vnika neakt vny as Neakt vny as sa vr ti na predvolen Zn te frekvenciu kosenia pozrite p001 v tabu ke hodnotu asti 6 4 2 Nastavenie oblasti je pr li ve k pre Zn te nastavenia plochy s asn nastavenie neakt vneho asu Neakt vny as sa vr ti na predvolen hodnotu Pozrite si KO sob le Pie EE Stla enim tla idla pravej ipky zobrazite islo E9 Riesenie Jep y y d vodu zastavenia V al ej tabu ke n jdete probl mov v pr ru ke hl seniach ktor nie s uveden v predch dzaj cej tabu ke podrobnej ie inform cie o d vode zastavenia pr in ch a n prave 9 2 Podrobn chybov k dy Ak v predch dzaj cej tabu ke as 9 1 nie je dostatok inform ci ktor by v m pomohli odstr ni probl m po as zobrazenia chybov ho k du stla te AV pku pre zobrazenie sla ktor uv dza viac podrobnost o probl me a pozrite si nasledovn tabu ku Displej Hl senie Pravdepodobn pr ina udalos Postup n pravy Prehriatie Motor kosenia pr li dlho pracoval pod Nemus te robi ni zariadenie automaticky obnov 0010 2 ee i y kosa ky vysok m za a en m prev dzku ke motor kosenia ochladne vir aig Nemusite ni robit 0011 e Note Motory Rehony pr li Ao Pracoval pog Zariadenie automaticky obnov prev dzku ke pohonu vysok m za a en m motor pohonu ochladne
444. on systems available Do not dispose the battery pack in a fire and do not place used batteries in your household trash 5 The battery must be collected recycled or disposed of in an environmentally sound manner PM 1 4 Safety Features 1 Child Lock The Child Lock prevents unintended operation of the unit by an accidental press of one of the buttons Only pressing of two buttons in a certain order will initiate the operation 2 Anti Theft Disabling Device The Anti Theft Disabling Device system provides the user a disabling function that will prevent anyone from using or driving the unit unless they have the valid code to enter You will be prompted to enter a four digit code of your choice to use as your personal security code 3 LiftSensor In the event the unit is raised from the ground during blade operation the blade will stop rotating immediately 4 Tilt Sensor In case the unit is tilted up towards a vertical position the blade will stop immediately 5 Obstruction Sensor The unit detects when there is an obstacle in its way during operation When the mower collides with an obstacle the unit will stop the rotation of the blade immediately will stop movement in that direction and reverse itself away from the obstacle 6 Emergency Stop Button Pressing the STOP button at any time during operation will stop the unit and the blade immediately 7 Safety Switch Switching off the Safety Switch will prevent any operation
445. one the Mowing Frequency can be set Earl for all zones together or for each zone individually You can P001 requeney choose All for all zones or scroll to a particular zone you want to 1 2 3 change Default 2 e During off season when the growth rate of the grass is slower it is recommended to change the Mowing Frequency to LOW This resting period helps the grass and prolongs the lifetime of the mower e Grass growth rate changes during the year depending on temperature grass type fertilizing and etc e High fertilization and favorable weather conditions may cause the grass to grow faster In such cases use the Mowing Frequency option to decrease the time between cycles e The minimum Interval is Every 2 Days but it is available only for relatively small areas where the mower can complete mowing the area within 2 days Screen Setting Description Options P002 Islands Default OFF e In rare cases you may notice that the mower unnecessarily circles around a Perimeter Island while searching for the Base Station e The Islands option helps overcome this situation To avoid such cases turn the Islands feature on e When the Islands feature is set to on the mower will execute a special method of searching for the Base Station As a result it may take the mower longer time to arrive to the Base Station e See also menu P006 below On OFF P003 Near Wire Follow Defaul
446. onn ho veden nemusej b t SS YEN chr n ny ostr vkem Kdy seka ka do takov p ek ky SION VZ naraz automaticky zato u Svahy Svah na obvodu e Obvodov kabel je mo n polo it nap svahu jeho sklon je men ne 10 p ev en 10 cm na 1 m POZOR Pokud obvodov kabel polo te na svahu S se sp dem v t m ne 10 hroz uklouznut a p ekro en obvodu ur en ho kabelem obzvl t pak v p padech kdy je tr va mokr M gt Svah na obvodu PA tr vn ku max 10 Pokud je v m st p ek ka nap klad plot nebo z dka M Y kter m e zabr nit sklouznuti seka ky Ize obvodov au kabel pres takov svah polo it z m A Svah uvnit plochy tr vn ku e Seka ka dok e posekat svah uvnit pracovn plochy a do sp du 35 p ev en 35 cm na 1 m e Tip Pokud se seka ka p i j zd do svahu zdvihne svah je p li prudk Plochu s takov m sp dem je vhodn vyjmout z pracovn ho prostoru seka ky Svah uvnit tr vn ku 35 MM VW m WOM WY MN Mva Jak vypo tat sp d tr vniku 100 cm vzd lenost P ev en Max 35 sp d Jak vypo tat sp d tr vn ku 35cm p ev en 35 sp d 100cm vzd lenost 3 4 3 Vzd lenost od okraj baz n jez rko skalka apod e Kvym en vzd lenosti od okraje ve kter m b t polo
447. ono rea parpadee e Despl cese por el men para cambiar el rea y pulse OK para confirmar e Si hay m s de una zona definida primero avance para seleccionar la zona que desea editar y ajuste el rea para esa zona como se ha descrito anteriormente Los nombres de las zonas son los siguientes L1 Zona principal L2 Zona separada A L3 Zona separada B A1 Subzona 1 A2 Subzona 2 A3 Subzona 3 A4 Subzona 4 Ajustes avanzados Los ajustes avanzados son opciones de men adicionales que no se modifican muy a menudo y que por tanto no est n incluidas en los ajustes b sicos e Para modificar cualquier opci n funci n de los ajustes avanzados pulse el bot n Ajustes de forma continuada durante 3 segundos e Aparecer P001 Utilice las flechas para desplazarse hasta el ajuste que desee modificar y luego pulse OK e Utilice el bot n de flecha para cambiar el ajuste y pulse OK para confirmar e Avance para cambiar las opciones de men adicionales o pulse STOP para volver a la visualizaci n principal A continuaci n se muestran las opciones de los ajustes avanzados Pantalla Ajuste Descripci n Opciones e Controla la frecuencia de los ciclos de corte en una zona concreta del c sped e La frecuencia de corte por defecto es Media equivalente a dos ciclos de corte en una semana Esto significa que la unidad completar todo el ciclo de corte de su c sped dos veces a la semana e Los n me
448. ons are locked to prevent p i P P 9 k buttons and then to press the OK button to confirm unintended operation especially by children Sub Zone 1 2 3 4 entry problem Try to start manual mowing refer to section 6 3 Manual The mower either fails to leave bypass the Base Station Operation Check if something disturbs mower s driving on its way to the Sub Zone or fails to enter the Sub backwards and or bypassing the Base Station Confirm the Zone mower drives along the perimeter wire and doesn t fall off The unit will try to reach the Sub Zone every two hours the lawn s edge when it departs from the Base Station U090 U093 pro aus If the unit fails to reach the Sub Zone within three attempts it will stay in the Base Station until the end of Confirm that the unit is able to follow the perimeter wire current mowing cycle along the narrow pass until it reaches the Sub Zone Refer The unit will not skip to the next Sub Zone if there are to section 4 3 3 for instructions on how to set a narrow pass any if it fails to reach the current one properly U094 Raise mowing height when activating the TurboMow Refer to sections 5 1 and P026 in Section 6 4 2 in the User mode Manual 9 4 Basic Troubleshooting The next table will give details and possible causes of other faults which do not provide error codes If a fault cannot be dealt with using these tables please call your service provider Problem Encountered Probab
449. onstant e Aktuell e inaktiv e dag er lyser konstant m pa OK knappen Man begynner a blinke Trykk pa HOYRE pil for a rulle til dagen du gnsker a stille inn Trykk p OK for a bytte mellom valget Aktiv og Inaktiv for den dagen LED en lyser Inaktiv dag gressklipperen blir i basestasjonen hele dagen LED en er av tilgjengelig dag for klipping Trykk p H YRE pil for rulle til neste dag du nsker stille inn e Rull gjennom alle dagene mot h yre til Inaktive timer begynner blinke e Still f rst inn tiden n r inaktive timer skal begynne og trykk OK Still deretter inn tiden n r inaktive timer skal slutte e Maskinen vil ikke v re i drift i l pet av inaktive timer alle dagene i uken e Hvis for mange dager timer har blitt deaktivert i forhold til sonearealet vil E8 Reduser inaktiv tid vises pa displayet du m redusere antall inaktive timer s gressklipperen f r nok tid til klippe plenen din e For stille Inaktive timer til Av stiller du inn samme tid for start og slutt f eks 00 00 til 00 00 e Bare ett vindu med inaktive timer kan stilles inn i grunninnstillingene For pne et ekstra vindu for inaktive timer bruk Robomow appen 6 4 1 4 Areal Oppdater storrelsen p plenen hvis den har forandret seg 6 4 2 e Trykk p knappen Innstillinger 4 ganger til arealikonet blinker e Rull for a forandre arealet og trykk p OK
450. oor e me Perimeter Switch Aa 5 adjacent and touching power supply Choose a location close to a regular power outlet 230V 120V Note a rechargeable battery for the Perimeter Switch is available as an accessory See Chapter 12 Accessories Perimeter Switch placing options e The Perimeter Switch connector is easily connected and disconnected It allows for quickly switching from one zone to another e You may use the large stake attached to the back of the Perimeter Switch to easily insert it in and out of the ground a e You may mount the Perimeter Switch on a vertical surface d such as a wall or deck railing Use the three marks on the back of the Perimeter Switch cover F Ri som Size Laying out the Perimeter Wire mem si The perimeter wire setup in a Base and Non Base Zone are the same except for the starting point e The Perimeter Switch is placed out of the area at least 1 meter 3 3 ft from the lawn e Start to lay the Perimeter Wire from the Perimeter Switch location Lay the Perimeter Wire from the Perimeter Switch to the ZM BUNGEI the same peg lawn e Start laying the wire in anticlockwise direction e Once completing the Perimeter Wire loop lay the wire back towards the Perimeter Switch e Attheendofthe Perimeter Wire loop you have now two wires Lay the two loose wires in the direction of the Perimeter Switch location and peg them to the ground using
451. oriste i jedan kol i za obje 4 8 4 Nalokaciji prekida a vanjskog ruba e Skratite krajeve slobodne ice na istu duljinu i upletite ih zajedno e Ogulite 5 mm 0 2 in izolacije sa ice na kojoj nema vodilica e Umenite taj kraj ice u slobodnu rupu u vodilici i stegnite vijke Mali ravni odvija e Vodilicu ice vanjskog ruba umetnite u prekida vanjskog ruba e Dr ite prekida vanjskog ruba i stegnite njegove bo ne jezi ce 1 da biste ga skinuli s poklopca 2 e Pove ite priklju ak napajanja s plo om prekida a vanjskog ruba Zamijenite poklopac e Napajanje pove ite s obi nom strujnom uti nicom 230 V 120 V IVA NO Napanje je namijenjeno SAMO unutarnjoj upotrebi Odaberite za ti enu suhu i dobro prozra enu lokaciju koja NIJE izlo ena izravnoj sun evoj svjetlosti vodi ili ki i e Na prekida u vanjskog ruba pritisnite gumb za uklju ivanje Maleno treperavo zeleno svjetlo pored gumba za uklju ivanje ozna ava da je sustav uklju en i da ispravno funkcionira Upravlja ka plo a ima i druge indikatore odspojena ili prekinuta ica vanjskog ruba i lo e povezivanje ice vanjskog ruba 4 Trep u e svjetlo Gumb ON Uklj mj i O ozna ava sustav Ozna ava isklju en slomljen Ozna ava lose spajanje Zica O je vanjskog ruba ili Zice f vanjskog ruba Koji je Na i predug Prekida vanjskog ruba ima zna ajku automatskog isklju ivanja
452. ou Ize zm nit v nab dce Mowing Frequency etnost se en viz st 6 4 2 p001 v tabulce Pozn mka Seka ka m dostate n v kon k se en vysok tr vy Pokud ale se e vysokou tr vu p i prvn m pou it nebo p i prvn m se en v sez n mohou se objevit nestejnom rn pose en plochy tr vn ku Bu te trp liv jeliko j m e trvat n kolik dn a jeden t den ne se poda posekat cel tr vn k do stejn v ky 6 2 Ovl dac panel Ovl dac panel a tla tka U ivatelsk chybov Dny v t dnu hl en Bez i Mo Tu Kontrolka sv t erven t m vybit ky Vzala velenie blik zelen dob jen My a dobijeni sviti zelen pln nabit seka ky v z kladn Pu Kontrolka nastaveni dne a asu Kontrolka nastaven v m ry Kontrolka nastaven idlo de t Kontrolka nastaven Mowing Hours doby ne innosti doba se en Tla tko OK vyb r nebo potvrzeni Seceni s okrajem ipka vlevo Secen bez okraje Sipka vpravo Jizda do z kladny dom Nastaveni Stop za provozu zp t pri proch zeni nabidek 6 3 Ru n ovl d n Ru n ovl d n se pou v kdy chcete ru n sekat tr vn k bez ohledu na pl n automatick ho provozu Ru n ovl d n se aktivuje stisknut m libovoln ho tla tka krom tla tka STOP na seka ce v z kladn m se zapne displej Pokud je baterie
453. ound the obstacle will cause the unit to drive into the island The minimum distance of the Perimeter Wire from the protected area should be 28 cm 11 inches If you need to protect a thin object set the minimum radius of the Island to 35 cm 15 inches Maintain a minimum of 1m 3 3 ft between adjacent islands Maintain a minimum of 1m 3 3 ft between island wire and the Perimeter Wire If protected objects are grouped closely together demarcate them as a single Perimeter Island 4 3 3 Setting a Narrow Pass A Narrow Pass is defined as a path that connects two zones of the lawn The path enables the unit to drive between the zones while following the wire but prevents the unit from crossing between them while mowing the inner area of the zones To set up a Narrow Pass follows the instructions given in the figure below WOM Sub Zone NOM 1 L A At the point you want the unit to start driving towards the Sub Zone start to set the Narrow Pass B 50 cm 20 inches from the Narrow Pass entry set a Perimeter Island refer to 4 2 4 of 30 cm sides 12 inches at a distance of 10 cm 4 inches from the Perimeter Wire C Continue to lay the wire towards the Sub Zone and lay another Island with the same dimensions 50 cm 20 inches from the Sub Zone Perimeter Wire D After completing the setup of the wire in the Sub Zone make sure you keep 10 cm 4 inches between th
454. ovov konzolu a zasu te ju na miesto pozd vertik lnej plochy e Pripojte nap jaciu skri u k be nej elektrickej z suvke 230 V 120 V Nabitie bat rie pred prv m pou it m Bezpe nostn vyp na Bat riu zariadenia m ete nabi po as nastavovania obvodov ho dr tu Tak dosiahnete e zariadenie bude pripraven na prev dzku ke dokon te nastavovanie e Nap janie kosa ky je pri dodan z v roby vypnut Kosa ku spustite zapnut m bezpe nostn ho vyp na a e Pripojte k bel jednosmern ho nap jania vych dzaj ci z nap jacej skrine k nab jacej z suvke na zadnej strane zariadenia e Skontrolujte i LED di da bat rie na zariaden blik o znamen e prebieha nab janie e Nechajte zariadenie pripojen k nap jacej skrini a dokon ite nastavenie obvodov ho dr tu Nastavenie obvodov ho dr tu Predt m ako za nete s nastaven m by ste mali ma pl n rozlo enia obvodov ho dr tu a umiestnenia z kladnej stanice V pl n by mal zoh ad ova tieto parametre o Ak typ tr vnat ch oblast m v tr vnik Iba hlavn z na hlavn ved aj ie z ny oddelen z ny kombin cia typov o S na tr vniku chr nen alebo vyl en plochy Obvodov ostrov eky S na tr vniku svahy ktor m sa m zariadenie vyhn o S na tr vniku okraje baz nov rybn kov tesov atd od ktor ch mus by obvodov dr t vo v ej vzdialenosti o Vychodiskovy
455. ovozem seka ky o Obvodov kabel m ete zahrabat do hloubky max 5 cm 2 in ov em nen to nutn o P i zatlouk n kol k do zem kabel napn te VAROV N Chra te si o i Chra te si ruce P i zatlouk n kol k pou vejte vhodnou ochranu o a pou vejte vhodn pracovn rukavice Tvrd nebo vysu en p da m e zp sobit zlomen kol ku o Kzatlouk n kol k do zem pou vejte kladivo o Kabel p ikol kujte ve vzd lenostech kter zaru e A bude pod rovn tr vy anebude mo n on j as zakopnout p ibli n po 75 cm Kabel akol ky postupn zarostou do travniku a nebudou vid t o Pokud d lka kabelu nesta p ipojte kn mu A prodluzujici kabel pomoc vodot sn ch konektor r kter jsou soucasti dod vky Viz st 11 4 Spojov n obvodov ho kabelu E 4 5 4 6 Pou vejte pouze svorky dodan se seka kou Nespojujte kabely kroucen m nebo pomoc roubov ch svorek izolovan ch izola n p skou Zemn vlhkost zp sob oxidaci vodi a asem dojde k p eru en obvodu Zp tky u z kladny dokon en p pravy obvodov ho kabelu Jakmile dokon te a p ikol kujete smy ku obvodov ho kabelu dokon ete nastaven zapojen m za tku a konce obvodov ho kabelu do ela z kladny NO o P ikol kujte oba konce obvodov ho kabelu jedn m s kol kem p i em nechte volnou pot
456. owing high grass during the first use or the first mowing of the season initially you will see uneven patches of grass Please be patient as it may take a few days to one week to overcome and bring the lawn to an even height and consistency Operating Panel Operating Panel and buttons User Error messages Days ofthe week Battery and Red lit constantly Low Battery charging Green blinking Charging indicator Green lit constantly Fully Charged Mo Tu We Th Fr Area setting indicator Mowing Hours Rain Sensor Inactive Time setting indicator setting indicator OK to choose approve selection Mowing with Edge Left arrow Mowing without Edge Right arrow GOto Settings Base Home Stop during operation Back while in the menu 6 3 Manual Operation Manual Operation is used when you want to manually send the unit to mow your lawn regardless the Automatic Operation s schedule To initiate Manual Operation while the unitis at the Base Station press one of the buttons except the STOP button to show the display If the battery is fully charged and the Automatic Operation is enabled see Section 7 3 then the start time of the next operation is displayed otherwise the current day and time are displayed Once the display is shown choose the operation mode you want as provided in the table below Operation Mode Child Lock is Off Child Lock is On Mowing with
457. p et optimalt sted e Grensebryteren m installeres utenfor grensen for sonen uten base e Velg et t rt og beskyttet sted e Grensebryteren m monteres vertikalt e Grensebryteren leveres med en innend rs str mforsyning Velg et sted n r et vanlig str muttak 230 V 120 V Ledninger som g r fra plenen til grensebryteren er tilgrensende og bergrer hverandre Merknad et oppladbart batteri for grensebryteren er tilgjengelig som tilbehgr se kapittel 12 Tilbehor Plasseringsalternativer for grensebryteren e Grensebryterens tilkobling kan enkelt kobles til og fra Det gjor at den raskt kan flyttes fra en sone til en annen e Du kan bruke den lange p len festet bak p grensebryteren for enkelt sette den ned i bakken og ta den opp igjen ET F i 31 al hintere A 4 k e Du kan montere grensebryteren p en vertikal overflate sf a som en vegg eller et rekkverk pa en platting Bruk de tre Poena m merkene bak pa grensebryterens deksel 117 sj e 1 E Hs i T Legge grenseledningen ki i Grenseledningens oppsett i en sone med eller uten base er lik he bortsett fra startpunktet e Grensebryteren plasseres utenfor omr det minst 1 meter 3 3 ft fra plenen e Begynn legge grenseledningen fra grensebryterens plassering o B 2 ledninger under samme e Legg grenseledningen fra grensebryteren til plenen e Begynn legge le
458. p nejprve stisknout n kter tla tko provozn ho re imu a potvrdit vyp tla tkem OK e Funkce Anti Theft Disabling Device zabezpe en proti kr de i blokovac funkce spust zvukov sign l v p pad ne mysln ho pou it nebo p esunut seka ky mimo ur en prostor Bi pak e P i prvn m zapnut t to funkce Anti Theft Disabling Device i ing vice zabezpe en proti kr de i blokovac funkce nastavte On zap On OFF an proti 2 zvolte si ty m stn seln PIN k d zap vyp r de i blokovac P011 funkce Tip Zvolte slo kter si zapamatujete Poznamenejte si je dole na str nce kapitoly 10 a ulo te na bezpe n m m st od v robce OFF e Je li aktivov na funkce Anti Theft Disabling Device zabezpe en 1234 vyp proti kr de i blokovac funkce zobraz se 0000 Chcete li funkci Anti Theft Disabling Device zabezpe en proti kr de i blokovac funkce deaktivovat zadejte ty m stn PIN k d e Pokud nen k d zad n zobraz se hl en U062 zanedlouho bude aktivov n alarm Zadejte k d jinak se rozezn zvukov sign l Anti Theft Disabling Device Zde Ize zm nit zadan PIN k d funkce Anti Theft Disabling zabezpe en proti Device zabezpe en proti kr de i blokovac funkce P012 kr de i blokovac A u 2 0000 funkce e Zadejte nov k d a pot potvrdte opakovan m zad n m nov ho Change PIN code k du zm nit PIN k d Z k
459. p sob e zariadenie vojde do ostrov eka Pri vytv ran obvodov ch ostrov ekov dodr iavajte nasledovn vzdialenosti Minim lna vzdialenos obvodov ho dr tu od chr nenej plochy by mala by 28 cm Ak chcete ochr ni tenk objekt nastavte minim lny polomer ostrov eka na 35 cm Medzi susedn mi ostrov ekmi zachovajte vzdialenos minim lne 1 m Medzi dr tom ostrov eka a obvodov m dr tom zachovajte vzdialenos minim lne 1 m Aksu chr nen objekty zoskupen bl zko ved a seba ohrani te ich ako jeden obvodov ostrov ek 4 3 3 Vytvorenie zkeho priechodu zkym priechodom sa rozumie cesti ka sp jaj ca dve z ny tr vnika Cesti ka zariadeniu umo uje v aka sledovaniu dr tov prejazd medzi z nami no br ni zariadeniu aby ich prekro il pri kosen vn torn ch oblast z n Pri vytv ran zkeho priechodu dodr iavajte nasledovn pokyny Ved aj ia z na l KVAL I i NM L _ E E E i E j v A V mieste kde chcete aby sa zariadenie za alo pohybova smerom k ved aj ej z ne za nite nastavova zky priechod B 50 cm od vstupu do zkeho priechodu nastavte obvodov ostrov ek pozrite as 4 2 4 s dl kou str n 30 cm vo vzdialenosti 10 cm od obvodov ho dr tu C Pokra ujte v umiest ovan dr tu smerom k ved aj ej z ne a polo te al ostrov ek s rovn
460. pared invisible para la unidad Establece los l mites de las zonas de c sped y rodea las reas espec ficas en las que no desea que entre la unidad El cable de per metro se sujeta al suelo con peque as estacas suministradas con la unidad Poco tiempo despu s de la instalaci n el cable de per metro ir desapareciendo a medida que la nueva hierba crezca Tan pronto como la unidad comienza a funcionar sta activa una se al que discurre a lo largo del cable de per metro Esta se al mantiene a la unidad dentro de sus zonas de trabajo y lejos de las reas delimitadas previamente Tipos de c sped Qu aspecto tiene su c sped Hay 3 tipos b sicos de c sped Algunos c spedes son combinaciones de m s de un tipo aa U na PR ET ye er Su primera tarea es determinar de qu tipo es el suyo a Bad En caso de que la unidad sea un modelo sin estaci n base a Zona principal poma sus zonas deber n ser definidas como Zona separada gt MA A dii consulte los parrafos 3 2 3 4 8 y 6 5 gt u i o S lo zona principal La unidad simplemente cortar el c sped dentro de los ast limites establecidos st a ie bea o Zona principal Subzona s a ed na e La unidad cortar el cesped de la zona principal y se E wer Zona principal bas nek gt mover autom ticamente a la s subzona s u i o Zona separada gt La unidad cortar cada zona por separado El movimiento Bias e
461. pen sandals Always wear substantial footwear and long trousers always be sure of your footing on slopes Use extreme caution when reversing the mower towards you Always switch on the motor according to instructions with feet well away from the blade Do not mow manually in slope greater than 15 degrees or where a firm footing is not possible Maintenance and Special Instructions 1 D AB o N Always switch off the Safety Switch of the unit before clearing blockage checking cleaning working on the unit or replacing the blade Never attempt to service or adjust the mower while it is in operation In case of abnormal vibrations stop the mower switch off the Safety Switch and check for any damage of the blade Replace worn or damaged blade to preserve balance If vibration continues call for service Use heavy gloves when inspecting or servicing the blade Do not perform maintenance when barefoot or wearing open sandals Always wear suitable work shoes and long trousers Replace worn or damaged parts for safety Use only the original equipment and accessories It is not permitted to modify the original design of the unit All modifications are made at your own risk Maintenance Servicing Cleaning of the unit should be according to manufacturer s instructions Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the machine is in safe working condition Warning When there is a risk of a lightning storm disconnect the Perimeter W
462. perty of their respective owners Welcome to the world of home robotics Thank you for purchasing our product We know that you will enjoy the extra free time you will have while using the unitto mow your lawn When set up and used properly the unitwill operate safely on your lawn and provide you with a quality of cut matched by a few mowers of any kind You will be impressed with your lawn s appearance and best of all the unit did it for you IMPORTANT The following pages contain important safety and operating instructions Please read and follow all instructions in this manual Carefully read and review all safety instructions warnings and cautions contained in this manual Failure to read and follow these instructions warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to persons and pets or damage to personal property Warning Decal Definitions These are the symbols on the unit Read them carefully before operating the unit TY 2 AlmlA bal S 1 3 4 5 6 7 2 1 This is adangerous power tool Use care when operating and follow all safety instructions and warnings 2 Read through the Operating amp Safety Manual carefully before operating the unit 3 Hazard of throwing or flying objects while in operation 4 Keep a safe distance from the unit when operating Keep people in particular children pets and bystanders away from the area in which the unit is being used 5 Severing of toes or fin
463. pfehlen wir dies nicht in x hohem Gras zu tun und den Rasen zu w ssern bevor Sie beginnen Small flat and Philips Die Vorbereitung Kleiner Schlitz und Kreuzschlitzschraubendreher Stellen Sie sicher dass Sie alle ben tigten Teile in Reichwei te haben Lassen Sie die Verpackung des Ger ts in Ihrer N he damit Sie alle Teile greifbar haben Zus tzlich ben tigen Sie folgendes Werkzeug Einen Ham mer einen kleinen Schlitzschraubendreher einen Kreuz schlitzschraubendreher sowie eine Kombizange Installation des Netzteils Montieren Sie die Metallhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an einer senkrechten Oberfl che Achten Sie da rauf dass der schmale Teil mit den L chern nach oben zeigt wie in der Abbildung rechts dargestellt e Setzen Sie das Netzteil in die Metallhalterung ein und schieben Sie es entlang der senkrechten Oberfl che in Position e Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230 120 V Wechselstrom ein Laden des Akkus vor der ersten Inbetriebnah Sicherheitsschalter me Sie k nnen den Ger teakku laden w hrend Sie die Einstel lung des Begrenzungskabels vornehmen Dadurch wird gew hrleistet dass das Ger t betriebsbereit ist wenn Sie die Einstellung beendet haben e Die Stromversorgung des M hers wird abgeschaltet wenn er das Werk verl sst Schalten Sie den Sicherheits schalter ein damit der M her mit Strom versorgt wird e Verbinden Sie das Gleichstromkabel des Netzte
464. ple Still as each lawn is unique we recommend reading this chapter before starting to install the perimeter wire Planning the wire route and drawing a sketch of the lawn including all obstacles and Base Station location will make it easier and will prevent mistakes during the setup Watch the unit s setup amp operation video Also available on our website Please complete reading this Planning Ahead chapter before you start the setup It will guide you in finding the best locations for the Base Station Power Box and for the Perimeter Wire The Perimeter Wire functions as an invisible wall for the unit It sets the boundaries of lawn zones and it surrounds specific areas where you do not want the unit to enter The Perimeter Wire is held to the ground with small pegs supplied with the unit Soon after settling the wire will become invisible under the growth of new grass As soon as the unit starts operating it turns on a signal that runs along the Perimeter Wire This signal keeps the unit within its working zones and away from preset demarcated areas Lawn Types What does your lawn look like There are 3 basic types of lawns Some lawns are combinations of more than one type u RE ae Your first task is to determine which type is yours pr tl s p y Unit model without a Base Station then your zones should lt sag ag Main Zone be defined as Separated Zone refer to Paragraph 3 2 3 4 8
465. plo e Gumbe na upravlja koj plo i koristite na sljede i na in e Pritiscite strelice desno ili lijevo dok se ne prika e eljena opcija e Pritisnite OK da biste odabrali vrijednost prikazanu na zaslonu Pritisnite Back STOP Natrag da biste se vratili ili poni tili odabir Gumb za postavke Odabir jedinica mjerenja i oblika Podru je Udaljenost Temp at EU Metar Celzijus 24 sata 12 sati AM SAD Stopa Fahrenheit PM Postavljanje datuma i vremena e Pomicite se da biste postavili datum pa pritisnite OK za potvrdu e Pomi ite se da biste postavili vrijeme pa pritisnite OK za potvrdu Sigurnosni prekida Lijeva desna strelica I en m E v c un Tu 5 2 4 Podru je glavne zone e Pomicite se da biste odabrali okvirnu veli inu podru ja EU m US ft glavne zone na kojoj je postavljena bazna stanica Ako postoji dodatna zona pod zona ili zasebna zona nemojte je uklju ivati u podru je glavne zone postavit ete je posebno Napomena potrebno je dovr iti gornje postavke 5 2 1 5 2 3 da biste upravljali kosilicom Svaki pritisak na gumb STOP mijenja zaslon u prethodni korak postupka 5 2 5 Testiranje polo aja bazne stanice e Nakon postavljanja podru ja prikazuje se U001 testiranje polo aja bazne stanice e Smjestite jedinicu unutar tratine otprilike 3 m 10 ft ispred bazne stanice Okrenite je prema ici vanjskog ruba i pr
466. pohyb pod l kabelu za elem dosa eni vedlej i z ny Seka ka pri se en jednotlivych z n do druh z ny nevjede Je li z en pr chod ir ne 2 m a vy chcete aby prostor takov ho pr chodu seka ka sekala m ete polo it kabel zp sobem zn zorn nym na obr zku n e Takov uspo d n umo n seka ce sekat v prostoru zk ho pr chodu v r mci se en jedn z ny ale zabr n j v p echodu do druh z ny Vedlej z na i i i i i 1 I A V m st kde chcete aby seka ka i ADA sm ovala do vedlej z ny za n te s nastaven m tzv z en ho pr chodu B Nastavte ostr vek uprost ed z en ho pr chodu audr ujte vzd lenost 10cm od obvodov ho kabelu C Ostr vek by m l b t 30 cm dlouh a irok podle pot eby aby naka d stran byl 10 cm od obvodov ho kabelu D Po dokon en pokl dky kabelu ve vedlej z n ve te kabel zp t do hlavn z ny op t ve vzd lenosti 10 cm od ostr vku Dlouh podle pot eby 10 cm od ka d strany pu 138 EG dk ER NESE S S ee a ask pelle Hlavni zona 4 4 Uchycen obvodov ho kabelu do zem o P ed zah jen m pokl dky obvodov ho kabelu doporu ujeme posekat tr vu v m stech kudy kabel povede Kabel se pak bude snadn ji p ipev ovat k zemi a sn se riziko po kozen kabelu pr
467. poor or corroded connections Twisted cables or a screw terminal which is insulated with insulation tape is not a satisfactory splice Soil moisture causes the conductors to oxidize Use the connectors supplied in the box They are waterproof and give a reliable electrical connection 9 4 1 Description of No Depart Codes Code Description Corrective Action 00 None Automatic departure is working properly None Wait for the end of current charging cycle 01 Mower s battery is not yet in the required state for automatic None Wait for the end of current charging cycle May take departure longer than usual 02 Inactive Time activated NO URO departure daring None Validate Inactive Time settings see Section 6 4 1 Inactive Time 03 Mowing cycle is completed Waiting for the next scheduled None operation None If the rain has stopped wait at least for another 30 minutes 04 Humid conditions or rain were detected during last 30 minutes e If it there was no any raining at all consider adjusting rain sensor s sensitivity see P008 in Section 6 4 2 or call the unit Hotline 05 The mower is switched off Switch on the Safety Switch 07 User response interaction is required in order to continue Acknowledge the error message current operation Multiple consecutive mowing operations were shorter than e Inspect mowers blade and drive wheels 08 expected Usually accompanied by U018 Operatio
468. posekala celou 3 2 Volba um st n z kladny 3 2 1 Z kladn pravidla um st n z kladny kabelem Pr Nap jeci box a z kladna X e Neumistujte z kladnu bl ne 3 m za roh plat pouze v p pad polo eni do obvodu tr vn ku dle sti 3 3 2 e Z kladna by nem la b t vzd lena v ce ne 15 m od elektrick z suvky 230 V 120 V e Pokud se jedn o v cez nov tr vn k um st te z kladnu k nejv t z n e Z kladnu um st te nebo upravte tak aby nebyla vid t z ulice a p ede li jste tak kr de i e Zvolte stinn m sto prodlou se tak ivotnost baterie e Z kladnu um st te na rovnou plochu nikoliv do svahu e Z kladnu um st te z dosahu zavla ovac ho za zen Odd len z na men ne 100 m o ae PA at en i im EG f x Sener gt Dva kabely pod jedn m na kolikem A Dodate ny napajeci box a zakladna hlavni z ny i Min 3 m od ka d ho rohu Z kladnu Ize umistit dv ma zp soby 3 2 2 Na obvodu tr vn ku e Podle pravidel v sti 3 2 1 vyberte pro z kladnu vhodn m sto na obvodu tr vn ku e Z kladnu polo te ve sm ru podle obr zku vpravo 3 2 3 Mimo obvod tr vn ku Existuj dva typy nastaven pro obvod tr vn ku A V rohu V takov m p pad je z kladna um st na v jednom z roh tr vn ku jak zn zor uje obr zek vpravo 10cm e Vyberte roh do kter ho chcete um sti
469. postupem uveden m v t chto tabulk ch obra te se na autorizovan servis Zji t n probl m Mo n p ina Opravn e en Nekvalitn pose en Tup n Vym te n Tr va je p li dlouh v porovn n s nastavenou v kou se en Doporu ujeme sekat v dy m n ne 1 3 zelen sti tr vy Nastavte vy v ku se en a pot ji postupn sni ujte Pokud k tomu dojde b hem vegeta n ho obdob zm te etnost se en viz st 6 4 2 PO01 Tr va je mokr a jej od ezky se usazuj kolem no e Tr vu nejl pe posek te kdy je such Nesekejte brzo r no Vypn te bezpe nostn vyp na o ist te n a odstra te od ezky tr vy Pracujte v siln ch pracovn ch rukavic ch Seka ka nedok e Seka ce v re imu sledov n kabelu stoj v cest naj t z kladnu do z kladny ostr vek nebo zk pr chod V nab dce pokro il ch nastaven sni te vzd lenost p i sledov n kabelu z v choz hodnoty 7 Seka ka dlouho neopust z kladnu Kdy seka ka dlouho neopust z kladnu m e to m n kolik p in v etn doby ne innosti zji t n de t atd Stiskn te a podr te tla tko Dom na jednu sekundu za stavu kdy je seka ka v z kladn Na t i sekundy se zobraz k d d vodu nevyjet Podrobn popis k d d vodu nevyjet najdete v sti 9 4 1 Seka ka je
470. potrebna dodatna udaljenost od ice vanjskog ruba o Po etna to ka Zica vanjskog ruba u podru ju bazne stanice 4 2 1 Baznu stanicu smjestite prema svojem planu kako je prikazano na slici s desne strane Baznu stanicu nemojte smjestati unutar 3 m 10 ft od kuta Odaberite namotaj Zice sa zelenom vodilicom na kraju Iz plasti ne za tite izvucite vodilicu i malo Zice Namotaj Zice nemojte vaditi iz njegovog za titnog omota a Plasti ni omota je kutija za icu U vrstite po etak ice u tlo na mjestu gdje ete smjestiti baznu stanicu Kola i i se nalaze u kutiji uredaja Izvucite oko 30 cm 12 in Zice i ostavite je pored lokacije bazne stanice Kasnije na kraju postavljanja ovaj dio Zice zatvara krug Zice vanjskog ruba Po nite postavljati Zicu u smjeru suprotno kazaljci na satu Nastavite izvla iti icu vanjskog ruba iz njene za tite pola u i je opu teno dok hodate uz rub Ako dodete do bilo kojeg podru ja objekta koji treba pa nju ili posebne granice pazite da icu vanjskog ruba postavite pa ljivo kako je potrebno U sljede im se odjeljcima obra uju posebni slu ajevi Postavljanje Zice vanjskog ruba Zica vanjskog ruba osigurana je na tlu pomo u kol i a koje dobivate s jedinicom Na po etku kol i e umetnite svakih nekoliko metara i u kutovima U ovoj ranoj fazi postavite minimalni broj kol i a Kasnije nakon ispitivanja postavljanja ice m
471. ppen 2 De Home beordrer den til g til basen kj rer den seg selv til Sa basestasjonen P003 On OFF Standard ON Maskinen kj rer langs grenseledningen med en dynamisk P D forskyvning ikke sentrert for forhindre hjulspor langs den samme ruten Denne returadferden kan sl s av e Maksimal avstand maskinen vil kj re fra ledningen n r den returnerer til basestasjonen messer e Avstanden representerer ikke faktiske m leenheter F lg n r e De forskjovede Avstand verdiene gar fra 1 til 12 ledningen De representerer ulike avstander fra ledningen P004 e Jo h yere avstandsinnstilling desto lavere er sannsynligheten 1 12 Standard for spore langs grensen endring basert p Grense yer som er relativt n r grenseledningen eller smale plenarealet passasjer kan forhindre gressklipperen i fullf re kj ringen til basestasjonen i modusen F lg n r ledningen slike tilfeller m du redusere avstanden for tillate gressklipperen fullf re kj ringen til basestasjonen Min avstand F lg e Minimumsavstand maskinen vil kj re fra ledningen n r den SE n r ledningen returnerer til basestasjonen S e Jo st rre nummeret er desto st rre er avstanden klipperen vil Standard 1 kj re fra ledningen mens den returnerer til basestasjonen e Gj r det mulig teste gressklipperen i maks F lg n r Test F l ledning avstanden som er definert i menyen P004 est F lg n r P006 ln e Hvis gressklipperen ikke kan
472. pperen i basestasjonen for du starter prosessen med a legge til en undersone U051 F on non Referer til avsnitt 5 2 4 i brukerh ndboken Vist under engangsoppsettet U052 Juster ledningen Referer til avsnitt 5 2 5 ibrukerh ndboken U062 caian Denne beskjeden varsler deg om taste inn PIN koden for tyverialarmen utloses U064 Operasjonen Sok basestasjon kan ikke utfores peral velger Hjem Knappen Home en sone uten en basestasjon Sjekk strommen til stromboksen Venter p signal Det kan v re problemer med str mmen Det er ikke U086 Maskinen har stanset driften Den registrerer ikke et oo N s sianal n dvendig gj re noe Maskinen vil gjenoppta driften s gna snart str mmen kommer tilbake Klippem tor overopphetet avkj les Ingen tiltak n dvendig maskinen vil automatisk U087 Klippemotoren har arbeidet for lenge under stor X k i i gjenoppta driften etter at klippemotoren har blitt avkj lt belastning Drivmotor overopphetet avkj les Ikke n dvendig gj re noe U088 Drivmotoren har arbeidet for lenge under stor Maskinen vil automatisk gjenoppta driften s snart belastning drivmotoren har blitt avkj lt Barnesikringsfunksjonen er aktivert 5 U089 Driftsknappene l ses for forhindre utilsiktet drift F r DENS maskinen ma En mo knappene trykkes forst deretter OK knappen for a bekrefte seerlig av barn Undersone 1 2 3 4 inngangsproblem Prova star
473. predn Min 10 cm AES strana dot ka okraja tr vnika alebo na aspo trochu gt polo ena e Pokracujte v kladeni obvodov ho drotu podla obr zka vpravo kde pokra uje minim lne 10 cm za zakladnu stanicu a ota a sa spat smerom k travniku vo vzdialenosti 10 cm od druh ho dr tu e Z kladn stanica m e by umiestnen do mal ho odklonu vpravo aby bol umo nen plynul vjazd zariadenia do z kladnej stanice e Nesk r budete m c upravi polohu z kladnej stanice a overi si i je vjazd plynul N 10cm B Mimo tr vnika Pre niektor modely mozn nastavit len pomocou aplik cie Robomow e Vyberte si miesto mimo tr vnika kde chcete aby sa zariadenie dokovalo a nab jalo e Uistite sa e je cesta medzi tr vnikom a oblas ou mimo neho hladk bez v kov ch rozdielov aby sa zariadenie nezaseklo a namiesto toho plynulo nasledovalo dr t e Povrch medzi tr vnikom a z kladnou stanicou by mal by tvrd napr klad chodn k alebo pevn zem nie pra n alebo kamenist aby sa na om zariadenie nezo myklo Obvodov ostrov ek alebo nezaseklo 30 cm e V priestore medzi tr vnikom a z kladnou stanicou by nemali by iadne predmety i prek ky IV 50cm e Dr t ve te pod a obr zku vpravo WE om Ne sa Uzky priechod so rkou 50 cm wig gt tvorcov obvodov ostrov ek so stranami 30 cm gt gt 50 cm Ostrov ek za na 50 cm od obvodov ho dr tu Na o
474. prikazuje sve ifre pogre aka i daje mogu e uzroke i korektivne akcije Zaslon Poruka Mogu i uzrok doga aj Korektivne akcije Uklonite jedinicu s ove konkretne lokacije i s Ta r nastavite s radom S mjestu Nemoze Ispravite razlog njezina zaglavljivanja 5 Provjerite ima li na tlu oko kosilice jaraka ili Ei en rade pod neravnog terena Ispunite ih zemljom i izravnajte Zapela na mjestu BAR a Provjerite mogu li se pogonski kota i slobodno Jedinica se ne mo e okrenuti na mjestu ae u 6 jer je prednji kota blokiran zbog jarka oke rines i neravnog terena Provjerite da visina rezanja nije prenisko postavljena za uvjete na travi ako je potrebno povisite visinu rezanja Zica vanjskog ruba preblizu je rubu Provjerite da Zica vanjskog ruba nije preblizu rubu trating i uklonite icu prema unutarnjoj strani tratine ica vanjskog ruba naopako Je Provjerite je li ica vanjskog ruba postavljena postavljena oko otoka vanjskog ruba sukladno uputama u priru niku E2 me Neale tanne Je peto oko tube Nemojte uklju ivati podru ja s jako o trim Jedinica je van Jedinica nije uspjela okrenuti se na strminama mjestu na rubu i zbog tog je kosilica Provjerite da visina rezanja nije preniska kliznula iz ozna enog podru ja EN Pokre e se automatski rad dok je robot a u era smje ten izvan kruga ice vanjskog Smjestite kosilicu unutar tratine i ponovno ruba pokrenite rad Provjerite je li bazna stanica pov
475. problemet s trykk p VENSTRE pil mens feilkoden blir vist for motta et nummer som gir flere detaljer om problemet og referer til tabellen under Display Melding Trolig rsak hendelse Korrigerende tiltak Klipping Klippemotoren har arbeidet for lenge under Ingen titak n dvendig i Maskinen vil automatisk 0010 i gjenoppta driften etter at klippemotoren har blitt Overoppheting stor belastning i avkj lt Drev Drivmotoren har arbeidet for lenge under stor Me n dvendig ARTES A R 0011 to BRE belastnin Maskinen vil automatisk gjenoppta driften s snart PP 9 9 drivmotoren har blitt avkjolt 0012 AKENDA Se E3 i tabellen over ledningssignal 0014 sos Se E7 i tabellen over med forhjul EE ET EE er konstant Trykk OK for bekrefte beskjeden og fortsette 0015 Knapp trykket ey gsp PP driften Denne meldingen blir kun vist for trykket inn 3 i informasjon 0016 Lav temperatur Gressklipperen kjorer ikke automatisk ut fra Ikke nodvendig a gjore noe basestasjonen n r utetemperaturen er lavere Maskinen vil automatisk gjenoppta driften sa snart enn 5 C 41 F utetemperaturen stiger over 5 C 41 F Informasjon Nar temperaturen er under 5 C 41 F vokser ikke gresset eller det vokser veldig sakte Manuell utkjoring er imidlertid aktivert 0020 Regn er Driften er utsatt siden maskinen registrerer regn Ingen tiltak nodvendig registrert Maskinen bor gjenoppta driften 30 minutter Meldingen blir vist til maskinen ikke lenger etter at de
476. provozu o o Stiskn te tla tko vyp na e a podr te je 2 sekundy Pou ijte nab dku P021 v sti Pokro il nastaven v ce informac najdete v sti 6 4 2 Kontrolka parkov n P AL gt u q s Kontrolka provozu fc 1 a E Stiskn te vyp na automatick ho provozu a podr te jej 2 sekundy Na nap jec m boxu se rozsviti erven kontrolka Na seka ce se zobraz indikace OFF vyp U AS NY Vyp na automatick ho provozu Tato volba slou k vypnut pozastaven preddefinovan ho automatick ho provozu seka ky Pou it t to volby Po dokon en aktu ln ho cyklu se en z stane seka ka v z kladn a nezah j dal cyklus se en 8 1 8 2 Dob jen Dobijeni b hem sez ny Prim rn m zdrojem pro dob jen seka ky je z kladna Seka ka se dob j kdy je v n zaparkov na a udr uje si optim ln rove nabit bateri Dob jen mimo sez nu V dob mimo sez nu nap zima je nutn e nab t pln baterii v z kladn kontrolka baterie a dob jen sv t zelen Pozn mka Bezpe nostn vyp na mus b t b hem dob jen v poloze On zap Kontrolky dob jen sv t erven dobijte baterii blik zelen baterie se nab j sv t zelen baterie je pln nabit e Vyjm te seka ku ze z kladny Vypn te bezpe nostn vyp na a seka ku ulo te v m stnosti ve kt
477. ps e Press the Settings button 3 times until the Inactive Time icon is constantly lit e The current Inactive Day s will constantly lit e Press the OK button Mon will start blinking Press the RIGHT arrow to scroll to the day you want to set Press OK to toggle between Active and Inactive options for that day The LED is lit Inactive Day mower will stay in the Base Station all day The LED is off available day for mowing Press the RIGHT arrow to scroll to the next day you want to set e Scroll through all the days to the right until the Inactive Hours will start blinking e First set the time which the Inactive Hours start and press OK Then set the time which the Inactive Hours will end e The unit will not operate during the Inactive Hours throughout all days of the week e If too many days hours have been deactivated relative to the zone area then E8 Decrease Inactive Time will be displayed you need to decrease the number of inactive time so that the mower will have enough time to mow your lawn e To set the Inactive Hours to Off set the same time for the start and the end i e 00 00 to 00 00 6 4 1 4 6 4 2 e Only one window of Inactive Hours can be set in the Basic Settings To open an additional window of Inactive Hours use Robomow App Area Update the size of the lawn in case it has been changed e Press the Setting button 4 times until the Area icon is blinking e Sc
478. puede ser realizada por el propio usuario La unidad reconoce el cable utilizando sensores especiales y se asegura de permanecer siempre dentro del rea designada Con el producto se suministran todos los accesorios esenciales e Forma de trabajo e Hay disponible un mando a distancia como accesorio y se usa para dirigir la unidad hasta una zona separada si es necesario Tambi n se utiliza para cortar peque as zonas de hierba a las que no puede llegarse en el modo autom tico e Reciclaje de hierba cortada La unidad corta la hierba en trocitos muy peque os que luego se entierran en las ra ces del c sped donde se descomponen y act an como un fertilizante natural Los recortes de hierba contienen un 80 85 de agua y liberan valiosos nutrientes que vuelven a la tierra Es el reciclaje natural de la hierba App Robomow una aplicaci n para el m vil disponible para Android e iOS que permite el manejo sencillo e intuitivo de la unidad adem s de contar con opciones de men y funciones adicionales e Para obtener informaci n sobre compatibilidad de la app Robomow visite la p gina web de la unidad La unidad cortar autom ticamente el c sped La unidad alterna continuamente entre la fase de corte y la fase de carga Abandona la estaci n base de forma independiente y corta el c sped movi ndose alrededor de l siguiendo un patr n aleatorio hasta que toda la zona ha quedado cortada de manera uniforme Corte de bo
479. punite rupe i utore u tlu podru ja Pove ajte visinu rezanja Jedinica je kliznula izvan kruga ice vanjskog ruba zbog strmog podru ja ili mokre trave 0030 Po etak unutra Pokre e se automatski rad dok je robot Smjestite kosilicu unutar tratine i ponovno pokrenite smje ten izvan kruga ice vanjskog ruba rad 0031 Zapela na Pogledajte E1 u gornjoj tablici mjestu 0060 Provjera sati Vrijednost sati ko nje koju ste postavili Smanjite sati ko nje koji ste postavili za zonu e na kosnje previsoka je za va u tratinu va oj tratini 0061 Smanjite Pogledajte E8 u gornjoj tablici vrijeme neaktivnosti 9 3 Poruke korisnicima Sljede a tablica donosi informacije o porukama korisnicima koje se mogu prikazati na kosilici Zaslon Poruka opis Potrebna radnja BATT Napunite bateriju Nizak napon baterije Napunite bateriju U001 Testiranje polo aja bazne stances oo e Pogledajte odjeljak 5 2 4 u korisni kom priru niku Prikazuje se tijekom po etnog postavljanja U vrstite baznu stanicu A na eae U002 i sa x sh Pogledajte odjeljak 5 2 4 u korisni kom priru niku Prikazuje se tijekom po etnog postavljanja U003 nepo o als ee s Pogledajte odjeljak 5 2 5 u korisni kom priru niku Prikazuje se tijekom po etnog postavljanja Zavr eno testiranje ice tijekom po etnog postavljanja U004 Prikazuje se samo pri
480. que la estaci n base est conectada a la alimentaci n de red Desconecte la centralita de control de la alimentaci n de red y vuelva a conectarla transcurridos 10 segundos Compruebe que el cable de baja tensi n entre la centralita de control y la estaci n base est E3 No hay se al del reiniciada conectado cable El cable de per metro no est Compruebe las indicaciones LED de la centralita conectado a la estaci n de control base interruptor de per metro Compruebe la conexi n del cable de per metro El cable de per metro est cortado a la estaci n base interruptor de per metro Compruebe si hay alg n cable cortado en la instalaci n Repare el cable roto con el conector estanco suministrado en la caja La centralita de control no est nine correctamente en la toma Confirme que la centralita de control esta e corriente enchufada a la toma de corriente No llega corriente a la toma de Active la alimentaci n de la toma de corriente corriente o la alimentaci n de red est E4 Comprobar la desactivada Compruebe la toma de corriente enchufando alimentaci n otro aparato Los contactos del cortac sped o de la AN 5 estaci n base est n sucios Limpie los contactos con un cepillo o un trapo No se detecta la carga aunque existe Compruebe que hay una buena conexi n entre contacto fisico entre los contactos del la centralita de control y la estaci n base cortac sped y de la estaci n base El
481. r WICHTIG Nach dem Abschalten des Sicherheitsschalters m ssen Sie stets den aktuellen Tag und die aktuelle Uhrzeit neu einstellen Nichtbeachtung kann zu unbeabsichtigtem Betrieb des Ger ts f hren WICHTIG Das Sch rfen ist nicht erlaubt da es zu Unwucht f hren kann Ausbau des Messers Setzen Sie das Werkzeug zum Ausbau der Messer mit Pa u OR der Klammer Seite in den offenen Schlitz neben der Ver AS k riegelung auf jeder Seite des Messers ein Z Drehen Sie das Werkzeug leicht sodass die Klammer auf GER js beiden Seiten oben auf der Verriegelung sitzt i Dr cken Sie den Griff des Werkzeugs zusammen 1 Dadurch wird die Verriegelung auf jeder Seite des Mes NS c Y sers nach innen gedr ckt 1 2 Sf Ziehen Sie das Werkzeug mit dem Messer vom Maher ab 2 Achten Sie beim Einsetzen des Messers darauf dass die s NON Markierungen bereinstimmen und dr cken Sie das Mes i SN K ser dann fest nach unten bis Sie ein Klicken h ren Das j 1 4 IS Klicken zeigt an dass das Messer fest auf der Welle sitzt NF En it ud 11 6 Verbinden des Begrenzungskabels D Falls das Begrenzungskabel verbunden werden muss verwenden Sie die mit dem Ger t mitgelieferten Steckverbinder Sie sind wasser dicht und ergeben eine zuverl ssige elektrische Verbindung WICHTIG Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung bevor Sie das Begrenzungskabel verbinden 3 1 Schneiden Sie an bei
482. r der den ble programmert til hoppe over eller beskytte Basestasjon og str mboks Store tr r Robomow har lov til dulte borti dem med Genererer signal langs ledningen denne st rrelsen trenger ikke objektene noen Lader Robomows batteri grenseledning rundt seg A Robomow fanger opp signalet og i skifter retning nar den nar PA ledningen Grenseledningen er som en virtuell vegg som kun er synlig for Robomow Tre omgitt av en gr ft eller blomsterbed trenger en ledning rundt seg 2 2 Driftsmetode e Maskinen er en robotgressklipper designet til klippe og vedlikeholde plenen din helt p egenh nd e Enkelt engangsoppsett Maskinen krever et enkelt engangsoppsett som enkelt kan utfores av forbrukeren Maskinen gjenkjenner ledningen ved hjelp av spesielle sensorer og sorger for at den alltid holder seg innenfor det bestemte omr det Viktig tilbehor leveres sammen med produktet e Arbeidsmetode Maskinen vil automatisk klippe plenen Den veksler kontinuerlig mellom klippe og lade Den forlater basestasjonen p egen h nd og klipper plenen ved bevege seg rundt i et tilfeldig monster til hele omr det ser jevnt klippet ut Kantklipping motsetning til andre robotgressklippere er maskinen den eneste robotgressklipperen som har en spesiell kantmodus der den folger grenseledningen for komplett dekning av plenens kanter Maskinen er den eneste robotgressklipp
483. r n blinkt Ladevorgang l uft Gr n leuchtet st ndig Akku ist vollst ndig geladen ri a ES e Entnehmen Sie das Ger t aus der Ladestation Schalten Sie iy den Sicherheitsschalter aus und lagern Sie den Maher bei Zimmertemperatur e Wird der Maher l nger als 3 Monate gelagert muss der Akku alle 3 Monate wieder aufgeladen werden bis die Akkuanzeige anzeigt dass er vollstandig geladen ist e F r das Aufladen gibt es die folgenden M glichkeiten 1 Setzen Sie den Maher zum Aufladen in die Ladestation 2 Schlie en Sie das Ger t direkt an das Netzteil an und zwar wie folgt Stecken Sie das Gleichstromkabel aus das vom Netzteil zum 15 m Anschlusskabel f hrt und schlie en Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt an die R ckseite des M hers an e Wenn die neue M hsaison beginnt setzen Sie das Ger t einfach in die Ladestation um den automatischen Betrieb zu beginnen IWICHTIG Laden Sie den M her stets in einer horizontalen Position Der M her sollte flach am Boden aufliegen w h rend er an die Spannungsversorgung angeschlossen ist 9 Problembehebung und Benutzermeldungen 9 1 Allgemeine Fehlercodes Das Ger t berwacht seine Funktion kontinuierlich Es erzeugt Fehlercodes um Sie bei einem reibungslosen Betrieb zu unterst tzen Ein Aufkleber mit den h ufigsten Fehlercodes ist im Lieferumfang enthalten Diesen bringen Sie am besten direkt auf dem M her an E 9 siehe
484. r ni vjazdu kosa ky do z kladnej stanice e Ke je zobrazen hl senie U002 Pripevnite z klad u zatl te zvy n kol ky z kladnej stanice a pripevnite ju k zemi potom stla te OK 5 2 6 5 2 7 Test polohy dr tu e Aksazobraz hl senie U003 Test polohy dr tu stla te OK e Zariadenie p jde pozd dr tu po okraji a otestuje polohu dr tu Ke sa kosa ka pohybuje po okraji kr ajte ved a nej Po dokon en procesu zariadenie vojde do z kladnej stanice a proces nastavenia sa ukon Ak zariadenie na okraji naraz do prek ok zastav sa a posunie sa dozadu pri om sa zobraz hl senie U052 Upravte dr t e Posu te dr t mierne dovn tra e Ak chcete pokra ova v teste dr tu stla te e Aknaniektorom mieste budete chcie aby sa kosa ka posunula bli ie k okraju a aby kosen plocha bola v ia stla te tla idlo Stop zobraz sa hl senie U003 Test polohy dr tu Posu te dr t mierne von Umiestnite kosa ku pred t as dr tu ktor ste zmenili Akchcete pokra ova v procese testu polohy dr tu stla te tla idlo OK e Akchcete ukon i proces nastavenia podr te tla idlo STOP na 3 sekundy Na obrazovke sa zobraz hlavn zobrazenie aktu lny as e Po dokon en testu polohy dr tu otestujte kosa ku v re ime nasledovania v bl zkosti dr tu aby ste skontrolovali i dok e plynule jazdi v bl zkosti dr tu
485. r stup ku kosiacim komor m m ete odmontova n D LE IT Zariadenie neobracajte spodnou as ou nahor Namiesto toho ju oprite o nejak plochu aby ste z skali pr stup k oblasti kosiacej plo iny D LE IT NIKDY nepou vajte na istenie spodnej asti kosa ky hadicu s vodou ani iadny druh kvapaliny Kvapaliny m u po kodi komponenty Na utretie povrchu po o isten pou vajte iba vlhk alebo mokr handri ku 11 5 dr ba no a e Pravidelne kontrolujte i n nie je po koden e Pou vajte iba ostr n V pr pade ak hoko vek po kodenia n vyme te e Vyme te n jedenkr t ro ne medzi sez nami UPOZORNENIE PRED VYKON VAN M SERVISU NO A V DY VYPNITE BEZPE NOSTN SP NA I r Bezpe nostn D LE IT Po vypnut bezpe nostn ho vyp na a v dy znovu nastavte aktu lny de a as Ak tak neurob te m e d js k samovolnej aktiv cii kosa ky D LE IT Br senie je zak zan m e vytvori nerovnov hu Demont no a Vlo te as n stroja na demont no a so svorkou do otvoren ch dr ok ved a poistn ch jaz kov na oboch stran ch no a Mierne oto te n stroj na demont no a tak aby svorka spo vala na vrchnej strane poistn ch jaz kov na oboch stran ch Stla te rukov n stroja na demont no a Poistn jaz ky na oboch stran ch no a sa stla ia 1 Od
486. r te hlavn vyp na na 10 sek nd Kr tke p pnutie signalizuje zapnutie Bliknutie signalizuje vypnutie Zapnutie Vypnutie automatickej prev dzky e T to mo nos sa pou va na vypnutie pozastavenie preddefinovanej automatickej prev dzky zariadenia T to mo nos nezabr ni manu lnej prev dzke as 6 3 e Stla teana2 sekundy podr te tla idlo Automatic Operation On Off Zap Vyp automatick prev dzku Na nap jacej skrini sa rozsvieti erven kontrolka Na kosa ke bude zobrazen OFF Vypnut o Akjezariadenie moment lne v procese kosenia Zariadenie dokon aktu lny cyklus kosenia Podokon en s asn ho cyklu kosenia zariadenie ostane v z kladnej stanici a neza ne al cyklus e Zapnutie automatickej prev dzky o Stla te a podr te hlavn vyp na na 2 sekundy o Pou ite ponuku P021 v pokro il ch nastaveniach Podrobnosti n jdete v asti 6 4 2 Nab janie Nab janie po as sez ny Z kladn stanica je prim rny zdroj nab jania ke je zariadenie zadokovan a udr iava optim lne nabit bat riu ke zariadenie ak na odchod Nab janie mimo sez ny V mesiacoch mimo sez ny napr klad v zime je potrebn e plne nabi bat riu v z kladnej stanici tak aby indik tor bat rie svietil nepreru ovane nazeleno Pozn mka Bezpe nostn vyp na by mal po as nab jania by v polohe On Zap LED indik tory pre nab janie Nepreru ovan
487. r vnikov Niektor tr vniky s kombin ciou viac ako jedn ho typu u ie Va ou lohou je ur i ak typ tr vnika m te vy ae e jed Model zariadenia bez z kladnej stanice vtomto pr pade by a Pia Hlavn Z NA ho va e z ny mali by nastaven ako osobitn z ny pozrite ho ig Bees gi odseky 3 2 3 4 8 a 6 5 un di o Iba hlavn z na Zariadenie jednoducho pokos tento tr vnik v r mci p stanoven ch hran c ph o Hlavn z na ved aj ie z ny pr ad va at Zariadenie pokos hlavn z nu a automaticky sa presunie 2 wa Hlavn z na Meg PE oe do ved aj ej z ny alebo z n BP o Oddelen z na o o Zariadenie pokosi ka d z nu osobitne Jeho pohyb medzi z nami je obmedzen Preto budete musie p kosa ku prenies z hlavnej z ny do oddelenej z ny v dy Ea Pro ke ju budete chcie pokosi pg ba pr 78 Hlavn z na Tr vnik ktor m iba hlavn z nu ni ER o Ktory m iba hlavn z nu na s Tr vnik iba s hlavnou z nou pozost va z jednej plochy Nem iadne vedlaj ie z ny a iadne oddelen z ny Ak na v etky nasleduj ce ot zky odpoviete no m te tr vnik ktor m iba hlavn z nu o Je va a tr vnat plocha jedna nepreru ovana z na A o S v etky plochy v ho tr vnika dostato ne irok aby cez ne zariadenie mohlo efektivne prejs rka min 3 metre v naju om mieste Iba hlavn z n
488. r das Anhalten angezeigt E9 hebung im Hand angezeigt die nicht in der obigen Ta zu bekommen und entnehmen Sie weitere Einzel buch belle aufgelistet sind heiten zum Grund f r das Anhalten zu Ursachen sowie Abhilfema nahmen der n chsten Tabelle 9 2 Detaillierte Fehlercodes Sollte die obige Tabelle Abschnitt 9 1 nicht gen gend Informationen enthalten um das Problem zu l sen dr cken Sie den LINKEN Pfeil w hrend der Fehlercode angezeigt wird um eine Nummer zu erhalten mit der Sie aus nachste hender Tabelle weitere Details zum Problem entnehmen k nnen Anzeige Meldung Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahmen M hermotor Der M hermotor hat zu lange unter hoher Keine Aion notwendig at wird das nar 0010 A x hen automatisch fortsetzen wenn der M hermotor berhitzt Belastung gearbeitet Pa abgek hlt ist Die Antriebsmotoren haben zu lange unter ale m ssen nichts tun 0011 Antrieb berhitzt hoher Belastung gearbeitet Das Ger t nimmt den Betrieb automatisch wieder i auf sobald der Antriebsmotor abgek hlt ist 0012 Kein Kabelsignal Siehe E 3 in obiger Tabelle 0014 problemam Siehe E 7 in obiger Tabelle Vorderrad Dr cken Sie die Taste OK um die Meldung zu Ma Eine der Tasten des Bedienfelds wird st ndig best tigen und den Betrieb wieder aufzunehmen 0015 Taste gedr ckt p a gedr ckt Diese Meldung wird nur zu Ihrer Information ange zeigt 0016
489. r is not able to complete the drive in Near Wire mode smoothly then it is recommended to reduce the max distance set in menu P004 P007 Rain Sensor Default ON e The Rain Sensor feature halts operation on rainy or highly humid weather e This is recommended for the health of the lawn However mowing wet grass does not present any technical problem On OFF P008 Rain Sensor Sensitivity Default 25 e The unit detects rain when the current reading value is below the set Sensitivity value and postpones operation e The higher the Sensitivity setting the more sensitive the unit is to rain detection 0 30 P009 Edge On Off Default ON e The Edge is a special mode in which the unit follows the perimeter wire for complete and accurate owing of the lawn edges e In lawns where the edge is not maintained well and the mover fails to complete the drive along the edge of the lawn it is recommended to set the Edge to Off e Setting the Edge to Off disable the Edge mode in automatic departures from the station but still allows the Edge mowing when pressing the Edge mode button on the operating panel On OFF Screen Setting Description Options e The Child Lock feature locks the buttons to prevent unintended Child Lock operation especially by children P010 e If the Child Lock is set to On to operate the mower it is required
490. r lav 9 J for forholdene k klippeh yden om n dvendig Grenseledningen er for n r kanten p plenen i Ki Sjekk at grenseledningen ikke er for naer Grenseledningen har blitt lagt feil vei kanten flytt ledningen lenger inn mot plenen rundt en Doda Bekreft at grenseledningen har blitt lagt i Plenens helning er for bratt langs henhold til instruksjonene i h ndboken E2 kanten Ikke inkluder omr der med svaert bratte Maskinen er utenfor Maskinen klarer ikke snu p stedet skr ninger en fer og a te Bekreft at klippehoyden ikke er stilt inn for lavt essklipperen sklir utenfo bestemte omr det kklippeh yden NT RE Plasser gressklipperen innenfor plenen og start driften p nytt er plassert utenfor grenseledningsl kken S rg for at basestasjonen er koblet til hovedstr mforsyningen stiamib ksen arenssbriteren anikke Koble stromboksen fra hovedstr mmen og sl tt p eller Nr koble den til igjen etter 10 sekunder Str mboksen m kanskje startes p Sjekk at lavspenningsledningen mellom E3 Ikke noe nytt str mboksen og basestasjonen er tilkoblet ledningssignal Grenseledningen er ikke koblet til Sjekk LED indikatorene p str mboksen basestasjonen grensebryteren Sjekk koblingen av grenseledningen til Grenseledningen er kappet basestasjonen grensebryteren l Sjekk installasjonen for kappet ledning Reparer delagt ledning med den vanntette tilkoblingspluggen som f lger med i boksen
491. r lugar necesita instalar un cable de perimetro alrededor de todo el c sped y alrededor de reas protegidas dentro de la zona de c sped Este cable de per metro establece los l mites para la unidad El cable de per metro se extiende alrededor de los bordes del c sped y alrededor m de arboles plantas estanques y objetos con los que no desea que la unidad tropiece Cable de perimetro RG Si el cable suministrado no es suficiente se puede adquirir y empalmar tramos adicionales de cable al cable existente utilizando el conector Estaca suministrado 7 Se utilizan pegue as estacas para fijar el cable de perimetro al suelo Ms E por debajo del nivel del c sped i El cable de perimetro ir desapareciendo a medida que la nueva hierba lt CX s crezca hasta quedar totalmente invisible N Be La estaci n base se coloca a lo largo del cable de perimetro Esta lt A estaci n base realiza dos funciones basicas NT Genera una se al a lo largo del cable de per metro z Carga las baterias de la unidad La centralita de control se conecta entre la estaci n base y una toma de corriente de 230 V 120V utilizando un cable de baja tensi n de 15 m de largo Despu s de haber completado la instalaci n del cable de per metro de la estaci n base de la centralita de control y de haber realizado la instalaci n inicial debe realizarse antes de usar la unidad por primera vez en los siguientes cap tulos figuran instruccio
492. ra del c sped S lo se puede ajustar mediante la App Robomow de la unidad para modelos espec ficos e Elija un lugar fuera del c sped donde desee que la unidad atraque y se cargue e Confirme que el trayecto entre el c sped y la zona exterior est despejado y no presenta diferencia de altura de manera que la unidad no quede atrapada y pueda seguir el cable sin dificultad e La superficie entre el c sped y la estaci n base debe ser dura como una acera o un suelo firme y no arenosa o con piedras de modo que la unidad no patine ni quede atrapada en l e El rea entre el c sped y la estaci n base debe estar libre de obst culos u objetos e Tienda el cable como se indica en la figura de la derecha Paso estrecho de 50cm de ancho Isla de per metro cuadrada de bordes de 30cm Laisla comienza a 50 cm del cable de per metro Mantenga una distancia de 10 cm entre el cable de per metro y la isla en ambos lados La parte delantera de la estaci n base debe colocarse a una distancia m nima de 1 5m respecto al cable de per metro y a NO m s de 4m 10cm a i MA M n 10cm YA MOSS W M x Zona principal Isla de per metro 30 cm 50cm 3 3 3 4 Seleccionar la ubicaci n de la centralita de control Considere lo siguiente para elegir la mejor ubicaci n de la centralita de control e Lacentralita de control se conectar a la estaci n base utilizando el cable de ex
493. rante 2 segundos Se encender un LED rojo en la centralita de control La indicaci n OFF aparecer en la pantalla del cortac sped o Sila unidad est actualmente en el proceso de corte La unidad completar el ciclo de corte actual Despu s de completar el ciclo de corte actual la unidad permanecer en la estaci n base y no iniciar ning n otro ciclo de corte e Para activar el funcionamiento autom tico o Mantenga pulsado el bot n On Off durante 2 segundos o Utilice el menu P021 del apartado Ajustes Avanzados v ase la secci n 6 4 2 para m s detalles Carga Carga durante la temporada La estaci n base es la principal fuente de carga cuando el unidad est atracada y mantendr la carga ptima de la bater a a la espera de su salida Carga fuera de temporada Durante los meses fuera de temporada como el invierno es necesario e Cargar completamente la bater a en la estaci n base hasta que el indicador se ponga verde y luzca de manera continua Nota El interruptor de seguridad debe estar en la posici n On durante la carga Indicadores LED de carga Rojo encendido de forma fija Carga de la bater a Verde parpadeando Durante la carga de la bater a Verde encendido de forma fija Bater a totalmente cargada po as a a o ee fs ar Ks e Retire la unidad de su estaci n base Apague el interruptor de seguridad y guarde el cortac sped a temperatura ambiente
494. ravo zobrazte popis pr iny chyby kv li kter B3 Z dny sign l kabelu se seka ka zastavila anahl dn te do n vodu IE on E4 Z vada nap jeni Check power k pouzit e Kdy se seka ka zastav obvykle se zobraz k d ES Zkontrolujte n v ku se en chyby az stane zobrazeno 5 minut Pokud E6 Zkontrolujte pohon k seka ce dojdete a po uplynut t chto 5 minut Z vada predn ho kola Front wheel displej bude pr zdn Ey problem e Tla tkem OK na seka ce seka ku aktivujete E8 Zkra te dobu ne innosti a zobraz te posledn chybov hl en zobrazen E9 Viz e en probl m v n vodu p ed zastaven m E5X X Volejte na podporu V n sleduj c tabulce jsou uvedeny v echny k dy chyb jejich pravd podobn p iny a mo nosti jejich odstran n Zobrazen m ee E k d y Hl en Mo n p ina Opravn e en Odsu te seka ku z tohoto m sta a znovu zahajte innost Seka ka uv zla a nem e pokra ovat Suri Duit gana Odstra te pr inu zachyceni AE kontrolujte zda v okol seka ky nej Motory hnac ch kol byly nadm rn Fon ujte o OS Seka ka zat en prohlubn nebo jin ter nn nerovnosti E1 zachycena i Vypl te prohlubn a zarovnejte nerovnosti sas Seka ka se nem ze obratit na m st A na m st ARENAS Zkontrolujte hnac kola zda se mohou voln proto e p edn kolo se zablokovalo ot ata ndicouzablokevand v prohlubni nebo na ter nn J
495. rd E 8 Inakti ve Zeit vermindern angezeigt Sie m ssen dann die inaktive Zeit reduzieren damit der M her genug Zeit hat Ihren Rasen zu m hen 6 4 1 4 6 4 2 e Um Inaktive Stunden auf Aus zu setzen stellen Sie f r Start und Endzeit dieselbe Zeit ein d h 00 00 Uhr bis 00 00 Uhr Inden Grundeinstellungen f r inaktive Stunden kann nur ein Zeitfenster eingestellt werden Zum ffnen eines weiteren Zeitfensters verwenden Sie die Robomow App Fl che Aktualisierung der Gr e des Rasens falls sie ge ndert wurde e Dr cken Sie viermal die Taste Einstellungen bis das Symbol f r Fl che blinkt e Scrollen Sie um die Fl che zu ndern und best tigen Sie mit OK e Ist mehr als eine Zone definiert scrollen Sie zun chst um die Zone auszuw hlen die Sie bearbeiten m chten und stellen Sie die Fl che f r diese Zone wie oben beschrieben ein Die Namen der Zonen sind wie folgt L1 Hauptzone L2 Separate Zone A L3 Separate Zone B Al Nebenzone 1 A2 Nebenzone 2 A3 Nebenzone 3 A4 Nebenzone 4 Erweiterte Einstellungen Die erweiterten Einstellungen sind zus tzliche Men optionen die nicht sehr h ufig ge ndert werden und daher nicht in den Grundeinstellungen enthalten sind e Um eine Option bzw ein Merkmal in den erweiterten Einstellungen zu ndern halten Sie die Taste Einstellun gen f r 3 Sekunden gedr ckt e P001 wird angezeigt Scrollen Si
496. rdes A diferencia de otros robots cortac sped esta unidad es el nico cortac sped que cuenta con un modo Bordes especial en el cual sigue el cable de per metro para ofrecer una cobertura total de los bordes del c sped La unidad es el nico cortac sped cuyas cuchillas cortan m s all de las ruedas Sistema de corte robusto Las cuchillas extra afiladas de la unidad permiten realizar sin problemas el primer corte de la temporada cuando la hierba est relativamente alta Modo TurboMow La funci n TurboMow permite un corte m s r pido y en rgico de la hierba alta durante el primer corte de la temporada para m s informaci n v ase P026 en la secci n 6 4 2 Modo SmartMow La funci n SmartMow permite una operaci n de corte m s eficiente gracias a unos giros suaves y continuos en los bordes del c sped para m s informaci n v ase P024 en la secci n 6 4 2 B squeda de la estaci n base La unidad comienza a buscar la estaci n base cuando el nivel de bater a es muy bajo La unidad no corta el c sped cuando est buscando la estaci n base A continuaci n la unidad se recargar y seguir cortando el c sped cuando sea necesario Continuar cortando el c sped hasta completar el tiempo establecido para esta tarea basado en el rea que usted ha programado Una vez completado el corte de c sped de toda el rea Ciclo de corte la unidad permanecer en la estaci n base hasta el inicio del siguien
497. re starting to lay the Perimeter Wire it is recommended to cut the grass where the wire is to be laid It will then be easier to attach the wire to the ground The risk that the mower will damage the wire during the operation is reduced o Itis not necessary to bury the Perimeter Wire though you may do so up to 5 cm 2 inches deep o Pull the wire tight while hammering the peg all the way into the ground WARNING Protect your eyes Protect your hands Use proper eye protection and wear appropriate work gloves when hammering the pegs Hard or dry ground may cause pegs to break when driving them in o Use a hammer to insert the pegs into the ground o Insert the pegs at distances that will keep the wire down below the grass level and prevent the wire from becoming a tripping hazard approximately 75 cm 30 between pegs The wire and the pegs will gradually become invisible under the growth of new grass o If an additional wire is required in order to complete the setup connect it using the water proof wire connectors supplied with the unit See Section 11 4 Splicing the Perimeter Wire Use only the wire connectors supplied with the unit Neither Twisted cables nor a screw terminal insulated with insulation tape are a satisfactory splice Soil moisture will cause the conductors to oxidize which will later cause a broken circuit 4 5 Back at the Base Station Completing the Perimeter Wire Setup
498. re the narrow part with the holes facing up as shown in the figure to the right e Place the Power Box above the metal bracket and slide it into place along the vertical surface e Connect the Power Box to a regular power outlet 230V 120V Charging the battery before the first operation You can charge the unit battery while running the setup of the Perimeter Wire This will ensure that the unit will be ready for operation when the setup is completed e The power of the mower is switched off when shipped from the factory Switch on the Safety Switch to power on the mower e Connect the DC Cable coming from the Power Box to the Charging Socket at the rear side of the unit e Confirm the Battery LED on the unit is blinking which is an indication of charging e Leave the unit connected to the Power Box while completing the setup of the Perimeter Wire Perimeter Wire Setup re a ar fet po A de ks PS dl A p an IME MD o x gi 4 EA y a ha ASA EN he Er Me poj ipo e ES wt Ft Hammer N A Combination Pliers A AA N Mm a SA Small flat and Phillips Screwdrivers Safety Switch Before you start the setup you should have a plan for the Perimeter Wire layout and for the location of the Base Station Your plan should consider the following o What type of lawn areas does your lawn have Main Zone Only Main Sub Zones Separated Zones combination of types o Are there protected or
499. redstavljati opasnost od spoticanja Produ ni kabel treba prelaziti SAMO preko mekih povr ina Ne smije prelaziti preko tvrdih povr ina plo nika kolnog prilaza gdje ga nije mogu e sigurno u vrstiti 4 7 1 Nalokaciji kutije za napajanje e Pove ite DC kabel iz kutije za napajanje s produ nim kabelom du ine Indikator sidrenja Automatski rad 15 m 50 ft Gumb On Off Uklj Isklj e Kutiju za napajanje pove ite s obi nom strujnom uti nicom 230 V 120 V e Indikator sidrenja 1 upalit e se im se kosilica nade u baznoj stanici e Indikator rada 3 uklju it e se ako kosilica nije u baznoj stanici 4 8 Postavljanje u zoni izvan baze Zona izvan baze podru je je tratine koje nije povezano s Prekida vanjskog ruba MORA baznom stanicom biti postavljen okomito da bi U tim podru jima treba biti ugra en prekida vanjskog se zadr ala vodootpornost ruba Kad je potrebno prekida vanjskog ruba mogu e je lako preseliti u druge zone 4 8 1 Odre ivanje lokacije prekida a vanjskog ruba Razmislite o sljede em da biste ugradili prekida vanjskog ruba na optimalnu lokaciju e Prekida vanjskog ruba treba ugraditi izvan vanjskog ruba zone izvan baze e Odaberite suhu i za ti enu lokaciju e Prekida vanjskog ruba treba postaviti okomito e Prekida vanjskog ruba dolazi s napajanjem iz interijera Odaberite lokaciju u blizini obi ne strujne uti nice 230 V 120 V
500. referer til avsnitt 6 4 2 legg til undersone nummer p022 i tabellen Definering av undersone r gj r at maskinen kan kj re gjennom den smale passasjen for komme til en undersone og klippe b de hovedsonen og undersonen e n sone om gangen Hvis plenen din ikke matcher denne beskrivelsen hopp til neste avsnitt 3 1 3 i dette kapittelet Separate soner Plentype Separate soner Plentyper med separat sone best r av to eller flere soner som ikke er forbundet Maskinen kan ikke kj re mellom disse sonene Hvis du svarer ja p minst ett av de f lgende sp rsm lene er plenen din en Separate soner plentype o Er deler av plenen din delt opp av gjerder gangveier eller andre objekter som maskinen am V kan passere rr er t Separat sone A m i a me o Er deler av plenen din delt opp av en grusvei eller lignende materiale som kan skade gressklipperbladet Eller o Er soner av plenen din forbundet av en passasje som er for smal til at maskinen kan kjore gjennom den mindre enn 1 m 3 3 ft bred Eller o Er sonene i plenen din plassert i h yere eller lavere niv er Separat sone Hvis plenen din inneholder en separat sone som definert i dette avsnittet referer til avsnitt 6 4 2 legg til separat sone nummer p014 i tabellen gt gt Hvis plenen din ikke passer til noen av disse beskrivelsene er den trolig heller av typen Kun hovedsone eller Hovedsone
501. remena neaktivnih sati da bi jedinica mogla dovr iti 3 g neaktivnosti Postavke vremena niu va i E 8 Smanjite vrijeme ee ko nju va e tratine neaktivnosti bit e postavljene na RR ud neaktivnosti Smanjite u estalost ko nje pogledajte p001 u zadane i vej tablici u odjeljku 6 4 2 Postavka podru ja je previsoka za e Smanjite postavku podru ja aktualne postavke vremena neaktivnosti Postavke vremena neaktivnosti bit de postavljene na zadane Pogledajte Pritisnite gumb desne strelice da biste primili broj E9 otklanjanje E 9 se prikazuje za sve ostale poruke razloga zustavljanja i u sljede oj tablici pogledali pote ko a u priru niku koje nisu navedene u gornjoj tablici vi e pojedinosti o razlogu zaustavljanja uzrocima i akcijama 9 2 Detaljne ifre pogre aka Ako vam gornja tablica odjeljak 9 1 nije dala dovoljno informacija koje bi vam pomogle rije iti problem pritisnite LIJEVU strelicu dok se prikazuje ifra pogre ke da biste dobili broj koji vam daje vi e pojedinosti o problemu pa pogledajte u tablicu u nastavku Zaslon Poruka Mogu i uzrok doga aj Korektivne akcije Pregrijavanje Motor kosilice predugo rade pod ozbiljnim nee altes fi djelovanjem Jedinica Ja 0010 m sett automatski nastaviti s radom nakon to se motor kosilice opterecenjem y i kosilice ohladi Pregrijavanje Pogonski motori predugo rade pod ozbiljnim NE mora
502. remo del cable sin conector en el orificio del conector Utilice un destornillador peque o de punta plana para apretar y fijar este cable en el conector Destornillador peque o de punta 4 6 Colocaci n y conexi n de la estaci n base o Coloque la estaci n base en el cable de per metro como se indica en la figura de la derecha o Alinee el centro de la estaci n base con el cable o Conecte el conector del cable de per metro a la tapa de la estaci n base 4 7 4 7 1 o Una vez posicionada la estaci n base introduzca 2 estacas en los orificios de la estaci n base como se indica en la figura de la derecha S lo podr insertar las dos estacas restantes despu s de haber comprobado la posici n de la estaci n base durante el proceso de instalaci n inicial ver secci n 5 2 Conexi n de la centralita de control Para encontrar una ubicaci n adecuada para la centralita de control consulte la secci n 3 3 Para obtener las instrucciones de instalaci n de la centralita de control consulte la secci n 4 1 2 Colocaci n y fijaci n del cable de extensi n Seguridad Evite lesiones El cable de extensi n que va desde la centralita de control hasta la estaci n base debe sujetarse firmemente al suelo Nunca debe suponer un riesgo de tropiezo El cable de extensi n debe pasar SOLO por superficies suaves No debe pasar sobre superficies duras por ejemplo una acera la calzada donde no pueda su
503. renja e se isklju iti Svi indikatori bljeskaju a zvuk se ogla ava tijekom 10 sekundi Mogu nost za tite od krade je ukljucena a kosilica je uklonjena iz bazne stanice kad njen rad nije bio zakazan Napomena da biste sprijecili uklju ivanje alarma pritisnite gumb za uklju ivanje i isklju ivanje Gumb za uklju enje isklju enje gt 0 7 2 7 3 8 1 8 2 Ukljucivanje ili isklju ivanje zujalice e Pritisnite i 10 sekundi dr ite gumb za uklju ivanje i isklju ivanje Kratak zvuk pokazuje da je uklju ena Bljesak pokazuje da je isklju ena Omogu ivanje onemogu ivanje automatskog rada e Tase mogu nost koristi za onemogu ivanje pauziranje unaprijed definiranog automatskog rada jedinice Ta mogu nost ne sprje ava ru ni rad odjeljak 6 3 e Pritisnite i 2 sekunde dr ite gumb Automatic Operation On Off Automatski rad uklj isklj Crvena LED lampica e se uklju iti na kutiji napajanja Na kosilici e se prikazivati oznaka OFF ISKLJ o Ako je jedinica trenuta no u postupku ko nje Jedinica e dovr iti aktualni ciklus ko nje Nakon zavr etka atualnog ciklusa ko nje jedinica e ostati u bazi i ne e pokrenuti jo jedan ciklus ko nje Da biste omogu ili automatski rad o Pritisnite i 2 sekunde dr ite gumb za uklju ivanje i isklju ivanje o Koristite izbornik P021 u naprednim postavkama za vi e detalja pogledajte odjeljak
504. rije kori tenja jedinice pa ljivo pro itajte priru nik o rukovanju i sigurnosti Upoznajte se s kontrolama i ispravnim kori tenjem jedinice 2 Niu kojem slu aju nemojte dopustiti da ljudi neupoznati s ovim uputama ili djeca koriste jedinica 3 Operater ili korisnik odgovoran je za nesre e ili za opasnosti za ljude ili njihovu imovinu Priprema 1 Osigurajte ispravnu instalaciju sustava Perimeter Wire prema uputama 2 Povremeno provjerite podru je na kojem se jedinica treba koristiti i uklonite sve kamenje tapove ice kosti i druge strane predmete 3 Povremeno vizualno provjerite ure aj kako biste bili sigurni da o trica nije istro ena ili o te ena Zamijenite istro enu ili o te enu o tricu u kompletima kako biste odr ali ravnote u Rad 1 Nemojte upravljati jedinicom ako je bilo koja sigurnosna zna ajka ili dio ure aja o te en istro en ili neupravijiv 2 Sa uvajte ruke i noge daleko od o trice i drugih pomi nih dijelova 3 Nikad nemojte podizati ili nositi jedinicu dok njeni motori rade 4 Nemojte jedinicu ostavljati da radi bez nadzora ako znate da se u blizini nalaze ku ni ljubimci djeca ili osobe 5 Nemojte kositi ako su u blizini ljudi posebno djeca ili ku ni ljubimci 6 Uvijek isklju ite sigurnosni prekida prije podizanja kosilice ili prilagodbi ure aja 7 Ne dodirujte o tricu prije nego se ona potpuno zaustavi 8 Jedinicu nemojte koristiti za drugu svrhu od one za koju je namije
505. risni kom priru niku Prikazuje se tijekom po etnog postavljanja U052 Prilagodite Zicu Pogledajte odjeljak 5 2 5 u korisni kom priru niku U062 Uskoro sek al Ova vas poruka upozorava da unesete PIN ifru prije nego se oglasi alarm za tite od krade U064 Nije mogu e izvesti postupak tra enja bazne stanice ona gumba Home Po etno u zoni bez bazne x on Provjerite napajanje kutije za napajanje U086 Cekanje signala Moglo je do i do prekida napajanja Ne morate ni ta initi Jedinica je prestala s radom Ne otkriva signal Jedinica e nastaviti s radom im se napajanje vrati Pregrijavanje motora kosilice hladenje RAJE La er Nema potrebe za djelovanjem jedinica de automatski U087 Motor kosilice predugo radi pod ozbiljnim v y jE i ae nastaviti s radom nakon to se motor kosilice ohladi opterecenjem Pregrijavanje pogonskog motora hladenje Ne morate ni ta initi U088 Pogonski motori predugo rade pod ozbiljnim Jedinica e automatski nastaviti s radom im se pogonski optere enjem motor ohladi Aktivirana je zna ajka za tite za djecu F na an Bus ct Pa A Da biste upravljali kosilicom prvo pritisnite jedan od gumba U089 Gumbi su zaklju ani kako bi sprije ila nenamjerno Sl ZK sj i na ina rada pa pritisnite gumb OK da biste potvrdili pokretanje posebno od strane djece Problem s ulaskom u pod zonu 1 2 3 4 P ku ajte pokrene ol KOMMU pogledajte od
506. rma fija Pulse el bot n OK Mon empezar a parpadear Pulse la flecha DERECHA para avanzar hasta el dia que desee ajustar Pulse OK para cambiar entre las opciones Activo e Inactivo para ese dia El LED se enciende D a inactivo el cortac sped permanecer en la estaci n base todo el d a El LED se apaga d a disponible para cortar el c sped Pulse la flecha DERECHA para avanzar hasta el siguiente d a que desee ajustar e Despl cese hacia la derecha por todos los d as hasta que Horas inactivas empiece a parpadear e Primero ajuste la hora en la que comenzar n las Horas inactivas y pulse OK A continuaci n ajuste la hora en la que finalizar n las Horas inactivas La unidad no actuar durante las Horas inactivas configuradas en cada d a de la semana Si se han desactivado demasiados dias horas en relaci n con una zona entonces aparecer E8 Reducir tiempo inactivo deber reducir el n mero de horas inactivas de manera que la unidad tenga suficiente tiempo para cortar el c sped Para desactivar las Horas inactivas ajuste la misma hora para el inicio y el final esto es 00 00 a 00 00 S lo se puede ajustar una ventana de horas inactivas en los ajustes b sicos Para abrir una ventana adicional de horas inactivas utilice la App Robomow 6 4 1 4 rea Actualizar el tama o del c sped en caso de que haya sido modificado 6 4 2 Pulse el bot n Ajustes 4 veces hasta que el ic
507. roll to change the area and press OK to confirm e If more than one zone is defined then first scroll to select the zone you want to edit and set the area for that zone as described above Names of zones are as follows L1 Main Zone L2 Separated Zone A L3 Separated Zone B A1 Sub Zone 1 A2 Sub Zone 2 A3 Sub Zone 3 A4 Sub Zone 4 Advanced Settings The Advanced Settings are additional menu options that are not changed very often and thus are not included in the Basic Settings e To change any option feature in the Advanced Settings press the Settings button continuously for 3 Sec e P001 is displayed Use the arrows to scroll to the setting you want to change and then press OK e Use the arrow button to change the setting and press OK to confirm e Scroll to change additional menu options or press STOP to go back to the main display Below are the Advanced Settings options Screen Setting Description Options e Controls the frequency of mowing cycles in a particular zone of your lawn e The default mowing frequency is Medium equivalent to two mowing cycles in a week It means that the unit will complete the entire mowing of your lawn twice a week e The numbers in the menu represent the following values of mowing frequency 1 LOW one mowing cycle in a week 2 MEDIUM two mowing cycles in a week 3 HIGH daily mowing with accordance to Inactive Time e Ifthere is more than one z
508. ros del men representan los siguientes valores de frecuencia de corte 1 BAJA un ciclo de corte en una semana 2 MEDIA dos ciclos de corte en una semana 3 ALTA corte diario seg n el Tiempo inactivo e Si existe m s de una zona la frecuencia de corte se puede ajustar Frecuencia de para todas las zonas juntas o para cada zona individualmente corte Puede seleccionar Todo para todas las zonas o avanzar hasta P001 una zona concreta que desee modificar 1 2 3 e Durante la temporada baja cuando el ritmo de crecimiento de la hierba es m s lento es recomendable cambiar la frecuencia de corte a BAJA Este periodo de reposo ayuda al c sped y prolonga la vida til del cortac sped e El ritmo de crecimiento del c sped cambia durante el a o dependiendo de la temperatura del tipo de c sped del fertilizante etc Una fertilizaci n alta y condiciones climatol gicas favorables pueden hacer que el c sped crezca m s r pido En esos casos utilice la opci n Frecuencia de corte para disminuir el tiempo entre ciclos El intervalo m nimo es Cada 2 d as pero s lo est disponible para zonas relativamente peque as donde la unidad puede cortar el c sped de toda el rea en menos de 2 d as Por defecto 2 Pantalla Ajuste Descripci n Opciones e En raras ocasiones es posible que observe que el cortac sped da vueltas innecesariamente alrededor de una isla de per
509. s Ak tak neurob te m e d js k samovolnej aktiv cii kosa ky M Pou itie dia kov ho ovl da a manu lne kosenie 1 2 Ru Koste iba po as d a alebo pri dobrom umelom osvetlen a nepou vajte kosa ku na mokrej tr ve Nepou vajte zariadenie ke ste bos alebo ak m te obut otvoren sand le V dy noste pevn obuv a dlh nohavice na svahoch v dy udr iavajte pevn postoj Ke kosa ka c va smerom k v m v dy postupujte mimoriadne opatrne Motor v dy zap najte pod a pokynov a nohami stojte v dostato nej vzdialenosti od no a Nekoste manu lne na svahu so sklonom v m ako 15 stup ov alebo na miestach kde nem ete zauja pevn postoj dr ba a zvl tne pokyny 1 w S V dy vypnite bezpe nostn vyp na zariadenia pred odstr nen m zablokovania kontrolou isten m pr cou na zariaden alebo pred v menou no a Nikdy sa nepok ajte vykon va servis alebo nastavovanie kosa ky ke je v prev dzke V pr pade abnorm lnych vibr ci zastavte kosa ku vypnite bezpe nostn vyp na a skontrolujte i n nie je po koden Opotrebovan alebo po koden n vyme te aby sa zachovalo vyv enie Ak vibr cie pretrv vaj zavolajte do servisu Pri kontrole alebo vykon van servisu no a pou vajte hrub rukavice Nevykon vajte dr bu ke ste bos alebo ak m te obut otvoren sand le V dy noste vhodn pracovn obuv a dlh no
510. s stas dejar n de girar inmediatamente 4 Sensor de inclinaci n En caso de que la unidad se incline hacia una posici n vertical las cuchillas se detendr n inmediatamente 5 Sensor de obstrucci n La unidad detecta la existencia de un obst culo en su camino durante el funcionamiento Cuando la unidad choque contra un obst culo interrumpir inmediatamente el giro de las cuchillas detendr el movimiento en esa direcci n y se desplazar hacia atr s alej ndose del obst culo 6 Bot n de parada de emergencia La pulsaci n del bot n STOP en cualquier momento durante funcionamiento tendr el movimiento de la unidad y el giro de las cuchillas inmediatamente 7 Interruptor de seguridad La desconexi n del interruptor de seguridad impedir cualquier funcionamiento de la unidad Es necesario desconectarlo antes de levantar la unidad y antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento 8 Bater a sellada La bater a encargada de poner en funcionamiento la unidad est completamente sellada impidiendo la salida de l quidos independientemente de su posici n 9 Estaci n base Interruptor de per metro y cable de per metro La unidad no puede funcionar sin un cable de per metro instalado y activado a trav s de la estaci n base interruptor de per metro En caso de que el interruptor de per metro se apague o deje de funcionar la unidad de detendr Conozca su unidad C mo trabaja la unidad para usted En prime
511. s Rasenwachstum ver ndert sich im Lauf des Jahres abh n gig von Temperatur Rasenart D nger usw Gute D ngung und g nstige Wetterbedingungen k nnen dazu f hren dass der Rasen schneller w chst In solchen F llen k n nen Sie ber die Option M h H ufigkeit den Zeitraum zwi Bild Einstellung Beschreibung Optionen schirm schen den M hzyklen verk rzen e Das Mindestintervall betr gt alle zwei Tage ist aber nur f r ver h ltnism ig kleine Fl chen verf gbar die der M her innerhalb von zwei Tagen vollst ndig m hen kann e In seltenen F llen werden Sie eventuell feststellen dass der M her bei der Suche nach der Ladestation unn tigerweise eine Insel umrundet TA e Die Option Inseln hilft Ihnen eine solche Situation zu umgehen slands Inseln Um solche F lle zu vermeiden setzen Sie die Funktion Inseln auf P002 A Ein Ein AUS Voreinstellung 5 k A AUS Wenn die Inseln Funktion eingeschaltet ist folgt der Maher bei der Suche nach der Ladestation einer speziellen Vorgehenswei se Es kann sein dass der M her dann mehr Zeit ben tigt um zur Ladestation zu gelangen e Sie auch Men P006 unten Near Wire Foll e Wenn das Ger t seinen Betrieb in der Hauptzone beendet oder Se ar 7 2 wenn es durch die Taste Home veranlasst wird zur Ladestati s M E eng on zu fahren f hrt es selbstt tig zur Ladestation olgen P003 9 e Das Ger t f hrt mit einer dy
512. s botones de Los botones operativos se bloquean para impedir una i A U089 gt modo de funcionamiento y luego pulse el bot n OK para puesta en marcha accidental de la unidad f io confirmar especialmente por parte de ni os Intente iniciar el corte manual consultar la secci n 6 3 Problema de entrada a la subzona 1 2 3 4 Funcionamiento manual Compruebe si hay algo que El cortac sped no puede salir rodear la estaci n base impide que el cortac sped retroceda y o rodee la estaci n en su camino hacia la subzona o no puede entrar en la base Confirme que el cortac sped se desplaza a lo largo subzona del cable de per metro y que no traspasa el borde del La unidad intentar llegar a la subzona cada dos horas c sped cuando sale de la estaci n base U090 U093 i Si la unidad no puede llegar a la subzona despu s de tres intentos permanecer en la estaci n base hasta el Confirme que la unidad es capaz de seguir el cable de final del ciclo de corte actual per metro a lo largo del paso estrecho hasta llegar a la La unidad no pasar a la siguiente subzona si existe si subzona Consulte la secci n 4 3 3 para obtener no puede llegar a la subzona actual instrucciones sobre c mo establecer un paso estrecho correctamente U094 Aumentar la altura de corte al activar el modo Consulte la secci n 5 1 y P026 en la secci n 6 4 2 del TurboMow Manual de usuario 9 4 Soluci n de problemas b sicos La
513. s das Verl ngerungskabel an i beiden Enden verbunden ist mit dem Bedienteil und mit der Ladestation l U029 Kabel im Steckverbinder tauschen Das Begrenzungskabel ist falsch verbunden Tauschen Sie die Kabel im Steckverhinder e Das Ger t f hrt in die Ladestation f hrt zur ck wartet vor der Ladestation und in der Anzeige erscheint U002 La destation befestigen o Wenn U051 Ladestation neu positionieren angezeigt wird i e Verschieben Sie die Ladestation leicht um sie mit dem Begrenzungskabel auszurichten l e berpr fen Sie ob irgendwelche Hindernis l se das Ger t am Einfahren in die Ladestation l hindern e W hrend U002 Ladestation befestigen angezeigt wird befestigen Sie die Ladestation mit den restlichen Metallstif ten am Boden und dr cken Sie OK 5 2 6 5 2 7 Test der Kabelposition U003 wird angezeigt Test der Kabelposition dr cken Sie OK Das Ger t folgt dem Kabel entlang der Kante um die Kabel position zu testen Gehen Sie neben dem M her her w hrend es der Kante folgt Nach Beendigung des Tests f hrt das Ger t in die Ladestati on und der Einstellungsprozess ist abgeschlossen St t das Ger t entlang der Kante gegen Hin dernisse dann h lt er an und f hrt r ckw rts mit der Anzeige U052 Kabel einstellen e Schieben Sie das Kabel etwas nach innen e Dr
514. s de aspersores pk M n 3m de cualquier esquina Existen dos opciones a la hora de colocar la estaci n base 3 2 2 3 2 3 Configuraci n interna en el per metro del c sped e Seleccione un lugar a lo largo del cable de per metro donde desee colocar la estaci n base en funci n de la informaci n proporcionada en el p rrafo 3 2 1 e Coloque la estaci n base en la direcci n que aparece en la figura de la derecha Configuraci n externa fuera del per metro del c sped Existen dos tipos de configuraci n externa A En una esquina En este tipo de configuraci n la estaci n base est ubicada en una de las esquinas del c sped como se muestra en la figura de la derecha e Elija la esquina donde desea colocar la estaci n base fuera del rea del c sped e Coloque la estaci n base en un lugar en el que su parte frontal toque el borde del c sped o est ligeramente dentro del c sped e Contin e tendiendo el cable de per metro como se indica en la figura de la derecha donde contin a al menos 10 cm m s all de la estaci n base y vuelve hacia el c sped a una distancia de 10 cm del otro cable La estaci n base puede colocarse ligeramente desplazada hacia la derecha para permitir una entrada sin obstrucciones de la unidad en la base e Tendr la oportunidad de ajustar posteriormente la posici n de la estaci n base para confirmar que la entrada no presenta ning n obst culo B Fue
515. s en las que el c sped crece m s r pido como la primavera Reciclaje de hierba cortada El reciclaje de hierba cortada reduce la cantidad de agua necesaria para el c sped ya que los trozos de hierba contienen un 80 85 de agua El reciclaje de hierba ralentiza las p rdidas por evaporaci n desde la superficie del suelo conserv ndose el agua Con el reciclaje de hierba cortada la mayor a de los c spedes necesitan menos cantidad de agua Riego Riegue su c sped entre las 4 y las 8 de la ma ana de este modo el agua tendr tiempo de penetrar en el suelo antes de que el calor del sol provoque su evaporaci n Su c sped necesita entre 3 y 4 cm de agua a la semana Un riego abundante permite desarrollar un sistema de ra ces fuerte haciendo que el c sped sea m s resistente a las enfermedades y a la sequ a No riegue en exceso Un exceso de agua no s lo es un despilfarro sino que tambi n puede intensificar el crecimiento de la hierba la cual requerir un corte m s frecuente Deje que el suelo se seque parcialmente entre riegos Riegue cuando los 5 primeros cent metros de la tierra est n totalmente secos Utilice un objeto como puede ser un destornillador para comprobar el estado del suelo y medir la profundidad de la humedad Fertilizaci n El reciclaje de hierba cortada reduce la cantidad de fertilizante necesario ya que los trozos de hierba proporcionan alrededor de 1 4 del abono que el c sped necesita a
516. sa dostane do ved aj ej z ny a postupne pokos hlavn aj ved aj ie z ny Ak v tr vnik nezodpoved tomuto popisu presko te na as 3 1 3 tejto kapitoly Oddelen z ny 3 1 3 Tr vnik s oddelen mi z nami Tr vnik s oddelen mi z nami pozost va z dvoch alebo viacer ch z n ktor nie s spojen Zariadenie sa nem e pres va medzi t mito z nami Ak aspo na jednu z nasleduj cich ot zok odpoviete no m te tr vnik s oddelen mi z nami o S asti v ho tr vnika oddelen plotmi chodn kmi alebo in mi predmetmi cez ktor m RE zariadenie nem ze prejst hE A tare Alebo NN Ogge cones gt o S asti v ho tr vnika oddelen trkovou ko ee cestickou alebo podobnym materi lom ktory Ne u m e po kodi n kosa ky lt lt si Alebo o S z ny v ho tr vnika spojen priechodom ktor je pr li zky na to aby n m zariadenie pre lo u ako 1 m Sy Hlavn z na PSs Alebo ENT o Su z ny v ho tr vnika umiestnen na ni ej alebo vy ej rovni Oddelen z na Ak v tr vnik obsahuje oddelen z nu pod a defin cie v tejto asti pozrite si as 6 4 2 Pridanie oddelenej z ny slo k du v tabu ke p014 pp Ak v tr vnik nezodpoved iadnemu z t chto popisov pravdepodobne ide o tr vnik ktor m iba hlavn z nu alebo tr vnik s hlavnou a ved aj ou z nou Prejdite
517. sconecte siempre el interruptor de seguridad antes de levantar el cortac sped o de intentar realizar alg n ajuste Nunca togue las cuchillas hasta gue no se hayan detenido completamente No use la unidad para un prop sito distinto de agu l para el gue ha sido dise ada Mantenga los protectores escudos dispositivos de seguridad y sensores en su sitio Repare o sustituya las piezas da adas incluidas las pegatinas Transporte Para un traslado seguro de la m quina dentro o fuera del rea de trabajo 1 2 3 Pulse el bot n STOP para detener la unidad Use el mando a distancia disponible como accesorio para conducirlo de un lugar a otro En caso de existir distintos niveles de altura desconecte el interruptor de seguridad y coja el cortac sped por el asa de transporte En caso de un transporte largo utilice el embalaje original Cuando transporte la unidad durante distancias largas desconecte el interruptor de seguridad IMPORTANTE Despu s de conectar el interruptor de seguridad vuelva a ajustar siempre la fecha y la hora De no hacerlo as podr a producirse un funcionamiento accidental de la unidad Uso del mando a distancia corte manual 1 2 3 4 5 Corte el c sped s lo a la luz del d a o con buena luz artificial y evite que la unidad funcione sobre c sped mojado No utilice la unidad si est descalzo o lleva sandalias descubiertas Lleve siempre calzado adecuado y pantalones largos Aseg rese
518. sea enviar manualmente la unidad a cortar el c sped independientemente del funcionamiento autom tico programado Para iniciar el funcionamiento manual cuando la unidad est en la estaci n base pulse uno de los botones excepto el bot n STOP para que aparezca la visualizaci n Si la bater a est completamente cargada y el funcionamiento autom tico est activado v ase la secci n 7 3 entonces se mostrar la hora de inicio de la siguiente operaci n de lo contrario aparecer el d a y la hora actuales Una vez que aparezca la visualizaci n elija el modo de funcionamiento deseado de entre los que se indican en la tabla de abajo Modo de funcionamiento Bloqueo infantil desactivado Bloqueo infantil activado Corte de c sped con borde Cortar el c sped del borde antes de empezar a cortar la zona interior Pulse una vez el bot n Pulse el bot n Borde antes de PR Borde antes de cortar cortar flecha izquierda y luego Es recomendable utilizar este flecha izquierda pulse OK modo una vez o dos a la semana en funci n de lo r pido que crezca el c sped Corte de c sped sin borde Cortar el c sped s lo de la zona interior sin el borde Pulse una vez el bot n Cortar c sped Es recomendable utilizar este flecha derecha modo s lo en la primera operaci n de cada ciclo de corte Pulse el bot n Cortar c sped flecha derecha y luego pulse OK Nota si se define una subzona
519. silicu je postavljeno pogre no vrijeme Provjerite je li vrijeme na ure aju ispravno pode eno Postavite vrijeme pogledajte odjeljak 4 4 4 Postavite vrijeme neaktivnosti pogledajte odjeljak 4 3 1 Jedinica radi tijekom ki e Senzor za ki u je onemogu en ili je osjetljivost prenisko postavljena Zna ajka Otoci je uklju ena U tom slu aju jedinica tra i bazu kre u i se po tratini Za ovu posebnu metodu pretra ivanja potrebno je vi e vremena i mo e se stvoriti dojam da jedinica jo uvijek kosi dok u stvari ona ve tra i baznu stanicu Omogu ite senzor za ki u i po potrebi podesite mu osjetljivost pogledajte odjeljak 6 4 2 P007 p008 Nije potrebno nikakvo posebno djelovanje Za vi e informacija o zna ajki uklju ivanja i isklju ivanja otoka pogledajte odjeljak 6 4 2 P002 Indikator prerezane ice bljeska na kutiji za napajanje Produ ni kabel odspojen je ili o te en izme u kutije za napajanje i bazne stanice Potvrdite da je produ ni kabel uklju en i da su dr a i ica vrsto priklju eni ica vanjskog ruba je prerezana Hodajte uz icu vanjskog ruba Potra ite rezove ili lomove ice Popravite jedinicu s vodilicama ice Na kutiji za napajanje bljeska indikator lo e veze Lo e veze Provjerite i popravite sve opu tene slabe ili hrdave veze Stegnuti kabeli ili matice povezane izolir trakom nisu zadovoljavaju e vodilice Vlaga iz tl
520. sor ist deaktiviert oder seine Empfindlichkeit ist zu niedrig eingestellt Die Inselfunktion ist eingeschaltet In diesem Fall f hrt das Ger t auf der Suche nach der La destation auf dem Rasen umher Diese beson dere Suchmethode ben tigt mehr Zeit und kann den Eindruck erwecken dass das Ger t noch m ht obwohl es eigentlich bereits nach der Ladestation sucht Aktivieren Sie den Regensensor und passen Sie n tigen falls seine Empfindlichkeit an siehe Abschnitt 6 4 2 P007 p008 Sie m ssen nichts Besonderes tun Weitere Informationen zur Funktion Inseln Ein Aus finden Sie in Abschnitt 6 4 2 P002 Am Netzteil blinkt die Anzeige Kabel abge schnitten Das Verl ngerungskabel zwischen Netzteil und Ladestation ist getrennt oder besch digt Uberpr fen Sie dass das Verl ngerungskabel eingesteckt ist und dass die Kontakte fest sitzen Begrenzungskabel ist abgeschnitten Gehen Sie am Begrenzungskabel entlang Achten Sie auf Schnitte oder Br che im Kabel Reparieren Sie besch digte Stellen mit den mitgelieferten Kabelverbindern Am Netzteil blinkt die Anzeige schwache Verbindung Schwache Verbindungen berpr fen und reparieren Sie alle losen schlechten oder korrodierten Verbindungen Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolier band isolierte L sterklemme sind eine ausrei chende Verbindung Aufgrund der Feuchtigkeit im Boden oxidieren die Steckverbindungen Verwe
521. sped cortac sped complete su desplazamiento hasta la estaci n base en modo Cerca cable seguir En esos casos reduzca la distancia para permitir que el cortac sped complete el desplazamiento hasta la estaci n base Cerca cable seguir La distancia m nima respecto al cable a la que la unidad circular Distancia m nima cuando vuelva a la estaci n base P005 e Cuanto mayor sea el n mero mayor sera la distancia a la que 1 5 circular el Por defecto 1 cortac sped respecto al cable cuando vuelva a la estaci n base e Permite probar el cortac sped con distancia m xima en el modo Cerca cable seguir definido en el men P004 P006 Test Cerca cable e Si el cortac sped no es capaz de completar el desplazamiento en seguir modo Cerca cable sin tropezar con ning n obst culo entonces es recomendable que reduzca la distancia m xima ajustada en el men P004 Sensor de lluvia e La funci n de Sensor de lluvia detiene el funcionamiento de la P007 unidad en caso de lluvia o ambiente muy h medo l On OFF Por defecto e Esto es recomendable para la salud del c sped Sin embargo ON cortar el c sped mojado no presenta ning n problema t cnico Sensibilidad del P unidad detecta lluvia cuando el valor de lectura real se sit a por debajo del valor de sensibilidad fijado y pospone la sensor de lluvia EE P008 Operaci n 0 30 e Cuanto m s alto sea el ajuste de sensibilidad m s sensible ser la Por defecto 25 un
522. st en pantalla para recibir un n mero que le proporcionar m s detalles acerca del problema y consulte la tabla debajo Visualizaci n Mensaje Posible causa evento Acciones correctivas El motor de corte ha estado trabajando Noes necesaria ninguna acci n la unidad reiniciar 0010 Sobrecalentamiento bajo una gran carga durante mucho autom ticamente el funcionamiento cuando se enfr e motor de corte tiempo el motor de corte gt Noes necesario hacer nada 0011 Sobrecalentamiento m in O Sei La unidad reiniciar autom ticamente el motor de tracci n Jan J 9 9 funcionamiento cuando se enfr e el motor de mucho tiempo a tracci n 0012 No hay se al del V ase E3 en la tabla anterior cable 0014 Problema enla _ v ase E7 en la tabla anterior rueda delantera Pulse OK para confirmar el mensaje y contin e 0015 Bot n pulsado ee panel de control se con la operaci n Este mensaje s lo es q p y informativo 0016 Temperatura baja El cortac sped no sale autom ticamente de No es necesario hacer nada la estaci n base cuando la temperatura La unidad reanudar el funcionamiento ambiente es inferior 5 C 41 F autom ticamente en elmomento en que la Informaci n Cuando la temperatura es temperatura ambiente suba por encima de los 5 C inferior a 5 C 41 F el c sped no crece o 41 F crece muy lentamente No obstante la salida manual est habilitada 0020 Lluvia detectada El funcionamiento se retrasa cuando la unidad
523. staci n base En caso de existir una zona adicional subzona o zona separada no la incluya en el rea de la zona principal se establecer de forma separada Nota Es necesario realizar los ajustes anteriores 5 2 1 5 2 3 para poder utilizar el cortac sped Cada pulsaci n del bot n STOP har que la pantalla cambie a un paso anterior del proceso 5 2 5 Test de posici n de la estaci n base e Despu s de configurar el rea aparecer la indicaci n U001 Test de posici n de la estaci n base e Coloque la unidad dentro del c sped aproximadamente 3 m delante de la estaci n base mirando hacia el cable de per metro y pulse OK para iniciar el test e La unidad se dirigir hacia la estaci n base Si la unidad no inicia el test aparecer uno de los siguientes mensajes i E3 No se al de cable Confirme que la i centralita de control est conectada a la toma de corriente y que el cable de extensi n est conectado en sus dos lados a la centralita de control y a la estaci n base U029 Intercambiar cables en el conector del jardin El cable de per metro ha sido conectado en la direcci n opuesta Intercambie los cables en elconector del jard n e Launidad entrar en la estaci n base dar marcha atr s esperar frente a la estaci n base y mostrar la indicaci n U002 Estaca base En caso de que aparezca el mensaje U051 Recolocar estaci n base e Desplace la estaci
524. stanicu u zakazana vremena ko nje Jedinica kosi tratinu i potom se vra a u baznu stanicu kako bi se napunila i pripremila za sljede u zakazanu ko nju e im jedinica po ne kositi bazna stanica automatski emitira poseban signal Taj signal stvara virtualni zid vidljiv samo jedinici Taj signal jedinicu dr i unutar granica tratine i sprje ava je da u e u podru ja namjeravana za preskakanje ili za titu Bazna stanica i kutija napajanja Velika stabla Jedinica smije udariti u njih jer ti objekti svojom veli inom ne zahtijevaju da ih se ogradi icom stvaraju signal du ice vanjskog ruba pune baterije jedinice n Jedinica otkriva signal i mijenja p i smjer kad stigne do ice ica vanjskog ruba kao virtualni zid vidljiv samo za jedinicu Stabla okru ena jarkom kanalom ili cvjetnjakom tra e oko sebe icu 2 2 Na in rada Jedinica je robotska kosilica osmi ljena da kosi i odr ava va u tratinu potpuno samostalno Jednostavno postavljanje pri prvom kori tenju jedinica tra i jednostavno postavljanje pri prvom kori tenju koje korisnik mo e lako izvesti Jedinica prepoznaje icu koriste i posebne senzore i pazi da se zadr ava unutar odre enog podru ja Klju na dodatna oprema dolazi uz proizvod e Na in rada Daljinsko upravljanje dostupno je kao dodatna oprema i koristi se da bi se jedinica ako je potrebno dovela u posebnu zonu Koristi se i za ko nju malih dijelove trave do ko
525. stav se na tr vn ku Pot s n budete muset p ejet p en st ji zp tky na m sto aby se dobila 7 Pou it nap jec ho boxu 7 1 Signalizace nap jec ho boxu Situace Signalizace Sv t kontrolka parkov n Seka ka je v z kladn Sv t kontrolka provozu Seka ka nen v z kladn Sv t kontrolka vyp na e automatick ho provozu Na seka ce se zobraz polo ka OFF vyp Automatick provoz je pozastaven Kontrolka kabelu blik a zn zvukov sign l Obvodov kabel je p eru en vypojen nebo p li dlouh Blikaj v echny kontrolky Seka ka se nevr tila do z kladny do 4 hodin po odjezdu Kdy syst m seka ku detekuje v z kladn signalizace se vypne Blikaj v echny kontrolky a zn zvukov signalizace po dobu 10 sekund Funkce zabezpe en proti kr de i je zapnut a seka ka opustila z kladnu ani by bylo na danou dobu napl nov no se en Pozn mka Aktivn zvukovou signalizaci vypnete stisknut m vyp na e 7 2 Zapnuti vypnuti zvukov signalizace e stiskn te tla tko vyp na e a podr te je 10 sekundy Zapnut signalizuje kr tk zvukov sign l Vypnut signalizuje bliknut 7 3 Zapnut vypnut automatick ho provozu nebr n v ru n m ovl d n st 6 3 o Pokud seka ka pr v se e Dokon aktu ln cyklus se en e Zapnut automatick ho
526. t ne se ekalo V dr baterie je p li kr tk Vym te baterii Pri en nechte dob jet Pokud seka ku nepou v te doporu ujeme ji nechat U024 Zobraz se pouze v p pad e je seka ka odpojena fiboienou k nap jen od dob jec ho adapt ru pripoj PAJEN U025 P ed zdvihnut m vypn te P ed zdvih n m a p en en m seka ky je nutn vypnout bezpe nostn vyp na Prohodte vodi e v konektoru Prohodte zapojen vodi v hranat m konektoru U029 y P Sr a BR A Zo Zobrazi se b hem po ate niho nastavovani Viz ast 5 2 4 navodu k pou iti Zapn te bezpe nostni vypina U 032 Zobraz se kdy je seka ka p ipojena k nab je ce av ak P epn te bezpe nostn vyp na do polohy bezpe nostn vyp na je vypnut U041 Stiskn te tla tko STOP p i vstupu do vedlej z ny Stiskn te tla tko STOP v okam iku kdy chcete aby seka ka Seka ka zah jila se en vedlej z ny bs 2 Seka ka m vzd lenost obvodov ho kabelu v odd len m SAT YES ERS I z n Stisknut m tla tka STOP zm te vzd lenost Pohybuje se sm rem k bodu vstupu do vedlej z ny U043 Zobraz se kdy se se ka pohybuje sm rem do vedlej Nen po adov n dn kon z ny U044 Um st te seka ku do z kladn Um st te seka ku do z kladny p ed zah jen m postupu p id n vedlej z ny Upravte umisteni z kladny
527. t ON e When the unit completes its operation or when the Home button instructs it to go to Base it drives itself to the Base Station e The unit drives along the Perimeter Wire with a dynamic offset not centered to prevent wheel tracks along the same path This return behavior can be turned off On OFF P004 Max Near Wire Follow Distance Default changed based on the lawn area e The maximum distance the unit will drive from wire when returning to the Base Station e The distance does not represent actual units of measurement e The offset Distance values range from 1 to 12 They represent different distances from the wire e The higher the Distance setting the smaller the probability of tracks along the perimeter e Perimeter Islands that are relatively close to the Perimeter Wire or narrow passages may prevent the mower to complete its drive to the Base Station with Near Wire Follow mode In such cases decrease the distance to allow the mower to complete the drive to the Base Station P005 Min Near Wire Follow Distance Default 1 e The minimum distance the unit will drive from wire when returning to the Base Station e The larger the number the bigger the distance the mower will drive from the wire while returns to the Base Station 1 5 P006 Near Wire Follow Test e Enables to test the mower in the max Near wire Follow Distance that is defined in menu P004 e If the mowe
528. t mito pokyny varov n mi a upozorn n mi hroz nebezpe v n ho poran n nebo mrt osob nebo dom c ch zv at p padn vzniku kod na majetku V znamy varovn ch t tk Varovn t tky jsou symboly na stroji Seznamte se s jejich v znamy p ed uveden m seka ky do provozu TY LL DY F 1 3 4 5 6 7 1 Toto je nebezpe n stroj poh n n motorem V nujte zv enou pozornost jeho provozu a dodr ujte v echny bezpe nost pokyny a varov n 2 P ed pou it m seka ky se d kladn seznamte s obsahem n vodu k pou it a s bezpe nostn mi upozorn n mi 3 Nebezpe odletuj c ch p edm t b hem provozu 4 Udr ujte bezpe nou vzd lenost od stroje v provozu Zajist te bezpe nou vzd lenost osob zejm na d t a n hodn ch proch zej c ch a dom c ch zv at od plochy ve kter stroj pracuje 5 Hroz nebezpe u znut prst rotuj c m ac m no em Nebezpe poran n rotuj c m ac m no em Nevkl dejte ruce a nohy do bl zkosti pracuj c ho stroje a nezvedejte stroj z tohoto prostoru 6 P ed prac se strojem nebo p ed jeho zvednut m zapn te blokovac funkci viz st 1 4 7 Nejezd te na stroji Stroj ani jeho sti nesm b t zlikvidov ny se sm sn m domovn m odpadem Je t eba jej zlikvidovat jako separovan odpad Tento v robek odpov d p slu n m sm rnic m EU C D LE IT V echny m rn jednotky v
529. t n m prac na seka ce nebo v m nou no e v dy vypn te bezpe nostn vyp na Seka ku nikdy neopravujte nebo nenastavujte za provozu e Seka ku pravideln kontrolujte a ist te a vym ujte opot eben d ly aby byl zaji t n optim ln v kon a provoz a t m i del ivotnost produktu e V p pad neobvykl ch vibrac zastavte seka ku vypn te bezpe nostn vyp na a zkontrolujte zda se nepo kodil n Opot eben nebo po kozen n vym te aby bylo zaji t no vyv en Pokud vibrace neustaly obra te se na servis e Pou vejte pouze origin ln d ly a p slu enstv Je zak z no jakkoliv upravovat p vodn konstrukci seka ky P padn pravy jsou provedeny na va e vlastn nebezpe 11 2 dr ba a likvidace baterie e Baterie je bez dr bov a m omezenou ivotnost 2 4 roky ivotnost baterie je z visl na d lce sez ny a po tu hodin pou it seka ky Pokud tr va roste pomaleji doporu ujeme zm nit nastaven Mowing Freguency etnost se en st 6 4 2 P001 v tabulce Prodlou te t m ivotnost seka ky i baterie e Vice informac o dr b baterie mimo sez nu najdete v sti 8 2 e Likvidace vyslou il baterie e D LE IT Baterie nelikvidujte do domovn ho odpadu Pou it baterie mus b t shroma ov ny recyklov ny a likvidov ny zp sobem kter neohro uje ivotn prost ed Vyslou ilou baterii odevzdejte ve schv
530. t skj teledningen er koblet til i begge ender fra str mboksen til basestasjonen U029 Bytt ledning i koblingsplugg Grenseledningen har blitt koblet i motsatt retning Bytt ledningene p tilkoblingspluggen e Maskinen vil kj re inn i basestasjonen kj re tilbake vente foran basestasjonen og vise U002 Plugg base Hvis meldingen U051 Flytt basestasjon vises e Flytt basestasjonen litt for orientere den med grenseledningen e Sjekk for hindringer som kan forstyrre gressklipperens innkj ring i basestasjonen e Mens U002 Plugg base vises sett inn de gjenv rende p lene i basestasjonen for sikre den til bakken og trykk p OK 5 2 6 Test ledningsplassering e 003 vises Test ledningsposisjon trykk p OK e Maskinen f lger ledningen langs kanten for teste ledningsplasseringen G ved siden av klipperen mens den f lger kanten N r denne prosessen er utf rt vil maskinen kj re inn i basestasjonen og oppsettet er fullf rt Hvis maskinen kolliderer med hindringer langs kanten vil gressklipperen stoppe og kj re bakover med U052 Juster ledning vist e Flytt ledningen litt innover e Trykk p OK for fortsette ledningstesten e Hvis du p noe tidspunkt nsker at klipperen kj rer n rmere kanten for forst rre det dekkede arealet trykk p Stopp U003 vises Test ledningsposisjon Flytt ledningen litt utover Plasser gressklipperen foran den flyttede delen
531. t to V konn kosenie funkcia automaticky ZAPNUT aby sa zabezpe ili lep ie On P026 v sledky kosenia uz po prvom cykle kosenia Po dokon en Zapn OFF te volen prv ho cyklu kosenia sa t to funkcia automaticky vypne Vypn OFF Vypnut SONA i i e Ponuka umo uje aj manu lne zapnutie funkcie TurboMow V konn kosenie Zobraz sa kod U094 Pri aktiv cii re imu TurboMow zv te v ku kosenia Po dokon en cyklu sa t to funkcia automaticky vypne nastav sa na OFF Vypnut 6 4 3 Nastavenia aplik cie Robomow Prostredn ctvom aplik cie Robomow z skate pr stup k al m mo nostiam ponuky ktor nie s dostupn na kosa ke Patria medzi ne mo nosti na definovanie extern ho nastavenia z kladnej stanice alebo mo nos prida al ie okno neakt vnych hod n 6 5 Prev dzka vinej ako z kladnej z ne pomocou obvodov ho sp na a Aby zariadenie fungovalo v inej ako z kladnej z ne mus by zapnut obvodov sp na a kosa ka by mala by v oblasti s akt vnym obvodom e Skontrolujte i je obvodov sp na pripojen k z ne ktor sa m kosi e Stla en m tla idla ON Zapn zapnite obvodov sp na e Odvezte preneste zariadenie na plochu tr vnika Pre pokyny v s vislosti s prepravou si pozrite as 1 3 Preprava e Akchcete iniciova prev dzku vyberte po adovan re im prev dzky stla en m tla idiel po
532. t Wire Position process e Ifyou want to quit the setup process press and hold the STOP button for 3 seconds The screen will change to the Main Display current time e After completing the Test Wire Position test the mower in Near Wire Follow mode to confirm it completes the drive near the wire smoothly without acquiring any adjacent wire or hitting any obstacle on its way to the Base Station e If the mower fails to complete the Near Wire Follow smoothly to the Base Station then reduce the Near Wire Follow Distance Menu P004 and repeat the test until it will complete the drive smoothly IMPORTANT To restart the One Time Setup process press and hold STOP Setting Left arrow buttons together for more than 4 seconds This will invoke Factory Defaults Out of the Box settings After Setup is Completed Once the wire setup is complete drive additional pegs at a distance of approximately 0 75 m 2 5 ft apart e Use additional pegs in areas where there are bumps or J dips in the lawn If needed purchase extra pegs e Inspect the wire installation for tripping hazards 6 1 6 2 Mower is in the Base Station indicator Day and Time setting indicator Operation Automatic Operation As a part ofthe One Time Setup you have defined the area of your lawn Based on this setting the unit will automatically derive the required number of mowing hours for your lawn Mowing Cycle
533. t case it will have to be connected to a Perimeter Switch optional accessory see Chapter 12 Accessories 3 4 Base Station Or A Separated Zone larger than 100 m 1100 ft o If a separated area is larger than Separated Zone larger than 100m 1100ft 100m 1100 ft then it requires E more than a single operation to cover the area o In such cases an additional Base Station optional accessory should be installed in the Separated Zone otherwise you will have to manually bring the unit several times to the Separated Zone in order to complete the mowing of the area Optional Power Box amp Base Station Main zone Power Box amp Base SAS Station 3 2 Select Base Station Location 3 2 1 Base Station Location Guidelines e Do not place the Base Station within 3 meters 10 ft after a corner relevant for Internal Setup only section 3 2 2 e The Base Station should be within 15m 50 ft of a power outlet 230V 120V e If the lawn has more than one zone place the Base Station within the largest zone e Make the Base Station invisible to the street to avoid theft e Select a shady spot This will extend battery lifetime e Place the Base Station on a relatively level ground Do not place it on a slope aa e Place the Base Station away from sprinkler heads Min 3m 10ft from any corner pe There are two options to set the Base Station 3 2 2 3
534. t z kladnu mimo v m ru tr vn ku R SA e Polo te z kladnu tak aby se jej p edn st dot kala Min 10cm NA SON okraje tr vn ku nebo jinak zasahovala do tr vn ku N e Vedte obvodov kabel d l nejm n 10 cm za z kladnu ge apak jej sto te sm rem zp t ktr vn ku a ve te Na A ve vzd lenosti 10 cm odjiz polozen ho kabelu jak je Ar des zobrazeno na obr zku vpravo e Z kladnu m ete um stit m rn v ce vpravo aby se usnadnil vjezd a v jezd seka ky e Pozici z kladny m ete pozd ji upravit abyste zajistili plynul vjezd a v jezd B Mimo obvod tr vn ku Lze nastavit jen pomoc aplikace Robomow modely seka ky e Zvolte mist mimo tr vn k kde chcete aby seka ka parkovala a prov d la dob jen e Ov te e je cesta mezi tr vn kem a vn j plochou hladk bez v kov ch rozd l aby seka ka n kde neuvizla a mohla bez probl m postupovat podle kabelu e Povrch mezi tr vn kem a z kladnou mus b t tvrd nap klad chodn k nebo pevn zem a nesm b t p s it ani kamenit aby seka ka neuv zla Ostr vek e Na plo e mezi tr vn kem a z kladnou nesm b t dn p ek ky e Polo te kabel jak je zn zorn no na obr zku vpravo m zk cesta irok 50 cm NU tvercov ostr vek s 30cm okraji Ostr vek za n 50 cm od obvodov ho kabelu Udr ujte vzd lenost 10 cm mezi obvodov m kabelem a ostr vkem n
535. tar tratine Objekti kao Sto su cvjetnjaci jezerca ili manja stable mogu se zastititi kreiranjem Otoka vanjskog ruba a to su ozna ena podru ja tratine u koja jedinica ne ulazi U podru jima na kojima su prepreke blisko grupirana trebaju biti ozna ena jedinstvenim neprekinutim otokom vanjskog ruba Prepreke koje su okomite relativno krute i vi e od 15 cm 6 in kao to su stabla telefonski stupovi ili stupovi dalekovoda ne trebaju otok vanjskog ruba Jedinica e se okrenuti kada se susretne s tim preprekama Nagibi Nagib na vanjskom rubu icu vanjskog ruba mogu e je postaviti preko nagiba kosine manje od 10 10 cm uzdizanja po jednom metru OPREZ Ako je ica vanjskog ruba polo ena preko nagiba ve eg od 10 postoji opasnost da e kosilica skliznuti i prije i izvan ice pogotovo kada je trava vla na No ako postoji prepreka primjerice ograda ili zid koji mogu za tititi kosilicu od proklizavanja icu vanjskog ruba mogu e je postaviti na takvoj strmini AN Nagib vanjskog ruba SS maksimalno 10 MM v Me MO Nagib unutar tratine e Jedinica mo e kositi podru ja unutar radnog podru ja s nagibom do 35 35 cm uzdizanja po jednom metru e Savjet Ako se jedinca naginje od tla dok se uspinje uz nagib taj je nagib prestrm Isklju ite to strmo podru je iz podru ja ko nje jedinice Nagib unutar tratine 35 M Zi M NMA NO Kako izra unati nagib
536. tavenie m na kosa ke ikonu pozrite si as 6 2 Ovl dac panel ktor sa rozsvieti pri signaliz cii zvolenej mo nosti ponuky o Ak chcete zmeni z kladn nastavenia stla te tla idlo Settings Nastavenia o Ka d stla enie tla idla Settings Nastavenia presunie v ber medzi nasleduj cimi 4 mo nos ami ponuky Day and Time D tum a as Nastavenie aktu lneho d tumu a asu Stla te tla idlo Settings Nastavenia tak aby ikona Day and Time D tum a as hodiny nepreru ovane rozsvietila Day De blik gt Posu te sa na po adovan de a potvr te stla en m mo nosti OK Hours Hodiny blik gt Posu te sa na po adovan hodinu a potvr te stla en m mo nosti OK Minutes Min ty blik gt Posu te sa na po adovan min tu a potvr te stla en m mo nosti OK Pozn mka Ak sa kosa ka vypne a potom znova zapne za ne blika Day De a Time as o signalizuje e je potrebn znovu nastavi de a as Mowing Hours Hodiny kosenia Zv enie zn enie po tu hod n kosenia v potrebn ch na pokosenie plochy tr vnika Dvakr t stla te tla idlo Settings Nastavenia aby sa LED di da Mowing Hours Hodiny kosenia nast lo rozsvietila Pomocou pok na pos vanie zme te po et hod n kosenia v a potvr te stla en m mo nosti OK Predvolen hodnota tohto nastavenia je 100 a d sa zmeni
537. te odgovaraju e klinove i gurajte sve dok ne ujete glasan klik to ozna ava ispravno smje tanje o trice u utor Sigurnosni 11 6 11 7 11 8 ProSirivanje Zice vanjskog ruba Ako je icu vanjskog ruba potrebno pro iriti koristite vodilice koje ste dobili u kutiji Vodootporne su i daju prikladnu elektri nu vezu VA NO Prije produ ivanja Zice vanjskog ruba odspojite kutiju za napajanje iz strujne uti nice 1 Ogulite 1 cm 0 5 in s kraja svake od Zica i oguljene dijelove medusobno stegnite klije tima 2 Stegnute Zice gurnite u vodilice 3 Pri vrstite vodilice na stegnutim Zicama Provjerite je li spoj vrst VA NO Za produ avanje Zice ne mo ete koristiti ni zakrivljene kabele niti vijke za ti ene izolir trakom Vlaga s tla izazvat e hrdanje provodnika a to e kasnije izazvati prekid kruga Odr avanje podru ja bazne stanice e Ulaz u baznu stanicu i okolno podru je moraju biti bez li a gran ica i ostalog otpada koji se ina e sakuplja na takvim mjestima e NIKAD nemojte izravno vodom zalijevati baznu stanicu e Budite oprezni dok kosite oko bazne stanice elektri nim i a em korova jer mo e do i do o te enja produ nog kabela e U slu aju o te enja bilo kojeg dijela produ nog kabela prestanite koristiti kosilicu i baznu stanicu Odspojite produ ni kabel i zamijenite ga Grmljavinsko nevreme Da bi se smanjio postoji rizik od o te enja kompo
538. te OK da biste nastavili testiranje ice e Akou bilo kojem trenutku elite da se kosilica doveze bli e rubu kako biste pove ali pokrivenu povr inu pritisnite Stop prikazuje se U003 testiranje polo aja ice Malo pomaknite icu prema van lt Stavite kosilicu ispred promijenjenog dijela ice Pritisnite OK da biste nastavili s postupkom Testiranje polo aja ice e Ako elite zaustaviti postupak postavljanja pritisnite i zadr ite gumb STOP 3 sekunde Zaslon e se promijeniti u glavni zaslon aktualno vrijeme e Nakon dovr etka ispitivanja polo aja ice ispitajte kosilicu u na inu Pra enje pored ice da biste potvrdili mo e li vo nju pored ice provesti bez pote ko a dohva a li susjedne ice ili susre e li prepreke na putu do bazne stanice e Ako kosilica ne uspije bez pote ko a dovr iti Pra enje pored ice i povratak u bazu stanicu smanjite zna ajku Udaljenost pra enja pored ice Izbornik P004 i ponovite testiranje sve dok vo nja ne pro e bez pote ko a IVAZNO Da biste ponovno pokrenuli postavljanje pri prvom kori tenju pritisnite i 4 sekunde dr ite zajedno gumbe STOP Postavka Lijeva strelica Na taj se na in pozivaju tvorni ke postavke postavke van kutije 5 2 7 Nakon dovr etka postavljanja Kad je postavljanje ice dovr eno postavite dva dodatna kol i a udaljena otprilike 0 75 m 2 5 ft e Tamo gdje su na tratini ispup enja
539. te ciclo de corte La unidad lleva a cabo dos ciclos de corte a la semana para mantener su c sped sano y con buen aspecto No obstante si su c sped requiere un mantenimiento m s prolongado usted puede ajustar f cilmente el tiempo de funcionamiento de la ak unidad durante un ciclo de corte individual PARA DISFRUTAR El panel de control de la parte superior de la unidad sirve para manejar el cortac sped y realizar los ajustes de funcionamiento necesarios Disponibilidad La anchura de corte 28 cm y el potente sistema de cuchillas ayudan a la unidad a terminar el trabajo de una forma r pida y dejar su c sped listo para gue disfrute la familia Para descargar la app Robomow use su dispositivo m vil para escanear el c digo OR de la izquierda o simplemente b squelo en la App Store o en la Google Play Store 2 3 Componentes Operating amp Safety Manual RoboRegla Unidad 7 Utilizada para determinar la distancia del cable de per metro respecto al borde del c sped Estaci n base Estacas 8 Utilizada por la unidad para atracar y cargarse Utilizadas para fijar el cable al suelo p A P z yY carg cuando no est cortando el c sped Cable de per metro 9 Estacas de la estaci n base Utilizado para crear una pared virtual para su unidad Utilizadas para fijar la estaci n base al suelo Cable de extensi n Manual de funcionamiento y seguridad
540. te manuell klipping referer til avsnitt 6 3 f Manuell drift Sjekk om noe forstyrrer maskinen n r den Gressklipperen kan enten ikke forlate g forbi i gd x E skal kjore bakover og eller kjore forbi basestasjonen basestasjonen p vei til undersonen eller kan ikke kj re ER Bekreft at klipperen beveger seg langs grenseledningen og inn i undersonen dr D A ikke faller ned fra plenens kant n r den kjorer ut fra Maskinen vil prove n undersonen hver andre time U090 U093 z basestasjonen Hvis maskinen ikke kan n undersonen etter tre fors k A Er til SI SR den aktuelle Bekreft at maskinen kan f lge grenseledningen langs den ppe ee x i smale passasjen til den n r undersonen Referer til avsnitt Maskinen vil ikke hoppe til neste undersone hvis det er i R 4 3 3 for instruksjoner om hvordan du setter en smal noen dersom den ikke n r den aktuelle undersonen RER passasje riktig Referer til avsnitt 5 1 og PO26 i avsnitt 6 4 2 i U094 Ok klippehoyden n r TurboMow modus aktiveres brukerh ndboken 9 4 Grunnleggende feils king Den neste tabellen gir detaljer og mulige rsaker til andre feil som ikke gir feilkoder Hvis en feil ikke kan rettes opp med disse tabellene m du kontakte serviceleverand ren Problem Oppdaget Trolig rsak hendelse Korrigerende tiltak D rlig klippekvalitet Sl vt blad Bytt ut bladet Gresset er for langt i forhold
541. te nista ciniti 0011 ory J a P 9 p J Jedinica e automatski nastaviti s radom im se pogona optere enjem i pogonski motor ohladi 0012 ua Pogledajte E3 u gornjoj tablici Problem s 0014 prednjim Pogledajte E7 u gornjoj tablici kotacima 0015 Gumb je Jedan od gumba upravljacke plo e neprekidno Pritisnite OK da biste potvrdili poruku i nastavite s pritisnut je pritisnut radom Ova poruka se prikazuje samo informativno 0016 Niska Kosilica ne e automatski iza i iz bazne stanice Ne morate ni ta initi temperatura kad je temperatura okoli a ni a od 5 C 41 F Jedinica e obnoviti automatski rad im temperatura Informacija kad je temperatura ispod 5 C okoli a bude vi a od 5 C 41 F 41 F trava ne raste ili raste jako sporo No omogu en je ru ni izlazak 0020 Otkrivena ki a Rad se odga a sve dok jedinica otkriva ki u Nema potrebe za djelovanjem Jedinica treba nastaviti s radom 30 minuta Poruka se prikazuje sve dok jedinica ne prestane nakon to prestane otkrivati ki u otkrivati ki u i tad e po eti kositi 0021 Provjerite Motor kosilice predugo je bio izlo en uvjetima OPREZ prije provjere o trice isklju ite sigurnosni visinu ko nje zaustavljenog rada kao rezultat visoke trave ili prekida prepreke koja se zaplela ili zaglavila oko o trice Provjerite ima li na o trici stranog materijala ili Ne to sprje ava slobodnu rotaciju o trice ostataka koji sprje avaju rotaciju Ozbiljno nak
542. te sa ho zdvihn z tejto oblasti 6 Pred pr cou na zariaden alebo pred jeho zdvihnut m aktivujte vyp nacie zariadenie pozri as 1 4 7 Nejazdite na zariaden Nezne kod ujte zariadenie ani iadnu jeho as ako netrieden dom ci odpad Odovzdajte ho na osobitnom zbernom mieste Tento v robok je v s lade s platn mi smernicami E D LE IT V etky jednotky v tejto pr ru ke s uv dzan v metrickom syst me 30 48 cm 1 stopa ft 2 54 cm 1 palec ft 1 3 Bezpe nostn v strahy a upozornenia kolenie 1 Pred pou it m zariadenia si pre tajte t to prev dzkov a bezpe nostn pr ru ku Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia Osob m ktor nie s obozn men s t mito pokynmi alebo de om nikdy nedovo te pou va zariadenie Obsluhuj ci lovek alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo nebezpe enstv sp soben in m u om alebo na ich majetku Pr prava 1 2 Zabezpe te spr vnu in tal ciu syst mu obvodov ho dr tu pod a pokynov Pravidelne kontrolujte oblas kde sa zariadenie bude pou va a odstr te v etky kamene palice dr ty kosti a in cudzie predmety Pravidelne vizu lne kontrolujte i n nie je opotrebovan alebo po koden Opotrebovan alebo po koden no e vymie ajte v s prav ch aby sa zachovalo vyv enie Prev dzka 1 DO ON nu Er Ze MP Nepou
543. tellung 23 00 Uhr bis 06 00 Uhr WICHTIG Die gesamte Abfolge inaktiver Tage und Stunden muss durchlaufen werden um die Einstellungen zu speichern Wenn Sie STOPP dr cken bevor Sie die gesamte Abfolge durchlaufen haben werden die Einstellungen nicht gespeichert Zur nderung der inaktiven Zeit m ssen die folgenden Schritte durchlaufen werden e Dr cken Sie dreimal die Taste Einstellungen bis das Symbol Inaktive Zeit konstant leuchtet e Der bzw die aktuell inaktive n Tag e leuchtet leuchten konstant e Dr cken Sie die Taste OK Mon f ngt an zu blinken Dr cken Sie den RECHTEN Pfeil um zu dem Tag zu scrollen den Sie einstellen m chten Dr cken Sie OK um f r diesen Tag zwischen den Optionen Aktiv und Inaktiv umzuschalten Die LED leuchtet Inaktiver Tag der M her bleibt den ganzen Tag in der Ladestation Die LED ist aus der Tag steht zum M hen zur Verf gung Dr cken Sie den RECHTEN Pfeil um zum n chsten Tag zu scrollen den Sie einstellen m chten e Scrollen Sie durch alle Tage rechts bis Inaktive Stunden anf ngt zu blinken e Stellen Sie zun chst die Startzeit der inaktiven Stunden ein und dr cken Sie OK Stellen Sie nun die Endzeit f r die inaktiven Stunden ein e Das Ger t wird w hrend der inaktiven Stunden an allen Tagen der Woche nicht m hen e Wenn Sie zu viele inaktive Tage Stunden im Verh ltnis zur Gr e Ihrer Zone eingegeben haben wi
544. ten Im Gegensatz zu anderen selbstt tigen Rasenm hern verf gt dieses Ger t als ein ziger Rasenm her ber einen speziellen Modus f r Kanten indem es dem Begrenzungskabel folgt und so alle Rasenkanten abdeckt Das Ger t ist der einzige Rasenm her der au erhalb der R der m ht Starkes M hsystem Dank des besonders scharfen M hmessers des Ger ts kann der erste Schnitt der Saison durchgef hrt werden wenn das Gras relativ hoch ist TurboM h Modus Die TurboM h Funktion erm glicht ein schnelleres und st rke res M hen von hohem Gras beim ersten Schnitt der Saison siehe P026 in Abschnitt 6 4 2 f r weitere Informationen SmartM h Modus Die SmartM h Funktion erm glicht einen effizienteren M hbe mI trieb indem das Gerat an der Rasenkante ruckfrei und ohne Unterbrechung um dreht siehe P024 in Abschnitt 6 4 2 f r weitere Informationen Ladestation suchen Das Ger t sucht nach der Ladestation wenn der Akku Ladezustand niedrig wird Wenn es die Ladestation sucht m ht es nicht Das Ger t l dt sich dann wieder auf und m ht weiter nach Bedarf Es maht weiter bis die f r Ihren Rasen ben tigte M hzeit basierend auf der von Ihnen eingestellten Fl che erreicht ist A Wenn die gesamte Fl che gem ht ist M hzyklus bleibt das Ger t in der Ladestati inst on bis der n chste M hzyklus beginnt Das Ger t absolviert zwei M hzyklen pro Woche
545. tensi n de 15 m e Seleccione un lugar adecuado de la pared para que la centralita de control vaya montada cerca de una toma de corriente e Ub quela fuera del per metro del c sped e Elija un lugar de f cil acceso e Seleccione una ubicaci n seca y protegida e La centralita de control debe montarse verticalmente Centralita de control fijada en la pared AX Cable de extensi n de 15 m baja tensi n La centralita de control es apta para su uso en exteriores No obstante debe colocarse en un lugar protegido seco y bien ventilado La centralita de control no debe estar expuesta a la luz directa del sol o a la lluvia Planificaci n del trazado del cable de per metro 3 4 1 Objetos dentro del c sped 3 4 2 e Objetos tales como jardineras estanques o peque os rboles pueden ser protegidos creando Islas de per metro las cuales son zonas delimitadas del c sped donde la unidad no entra e En las zonas donde los obst culos se agrupan cerca unos de otros estos deben ser delimitados por una isla de per metro nica y continua e Los obst culos que son verticales relativamente r gidos y de m s de 15 cm de altura tales como rboles postes de tel fono o postes el ctricos no necesitan una isla de per metro La unidad girar cuando choque con estos obst culos Pendientes Pendiente en el per metro e EI cable de per metro puede ser tendido en una pendiente con una incli
546. ter Boden und nicht sandig oder steinig sein sodass das Ger t a nicht rutscht oder auf ihm h ngen bleibt ia e Der Bereich zwischen dem Rasen und der Ladestation NU sollte frei von Hindernissen und Gegenst nden sein e Verlegen Sie das Kabel wie in der Abbildung rechts darge stellt Schmaler Pfad mit einer Breite von 50 cm Quadratische Begrenzungsinsel mit 30 cm Kantenl nge 50 cm Die Insel beginnt in 50 cm Abstand vom Begren zungskabel Halten Sie auf beiden Seiten einen Abstand von 10 cm zwischen dem Begrenzungskabel und der Insel ein Die Vorderseite der Ladestation sollte mit einem Mindestabstand von 1 5 m vom Begrenzungskabel platziert werden jedoch NICHT weiter als 4 m Min 1 50 m Max 4 m ar 10cm 3 3 Standort des Netzteils ausw hlen Beachten Sie bei der Auswahl des Standorts des Netzteils folgende Punkte e Das Netzteil wird mit der Ladestation mittels des 15 m Verl ngerungskabels verbunden e Wahlen Sie einen geeigneten Standort um das Netz teil in der N he einer Steckdose an der Wand zu mon tieren e Positionieren Sie es au erhalb der Rasenbegrenzung e Wahlen Sie einen leicht zug nglichen Ort aus e Wahlen Sie eine trockene und gesch tzte Stelle aus e Das Netzteil muss vertikal montiert werden An der Wand befestigtes 7 Netzteil 15m 50ft Extension 15 m Verlangerungskabel Niederspannung ausgesetzt sein Das Netzteil ist f
547. terproofed connector supplied in the box Power Box is not plugged in properly into the power outlet No power at the power outlet or the main power is shut off Confirm Power Box is plugged into the power outlet Turn power on to the power outlet E4 Check power The mower or Base Station contacts are Check the power outlet using another appliance dirty Clean the contacts with a brush or piece of cloth Charging is not detected although Confirm a good connection of the Power Box to there is a physical contact between the the Base Station mower and the Base Station contacts Mowing motor has faced over current conditions for too long as a result of CAUTION Switch off the Safety Switch before high grass or an obstacle that is stuck checking the blade or wrapped around the blade E5 Check Blade E Gute blade f Inspect blade for foreign material or debris Cutting Height omer Ing preventinga o A om preventing rotation rotating freely Accumulated grass ya clippings under the mowing deck rope Clean out accumulated grass clippings using a or similar object wrapped around wooden stick mowing blade Grass or other object has wrapped E6 around the drive wheel Check the drive wheels and remove the grass or Check Drive The drive motors have been working other objects under severe load for too long If the unit has driven onto an obstacle Switch off the Safety Switch raising the front
548. ti Rad u zoni izvan baze uz kori tenje prekida a vanjskog ruba Da bi jedinica radila u zoni izvan baze prekida vanjskog ruba mora biti uklju en a kosilica se mora nalaziti unutar aktivnog podru ja vanjskog ruba e Provjerite je li prekida vanjskog ruba povezan sa zonom koju treba kositi e Na prekida u vanjskog ruba pritisnite gumb za uklju ivanje e Prenesite ili prevezite jedinicu do podru ja tratine Upute za no enje potra ite u dijelu Transport u odjeljku 1 3 e Da biste pokrenuli rad odaberite eljeni na in rada pritisnite gumbe sa strelicama da biste odabrali zonu koju elite kositi i pritisnite OK da biste zapo eli s radom pogledajte odjeljak 6 3 e Kad jedinica dovr i ko nju ostat e na tratini Morat ete je odvesti ili odnijeti na punjenje Kori tenje kutije za napajanje 7 1 Upozorenja kutije za napajanje Doga aj Upozorenje Indikator sidrenja Indikator sidrenja je uklju en Kosilica je u baznoj stanici hv ys Ukljucen je indikator rada Kosilica nije u baznoj stanici Indikator za uklju enje isklju enje automatskog rada je uklju en Na kosilici ce se prikazivati OFF ISKLJ a m Automatski rad je pauziran Indikator Zice bljeskovi i zvukovi Zica je prerezana odspojena ili preduga Svi indikatori bljeskaju Kosilica se nije vratila u baznu stanicu nakon etiri sata od izlaska Kad se kosilica vrati u baznu stanicu upozo
549. tiahnite zostavu no a pre od kosa ky 2 Pri sp tnej in tal cii no a zarovnajte zhodn kliny a zatla te k m neza ujete pevn cvaknutie ktor signalizuje spr vne usadenie no a na hriade 11 6 11 7 11 8 Nadp janie obvodov ho dr tu Ak potrebujete nadpoji obvodov dr t pou ite konektory dodan v katuli so zariaden m S vodotesn a zaru uj spo ahliv elektrick spojenie D LE IT Pred nadpojen m obvodov ho dr tu odpojte nap jaciu skri u od elektrickej z suvky 1 Odizolujte 1 cm na konci ka d ho dr tu a zato te odizolovan konce dohromady pomocou klie t 2 Zato en dr ty vlo te do spojovacieho konektora 3 Naskrutkujte konektor dr tov na zato en dr ty Skontrolujte i je pevne zaisten D LE IT Zato enie k blov a skrutkov svorkovnica izolovan izola nou p skou nie s vhodn sp sob nadpojenia Vlhkos z p dy sp sob oxid ciu tak chto vodi ov n sledkom oho sa nesk r obvod preru dr ba plochy z kladnej stanice e Udr iavajte vchod a plochu z kladnej stanice ist od l stia pali iek vetvi iek alebo in ch smet ktor sa zvy ajne hromadia na tak chto miestach e NIKDY nestriekajte vodu z hadice priamo smerom k z kladnej stanici e Pristrihan elektrick m zastrih va om v okol z kladnej stanice postupujte opatrne preto e m e d js k po kodeniu predl ovacieho k bla e Vpr
550. tig plassering for stromboksen referer til avsnitt 3 3 For instruksjoner om installering av stromboksen referer til avsnitt 4 1 2 Legge og feste skjoteledning Sikkerhet unng skade Skjoteledningen fra str mboksen til basestasjonen m v re festet godt til bakken Den m aldri v re en snublefare Skj teledningen m BARE krysse myke underlag Den m ikke krysse harde flater f eks gangveier innkj rsler der den ikke kan festes sikkert 4 7 1 P str mboksens plass Koble DC ledningen fra str mboksen til den 15 m 50 ft lange Dokkingindikator Automatisk operat r skj teledningen P Av knapp e Koble str mboksen til et vanlig str muttak 230 V 120 V 0 e Dokkingindikatoren 1 vil lyse opp hvis a ee gressklipperen er i basestasjonen tt e Driftsindikatoren 3 vil lyse opp hvis m A gressklipperen ikke er i basestasjonen Driftsindikator Ledninasindikator y 1 3 J Soe E 4 8 4 8 1 4 8 2 4 8 3 Oppsetti en sone uten base Grensebryteren MA vaere En sone uten base er et omr de av plenen som ikke er montert vertikalt for at den koblet til en basestasjon skal opprettholde En grensebryter m v re installert i disse omr dene vannbestandigheten Om nodvendig kan grensebryteren enkelt flyttes til andre soner Avgjore plasseringen av grensebryteren Ta hensyn til folgende for installere grensebryteren
551. til innstilt klippeh yde Det anbefales klippe mindre enn 1 3 av den gr nne delen av gresset Still klippehoyden inn til en h yere posisjon og deretter lavere Hvis det er i en sesong med rask vekst endre klippefrekvensen referer til avsnittet 6 4 2 P001 Gresset er v tt og for rsaker at det samles opp gress rundt bladet For best klipping bruk maskinen n r gresset er t rt Ikke klipp gresset tidlig om morgenen Sl av sikkerhetsbryteren og bruk tykke arbeidshansker for rengj re og fjerne gress fra under maskinen Gressklipperen finner ikke basestasjonen Det er en grensegy eller en smal passasje som forhindrer gressklipperen i a fullf re kj ringen mot basestasjonen i modusen F lg n r ledningen Reduser avstanden i F lg n r ledningen i menyen Innstillinger fra standard 7 Gressklipperen forlater ikke basestasjonen p Det er flere mulige rsaker til at klipperen ikke kj rer ut inkludert inaktive timer registrert regn osv Trykk inn og hold Hjem knappen i 1 sekund mens gressklipperen st r i basestasjonen rsakskoden for manglende utkj ring vises i 3 sekunder Referer til avsnitt 9 4 1 for detaljert beskrivelse av koder for manglende Rng ie utkjoring Maskinen Sjekk at plenen er fri for grener steiner eller andre objekter br ker og Skadet eller ubalansert blad som kan skade bladet vibrerer Bytt ut bladet Gressklipperen dokker ikke korrekt
552. tne mogu nosti izbornika te zna ajke koje nisu dostupne na upravlja koj plo i kosilice 13 Savjeti za odrZavanje tratine Briga o travi nikad nije bila tako laka Najbolje vrijeme za ko nju Kosite tratinu dok je trava suha To sprje ava grudanje trave i ostavljanje gomilica na tratini Kosite kasnije u danu umjesto po najve oj vru ini U estalost ko nje Kosite esto pa ete imati malene kratke ostatke odrezane trave Tijekom aktivne sezone rasta u estalost ko nje treba se pove ati na jednom u svakih 3 do 5 dana prije nego trava previ e naraste Kratki ostaci br e se razgra uju i ne e pokriti povr inu trave Ako trava previ e naraste pove ajte visinu rezanja kosite pa visinu postupno spu tajte tijekom nekoliko ko nji Visina rezanja Slijedite pravilo 1 3 Nemojte kositi vi e od 1 3 visine trave Ispravna ko nja stvorit e kratke ostatke koji ne e pokriti povr inu trave Mo da ete morati e e kositi tratinu ili je dvaput kositi kad trava brzo raste primjerice na prolje e Recikliranje trave Recikliranje trave smanjuje koli inu vode potrebne za tratine jer su ostaci trave 80 85 voda Recikliranje trave usporava gubitak teku ine iz povr ine tla zbog isparavanja i uva vodu Ve ina tratina tra i manje vode tijekom recikliranja trave Zalijevanje Zalijevajte tratinu izme u 4 i 8 ujutro kako bi se voda imala vremena upiti u tlo prije nego vru ina i sunce
553. tomto n vodu jsou metrick 30 48 cm 1 stopa 2 54 cm 1 palec 1 3 Bezpe nostn varov n a bezpe nostn opat en Seznameni se s obsluhou 1 Pred zah jen m provozu seka ky se seznamte d kladn s obsahem tohoto n vodu k pou it a s bezpe nostn mi upozorn n mi Seznamte se s jednotliv mi ovl dac mi prvky a zp sobem dn ho pou v n stroje 2 Nikdy nedovo te aby tento stroj pou vali d ti nebo lid kte nejsou sezn meni s t mto n vodem 3 Obsluha nebo u ivatel stroje odpov d za po kozen poran n nebo rizika zp soben jin m osob m nebo jejich majetku P prava 1 Zajist te spr vnou instalaci syst mu obvodov ho kabelu dle n vodu 2 Pravideln kontrolujte prostor kde m seka ka pracovat a odkl zejte v echny kameny v tve dr ty kosti a dal ne douc p edm ty 3 Pravideln vizu ln kontrolujte ac n zda nen opot eben nebo po kozen Opot eben nebo po kozen n vym te v dy cel kompletn sadu aby bylo zaji t no vyv en Provoz 1 Pokud je jak koliv bezpe nostn prvek po kozen opot eben nebo nefunk n jednotku nepou vejte 2 Nevkl dejte ruce a nohy do bl zkosti ac ho no e a dal ch pohybliv ch st 3 Nikdy nezvedejte nebo nep en ejte seka ku pokud b motor 4 Nenech vejte seka ku nikdy pracovat bez dohledu pokud v te e se v bl zkosti pohybuj d ti j
554. tr te konektor obvodov ho kabelu do z suvky vyp na e obvodu e Uchopte vyp na obvodu a stiskn te jaz ky na boku 1 aby bylo mo n sejmout zadn pl 2 e Zapojte z suvku nap jen do konektoru na desce vyp na e obvodu Nasa te kryt zp t e P ipojte p vodn kabel do b n elektrick z suvky 230 V 120 V D LE IT Nap jen je ur eno pouze pro vnit n pou it Zvolte kryt such a dob e v tran m sto kter NEN vystaveno p m mu slune n mu z en vod nebo de ti e Stiskn te tla tko ON na vyp na i obvodu Zelen blikaj c kontrolka vedle tla tka ON signalizuje e syst m je zapnut a funguje spr vn Na ovl dac m panelu jsou i dal kontrolky upozor uj c na vypojen nebo p eru en obvodov kabel a nespr vn spojen prodlu uj c ho obvodov ho kabelu Blikaj c kontrolka O id indikuje syst m Indikuje odpojen preru en obvod Indikuje nespr vn spojen jednoho nebo v ce obvodov ch kabel Kabely jsou p li dlouh Vyp na obvodu se vyp n automaticky tak e jej nen nutn po ka d m pou it vyp nat Vyp na obvodu se automaticky vypne po 12 hodin ch provozu Vyp na m ete vypnout ru n stisknut m a podr en m tla tka vyp na e na dobu 3 sekund Vypnut je signalizov no kr tk m zvukov m sign lem Vyp na obvodu m e b t nap jen dob jec bateri k dispozic
555. tu da se vrati u bazu ona se vozi do bazne stanice P003 e Jedinica se vozi du ice vanjskog ruba s dinami kim kretanjem On OFF zadano ON ne centrirano kako bi sprije ila tragove kota i a na istome putu Mogu e je isklju iti to pona anje vra anja e Maksimalna udaljenost koju e jedinica pro i od ice pri povratku u baznu stanicu Maks udaljenost Udaljenost ne predstavlja stvarne jedinice mjerenja pra enja blizu ice Zadane vrijednosti udaljenosti u rasponu su od 1 do 12 Predstavljaju razli ite udaljenosti od ice P004 Gadande e Sto je vi a postavka udaljenosti to je manja mogu nost 1 12 promijenjeno stvaranja tragova duz vanjskog ruba temeljem e Otoci vanjskog ruba koji su relativno blizu Zici vanjskog ruba ili povr ine tratine uskim prolazima mogu sprije iti kosilicu da dovr i povratak u baznu stanicu na inom Pra enje blizu ice U takvim slu ajevima smanjite udaljenosti da biste kosilici omogu ili povratak u baznu stanicu Min udaljenost e Minimalna udaljenost koju e jedinica pro i od ice pri povratku pra enja blizu ice u baznu stanicu P005 Poea ar SA m n o 15 Sto je broj ve i ve a je i udaljenost koju e kosilica pre i od ice zadano 1 pri povratku na baznu stanicu e Omogu ava ispitivanje kosilice u maksimalnoj Udaljenosti RR pra enja blizu ice koja je definirana u izborniku POO4 P006 RE EIE e Ako kosilica ne mo e bez problema dovr iti vo nju u na inu pra enja
556. u berpr fen Sie den Boden in der Umgebung des El M her steckt fest lange unter hoher Belastung gearbeitet M hers auf Gr ben oder unebenen Untergrund Das Ger t hat Schwierigkeiten auf der F llen Sie diese Bereiche mit Erde auf Stelle zu wenden weil das Vorderrad berpr fen Sie ob sich die Antriebsr der frei dre durch einen Graben oder unebenen hen und durch nichts blockiert werden Untergrund blockiert wird Pr fen Sie ob die Schnitth he f r den aktuellen Zustand des Rasens nicht zu niedrig eingestellt ist stellen Sie gegebenenfalls eine gr ere Schnitt h he ein Das Begrenzungskabel liegt zu nahe Pr fen Sie ob das Begrenzungskabel nicht zu nahe an der Rasenkante an der Kante verlegt ist verlegen Sie das Kabel in Das Begrenzungskabel wurde falsch Richtung der Innenseite des Rasens um eine Begrenzungsinsel herum ver Vergewissern Sie sich dass das Begrenzungskabel legt gem den Angaben im Handbuch verlegt wurde Ki Die Steigung des Rasens ist an der Achten Sie darauf dass keine Bereiche mit zu gro Das Ger t ist i lt a E2 drau en Kante zu gro Ben Steigungen in der zu m henden Fl che ent Das Ger t kann an der Kante nicht in die halten sind richtige Position fahren und rutscht des berpr fen Sie ob die Schnitth he nicht zu tief halb aus dem Bereich heraus eingestellt ist Der automatische Betrieb wurde ge Stellen Sie eine gr ere Schnitth he ein startet w hrend
557. u ul vzdialenost ked sa vracia do z kladnej stanice 18 nasledovania y m je slo v ie t m v ia bude vzdialenos na ktor sa bl zkosti dr tu zariadenie vzdiali od dr tu ke sa vracia do z kladnej stanice Predvolene 1 Umo uje otestova kosa ku v maxim lnej vzdialenosti Near Wire Follow nasledovania v bl zkosti dr tu ktor je definovan v ponuke P006 Test Test P004 nasledovania v Ak kosa ka nem e plynule dokon i presun v re ime V bl zkosti dr tu bl zkosti dr tu odpor a sa zmen i maxim lnu vzdialenos nastaven v ponuke P004 Rain a Funkcia da ov ho senzora preru prev dzku po as Da d Da ov senzor da div ho alebo ve mi vlhk ho po asia On P007 NOR i m E Zapn OFF Predvolen ON Je to dobr pre zdravie tr vnika Kosenie mokrej tr vy v ak Vypn Zapnut nepredstavuje iadny technick probl m Obrazovka Nastavenie Popis Mo nosti Rain Sensor Sensitivity e Zariadenie deteguje d ke je aktu lna od tan hodnota Citlivos ni ia ako nastaven hodnota citlivosti v aka omu odlo P008 dazdov ho prev dzku 0 30 senzora m vy ie je nastavenie citlivosti t m citlivej ie je zariadenie na detekciu da a Predvolen 25 e Re im Edge Okraje predstavuje peci lny re im v ktorom zariadenie sleduje obvodov dr t pre pln a presn kosenie
558. u it viz st 5 2 je tato TurboMow funkce automaticky nastavena na hodnotu ON zap Pou it t to ER A SR AA On OFF P026 od v robce OFF funkce zajist lep v sledky se en po proveden po te n ho tasa vyp cyklu se en Na konci po te n ho cyklu se en se funkce automaticky vypne OFF vyp e Tato nab dka umo uje ru n aktivaci funkce TurboMow Zobraz se hl en U094 p i aktivaci re imu TurboMow zv t ete v ku se en Na konci cyklu se funkce automaticky deaktivuje OFF vyp 6 4 3 Nastaven aplikace Robomow 6 5 Pomoc aplikace Robomow z sk te p stup k dal m volb m nab dky kter nejsou dostupn na seka ce Jedn se nap klad o volbu pro definov n extern ho nastaven z kladny nebo volbu k nastaven dal doby ne innosti Provoz v z n bez z kladny s pomoc vyp na e obvodu Aby seka ka mohla sekat v z n bez z kladny mus b t zapnut vyp na obvodu a seka ka mus b t v prostoru s aktivn m obvodov m kabelem Zkontrolujte zda je do z ny kterou chcete sekat zapojen vyp na obvodu Zapn te vyp na obvodu stisknut m tla tka ON P eje te p eneste seka ku do p slu n ho prostoru Pokyny k p em st n najdete v sti P eprava v sti 1 3 Zvolte po adovan re im pomoc ipek vyberte po adovanou z nu a tla tkem OK spus te seka ku viz st 6 3 A seka ka dokon se en za
559. u koju treba kositi pa pritisnite OK 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 Mogu nosti izbornika U va oj jedinici postoji nekoliko razina mogu nosti izbornika koje je mogu e postaviti A Osnovne postavke B Napredne postavke C Postavke Robomow App Osnovne postavke Osnovne postavke su naj e e mogu nosti izbornika koje korisnik mo e mijenjati Svaka od osnovnih postavki ima ikonu na kosilici pogledajte 6 2 Upravlja ka plo a koja se pali kako bi pokazala odabranu mogu nost izbornika o Da biste promijenili osnovne postavke pritisnite gumb Settings Postavke o Svaki pritisak na gumb postavki pomi e se izme u sljede e etiri mogu nosti izbornika Datum i vrijeme postavlja aktualni datum i vrijeme Pritisnite gumb Settings Postavke kako bi ikona Datum i vrijeme Sat bila trajno upaljena Day Dan treperi gt prije ite na tra eni dan i pritisnite OK da biste potvrdili Hours Sati treperi gt prije ite na tra eni sat i pritisnite OK da biste potvrdili Minutes Minute treperi gt prije ite na tra enu minutu i pritisnite OK da biste potvrdili Napomena Ako se kosilica isklju i a zatim ponovno uklju i indikator Day Dan i Time Vrijeme e po eti treptati to zna i da treba ponovno postaviti dan i vrijeme Sati ko nje pove ajte ili smanjite broj radnih sati potrebnih za pokrivanje veli ine tratine Dvaput pritisnite gumb Settings Postav
560. u nastavku Dodir s ko om odmah isperite kontaktna podru ja s mnogo vode i sapuna Dodir s o ima o i ispirite s mnogo iste vode barem 15 minuta odmah nakon dodira bez trljanja Potra ite lije ni ku pomo Pazite da se komplet baterija puni pomo u ispravnog punja a koji preporu uje proizvo a Neispravno kori tenje mo e izazvati strujni udar pregrijavanje ili curenje korozivne teku ine iz baterije Kraj radnog vijeka proizvoda 1 no Jedinica i njena dodatna oprema treba se odlagati zasebno na kraju radnog vijeka kako bi se sprije ilo da elektri na i elektroni ka oprema zavr e na odlagali tima Svrha toga jest o uvanje za tita i pobolj anje kvalitete okoli a za tita ljudskog zdravlja te razumno i racionalno kori tenje prirodnih resursa Jedinicu ili bilo koji njen dio uklju uju i kutiju napajanja baznu stanicu i prekida vanjskog ruba nemojte odlagati kao nesortirani komunalni otpad treba ih odlagati zasebno Od lokalnog distributera ili prodava a saznajte o dostupnim sustavima odlaganja Komplet baterija nemojte odlagati u vatru i kori tene baterije nemojte bacati u ku ni otpad Baterije treba odlagati reciklirati i bacati na ekolo ki odr iv na in 1 4 Sigurnosne zna ajke Zaklju avanje za djecu Zaklju avanje za djecu sprje ava nenamjeran rad jedinice slu ajnim pritiskom na jedan od gumba Rad pokre e tek pritisak dvaju gumba odre enim redoslijedom Za tita o
561. u od okraje tr vn ku nebo prekazek e Pokud pracovn prostor hrani s rovnou plochou z honem mal m stup nkem ne v ce ne 1 cm nebo splochou smal m schodem do5 cm polo te obvodov kabel 20 cm uvnit pracovn ho prostoru T m zabr nite aby kole ka seka ky vjela do prohlubn Knastaven vzd lenosti kabelu odokraje tr vn ku pou ijte krat vzd lenost prav tka RoboRuler e Je li naokraji sp d max 10 nebo je tr vn k ohrani en vysok mi p ek kami jako je z dka nebo plot polo te obvodov kabel ve vzd lenosti 28 cm 11 in od p ek ky K nastaven vzd lenosti kabelu odzdi pou ijte v t vzd lenost prav tka RoboRuler 28 cm od zdi e Pokud je pracovn prostor ohrani en rovnou cesti kou ve stejn rovni jako tr vn k m e seka ka cesti ku p ejet V takov m p pad polo te obvodov kabel 10 cm 4 in od okraje cesti ky e Pokud je pracovn prostor rozd len rovnou cesti kou ve stejn rovni jako tr vn k seka ka m e cesti ku p ejet Obvodov kabel Ize polo it pod dla bu nebo do sp r D le it Seka ku nikdy nenechte jezdit po t rku mul ovac k e a podobn ch materi lech na nich m e sklouznout a po kodit n D LE IT INFORMACE Pokud pracovn prostor hrani s baz nem vodn m tokem svahem o sp du p es 10 prudk m p ev en m p es 50 cm nebo ve ejnou cestou mus b t obvodo
562. ude pokra ovat ve zkou ce veden kabelu e Pokud chcete nastavov n ukon it stiskn te a podr te tla tko STOP po dobu 3 sekund Na displeji se zobraz hlavn zobrazen aktu ln as e Po dokon en zkou ky veden kabelu prove te zkou ku seka ky v re imu sledov n kabelu abyste zkontrolovali zda plynule dokon j zdu pod l kabelu ani by zareagovala na n jak vedle le c kabel nebo p i cest do z kladny narazila na p ek ku e Pokud seka ka v re imu sledov n kabelu nedojede plynule do z kladny sni te vzd lenost p i sledov n kabelu nab dka P004 a zkou ku zopakujte dokud seka ka j zdu neabsolvuje zcela plynule D LE IT Chcete li po te n nastaven spustit znovu sou asn stiskn te a podr te tla tka STOP Nastaven ipka vlevo d le ne 4 sekundy T mto se zavedou v choz nastaven v robce nastaven p ipraven k pou it 5 2 7 Po dokon en nastaven Po dokon en p pravy kabelu dopl te kol ky tak aby interval mezi nimi byl asi 0 75 m 2 5 ft u e V m stech kde je ter n nerovn j m ete pou t vice l kol k Pokud je to nutn koliky dokupte e Zkontrolujte veden kabelu zda nikde nehroz nebezpe zakopnut 6 Provoz 6 1 Automatick provoz o B hem po te n ho nastaven jste definovali prostor tr vn ku Seka ka na z klad tohoto nastaven automati
563. ulce v e Front wheel problem Stisknut 0015 tla tko N kter z ovl dac ch tla tek je st le Potvrdte hl en tla tkem OK a pokra ujte v pr ci Button stisknut Jedn se pouze o informa n hl en pressed 0016 N zk teplota Seka ka nevyjede ze z kladny kdy teplota Nen t eba dn ch krok Low okol klesne pod 5 C Seka ka automaticky obnov provoz jakmile se temperature Informace P i teplot pod 5 C tr va neroste teplota zv nad 5 C p padn roste velmi pomalu Seka ku Ize ov em obsluhovat ru n 0020 Rain detected Se en je odlo eno proto e seka ka zjistila Nejsou nutn dn kroky d Jakmile seka ka zjist e d ustal hl en zmiz Seka ka obnov provoz za 30 minut od doby a seka ka za ne sekat kdy zjistila d 0021 V ka se en Motor no e byl p li dlouho p et en POZOR P ed kontrolou no e vypn te Check v d sledku dlouh tr vy nebo p ek ky kter bezpe nostn vyp na mowing se zasekla do no e nebo se kolem n j Zkontrolujte n zda mu v ot en nebr n n jak height omotala materi l nebo ne istoty N se nem e voln ot et D ev n m klac kem odstra te nahromad nou Prostor no e je zanesen posekanou tr vou tr vu kolem osy no e se namotal provaz nebo podobn p edm t 0022 Z vada motoru Motor no e byl p li dlouho p et en POZOR P ed kontr
564. ungen Kabel eng folgen durchzuf hren Aufgetretenes Problem Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahmen Der M her verl sst l ngere Zeit nicht die Ladestation Wenn das Ger t nicht ausf hrt kann dies meh rere Gr nde haben beispielsweise inaktive Zei ten Regenerkennung usw Halten Sie die Taste Home f r 1 Sekunde gedr ckt w h rend sich der M her in der Ladestation befindet Es wird 3 Sekunden lang der Code angezeigt der angibt warum das Ger t nicht ausf hrt Eine genaue Beschreibung dieser Codes finden Sie in Abschnitt 9 4 1 Das Ger t ist laut und vi briert Messer mit Unwucht oder besch digt berpr fen Sie ob der Rasen frei von sten Steinen oder anderen Objekten ist die das Messer besch digen k nnten Ersetzen Sie das Messer M her dockt nicht korrekt an und ver passt manchmal die Kontakte der La destation H henunterschied zwischen dem Rasen und der Ladestation F llen Sie etwas Erde auf damit der Rasen auf dersel ben H he wie die Ladestation ist und der M her prob lemlos einfahren kann Das Kabel unter der Ladestation ist nicht fest und verl uft nicht zentriert unter der Ladestation Stellen Sie sicher dass das Kabel unter der Ladestation fest ist und zentriert unter der Ladestation verl uft Ladestation ist an einem Hang montiert Verschieben Sie die Ladestation auf eine m glichst ebene Fl che
565. ungskabels unterhalb der Grasnarbe am 0 Boden werden kleine Rasenn gel verwendet e Das Begrenzungskabel wird schrittweise verschwinden wenn der Ra sen w chst bis es nicht mehr sichtbar ist e Die Ladestation wird entlang des Begrenzungskabels installiert Diese hat zwei Funktionen ca e Die Erzeugung eines Signals im Begrenzungskabel e Laden des Ger teakkus e Das Netzteil wird mittels eines 15 m langen Niederspannungskabels zwischen der Ladestation und einer 230 V 120 V Wandsteckdose angeschlossen e Nachdem Begrenzungskabel Ladestation und Netzteil installiert wurden und nach Durchf hrung der einmaligen Einstellung diese muss durchgef hrt werden bevor das Ger t erstmalig in Betrieb genommen wird eine detaillierte Anleitung finden Sie in den folgenden Kapiteln bernimmt das Ger t f r Sie s mtliche M harbei ten w hrend der gesamten Saison e Das Ger t ist ein selbstt tiger Rasenm her der von einem wartungsfreien Akku mit Strom versorgt wird Er verl sst seine Ladestation zu den im M hplan festgelegten M hzeiten Das Ger t m ht den Rasen und f hrt an schlie end zur Ladestation zur ck damit der Akku f r den n chsten geplanten M heinsatz aufgeladen werden kann e Sobald das Ger t zum M hen aus der Ladestation ausf hrt gibt diese ein spezielles Signal aus Dieses Signal bil det eine virtuelle Wand die nur f r das Ger t sichtbar ist Es sorgt daf r dass das Ger t nur innerhalb der Rasen gren
566. upljanje trave ispod pokretnog Drvenim tapom o istite nakupljene komade trave dijela u e ili sli ni objekt ovijen je oko o trice kosilice 0022 Provjera Motor kosilice predugo je trpio sprje avanje OPREZ prije provjere o trice isklju ite sigurnosni motora kosilice vrtnje u baznoj stanici prije po etka rada prekida Uklonite kosilicu iz bazne stanice Provjerite ima li na o trici stranog materijala ili ostataka koji sprje avaju rotaciju 0023 Provjerite Pogledajte E4 u gornjoj tablici napajanje 0026 Problem baze Jedinica nekoliko puta zaredom nije uspjela u i Prilagodite polo aj bazne stanice u baznu stanicu Cetkom ili komadom tkanine o istite kontakte 0027 Po etak na Motori pogonskih kota a radili su pod velikim Provjerite je li se kosilica zaglavila zbog eg pogonski drugom mjestu optere enjem tijekom automatskog ili ru nog kota i proklizavaju rada Provjerite ima li na tlu oko kosilice rupa ili udubljenja Ispunite ih zemljom i izravnajte Provjerite mogu li se pogonski kota i slobodno okretati i blokira li ih ne to Uklonite kosilicu s ove konkretne lokacije i nastavite s radom 0028 Izlazak izvan ica vanjskog ruba preblizu je rubu tratine Pomaknite icu prema unutarnjem dijelu tratine okvira Strmina tratine je preo tra Nemojte uklju ivati ovo podru je zbog o trih Jedinica nije uspjela okrenuti se na mjestu u strmina kutu i zbog tog je kosilica kliznula iz ozna enog Na
567. uso en interiores Elija una ubicaci n cerca de una toma de corriente normal 230V 120V Los cables que van desde el c sped hasta el interruptor de per metro son contiguos y se tocan Nota hay disponible una bater a recargable para el interruptor de per metro como accesorio v ase el cap tulo 12 Accesorios 4 8 2 Opciones de colocaci n del interruptor de per metro e El conector del interruptor de per metro se puede conectar y desconectar con facilidad Esto permite un cambio r pido de una zona a otra e Puede usar una estaca grande unida a la parte posterior del interruptor de per metro para insertarlo y extraerlo f cilmente del suelo e Tambi n puede montar el interruptor de per metro en una superficie vertical como puede ser una pared o una barandilla Utilice las tres marcas que hay en la parte posterior de la tapa del interruptor de per metro 4 8 3 Colocaci n del cable de per metro La instalaci n del cable de per metro en una zona con y sin estaci n base es la misma excepto en el punto de inicio e Elinterruptor de per metro se coloca fuera del rea a 1 metro del c sped como m nimo e Empiece a tender el cable de per metro a partir de la ubicaci n del interruptor de per metro 2 cables bajo la misma e Extienda el cable de per metro desde el interruptor de an perimetro hacia el c amp sped e Empiece a poner el cable en sentido contrario a las agujas i h de
568. v kabel dopln n pl tkem nebo podobnou konstrukc gt nebo jin konstrukce v ka d m p pad zabr n seka ce aby nevyjela mimo pracovn prostor Je li pou ita takov z brana m ete obvodov kabel polo it 28cm 11 in od ni Nen li takov z brana pou ita polo te obvodov kabel ve vzd lenosti nejm n 1 2 m gt bh s PE AT o Min 1 2 m Se lt Obvodovy kabel wane aay od vody Vyska musi byt nejm n 15 cm Takovy pl tek o P i pokl d n kabelu pod l obvodu zachov vejte p i uh b n doleva hel o velikosti 45 P i uh b n doprava pod l obvodu nen nutn zachov vat hel o velikosti 45 o Pokra ujte s pokl dkou kabelu podle sv ho z m ru Postupujte po obvodu tr vn ku proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek postupn tahejte kabel z c vky a voln jej pokl dejte na zem Uh b n 4 3 Obvodov kabel v pracovn m prostoru 4 3 1 Pevn p ek ky o P ek ky kter nepo kod n raz jako nap klad stromy nebo ke e vy ne 15 cm nen nutn chr nit obvodov m kabelem Kdy seka ka do takov p ek ky naraz automaticky zato 4 3 2 Ostr vky o Pomoc obvodov ho kabelu vymezte uvnit pracovn ho prostoru tzv ostr vky tak e kabel ve te kolem p ek ek kter by n raz seka ky po kodil jako jsou
569. v bl zkosti dr tu v n js z kladn kosa ke dokon i jazdu k z kladnej stanici v i 5 a A AER ponuke Settings Nastavenia z predvolenej hodnoty 7 stanicu rezime nasledovania v blizkosti dr tu Stla te a na sekundu podr te tla idlo Home Domov Kosa ka u dlho Pretento probl m existuj viacer vysvetlenia k m je kosa ka v z kladnej stanici D vod pre o zariadenie neopustila z kladn vr tane neakt vneho asu detekcia da a a stanicu neopustila sa zobraz na 3 sekundy Podrobn stanicu pod popis k dov s visiacich s neopusten m stanice kosa kou n jdete v asti 9 4 1 Zariadenie Skontrolujte i sa na tr vniku nenach dzaj kon re je hlu n a Po koden alebo nevyv en n kamene alebo in predmety ktor m u po kodi n vibruje Vyme te n Zisteny problem Pravdepodobn pr ina udalos Postup n pravy Kosa ka sa nem e spr vne zadokova a niekedy minie Rozdiely vo v ke medzi tr vnikom a povrchom z kladnej stanice Pomocou hliny vyrovnajte tr vnik pri z kladnej stanici aby kosa ka do nej mohla plynule vojs Dr t pod z kladnou stanicou nie je napnut a umiestnen v strede stanice Skontrolujte i je dr t pod z kladnou stanicou rovn napnut a vycentrovan Z kladn stanica sa nach dza na bo nom kontakty z kladnej h Z kladn stanicu presu te na relat vne rovn p
570. vedvarer kontakt serviceavdelingen e Bruk bare originalt utstyr og tilbeh r Det er ikke tillatt modifisere den originale designen av maskinen Alle modifikasjoner utf res p eget ansvar 11 2 Vedlikehold og kassering av batteriet e Batteriet er vedlikeholdsfritt men har en begrenset levetid pa 2 4 r Batteriets levetid avhenger av lengden p sesongen og hvor mange timer maskinen blir brukt Det anbefales derfor endre Klippefrekvensen avsnitt 6 4 2 PO01 i tabellen n r gressets vokserate er saktere for forlenge levetiden til gressklipperen og batteriet e Referer til avsnitt 8 2 for mer informasjon om vedlikehold av batteriet utenom sesongen e Kassere den gamle batteripakken e VIKTIG Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet Batteriet m samles inn resirkuleres eller kasseres p en milj vennlig m te Returner gamle str mpakker til et godkjent innsamlingssted for batterier 11 3 Vinteropplag og service e Maskin Rengj r maskinen for du setter den bort til lagring for vinteren F lg instruksene for lading utenom sesongen i avsnitt 8 2 Lagre gressklipperen p et t rt sted helst ved romtemperatur e Basestasjon Det er ikke n dvendig med noe vinteropplag av basestasjonen Den kan bli st ende ute p plenen over vinteren e Vinterservice For bedre vedlikehold og for holde maskinen i god stand anbefales det ta maskinen til en sertifisert forhandler
571. vite minimalni radijus otoka od 35 cm 15 in Zadr ite minimalno 1 m 3 3 ft udaljenosti izme u susjednih otoka Zadr ite minimalno 1 m 3 3 ft udaljenosti izme u ice otoka i ice vanjskog ruba lt Ako su za ti eni objekti grupirani blizu jedan drugome ozna ite ih kao jedinstven otok vanjskog ruba 4 3 3 Postavljanje uskog prolaza Uski prolaz se definira kao put koji povezuje dvije zone tratine Putanja omogu uje jedinici da se kre e izmedu zona prate i icu ali sprje ava da jedinica prelazi izmedu njih tijekom ko nje unutarnjih oblasti zona Za postavljanje uskog prolaza slijedite upute na slici Pod zona NL 2 NM L _ E E E E v A U to ki u kojoj Zelite da uredaj po ne voziti prema pod zoni pocnite postavljati uski prolaz B 50 cm 20 inci od ulaza uskog prolaza postavite otok vanjskog ruba pogledajte 4 2 4 sa stranicama od 30 cm 12 inci na udaljenost od 10 cm 4 in a od ice vanjskog ruba C Nastavite sa postavljanjem Zice prema pod zoni i postavite jos jedan otok istih dimenzija 50 cm 20 in i od ice vanjskog ruba pod zone D Nakon dovr etka postavljanja ice u pod zoni provjerite jeste li zadr ali 10 cm 4 in izmedu ice i otoka na povratku u glavnu zonu Otok vanjskog ruba 30x30 c Otok vanjskog ruba e ee 30x30 c mm m ma mm 0
572. vnom polo aju Kosilica mora biti polo ena ravno na terenu dok je spojena na napajanje 9 1 Otklanjanje poteskoca i poruke korisniku Op enite Sifre pogre aka Jedinica neprekidno nadzire svoj rad Objavljuje ifre pogre aka kako bi vam pomogla u radu bez pote ko a Naljepnica s naj e im iframa pogre aka nalazi se u kutiji Mo ete je zalijepiti na kosilicu radi prakti nosti Tablica ifri pogre aka jedinice Zapela na mjestu Kosilica je van Nema signala ice Provjerite napajanje Provjerite o tricu visinu rezanja Provjerite pogon Problem s prednjim kota ima Smanjite vrijeme neaktivnosti Pogledajte otklanjanje pote ko a u priru niku E9 pogledajte Otklanjanje pote ko a u priru niku predstavlja zaustavljanja i pogre ke koji nisu veoma esti stoga nisu prikazani u E1 gornjoj tablici sa iframa pogre aka Ako se E2 prika e E9 pritisnite DESNU strelicu da biste dobili E3 razlog ifre pogre ke radi koje je kosilica Ha zaustavljena i pojedinosti potra ite u korisni kom priru niku E5 Obi no se prikazuje ifra pogre ke ako se kosilica EG zaustavi Ta poruka ostaje na zaslonu 5 minuta E7 Ako stignete nakon tih 5 minuta zaslon ce biti ES prazan e Da biste probudili jedinicu i vidjeli posljednju E9 prikazanu ifru pogre ke prije zaustavljanja pritisnite gumb OK na kosilici ESX X Pozovite podr ku Sljede a tablica
573. vou tr vou a asem nebude O E vid t D l e Z kladna mus b t um st na pod l obvodov ho kabelu M dv hlavn X m funkce S CX x e generuje sign l v obvodov m kabelu X P e dob j baterii seka ky sE gt e Mezi s ovou z suvkou 230 V 120 Va z kladnou je pomoci F R 7 n zkonap ov ho kabelu o d lce 15 metr zapojen nap jec box k e Po dokon en instalace obvodov ho kabelu z kladny a nap jec ho boxu a po proveden po te n ho nastaven je t eba prov st p ed prvn m pou it m seka ky podrobn pokyny najdete v n sleduj c ch kapitol ch u celou pr ci p i se en tr vy odvede seka ka sama e Jedn se robotickou seka ku poh n nou bez dr bovou bateri Seka ka vyjede ze z kladny v naprogramovan as Posek tr vu a zajede zp t do z kladny aby se dobila a p ipravila na dal naprogramovan se en e Jakmile seka ka vyjede sekat tr vu z kladna za ne automaticky generovat speci ln sign l Tento sign l slou jako virtu ln ze viditeln pouze pro seka ku Sign l udr uje seka ku v po adovan m prostoru tr vn ku a br n j ve vjezdu do m st kter m vynechat nebo chr nit V t stromy Stroj je naprogramov n tak e m e do nich narazit Kolem takto velk ch objekt nen nutn pokl dat obvodov kabel Z kladna a nap jec box generuj sign l v obvodov m kabelu dob j baterii stroje F A Str
574. w hrend der einmaligen Einstellung i 0004 Wird nur bei Verwendung der Robomow App angezeigt sie m ssen nichts machen U017 Betriebszeit ist beendet wie erwartet Sie m ssen nichts machen U018 Betriebszeit ist k rzer als erwartet Die Akkulaufzeit ist zu kurz Ersetzen Sie den Akku Weiter aufladen wenn nicht im Einsatz A x a U024 Wird nur angezeigt wenn der M her vom Ladeadapter le aplicadas der pamona sy sice dog angeschlossen zu lassen wenn er nicht verwendet wird getrennt ist U025 O iba tak Der Systemschalter muss ausgeschaltet werden bevor Sie den M her anheben und tragen U029 Kabel im Steckverbinder tauschen Tauschen Sie die Kabel im Steckverbinder Wird w hrend der einmaligen Einstellung angezeigt Siehe Abschnitt 5 2 4 im Benutzerhandbuch Systemschalter einschalten U032 Wird angezeigt wenn der M her zum Laden ange Stellen Sie den Systemschalter auf An schlossen ist aber der Systemschalter auf Aus steht Dr cken Sie die STOPP Taste bei der Einfahrt in die Dr cken Sie an der Stelle auf STOPP an der der M her mit U041 Nebenzone 2 dem M hen der Nebenzone beginnen soll Gerat Der M her lernt die Distanz des Begrenzungskabels in einer U042 Kantendistanz einlernen Separaten Zone Dr cken Sie STOPP zum Einlernen der Distanz U043 Unterwegs zur Einfahrtsstelle der Nebenzone Wird ange EE IN zeigt wenn der M her zur Nebenzone unterwegs ist U044 Setzen Sie den M her in die Ladestation Setzen
575. way from the cutting blade and other moving parts 3 Never pick up or carry the unit while the motors are running 4 Do not leave the unit to operate unattended if you know that there are pets children or people in the vicinity 5 Never mow while people especially children or pets are nearby 6 Always switch off the Safety Switch before lifting the mower or attempting any adjustments 7 Do not touch the blade before the blade has come to a complete stop 8 Do not use the unit for any purpose other than for which it is intended 9 Keep all guards shields safety devices and sensors in place Repair or replace damaged parts including decals Transportation To safely move from or within the working area 1 2 3 Press the STOP button to stop the unit Use the Remote Control available as an accessory to drive it from place to place In case of different height level switch off the Safety Switch and carry the mower by the carrying handle In case of long transportation use the original packaging When transporting the unit over long distances switch off the Safety Switch IMPORTANT After turning on the Safety Switch always re set the current day and time Failure to do so may result in non intentional operation of the unit N Using Remote Control Manual Mowing 1 2 gt Mow only in daylight or in a good artificial light and avoid operating in wet grass Do not operate the unit when barefoot or wearing o
576. x54x33cm 32x21x13 Robotvekt 11 1 kg 24 5 lb 11 1 kg 24 5 Ib 11 1 kg 24 5 lb Pakkevekt 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib Klippebredde 28 cm 11 28 cm 11 28 cm 11 Klippehoyde 15 60 mm 0 6 2 4 15 60 mm 0 6 2 4 15 60 mm 0 6 2 4 Klippeeffekt 200 watt 200 watt 200 watt Klippemotorer DC borste DC uten borste DC uten borste Stoyniv Stoyet p Hoy effekt 67 6 dB m lt garantert 69 dB operatgrens grer mindre enn 70 dB Batteritype 26 V litium LiFePO4 26 V litium LiFePO4 26 V litium LiFePO4 Tyverisikring deaktivering PIN kode Skriv ned din 4 sifrede tyverisikrings deaktiverings PIN kode Kom tilbake hit hvis du skulle glemme koden din Maskinens serienummer 11 Vedlikehold og oppbevaring 11 1 Generelle instrukser e Sl alltid av sikkerhetsbryteren p maskinen for du fjerner blokkeringer kontrollerer rengj r arbeider p maskinen eller skifter blad Pr v aldri utf re service eller justere gressklipperen mens den er i drift e Kontroller og rengj r maskinen regelmessig og skift ut slitte deler for forbedre ytelsen og driften og for sikre lengre levetid p produktet ditt e Itilfelle unormale vibrasjoner stopp maskinen sl av sikkerhetsbryteren og se etter skader p bladet Skift ut slitt skadet blad for opprettholde balansen Hvis vibrasjonene
577. y and will not cover the grass surface If the grass gets too high raise the cutting height mow and then gradually lower it over several mowings Cutting Height Follow the 1 3 rule Mow no more than 1 3 of the length of the grass Proper mowing will produce short clippings that will not cover up the grass surface You may have to cut the lawn more frequently or double cut when the lawn is growing fast such as in the spring Grasscycling Grasscycling reduces the amount of water needed by lawns since the clippings are about 80 85 water Grasscycling slows evaporation losses from the soil surface and conserves water Most lawns need less water when Grasscycling Watering Water your lawn between 4 a m and 8 a m in the morning so water has time to soak into the soil before the heat of the sun causes evaporation Your lawn needs 1 to 1 1 2 3 4cm of water weekly Deep watering allows grass to develop a deep root system enabling the lawn to resist disease and drought Do not over water Too much water is not only wasteful but can also increase turf growth which requires more frequent mowing Let the soil partially dry out between watering Water when the top two inches of soil have dried out Use an object such as a screwdriver to probe your soil and measure the depth of the moisture Fertilization Grasscycling reduces the amount of lawn fertilizer needed because the clippings provide about 1 4 of a lawn s
578. y balenia 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm 80 x 54 x 33 cm Hmotnost robota 11 1 kg 24 5 Ib 11 1 kg 24 5 Ib 11 1 kg 24 5 Ib Hmotnost balenia 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib 22 8 kg 50 5 Ib Sirka kosenia 28 cm 28 cm 28 cm V ka kosenia 15 60 mm 15 60 mm 15 60mm V kon kosenia 200 W 200 W 200 W Motory na kosenie Jednosmern kefkov Jednosmern bez kefky Jednosmern bez kefky rove hlu nosti Hluk pr Vysok v kon 67 6 dB nameran ch garantovan 69 dB i u iach vodi a je men ne 70 dB Typ bat rie 26 V litiova LiFePO4 26 V litiova LiFePO4 26 V litiova LiFePO4 PIN k d proti kr de i alebo na zablokovanie zariadenia Zap te si svoj 4 seln PIN k d proti kr de i alebo na zabloko vanie zariadenia Ak ho niekedy zabudnete n jdete ho tu S riov slo zariadenia 11 dr ba a skladovanie 11 1 V eobecn pokyny e V dy vypnite bezpe nostn vyp na zariadenia pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden alebo pred v menou no a Nikdy sa nepok ajte vykon va servis alebo nastavovanie kosa ky ke je v prev dzke e Zariadenie pravidelne kontrolujte a istite pri om opotrebovan diely vymie ajte aby sa zlep ila v konnos innos prev dzky a zabezpe ila sa dlh ia prev dzkov ivotnos v robku e Vpr pade abnorm lnych vibr ci zast
579. ykk p H yre eller Venstre pil til det nskede valget ditt vises Trykk p OK for velge verdien vist p displayet Trykk p Back STOPP for g tilbake eller avbryte Innstillingsknapp Velg m leenheter og formater Omr de avstand Temp Klokke EU Meter Celsius 24 timer 12 Hours US Foot Fahrenheit AM PM Stille dag og klokkeslett Rull for stille inn dag og trykk p OK for bekrefte Rull for stille inn klokkeslett og trykk p OK for bekrefte Sikkerhetsbryter m Cc 5 2 4 Hovedsoneareal e Rull for velge omtrent areal EU m US ft p hovedsonen der basestasjonen er installert Hvis det eksisterer en ekstra sone undersone eller separat sone ikke inkluder denne i dette arealet det stilles inn separat Merk Det er n dvendig utf re ovennevnte innstillinger 5 2 1 5 2 3 for kunne bruke gressklipperen Hvert trykk p STOPP knappen vil f re skjermen ett trinn tilbake i prosessen 5 2 5 Test basestasjonen plassering e Etter at arealet er stilt inn vises U001 Test basestasjon plassering e Plasser maskinen innenfor plenen ca 3 m 10 ft foran basestasjonen mot grenseledningen og trykk p OK for starte testen e Maskinen kj rer mot basestasjonen Hvis maskinen ikke starter testen vil en av f lgende meldinger vises E3 Ingen ledningsignal Bekreft at str mboksen er koblet til str muttaket og a
580. zd leny nejm n 1 m 3 3 ft Vzd lenost mezi kabelem vedouc m kolem ostr vku a kabelem vedouc m po obvodu mus b t nejm n 1 m 3 3 ft Jsou li objekty bl zko sebe Ize je vymezit jako jeden ostr vek 4 3 3 Vymezen z zen ho pr chodu Z en pr chod je definovan jako cesta propojujici dv z ny tr vniku Takov cesta umo uje presunut seka ky mezi z nami p i sledov n kabelu br n v ak seka ce v p esunu mezi z nami kdy prov d se en vnit n plochy z n P i p prav z zen ho pr chodu postupujte podle pokyn na obr zku n e Vedlej z na WAG i NM ht E E E E v A V m st kde chcete aby jednotka sm ovala do vedlej z ny za n te s nastaven m tzv z en ho pr chodu B 50cm od vstupn ho prostoru z en ho pr chodu nastavte ostr vek viz 4 2 4 s 30cm stranami ve vzd lenosti 10cm od obvodov ho kabelu C Pokra ujte vpokl d n kabelu sm rem k vedlej z n a polo te dal ostr vek se stejn mi rozm ry 50cm od obvodov ho kabelu vedlej z ny D Po dokon en pokl dky kabelu ve vedlej z n ve te kabel zp t do hlavn z ny op t ve vzd lenosti 10 cm od ostr vk Ostr vek 30x 30 cm Ostr vek A AAA 30 x 30 cm a Hlavni z na V e popsan nastaven umo uje seka ce
581. zen m ht und verhindert dass es in Bereiche einf hrt die es auslassen oder umfahren soll Ladestation und Netzteil Gro e B ume Das Ger t darf dagegen fahren Bei Objek Erzeugt ein Signal entlang des Begrenzungskabels ten dieser Gr e muss kein Begrenzungskabel gelegt L dt die Akkus des Ger ts auf werden M n Das Ger t erkennt das Signal und andert seine Richtung wenn es das Kabel erreicht Das Begrenzungskabel dient als virtuelle Wand die nur f r das Ger t sichtbar ist Ein von einem Spalt Graben oder Blumenbeet umgebener Baum muss mit einem Begrenzungskabel eingegrenzt werden 2 2 Funktionsweise e Das Ger t ist ein Rasenm her Roboter der daf r ausgelegt ist Ihren Rasen vollkommen selbstt tig zu m hen und zu pflegen e Einfache einmalige Einstellung Das Ger t erfordert eine einfache einmalige Einstellung die vom Endkunden leicht vor genommen werden kann Das Ger t erkennt das Kabel mittels spezieller Sensoren und achtet darauf stets innerhalb des vorgesehenen Bereichs zu bleiben Notwendiges Zubeh r wird mit dem Produkt mitgeliefert e Arbeitsweise Das Ger t m ht Ihren Rasen automatisch Es wechselt st ndig zwischen M hen und Aufladen Es verl sst die Ladestation selbstst ndig und schneidet den Rasen indem es darauf nach einem zuf lligen Muster umherf hrt bis der gesamte Bereich ein gleichm ig geschnittenes Aussehen hat Das Schneiden von Kan

Korrektur Robomow Englisch für Wolf Garten2_DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Korrektur Robomow Englisch f&uuml;r Wolf Garten2_DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Korrektur Robomow Englisch für Wolf Garten2_DE